ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · polemic ·

Contra Adversarium Legis Et Prophetarum

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 142 passages · 38,344 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 2 derived notes 0 open questions 142 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: polemic in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 142 narrative.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040.stoa018.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

S. AURELII AUGUSTINI HIPPONENSIS EPISCOPI CONTRA ADVERSARIUM LEGIS ET PROPHETARUM Libri duo.

LIBER PRIMUS.

In quo Veteris Testamenti loca calumniose reprehensa vindicantur.

CAPUT PRIMUM. - 1. Libro, quem misistis, fraIres dilectissimi, nescio cujus hæretici, invento, sicut scripsistis, in platea maritima, cum venalis codex ipse ferretur, et concurrentibus turbis periculosa curiositate et delectatione legeretur, ut quantopossemcompendio responderem, prius quæsivi cujusnam esset erroris. Non enim soli Manichæi Legem Prophetasque condemnant; sed et Marcionistæ, et alii nonnulli quorum sectæ non ita innotuerunt populis christianis. Iste autem, cujus nomen in eodem libro non comperi, detestatur Deum mundi fabricatorem: cum Manichæi, quamvis librum Geneseos non accipiant, atque blasphement, Deam tamen bonum fabricasse mundum, etsi ex aliena natura atque materia, confiteantur. Sed quanquam non mihi apparuerit, cujus sectæ sit iste blasphemus, defendenda est adversus ejus linguam Scriptura divina, quam maledicis disputationibus ineectalur. Et quoniam quoquo modo christianum sc videri cupit, unde et ex Evangelio et ex Apostolo ponit aliqua testimonia; etiam Scripturis ad Novum Testamentum pertinentihus refellendus est: ut ostendatur in reprehensione veterum incousiderantius quam versutius insanire.

English

The two books of Saint Aurelius Augustine, Bishop of Hippo, Against the Adversary of the Law and the Prophets.

BOOK ONE

In which the passages of the Old Testament that have been slanderously censured are defended.

CHAPTER ONE

1. Most beloved brothers, when the book you sent had been found, as you wrote, on the seashore, where the volume itself was being offered for sale, and crowds came running together and read it with dangerous curiosity and delight, I did not know whose heretic it was. So that I might answer it with as much brevity as I could, I first asked whose error it was. For the Manichaeans are not the only ones who condemn the Law and the Prophets; so do the Marcionites and certain others whose sects are not so well known to Christian peoples. But this man, whose name I did not find in that same book, detests the God who made the world—whereas the Manichaeans, although they do not accept the book of Genesis and blaspheme it, nevertheless confess that God made the world good, even if from an alien nature and matter. But although it has not become clear to me to which sect this blasphemer belongs, the divine Scripture, which he assails with abusive arguments, must be defended against his tongue. And since he wishes in some way to seem Christian—which is why he also cites some testimonies from the Gospel and from the Apostle—he must also be refuted from the Scriptures that belong to the New Testament, so that it may be shown that in his censure of the old Scriptures he raves more thoughtlessly than cunningly.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

CAPUT II. — 2. Ac primum, quod pius poterat rcligioso, quærit iste impius ore sacrilego, quomodo accipiendum sit quod scriptum est, In principio fecit Deus coelum et terram (Gen. I, 1): quanquam non addidcrit, lerram9 de qua post loquitur. Quærit ergo: Quo principo? ejutne quo idem Deus esse cæpit, an es eo quo illum esse vacuum tæduit? Cui respondetur, quia nec Deus esse caepit, nee eum vacationis suæ tæduit, qui neque aliquando non fuit, nec cessando torpuit, nec operando laboravit: nec sine caelo sedis indiguit, nec facto caelo sedem tanquam finitis erroribus pcregrinus invenit. Potens est cnim beatissime manere in semetipso; templo autem suo quod sunt omnes sancti, et Angeli et homines I, sic impertiri habitationem suam, ut illi ex ipso habeant tale bonum quo benti esse possint, non ex eis ille talem domnum sine qua beatus esse non possit. Aut ergo sic intelligendum est quod scriptum est, In principio fecit Deus cælum et terram, ut principium sit ex quo esse cæperunt; non cnim Dco coæterna semper fuerunt, sed facta initium ex quo esse inciperent acceperunt: aut certe quia in principio sibi coæterno fecit Deus coelum et terram, hoc est, in unigenito Filio. Ipse est enim Sapicntia, dc qua dicit Apostolus: Christum Dei Virtutem et Dei Sapientiam (t Cor. I, 24). Et Deo qui fccit cælum et terram, dicitur in Psalmo: Omnia in Sapientia fecisti (Psal. CIII, 24).

English

CHAPTER II. — 2. And first, what a pious man could ask in a religious spirit, this impious man asks with a sacrilegious mouth: how is that to be understood which is written, In the beginning God made heaven and earth (Gen. 1:1)—although he did not add, the earth of which he speaks afterward. He asks, then: In what beginning? In that beginning in which the same God himself began to be, or in that from which it wearied him that he was idle? To which it is answered that neither did God begin to be, nor did it weary him of his idleness—he who neither at any time was not, nor grew sluggish by ceasing, nor labored by working; nor did he need a heaven as a seat, nor, once heaven was made, did he find a seat as a stranger after his wanderings were ended. For he is able to remain most blessedly in himself; but to his temple, which all the saints are, both angels and men, he imparts his dwelling in such a way that they have from him that good by which they can be blessed, not that he has from them such a dwelling without which he could not be blessed. Either, therefore, that which is written, In the beginning God made heaven and earth, is to be understood thus: that the beginning is that from which they began to be—for they were not always coeternal with God, but, being made, they received a beginning from which they began to be; or certainly, because in the beginning coeternal with himself God made heaven and earth, that is, in his only-begotten Son. For he is the Wisdom of whom the Apostle says: Christ the Power of God and the Wisdom of God (1 Cor. 1:24). And to God who made heaven and earth it is said in the Psalm: In wisdom you have made all things (Ps. 103:24).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Aut si de Psalmo iste non vult accipcre testimonium, Apostolum audiat de Christo loquentem: Qnia in ipso condita sunt omnia, in cælo et in terra, visibilia et invisibilia (Co/oss. i, 16).

Deus igitur nec cæpit esse, nec desinet: sed opera ejus quædam incipientia certo fine esse desistunt, sicut tempora et temporalia; quædam incipien tia permanebunt, sicut ipsa sanctorum hominum, quam. percepturi sunt, vita æterna. Quod iste non vidit, qui putavit esse dicendum ac definiendum, nullum esse sine fine principium: nee ipsum potuit attendere numerum, cujus initium est ab uno, et finis in nullo. Nullus quippe numerus quamlibet m?gnus, vel dicitur, vel si dici jam non potest, cogitatur, cui non addi possit ut major sit. Et puto quod iste, quamlibet hæresim sub nomine Christi teneat contra Christum, vitam sibi promittit in Christo, utique beatam, cujus tunc poterit esse principium, cum vitæ hujus miseræ finis fuerit. Respondeat itaque, beata illa vita, quam non ncgat habituram vel habere principium, utrum habitura, an non habitura sit flnem? Si dixerit habihiram, quomodo se audebit dicere christianum? Si dixerit non habituram, ubi est quad ausus est dicere, nullum esse sine fine principium?

English

Or if he does not wish to accept testimony from the Psalm, let him hear the Apostle speaking of Christ: For in him were all things created, in heaven and on earth, visible and invisible (Col. 1:16).

God, therefore, neither began to be nor will cease to be; but some of his works, having a beginning, cease to be at a certain end, as times and temporal things; some, having a beginning, will remain, as the eternal life itself of holy men, which they are to receive. This he did not see, who thought it must be said and defined that there is no beginning without an end; nor could he attend even to number, whose beginning is from one, and whose end is in nothing. For there is no number, however great, whether it is spoken or, if it can no longer be spoken, thought, to which something cannot be added so that it be greater. And I think that this man, whatever heresy he holds under the name of Christ against Christ, promises himself life in Christ—undoubtedly blessed—whose beginning can then be, when there has been an end of this miserable life. Let him answer, therefore: that blessed life, which he does not deny will have or does have a beginning—will it have an end, or not? If he says it will have one, how will he dare to call himself a Christian? If he says it will not have one, where is what he dared to say, that there is no beginning without an end?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

CAPUT III. — 4. Quærit etiam: Si mundus iste bonum aliquid est, cur non olim ex initio ab eo factum est, quod melius fuit? Quasi se ipso aliquid melius Deus fecerit mundum: aut idco non debuerit hoc bonum fieri, quia non est xqualc facienti. Quod autem quoerit, cur non istud olim ex initio factum sit; responsum habeat, Imo vero olim ex initio factum est: ex initio utiquc suo, non Dei, cui nullum est initium. Si autem hoc initium significari potuit, eo quod dictum est, In principio fecit Deus: quid est quod calumniatur velut interrogans, in quo principio fecerit; cum ipse rursus quærat, cur non olim ex initio factum sit? Proinde sua verba illi replicanda sunt. Nam sicut ipse propter id quod scriptum est, In principio fecit Deu: cælum et terram, argumentatur ct dicit, In principio igitur quo? ejusne quo idem Deus esae cæpit, an ex eo quo illum esse vacuum tæduit? ita et nos ad id quod ait, Cur non istud olim ex initio factum est ab eo? respondeamus, et dicamus ci, Ex initio igitur quo? ejusne quo idem Deus esse coepit, an ex eo quo illum esse vacuum tæduit? Hoc quippc illi displicet, quod non olim ex initio Deus fecerit caelum, cum dicit, Cur non olim ex initio? Tanquam ex illo initio facere debuerit, ex quo est ipse qui fecit.

English

CHAPTER III. — 4. He also asks: If this world is something good, why was it not made long ago from the beginning, since that would have been better? As if God had made the world something better than himself; or as if this good ought not to have been made because it is not equal to the one who made it. But as to what he asks, why this was not made long ago from the beginning, let him have this answer: Indeed, it was made long ago from the beginning—from its own beginning, certainly, not from God's, who has no beginning. But if this beginning could be signified by what was said, In the beginning God made, what is he slandering by asking, as it were, in what beginning he made it, when he himself again asks why it was not made long ago from the beginning? Therefore his own words must be turned back upon him. For just as he, on account of what is written, In the beginning God made heaven and earth, argues and says, In what beginning, then? Was it the one in which that same God began to be, or the one from which it wearied him that he was empty?—so we too, to what he says, Why was this not made long ago from the beginning by him? let us respond and say to him, From what beginning, then? Was it the one in which that same God began to be, or the one from which it wearied him that he was empty? For this is what displeases him, that God did not make heaven long ago from the beginning, when he says, Why not long ago from the beginning? As if he ought to have made it from that beginning from which he himself is who made it.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Cur non hic timuit, ne dicendo, ex initio ex quo cat ipse Deus, cuin debuisse facere cælum, dictretur ei: Habet ergo Deus initium, ac per hoc secundum sententiam tuam habebit et linem; tu enim dixisti, nullum esse initium sine fine? Porro si Deus caret initio, quomodo faceret aliquid ex initio ex quo ipse est I? Ac per hoc ex initio fecit i lo ex quo fecit, id est, ex quo cæpit esse qnod fecit. Aut ergo deus ipsorum nibil boni unquam fecit: aut secundum istum, quodcumqne boni fecit, ex illo initio fecit ex quo ipse est; et habenti initium, metuendus est finis: aut sanctæ Scripturae verbis debet acquiescere, et intelligere Deum, qui ex nullo coepit csse principio, fecisse coelum in principio, vel ex quo cælum esse coepit, vel in Filio; qui Judæis interrogantibus, quis esset, principium se esse respondit (Joan. VIII, 25).

Nisi forte dicturus est, aliud initium, aliud vero es e principium. Si ergo ita esset scriptum, In initio fecit Deus coelum et terram; nihil contra hoc iste moveretur, qui dixit, Cur non olim ex initio faclum est? quandoquidem legeret, In initio fecit Deus; non existimans impium, si credatur Deus hahere initium, sed non habere principium. Quod si ita est, emendetur hoc auctore Evangelium, ubi scriptum est: In principio erat Verbum. Cur enim non etiam hic iste dicat, In principio igitur quo? ejusne quo idem Verbum esse coepit?

English

Why did he not fear here that, by saying "from the beginning from which God himself is," when he ought to have made heaven, it would be said to him: "God therefore has a beginning, and by this reasoning, according to your opinion, he will also have an end; for you have said that no beginning is without an end"? Furthermore, if God lacks a beginning, how could he make anything "from the beginning from which he himself is"? And by this reasoning he made from the beginning from which he made, that is, from the point at which what he made began to exist. Therefore either the God of these men never made anything good; or, according to this man, whatever good he made, he made from that beginning from which he himself is; and for one who has a beginning, an end is to be feared; or he ought to acquiesce in the words of Holy Scripture and understand that God, who began to be from no principle, made heaven "in the beginning," either from the point at which heaven began to exist, or in the Son, who, when the Jews asked who he was, answered that he was the beginning (John 8:25).

Unless perhaps he is going to say that a beginning is one thing and a principle another. If, then, it had been written thus, "In the beginning God made heaven and earth," he would be moved by nothing against this, he who said, "Why was it not made long ago from the beginning?" since he would read, "In the beginning God made"; not thinking it impious if God is believed to have a beginning, but not to have a principle. But if this is so, let the Gospel be corrected by this author, where it is written: "In the beginning was the Word." For why should this man not also say here, "In the beginning, therefore—which one? Is it the one at which the same Word began to be?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Et quia Deus erat Verbum, potest etiam sic dicere, quemadmodum in hoc libro dixit: Ejusne quo idem Deus esse caepit? Dicit hic, si placet, etiam iIlam definitivam suam, ubi audit, In principio erat Verbum: dicat etiam hic, si audet, Nullum est principium sinc fine; ut ab ipsis etiam Manichæis, qui cum for. tasse, quia inimicum Legi Prophetisque repcriunt, I.. bentissime legunt, judicetur insanus. Quia vero dis plicet ei Deus qui fecit mundum, cur non displice; per quem factus est mundus? De Christo enim scriptum est: In hoc mundo erat, et mundus per eum factus eat (Joan. I, 4, 10).

CAPUT IV. — 6. Intelligat utique Deum facere bona posse, bonis autem a se factis egere non posse: unde nec faciendis eguit, qui factis non eget. Sed summe bonus fecit omnia, sibi quidem imparia, sed « tamen bona. Bonum quippe cHam non summum, imo vero etiam infimum, nisi a summo bono esse non posset. Nimis autem de Deo male sentit, qui propterea bonum esse aliquid negat, quia æquale Deo non esse cognoscit. Ita enim non erit ille summum, sed infimum bonum, si quidquid eo minus est, jam non cst bonum. Porro si in rebus quas condidit, ea quæ sunt prima bona valde sunt imparia Conditori, quia ille fecit, hrc facta sunt; profecto qui talibus non eguit ad augendam beatitudinem suam, multo minus inferioribus atque omnino infimis cguisse credendus est. Quae tamen fecit tanquam bonorum omnium constitutor.

English

And because the Word was God, he can also speak in this way, just as he said in this book: "Has God himself then begun to be?" Let him say here too, if he pleases, even that definitive statement of his, where he hears, "In the beginning was the Word"; let him say here too, if he dares, "There is no beginning without an end," so that even the Manichaeans themselves—who perhaps, because they find the Law and the Prophets hostile, read him most willingly—may judge him insane. But because the God who made the world displeases him, why does the one through whom the world was made not displease him? For it is written of Christ: "He was in this world, and the world was made through him" (John 1:4, 10).

CHAPTER IV — 6. Let him understand, then, that God can make good things, but cannot need the good things he has made; hence he who does not need the things he has made did not need them in order to make them. But the supremely good one made all things—unequal to himself, indeed, yet nonetheless good. For a good that is not the highest—indeed, even the lowest—could not exist except from the highest good. But he thinks far too wickedly of God who denies that anything is good for the very reason that he knows it is not equal to God. For thus he would not be the highest good, but the lowest good, if whatever is less than he were already not good. Furthermore, if among the things he established, those that are the first goods are greatly unequal to their Creator—because he made them, while these were made—then certainly he who did not need such things to increase his own blessedness must be believed to have needed far less the inferior and altogether lowest things. Yet he made them as the establisher of all good things.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Nam Dominus Jesus I, per quem factus est mundus, non sola cælestia, sed cnam terrestria, eorumque terrestrium quæ videntur exigua, Deum creassc et creare sic indicat, cum dicit: Si ergo fenum agri quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit; quanto magis vos modicæ fidei ( II aliI,. VI, )? Unus ergo atque idem Deus est institutor cæli et terræ, stellarum ct herbarum, quidquid mensura, forma, ordine suo constat in coelo et in terra, quidquid vivit in coelo ct in terra, quidquid sentit in cælo ct in terra, quidquid intelligit in coelo rt in terra. Quæ non solum illi a quo suut condita, sed nec inter se esse oportebat æquatia: et ideo sunt omnia '. Nam si essent æqualia, unum genus bonorum esset, non omnia. Nunc vcro ideo sunt omnia bcna, quia sunt aliis alia meliora, ct bonitas inferiorum audit laudibus mcliorum: et in rerum bonarum inæqualitate ipsa est jucunda gradatio, ubi minorum comparatio ampliorum eSi commendatio.

English

For the Lord Jesus, through whom the world was made, indicates that God created and creates not only heavenly things but also earthly things, and the least of those earthly things which are seen, when he says: If then God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is cast into the oven, how much more you of little faith? One and the same God, therefore, is the establisher of heaven and earth, of stars and herbs, whatever by its measure, form, and order holds together in heaven and on earth, whatever lives in heaven and on earth, whatever feels in heaven and on earth, whatever understands in heaven and on earth. And it was fitting that these be equal not only to him by whom they were created, but not even to one another: and therefore they are all things. For if they were equal, there would be one kind of good things, not all things. But now for this reason they are all good, because some are better than others, and the goodness of the lower things is heard in the praises of the better; and in the inequality of good things there is itself a delightful gradation, where the comparison of the lesser is the commendation of the greater.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

CAPUT V. — 7. Ea vero quæ dicuntur mala, aut vitia sunt rerum hon arum, quæ omnino extra res bonas I per se ipsa alicubi esse non possunt; aut supplicia peccatorum, quæ de justitiæ pulchritudine veuiunt. Sed ipsa quoque vitia testimonium perhibent bonitati naturarum. Quod enim malum est per vilium, profecto bonum est per naturam. Vilium quippe contra naturam est, quia naturæ nocet: nec noceret, nisi bonum ejus minueret. Non est ergo malum nisi privatio boni. Ac per hoc nusquam est nisi in re aliqua bnna: et si non summe bona, quoniam summe bona incorruptibilis et immutabilis perseverat, ut Deus est; non tamen nisi in bona, quoniam non nocet nisi minuendo quod bonum est. Ac per hoc bona sine malis esse possunt, sicut ipse Deus, et quæque superiora cooleslia: mala vero sine bonis esse non possunt. Si enim nihil nocent, mala non sunt: si autem nocent, bonum minuunt: et si amplius nocent, habent adhunc bonum quod minuant: et si totum consumunt, nihil naturae remanebit cui noceatur; ac per hoc nee malum erit a quo noceatur, quando natura defuerit, cujus bonum nocendo minuatur.

English

CHAPTER V. — 7. But the things that are called evils are either the vices of good things, which cannot exist anywhere at all outside good things, by themselves; or the punishments of sins, which come from the beauty of justice. But these vices themselves also bear witness to the goodness of natures. For what is evil by vice is assuredly good by nature. For vice is contrary to nature, since it harms nature; nor would it harm it unless it diminished its good. Evil is therefore nothing but the privation of good. And for this reason it is nowhere except in something good: and if not in something supremely good, since the supremely good persists incorruptible and immutable, as God is; yet it is only in something good, since it does no harm except by diminishing what is good. And for this reason good things can exist without evils, as God himself does, and whatever heavenly things are higher; but evils cannot exist without good things. For if they harm nothing, they are not evils; but if they harm, they diminish good; and if they harm more, they still have good to diminish; and if they consume it entirely, nothing of nature will remain to be harmed; and for this reason neither will there be an evil by which harm is done, when the nature has ceased to be, whose good is diminished by the harming.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI. — 8. Utrum autem aliqua natura, hoc est, substantia prorsus ad nihilum redigatur, disputatio subtilissiroa est. Sed fides veracissima1 Deo cantat: Mutabis ea, et mutabuntur; tu autem idem ipse es (Psal. ci, 27, 28). Nec fecit igitur, nee regit mutabilia bona, nisi immutabile bonum, quod est Deus. Porro bona mutabilia propterea bona sunt, quoniam a summo bono facta sunt; propterea mutabilia, quia non de ipso, scd de nihilo facta sunt. Quamobrem et ipsa mortalia, quamvis ex aliqua parte poenalia sint is quibus sola immortalitas potest perfectae beatitudinis implere mensuram; habent tamen proprium dccoris locum in pulchritudine temporum: sed major a quam humanus cst sensus, quo talis pulchritudo sentilur. Fides tamen illa quæ Deo suo dicit, Omnia in mensura, et numero, et pondere constituisti ( Sap, XI, ), quamvis amore vivendi conditionem mortis ex.. Lorreat, Creatorem tamcn omnium bonorum etiam de bonis mortalibus laudat.

English

CHAPTER VI. — 8. Whether, however, any nature, that is, any substance, is utterly reduced to nothing is a most subtle disputation. But the most truthful faith sings to God: You will change them, and they will be changed; but you are the same (Ps. 101:27-28). Therefore he neither made nor rules mutable good things except as the immutable good, which is God. Moreover, mutable good things are good for this reason, that they were made by the highest good; and they are mutable for this reason, that they were made not from him but from nothing. Wherefore even these mortal things, although in some respect they are penal to those whom immortality alone can fill the measure of perfect blessedness, nevertheless have their own place of beauty in the beauty of the seasons; but greater than the human sense is that by which such beauty is perceived. Yet that faith which says to its God, You have ordered all things in measure, and number, and weight (Wis. 11:21), although it may shrink in love of living from the condition of death, nevertheless praises the Creator of all good things even from mortal good things.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Nam iste ipse qui reprehendit, nec Deum esse credit, cujus terrena opcra videL esse mortalia, cumdem sermonem suum, qui usque adeo illi jlacuit, ut cum literis memoriæque mandaici, nisi vocibus ad sua quæque verba pertinentibus, et incipientibus tamen et deficientibus, implere non posset: ila pulchritudinem disputationis, qua vult persuadere, quidquid oritur ct moritur bonum esse non posse, nisi orientibus et morientibus syllabis non potuit explicare. Quid ergo mirum si in tam magna universitate naturae est aliquod infimum bonum in ordinibus temporum, quod non permansione reruni, sicut nonnulla sublimia spiritualia, sed pro decere sui gencris, imo atque terreno exortu occasuque sit putchrum?

Quæ cum ita sint, non calumnietur dicenti Scripturae, Vidit Deus lucem quia bona eat (Gen. I, 4). Nou solum enim lucem quam vocavit diem, et firmamentum quod vocavit coelum, et solem et lunam et cætera sidcra; verum eliam rigna et herbas, et in aquis ac terris quæcumque mortalia, et creavit Deus summc bonus, et vidit quia bona sunt in genere atque ordinc suo.

English

For this very man who finds fault does not believe that God exists, though he sees that the earthly works of Him whose works are mortal are mortal; and yet he could not complete his own discourse—which so pleased him that he committed it to writing and to memory—except by means of utterances pertaining to each of its words, and these both beginning and ending. In the same way, that beauty of disputation by which he wishes to persuade us that whatever is born and dies cannot be good, he could not set forth except by syllables that are born and die. Why, then, should it be surprising if in so great a universe of nature there is some lowest good in the orders of times, which is beautiful not by the permanence of things, as certain lofty spiritual things are, but, as befits its own kind, by its earthly rising and setting?

Since this is so, let him not slander Scripture when it says, "God saw the light, that it was good" (Gen. 1:4). For not only the light which He called day, and the firmament which He called heaven, and the sun and moon and the other stars, but also plants and herbs, and whatever mortal things are in the waters and on the lands—God, supremely good, created them, and saw that they are good in their own kind and order.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Nec timuit qui Spiritu Dei revelante scripsit hunc librum, futuros impios reprehensores, vaniloquos, ct mentis scductorcs, primitus sIx, deinde aliorum, quos delectat blasphema loquacitas: qnia et ipsos in quantum homines sunt, in quantum corpore atques anima rationali constant, in quantum membra corporis corum suis distinguuntur officiis, ct concordissima differentia in unitatem suæ pacis mirabili ordinatione consentiunt, in quantum anima cis naturali excellentia præstat atque imperat, in quantum sensus carnis quinque partitos implet ac vegetat, dissimili potentia, sociali convenientia, in quantum etiam mente atque ratione, quod bestialis anima non valct, potest sapere atque intelligere ', vidit Deus quia boni sunt; et ideo creavit. Non enim tantum creatos postea vidit; sed et creandos ante prævidit: et quod perversa voluntate et cocco errore maligni sunt, non ideo vidit quod non essent creandi; praevidit euim ubi sint ordinandi: et sic cos ex eadem massa primæ prævaricationis merito damnata fecit vasa ira, si usque in finem in hac malignitate perdurant, ut prosint vasis misericordiæ (Rom. IX, 22,25), quo per eorum acumina vanitatis diligentius arcana veritatis inquirant. Magna quippe opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus (Psal. ex, 2). Quid autem mirum est quia displicct humanæ stultitiae, quod opera sua placent divinae sapientiæ?

English

Nor did he fear—he who wrote this book by the revealing of the Spirit of God—the future impious fault-finders, vain talkers, and seducers of the mind, first of the six, then of others whom blasphemous loquacity delights; since even them, insofar as they are men, insofar as they consist of body and rational soul, insofar as the members of their body are distinguished by their own functions, and by a most harmonious diversity consent unto the unity of their peace by a wondrous ordering, insofar as the soul excels and commands them by natural excellence, insofar as it fills and quickens the fivefold senses of the flesh, with dissimilar power, with social fitness, insofar as even by mind and reason—which the soul of a beast cannot do—they are able to be wise and to understand, God saw that they were good; and therefore He created them. For He did not only see them after they were created, but He also foresaw them before they were to be created; and that they are evil by perverse will and blind error, He did not therefore see that they were not to be created; for He foresaw where they are to be ordered; and so He made them out of the same mass, condemned by the merit of the first transgression, vessels of wrath, if they persist in this malice even unto the end, that they may be profitable to the vessels of mercy (Rom. 9:22-23), so that through the sharp points of their vanity they may more diligently search out the hidden things of truth. For great are the works of the Lord, sought out according to all His wills (Ps. 111:2). But what wonder is it that it displeases human folly that His works please divine wisdom?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Quid est euim aliud, Vidit lucem quia bona est, nisi quia placuit ei •?

CAPUT VII. — 10. Sed iste vaniloquus blasphemator, qui scripsit librum sacrilegis conviciis plenum (in quo ulinam opus ejus displiceret ei, et non putaret quia bonum est, sed videret quia malum cst), videte quid dixerit: Adeo antea nescivit, inquit, tux quid esset, ut modo eam primum videns optimam judicaret. Ergo ct Dominus Jesus quando audit is verbis Centurionis miratus est, et dixit discipulis suis, Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel ( Matth. VIII, 10), nescivit antea fides illa quid esset, ut tunc eam primum videns optimam judicaret. An vero I alius eam in corde Cenlurionis operabatur, quam ipse qui mirabatur? Et profecto amplius est unde possint biasphemarc insipientes et infideles, quod miratus est Jesus quantamcumque bominis fidem, qnam quod vidit Deus lucem quia bona est. Potest enim quisque etiam solita vidcre quia bona sunt, hoc est, sibi ca placita comprobare: quisquis autem miratur, profecto sccundum consuetudinem qua homines loquuntur, inopinatum atque improvisum sibi esse significai quod miratur. Sed Jesus qui omuiu præsciebat, quod miarandum aliis commendabat, mirando laudabat. Quid autcm Deus vidit a se factum, quod non in luce, quod ipse cst, prius vidit esse faciendum?

English

For what else is "He saw the light, that it was good," except that it pleased him?

CHAPTER VII. — 10. But this vain-talking blasphemer, who wrote a book full of sacrilegious reproaches (in which would that his work had displeased him, and he had not thought that it was good, but had seen that it was evil), see what he said: "To such a degree," he says, "did he not know beforehand what light was, that now, seeing it for the first time, he judged it to be best." Therefore also the Lord Jesus, when he marveled at the words of the centurion and said to his disciples, "Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel" (Matthew 8:10)—did he not know beforehand what that faith was, so that then, seeing it for the first time, he judged it to be best? Or was it anyone other than he who was marveling that worked that faith in the centurion's heart? And certainly there is more here from which the foolish and faithless could blaspheme—namely, that Jesus marveled at whatever amount of faith in a man—than that God saw the light, that it was good. For anyone can also see, by custom, that things are good, that is, approve them as pleasing to himself; but whoever marvels certainly signifies, according to the customary way in which men speak, that what he marvels at is unexpected and unforeseen by him. But Jesus, who foreknew all things, was praising by his marveling what he was commending to others as something to be marveled at. But what did God see made by himself that he did not first see ought to be made, in the light which he himself is?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

El quid tam necessario sancia Scriptura toties repeteret, quam quod vidit Deus bona esse quæ fecit; ut hinc informaretur pictas fidelium, non pro humano sensu, qui sæpe etiam bonis, rebus offenditur, quarum causas atque ordinem nescit, de creatura visibili atquc invisibili judicare, sed laudanti Deo credere et discere? Tanto enim quisque facilius aliquid proficiendo cognoscit, quanto religiosius, antequam cognosceret, Deo credidit. Vidit ergo Deus lucem quam fecit, quia bona est, quoniam quod faciendum placebat ut ficret, factum placuit ut maneret, quantum cuique rei existendi sive manendi a tanto fabricatore fuerat constituenda mensura. Sed aliud est lux quod est Deus, aliud lux quam fecit Deus. Incomparabiliter autem melior lux ipse qui fecit, nullo modo indigens ea luce quam fecit. Et unde iste calumniatur, cur non ista bona tam olim, quam olim est ipse, fecerit Deus a; hinc potius intelligendum est, quod non ea fecerit eorum indigus, sine quibus esse in sua perfecta beatitudine potuit sine initio sempiternus. Ideo quippe istorum faciendorum causa sola Dei bonitas fuit, quia necessitas ejus ulla non fuit. Quidquid itaque iste conviciatur Deo, quod velut tunc primum lucem viderit qui fuisset lucis ignarus, quam sit insulsum et vanum videret, si lucis ipse intus aliquid haberet.

English

And what would holy Scripture repeat so many times so necessarily as that God saw that the things he made were good, except that from this the piety of the faithful might be instructed not to judge concerning visible and invisible creation according to human sense—which is often offended even by good things, whose causes and order it does not know—but to believe and learn from God as he praises them? For each person, by making progress, comes to know something all the more easily the more religiously he believed God before he knew it. God therefore saw the light that he made, because it is good, since what pleased him to be made, once made, pleased him to remain, to the extent that the measure of existing or remaining had been appointed by so great a Maker for each thing. But the light that is God is one thing; the light that God made is another. Yet the light himself who made it is incomparably better, in no way needing the light he made. And from this very point the adversary brings a charge—why God did not make these good things as long ago as he himself has long existed—from this rather it is to be understood that he did not make them as one who needed them, since without them he could be in his perfect blessedness, eternal without beginning. For the sole cause of making these things was indeed God's goodness, because there was no necessity in him. Whatever, therefore, this man hurls against God—as though he who had been ignorant of the light first saw the light then—he would see how foolish and empty it is, if he himself had any light within.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII. — ii. Quin etiam stultitiæ scribentis assignat, quod tenebras dixerit sine initio semper fuisse, lucem vcro initium sumpsisse de tenebris: quasi legerit in eo libro, cui calumniatur, tenebras sempiternas; cum scriptam sit, In principio fecit Deus cælum et terram: terra autem erat invisibilis et incomposita, et tenebræ erant super abyssum. Ex illo ergo tenebr.e esse coeperunt, ex quo confusa moles cœli esse cœpit ac terræ, antequam facta esset lux, qua illuminaretur quod sine luce fuerat tenebrosum. Quid autem inconveniens, si mundanæ materiæ fuerant tenebrosa primordia, ut accedente luce melius quod factum est redderetur; et tanquam proficientis bominis, quod postea futurum erat, hoc modo significaretur aiTectio? Quanquam qui munere Dei potuerit perspicacius ista rimari, inveniet fortasse in creatura, quae ita facta narratur sine intervallis temporalium morarum, distinctum mirabiliter ordinem rerum. Neque enim materies omnino nihil est, de qua in libro Sapientiæ legitur, Qui fecisti mundum de materia informi (Sap. XI, 18). Non ergo quia informis dicta est, omnino nihil est: nec Deo fuit vel ipsa coaeterna, tanquam a nullo facta: nec alius eam fecit, ut haberet Deus de qua faceret mundum. Absit enim ut dicatur omnipotens non potuisse facere, nisi unde faceret, inveniret. Ergo et ipsam Deus fecit.

English

CHAPTER VIII. — ii. He even assigns it to the stupidity of the writer that he said darkness always existed without a beginning, but that light took its beginning from darkness; as if he had read in that book which he slanders that the darkness is eternal, when it is written, In the beginning God made heaven and earth: but the earth was invisible and unformed, and darkness was upon the abyss. From that point, then, darkness began to exist, from which the confused mass of heaven and earth began to exist, before light was made, by which that which had been dark without light might be illuminated. But what is incongruous if the first beginnings of the worldly material were dark, so that with the addition of light what was made might be rendered better; and, as it were, the disposition of a man making progress, which was afterward to be, might be signified in this way? Although one who has been able by God's gift to examine these things more penetratingly will perhaps find in the creation, which is narrated as having been made without intervals of temporal delays, a wonderfully distinct order of things. For the material itself is not altogether nothing, concerning which it is read in the book of Wisdom, Who made the world from unformed matter (Wis. 11:18). Therefore, because it is called unformed, it is not altogether nothing: nor was it itself coeternal with God, as though made by no one: nor did another make it, so that God might have that from which to make the world. For far be it that it be said that the Almighty could not make unless he found that from which to make. Therefore God made it also.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Nec mata est putanda, quia informis: sed bona est intelligenda, quia I formabilis, id est, formationis capax. Quoniam si boni aliquid cst forma, nonnihil est boni esse capacem boni. Sicut vox confusa ost clamor sine verbis, vox vero arliculati fit cum formatur in verba: est ergo illa formabilis, ista formata; illa quæ formam capit, ista quæ habet: nam quid horum unde fiat, in promptu est. Neque cnim quisquam dixerit de verbis fieri sonum vocis: sed I potius de voce fieri verba sonantia quis non intelligat?

CAPUT IX. — 12. Nec putandus est Deus informem prius fecisse materiam, et intervallo aliquo interposito temporis formasse qnod informeprius fecerat: sed sicut a loquente fiunt verba sonantia, ubi non prius vox informis post accipit formam, sed formata profertur; ita intelligendus est Deus de materie quidem informi fecisse mundum, sed simul eam concreasse cum mundo. Non tamcn inutilitcr prius narratur unde aliquid fit, et postca quod inde fit; quia etsi potest utrumque simul fieri, non simul potest utrumque narrari.

English

Nor should it be thought mute because it is formless; rather it should be understood as good because it is formable, that is, capable of formation. For if form is something good, then to be capable of good is not nothing. Just as a confused voice is a cry without words, but an articulate voice is made when it is formed into words: the former, then, is formable, the latter formed; the one receives form, the other has it. For which of these comes from which is readily apparent. Nor would anyone say that the sound of a voice is made from words; rather, who does not understand that sounding words are made from a voice?

CHAPTER IX. — 12. Nor should God be thought to have first made formless matter, and after some intervening interval of time to have formed what he had previously made formless; but just as sounding words are made by one speaking, where the unformed voice does not first exist and afterward receive form, but is brought forth already formed, so God must be understood to have made the world from matter indeed formless, but to have created it together with the world at the same time. Nevertheless it is not uselessly narrated first whence something is made, and afterward what is made from it; because even if both can happen at the same time, both cannot be narrated at the same time.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

CAPUT X. — 13. Sive ergo prius nomine caeli ct terra, vel terræ invisibilis et incomposilx atque abyssi tenebrosæ, materies ipsa informis significata est rerum notarum appellationibus; quia ipsa prorsus ignota est humanis sensibus, et vix utcumque intelligitur, cum res in deterius commutantur; tanquam ei propinquet quidque deformius, nec perveniat tamen ad illam informitatem quantulacumque vel visibilis remanens vel intelligibilis species: sive per cælum et terram generaliter prius insinuata sit spiritualis corporalisque natura; sivc aliquid aliud, quod hic salva fidei regula intelligi potest: Deum tamen rerum et summum et bonum fecisse cuncta quæ cernimus, et quæ meliora non cernimus, quamvis modus quo ca fecerit comprehendi humana mente non pos sit, dubitare fas non est. Sed cuin istis indoctis blasphematoribus Litterarum sacrarum non ca rationum subtilitate agendum est, qua ista quærenda sunt et inter pacificos Dei filios disputanda.

English

CHAPTER X. 13. Whether, then, by the name of heaven and earth, or of invisible and unformed earth and the dark abyss, that formless matter itself was signified by the names of known things—since it is wholly unknown to human senses and is scarcely in any way understood, when things are changed for the worse, as though each thing more deformed draws near to it, yet never arrives at that formlessness, remaining a species however slight, whether visible or intelligible—or whether by heaven and earth the spiritual and corporeal nature was first generally indicated; or whether something else, which can be understood here while the rule of faith is preserved: nevertheless, that God, the highest and good, made all things which we see and those better things which we do not see, although the manner in which He made them cannot be comprehended by the human mind, it is not lawful to doubt. But with these unlearned blasphemers of the sacred Scriptures we must not deal with that subtlety of arguments by which these things are to be sought out and discussed among the peaceful sons of God.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI. — 14. Sed si putat iste adversus Ii. bros Legis et Prophetarum se nosse, quod dicit se scire, summum Deum incomparabilem splendorem incomprehensibilis esse lucis: primo audire ab eo vellent, cujus lucis existimet esse splendorem summum Dcum; utrum et ipsa lux Deus sit, et utrum Patrem intelligat, lucem, ejusque splendorem unigenitum Filium, quem tamen confessus est summum Deum. Quod si ita sentit, approbo et laudo. Sca quod eum qucm credit esse lumcn de lumine, vel incomparabilem splendorem incomprehensibilis lucis, non credit esse opificem mundi, improbo ct culpo: cum ibi legat, Mundus per eum factus est; ubi legit, Erat lumen verum quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. I, 10, 9). Improbo ctiam, si nescit; magisque improbo atque detestor, si scit, et insidiatur ut decipiat nescientes in veteribus prius divinis Litteris scriptum, Accedite ad eum, et illuminamini (Psal. XXXIII. 6); eT, Pra'ceptum Domini lucidum, illuminant oculos (Psal. XVIII, 9); et, Illumina oculos neos, ne unquam obdormiam in mortem (Psal. XII, 4). Neque enim hoc orabat homo utique mortalis, ne unquam corpore moreretur, aut corporalibus oculis somnus ne veniret optabat: sed eos utique oculos sibi illuminari petebat, de quibus Apostolus dicit, Illuminatos oculos cordis vestri (Ephes. I, 18).

English

CHAPTER XI. — 14. But if this adversary of the Law and the Prophets thinks he knows what he says he knows—that the supreme God is the incomparable splendor of incomprehensible light—then first they would wish to hear from him of what light he considers the supreme God to be the splendor; whether that light itself is also God, and whether he understands the Father to be the light, and its splendor the only-begotten Son, whom he has nevertheless confessed to be the supreme God. But if he holds this view, I approve and praise it. However, because he does not believe that the one whom he believes to be light from light, or the incomparable splendor of incomprehensible light, is the maker of the world, I disapprove and blame him—since he reads there, The world was made through him; where he reads, He was the true light that enlightens every man coming into this world (John 1:10, 9). I disapprove also if he does not know this; and I disapprove and detest all the more if he does know it and lies in wait to deceive the ignorant—since it was written first in the old divine Scriptures, Draw near to him, and be enlightened (Ps. 33:6); and, The commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes (Ps. 18:9); and, Enlighten my eyes, lest I ever sleep in death (Ps. 12:4). For this was not being prayed by a man who was in any case mortal, that he might never die in the body, nor was he desiring that sleep should not come to his bodily eyes; but he was certainly asking that those eyes be enlightened in him, of which the Apostle says, The eyes of your heart being enlightened (Eph. 1:18).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Porro, si huic displicet locem initium sumpsisse de tenebris, etiam hoc enim verbis garrulae vanitatis exagitat; eidem apostolo hoc dicat, qui scribens ad fideles ait: Fuistis aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino ( Id. v, 8). Quis enim hoc fecit, nisi ille, qui, cum tenebræ essent super abyssum, dixit: Fiat lux; et facta eat lux (Gen. I, 5)? Quod apertius alio loco idem apostolus expressit, dicens: Deus qui dixit de tenebris lumen clarescere, claruit in cordibus nostris (II Cor. iv, 6). Si autem hoc putat Scripturis deesse propheticis, quod Filius sit lumen de lumine, vel splendor luciS 1, legat quod in eisdem Litteris legitur de Sapientia, Candor est enim lucis æternæ (Sop. VII, 20): aut illud in prophetico Psalmo, Cuntate Domino canticum novum; cantate Domino, omnis terra: cantate Domino et benedicite noMMM ejus, bene nuntiate diem ex die salutare ejus (Psal. xcv, 4, 2). Quis est enim dies ex die, nisi Filius lumen de lumine? Salutare autem Dei esse Christum legat in Evangelio, dicente Simeone sene, quando illum cognovit in manibus matris, carne minimum, spiritu maximum, acceptoque in manus suas ait: Nunc dimittis servum tuum, Domine, seeundum verbum tuum in pace; quoniam viderunt oculi mei salutare tuum (Luc. II, et 30).

English

Furthermore, if it displeases him that light took its beginning from darkness—for he harasses even this with the words of garrulous vanity—let him say this to the same apostle, who, writing to the faithful, says: "You were once darkness, but now you are light in the Lord" (Eph. 5:8). For who did this, except the one who, when darkness was over the abyss, said: "Let there be light"; and there was light (Gen. 1:3)? The same apostle expressed this more openly in another place, saying: "God, who said that light should shine out of darkness, has shone in our hearts" (2 Cor. 4:6). But if he thinks that the prophetic Scriptures lack this—that the Son is light from light, or splendor of light—let him read what is read in those same Letters concerning Wisdom: "For she is the brightness of eternal light" (Wis. 7:26); or that in the prophetic Psalm: "Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth: sing to the Lord and bless his name, proclaim from day to day his salvation" (Ps. 96:1-2). For what is "day from day," except the Son, light from light? But that Christ is the salvation of God, let him read in the Gospel, where the old man Simeon says, when he recognized him in his mother's hands—smallest in the flesh, greatest in the spirit—and, having received him into his hands, said: "Now you dismiss your servant, Lord, according to your word, in peace; for my eyes have seen your salvation" (Luke 2:29-30).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII. — i6. Hic si responderit, aliam esse lucem de qua dictum est, Fuistis aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino; quia spiritualis lux mentis est ista, non carnis: aliam vero illam de qua scriptum est, Dixit Deus, Fiat lux; et facta eat lux; quæ ad oculus pertinet corporalcs: primo confitebitur a luce summa, quod est ipse Deus, fieri potuisse qualemcumque infimam lucem, bonam tamen. Deinde, unde scit eliam qualis et quanta sit? postremo, utrum spiritualis, an corporalis? Nisi forte fideles homines, qui quamdiu sunt in corpore, peregrinantur a Domino (II Cor. v, G), possunt jam merito ipsius fidei lux vocari, ct Angeli non possunt, qui semper vident faciem Patris (Matth. XVIII, 10)? Unde ergo scit utrum talis lux primitus facta sit? Unde scit quomodo in illa luce vespere et mane possit intelligi? Quomodo denique scnario numero præsentata fuerit operibus Dei, ct in ea septima requieverit Deus, unde ad istos dies nobis notissimos, qui solis circuitu revolvuntur, septenarii ipsius numeri qua'dam forma translata est? Sed ct si lux facta est corporalis, unde novit quomodo esse poInerit ante solem et ante firmamentum, qnod cœlum postea nuncupatum est, remota ab aspectibus terrenorum in superioribus partibus mundi, ut solus Deus inter illam tenebrasque divideret?

English

CHAPTER XII. — 16. If he replies here that the light of which it was said, "You were once darkness, but now light in the Lord," is one thing, because this is the spiritual light of the mind, not of the flesh; but that other light, of which it is written, "God said, Let there be light; and there was light," is another, which pertains to the eyes of the body: first, he will confess that from the highest light, which is God himself, any lowest light whatsoever could be made, yet good. Then, how does he know even what kind and how great it is? Finally, whether it is spiritual or corporeal? Unless perhaps faithful men, who as long as they are in the body are absent from the Lord (2 Cor. 5:6), can already by the merit of faith itself be called light, and the angels cannot, who always see the face of the Father (Matt. 18:10)? From what source, then, does he know whether such a light was made at the first? From what source does he know how evening and morning can be understood in that light? How, lastly, it was presented in the number six to the works of God, and God rested in it on the seventh—whence a certain form of that sevenfold number has been transferred to these days most familiar to us, which revolve in the circuit of the sun? But even if the light was made corporeal, how does he know how it could exist before the sun and before the firmament, which was afterward called heaven, removed from the sight of earthly things in the upper parts of the world, so that God alone divided between it and the darkness?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Nam inter istas tenebras quæ nobis faciunt notissimam noctem, et lucem quæ nobis facit notissimum diem, luminaria nobis visibilia, ut dividerent, imperavit. Quis autem ferat, quamvis non sit indignandum potiusquam ridendum, indicare istum nobis quod diem horæ designent, horas autem sol discernat atque disterminet, et velle ut credamus quod Moyses ista nescierit, et ideo diem antequam sol fieret nominaverrt? Sed conveniant homines ad libram istius audiendum, et proponatur eis quid sit credibilius, utrum istum nescire quamdam lucem et quemdam diem, quem sciebat Moyses; an Moysen nescisse istam lucem ac diem, quem non solum iste, verum etiam qui verba ejus non intelligunt, sciunt.

CAPUT XIII.— 17. Quid, quod eliam de aquarum congregatione ingerit nescio quis imperitissimus quæstionem? imo vero non quæstionem, sed reprehensionem, tanquam non recte dictum sit, Congregentur aquæ in congregationem unam, et appareat arida (Gen. I, 9); eo quod aquis omnia tenebantur: ignorans quemadmodum aqua in acrios vapores tenuata rarescat, et nebulosa caligine mullum occupet spatii, exiguum vero si congregata densetur I, ncc jam levis volitet, aed gravis fluitet. Quid ergo mirum, si rara terram texerat, spissata nudavit?

English

For among those darknesses which make for us the most familiar night, and the light which makes for us the most familiar day, He commanded the visible luminaries to divide them. But who could endure—though one ought rather to laugh than to be indignant—that this man should inform us that a day designates the hours, while the sun distinguishes and separates the hours, and should wish us to believe that Moses did not know these things, and therefore named the day before the sun was made? But let men gather to hear this man's balance, and let it be set before them which is more credible: that this man was ignorant of a certain light and a certain day which Moses knew, or that Moses was ignorant of this light and day which not only this man but even those who do not understand his words know.

CHAPTER XIII.—17. What of the fact that this most ignorant man also raises a question about the gathering of the waters? Nay rather, not a question but a censure, as though it were not rightly said, "Let the waters be gathered into one gathering, and let the dry land appear" (Gen. 1:9)—on the ground that all things were held by the waters; he being ignorant of how water, thinned into airy vapors, becomes rarefied, and by its cloudy mist occupies much space, but when gathered together and condensed is confined to a little, and no longer flits about light, but flows heavy. What wonder, then, if when rare it covered the earth, when thickened it laid it bare?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Quid, si eliam divino nutu in magnos sinus terra subsedit, atque ita quidquid naturae humidæ per totum ejus jaccbat, in partes concavas confluens, recessit a cæteris, et quod operiebat aperuit', congregata in humiliora succumbentia qua marc interflueret et circumflueret, atque altiora deserens qua orbis emineret? Omitto quod potest hic intelligi significatum esse, quod informis illa materies aquæ vel abyssi vocabulo insinuata sit, et species acceperit duorum istorum gravium clementorum, hu* moris et humi 4: et ideo dictum esse, Congregetur aqua, quoniam labilis et mobilis ei species data est; Appareat autem arida, quia immobilis fixa est 5. Nam illud quod magis Propheta libri hujus auctor intendit, ut ejus narratio rerum factarum esset etiam prafiguratio futurarum, non est contentiosis et infidelibus sensibus ingerendum. Cum ergo tot exitus pie quasrentibus pateant, ne temere tanta reprehendatur aactoritas; unde iste, nisi diabolico instinctu, in cis rchus cligil calumniari, quas non est idoneus perscrutari?

English

What if, moreover, by divine will the earth subsided into great bays, and thus whatever of the moist element lay spread throughout the whole of it, flowing together into the hollow parts, receded from the rest and laid bare what it had covered, gathering into the lower places and settling there, so that the sea might flow between and around them, and leaving the higher places, so that the world might stand out? I pass over the fact that here it can be understood that formless matter was indicated by the name of water or of the abyss, and received the forms of those two heavy elements, moisture and earth: and therefore it was said, Let the water be gathered together, because a gliding and mobile form was given to it; but Let the dry land appear, because it is immobile and fixed. For that which the Prophet, the author of this book, intends more—that his narrative of things done should also be a prefiguration of things to come—is not to be thrust upon contentious and faithless minds. Since, then, so many explanations lie open to those who seek piously, let not such great authority be rashly censured; whence does this man, except by diabolical instinct, keep watch to slander in these matters which he is not fit to scrutinize?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV. — 18. Quod vero in hominis conditorem Deum cæcus et ingratus invehitur, et audct dicere ei qui se finxit, Quare sic me fecisti? cum omnino quomodo sit factus ignoret, multum præcipitis mentis audacia est. Sed vasa iræ permittuntur ista garrire, ut tanquam de negligentiae somno excitentur vasa miscricordiæ (Rom. ix, 20-23), et studio respondendi pestilentibus aledictis, adhibeant curam salubribus dictis. Ecce enim in eo quod reprehendit iste hominis Conditorem, quia prohibuerit cum snmere cibum dignoscentiæ boni et mali ( Gen. II, 17), tanquam eum pecoribus parem esse voluisset nescientibus ista discernere, et hoc ei negasset cui potestatcm dedisset in bestias, quo solo homo superat bestias; quam nccessarium est vitae bene agenda;, quod discimus quædam infeliciter disci, et felicius non nulla nesciri? Morbos enim et dolores quanto felicius nesciremus i Si ergo medicus nos ab aliquo cibo prohiberet, quo accepto ægrotaturos esse præsciret, ct ob hoc appellaret eumdem cibum dignoscentiae sanitatis et imbecillitatis, eo qnod per ipsum homo cum ægrotare coepisset, experiendo dignosceret quid interesset inter contractam malam valetudinem et perditam sanitatem 2; quod utique melius ignorasset, et in illa quam perdidit sanitate mansisset, credens medico per obedientiam, non morbo per experientiam: numquid talem medicum invidisse nobis ejusmodi scientiam diceremus?

English

CHAPTER XIV. — 18. But that he inveighs against God, the creator of man, blind and ungrateful, and dares to say to him who made him, "Why have you made me thus?" when he is wholly ignorant of how he was made—this is the audacity of a thoroughly reckless mind. But these vessels of wrath are permitted to babble such things, so that the vessels of mercy may be roused as it were from the sleep of negligence (Rom. ix, 20-23), and, in their zeal to answer pestilent words, may give heed to wholesome words. For behold, in that this man reproaches the Creator of man for having forbidden him to take the food of the knowledge of good and evil (Gen. ii, 17), as though he had wished him to be like the beasts, which do not know how to discern these things, and had denied to him that which he had given him power over the beasts—the very thing by which alone man surpasses the beasts—how necessary is it for a life well lived that we learn certain things only to our misfortune, and that some things are more happily unknown? For how much more happily would we not know diseases and pains! If, then, a physician should forbid us some food, which he foreknew we would fall sick upon taking, and on that account should call that same food the knowledge of health and of weakness, because through it man, when he had begun to be sick, would learn by experience what the difference is between a contracted evil condition and lost health—which he would surely have been better off not knowing, and would have remained in that health which he lost, believing the physician through obedience, not the disease through experience—would we say that such a physician envied us this kind of knowledge?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Quis dubitet malum esse peccatum? Et tamen cum laudc dictum est de Domino Jesu Christo, quia non noverat peccalum (II Cor. v, 21). Non ergo noverat hoc malum, atque ideo illam unde Adam prohibitus est, boni et mali dignoscentiam non habebat. llic si quæratur, Quomodo quod non noverat, arguebat? neque enim peccata non arguebat: Omnia autem quae arguuntur, sicut dicit Apostolus, a lumine manifestantur (Ephes. v, 13): quomodo igitur a quo arguebantur, ignorabantur? Nonne rectissime respondebitur, et noverat, et non noverat? Rectissime omnino: noverat enim per sapientiam, non noverat per experientiam. Huic itaque divinæ sapientiæ credere debuit Adam, ut ab illa mali scientia quae fit per experientiam, præcepto Dei obediens temperaret. Sic enim malum nescisset, nisi fecisset. Fecit autem sibi, non Deo. Nihil enim facere potuit voluntate inobedientiae, nisi qnod ipse pateretur lege justitiae. Hæc est namque pœna inobedienti homini reddita in semetipso, ut ei vicissim non obediatur nec a semetipso. De qua re uberius in aliis, et maxime in quarto dochino libro de Civitate Dei disputavimus.

English

Who would doubt that sin is an evil? And yet it was said as a praise of the Lord Jesus Christ that he knew no sin (2 Cor. 5:21). Therefore he did not know this evil, and for that reason he did not have that knowledge of good and evil from which Adam was forbidden. If it is asked here, How did he reprove what he did not know? For he certainly did reprove sins: but all things, as the Apostle says, that are reproved are made manifest by the light (Eph. 5:13): how then were they unknown by him who reproved them? Will it not be most rightly answered that he both knew and did not know? Most rightly indeed: for he knew by wisdom, he did not know by experience. Therefore Adam ought to have believed this divine wisdom, so that by obeying God's command he might refrain from that knowledge of evil which comes by experience. For thus he would not have known evil, unless he had done it. But he did it for himself, not for God. For by the will of disobedience he could do nothing except what he himself suffered by the law of justice. For this is the punishment rendered to the disobedient man in himself, that he should in turn not be obeyed even by himself. On this matter we have disputed more fully in other works, and especially in the fourth book of the City of God.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Nunc autem breviter responderim ad id quod ait iste, hominis institutorem a magno bono probibuisse quem fecerat, dum eum pecori similem sine dignoscentia boni et mali esse voluisset. Haec enim dignoscentia non est beati hominis sapientia, sed miseri experientia: unde lignum nomen accepit, a cujus cibo est homo prohibitus, ut obedientia commendaretur quæ maxima est virtus, et, ut sic dixerim, omnium origo materque virtutum, in ea natura cui sic datum est arbitrium liberae voluntatis, ut eam tamen necesse sit vivere sub potestate melioris. Quanquam non defuerint quibus visum est illam dignoscentiam boni et mali magnum aliquod bonum fuisse: cujus capaces nondum fuerunt qui hanc usur-. pantes contra vetitum, per inobcdientiam peccaverunt.

Quibus autem vidctur sic hominem fieri debuisse, ut peccare nollet; non eis displiceat sic esse factum, ut non posset peccare si nollet. Numquid enim, si melior esset qui non posset peccare, ideo non bene factus est qui posset et non peccare? Aut vero usque adeo desipiendum est, ut homo vidcat melius aliquid lieri debuisse, et hoc Deum vidisse non putet; aut putot vidisse. et credat facere noluisse; aut voluisse quidem, sed minime potuisse? Avertat hoc Deus a cordibus piorum.

English

But now I will briefly answer what he says: that the founder of man forbade him whom he had made a great good, since he willed him to be like a beast, without the knowledge of good and evil. For this knowledge is not the wisdom of a blessed man, but the experience of a wretched one; hence the tree received its name, from eating of which man was forbidden, so that obedience might be commended, which is the greatest virtue and, so to speak, the origin and mother of all virtues, in that nature to which free will's choice was so given that it must nevertheless live under the power of a better. Although there have not been lacking those to whom it seemed that this knowledge of good and evil was some great good; but they were not yet capable of it, who, seizing it against the prohibition, sinned through disobedience.

But to those to whom it seems that man ought to have been made in such a way that he would not wish to sin, let it not displease them that he was made in such a way that he could not sin if he did not wish to. For if he who could not sin were better, was he therefore not made well who could both sin and not sin? Or indeed is it to be so foolishly thought that man sees that something better ought to have been made, and does not think that God saw this; or thinks that he saw it and believes he did not wish to make it; or that he wished to, but was in no way able? May God avert this from the hearts of the pious.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Si ergo ratio recta demonstrat, rationalem creaturam illam esse meliorem, quæ nulla inobedientia deserit Deum, quam istam quæ ita deseruit: sciat quisquis hoc sapit, nec illam deesse coelestibus rebus quæ nunquam deserit Dcum, nec istam ita csse factam ut aliqua necessitate deserere cogeretur Deum; ct quia voluntate deseruit, nihil ex boc diminutum sapientissimis dispositionibus Dei, qui et malis bene ct perversis recte utitur, et de humano genere juste meritoque damnato familiam sanctam atque numerosam, non rjus merito, sed gratia sua factam, in æternum regnum se translaturum esse testatur.

Quae cum ita sint, nec Deus occultare debuit lignum, quod propter consecuturam hominis miseriam, si ex illo contra prohibitionem usurpato dignosceret a quo bono decidisset, et in quod malum incidisset, appellavit lignum dignoscentiæ boni et mali. Cur enim occultaret de quo mandatum dabat, ct per qnod obedientiam commendabat? Nec ignarus fuit bominem peccaturum: sed simul ctiam, quid justi et boni fuerat et de peccante facturus, summa utique divinitate praescivit. Nec institnit quod obesset, si homo sibi obesse noluisset: sed potius instituit quod prodesset; quia homo non sine bona mercede obcdientiam custodisset, et non sine utili exemplo, ut eam sancti ejus posteri custodirent, poenas inobedientiæ persolvisset.

English

If, then, right reason demonstrates that that rational creature is better which by no disobedience deserts God, than this one which has so deserted Him: let whoever understands this know that neither does that creature fail the heavenly things, which never deserts God, nor was this one so made that it was compelled by any necessity to desert God; and because it deserted by will, nothing was diminished from the most wise dispositions of God by this, who uses both evils well and perverse things rightly, and testifies that out of the human race, justly and deservedly condemned, He will transfer into an eternal kingdom a holy and numerous family, made not by its own merit but by His grace.

Since these things are so, neither ought God to have hidden the tree which, because of the misery of man that was to follow—if, having usurped from it against the prohibition, he should know from what good he had fallen and into what evil he had fallen—He called the tree of the knowledge of good and evil. For why should He hide that concerning which He gave a command, and through which He commended obedience? Nor was He ignorant that man would sin; but at the same time He also foreknew, by supreme divinity assuredly, what was just and good both for Him to do and what He would do concerning the sinner. Nor did He institute that which would harm, if man had been unwilling to harm himself; but rather He instituted that which would profit; because man would have kept obedience not without a good reward, and not without a useful example—so that his holy descendants might keep it—would have paid the penalties of disobedience.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Nec voluit quod non potuit: hoc enim voluit, ut aut obediens homo esset, aut inobediens impune non esset. Nee infructuoso voluit, quod homo noa fuerat servaturus, jubere: quia poena contemptoris docuit alios obedirc. Nec in homine pars Dei restitit Deo: quia si hominis anima pars Dei esset, nec a se ipsa, nec ab aliquo dccipi, nec ad aliquid male faciendum, sive patiendum, ulla necessitate compelli, nec ill melius vel deterius mutari omnino ' potuisset.

Flatus autem ille Dei qui hominem animavit (Gen. II, 7), factus est ab ipso, non de ipso 1. Quia nee hominis flatus, hominis pars est; nec bomo eum facit de se ipso, sed ex aerio halitu sumpto et eO'uso: Dens vcro potuit et de nihilo, et vivum rationalemque I, quod non potest homo. Quamvis nonnulli existiment non tunc animatum primum hominem, quando Deus in ejus faciem sufflavit, et factus est in animam vivam; sed tunc accepisse Spiritum sanctum. Quodlibet autem horum credibilius ostendatur, unde nunc longum est disputare; animam tamen non esse partem Dci, nec de substantia et natura ejus creatam sive prolatam, sed ex nihilo factam, dubitare fas non est.

English

Nor did He will what He could not do: for this is what He willed, that man should either be obedient, or that the disobedient should not go unpunished. Nor did He will in vain what man was not going to keep, to command it: because the punishment of the despiser taught others to obey. Nor did any part of God resist God in man: because if the soul of man were a part of God, it could neither be deceived by itself nor by anyone, nor be compelled by any necessity to do or to suffer anything evil, nor could it ever be changed for better or for worse.

But that breath of God which animated man (Gen. 2:7) was made by Him, not from Him. For neither is the breath of man a part of man; nor does man make it from himself, but from airy exhalation taken up and used: but God could make it both from nothing, and living and rational, which man cannot. Although some think that the first man was not then animated when God breathed into his face, and he became a living soul; but that he then received the Holy Spirit. But whichever of these is shown to be more credible, about which it is lengthy to dispute now; yet that the soul is not a part of God, nor created or brought forth from His substance and nature, but made from nothing, it is not lawful to doubt.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV. — 23. Non itaque, sicut ait iste blatphemus, invenitur serpens in loco meliore quam Deus, quia prævaluit decipere hominem quem fecerat Deus ( Gen. 111, 1-6). Nullo enim modo homo deciperetur, si non in se exaltato corde recessisset a Deo. Vera quippe, quoniam divina est, illa sententia: Ante ruinam exaltatur cor ( Prove xvi, ). Et ubi contra Deum exaltatur, ibi ab illo deseritur, et in se tenebratur. Quid autem:mirum, si dum tenebratur, nescit quid sequatur: quoniam non a sc ipso lumen cst, sed ab illo qui est lumen, illuminaiur? Quod ergo Deus semper invictus sit, etiam homo victus ostendit: quia victus non fuisset, si ab invicto non recessisset. Quomodo est autem victor hominis deceptor, cum a semetipso sit ctiam ipse deceptus? Unde et ille qui decepit, et ille quem decepit, ambo decepti sunt, recedendo ab eo qui non potest decipi; et ambo sunt victi, recedendo ab co qui non potest vinci. A quo utique qui plus recedit, plus vincitur; quia tanto est inferior, quanto deterior. Et ideo necesse est, ut qui malum alteri prius inferendo vincere vidctur, amplius ipse bonum amittendo vincatur: nec fieri potest ut ei siL locus melior, cum causa sit pejor. Et quod ad tempus prævaluisse visus est diabolus homine supe. rato, cnam sic in æternum victus est homine reparato. Noc Dei confitentis verba sunt, sed potius exprobrantis: Ecce Adam factus est tanquam unus ex nobis (Gen.

English

CHAPTER XV. 23. Therefore it is not, as this blasphemer says, that the serpent is found in a better place than God, because he prevailed to deceive the man whom God had made. For in no way would man be deceived, if he had not, with his heart exalted within himself, withdrawn from God. For that sentence is true, since it is divine: Before ruin the heart is exalted. And where one is exalted against God, there he is forsaken by Him, and is darkened in himself. But what wonder if, while he is darkened, he does not know what follows, since he is not a light from himself, but is enlightened by Him who is the light? That God, therefore, is always unconquered, even conquered man shows: for he would not have been conquered, if he had not withdrawn from the Unconquered. But how is the deceiver of man a victor, when he himself is also deceived by himself? Hence both he who deceived and he whom he deceived are both deceived, by withdrawing from Him who cannot be deceived; and both are conquered, by withdrawing from Him who cannot be conquered. And by so much as one withdraws further from Him, by so much the more is he conquered; because he is the lower, the worse he is. And therefore it must be that he who seems to conquer by first inflicting evil on another is himself more conquered by losing the good; nor can it be that his place is better, when his cause is worse. And that the devil seemed for a time to prevail over man when man was overcome, even so he has been conquered for eternity by man restored. Nor are these the words of God confessing, but rather of God reproaching: Behold, Adam has become as one of us.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

III, 22). Sicut ct Apostolus ubi dicit, Donate mihi hanc injuriam (II Cor. XII, 13), utique a contrario vult intelligi, si adsit pronuutiator doctus, non calumniator indoctus.

Porro autem, cui displicct peccator prohibitus a ligno vitæ, quid nisi impune vult male vivere? Nec magnum erat Deo, et alio quolibet modo vitam subtrahere homini quem vivere noluisset: sed quoniam rationales animæ de sapientia vivunt, quarum mors est insipicntia, hujus rei significandae gratia lignum vitæ in paradiso fructu suo mori hominem nec corpore sineret. Quod ergo inde separatus traditus est morti, consumendus xlate, quod nequaquam illi accidisset, si semper eodcm cibo frueretur, significatum est quod prius ab spirituali vitæ ligno propter peccatum anima cjus exclusa est, et ita I quadam sua interiore morte jam mortua. Nam de sapientia scriptum est: Lignum vitæ est amplectentibus eam (Prov. III, 18). Quod iste non intelligens ait: Quatenus ergo ante maledictum immortalis homo perpetuo vivere poterat, qui nondum ex ista arbore cibum sumpserat? Quasi ci aliquis dixerit, aut in iUto libro alicubi legcrit, quod nondum Adam sumpserat ex cibo arboris viLlæ. Quin potius intelligendus est, quoniam indc illi vita in corpure perpetua suppetebat, ne vetustate onsumeretur aLatis, ad hoc indc prohibitus, ut ex peccati poena jam illi esset necessitas moriis.

English

III, 22). Just as also the Apostle says, "Forgive me this wrong" (II Cor. XII, 13), he certainly wishes it to be understood by contraries, if a learned speaker is present, not an unlearned slanderer.

Furthermore, he to whom a sinner is displeasing when forbidden from the tree of life—what does he wish but to live wickedly with impunity? Nor was it a great thing for God to take away life from the man whom he had not wished to live, even by any other means whatsoever; but since rational souls live by wisdom, whose death is folly, for the sake of signifying this matter the tree of life in paradise would not, by its fruit, allow man to die even in the body. Therefore, because he was separated from it and handed over to death, to be consumed by age—which would by no means have happened to him if he had always enjoyed that same food—it was signified that his soul was first excluded from the spiritual tree of life because of sin, and thus, already dead by a certain inner death of its own. For it is written of wisdom: "She is a tree of life to those who embrace her" (Prov. III, 18). Not understanding this, he says: "To what extent, therefore, could man, before the curse, have lived forever immortal, who had not yet taken food from that tree?" As if someone had told him, or he had read anywhere in that book, that Adam had not yet taken food from the tree of life. Rather, it must be understood that from it life in the body was perpetually supplied to him, lest it be consumed by the old age of age, and that he was forbidden from it for this purpose, that from the punishment of sin there should now be for him the necessity of dying.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Quomodo, inquit, ex Dei maledicto mori cæperit, cum vita ipsa nunquam ex ipso initium sumpserit? Quasi optaverit ci Dens mortem, sicut homo homini: ac non Dei verba ad sententiam pertincant pnnientis, non ad iram maledicentis. Punire autem morte corporali, fuit a vitæ arbore separare, cum jam fuisset spiritualiter mortuus, animo utique scparatus ab alimento sapientiae. Deus itaque quid ei contigisset in animo, significare voluit, separando eum a ligno vitæ, quo significabatur sapientia.

Sed ista, inquit, arbor quæ in paradiso vitæ fructus ferebat, cui proderat? Cui, nisi illis primis hominibus, masculo et feminae, qui in paradiso fuerant constituti? Deinde istis de paradiso pro merito suæ iniquitatis cjeclis mansit ad memoriam significandæ spiritualis arboris vitæ: quod cst, ut diximus, ipsa sapicntia, beatarum cibus iinmutabilis animarum. Utrum autem illo cibo vescatur nunc aliquis, nisi forte Enoch et Elias, non temere asseverandum puto: ligno tamen illo vitæ, quod est in spirituali paradiso, nisi alerentur animæ beatorum, non pro munere pictatis et fidelissimæ confessionis, latronis animæ credentis in Christum legeremus paradisum eodem die fuisse concessum: Amen, iuquit, dico tibi, hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43). Esse autem ibi cum Christo, hoc est esse cum vitæ ligno.

English

How, he says, did he begin to die from God's curse, when life itself never took its beginning from him? As if God had wished death upon him, as a man does to a man—and not rather that God's words pertain to the sentence of one who repents, not to the anger of one who curses. But to punish with bodily death was to separate him from the tree of life, since he had already died spiritually, his mind, that is, being separated from the nourishment of wisdom. God therefore willed to signify what had happened to him in his mind by separating him from the tree of life, by which wisdom was signified.

But this tree, he says, which bore the fruits of life in paradise—for whom was it useful? For whom, if not for those first human beings, male and female, who had been placed in paradise? Then, when these were cast out of paradise by the desert of their own iniquity, it remained for the memory of signifying the spiritual tree of life—which is, as we have said, wisdom itself, the immutable food of blessed souls. But whether anyone now feeds on that food—unless perhaps Enoch and Elijah—I think should not be rashly asserted. Yet unless the souls of the blessed were nourished by that tree of life which is in the spiritual paradise, we would not read that paradise was granted, as the reward of piety and most faithful confession, to the soul of the thief who believed in Christ on that same day: "Amen, I say to you, today you will be with me in paradise" (Luke 23:43). But to be there with Christ is to be with the tree of life.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Ipse est quippe Sapientia, de qua, ut superius commemoravi, scriptum est, Lignum vitæ est amplectentibus eam.

CAPUT XVI. — 27. Numquidnam et hoc refellendum est, quod velut acute 1, ut sibi videtur, irridet? Primo, Deum non præscissc quod contigit: deinde, implere non valuisse quod magnopere cogitavit: lertio, ad maledictum se convertisse superatum. Unde scit Deum non præscisse quod contigit? An quia contigit? Quinimo si non contigisset, nullo modo id præscisset futurum, quia non erat futurum. Aut si propterea putat non præscisse, quia si præscisset, ne contingeret providisset 2: potest hoc et de Christo dicere, qui talentum dcdit homini nihil acquisituro; quod propterea utique dederat, ut ejus augeretur pecunia, quidquid cst quod illa significat. Ergo quia contigit ut ille sua pigritia nihil acquireret, hoc non praescivit ille qui dedit? dicere etiam potest 3, non implesse de hoc lucro Christum quod magnopere co-' gitavit. Potest et illud tertium, ad maledictum se convertisse superatum, quoniam dixit, Ligate illi manus ct pedes, et projicite eum in tenebras exteriores (Matth. xxv, 15-50): sicut de Adam dictum cst, ut a ligno vitæ separatus morte etiam corporis plecteretur (Gen. III, 24, 19). Huic enim homini discito, deficientis maledictum, vidctur potentis imperium.

English

For it is Wisdom itself, of which, as I mentioned above, it is written, She is a tree of life to those who embrace her.

CHAPTER XVI. — 27. Is this too, then, to be refuted—this which he mocks as if with sharpness, as it seems to him? First, that God did not foreknow what happened; then, that he was unable to accomplish what he greatly purposed; thirdly, that he turned to cursing, being overcome. How does he know that God did not foreknow what happened? Is it because it happened? Nay rather, if it had not happened, he would in no way have foreknown it as future, because it was not going to be. Or if he thinks God did not foreknow for this reason, that if he had foreknown he would have provided that it not happen, he can say this also of Christ, who gave a talent to a man who would gain nothing; which he had certainly given for this purpose, that his money might be increased, whatever it is that this signifies. Therefore, because it happened that that man by his sloth gained nothing, did he who gave it not foreknow this? He can also say that Christ did not accomplish what he greatly purposed concerning this gain. He can also say that third thing, that he turned to cursing, being overcome, since he said, Bind his hands and feet, and cast him into outer darkness: just as it was said of Adam, that being separated from the tree of life he should be punished even with death of the body. For to this man, the curse of one failing seems the command of one in power.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Dicat ergo impotentem Christum, quoniam de acquirenda spirituali pecunia non potuit qnod cupiebat efficere: dicat æmulum ac malitiosum, quod servo suo inviderit lucevn ac salutem, quem projici jussit in tenebras, ubi esset fletos et stridor dentium. Si autem de Christo ista non dicit, ne hoe modo se indicet non esse christianum; cur audet dicere de hominis conditore et peccati merito damnatore, quod non audet dicere de hominis redemptore, et si ejus præcepta contempserit, paena aeternae mortis ultore, eodem ipso scilicet? Nam in quem alium nisi in Christum hæc maledicta nesciens iste jaculatur? quand quidem ille ait, Si crederetis Moysi, crederetis ci mihi; de me enim ille scripsit (Joan. v, 46). Quid enim Pater sine Filio vel tunc fecit, vel unquam facit? Si ergo salubriter, non solum bonitatem, Terum etiam severitatem Dei sancta Scriptura commendat, quoniam et amatur Deus utiliter et timetur; unde Apostolus eodcm loco utrumque commemorat dicens, Vides ergo bonitntem et severitatem Dei (Rom. XI, 22): quid est quod iste insanus et præceps, cum chri. stianum esse se jactet, hoc reprehendit in Deo Prophetarum, quod in Deo invenit Apostolorum; quofiliam idem Deus est et illorum, et istorum?

English

Let him say, then, that Christ is powerless, since in acquiring spiritual money he could not accomplish what he desired; let him say that he is envious and malicious, because he begrudged his servant light and salvation, whom he ordered to be cast into darkness, where there would be weeping and gnashing of teeth. But if he does not say these things of Christ, lest he show himself in this way not to be a Christian, why does he dare to say of the maker of man and the condemner of sin by its desert, what he does not dare to say of the redeemer of man, and, if he has despised his commandments, of the avenger with the penalty of eternal death—namely, the same one? For against whom else but Christ does this man, unknowing, hurl these curses? Since indeed he said, If you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me (John 5:46). For what did the Father do without the Son, either then, or does he ever do? If, therefore, holy Scripture commendably proclaims not only the goodness of God but also his severity, since God is both loved profitably and feared; whence the Apostle in the same place mentions both, saying, Behold therefore the goodness and severity of God (Rom 11:22): what is it that this mad and reckless man, while he boasts that he is a Christian, reproaches in the God of the Prophets, which he finds in the God of the Apostles; since the same God is the God both of those and of these?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Quod autem de illo commemoravi, quem pigrum servum misit in tenebras exteriores severitas' Dei, ubi nee futurornm improvidus dicitur quia tali pecuniam suam credidit, neC impotens quia ut bene ageret non ipse rexit,, ipse correxit, nee æmulus ac malitiosus quod a luce separatum in tenebras misit: hoc de omnibus pænis hominum, quæ leguntur in propheticis Libris inflictae fuisse peccantibus, debet fidclis lector advertere. Hoe ergo etiam de diJuno. Neque enim Dominus Jesus non tale aliquid futurum in suo pnenuntiavit adventu, quando ait: Sicut in diebus Noe manducabant, bibebant, novellobant, ædificabant, nubebant, uxores duccbant; venit diluvium et perdidit omnes: sic etit ei adventus Filii hominis (Luc. XVII, 26, 27). Hoc et de obduratione cordis Pharaonis. Neque enim Novi Testamenti litteræ, nou dicunt de quibusdam: Tradidit illos Deus in reprobam mentem, at fatiant quas non conveniunt (Rom. I. 28). Hoc de spiritu mendaci, quem Deus, qui bene utitur etiam malis, justissimo judicio ad impium regem decipiendum misit, sicut Michreas propheta sibi in visione prophetica demonstratum esse testatur (111 Reg. XXII, 19-23). Neque.enim dubitavit tale aliquid dicere apostolus Paulus, cum se sciret verissime. dicere, ubi ait: Mittet illis Deus operationem erroris, ut credant mendacio, et judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati ( I Thess. II, 10, 11).

English

But what I mentioned concerning that man, whom the severity of God sent as a slothful servant into the outer darkness—where he is said to be neither improvident of the future, because he entrusted his money to such a one, nor powerless, because he himself directed and himself corrected him so that he might act rightly, nor envious and malicious, because he sent him, separated from the light, into the darkness—this the faithful reader ought to observe concerning all the punishments of men that are read in the prophetic Books to have been inflicted upon sinners. This, therefore, also concerning the flood. For the Lord Jesus also foretold that some such thing would happen at his coming, when he said: As in the days of Noah they were eating, drinking, planting, building, marrying, taking wives; the flood came and destroyed them all: so will the coming of the Son of man be (Luke 17:26-27). This also concerning the hardening of Pharaoh's heart. For the writings of the New Testament also say of certain people: God handed them over to a reprobate mind, to do those things which are not fitting (Rom 1:28). This concerning the spirit of falsehood, whom God, who uses even evils well, by his most righteous judgment sent to deceive the impious king, as the prophet Micaiah testifies was shown to him in a prophetic vision (1 Kings 22:19-23). For the apostle Paul also did not hesitate to say some such thing, when he knew he was speaking most truly, where he says: God will send them the working of error, that they may believe a lie, and that all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity (2 Thess 2:10-11).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Hoc de facto per Moysen, cni Deus dixit, Accipe omnes duces populi, et victima illos Domino contra solem ( Num. xxv, 4): hoc est, in manifesto per diem. Vel quod factum idolum Moyses ita vindicavit, ut nec proximo suo quisque parceret, ferro perimens impios (Exod. XXXII). Neque enim et Dominus Jesus non dixit: Eos autem qui noluerunt me tegnare sibit adducite, et interficite coram me (Luc. xix, 27). Ubi profecto, quia mortem significat animarum, magis est utique illa fidelibus horrenda et metuenda funin corporum. Unde idem Dominus dicit: Nolite timere eoa qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere; sed potius eum timete, qui potest animam et corpus perdere in gehennam (Matth. x, 28).

Hujus generis mortes, per quas animae mittuntur in gehennam, si quis fideli mente, ut dignum est, cogitaverit, valde viliter1 æstimabit quamlibet ingentissimam stragem et sanguinis fluvios mortalium corporum, quomodocumque quandocumque moriturorum. Quas cædes iste exaggerans, et scholastica vanitalc describens, ad blasphemandum Deum, qni talibus mortibus eos quibus hujusmodi terror utilis fuerat, flagellabat, horrorcm incutit mortalibus sensibus, et aliquid se agere putat, calces adversus stimu lum jaciendo: ut cum de morte carnis accusat Dci providentiam, morte cordis mittatur in gehennam.

English

Concerning this deed done through Moses, to whom God said, "Take all the leaders of the people, and offer them as a sacrifice to the Lord against the sun" (Num. 25:4)—that is, openly, by day. Or because Moses so avenged the making of the idol that each one did not spare even his neighbor, slaying the impious with the sword (Exod. 32). For neither did the Lord Jesus fail to say: "But those who did not want me to reign over them, bring them here and kill them before me" (Luke 19:27). Where indeed, since he signifies the death of souls, that death is far more to be dreaded and feared by the faithful than any end of bodies. Whence the same Lord says: "Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul; rather fear him who can destroy both soul and body in hell" (Matt. 10:28).

If anyone ponders with faithful mind, as is fitting, deaths of this kind, by which souls are sent into hell, he will esteem very cheaply whatever enormous slaughter and rivers of blood of mortal bodies, however and whenever they are to die. Exaggerating these killings and describing them with scholastic vanity, to the end of blaspheming God, who by such deaths was scourging those for whom terror of this kind was useful, he strikes horror into mortal senses, and thinks he is accomplishing something by kicking against the goad: so that while he accuses God's providence of the death of the flesh, he may be sent into hell by the death of the heart.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Quis autem utriuslibet scius homo non mallet gladio trucidari, etiam illo modo quo trucidavit sacerdos Phnees fornicarios, in ipso complexu nefarix voluptatis (Num. xxv, 8), terribile constituens adversus exsecrandas libidines ultionis exemplum, propter quod Deo maxime placuit: quis, inquam, non mallet tali genere mertis interfici, quis non postrento igne consumi, vcl ferinis morsibus per ipsa pudenda laMi iri, quam mitti in gehennam ignis æterni? Cur igitur Deus Christianorum peccantes talibus mortibus puniat, ut post corporis interitum transitorium 2, se.quatur in gehenna sine fine supplicium, nisi qu'a Testamenti utriusque unus est Deus? Nam possent Judæi dicere adversus hujus impietatem, quantumlibet exaggeret bella, caedes, vulnera, funera, sanguinem, longe incomparabiliter Deo nostro Deum te habere mitiorem, longe scilicet mitius punientiem transitoriis mOrtibus corporum, quam flammis perpetuis gehennarum.

English

But what knowledgeable man of either side would not prefer to be slain by the sword, even in that manner in which Phinehas the priest slew the fornicators in the very embrace of their wicked pleasure (Num. 25:8), setting forth a terrible example of vengeance against accursed lusts, for which he especially pleased God—who, I say, would not prefer to be killed by such a kind of death, who would not prefer to be consumed by a sudden fire, or to have his very shameful parts torn by the bites of wild beasts, than to be sent into the Gehenna of eternal fire? Why, then, does the God of the Christians punish sinners with such deaths, so that after the transitory destruction of the body there follows in Gehenna a punishment without end, unless it is because the God of both Testaments is one? For the Jews could say against this man's impiety, however much he may exaggerate wars, slaughters, wounds, funerals, bloodshed, that your God is far incomparably milder than our God—punishing, of course, far more mildly with the transitory deaths of bodies than with the perpetual flames of Gehennas.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

At enim propterea videtur huic Deus Legis et Prophetarum, qui unus et verus est Deus, crimine crudelitatis arguendus, quia propter levissimas causas vel etiam erubescendas, pænam mortis vel corporalis inflixit; quod David populum numerasset (II Reg. XXIV); quod infantes, sicut iste dicit, filii • lien sacerdotis, de ollis vel cacabis Deo praeparatis aliquid degustassent. Qua in re non disputo quantum et qnam perniciosum elationis vitium tam sancto viro, ut vellet Dei populum numerare, subrepserit, eorumque mortibus non alternis, sed jam jamquo huniana condi'iGne venturis, et celeriter transituris, fuerit flagellatus, quorum fuerat multitudine inflatus. Nee dico filios Heli non fuisse infantes1 ut iste loquitur, nesciens quid loquatur; stad ejus ætatis, qua possent et deberent, pro sacrilego ausu uo se Domino Deo in sacriliciis præferebant, tligna coercitione cohiberi: quod neglectum Deus, uon sibi consulcus, sed populo cui rcligio pietasque profuisset', bello ctiam vindicavit: ubi Dci timorem potucrunt augere victuri, per eorum mortes, qui fuerant, eui senescerent, post non longa temporum spatia morituri. Mortibus quippe cerporum legimus alios etiam mortuos, propter uon sua, scd alena peccata (1 Reg.

English

For on this account the God of the Law and the Prophets, who is the one and true God, seems to this man to be chargeable with the crime of cruelty, because for the slightest causes, or even shameful ones, he inflicted the punishment of death, even bodily death: because David had numbered the people (2 Samuel 24); because infants, as this man says, the sons of Eli the priest, had tasted something from the pots or cauldrons prepared for God. On this matter I do not dispute how great and how pernicious a vice of pride crept into so holy a man, that he wished to number the people of God, and that he was scourged by the deaths of those who were not dying alternately but were already, by the human condition, soon to come and quickly to pass away, men by whose multitude he had been puffed up. Nor do I say that the sons of Eli were not infants, as this man says, not knowing what he says; but they were of that age at which they could and should have been restrained by fitting correction for their sacrilegious daring, whereby in their sacrifices they preferred themselves to the Lord God. God, when this was neglected, avenged it even by war—not for his own sake, but for the people to whom religion and piety would have been profitable—where they who were to live could have increased the fear of God, through the deaths of those who, had they grown old, would have died after no long span of time. For we read that by the deaths of bodies others also were put to death because of sins not their own but others' (1 Samuel).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

IIIV): ubi magis cst in dolore cordis plaga viventium, quam in resolutione caruis pæna morientatium; ubi anianæ de corporibus exeuntes, habent causas suas vel honas vel malas, non propterea gravatæ, quia exutæ: an'marum vcro morte alius pro alio plectitur nemo. Sed hoc dico, quantum cxistimet iste fuisse peccatum, quod in convivio nuptiali inventus cst homo vestem non habens nuptialem: puto si humana considcratione ista metiamur, huic aliquantulum sufficere debuit erubescere; et ut plurimum invitantis indignatio prutenderetur, vestem mutare compelli: et tamen dictum est, Ligate illi manus et pedes, et projicite eum in tenebrus cxteriores; ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. xxn, 11-13). Sed dicet, Non levem culpam significat, vestem non habuisse nuptialem, quoniam ista parva magnarum signa sunt rerum. Sic ergo ct sacrificia visibilia, cum sint in terrcnis rebus cxigua, magnarum ct divinarum signa sunt rerum: in quibus lilii sacerdotis se ipsi Deo, cujus honor in sacrificiis attendimur, praferebant. Non autem illc conviva se prætulit sponso; sed tantum nun congruit, quia nuptialem tunicam nou habebat. Verumtamen inter ipsas poenas, quibus utrumque vindicatum est, ille quid distet advertit, quamque incomparabiliter ista illam vincat intelligit, qui corporalibus et temporalibus spiritualia et sempilerna praeponit.

English

For there the wound of the living is more in the pain of the heart than the punishment of the dying is in the dissolution of the flesh; where souls departing from bodies have their own causes, either good or bad, not burdened for the reason that they have been stripped of the body; but no one is punished for another by the death of souls. But this I say: let him estimate how great a sin it was that a man was found at the wedding feast not having a wedding garment. I think, if we measure these things by human consideration, it should have been enough for him to blush somewhat; and at most, that the indignation of the one who invited him be shown forth, he should have been compelled to change his garment; and yet it was said, Bind his hands and feet, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth (Matt. 22:11-13). But he will say that it does not signify a light fault to have lacked a wedding garment, since these small things are signs of great things. So then also visible sacrifices, though they are small in earthly things, are signs of great and divine things: in which the priests of the Law were preferring themselves to God himself, whose honor is attended to in the sacrifices. But that guest did not prefer himself to the bridegroom; but only it was not fitting because he did not have the wedding tunic. Nevertheless, among the very punishments by which each was avenged, he notices what a difference there is, and understands how incomparably the one surpasses the other, who prefers spiritual and eternal things to bodily and temporal ones.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Verum quid opus est de mysticis significationibus sacrificiorum vestisque nuptialis inconvenientem carnalibus sensibus velle inculcare sermonem? Ecce quod est manifestius proferamus: Evangelium Legi vcleri comparans Dominus, et non illud maltun quod homines ante didicerant, sed quod ipse docebal, perfectius esse contestans: Audistis, inquit, quia dictum est antiquis; Non occides; qui autem occiderit, reus nit judicio. Ego autem dico vobis: Quicumque intus fuerit fratri suo. reus erit judicio; qui autem dixerit, Raca, reus erit concilio; qui autem dixerit, Fatue, reus erit gehennæ ignis (ld. v, ii, 22). Quid tam paron. in peccatis, quam fratri dieere, Fatue? Quid tam magnum in suppliciis, quam gehenna ignisf Si in Lege vel Prophetisiste invenisset aliquem, quoniam duxisset fratri suo, Fatue, lapidari jussum fuisse divinitus, quantæ Deum crudelitatis argueret? Quis non autem, non dico lapidari, sed per singulos artus, imo per singula corporis frusta, pauiaim atque minutatim, vivens ct sentiens dilanian consumiquc maluisset 1, quan, gehennæ ignibus mancipari? Absit tamen ut crudeliorem quisquam dicat Evangelii Deum quam Legis Dcum, intelligens utriusque esse unum et eumdem Deum, in Lege terrentoni carnalibus, in Evaugelio spiritualibus poenis; er ibi et hie fidelem, nusquam crudelem.

English

But what need is there to wish to thrust upon carnal senses a discourse unsuited to them concerning the mystical significations of the sacrifices and the wedding garment? Behold, let us bring forward what is more manifest: the Lord, comparing the Gospel to the Law, and testifying that it is more perfect—not that which men had learned beforehand, but that which He Himself was teaching—says: You have heard that it was said to the ancients, You shall not kill; but whoever kills shall be liable to judgment. But I say to you: whoever is angry with his brother shall be liable to judgment; but whoever says, Raca, shall be liable to the council; but whoever says, Fool, shall be liable to the fire of Gehenna (Mt 5:21-22). What is so slight in sins as to say to a brother, Fool? What is so great in punishments as the fire of Gehenna? If He had found in the Law or the Prophets that anyone who had said to his brother, Fool, had been commanded by God to be stoned, with how great a charge of cruelty would He accuse God? But who would not have preferred—I do not say to be stoned, but to be torn apart limb by limb, nay, piece by piece of the body, gradually and bit by bit, while living and feeling—rather than to be handed over to the fires of Gehenna? Far be it, however, that anyone should say the God of the Gospel is more cruel than the God of the Law, understanding that the God of both is one and the same—in the Law terrifying carnal men, in the Gospel spiritual men with punishments; and there and here faithful, never cruel.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Quid illud? nonne si a Christo linguam rcperiret alienam in eumque blasphemam, et qualis est hujus. impia garrulitate damnabilem, acerbius et anianus cxagitaretur, quam quod iste de obsonio saT rificii prægustato, corporalem temporalemque pænam pro sacrilegio sic indignatur ingestam; ubi venturum se Dominus, et ad sinistram positisgenlibus minatur esse dicturum, Ite in ignem æternum, qui paratus al diubolo et angelis ejus? Hujus lauti supplicii qu;cris causam? Esurici, inquit, et non dedistis mihi manducare (Id. xxv, 41, 42). Ecce pro esca temporali, non ablata, sed uon data, æteruum et borrendum supplicium comminatur. Et recte, si consulas veritatem. Perparvum est enim quod in elcemosynis datur; sed cum pie datur, æternum inde mentum compnratur. Et ideo potius quia parvum est quod datur, magna impietate non datur. Uude non mirum est quod tantæ sterilitati velut infructuosarum arborum, ignis aeterni supplicium praeparatur. Si autcm cunsulas bominem, ut de suo respondeat tibi, omnis homo mendax (Psal. cxv, 41), contemnit culpam, cxaggerat paenam: illam quippe non videt mente carnali, hanc exhorret carne mortali. Talis est iste in omnium hominum, qui puniuntur vel corripiuntur in Vetere Testamento, longe mitioribus quam legumtur in Evangelio, corporalibus poenis. Quod enim diluvium comparari æternis ignibus potest?

English

What of this? Is it not the case that if a tongue foreign and blasphemous against Christ were to be loosed—such as this one, damnable for its impious garrulity—it would be driven out more harshly and severely than this man is indignant that a bodily and temporal punishment was inflicted for sacrilege because he had tasted beforehand the relish of the sacrifice; where the Lord threatens that he will come and say to those placed on his left hand, Go into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels? Do you seek the reason for that punishment? I was hungry, he says, and you did not give me to eat. Behold, for a temporal food, not taken away but not given, he threatens eternal and dreadful punishment. And rightly so, if you consult the truth. For what is given in alms is very little; but when it is given piously, an eternal reward is purchased thereby. And therefore, precisely because what is given is small, it is not given with great impiety. Hence it is no wonder that for such barrenness, as of unfruitful trees, the punishment of eternal fire is prepared. But if you consult man, so that he may answer you from his own standpoint—every man is a liar—he despises the guilt and exaggerates the punishment: for he does not see the former with his carnal mind, and he shrinks from the latter in his mortal flesh. Such is this man in regard to the bodily punishments of all the men who are punished or rebuked in the Old Testament, punishments far milder than those read of in the Gospel. For what flood can be compared to eternal fires?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

quæ caedes, quæ vulnera, quæ corporum mortes cruciatibus sempiternis? Viginti quatuor millia cadentium, tanto buccarum strepitu inflat insanus, quasi non innumerabilia millia quotidie moriantur toto orbe terrarum? Sed transitoria ista corporis mors est: quis vero aestimare possit, quot millia stabunt ad sinistram ex omnibus gentibus, quæ sempiternis damnanda sunt ignibus?

Eat iste et clamet ore aperto et oculis clausis, * quasi confessus sit Deus suam crudelitatem, quia dicit per prophetam: Exacuam sicut fulgur gladium meum, inebriabo sagitta meas sanguine, et gladius meus manducabit carnes de sanguine vulneratorum (Deut. XliII, 41, 42). De quibus verbis sic iste aceusat Deum, velut semper humanum sanguinem esurientem, quasi dixerit, Inebriabo me sanguine; aut, Mauducabo earnes de sanguine vulneratorum. Sed quantumlibet hanc utilem Dei comminationem tanquam facinoris avidam, et, ut dicit, in sola crudelitate malis tantummodo gloriantem, vanus et vesanus cxhorreat; quid aut quantum valet, verbis comparata dicentis, Discedite a me, maledicti, ii.iquem æternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus? Ibi Lon sanguine inebriabuntur sagittæ; sed non satiabuntur membris omnibus flammæ: nec carnes gladius manducabit, sensum doloris citius auferens, mortuis, quam inferens vulueratis; sed nemo cruciatibus saltem moriendo subtrahitur, ne in moriente simul ciiam ipsa pæna moriatur.

English

What slaughters, what wounds, what deaths of bodies by eternal torments? Twenty-four thousand falling, the madman inflates with such a blare of cheeks, as if countless thousands were not dying every day throughout the whole world? But that is a transitory death of the body: who, however, could estimate how many thousands will stand at the left hand out of all nations, who are to be condemned to eternal fires?

Let this man go and shout with open mouth and closed eyes, as if God had confessed his cruelty, because he says through the prophet: I will sharpen my sword like lightning, I will make my arrows drunk with blood, and my sword will eat flesh from the blood of the wounded. Concerning these words this man accuses God, as if he always hungered for human blood, as though he had said, I will make myself drunk with blood; or, I will eat flesh from the blood of the wounded. But however much he, vain and insane, may shudder at this useful threatening of God as though greedy for crime, and, as he says, glorying only in cruelty toward the wicked alone; what does it avail, or how much, compared with the words of the one saying, Depart from me, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels? There the arrows will not be made drunk with blood; but the flames will not be satisfied with all the members: nor will the sword eat flesh, taking away the sense of pain more swiftly from the dead than inflicting it on the wounded; but no one is at least withdrawn from torments by dying, lest in the one dying the punishment itself also die.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Cur nou hic dicit: Colendumne istum an potius exsecrandum fugiendumque esse dicemus? An timet de Christo isia dicere, ne ipsius ignis æterni supplicium non evadat, quo ille impios præparat mittere; cl ignoral miser hæc ditendo de Dco Prophetarum, de ipso se dieere, cujus tam tremendam severitatem in Evangelio formidat offendere?.

CAPUT XVII. - 54. Reprehendit etiam, quod pœnas impiorum significatas per uvam fellis et botrum amaritudinis, et furorem draconum atque aspidum, collectas dicit esse Deus apud se, et signatas in thesauris suis, reddendas in. tempore, cum lapsus fuerit pes corum (Deut. XXXII, 32-35): ignorans the sauros hic appellatas occultas dispositiones Dei, qui disponit reddere uuicuiquc secundum opera ejus. Unde Apostolus dicit: Tu autem secundum duritiam cordis tui et cor impoenitens, thesaurizas tibi iram in die iræ et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera ejus (Rom. II, 5, 6). Apud quem enim sibi thesaurizat iram cor impoenitens, nisi apud eum qui vivos est judicaturus et mortuos? Ncque cuim ne. sciunt etiam illi veteres Libri thesaurum desiderabilem, de quo ibi scriptum est quod requiescat in ore sapientis ( Pron. xxi, 20, sec. LXX). Et in Proverbiis legitur, quia Deus thesaurizat diligentibus se salutem (Id. an, 21); et Isaias propheta dicit, In thesauris salus nostra: ibi sapientia et disciplina et pietas ad Dominum.

English

Why does he not say here: "Shall we say that this one is to be worshipped, or rather accursed and fled from?" Or is he afraid to say these things about Christ, lest he fail to escape the punishment of that eternal fire, which he prepares to send upon the impious; and does the wretched man, while saying these things about the God of the Prophets, not know that he is saying them about Him whose so dreadful severity in the Gospel he dreads to offend?

CHAPTER XVII. — 54. He also reproaches the fact that the punishments of the impious, signified by the grape of gall and the cluster of bitterness, and by the fury of dragons and asps, are said to have been gathered by God with Himself and sealed in His treasuries, to be repaid in their time, when their foot shall slip (Deut. 32:32-35): not knowing that "treasuries" here means the hidden dispositions of God, who determines to render to each according to his works. Hence the Apostle says: "But thou, according to thy hardness and impenitent heart, treasurest up for thyself wrath against the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each according to his works" (Rom. 2:5-6). For with whom does an impenitent heart treasure up wrath for itself, except with Him who will judge the living and the dead? Nor indeed are even those ancient Books ignorant of the desirable treasure, of which it is written there that it rests in the mouth of the wise (Prov. 21:20, according to the Septuagint). And in Proverbs it is read that God treasures up salvation for those who love Him (ibid., 2:21); and the prophet Isaiah says, "In thy treasuries is our salvation: there is wisdom and discipline and piety toward the Lord.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Ili sunt thesauri justitiæ (Isai. XXXIII, 6). Sed vaniloqui ct mentis seductores adversantes Litteris sacris, quas intelligere nolunt, eligunt ex cis aspera quæ ibi leguntur ad commendandam severitatem Dei; ct de Litteris evangelicis atque apostolicis Ionia quae ibi leguntur ad commendandam bonitatem Dei: et apud homines imperitos hinc ingerunt horrorem, inde quærunt favorem: quasi difficile sit ut quisquam similiter blasphemus atque impius co modo adversetur Novo Testamento, quo iste Veteri. carpens de Vctere quibus ibi commendatur Dei bonita?, et e contrario de Novo quibus ibi commendatur Dei severitas; et clamet invidiosus atque venenosus: Ecce qui Deus colendus est, misericors et miserator, longanimis et multæ misericordiæ; qui non in finem irascetur, neque in æternum indignabitur; qui pon secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitales nostras retribuit nobis; sed quantum distat oriens ab occidente, longe fecit a nobis peccata nostra; qui sicut miseratur pater filios, sic miseratur timentes se (Psal. CII. 8-15); qui dicit, Nolo mortem peccatoris, quantum ut revertatar et vivat (Ezech. XVIII, 25, ct xxxin, 41). Non ille qni propter lucrorum avaritiam, etiam cum servum qui non perdidit talentum quod acceperat, tantum quia non amplius acquisivit, ligatis manibus ct pedibus projici jussit in tenebras exteriores, ubi csset et fletus et stridor dentium (Matth.

English

These are the treasures of righteousness. But those who talk vanity and seducers of mind, opposing the sacred Scriptures, which they do not wish to understand, choose from them the harsh things that are read there to commend the severity of God, and from the evangelical and apostolic Scriptures the gentle things that are read there to commend the goodness of God; and among ignorant men they bring in horror from the one side, and from the other they seek favor: as if it were difficult for anyone equally blasphemous and impious to oppose the New Testament in the same way that this man opposes the Old, plucking from the Old the things by which God's goodness is commended there, and conversely from the New the things by which God's severity is commended there; and let the envious and venomous man cry out: Behold the God who is to be worshipped, merciful and compassionate, long-suffering and of great mercy; who will not be angry forever, nor be indignant for eternity; who has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our iniquities; but as far as the east is from the west, so far has he removed our sins from us; who as a father has mercy on his sons, so has mercy on those who fear him; who says, I do not wish the death of the sinner, but rather that he turn back and live. Not that one who, on account of the greed of gain, even when a servant who had not lost the talent he had received, only because he had not gained more, he ordered to be cast with hands and feet bound into the outer darkness, where there would be weeping and gnashing of teeth.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

XXV, 30): et qui bominem non habentem vestem nuptialem de convivio suo tollit, ct similiter alligatum simili supplicio punit (Id. XXII, 11-13): et qui venientibus ad se, et pulsantibus, ct dicentibus, Domine, aperi nobis; respondet, Non vos novi; lanum quia oleum secum, quod infunderent suis lampadibus, nou tulerunt (Id. xxv, 1-2): ct qui propter unum contumeliosum verbum mittit in gehennam (Id. V, 22): et qui pro temporali cibo non accepto, ignc damnat æterno (xxv, 41, 42). Hæc atque hujusmodi si quis vesana mente sacrilegus, indc lenia, hinc aspera colligat; ac sic homines utrarumque Litterarum imperitos a Christo tanquam sævo et crudeli conctur avertere, et ad Deum Prophetarum misericordem mitemque con vertere; nonne ct huic ipsi qui hoc facit Veteri Testamento, quod ab homine similiter sacrilego pos set ficri Novo, impurus atque impius apparcbit? Qui autem recte colit Dcum, et profecto ulriusque Testamenti invenit unum Deum, et ejusdem unius Dci in utroque diligit bonitatem, in utroquc metuit severitatem: in illo intelligens promissum Christum, in isto accipicns redditum Christum.

English

And he who removes from his banquet a man not having a wedding garment, and likewise punishes one bound with a similar punishment; and he who to those coming to him and knocking and saying, Lord, open to us, answers, I do not know you; because they did not bring oil with them to pour into their lamps; and he who for one insulting word sends into hell; and he who, because temporal food was not accepted, condemns to eternal fire. If any sacrilegious man with a mad mind should gather from this source the gentle things, from that the harsh, and so strive to turn away unskilled men, ignorant of both Scriptures, from Christ as though from one savage and cruel, and to turn them toward the God of the Prophets as merciful and mild—will he not appear impure and impious even to this very Old Testament of his, since the same thing could be done with the New by a man similarly sacrilegious? But he who rightly worships God finds in truth one God of both Testaments, and loves the goodness of that same one God in both, and in both fears his severity: in the former understanding Christ as promised, in the latter receiving Christ as fulfilled.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Nonne prius in illis veteribus Libris lectum est, » non reddendum malum pro malo, ubi præcipitur ut si jumentum inimici sui errare quisque invenerit, revocet domino cjus; et si cecidisse in via, non pertranseat, sed levet cum illo (Exod. XXIII, 4, 5)? Nonne ibi prius scriptum est, quod Apostolus ponit: Si esurit inimicus tuus, ciba illum; si sitit, potum da illi (Prov. xxv, it; Rom. XII. 20)? Nonne ibi prius honio Dei Deo suo, quod ci utique scit placere, dicit: Domine Deus meus, si feci istud, si eat iniquitas in manibus meis, si reddidi retribuentibus mihi mala (Psal. VII, 4, 5)? Nonne ibi prius Jeremias propheta desciibit sancti patientiam, præbentis percutienti se maxillam (Thren. III, 50)? Nonne ibi prius per alium prophetam præcipitur, ut malitiam unusquisque fratris sui non reminiscatur (Levit. xix, 18)? Quid est ergo quod iste blasphemus hac tanquam contraria Veteri Testamento de Novo colligit, aut utrasque Litteras nesciens, aut ut decipiat imperitos, sc scire dissimulans? A quo tamen si quæratur, ulrum non reddat malum pro malo, qui pro cibo non accepto in ignem mittit æternum; profecto lurbabiiur, et admonebitur incomparabiliter esse mitius oculum pro oculo, dentem pro dente homin! auferre (Exod.

English

Was it not read earlier in those old Books, "not to render evil for evil," where it is commanded that if anyone finds his enemy's beast wandering, he should bring it back to its owner; and if it has fallen on the road, he should not pass by, but lift it up with him? Was it not written there earlier, what the Apostle sets down: If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink? Was it not there earlier that the man of God says to his God, what he certainly knows pleases him: Lord my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands, if I have repaid those repaying me with evils? Was it not there earlier that the prophet Jeremiah describes the patience of the saint, who offers his cheek to the one striking him? Was it not there earlier commanded through another prophet, that each one not remember the malice of his brother? What is it, then, that this blasphemer gathers from the New Testament as though contrary to the Old, either not knowing both Letters, or pretending not to know, so as to deceive the inexperienced? Yet if he were asked whether he does not render evil for evil—he who, because food was not received, sends into eternal fire—he will surely be confounded, and will be reminded that it is incomparably gentler to take away an eye for an eye, a tooth for a tooth from a man.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

XXI, 24), ubi mensura vindictas modum non transit injuriae, quam propter non exhibitam humanitatem, tantam rependere severitatem, ubi transitoria est culpa, ct finem non habet poena: alquc ita discet, si pervicax non est, in utroque Dei unius Testamento et amandam bonitatem et timendam scveritatcm. Quamvis enim in Vetere Testamento propter temporalium bonorum promissionem malorumque comminationem, servor pariat temporalis Jerusalem; in Novo:cen, ubi fides impetrat charitatem, qua lex possit impleri non magis timore poenae quam dilectione justitiæ 1, liberos pariat æterna Jerusalem (Galal. IV, 22-31): tamen et illis temporibus fuerunt justi spiritualcs, quos non occidcbat littera jubens, sed vivificabat fpirilus juvans (II Cor, III, 6). Unde et fides venturi Christi habitabat utique in Prophetis, venturum prænuntiantibus Christum; ct nunc sunt plurimi carnales, qui vel hæreses Iaciunt non intelligendo Scripturas, vel in ipsa Catholica aut adhuc parvuli laete nutriuntur, aut tanquam palea perseverans futuris ignibus præparantur. Sicut autem Deus unus ct vcrus creator bonorum cst ct temporalium et æternorutn, ita idem ipse auctor cst amborum Testamentorum; quia et Novum in Vetere cst figuratum, et Vetus iri Novo est revelatum.

English

where the measure of vengeance does not pass beyond the limit of the injury, that for the failure to show humanity it repays such severity, where the fault is transitory and the punishment has no end: and thus he will learn, if he is not stubborn, in each Testament of the one God both the goodness to be loved and the severity to be feared. For although in the Old Testament, on account of the promise of temporal goods and the threat of evils, the temporal Jerusalem brings forth servants; in the New, where faith obtains charity, by which the law can be fulfilled not so much by fear of punishment as by love of justice, the eternal Jerusalem brings forth free children (Gal. 4:22-31): yet even in those times there were spiritual just men, whom the letter commanding did not kill, but the spirit helping gave life (2 Cor. 3:6). Hence also faith in the coming Christ dwelt surely in the Prophets, who foretold the coming Christ; and now there are very many carnal men, who either make heresies by not understanding the Scriptures, or in the Catholic Church itself are either still fed as little ones with milk, or, like chaff persisting, are prepared for future fires. But just as the one true God is the creator of both temporal and eternal goods, so the same is the author of both Testaments; because both the New is figured in the Old, and the Old is revealed in the New.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Ignoscendi autem misericors mansuetudo, propter quam dictum, est, non solum septies, verum etiam septuagies septies fratri remittenda esse peccata, non ad hoc valet ut sit iniquitas impunita, aut torpcus et dormiens disciplina, quod potius obsit quam diligens vigilansque vindicta. Claves quippe regni cœlorum sic dedit Christus Ecclesiæ, ut uon solum diccret, Quæ solveritis super terram, erunt soluta ct in cœlis; ubi apertissime bonum, non malum pro malo reddit Ec-. clesia: verum et adjungeret, Quas ligaveritis in terra, crunt ligata et in coelo; quia bona est et vindicandi justitia. Illud enim quod ait, Si nec Ecclesiam audierit, « sit tibi tanquam ethnicus et publicanus; gravius cst quam si gladio feriretur, si flammis absumeretur, si teris subrigeretur 2. Nam ibi quoque subjuuxit, Amen dico vobis, quæ ligaveritis super terram, erunt ligata et in cœlis (Matth. XVIII, 22): ut intelligeretur, quam gravius sit punitus, qui velut relictus est impunitus. Hic dicat iste, si placet, Siccine mandata Salvatoris accepimus jubentis, Nemini reddideritis malum pro malo; sed si quis vos percusserit in unam maxillam, præbete et alteram; et, Dimittite injurias fratribus vestris (Id. v, 39-44, et XVIII, 35)? Ecce ab hominibus non reddentibus malum pro malo, alligatur homo amarius et infelicius Ecclesiæ clavibus, quam quibuslibct gravissimis et durissimis ferreis vel adamantinis nexibus.

English

But the merciful gentleness of forgiving, on account of which it was said that sins are to be forgiven a brother not only seven times but even seventy times seven, does not serve the purpose of leaving iniquity unpunished, or discipline sluggish and sleeping—which would harm more than diligent and watchful vengeance. For Christ so gave the keys of the kingdom of heaven to the Church that he not only said, "What you loose on earth shall be loosed in heaven," where the Church most plainly repays good, not evil for evil; but he also added, "What you bind on earth shall be bound in heaven," because the justice of avenging is also good. For that which he said, "If he does not listen even to the Church, let him be to you as a Gentile and a tax collector," is graver than if he were struck with the sword, consumed by flames, or subjected to wild beasts. For there too he added, "Amen I say to you, what you bind on earth shall be bound in heaven," so that it might be understood how much more gravely he is punished who is left, as it were, unpunished. Here let that man say, if he pleases, "Is this how we have received the commands of the Savior, who bids us, 'Render evil to no one; but if anyone strikes you on one cheek, offer the other also'; and, 'Forgive the injuries of your brothers'?" Behold, by men who do not render evil for evil, a man is bound more bitterly and miserably by the keys of the Church than by any bonds, however heavy and hard, of iron or adamant.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Absit, inquit, ut hoc dicam, quoniam christianus sum. Hoc si vere esset, nee illa dixisset. Quoniam Deus Prophetarum quorum seripta blasphemat, ipse cst Deus Apostolorum quorum scripta blasphemare formidat.

CAPUT XVIII. - 37. Sed Datid, inquit, Deum rogavit, et non est exauditus, nisi oblato sacrificio, ut hominibus qui non peccaverant, parceretur (II Reg. XXIV): et ideo non eit credendus Deus verus, qui sacrificiis delectatur. Jam de pœna occisorum bominum, quibus quandoque morituris men illa non obfuit, et corum tamen mortibus cor regis sese cxtollentis merito vapulavit, superius respondimus. De sacrificio autem valde iste nihil sapit: et ideo fallitur, quia jam sacriOcia talia non offert Dei populus Deo, posteaquam venit unicum sacrificium, cujus umbræ fuerunt illa omnia, non hoc improbantia, sed hoc significantia. Sicut enim res una multis locutionibus et multis linBuis significari potest; sic unum verum et singulare sacrificium multis est antea sacrificiorum significatum figuris. De quibus singulis hic disputare quam sit longum, videtis. Unum tamen sciant insipientes, tardi ad intelligendum, et præcipites ad reprehendendum, quod dæmon sibi sacrificium non exigeret, nisi Deo vcro deberi scirct. Falsus enim Deus sic se vult honorari ab cis quos decipit, quomodo vetus Deus ab eis quibus consulit: et maxime sacrificium est quod præcipue debetur Deo.

English

Far be it, he says, that I should say this, since I am a Christian. If this were truly so, he would not have said those things either. For the God of the Prophets, whose writings he blasphemes, is Himself the God of the Apostles, whose writings he fears to blaspheme.

CHAPTER XVIII. — 37. But David, he says, asked God, and was not heard except when a sacrifice was offered, so that the men who had not sinned might be spared (2 Samuel 24); and therefore He is not to be believed to be the true God, who delights in sacrifices. Concerning the punishment of the slain men, to whom that death, whenever it was to come, was no harm, and yet by their deaths the heart of the king exalting himself was deservedly struck, we have already answered above. But concerning sacrifice this man understands nothing at all; and therefore he is deceived, because the people of God no longer offer such sacrifices to God, now that the one unique sacrifice has come, of which all those things were shadows—not disproving this, but signifying it. For just as one thing can be signified by many utterances and many languages, so the one true and singular sacrifice was beforehand signified by many figures of sacrifices. You see how long it would be to dispute here about each of these individually. Yet let the foolish know this one thing, slow to understand and precipitate to censure: that the demon would not demand sacrifice for himself unless he knew it was owed to the true God. For the false god wishes to be honored by those whom he deceives in the same way as the true God is honored by those whom He counsels; and sacrifice is especially that which is owed chiefly to God.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Nam obsequia cætera quæ divinitati exhibentur, ausi sunt sibi ctiam superbiæ fasiu. homines arrogare. Rarissimi autem commemorantur, qui sibi ut sacrilicarctur, cum regia potestate possem, ausi fuerint imperare. Quicumque tatucn ausi sunt, per hoc se deos haberi voluerunt. Sacrificiis autem Deum nomegere, quis nescit? Sed nec laudibus nostris eget. Verum sicut nobis, non illi, utile est laudare Dcum; sic nobis, non illi, utile est offerre sacrificium Dco. Quoniam singulari ct solo vero I sacrificio pro nobis Christi sanantis effusus est: ideo primis temporibus ad hoc sacrilicium talibus significationibus prophetandum, immaculatorum animalium sacrificia Deus sibi jussit oflerri; ut quemadmodum illa immaculata crant a corporum viliis, ita speraretur immolandus esse pro nobis, qui solus immaculatus fucrat a pcccatis. Quae tempora per prophetam sic prænuntiantur: Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram, a solis ortu usque ad occasum; ex Sion species decoris ejus. Et paulo post in eodem psalmo: Audi, populus meus, et loquar tibi; Israel, et testificabor tibi: quoniam Deus Deus tuus ego sum. Non super sacrificia tua arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper. Non accipiam de domo tua vitulos, ncque de gregibus tuis hircos. Quoniam meæ sunt omnes bestiæ silvæ, pecora in montibus et boves. Cognovi omnia volatilia cœli, et species agri mecum est.

English

For the remaining acts of homage that are shown to divinity, men in their arrogance have dared to claim even for themselves. Yet those are recorded as very few who dared to command that sacrifice be offered to themselves, when they could do so by royal power. But whoever did dare, by this very fact wished to be regarded as gods. Now who does not know that sacrifice is offered to God by name? But neither does He need our praises. Yet just as it is useful for us, not for Him, to praise God, so it is useful for us, not for Him, to offer sacrifice to God. Since by the one and only true sacrifice, the outpoured blood of Christ healing us, He was sacrificed for us; therefore in the first times, so that this sacrifice might be foretold by such significations, God commanded that sacrifices of unblemished animals be offered to Himself; so that just as those were unblemished from the defects of bodies, so it might be hoped that He would be sacrificed for us, who alone was unblemished from sins. Those times are foretold through the prophet thus: God, the God of gods, the Lord has spoken, and He has called the earth, from the rising of the sun to its setting; out of Zion is the beauty of His glory. And a little later in the same psalm: Hear, my people, and I will speak to you; Israel, and I will testify to you: for I am God, your God. I will not reprove you over your sacrifices; but your burnt offerings are always in my sight. I will not take calves from your house, nor goats from your flocks. For all the beasts of the forest are mine, the cattle on the mountains and the oxen. I know all the birds of the sky, and the beauty of the field is with me.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Si esuriero, MOM dicam tibi: meus eat enim orbis terrœ et plenitudo ejus. Numquid manducabo carnes taurorum, aut sanguinem hircorum potabo? Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua. Et iterum in fine psalmi ejusdem: Sacrificium, inquit, landis honorificabit me, ct ibi via qua ostendam illi salutare Dei (Psal. XLIX). Jam de hoc salutari Dei, quod ipse sit Christus, supra commemoravi atque monstravi (Suprat n. 15). Quod est autem sacratius laudis sacrificium, quam in actione gratiarum? Et unde majores agendæ sunt Deo gra iæ, quam pro ipsius gratia per Jcsuin Christum Dominum nostrum? Quod totum fidcles in Ecclesiæ sacrificio sciunt, cujus umbre fuerunt, omnia priorum genera sacrificiorum. Isti autem vaniloqui reprehensores Votcris Testamenti, etiam si cætera quæ commemoravi de hoc psalmo minus intelligunt, sufficiat cii quantum ad præsentem quæstionem attinet, quia Deus Prophetarum, qui Deus est etiam Apostolorum, non manducat taurorum carnca, nec sanguinem potat hircorum. Tatem quippe eum noverant sancti, qui pleni ejus Spiritu ista dicebant. Unde illud quod David obtulit, ut populo parceretur, umbra crat futuri, qua significatum est, qnod per unum sacrificium 1, cujus illa figura erat2, saluti populi spiritualiter parcitur.

English

If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine and its fullness. Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? Offer to God a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High. And again at the end of the same psalm: A sacrifice of praise, he says, will honor me, and there is the way by which I will show him the salvation of God (Ps. 49). Concerning this salvation of God, which is Christ himself, I have already made mention and shown above (above, n. 15). But what sacrifice of praise is more sacred than that which is offered in thanksgiving? And for what should greater thanks be given to God than for his grace through Jesus Christ our Lord? The faithful know all this in the sacrifice of the Church, of which all the kinds of sacrifices of former times were shadows. But these vain-talking reproachers of the Old Testament, even if they understand the other things I have mentioned from this psalm less well, let it suffice for them, as far as the present question is concerned, that the God of the prophets, who is also the God of the apostles, does not eat the flesh of bulls nor drink the blood of goats. For the saints, who full of his Spirit spoke these things, knew him to be such. Hence that which David offered so that the people might be spared was a shadow of what was to come, by which it was signified that through one sacrifice, of which that was the figure, the salvation of the people is spiritually spared.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Ipse est enim Christus Jesus, qui traditus est, sicut Apostolus dicit, propler delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram (Rom. IV, 25): propter quod etiam dicit, Pascha nostrum immolatus eat Christus (I Cor. v, 7).

CAPUT XIX. — 58. Unde autem iste probare conatus est, evidenter servisse dæmoniis, qui sacrificiis ea promeruit, volens hoc intelligi de sancto David, ibi evidentius quanta fraude imperitorum animis insidietur ostendit. Adhibuit cnim Apostolum testem, eo quod dixcril, Videte Israel carnaliter: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolum sit aliquid? Sed qui sacrificant, dœmonibus sacrificant. Quod non ita scriptum est: sed ita, Videte Israel secundum carnem: nonne qui de sacrificiis manducant, socii sunt altaris? Quid ergo? dico quia idolis immutatum eat aliquid, aut idolum est aliquid? Sed quia quæ immolant a, dœmoniis, et non Deo, immolant. Nolo vos socios dœmoniorum fieri. Potuit autem accidere, ut. secundum interpretationum varietatem non in rebus, sed in verbis, quod ego dixi, secundum carnem; alii codices habeant, carnaliter: et quod ego dixi, qui de sacrificiis manducant; aliqui habeant, edunt hostias; qnod ipse posuit: et quod ego, loci; sunt altaris; habeant aliqui, participes sunt altaris: et qnod ego posui, Quid ergo? dico quia idolis immolatum est aliquid?

English

For it is Christ Jesus himself who was handed over, as the Apostle says, for our offenses, and rose again for our justification (Rom. 4:25); on which account he also says, Christ our Passover has been sacrificed (1 Cor. 5:7).

CHAPTER XIX. — 58. But from the fact that this man tried to prove that David evidently served demons, since he obtained their favor by sacrifices, wishing this to be understood of holy David, he shows all the more clearly with what great deceit he lies in wait for the minds of the unlearned. For he cited the Apostle as a witness, because he said, Behold Israel carnally: are not those who eat the victims partakers of the altar? What then? Do I say that an idol is anything? But those who sacrifice, sacrifice to demons. Whereas it is not written thus, but thus: Behold Israel according to the flesh: are not those who eat of the sacrifices partners of the altar? What then? Do I say that what has been changed for idols is anything, or that an idol is anything? But because the things they sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God. I do not want you to become partners of demons. But it could happen that, according to the variety of interpretations, not in the substance but in the words, what I said, according to the flesh, other codices have, carnally; and what I said, those who eat of the sacrifices, some have, eat the victims; which he himself set down; and what I said, they are partners of the altar, some have, they are partakers of the altar; and what I set down, What then? Do I say that something has been sacrificed to idols?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

minus ille posuerit, ant minus codex cjus habuerit; et ideo tantummodo posuit, quia idolum est aliquid. Quod vero sequitur multum ad rem pertinet, quia id aliter posuit. Ait enim Apostolus: Sed quia qum immolant, dœmoniis, et non Deo, immolant. Iste autem dixit, Sed qui sacrificant, daemonibus sacrificant: quasi omnes qui sacrificant, non sacrificent nisi dæmonibus. Non enim ait Apostolus, Qui sacrilicant; scd, quæ sacrificant; vel, sicut a me positum est, immolant: illi scilicet qui idola colunt; quæ sacrificant, dœmoniis, et non Deo, sacrificant, sive; immolant. Et idco subjunxit, Nolo vos socios dœmoniorum fieri: eos quippc ab idololatria prohibebat. Propter quod eis ostendere Voluit, ita illos fieri socios dæmoniorum, si idolothyta. sacrilicia manducaverint, quomodo Israel carnalis socius crat altaris in templo, qui de sacrificiis manducabal. Ideo quippe addidit, carnaliter, vel, secundum carnem; quia est Israel spiritualiter, vcl secundum spiritum, qui veteres umbras jam non sequitur, sed cnm consequentem quae iilis umbris præcedentibus significata est veritatem. Hinc enim cœpit, ut hoc diccrot: Propter quod, dilectissimi Wilti, fugite ab idolorum cultura. Deinde secutus ostendit, ad quod sacrificium jam debeant pertinere, dicens: Quasi prudentibus dico, judicate vos quod dico. Calix benedictionis quem benedicimus, nonne communicatio est sanguinis Christi?

English

...he set down less, or his codex had less; and for that reason he set down only this, because an idol is something. But what follows is very much to the point, because he set it down differently. For the Apostle says: But because the things which they sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God. But this one said, But those who sacrifice, sacrifice to demons: as if all who sacrifice sacrifice to none but demons. For the Apostle did not say, Those who sacrifice; but, the things which they sacrifice; or, as I have set it down, they sacrifice: namely, those who worship idols; the things which they sacrifice, they sacrifice or immolate to demons, and not to God. And therefore he added, I do not want you to become partners with demons: for he was forbidding them from idolatry. For this reason he wished to show them that they become partners with demons in this way, if they eat things sacrificed to idols, just as carnal Israel was a partner of the altar in the temple, those who ate of the sacrifices. For this reason indeed he added, carnally, or, according to the flesh; because there is an Israel spiritually, or according to the spirit, which no longer follows the old shadows, but the truth that was signified by those preceding shadows. For from this he began, so that he might say this: Therefore, my beloved, flee from the worship of idols. Then, following on, he showed to what sacrifice they ought now to belong, saying: I speak as to prudent men; judge for yourselves what I say. The cup of blessing which we bless, is it not a sharing in the blood of Christ?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Panis quem frangimus, nonne communicatio eat corporis Domini? Quia unus panis et unum corpus multi sumus; omnes enim de uno pane participamus (I Cor. x, 14-20). Et propter hoc subjunxit, Videte Israel secundum carnem: nonne qui de sacrificiis manducant, socii sunt attaris? Ut intelligerent ita se jam socios esse corporis Christi, quemadmodum illi socii sunt altaris. Et quia ut hoc diceret, ab idololatria prohibcbat; undc locus iste sermonis ejus, sicut commemoravi, sumpsit exordium: ne putarent idco non esse curandum, si do sacrificiis ederent idolorum, quia idnlum nihil est, existimantes sibi b:cc velut superflua non nocere, confirinavit quidem et ipse nihil esse idolum: nec idco se Ista prohibere, quia idolis immolantur quae non habent sensum; scd quia quæ immolant, inquit, id est, idolorum cultores, dæMoniis, et non Deo, immolant. Nolo vos socios dæmoniorum fieri. Istum sensum veritas ipsa declarat: quia in templo cui serviebat carnalitcr Israel, non utique idolum colebatur. Nam si sacrificia quæ in illo templo secundum veterem Legem offerebantur Dco, tanquam idolorum sacrificia damnarentur, vel tanquam dæmoniis immolata, nullo modo ipse Dominus Christus leproso quem mundavcrat, di4 ceret: Vade, ostende te sacerdoti, et offer munus quod prœcepit Moyses in testimonium illis (Matth. VIII, 4).

English

The bread which we break, is it not a communication of the body of the Lord? Because we, being many, are one bread and one body; for we all partake of the one bread (1 Cor 10:14-20). And for this reason he added, Behold Israel according to the flesh: are not those who eat of the sacrifices partakers of the altar? So that they might understand that they are now partakers of the body of Christ in the same way that those are partakers of the altar. And because, in saying this, he was forbidding idolatry, that passage of his discourse took its beginning, as I have mentioned, from this: lest they should think that it was not to be heeded if they ate of the sacrifices of idols, because an idol is nothing, supposing that these things did no harm to them as being, so to speak, superfluous, he indeed himself also confirmed that an idol is nothing; nor for that reason did he forbid these things, because those things which are sacrificed are offered to idols that have no sense; but because, he says, the things which they sacrifice, that is, the worshipers of idols, sacrifice to demons, and not to God. I do not want you to become partakers with demons. The truth itself declares this meaning: because in the temple which carnal Israel served, it was certainly not an idol that was worshiped. For if the sacrifices which were offered to God in that temple according to the old Law were condemned as sacrifices of idols, or as sacrificed to demons, in no way would the Lord Christ himself say to the leper whom he had cleansed: Go, show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, for a testimony to them (Mt 8:4).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Nondum enim dederat pro sacrificiis illis omn ibus sui corpori3 sacriflcium, nondum suscitaverat sui corporis templum. Nec de illo templo ejiciens cos qui boves et columbas vendebant, diceret1: Domus mea domus orationis vocabitur; vos autem fecistis illam speluncam latronum (Id. XXI, 13).

CAPUT XX. — 39. Sano de apocryphis iste posuit testimonia, quæ sub nominibus apostolorum Andreæ Joannisque conscripta sunt. Quæ si illorum essent, recepta cssent ab Ecclesia, quæ ab illorum temporibus per episcoporum successiones certissimas, usque ad nostra et deinceps tempora perseverat, et immolat Dco in corpore Christi sacrificium laudis, ex quo Deus deorum locutus vocavit terram, a solis ortu usque ad occasum. Ilxc quippc Ecclesia est Israel secundum spiritum; a quo distinguitur illc israe! secundum carnem, qui serviebat in umbris sacrificiorum, quibus significabatur singulare sacrificium quod nunc offert Israel secundum spiritum, cui dictum atque prædictum est, Andi, populus meus, et loquar libi; Israel, et testificabor libi (Psal. XLIX, 2, 7): et cætera, quæ jam supra commemoravi. Dc hujus enim domo non accipit vitulos, neque de gregibus ejus hrcos. ite immolat Deo sacrificium laudis, non secundum ordinent Aaron, scd sccundum ordinem Melchisedec.

English

For he had not yet given, on behalf of all those sacrifices, a sacrifice of his own body; he had not yet raised up the temple of his body. Nor would he, casting out of that temple those who were selling oxen and doves, say: My house shall be called a house of prayer; but you have made it a den of thieves (Ibid. XXI, 13).

CHAPTER XX. — 39. Soundly indeed has this man set forth testimonies from the apocrypha, which were written under the names of the apostles Andrew and John. If these were theirs, they would have been received by the Church, which from their times, through the most certain successions of bishops, persists even to our own and thereafter to future times, and sacrifices to God in the body of Christ a sacrifice of praise, since from that time God, the God of gods, has spoken and called the earth, from the rising of the sun even to its setting. For this is the Israel according to the spirit; from which is distinguished that Israel according to the flesh, which served in the shadows of sacrifices, by which was signified the singular sacrifice which now the Israel according to the spirit offers, to whom it was said and foretold: Hear, O my people, and I will speak to you; Israel, and I will testify to you (Ps. XLIX, 2, 7): and the rest, which I have already mentioned above. For from the house of this one he does not receive calves, nor he-goats from his flocks. He sacrifices to God a sacrifice of praise, not according to the order of Aaron, but according to the order of Melchisedec.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Quod in eo psalmo positum cst, quem Domninus Jesus in Evangelio de se conscriptum esse testatur, quærens a Judæis respondentibus Christum filium esse David, quod solurn de illo carnalilcr novcrant, quomodo cum David in Spiritu dixcrit Dominum. Tunc cnim hujus psalmi commemoravit exor!ium Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris mris, omnec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. tai quippe et hoc dictum est: Juravit Dominus, et non pœnitebit eum, Tu es sacerdos in æternum secundum a dinem Melchisedec (Matth. xxn, 42-45; Psal. CII, 1, 4). Noverunl qui legunt, quid protulerit Melchisedec, quando benedixit Abrabam (Gen. XIV, 18, 49): et si jam sunt participes cjus, vidont tale sacrificium nunc offerri Dco toto orbe terrarum. Dci autem juratio incredulorum est increpatio. Et quod Deum non pœnitebit, significatio est quia hoc sacerdotium non mutabit. Mnlavit quippe sacerdotium secundum ordinem Aaron. Unde alius propheta dicit ad eum qui carnaliter cst Israel: Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus omnipotens, et hostium non accipiam de manibus vestris. Ecce quod est secundum ordinem Aaron. Cur autem hoc non accipiat, addit, ut dicit: Quia ab ortu solis usque ad occasum glorificatum est nomen meum in gentibus, et in omni loco incensum offertur nomini meo, et hostia pura; quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus omnipotens i Malach. I, 10, II).

English

What was set down in that psalm which our Lord Jesus testifies in the Gospel was written concerning himself, when he asked the Jews, who answered that Christ is the son of David—which they knew of him only in a carnal sense—how David in the Spirit called him Lord. For then he recalled the opening of this psalm: The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet. For to him was this also said: The Lord has sworn, and he will not repent, You are a priest forever according to the order of Melchisedec (Matt. 22:42-45; Ps. 110:1, 4). Those who read know what Melchisedec brought forth when he blessed Abraham (Gen. 14:18, 19); and if they are already partakers of him, they see that such a sacrifice is now offered to God throughout the whole world. But God's oath is a rebuke of unbelievers. And the fact that God will not repent is a signifying that he will not change this priesthood. For the priesthood according to the order of Aaron was changed. Hence another prophet says to him who is Israel in a carnal sense: I have no pleasure in you, says the Lord almighty, and I will not accept an offering from your hands. Behold, that is what belongs to the order of Aaron. But why he does not accept it, he adds, saying: Because from the rising of the sun even to its setting my name is glorified among the nations, and in every place incense is offered to my name, and a pure sacrifice; because my name is great among the nations, says the Lord almighty (Mal. 1:10, 11).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Ecce quod cst sacundum ordinem Melchisedec. Incensum enim quod est græce, sicut exponit Joannes in Apocalypsi, orationcs sunt sanctorum (Apoc. v, 8). Deus quippe illc, sicut canitur in Psalmo, qui vocavit terram, a solis ortu usque ral occasum; cui terræ, id cst, cui populo diffuso a Minis ortu usque ad occasum, diceret, Non accipiam • e domo tua vitulos; immola Deo sacrificium laudis (Psal. XLIX, 2, 9, 14): ipse per hunc prophetam quod certissime futurum crat jam velut factum prædicans at, Ab ortu solis usque ad occasum glorificatum eat nomen meum in gentibus, et in omni loco incensum offertur nomini meo, et hostia pura; quia magnum est nomen meum in gentibus.

NeD enim sicut hominem pœnitet Dcum; sed scut Deum: quemadmodum non sicut homo irascitur, nee sicut homo miseretur, nee sicut bomo zelat; sed omnia sicut Deus. Pœnitentia Dei non est post errorem: ira Dei uon babet perturbati animi ardoi-in: misericordia Dei non habet compatientis miserum cor, unde in latina lingua nomen accepit: zelus Ici non hahet mentis livorem. Sed poenitentia Dei dicitur, rerum in ejus potestate constitutaruni hominibus inopinata mutatio: ira Dei est vindicta pec, ti: misericordia Dei est bonitas opitulandi1: zelus Dei est providentia, qua non sinit cos quos subditos habet, impune amare quod prohibet. Unde iste qui am loquacitcr exagitavit De!

English

Behold what is according to the order of Melchisedec. For the incense, which in Greek, as John explains in the Apocalypse, is the prayers of the saints (Apoc. 5:8). For that God, as it is sung in the Psalm, who called the earth from the rising of the sun to its setting; to which earth, that is, to which people spread from the rising of the sun even to its setting, he would say, I will not accept calves from your house; offer to God a sacrifice of praise (Ps. 49:2, 9, 14): he himself through this prophet, foretelling as though already done what was most certainly to come, said, From the rising of the sun even to its setting my name is glorified among the nations, and in every place incense is offered to my name, and a pure victim; because great is my name among the nations.

For God is not repentant as a man is; but as God: just as he is not angry as a man is, nor does he have compassion as a man does, nor is he jealous as a man is; but all things as God. The repentance of God is not after an error: the anger of God does not have the ardor of a disturbed mind: the mercy of God does not have the heart of one pitying a wretch, from which it received its name in the Latin tongue: the zeal of God does not have the envy of the mind. But the repentance of God is called the unexpected change, for men, of things established in his power: the anger of God is the vengeance of sin: the mercy of God is the goodness of giving aid: the zeal of God is the providence by which he does not permit those whom he has as subjects to love without punishment what he forbids. Whence this man who so loquaciously agitated God

stoa0040.stoa018.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

poenitentiam, discat primo, vix inveniri aliquid quod digne de Deo dici possit; sud plurima et pene omnia nos de illo dicere loquendi necessitate, quae mngis homines ex hominibus metiuntur, sicut autcm intelligenda de illo sunt vix a paucis et spiritualibus intelliguntur. Propter quod providentissirnc Scriptura divina de illo ineffa|'Ii loquens ad quædam etiam verba descendit, quæ j un hominibus et ipsis carnalibus, cnm de Deo sermo est, videntur absurda et indigna: ut cnm timentur i sic accipi, quomodo in hominibus solet, ct discutiuntur quemadmodum de Deo bene accipi possint, ibi discatur etiam il!a quæ humanis sensibus in eisdcm Scripturis Deo digna videbantur, non secundum hominum mores intelligi vel credi oportere. Cito enim videtur poenitentia, sicut ab hominibus agitur, non cadere in Dcum: sed uon cito videtur etiam misericordia, sicut homincs miserentur, non cadere in lycum. Ex illo ergo quod requirendum fatetur, discit homo ct hoc requirere, quod jam sufficere arbitrabatur. Sic ergo quando cum pœnitet, non mutatur, ct mutat; sicut quando irascitur, non movctur, et vindicat; et quando miseretur, non dolet, ct libcrat; ct quando zclat, non cruciatur, et cruciat.

English

repentance, let him first learn that scarcely anything can be found that may be worthily said of God; but very many things, and almost all, we say of him from the necessity of speaking, which men measure rather from men; yet how they are to be understood of him is scarcely understood by a few and by the spiritual. For this reason the divine Scripture, speaking most providently of him as ineffable, descends even to certain words which to men, and to carnal men themselves, when discourse is about God, seem absurd and unworthy: so that when they are feared to be taken in the way it is customary among men, and are discussed as to how they may be rightly taken of God, there may be learned also this: that those things which in the same Scriptures seemed worthy of God to human senses ought not to be understood or believed according to the customs of men. For it quickly seems that repentance, as it is done by men, does not fall upon God; but it does not quickly seem that even mercy, as men show mercy, does not fall upon God. From that, therefore, which he confesses must be sought, man learns also to seek this, which he already thought sufficient. So then, when he repents, he is not changed, and yet he changes; as when he is angry, he is not moved, and yet he avenges; and when he has mercy, he does not grieve, and yet he delivers; and when he is jealous, he is not tormented, and yet he torments.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Numquid autem in libris Testamenti novi desunt hæc verba, quæ si accipiantur sicut in hominibus intelligi solent, nullo modo congruunt divinilati, et gravem pariunt offensionem? Cum cnim de Christo verissime dicat evangelista. quod non opus habebat ut ei quisquam testimonium perhiberet de homine; ipse enim sciebat quid esset in homine (Joan. n, 25); cur ipse quibusdam dicit, Nescio vos (Matth. xxv, 12)? Ipsos dcniquc sanctos suos cum præscierit ct elegerit aule mundi constitutionem: quid ost quod dicit Apostolus, Nunc autem cognoscentes Deum, imo cogniti a Deo (Galat. IV, 9); quasi nunc eos cognovcrit, quos antea nesciebat? Quod vero ait, Spiritum nolite exstinguere (I Thess. V, 19), tanquam cxs ingni Spiritus possit, quis ferat1, nisi qui ea prudenter intelligit? Nonne in Evangelio scriptum est: Qui credit in Filium, habet vitam œternam; qui autem incredulus esc Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum (Joan. III, 56)? Calumnietur ergo et huic verbo iste hlasphemus, ct dicat: Qualis cst qui irascitur, cum scriptum sil, Iracundia viri, justitiam Dei non operatur (Jacobi I, 20)? Calumnietur isto modo et Apostolo dicenti, Numquid iniquus Deus qui infert iram (Rom. III, 5)? Jam porro si quisquam diceret, Confundetur Christus, et hoc co tempore quo judicaturus est vivos et mortuos; quis eum christianus patienter audiret?

English

But are these words absent from the books of the New Testament, which, if they are taken as they are customarily understood among men, in no way accord with the divine nature and give rise to grave offense? For since the evangelist says most truly of Christ that he had no need that anyone should bear witness to him concerning man, for he himself knew what was in man, why does he himself say to certain people, I do not know you? Then, since he foreknew and chose his own saints before the foundation of the world, what is it that the Apostle says, But now, knowing God, or rather being known by God, as if he had now known those whom he did not know before? But as for what he says, Do not quench the Spirit, as if the Spirit could be extinguished, who could endure it except one who understands these things prudently? Is it not written in the Gospel: He who believes in the Son has eternal life; but he who is unbelieving toward the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him? Let this blasphemer therefore bring a false charge even against this word, and say: What kind of person is he who is angry, when it is written, The anger of a man does not work the righteousness of God? Let him bring a false charge in this way also against the Apostle saying, Is God unjust who inflicts wrath? Furthermore, if anyone were to say, Christ will be put to shame, and that at the very time when he is to judge the living and the dead, what Christian would patiently listen to him?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Tamcn in Evangelio, Qui me, inquit, confusus fuerit, et verba mea, in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum cum venerii in gloria2 Patris sui cum Angelis sanctis (Marc. VIII, 38). Cur autem orantes dicimus, Sanctificetur nomen tuum (Matth. vi, 9), si semper cst saucium; nisi quia vcrum est ct quod scriptum est dc quibusdam, quia polluerunt nomen Domini Dci sui (Ezech. XLIII, 8)? Et cur dictum est Domino, Memento mei cum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 12), si nihil obliviscitur; nisi quia uon inspicuter, scil intelligenter ci dicitur, Oblivisceris inopiam nostram et tribulationem nostram (Psal. XLIII, 24)? Ergo et scicnter nescit: et quod semper scivit, aliquando cognoscit; ct cum exstinguitur a negantibus, inexstinguibilis permanet; ct tranquille irascitur; et confundi non potest, etiam quando confuditur; ct nomen ejus pollui non potest, etiam quando pollu tur; ei ohlivisr.i non potest, etiam quando obliviscitur; ct meminit, etiam quando admonetur. Sic est ineffabilis. Hæc enim d3 it!o dicuntur, de quo nihil ab homine vel hominis satis digne et salis competenter dicitur. Quæ cnm ita sint, fInis religiosus non istum exsufnet ut pulverem, quem projicit ventus a facie terræ (Psal.

English

Nevertheless, in the Gospel he says: Whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels (Mark 8:38). But why do we say in prayer, Hallowed be your name (Matt 6:9), if it is always injured—unless it is also true what is written of certain people, that they have defiled the name of the Lord their God (Ezek 43:8)? And why was it said to the Lord, Remember me when you come into your kingdom (Luke 23:42), if he forgets nothing—unless it is said to him not without insight, that is, intelligently: You forget our need and our trouble (Ps 44:24)? Therefore he both knowingly does not know, and what he has always known he at some time comes to know; and when he is extinguished by those who deny him, he remains inextinguishable; and he is calmly angry; and he cannot be confounded, even when he is confounded; and his name cannot be defiled, even when it is defiled; and he cannot forget, even when he forgets; and he remembers, even when he is reminded. Thus he is ineffable. For these things are said of him of whom nothing by man, or of man, is said worthily enough and competently enough. Since these things are so, a religious mind does not winnow him like the dust that the wind drives away from the face of the earth (Ps 1:4).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

I, 4): qui tumens et clatus atque irruens in oculos infirmorum, cosquo perturbans, videtur sibi al quid dicere, arguendo verba in Vetere Testamento quæ non intelligit, nee intuenda quæ in Novo intelligit?

Huc antem de poenitentia oct, unde factum est ut loqueremur, cum commemoraremus prophetiam de Christo, ubi dictum est, Juravit Dominus et non pœnitebit eum, Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedec, ad commendandum sacrificium salutare, in quo pro nobis sacer sanguis effusus est, cujus umbræ fuerant sacrificia, quæ de prcoribus immaculatis jussa sunt immolari: hoc ergo de pœnitentia Dei, ne sic eain putaret accipiendam, ut ex eo quod non intelligit, in blasphemiarum latratus rabidus insaniret, habebat unde commoneretur in proxinio. Ipse quippe commemoravit Deum dixisse: Pœnitet me unxisse Saul in regem '. Hoc autem scriptum est Samueli sancto dictum fuisse, per quem Deus arguit Saulem, quod homini quem Deus occidi jusserat, pepercisset, exhibens vclut misericordiam contempta obedientia: quasi vero melius nosset quid de homine fieri debuerit, quam ille qui hominem recit. Obi quod saluberrimum est discimus, ut semper divinum pra'ceptum, humanum in nobis vincat affectum. Idem tamen Samucl cui dixerat Deus, Pœnitet me unxisse Saul in regem; dicit evidenter, Deum non pœnitere.

English

But he, swollen and puffed up and rushing into the eyes of the weak, and throwing them into confusion, seems to himself to say something, by arguing against words in the Old Testament which he does not understand, nor does he look at the things which he understands in the New?

But this concerning the repentance of God—whence it came about that we spoke, when we recalled the prophecy about Christ, where it is said, The Lord has sworn and will not repent, You are a priest forever according to the order of Melchisedec, to commend the saving sacrifice, in which the sacred blood was poured out for us, whose shadows were the sacrifices which were commanded to be offered from unblemished flocks—this therefore concerning the repentance of God, lest he should think it was to be taken in such a way that, from what he does not understand, he might rabidly rage into the barking of blasphemies, he had something by which he might be reminded in the neighbor. For he himself recalled that God said: I repent that I anointed Saul as king. But this is written as having been said to holy Samuel, through whom God reproved Saul, because he had spared the man whom God had ordered to be killed, displaying, as it were, mercy while obedience was despised: as if indeed he knew better what ought to be done concerning the man than he who made man. From which we learn what is most salutary, that the divine command should always overcome the human affection in us. Yet the same Samuel to whom God had said, I repent that I anointed Saul as king, says clearly that God does not repent.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Nam ita scriptum est: Et factum est verbum Domini ad Samuel, dicens, Pœnitet me quod constituerim Saul in regem, quoniam aversus est a me, et verba mea non custodivit: Et paulo post Sauli dixit ip e Samuel: Disrupit Dominus regnum Israel de manu tuu hodie, et dabir illud proximo tuo bono super te, cl dividetur Israel in duo: et non convertetur, neque pœnitebit; quoniam non est sicut homo, ut pœniteat eum ( I Reg. xv, 11, 28. 29). Ecce qui noverat intelligere Deum sine miseria • miserantem, sine ira irascentem, si zelo zelantem, sinc ublivionc ohliviscentem. binc ignorantia nescientem, sine pœnitentia pœnitentem: non iste qui secundum verbum Dei non loquendo, et Litteras cjus non considerando, et vnces earum non advertendo, factus est mutus latrator, cæcus lector, surdus auditor.

Obliviosus, iuquit, Deus et emortua memoria artum posuit in nubibus, qui iris dicitur, unde commoneatur non amplius humanum genus delere diluvio (Gen. ix, 12-17), quid agat omnino nesciens, qui merito opus air assiduo monitore. iste vero non memoria, sed anima mortua quid loquatur nesciens, si in rebus apertioribus calumnlatur, quanto magis caligat. in nubibus, ct delirare compellitur?

English

For so it is written: And the word of the Lord came to Samuel, saying, It repenteth me that I have set up Saul to be king, for he is turned back from me, and hath not kept my words. And a little after, Samuel said to Saul: The Lord hath rent the kingdom of Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbour, who is better than thou, and Israel shall be divided into two; and he will not turn, neither will he repent, for he is not as a man, that he should repent (1 Kings 15:11, 28-29). Behold one who knew how to understand God as showing mercy without misery, being angry without wrath, being jealous with zeal, forgetting without forgetfulness, not knowing by ignorance, repenting without repentance—not this man who, by not speaking according to the word of God, and not considering His letters, and not attending to their force, has been made a mute barker, a blind reader, a deaf hearer.

Forgetful, he says, is God, and with dead memory He set His bow in the clouds, which is called the rainbow, whereby He is reminded no longer to destroy the human race by a flood (Gen. 9:12-17)—knowing altogether not what He does, He who deservedly needs a constant monitor. But this man, with a dead soul rather than a dead memory, not knowing what he says, if he slanders in matters that are quite plain, how much more is he in darkness in the clouds, and is compelled to rave?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Cui tamen ut cito respondeam, ita dico Deum admoneri se voluisse, quamvis non sit oblitus, sicut Christus doceri se voluit ubi Lazarus positus fuerit, quamvis non esset ignarus Nolo enim dicere, qUos arcus ille significet \ resplendens nuhibus fulgore, et radiis luminis quo roscida illustratur obscuritas, grata quodam modo confessione respondens; et quomodo Deus non perdat orbem diluvio spirituali, dum est eorum memor, quorum illuminatæ nubcs figuram gerunt: horum enim nomina scripta sunt in cae'is; ut memor sit eo. rum Pater qui est in coelis; quoniam non dc suo lucere sc sciunt, scd de sole justitiæ, sicut illæ nubcs de sole visibili. Sed ex illo quod commemoravi, urgendus est, quomodo accipiat Dominum dicentem do Lazaro, Ubi posuistis eum (Joan. XI, 34); et locus ei, tanqnam ignoret, ostenditur. Nisi cnim aliquid eum ista, qua nesciens videbatur, inquisitione significasso falcamur, quomodo prædicamus Christum non solum scisse præsentia, verum etiain futura præscisse? MaxiIDe quia iste in eam se præcipitavit mirabili excitate sententiam, ut diceret, Nemo nisi ignarus interrogat Ubi cogitare non potuit, quoties Christus interrogaverit. Annon interrogat qui dicit: Quid vobis videtur de Christo? cujus cst filius (Matth. XXII, 42)? Quid Ima testimonio manifestius?

English

To answer him quickly, however, I say that God willed to be reminded, although he had not forgotten, just as Christ willed to be told where Lazarus had been laid, although he was not ignorant. For I do not wish to say what that bow signifies—the bow gleaming in the clouds with its brightness and the rays of light by which the dewy darkness is illumined, answering, as it were, with a pleasing confession—and how God does not destroy the world with a spiritual flood, so long as he is mindful of those whose illumined clouds bear the figure; for their names are written in the heavens, so that the Father who is in the heavens may be mindful of them, since they do not know how to shine of themselves, but from the sun of righteousness, as those clouds from the visible sun. But from what I have mentioned, he must be pressed as to how he takes the Lord saying of Lazarus, Where have ye laid him (John 11:34), and the place is shown to him as though he were ignorant. For unless we admit that by this inquiry, in which he seemed not to know, he signified something, how do we proclaim that Christ not only knew present things but also foreknew future things? Especially since this man has rushed headlong, with remarkable acuteness, into the opinion that no one but an ignorant person asks Where—he could not have thought how often Christ asked. Does he not ask who says: What think ye of Christ? whose son is he (Matthew 22:42)? What testimony is clearer than this?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Quod si nimium durus est, numquid etiam ibi negabit interrogasse Christum, uhi se ipse interrogare testatur, dir ens: Interrogabo vos et ego unum sermonem; quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua poteslate hæc facio: Baptisma Joannis unde erat? e carlo, an ex hominibus ( 1d. xxi, 24, 25)? Uhi nunc se abscondet loquacissimus contra Deum, et desperatissimus disputator? Uhi est od ait, Nemo nisi ignarus interrogat? Ecce Christus ignar: non est, et tamen interrogat. His neu pe oculis reprehendit Prophetarum Dcum, quibus non videt Christum. Sed in talibus interrogationibus aperti sime doctor cst Christus. In his antem quando ait, Uli posuistis eum? et, Quis me tetigit (Luc. VIII, )? et si quid dixisse hujusmodi legitur, videtur doceri velle quod nescit, ct tamen scit. Sic ergo ci in illis Libris Deus tanquam oblitus admonetur, sed tamen absit ut quidqum unquam obliviscatur.

English

But if he is exceedingly stubborn, will he also deny that Christ asked questions there, where he himself testifies that he asks, saying: I will ask you also one question; if you tell me, I also will tell you by what authority I do these things: The baptism of John, whence was it? from heaven, or from men? Where now will this most talkative man hide himself against God, this most desperate disputant? Where is that saying of his, No one but an ignorant man asks questions? Behold, Christ is not ignorant, and yet he asks questions. With those same eyes he reproves the God of the Prophets, with which he does not see Christ. But in such questions Christ is most plainly a teacher. In those others, however, when he says, Where have you laid him? and, Who touched me? and if anything of this kind is read to have been said by him, he seems to wish to be taught what he does not know, and yet he knows it. So therefore in those Books God is reminded as though he had forgotten, but yet far be it that he should ever forget anything.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Quid illud ipsum quod dixit Dominus discipulis suis, Gaudete, quia nomina vestia scripta sunt in cœlis (td. x, 20), nonne vidctur tanquam ex illo arcu qui refulget ex nubibus, vdut quibusdam in cœlo Deux litteris admoneri? Nisi hæc pic accipiantur, donec fides impetret ut intelligantur, nonne ut fabulosa ridentur? Quibus ridentibus, uti insipientibus, ei co ipso quo sapientes sibi videntur, magis magisque dimentibus? Quis enim cogitat quoinodo nd memoriam Dei scribantur in coelis sequentes Dominum, derebuquentes autem Dominum scribantur in terra, de quibus propheta Jeremias dicit: Universi i derclinqunt tc, confundantur; reccdentes3, super terram scribantur (Jerem. xvi!, 13)? Quos bene intelligitur significasse Jesus, quando Judæi victi atque confusi, cum audissent, Qni sine peccato est, prior in illam lapidem jaciat, unus post altorum recesserunt. Tunc autem ille ostendens de quo numero essent, digito scribcbat in terra (Joan. VIII, 79).

English

What of that very thing which the Lord said to his disciples, "Rejoice, because your names are written in the heavens" (Luke 10:20)—does it not seem that they are admonished, as it were, by certain letters of God written in the sky, as if by that rainbow which shines forth from the clouds? Unless these things are taken piously, until faith obtains that they may be understood, are they not laughed at as fabulous? And while they laugh, as the foolish do, are they not by that very fact, in which they seem to themselves wise, wandering more and more? For who considers how those who follow the Lord are written in the heavens in God's memory, while those who abandon the Lord are written on the earth, of whom the prophet Jeremiah says: "All who abandon you will be confounded; those who depart will be written on the earth" (Jeremiah 17:13)? Those whom Jesus is well understood to have signified when the Jews, conquered and confounded, after they had heard, "Let him who is without sin be the first to cast a stone at her," went away one after another. But then he, showing of what number they were, was writing with his finger on the earth (John 8:7-9).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI. — 45. Si putamus, inquit, merito conversationis sure Atomine. diluvii excepisse sententiam, et Noe justum ad reparationem creaturæ melioris esse scrvatum; cur exinde pejores oriuntur, et in eosdem actus vitæ sordentis, humani generis etiam nunc nativitas revolvitur? Ila hoc dicit, tanquam vixerit cum eis qui diluvio pcrierunt, et inde novcrit quod nunc pejorcs oriuntur. Sea sive in pcjore, sive in eodem, sive in meliore actu post diluvium genus versetur humanum, puto Deo dimittendum esse judicium 1, qui novit retribuere unicuique secundum mcrila ejus: non huic cani rabido adversus Dominum suum latranti,. vcl:.sino stulto adversus stimulum calcitranti. Apostolus clamat, altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus! Quis enim cognovit sensum Domini, aut quis consiliarius ejus fuit (Rom. xi, 55, 34)? et iste illi cui nullus est consiliarius, audet esse adversarius. Quid:'item interest, morituris cunctis, quantum ad niortem attinet corporis, utrum singillatim, an simul omncs parilerque moriuntur; nisi quod cum singuli moriuntur, et omnes monem et omnes de mortuis patiuntur dolorcm; cum autem simul universos rapit uus interitus, saltem nemini rclinquitur luctus? Verum etiam altius in illo diluvio consilinm Dei fuit, quam cor infidelium vel novit vel capit.

English

CHAPTER XXI. 45. If we think, he says, that by the merit of their conduct they deserved the sentence of the flood, and that the righteous Noah was preserved for the restoration of a better creation, why do worse men arise from that time on, and why is the birth of the human race even now rolled back into the same acts of a filthy life? He says this as though he had lived with those who perished in the flood, and from that knew that worse men now arise. But whether the human race after the flood is engaged in worse conduct, or the same, or better, I think the judgment must be left to God, who knows how to render to each according to his merits—not to this rabid dog barking against his own Lord, or to this foolish horse kicking against the goad. The Apostle cries out, O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor (Rom 11:33-34)? And this man dares to be an adversary to him who has no counselor. What difference does it make, moreover, to all who are going to die—as far as the death of the body is concerned—whether they die one by one or all together at the same time, except that when individuals die, all mourn and all suffer grief for the dead; but when a single destruction seizes all at once, at least no grief is left to anyone? Yet even in that flood the counsel of God was deeper than the heart of the faithless either knows or grasps.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Sed nolo me, apostolum Petrum potius audiat iste dicentem: In diebus Noe cum fubricaretur arca, ecto animas salvas factas per aquam: quod et vos, inquit, simili forma Baptisma salvos facit, non carnis depositio sordium; sed conscientiæ bonae interrogatio in Deum per reaurrectionem Jesu Christi ( I Petr. III, 20. 21). Ecce habet cxpositum diluvii sacramentum. Ubi propterea est additum, per resurrectionem Jesu Christi, ut diem intelligeremus octavum, quod significavit in arca numorus bominum: octavo enim die, hoc est, post septimum sabbati Dominus resurrexit. Sic ergo illa quæ gesta commemorantur, si quis intelligit, etiam prophetiæ fuerunt. Sed iste præter arcam, id est, præter Ecclesiam constilutus, submersus est diluvio, non ablutus.

CAPUT XXII. — 46. De testimonio quoque Isaiæ prophetæ calumniatur atque blasphemat, eo quod dixerit, Filios genui et exaltavi, ipsi autem me spreverunt; ct cosdem paulo post appellavcrit semen pessimum (Isai. I, 2-4), tanquam se ostendens genitorem malorum, cujus filii sunt semen pessimum: nesciens ob hoc eos dici semen pessimum, quoniam gratiæ Dci qua ejus filii facti fuerant, peccando degeneres exstiterunt, eorum filii facti quorum imitatores esse voluerunt. Undc illis alio loco dicitur, Pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa (Ezech. xvi, 5): quarum gc: tiuin sunt impictatem malitiamque sectti, ex quibus tamcn carnis originem non ducebant.

English

But I do not want him to listen to me; let him rather hear the apostle Peter saying: In the days of Noah, while the ark was being built, eight souls were saved through water; which, he says, also saves you now in a like figure, baptism—not the removal of the filth of the flesh, but the appeal of a good conscience toward God through the resurrection of Jesus Christ (1 Peter 3:20-21). Behold, he has the sacrament of the flood set forth. Where it is added, through the resurrection of Jesus Christ, so that we might understand the eighth day, which the number of persons in the ark signified; for on the eighth day, that is, after the seventh, the Sabbath, the Lord rose again. So then, those things that are commemorated as having happened, if anyone understands them, were also prophecies. But this man, being placed outside the ark—that is, outside the Church—was submerged by the flood, not washed.

CHAPTER XXII. — 46. He also slanders and blasphemes the testimony of the prophet Isaiah, because he said, I have begotten sons and exalted them, but they have despised me; and a little later called the same men a most wicked seed (Isaiah 1:2-4), as if he were showing himself to be the begetter of evil men, whose sons are a most wicked seed—not knowing that they are called a most wicked seed for this reason: because by sinning they degenerated from the grace of God by which they had been made his sons, becoming sons of those whom they chose to imitate. Hence it is said to them in another place, Your father is the Amorite, and your mother the Hittite (Ezekiel 16:3)—whose impiety and malice they followed, though they did not derive their fleshly origin from them.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Scd solvat iste quæstionem evangelicam, ubi Dominus dicit: Si vos cum sitis mali, nostis bona dala dare filiis vestris; quanto magis Pater vester qni in cœlis est, dabit bona petentibus se (Luc. XI, 15)? Dicat quemadmodum sit bonus Deus malorum pater: utrumque cnim Veritas dixit. Annon erant mali quibus ait, Si ergo vos cum sitis mali? Annon habebant Deum bonum patrem quibus ait, Quanto magis Pater vester qui iti cœlis est, dabit bona petentibus se? Porro si mali appellati sunt propter peccata, sine quibus non est in hac infirmitate mortaliurn quorumlibet etiam vita justorum; quanto convenientius semcn pessimum diceretur, quod nasceretur impia voluutate, ct anoribus exsecrabilibus pullularet?

Sed hunc, inquit, Deum Dominus Christus appellavit arborem malam facientem fructus malos. Imo A'cro hujus talia sentientis tanquam malæ arboris, iste ipse sermo blasphemus, fructus est malus. Nam hominem malum dixisse Dominum arborem malam, cujus fructus mali essent opera mala; et hominem bonum arborem bonam, cujus fructus boni essent opera bona (Matth. VII, 15-20); id est, ipsas hominum voluntates, vel malam mali hominis, vcl bonam boni hominis diversas esse arborcs diversos fructus ferentes, satis evidenter ipse testatur, dicctis: Donus homo de bono thesauro cordis sui profert bona, et malus homo de malo thesauro cordis sui profert mala.

English

But let that man solve the Gospel question, where the Lord says: If you, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him (Luke 11:13)? Let him say how God is good and the father of evil men; for the Truth said both things. Were they not evil to whom he said, If you, then, being evil? Did they not have God as a good father to whom he said, How much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him? Furthermore, if they were called evil because of sins, without which, in this mortal weakness, the life even of any just men is not free; how much more fittingly would that be called a most wicked seed, which is born of an impious will and sprouts forth with accursed loves?

But this God, he says, the Lord Christ called a bad tree bearing bad fruits. Rather, the very blasphemous speech of this man who thinks such things, as of a bad tree, is itself a bad fruit. For that the Lord called a bad man a bad tree, whose bad fruits are evil works, and a good man a good tree, whose good fruits are good works (Matthew 7:15-20); that is, that the very wills of men, either the evil will of a bad man or the good will of a good man, are different trees bearing different fruits, he himself testifies clearly enough, saying: A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things, and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth evil things.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Quomodo aurem diceret, Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum; aut facite arborem malam, et fructum ejus malum (Id. xu, 55, 33); nisi homo posset nunc in hoc, nunc in illud mutata voluntate converti?

CAPUT XXIII. — 48. Sed ipse Deus, inquit, per eumdem prophetam fatetur, et dicit, Ego sum Dens faciens bona et creans mala (Isai. XLV, 7), Ita I lane: ipse est enim Deus, de quo dicit Apostolus, Vides ergo bonitatem et severitatem Dei (Rom. XI, 22). Hæc autem severitas ejus damnabilibus mala est, quia malum illis damnationis importat. Nam quia justa est, alio modo reperitur bona: omne enim justum bonum. Quam vero eleganter sibi videtur iste verba disculert atque discernere, nesciens quid loquatur? Quandoquidcm hoc ipsum quod ita posuit hoc testimonium, ut non diceretur? Faciens bona et mala; aut, creans bona ct mala; aut, creans bona ct faciens mala; sed, faciens bona et creans mala: vult vertere in crimen; et conatur ostendere, quod fil, forinsecus fieri; quod autem crcatur, apud ipsum esse creatorem, atque inde procedere: ut videlicet Deus Prophetarum tanquam extranei a se boni factor aliquando fuisse videatur, creator autem mali tanquam natura malus de se ipso proferens quod creavit.

English

How would he say, "Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad" (Id. 12:33), unless a man could now be turned to this, now to that, by a changed will?

CHAPTER XXIII. — 48. "But God himself," he says, "declares through the same prophet, and says, 'I am God, who makes good things and creates evil things' (Isa. 45:7)." So indeed it is: for he is the God of whom the Apostle says, "You see therefore the goodness and severity of God" (Rom. 11:22). But this severity of his is evil to those who are to be damned, because it brings upon them the evil of damnation. For since it is just, it is found in another way to be good: for everything just is good. But how elegantly does this man seem to himself to distinguish and discern the words, not knowing what he is saying? For in that very testimony he has set down so as not to say "making good things and evil things," or "creating good things and evil things," or "creating good things and making evil things," but "making good things and creating evil things," he wants to turn it into a charge; and he tries to show that what is "made" happens outwardly, but what is "created" is with the creator himself, and proceeds from there: so that evidently the God of the Prophets may seem at some time to have been, as it were, a maker of good foreign to himself, but the creator of evil as though evil by nature, bringing forth from himself what he created.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Quae verba si ex consuetudine consideremus ocutionis humanae, et fieri ct creari, non solum filii quos de semetipso quisque generat, verum etiam magistratus dicuntur atque urbes, et quæcumque alia quæ non exeunt de gignente, scd forinsecus fiunt. Si au tem quomodo Scripturæ sanctæ, quibus iste insidiatnr, loqui soleaul, perscrutemur, aut hoc est facere quod creare, a quo tamen distinguitur gignere; et variandi verbi causa, non ad aliquain rerum differentiam dici potuit, faciens bona et creans mala; cun) dici etiam posset, creans bona et faciens mala: aut si ullam voluisset propheticus Spiritus hic esse distantiam, multo accommodatius sic acciperentur hæc verba, ut intelligeremus id fieri, qnod si non fieret, omnino non csset; creari antem, ex eo quod erat condi aiiquid vel constitui, sicut diximus creari magistratus atque urbes: nam et illi ex iis qui jam Inmines erant constituuntur in honoribus, cum magistratus crcantur; et ligna et lapides quibus construuntur urbes, utique jam erant, sed nondum in illam rerum faciem, quam videmus in urbibus, quodam erdine et compositione venerant; quod cum fit, creari urbes dicuntur. Quod enim Græci appellant, hoc nostri aliquando creare, aliquando constilucre, aliquando condere interpretantur, quod sæpissime idem significat ill illis Litteris quod est farere.

English

If we consider these words according to the customary usage of human speech, not only sons whom each one begets from himself but also magistrates and cities are said to be made and created, and whatever other things do not come forth from the one begetting them but are made from outside. But if we examine how the holy Scriptures, against which he lies in wait, are accustomed to speak, either to make is the same as to create, from which begetting is nevertheless distinguished; and for the sake of varying the word, it could have been said, "making good and creating evil," not to indicate any difference in things, since it could also have been said, "creating good and making evil." Or if the prophetic Spirit had wished there to be any distinction here, these words would be much more suitably understood in this way: that we understand as made that which, if it were not made, would not exist at all; but as created, that something is formed or established out of what already was, just as we said magistrates and cities are created. For both magistrates are established in their honors from those who were already men, when magistrates are created; and the wood and stones with which cities are built certainly already existed, but had not yet come into that appearance of things which we see in cities, by a certain order and composition; and when this is done, cities are said to be created. For what the Greeks call [κτίζειν], our translators sometimes render as "create," sometimes as "establish," sometimes as "found," which very often in those Scriptures signifies the same as "make.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Nam et fecit Deus hominem ad imaginem Dei, et Deut creavit hominem inexterminabilem (Sap. II, 23), legimus: et si aliquando cum aliqua differentia dicitur, hoe rectius potest interesse quod dixi, ut facere sit quod omnino non erat; creare autem, ex eo quod jain erat ordinando aliquid constituere. Ideoque hoc loco dictus est Deus ereans mala, quoniam peccantibus ea convertit in malum dispositione severitatis suæ, quæ bonitatis ejus largitate bona facta sunt. Undo dicit apostolus Paulus: Christi bonus odor sumus in omni loco1, et in iia qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt: quibusdam quidem odor vitæ in vitam, quibusdam vero odor mortis in mortem. Sed cum continuo sequatur, et dicat, Et ad hæc quis idoneus (II Cor. II, 15. 16)? nonne importuni quodam modo sumus in.. gerere ista carnalibus non studiosis, sed contentiosis, nullo modo idoneis ea capere, quae utinam saltem desinerent carpere?

English

For God both made man in the image of God, and we read that God created man imperishable (Wisdom 2:23); and if at some time it is said with some distinction, what I have said can more rightly account for the difference: that to make is [to produce] what was not at all; but to create is, from what already was, to establish something by ordering. And therefore in this place God is said to be creating evils, since for those who sin he turns into evil, by the disposition of his severity, those things which were made good by the generosity of his goodness. Whence the apostle Paul says: We are the good odor of Christ in every place, both in those who are saved and in those who perish: to some indeed the odor of life unto life, but to others the odor of death unto death. But since he continues at once and says, And who is sufficient for these things (2 Cor 2:15-16)? are we not in a certain manner troublesome in bearing these things to carnal men, not studious but contentious, in no way sufficient to grasp them—men who would that they would at least cease to pluck at them?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Quantus quippe conflictus adversus Arianos fucrat excitatus, ne unigenitum Filium dicerent esse crealuram, idem putantes crcatum esse quod genitmn, iste fortassis ignorat. Sed ut ejus regula fallax atquc distorta, ex eodem prophetico et evangelico testimonio, qnod ipse posuit, percussa frangatur; sic Deus loquitur per prophetam: Ego creans lucem et fuciens tenebras, faciens pacem et creatis mala (Isai. XLV, 7). Quod ipse nee totum, nec sicut illic legitur, posuit. Atque illud quidem facile dissimulandum est, quod pro pace posuit bona; quoniam pax bona est. Sed illud praetereundum non est, quia hujus sententiæ partem superiorem dolo potuit præterire, ne diceret, creans lucem: quia cum sit lux etiam confitente ipso utique bona, ab eocrcatam noluit confiteri, queri non vult creare nisi mala. Magis ergo indifferenter id positum debemus accipere, creare et facere: distinctionis tamen, quam sibi iste fecit, rcgula fracta est; quoniam Deus Prophetarum, quem de verbo quod non intelligit culpat, ibi legitur crea.. tor bonorum, quod negat. Itemque ex Evangelio. Nempe nobis tanquam plurimum suis partibus faveret, opposuit quod Dominus ait, Arbor bona bonos fructus facit, et arbor mala malos fructus facit (Matth.

English

For how great a conflict had been stirred up against the Arians, to prevent them from saying that the only-begotten Son is a creature—since they thought that to be created which is begotten—this man perhaps does not know. But so that his fallacious and distorted rule may be struck and broken by the same prophetic and evangelical testimony that he himself set forth, God speaks thus through the prophet: I am the one creating light and making darkness, making peace and creating evils (Isaiah 45:7). This he set down neither in full nor as it is read there. And indeed that point is easily to be overlooked, that he put "goods" in place of "peace," since peace is good. But that must not be passed over, that he was able by deceit to omit the upper part of this sentence, so as not to say "creating light"—because, since light is also, by his own confession, certainly good, he did not wish to confess that it was created by him; he wants God to create only evils. More therefore should we take "create" and "make" indifferently, as set down; yet the rule of distinction that he made for himself has been broken, since the God of the prophets, whom he blames on account of the Word that he does not understand, is there read as the creator of good things, which he denies. Likewise from the Gospel. To be sure, as though favoring his own party as much as possible, he set against us what the Lord says: A good tree makes good fruits, and a bad tree makes bad fruits (Matthew 7).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

vn, 17) Cur ergo non secundum istum, Creat, dixit; non, facit; si vera est ejus differentia, qua facientem a crcante distinguit dicens, quod Ut, alienum esse a facicnte, quoniam de foris accedit'; quod autem nascitur, proprium ejus esse qui generat? Hinc coint existimat Deum gencratorem malorum, quia dictum est, creans mala; putans quod et Ariani potaverunt, in Scripturis illis nihil interesse, utrum generari dicatur aliquid, an creari: sed certe inco qnod Dominus arborem bonam fructus bonos, malum malos non dixit creare, sed facere, videat iste suam rcgulam fractam, et comprimat linguam. Quid cnim stultius, quam dicere. Deum Prophetarum esse arborcm malam, et id velle intelligi in eo quod Dominus ait, Arbor mala fructus malos facit: et rursus dicere, Non facit mala, sed creat; quia si faceret, aliena ab illo essent, eique forinsecus accederent; cum vero creat, ipse illa de seipso tanquam radicitus generat? Non ergo de isto Dco Dominus ait, Arbor mala malos fructus jacit: quoniam crcat mala iste, non facit. Ecce qui audet accusare Prophetas, qui ex Evangelio a se produclis testibus refragatur.

English

Why, then, did he not say, according to this man’s distinction, “creates” and not “makes,” if his distinction is true, by which he separates the one who makes from the one who creates, saying that “to be made” is foreign to the maker, since it comes from outside, whereas what is born is proper to the one who begets? Hence he thinks that the God of the prophets is the creator of evils, because it is written, “creating evils,” supposing—as the Arians also supposed—that in those Scriptures it makes no difference whether something is said to be begotten or to be created. But surely, since the Lord did not say that a good tree creates good fruits and an evil tree evil fruits, but makes them, let this man see that his rule is broken and let him hold his tongue. For what is more foolish than to say that the God of the prophets is an evil tree, and to want this understood in what the Lord said, “An evil tree makes evil fruits,” and again to say, “He does not make evils, but creates them; for if he made them, they would be foreign to him and would come to him from outside; but when he creates them, he begets them, as it were, from his own root”? Therefore the Lord did not say of this God, “An evil tree makes evil fruits,” since this one creates evils, he does not make them. Behold the man who dares to accuse the prophets, who contradicts the witnesses he has produced from the Gospel against himself.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.- 50. item verba quædam ex libro Deuteronomio, velut impura exhorrescens, impurus exagitat: quasi Deus verecundari debuerit, pudenda impiis irrogare vel praenuntiare tormenta, nec eo comminari modo, ut diceret, Quce mollis in vobis et tenera nimis fuerit, cujus experimentum non accepit pes ejus ambulare super terram præ teneritudine et mollitie, et zelabit oculo suo virum suum, et filium suum, et filiam suam, et secundas suas, et quod exierit per femora ejus comedet (Deut. XXVIII, 56, 57). Imo vero quanto est horribilius, tanto est terribilius. Nequc enim a Propheta monendo dictum est, sed minando: non ut hæc homines facerent; sed ne illa facerent quao sensus perversus exercet, ct ad cc pervenirent quon sensus humanus exhoret. Quis autem digne eloqui possit, quam sit mentis exsecrabilior fœditas, pœnas exhorrere meritorum, et merita non cavcre pœnarum? Dicat plane Spiritus sanctus intaminatus ci intaminabilis, quod audire anima recusat immunda, et esse non recusat immunda. Immunditiam quippe aversatur carnis offensis sensibus carnis, et immunditiam diligit suam exstinctis sensibus cordis. Dicat h:rc Spiritus Dei, et per horrorem talia mala patiendi, incutiat timorem malefaciendi.

English

CHAPTER XXIV. 50. Again, certain words from the book of Deuteronomy he, unclean himself, harasses as though they were unclean, shuddering at them: as if God ought to have been ashamed to inflict or foretell torments on the impious, and not to threaten in that manner, so as to say, The tender and delicate woman among you, whose foot has not tried to walk upon the earth because of her tenderness and delicacy, shall envy her husband with her eye, and her son, and her daughter, and her afterbirth, and what comes out through her thighs she shall eat (Deut. 28:56-57). Nay rather, the more horrible it is, the more terrible it is. For it was said by the prophet not as advice but as a threat: not so that men would do these things, but so that they would not do those things which a perverse sense practices, and would not come to those things from which human sense shrinks. But who could worthily express how much more execrable is the foulness of the mind, to shudder at the punishments of sins and not to guard against the sins that deserve punishment? Let the Holy Spirit, undefiled and undefilable, plainly say what the unclean soul refuses to hear and does not refuse to be unclean. For it turns away from uncleanness when the senses of the flesh are offended, and it loves its own uncleanness when the senses of the heart are extinguished. Let the Spirit of God say these things, and by the horror of suffering such evils, strike in the fear of doing evil.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Idem namquc Spiritus eliam per Apostolum loquens, sensus impios non cst verecundatus offendere, dum pios vellet instruere: ubi commemorata impietate quorumdam, qua coluerunt et servierunt creaturæ potius quam Creatori, subjunxit, atque at!, Propter hoc tradidit illos Deus iit passiones ignominiæ. Nam feminæ eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam: similiter autem et masculi, relinquentes naturalem usum feminæ, exarserunt iti appe titum suum in invicem, masculi in masculos deformitatem operantes, et mercedem mutuam quam oportuit erroris sui, iit semetipsis recipientes. Si quisquam inimicus Apostoli vellet ea his verbis talia dicere, qualia dicit ex hibrorum veterum quibusdam locis iste blasphemus, nonne haberet amplam materiam in qua loquaritcr insaniret; et quanto sibi viderentur disertiora dicta I, lanto detestabiliora maledicta jactaret; mariinc qnia dictum est, Mercedem mutuam quam oportuit erroris sui, in semetipsis recipientes? Oportuisse quippe non csl veritus dicere Apostolus, ut qui creaturæ potius quam Creatori servierunt, erroris sui mercedem, non inviti hæc turpia patiendo, sed libenter faciendo, reciperent: judicio scilicet, non alicujus hominis inl. niundissimi, quem talia delectarent, sed justissimi Dei, qui tradidit Pos in passiones ignominiæ; ut crimina criminibus vindicentur, et supplicia peccantium non sint tormenta.

English

For the same Spirit, also speaking through the Apostle, did not shrink from offending impious minds while wishing to instruct the pious: where, after recalling the impiety of certain persons, by which they worshiped and served the creature rather than the Creator, he added and said, "For this cause God gave them up to passions of dishonor. For their women changed the natural use into that use which is contrary to nature; likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their appetite for one another, men working shame upon men, and receiving in themselves the mutual recompense which was due to their error." If any enemy of the Apostle wished to say such things from these words as this blasphemer says from certain passages of the ancient Hebrew books, would he not have abundant material in which to rave? And the more eloquent the words seemed to him, the more detestable the curses he would hurl—especially because it is said, "receiving in themselves the mutual recompense which was due to their error"? For the Apostle was not afraid to say that it was due that those who served the creature rather than the Creator should receive the recompense of their error—not by suffering these shameful things unwillingly, but by doing them willingly—by the judgment, that is, not of some filthiest man whom such things would delight, but of the most just God, who gave them up to passions of dishonor, so that crimes might be avenged by crimes, and the punishments of sinners might not be torments.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

sed incrementa vitiorum. Sapiens anlem cum hæc audit, ipsam magis in hac vita iram Dei timet, qua homo non patitur quod acriter dolet, sed facit quod turpiter libet; et ejus cui talia judicia displicr.nt, verba insana contemnit, quia in ipso2 poenam Pharaonis, hoc est, indurati cordis agnoscit. Si enim quosdam qui non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit Deus in reprobam mentem, ut faciant quæ non conveniunt (Ront. I, 25-28); quid mirum, si et istum qui divina blasphemat eloquia, tradidit Deus in reprobam mentem, ut dicat quae non conveniunt? Sic enim oportet hæreses esse, ut probati, inquit Apostolus, manifesti fiant in vobis (I Cor. XI, 19). Sic vasa iræ locis congruis et temporibus ordinantur, ut etiam de ipsis notas faciat Deus divitias glorire suæ in vasa misericordiæ, quæ de massa ejusdem damnationis fiunt in honorem, gratia illius, non meritis suis (Rom. IX, it, 23). Ille quippe donat prodesse nobis, non solum quod docet veritas, verum etiam quod obstrepit vanitas; ut cnm respondetur inquietissimae vanitati, auscultetur sincerissima veritati.

English

but the increase of vices. But when the wise man hears these things, he fears all the more in this life the very anger of God, by which a man does not suffer what he bitterly grieves over, but does what he shamefully desires; and he despises the insane words of him to whom such judgments are displeasing, because in that man he recognizes the punishment of Pharaoh, that is, of a hardened heart. For if God handed over certain men, who did not approve of having God in their knowledge, to a reprobate mind, so that they do what is not fitting (Rom. 1:25-28), what wonder is it if God has also handed over this man, who blasphemes the divine utterances, to a reprobate mind, so that he says what is not fitting? For thus it is necessary that there be heresies, so that those who are approved, says the Apostle, may be made manifest among you (1 Cor. 11:19). Thus the vessels of wrath are ordered in fitting places and times, so that even from them God may make known the riches of his glory upon the vessels of mercy, which are made from the mass of the same condemnation unto honor, by his grace, not by their own merits (Rom. 9:22-23). For he grants that it profit us, not only that the truth teaches, but also that vanity clamors against it; so that when the most restless vanity is answered, the most sincere truth may be listened to.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Si De turpi maledicto arguit vanitas3: sed turpe non esse, quibusdam rebus turpibus nominatis cavendam ostendere turpitudinem, miscricors indicat veritas, et vecors vincitur vanitas. Nam de turpi maledicto potest a verbosis impiis reprehendi et apostolus Paulus, ubi ait, Utinam et abscindantur qui vos conturbant ( Galat. v, 12)! quod etsi bene intelligentibus benedictio magis apparet, ut fiant spadones propter regnum coelorum; potest tamen garrula cæcitas ethan in Apostolo boc reprehendere, contendens quod non debuerit rem honestam turpi verbo enuntiare. Possunt ct ipsum Dominum, qui ejusdem continentiæ donum commendans ait, Sunt qui seipsos castraverunt propter regnum cælorum (Matth. xix, 12). Legunt quippe isti litteriones: sic enim potius quam litterati appellandi sunt qui legendo litterates, nihil saprre didicerunt: legunt ergo apud Ciceronem tale aliquid, unic sibi, videantur docte Christi verba culpare, perditi potius quam periti. Ille namque cum doceret, in trenslatione verborum obscœnitatem esse vitandam, Nolo, inquit, dici, morte Africani castratam esse rempublicam (Cic, de Oratore, lib. 3). Sed si hoc verbum ipse quod vitari volebat, ul vitandum ostenderet, non vitavit, ct quod dici noluit, coactus est dicere; quanto magis rcs quæ verbo eodem recte significatur, ut ab audiente possit intelligi, suo verbo enuntiatur?

English

If vanity objects concerning a shameful curse: but that it is not shameful, when certain shameful things have been named, to show that turpitude is to be avoided, merciful truth judges, and senseless vanity is overcome. For on account of a shameful curse even the apostle Paul can be reproached by verbose impious men, where he says, Would that those who are troubling you would even cut themselves off (Galatians 5:12)! For although to those who understand well it appears rather as a blessing, that they become eunuchs for the kingdom of heaven, yet garrulous blindness can also reproach this in the Apostle, contending that he ought not to have expressed an honorable matter with a shameful word. They can also reproach the Lord himself, who, commending the gift of the same continence, says, There are those who have castrated themselves for the kingdom of heaven (Matthew 19:12). For these little lettered men read—for so they are rather to be called than lettered, who by reading have learned to be lettered in nothing but to savor nothing—they read, then, in Cicero something of this sort, so that they may seem to fault the words of Christ learnedly, lost rather than learned. For he, when he was teaching that obscenity in the translation of words is to be avoided, said, I do not wish it to be said that the republic was castrated by the death of Africanus (Cicero, De Oratore, Book 3). But if he himself did not avoid this word which he wished to be avoided, in order to show that it was to be avoided, and was compelled to say what he did not wish to be said, how much more is a matter that is rightly signified by that same word, so that it can be understood by the hearer, expressed by its own word?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Atque ut ad illud rodeamus, quod iste in Deuteronomio reprehendit: si Cicero vir eloquentissimus ct verborum vigilantissimus appensor et mensor, quod dici noluit, dixit, ne diceretur; quanto melius Deus magis morum quam verborum pulchritudinem quærens alquc munditiam, turpe aliquid non turpiter, sed minaciter dixit, ut hoc horreretur, ne illud committeretur1, propter qnod ad illa quae audire horroris est, veniretur? Et tamen cum legitur, aures infidelitas claudit, avertit facem, exasperat vultum, linguam vibrat, blasphemias jaculatur. Videte si non sunt isti ex isto genere hominum, qui loquentc Christo de Sacramento corporis ct sanguinis sui dixerunt: Durus est hic sermo; quis pOla, eum audire? Nisi quod excusahiliorcs sunt, qui verba divina quæ non intelligebant, non in maledictione, sed in benedictione horribilia non fercbant. Mirum enim non est, si maledictum quando auditur, horretur; nee exigendum est ut verbis non horrendis dicatur, quod ad hoc dicitur, ut ab cxhorren e timeatur: Dominus autem talia dicebat, quæ amari præciperet, non timeri; et tamen quæ infidelitas sufferat, Caro mea vera cibus est, et sanguis meus oere potus est; et, Nisi manducaveritis carnem meam, et biberitis sanguinem meum, non habebitis vitam in vobis (Joan. vi, 61, 56, 54)?

English

And that we may return to that point which he criticizes in Deuteronomy: if Cicero, a man most eloquent and a most vigilant weigher and measurer of words, said what he did not wish to be said, lest it be said; how much better did God, seeking the beauty and purity of conduct rather than of words, say something shameful not shamefully but with a threat, so that it might be shuddered at, lest that be committed on account of which one would come to those things which it is a horror to hear? And yet when it is read, unbelief closes its ears, turns away its torch, exasperates its countenance, brandishes its tongue, hurls blasphemies. See whether these are not of that kind of men who, when Christ spoke of the sacrament of his body and blood, said: This is a hard saying; who can hear it? Except that those are more excusable who did not endure the divine words which they did not understand as horrible in malediction but in benediction. For it is no wonder if a malediction, when it is heard, is shuddered at; nor is it to be demanded that what is said for this purpose, that it be feared by one who shudders, be said in words that are not to be shuddered at. But the Lord was saying such things as he commanded to be loved, not feared; and yet what did unbelief endure—My flesh is true food, and my blood is true drink; and, Unless you eat my flesh and drink my blood, you will not have life in you?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Si ergo Dei Sapientia, verbis sacramento congruts pascens animam credentem, non curavit insipientiam nauscantem; quanto magis eadem ipsa Sapicntia, ubi locus et tempus timoris fuerat, non amoris, salubrem volens importare terrorem, non curavit insipientis errorem, quamvis ejus prævideret horrorem? Quis antem istorum spiritualem novit horrere anima; fœditatem, cum velut sua quadam fame atque egestate compcilitur comedere, quæ de suis carnalibus cogitationibus, tanquam de femoribus excunt? Nam illius maledicti, quod iste velut lurpc reprehendit, rarus effectus est2; vix enim aliquando tam magnum est flagellum famis, ut ad nefanda illa compellat: ista vero fame, qua miscrorum animæ inopes veritatis ea pro veritate comedunt, quae carnalibus sensibus pa. num, usquequaque plena sunt omnia, tanto infelicius, quanto nocet amplius, et horretur minus.

English

If, then, the Wisdom of God, feeding the believing soul with words consonant with the sacrament, did not concern itself with the foolishness that nauseates, how much more did that same Wisdom, where there was a place and time for fear, not for love, wishing to bring in a salutary terror, not concern itself with the error of the fool, even though it foresaw his horror? But who among them knows how the spiritual soul shudders at the foulness, when by a kind of its own hunger and want it is compelled to eat what comes out of its carnal thoughts as if from its thighs? For of that curse which he criticizes as if it were foul, the effect is rare; for scarcely at any time is the scourge of famine so great as to compel to those unspeakable things. But by that famine by which the souls of the wretched, destitute of truth, eat as truth those things which are full everywhere of carnal senses—by so much more unhappily, the more it harms and the less it is shuddered at.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Sed puto me uni libro illius quem misistis, no. siro non uno, ne nimium prolixus sit, respondere debere: proinde hic faciamus hujus ficum, ut ex his quæ discutienda restat, alius inchoctur. Nescio quo enim modo ita lihri termino reficitur lectoris intentio, sicut labor viatoris hospitio.

LIBER SECUNDUS.

In quo Novi Testamenti loca, nux Logis et prophetarum Adversarius velul eis contraria collegis, discutiuntur.

CAPUT PRIMUM. — 1. Jam nunc ra discutienda 'unt, quæ iste de Novi Testamenti libris suffragari sihi arbitratur adversus propheticas Litteras, tanquam cas Apostoli Christi sua sententia condemnaverint. Quod ergo profanas ct aniles fabulas et genealogias infinitas appellasse Apostolum existimat divina eloquia Legis et Prophetarum, quia dixit, Profanas et aniles fabulas devita (I Tim. IV, 7); et alio loco, Ne intendas fabulis Judaicis et genealogiis infitiilis, quæ quæstiones præstant magis, quam ædificationem (Id. I, 4): quis ita nisi hæreticus multum caecus crraret? Cur enim huc Apostolus ipse non fecit, si has esse aniles fabulas judicavit? Cur dicil ad Galatas, Dicite mihi, sub Lege volentes esse, Legem non legistis? Scriptum est enim quod Abraham duos filios habuit, unum de ancilla, et unum de libera: quæ sunt in allegoria; hæc enim sunt duo Testamenta (Galat.

English

But I think I ought to respond to one book of his—the one you sent, or rather not just one, lest I be too long-winded; so let us make this the end of this one, so that from the matters that remain to be discussed, another may be begun. For somehow the reader's attention is refreshed by the end of a book, just as a traveler's labor is refreshed by an inn.

BOOK TWO.

In which the passages of the New Testament that the Adversary of the Law and the Prophets supposes to support him, as if contrary to them, are discussed.

CHAPTER ONE. — 1. Now at last those matters must be discussed which this man thinks, from the books of the New Testament, lend support to him against the prophetic writings, as though the apostles of Christ condemned them by their own judgment. So then, because he supposes that the apostle called the divine utterances of the Law and the Prophets profane and old-womanish fables and endless genealogies, since he said, Avoid profane and old-womanish fables (1 Tim 4:7); and in another place, Do not attend to Jewish fables and endless genealogies, which provide questions rather than edification (1 Tim 1:4): who but a heretic, exceedingly blind, would go astray in this way? For why did the apostle himself not do so here, if he judged that these were old-womanish fables? Why does he say to the Galatians, Tell me, you who wish to be under the Law, have you not read the Law? For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman: which things are allegorical; for these are the two testaments (Gal 4:21-24).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

iv, 21-24): et ad Corinthios, Nolo enim vos ignoraret fratres, quia patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes per mare transierunt, et omnes per Moysen baptizati sunt in nube et in mari, et omnes eumdem cibum spiritualem manducaverunt, et omnes cumdem potum spiritualem biberunt: bibebant enim de spirituali sequente petra 1; petra autem erat Christus (I Cor. x, 1-4)?

i. Nescit autcin habere præter Scripturas legitimas et propheticas Judicos quasdam traditiones suas, quas non scriptas habent, sed rnemorilcr tenent, et alter in alterum loquendo transfundit, quas deuterosin vocant: ubi cHam dicere audent et credere, Deum primo homini duas creasse inulicres; ex quibus texunt gcnealogias, vere, sicut nit Apostolus, infinitas, parientes infructuosissimas quæstiones. Sed si huic lalia nunquam evenit audire, numq iid ct contra Evangelium sic obsurdescere dchuit, ut non advertcrct verba Donnini Christi, quibus arguit Judæos. quod de parentibus non honorandis impietatem docereat filios suos? Ibi quippe ct Dei præceptum quod in Lege conscriptum est, attestando commemoravit. Nec ob aliud eos arguit, nisi quod rcjicereut mandatum Dei, ut statuerent traditiones suas.

English

And to the Corinthians: "For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized through Moses in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that followed them; and the rock was Christ" (1 Cor 10:1-4)?

21. But does he not know that the Jews have, besides the legitimate and prophetic Scriptures, certain traditions of their own, which they do not have written but hold in memory, and one passes them on to another by speaking, which they call deuterosis? There indeed they even dare to say and believe that God created two women for the first man; from these they weave genealogies—truly, as the Apostle says, infinite—giving birth to utterly fruitless questions. But if he has never happened to hear such things, should he therefore have been so deaf to the Gospel as not to notice the words of the Lord Christ, by which He convicts the Jews of teaching their children impiety by not honoring their parents? For there He also, by citing it, recalled the commandment of God which is written in the Law. Nor does He convict them for any other reason than that they rejected the commandment of God in order to establish their own traditions.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Cum enim interrogassent Pharisæi et SCI'ibæ, Quare discipuli tui non ambulant juxta tradi ionem seniorum, scd communibus manibus manducant panem, ille respondcus dixit cis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est, Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt docentes doctrinas et præcepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum ct calicum; et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit, Honora patrem tuum et matrem tuam; et, Qui maledixerit patri aut matri, morte moriatur. Vos autem dicitis, Si dixerit homo patri aut matri, Corban (quod eat donum) quodcumque cx me, libi profuerit: et ultra non dimittitis eum quidqnam facere patri suo aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis; et similia hujusmodi multa facitis (Marc. VII, 1-13). Ubi evidenter Christus ostendit et illam Dci esse Legem quam profanus iste blasphemat, et Judæos habere suas traditiones a Libris 'propheticis ei lcgitimis alienas, quas appellasse Apo. stolum profanas fabulas, et aniles, et genealogias interminatas, non hæreticus, sed catholicus lector intelligit.

English

For when the Pharisees and scribes had asked, "Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with common hands?" he answered and said to them: "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written: 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me. But in vain do they worship me, teaching doctrines and precepts of men.' For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washings of pots and cups; and you do many other things like these." And he said to them: "Well do you make void the commandment of God, that you may keep your tradition. For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'Whoever curses father or mother, let him die the death.' But you say, 'If a man says to father or mother, Corban (that is, a gift) whatever is from me will benefit you,' and you no longer allow him to do anything for his father or mother, rescinding the word of God through your tradition, which you have handed down; and you do many things like these" (Mark 7:1-13). Here Christ clearly shows both that that Law which this profane man blasphemes is God's, and that the Jews have their own traditions, alien to the prophetic and legitimate Books, which the Apostle called profane fables, and old wives' tales, and endless genealogies—as a catholic reader, not a heretic, understands.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Porro si velim testimonia cuncta colligere, quibus ostendam quemadmodum et ipse Dominus ct A; ostoli ejus Lege usi fuerint et Prophetis, quas isfe aniles fabulas putat, quando sufficio? aut cui non sufficiant ista quae diximus?

CAPUT II. — 5. Nec iste adversus lucem vocemque dominicam vcl apostolicam tam cæcus et surdus ct, ut ignoret quemadmodum a Christo et Apostolis, in libris ad Novum Testamentum pertinentibus, confirmetur Legis ac Prophetarum ct commendetur auctoritas. Proinde excogitasse se existimat, quo pacto subterfugiat moles testimoniorum in evangelicis et apostolicis Li tcris de Libris veteribus positorum, quibus ejus, velit nolit, cervicata lingua conteritur. Ait quippe Apostolum pro qualitatibus ingeniorum in quinque personis locutum: Insinnans enim rudi adhuc populo, inquit, quæ Dei sunt, nou debuit a perfectioribus incipere, et consuetudinem ab eis velustatis excludens a difficilioribus inchoare, ne novos adhuc ad fidem perfecta doctrina turbaret.

English

But if I wished to gather all the testimonies by which I might show how the Lord himself and his apostles used the Law and the Prophets, which he considers old wives' tales, when would I suffice? Or to whom would these things that we have said not suffice?

CHAPTER II. — 5. Nor is this man so blind and deaf against the light and voice of the Lord and the apostles as to be ignorant of how the authority of the Law and the Prophets is confirmed and commended by Christ and the apostles in the books pertaining to the New Testament. And so he thinks he has devised a way to evade the mass of testimonies placed in the evangelical and apostolic writings concerning the old books, by which his stiff-necked tongue is worn down, whether he will or no. For he says that the apostle spoke in five persons according to the qualities of temperaments: for, he says, in instilling into a people still rude the things that are God's, he ought not to have begun with the more perfect, and, excluding the custom of antiquity from them, to begin with the more difficult things, lest he should disturb those still new to the faith with perfect doctrine.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Deinde volens quasi probare quod dixit, eumdem apostolum dicentem commemorat: Cum liber sim ex omnibus, omnibus me subjeciI, ut plures lucrifacerem: et factus sum Judæis tanquam Judæus, ut Judæos lucrifaciam; et iia qni sub Lege sunt, tanquam qui sub Lege essem, cum ipe non sim sub Lege, ut eos qui sub Lege suut, tua ifaciam; et iis qui sine Lege sunt, tanquam sine Lege essem, cum sine Lege Dei non sim, sed sim in Lege Christi, ut lucrifaciam cos qui sine Lege sunt: factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifaciam; omnibus omnia factus sum, ut omnes lucrifaciam ( I Cor. IX, 22). Has quatuor personas vult intelligi, iu quibus Apostolum locutum putæ; unam Judæorum, alteram corum qui sub Lege suut, tertiam corum qui sinc lege sunt, quartam infirmorum. Quintii debetur, quoniam quinque promiserat: hanc ut adderet, Alio loco, inquit, superius jam dixit, Sapientiam loquimur inter perfIdos » (//. II, 6); ut pfectorum vidcatur quinta persona. Hoc totum propterea molitus est, ut si quando aliquid de apostolica proferretur Epistola, ubi attestantur Evangelio Lex et Prophetæ, hoc dicat Apostolum, non sapien'ibus et perrectis, sed Judxis locutum fuisse quasi Judæum, vel eis qui sub Lege essent, tanquam esset et ipse sub Lege: ac per hoc subdole atque mendaciter simulantem se apud imperfectos aedificare, quod apud perfectos, non mentiendo, sed vera dicendo destrueret.

English

Then, wishing as it were to prove what he said, he recalls the same apostle saying: "Though I am free from all, I subjected myself to all, that I might gain more: and I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews; and to those who are under the Law, as one who is under the Law, though I myself am not under the Law, that I might gain those who are under the Law; and to those who are without the Law, as one without the Law, though I am not without the Law of God, but am in the Law of Christ, that I might gain those who are without the Law: I became weak to the weak, that I might gain the weak; I became all things to all, that I might gain all" (1 Cor. 9:22). He wishes these four characters to be understood, in which he thinks the Apostle spoke: one of the Jews, the second of those who are under the Law, the third of those who are without the Law, the fourth of the weak. A fifth is owed, since he had promised five: to add this one, he says, "In another place," he says, "he already said above, 'We speak wisdom among the perfect'" (2 Cor. 2:6), so that a fifth character may be seen to be that of the perfect. He has labored at all this for the reason that, if ever something from the apostolic Epistle should be brought forward where the Law and the Prophets bear witness to the Gospel, he may say that the Apostle spoke this not to the wise and perfect, but to the Jews as though a Jew, or to those who were under the Law as though he himself were also under the Law; and that accordingly, by cunning and lying, he feigned to build up among the imperfect what among the perfect he would destroy, not by lying but by speaking the truth.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Hanc videlicet ei erroris machinationem, nescio quis Farbricius fabricavit, quem velut magistrum veritatis Romæ se invenisse gloriatur. Quis non hoc monstrum, non dico sensus christianus, sed qualiscumque humanus exborrcat?

Prim cnim considerandum est quam se fraudulentissimum et mendacissimum profiteatur, qui mentientem putat et landat Apostolum: et quod ille dixit, non fallentis astu, sed compatientis affectu, quia diversis animarum morbis tam misericordi corde subvenit, quam sibi subveniri voluisset, si errore vel infirmitate simili laboraret, hic in fallaciam detestabilem vertit. Deinde quæro, ad Romanos, Corinthios, Galatas, Ephesios, Colossenses, Philipp nses, Thessalonicenses, quomodo loquebatur Apostolus? III qua illarum quinqae personarum eos esse deputabat? Procul dubio quoniam in præpntio Gen. les erant, non in circumcisione Israelitæ. Ad hos quippe sibi distributum ministerium fuisse testatur, ubi dicit quod ei et Barnabæ dexteras societatis dederint Petrus et Jacobus et Joannes, ut ipse quidem cum Bamaba ad Gentes, illi autem ad circumcisionem irent (Galat. II, 9). Et alio loco apertissime dicit, Quamdiu ego sum Centium apostolus: et multis aliis locis proprio qtiodam munere doctorem Gentium se esse testatur.

English

This contrivance of error, evidently, some Fabricius or other fabricated for him, whom he boasts he has found at Rome as a teacher of truth. Who would not recoil from this monstrosity—I do not say Christian understanding, but any human understanding whatsoever?

For first it must be considered how utterly fraudulent and mendacious he professes himself to be, who thinks and praises the Apostle as one who lies: and what the Apostle said, not from the cunning of a deceiver but from the affection of one who suffers with others—because he came to the aid of the diverse diseases of souls with a heart as merciful as he would have wished aid to be given to himself, if he labored under a similar error or weakness—this man turns into a detestable falsehood. Then I ask: to the Romans, Corinthians, Galatians, Ephesians, Colossians, Philippians, Thessalonians, how did the Apostle speak? Among which of these five classes of persons did he reckon them to be? Without doubt, since they were in the foreskin of the Gentiles, not in the circumcision of the Israelites. For he testifies that the ministry was distributed to him among these, where he says that Peter and James and John gave the right hands of fellowship to him and Barnabas, so that he indeed with Barnabas should go to the Gentiles, but they to the circumcision (Gal. 2:9). And in another place he says most openly, "As long as I am the apostle of the Gentiles"; and in many other places he testifies that he is the teacher of the Gentiles by a certain proper office.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Cum ergo essent sine Lege tot gentes quibus Evangelium praedicabat, quid opus crat ut eis Legem et Prophetas de Christo introduceret teste?, eisque importaret ignaris vinculum, sicut ista pestis arhilratur, erroris, a quo eos fuisse liheros magis debuit gratulari? Quid opus erat ut ad Romanos sic fuisset exorsus: Paulus servus Christi Jesu, vocatus apostolus, segregatus in Evangelium Dei, quod ante promiserat per Prophetas suos iti Scripturis sanctis de Filio suo, qui factus eat ei ex semine David secundum carnem (Rom. i, 1-3)? Quare non sibi potius personam imponit illorum? Quare se facit tanquam sub Lege, eis qui fuerant sine Lege? Utquid eis dicit: Vobis enim dico Gentibus, quamdiu quidem ego sum Gentium apostolus, ministerium meum glorificabo I, si quo modo ad œmulationem provocem carnem meam, ut salvos faciam aliquos ex illis. Si enim rejectio illorum reconciliatio est mundi, quæ erit assumptio, nisi vita ex mortuis? Si autem delibatio sancta est, et conspersio; et si radix sancta est, et rami. De Israelitis quippe ista dicit, de quibus ante jam dixerat: Quid ergo amplius est Judceo, aut quœ utilitas circumcisionis? Multum per omnem modum. Primum quidem, quia credita sunt illis eloquia Dei. Quid cnim si quidam illorum non crediderunt? numquid incredulitas illo. rum, fidem Dei evacuabit (Rom. n, 1-3)?

English

Since, therefore, those nations to whom the Gospel was being preached were without the Law, what need was there for him to introduce to them the Law and the Prophets as a witness concerning Christ, and to impose upon them, ignorant as they were, the bond of error—as this plague imagines—when he ought rather to have rejoiced that they had been free from it? What need was there for him to begin his letter to the Romans thus: Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the Gospel of God, which he had promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures concerning his Son, who was made for him from the seed of David according to the flesh? Why does he not rather impose their role upon himself? Why does he make himself as though under the Law, for those who had been without the Law? To what end does he say to them: For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed the apostle of the Gentiles, I glorify my ministry, if by any means I may provoke to emulation my flesh, and save some of them. For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be, if not life from the dead? And if the firstfruits is holy, so also is the lump; and if the root is holy, so also are the branches. For he says these things concerning the Israelites, of whom he had already said before: What advantage then has the Jew, or what profit is there in circumcision? Much in every way. First indeed, because the oracles of God were entrusted to them. For what if some of them did not believe? Shall their unbelief make the faith of God of no effect?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Dciudc hic quod commemorare coeperam, sequitur, et dicit: Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum esses oleaster, insertus es in illis, et socius radicis factus es et pinguedinis oleae, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te. Dicis ergo, Fracti sunt rami ut ego inserar. Itne, incredulitate I fracti sunt: tu autem fide stas; noti alium sapere, sed time. Nam si Deus naturalibus ramis non pepercit, neque tibi parcet I. Vides ergo bonitatem et severitatem Dei: in eoa quidem qui ceciderunt, severitatem; in te autem bonitatem, si permanseris in bonitate: alioquin et tu excideris, et illi si noti permanserint in incredulitate, inserentur. Potens eat enim Deus iterum inserere illos. Nam, si tu ex naturali incisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam; quanto mugit illi qui secundum naturam sunt, inserentur suœ olivœ? Nolo enim vos ignorare, fratres, sacramentum hoc, iit non sitis vobis sapientes, quia cœcitas ex parte in Israel facta est, donec pleuitudo Centium intraret, et sic omnis Israel sahus fieret 4, sicut scriptum eat: Veniet ex Sion qui eripiat et avertat impietatem ab Jacob; et hoc illi. a me testamentum, cum abstulero peccata eorum (Id. XI, 13-27). Nimit longum est cuncta percurrere, vel sicot per Scripturas apostolicas ubiquc sparsa sunt, ea in unam faciem congregare.

English

Consider next what I had begun to mention, which follows, and he says: But if some of the branches were broken off, and you, though you were a wild olive, were grafted in among them and became a partaker of the root and fatness of the olive tree, do not boast against the branches. But if you boast, it is not you who bear the root, but the root bears you. You will say then, The branches were broken off so that I might be grafted in. They were broken off because of unbelief; but you stand by faith; do not be wise in your own conceit, but fear. For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you. See then the goodness and severity of God: toward those who fell, indeed severity; but toward you, goodness, if you remain in his goodness; otherwise you also will be cut off, and they, if they do not remain in unbelief, will be grafted in. For God is able to graft them in again. For if you were cut from the wild olive tree that is natural to you, and contrary to nature were grafted into a good olive tree, how much more will those who are natural branches be grafted into their own olive tree? For I do not want you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you may not be wise in your own estimation, that a partial blindness has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles enters in, and so all Israel will be saved, as it is written: He will come from Zion who will deliver and turn away impiety from Jacob; and this will be my covenant with them, when I take away their sins. It is too long to run through everything, or to gather into one view all that has been scattered everywhere throughout the apostolic Scriptures.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Quid opus erat hæc dicere Gentibus? Cur uon potius sine Lege factus est eis, quemadmodum erant illi sine Lege? Cur non potius deos eorum laudavit, eorumque sacrificia prædicavit, si et ista Scriptura quam populus Israel accepit, et illa sacra Gentium, sicut iste dicit, ad damonia pertinebant? Quid, quod Deum Israel audet infelix dicere, non solum dæmonem, verum etiam exieris dæmonibus pejorem 5? Cur ergo Apostolus, qui omnibus omnia, non misericordia compatiente, sicut veritas ostendit, sed astutia fallenle, sicut iste desipit, factus erat, non potius illorum dæmonum quos colebant Romani, quos daemones putat iste mitiores, servum se esse confinxit, ut Geret tanquan illi, ac sic cos lucrifacerct?

Nonne item dicit ad Ephesios: Propter quod memores estis, quia vos quando Gentes eratis in carne, qui dicimini prœputium, ab ea quas dicitur circumcisio in carne manu facta; qui eratis illo in tempore sine Christo, alienali a societate Israel, et peregrini testamentorum et promissionis, spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo: nunc autem in Christo Jesu vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

English

What need was there to say these things to the Gentiles? Why was he not rather made as one without the Law for them, just as they were without the Law? Why did he not rather praise their gods and proclaim their sacrifices, if both that Scripture which the people of Israel received and those sacred rites of the Gentiles, as this man says, pertained to demons? What of the fact that the wretched man dares to call the God of Israel not only a demon, but even worse than the demons he has gone out from? Why, then, did the Apostle, who was made all things to all men—not out of compassionate mercy, as the truth shows, but out of the cunning of one who deceives, as this man in his folly thinks—why did he not rather pretend to be a servant of those demons whom the Romans worshiped, which this man supposes to be gentler demons, so that he might act as they did and thus win them?

Does he not likewise say to the Ephesians: For this reason you should remember that you, when you were Gentiles in the flesh, who are called the uncircumcision by that which is called the circumcision made with hands in the flesh—that you were at that time without Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants and the promise, having no hope and without God in this world; but now in Christ Jesus you who once were far off have been made near in the blood of Christ.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitiam in carne sua, Legem mandatorum in decretis evacuans6, ut duos conderet in se in unum novum hominem, faciens pacem, ut commutaret utrosque in uno corpore Deo, per crucem interficiens inimicitias in semetipso: ct veniens evangelizavit pacem vobis qui eratis longe, et pacem his qui prope; quia per ipsum habemus accessum ambo in uno spiritu ad Palrem. lgitur jam non estis peregrini et inquilini: sed estis cives sanctorum et domestici Dei, superœdificati supra fundamentum Apostolorum et Prophetarum, ipso summo angulari lapide existente Christo Jesu (Ephes. u, 11-20)? Dicat iste blasphemus, quomodo propc dicit inventos Israelitas, qui pejori, quemadmodum blasphemat, dæmoni serviebant, et longe erant Gentes, quae miliori. bus dæmonibus subditæ fuerant? Quomodo dicit alienatos fuisse a societate Israel et peregrinos testamentorum ct promissionis, quando erant spem non habentes, ct sine Deo in hoc mundo, si Israel non Dei' populus crat? Contra istam tubam clarissimam et excellentissimam veritatis perstrepitat I atque insultat insanus, dicens in personis quinque locutuRi Apostolum, ut alias * ex aliis falleret, fingendo se esse quod non erat: cum videat eum Gentibus quae longe fucrant a Deo Israelitarum, eumdem Deum, camdem Logem, eosdem Prophetas, Testamenta eadam prædicare.

English

For he himself is our peace, who has made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmity in his flesh, abolishing the Law of commandments in decrees, that he might create the two in himself into one new man, making peace, that he might reconcile both in one body to God, through the cross killing the enmities in himself: and coming he evangelized peace to you who were far off, and peace to those who were near; because through him we both have access in one Spirit to the Father. Therefore you are now no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens of the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the Apostles and Prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone (Eph 2:11-20). Let this blasphemer say how it is that he claims the Israelites were found, who served a worse demon, as he blasphemes, and the Gentiles were far off, who were subject to better demons. How does he say they were alienated from the society of Israel and strangers to the testaments and the promise, when they were without hope and without God in this world, if Israel was not the people of God? Against this most clear and most excellent trumpet of truth the madman rages and insults, saying that the Apostle spoke in five persons, so that he might deceive some by means of others, feigning to be what he was not: although he sees him proclaiming to the Gentiles who were far from the God of the Israelites the same God, the same Law, the same Prophets, the same Testaments.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Quis de angulari lapide prior loculus cst? Nonne propheta Spiritu Dei plenus, quem pestis ista blasphemat? Ait euim: Ecce pono in Sion lapidem angularem, electum, pretiosum; et qui crediderit in erUlI, non erubescet (Isai. XXVIII, 16). Quod testimonium commemoravit et apostolus Petrus (Act. iv, 11, et I Petr. II, 6-8). Nonne prius in Psalmo pertinente ad Litteras sacras populi prioris dictum est: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli (Psal. CXVII, 22)? His enim Litteris eruditus Paulus apostulus posuit, quod paulo ante commemoravi, ipso summo angulari lapide existente Christo Jesu. Unde ipse Dominus Judaeos, in quibus cæcitas ex parte facta est, convicit, confusosque reddidit, dicens: Numquid legistis in Scripturis, Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus eat in caput anguli; a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris (Matth. xxi, 42)? Hæc ergo oinnia mendaciter Christus ex Lege ac Prophetis, mendaciter Apostoli proferebant, sicut iste blasphemat, quia videlicet infirmi nondum poterant solidam capere vcritatem? Itane cæcus ignorat quod aliud sit nulrire parvulos, aliud decipere credulos; aliud alere ut crescant, aliud agere ne vivant?

English

Who first spoke of the cornerstone? Was it not the prophet, full of the Spirit of God, whom this plague blasphemes? For he says: Behold, I lay in Sion a cornerstone, elect, precious; and he who believes in him shall not be put to shame (Isa. 28:16). This testimony the apostle Peter also recalled (Acts 4:11, and 1 Pet. 2:6-8). Was it not first said in the Psalm pertaining to the sacred Scriptures of the former people: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner (Ps. 117:22)? For, instructed in these Scriptures, the apostle Paul set down what I recalled a little earlier, with Christ Jesus himself being the chief cornerstone. Hence the Lord himself convicted the Jews, in whom blindness has come in part, and put them to shame, saying: Have you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner; this was done by the Lord, and it is marvelous in our eyes (Matt. 21:42)? So then, all these things Christ falsely brought forward from the Law and the Prophets, and the Apostles falsely brought forward, as this man blasphemes—namely, because the weak could not yet grasp the solid truth? Does the blind man really not know that it is one thing to nourish little children, and another to deceive the credulous; one thing to feed them so that they grow, and another to act so that they do not live?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Talia quippe iste dicit ac sentit de Dco Legis et Prophetarum, ac de ipsis omnino Litteris, ut secundum ejus sententiam quam de illis habel, quando Apostoli prædicabant credentibus Legis et Prophetarum Deum, et confirmabant auctoritatem talium Scripturarum, non lac potandum videantur dcdisse parvulis, sed venenum. Quod de illis quisquis credit, desipil, vanescit, insanit.

Ergone, ait aliquis, frustra dixit Apostolus, Non potui vobis loqui quasi spiritualibus; sed quasi carnalibus: quasi parvulis in Christo, lac vobis potum dedi, non escam; nondum enim poteratis (1 Cor. III, 1-2); et, Sapientiam loquimur inter perfectos; et, Animalis homo non percipit quæ sunt Spiritus Dei ( Id. II, G, 14)? Absit ut putemus cum inaniter nec vera. citer ista dixisse. Numquid tamen ideo credendus cst quemquam sibi credentium fallere voluisse? Dedi! igitur parvulis parva, non falsa; lactea, non noxia; nutritoria, non peremptoria. Porro autem, si non est verum quod ait, Filium Dei secundum carnem factum esse ex semine David; si non est verum quod naturales rami propter incredulitatem fracti sunt, ut in radice sancta Israelitarum ex Gentibus veniens fidelis insereretur oleaster, et fieret particeps pinguedinis oleæ; si non sunt eloquia Dei, sed nescio cujus, ut iste blasphemat, pessimi dæmonis, de qnibus dicit, Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei (Rom.

English

For such things this man says and feels concerning the God of the Law and the Prophets, and concerning the very Scriptures themselves, that according to his opinion of them, when the Apostles were preaching to believers the God of the Law and the Prophets, and were confirming the authority of such Scriptures, they seem to have given the little ones not milk to drink, but poison. And whoever believes this of them, is foolish, is emptied out, is insane.

Does someone then say, "Did the Apostle therefore speak in vain: I could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men; as to little ones in Christ, I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able" (1 Cor 3:1-2); and, "We speak wisdom among the perfect"; and, "The natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God" (1 Cor 2:6, 14)? Far be it that we should think he said these things in vain and not truthfully. Yet is he therefore to be believed to have wished to deceive any of those who believed him? He gave, then, to little ones small things, not false things; milky things, not harmful things; nourishing things, not deadly things. But if it is not true that the Son of God was made according to the flesh from the seed of David; if it is not true that the natural branches were broken off because of unbelief, so that into the holy root of the Israelites the faithful wild olive coming from the Gentiles might be grafted, and might become a partaker of the fatness of the olive tree; if they are not the oracles of God, but of some most wicked demon, as this man blasphemes, of which it says, "First indeed, because the oracles of God were entrusted to them" (Rom

stoa0040.stoa018.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

III, 2): profecto qui hæc parvulis dabat, qui hæc tanquam vera praedicabat, qui credi volebat, delebat miseros, non alebat. Quod a fide atque doctrina veracium Christi Apostolorum quoniam esse scimus alienum, restat ut ipsum tanquam pestem atque hostem fidei christianae vehementissime detestemur, qui tanta excaecatur et præcipitatur amentia, ut non videat ipsum saltem Timotheum, cui putat auctoritate apostolica fuisse præceptum, ut tanquam fabulas aniles veterem Legem Prophetasque devitet, ab codem apostolo non fuisse fallcudum, et in illa quinta pcrfectorum persona fuissc deputandum, ut ei non mendaciter loqueretur, dicens: Memor esto Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum Evangelium meum (II Tim. n, 8). Si enim Christus ex semine David fabulis anilibus prrdicalur, quomodo eas jubetur iste devilarc, quibus jubetur memoriter credere? Si autem Christus ex semine David veracitcr praedicatur; ibi cst radix in qua oleaster inscritur I, nec auilcs sunt fabulæ, nisi præter eas Scripturas deliramenta Judæorum, ad eam quam vocam deuterosin pertinentia: non illa eloquia Dei quæ eredita sunt circumcisioni, ubi etiam caruales Judæi Christum ei semine David venturum esse didiccrant, sicut interroganti Domino respondebant (Matth.

English

III, 2): Surely he who was giving these things to little ones, who was proclaiming them as true, who wished them to be believed, was destroying the wretched, not nourishing them. Since we know that this is alien to the faith and doctrine of the true Apostles of Christ, it remains that we should vehemently detest him as a pest and an enemy of the Christian faith—him who is so blinded and hurled headlong by madness that he does not see that even Timothy himself, to whom he thinks it was commanded by apostolic authority that he should avoid the old Law and the Prophets as old wives' tales, was not deceived by the same apostle, and was reckoned in that fifth character of the perfect, so that he might speak to him without lying, saying: Remember that Jesus Christ rose from the dead, of the seed of David, according to my Gospel (2 Tim. 2:8). For if Christ is preached as of the seed of David as old wives' tales, how is he commanded to shun those things which he is commanded to believe from memory? But if Christ is truly preached as of the seed of David, there is the root in which the wild olive is grafted, nor are they old wives' tales, except apart from those Scriptures the ravings of the Jews, pertaining to what they call deuterosis: not those utterances of God which were believed by the circumcision, where even carnal Jews had learned that Christ would come from the seed of David, as they answered when the Lord questioned them (Matt.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

XIII, 42), quamvis eum Dominum ipsius David, non secundum carnem, sed secundum divinitatem intelligere non valerent; ulrumque tamen est in illis eloquiis, et quod credebant, et quod non intelligebam, et, De fructu ventris tui ponam super sedem tuum. (Psal. CXXXI, 11), propter Christum ex semine David; et, Dixit Dominus Domino meo, Sede ad dexteraM meam (Psal. CIS, 1), propter Christum, Dominum eliam ipsius David.

Itane vero fallaciter dicebat Apostolus: Veritatem dico in Christo, non mentior. contestante mihi conscientia mea in Spiritu 'uncto, quia tristitia eat mihi magna, et continuus dolor cordi meo: optubam cum ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis co gnatis secundum carnem, qui sunt Israelitæ, quorum est adoptio, et gloria, et testamenta, et Legis constitutio, et obsequium, et promissiones; quorum pal res, et ex quibus Christus secundum carnem, gui est super omnia Deus benedictus in saecula. Amen (Rom. IX, 1-5)? Veritatem se dicere clamat Apostolus in capite hujusce sententiæ), et loc in Christo qui cst ipsa veritas, contestante sibi conscientia sua in Spiritu sancto, camque sententiam per Amen concludit in fine: et dicit iste, Non sunt vera quæ l:ic Apostolas loquitur, fallit infirmos, quia non possunt capere vc ritatein; parvulos vanitatibus lactat, ct esurientibus filiis diabolicorum mendaciorum virus infundit ut nutriat.

English

(XIII, 42), although they could not understand him as the Lord of David himself, not according to the flesh but according to the divinity; yet both things are in those utterances, both what they believed and what they did not understand: both "Of the fruit of your womb I will set upon your throne" (Ps. 131:11), on account of Christ from the seed of David; and "The Lord said to my Lord, Sit at my right hand" (Ps. 109:1), on account of Christ, the Lord even of David himself.

Was the Apostle then speaking falsely: "I speak the truth in Christ, I do not lie, my conscience bearing witness to me in the Holy Spirit, that I have great sorrow and continual grief in my heart: for I myself wished to be anathema from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh, who are Israelites, whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the Law, and the worship, and the promises; whose are the fathers, and from whom is Christ according to the flesh, who is over all things, God blessed forever. Amen" (Rom. 9:1-5)? The Apostle cries out at the beginning of this sentence that he speaks the truth, and this in Christ who is the truth itself, his own conscience bearing witness to him in the Holy Spirit, and he concludes that sentence with Amen at the end: and this man says, The things which the Apostle speaks here are not true, he deceives the weak, because they cannot grasp the truth; he gives milk to little ones for vanities, and pours the poison of diabolical lies into his hungry sons, so as to nourish them.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

portentum non solum a Christianorum auribus, vcrum etiam a finibus christiani Qrbis arcendum! Hæccine adoptio, hæc gloria, hxc testamenta, hæc Legis constitutio, hoc obsequium, hæ promissiones, hi patres cx quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula, fabulæ sunt aniles? Quod jubetur præcipue tenere, qui jubetur devitare, fabulas aniles, fabulæ sunt aniles?

Sed quid mirum si tanta inipict. te dclirat, qui Legis vult esse destructor; si quosdam idem apostolus dicit volentes esse Legis, non destruclores, sed doctores, non intelligere neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant? Verum nos illud quod secutus adjunxit, adversus utrosque teneamus. Continuo quippe ne quis existimaret idco illos non intelligere quæ loquuntur, ncque de quibus affirmant, quoniam legis malæ volunt esse doctores: Scimus autem, inquit, quia bona Lex est, si quis ea legitime utatur (I Tim. I, 7, 8) HIrc sententia et illos refutat qui Lere utuntur male, et cos qui illam opinantur malam. Porro si bona est, qua dementia negatur Dens bonus, qui dedit Legem bonam? Quæ potest videri suffic cre damnatio his hominibus, qui Legem quam sic Apostolus laudat, anilium fabularum nomine accusant?

English

A portent to be banished not only from the ears of Christians but even from the bounds of the Christian world! Are these adoptions, this glory, these testaments, this constitution of the Law, this obedience, these promises, these fathers from whom Christ came according to the flesh, who is God over all, blessed forever—are these old wives' tales? What is especially commanded to be held fast—are the old wives' tales that one is commanded to avoid, are they old wives' tales?

But what wonder if so great a wickedness delights one who wishes to be a destroyer of the Law; if the same apostle says that certain ones, wishing to be of the Law—not destroyers but teachers—do not understand either what they are saying or the things about which they make assertions? But let us hold fast, against both parties, that which he immediately added. For straightway, lest anyone should think that they do not understand what they are saying or the things about which they make assertions for this reason, that they wish to be teachers of a bad law: We know, he says, that the Law is good, if a man use it lawfully (1 Tim 1:7-8). This sentence refutes both those who use the Law badly and those who think it is bad. Furthermore, if it is good, what madness denies that God is good, who gave a good Law? What sufficient condemnation can seem to apply to these men, who accuse by the name of old wives' tales the Law which the Apostle thus praises?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

ct hoc sc existimant facere ejusdem Epistolæ testimonio, ubi cam sic Apotolus laudat: volentes esse Legis, non doct rcs, sed blasphem atores, non intelligendo quæ loquantur, nequede quibus affirmerit?

CAPUT III — 9. Sed fieri non potuit, inquit, ut a Judæorum Prophetis Salvatoris nostri annuntiaretur adventus. Cur ficri non potuit, cum dicat Apostolus, Quia credita sunt iliis eloquia Dei (Rom. In. 2)? Sed ante Salvatoris adventum, inquit, Spiritus sanctus ac divinus non erat super terram. Hoc vanitas, non veritas loquitur. Nam quo nisi Spiritu sancto Prophetas suosDominus implevit, de quibus in Epistolæ exordio dictum est ad Romanos, quod et supra ommemoravi: Paulus servus Christi Jesu, vocatus apostolus, segregatus in Evangelio Dei, quod ante promiserat per Prophetas suos in Scripturis sanctis de Filio suo, qui factus est ei ex sernine David secundumcarnem ( Id. I, 1-3). Et hoc quidem testimonium cti am ilo posuil, prohibens eum ad quem scribit aliis Prophetis credere de Christo, præter illos quos Prophetas ejus ad Romanos dicit Apostolus: quos credo nou arbitratur Prophetas fuisse Judæorum. Sed cujuslibet eos fuisse gentis opinetur, cur ibi non advertit, Qnod ante promiserat per Prophetas suos? Per quoslibet cnim Prophetas suos si ante promisit Evangelium de Filio suo, quid est quod iste dicitsanctum ac divi um Spir imm super terram non fuisse ante Salvatoris adventum?

English

And they think they do this by the testimony of the same Epistle, where the Apostle thus praises it: "Desiring to be teachers of the Law, not understanding, but blasphemers, not knowing what they say, nor of what things they affirm"?

CHAPTER III — 9. But it could not happen, he says, that the advent of our Savior should be announced by the Prophets of the Jews. Why could it not happen, when the Apostle says, "Because the oracles of God were entrusted to them" (Rom. 3:2)? But before the Savior's advent, he says, the Holy and divine Spirit was not upon the earth. This is vanity, not truth, that speaks. For with what Spirit, if not the Holy Spirit, did the Lord fill His Prophets, of whom it is said in the exordium of the Epistle to the Romans, which I also mentioned above: "Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the Gospel of God, which He had promised beforehand through His Prophets in the holy Scriptures concerning His Son, who was made for Him from the seed of David according to the flesh" (Rom. 1:1-3)? And this testimony indeed I have also set down, forbidding him to whom he writes to believe other Prophets concerning Christ besides those whom the Apostle calls His Prophets to the Romans; whom I do not think he judges to have been Prophets of the Jews. But of whatever nation he may suppose them to have been, why did he not notice there, "Which He had promised beforehand through His Prophets"? For if through whatever Prophets of His He promised the Gospel beforehand concerning His Son, what is it that this man says, that the holy and divine Spirit was not upon the earth before the Savior's advent?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Et tamen isti unde potucrunt esse prophcta*, annuntiantes Christum ex semine David secundum carnem, nisi cujus gentis erat ipse David, de cujus semine Christus a Prophetis Dei promissus Cat esse venturus?

Sed Lex, inquit, per Moysen data est; veritas autem a Christo Jesu est. Non ila scriptum est: sed ita, Lex per Moysen data est; gratia et veritas pcr Jesum Christum facta eat (Joan. i, 17). Lex igitur data est Moysen: facta cst auicm gratia Iter Jesum Christum, cum per ejus Spiritum charitate diffusa in cordibus nostris ( Rom. v, ), fit ut quod Lex præcipit, impleatur. Quod enim per litteram jubetur, non littera, sed Spiritu impletur. Unde illud quod scriptum cst, Non concupisces (Exod. xx, 17); per Moysen Lex est, quia jubetur: sed rer Christum fil gratia, quando quod jubetur, impletur: vcrilas antem facta est per Christum, propter illa quæ in prophetia Lcgis sun! promissa, quia in Christo eminent reddita.

English

And yet how could these men have been prophets, announcing Christ from the seed of David according to the flesh, unless he belonged to the nation of that same David, from whose seed it was promised by the prophets of God that Christ would come?

But, he says, the Law was given through Moses; but the truth is from Christ Jesus. It is not written thus; but thus: The Law was given through Moses; grace and truth were made through Jesus Christ. The Law, therefore, was given through Moses; but grace was made through Jesus Christ, when by his Spirit charity is poured into our hearts, so that what the Law commands is fulfilled. For what is commanded through the letter is fulfilled not by the letter but by the Spirit. Hence that which is written, You shall not covet, is Law through Moses, because it is commanded; but it is grace through Christ, when what is commanded is fulfilled; and truth was made through Christ, on account of those things which are promised in the prophecy of the Law, because in Christ they have been rendered outstandingly.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

ii. Apostolus vero quod ait ad Romanos, Quomodo invocabant in quem non crediderunt? aut quomodo credent quem non audierunt? de Gentibus dixit, non de Judæis, sicut hic somniat. Eos enim volebat rcfellere Doctor Gentium, qui putabant genti tantummodo Judæorum, non etiam incircumcisis Gentibus Evangelium prædicandum. Quod volens ostendere, non ad Judæos tantum, sed ad omnes gentes perlinere, prius posuit testimonium de propheta, Erit omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit: ac deinde cum dixisset, Quomodo autem invocabunt in quem non crediderunt? aut quomodo credent quem non audierunt? continuo subjunxit, Quomodo autem audient sine prædicante? aut quomodo prædicabunt, nisi mittantur ( Rom., )? Ita refutans cos quinegabant ad incircumcisas gentes prædicatores Christi esse mittendos.

Illud quoque sicut imperilissimus non intelligit, quod scriptum cst: Primum Apostolos, deinde Prophetas ( I Cor. XII, is ). Putat enim ante ApostoI.s uon fuisse Prophetas, nesciens cos Prophetas illic commemoratos esse ab Apostolo, qui post Christ! adventum fuerunt 1. Quos qui vult nosse, Actus Apostelouum legat, et illud quod ait ad Corinthios, Pro phetæ autem duo aut tres loquantur (Id. xiv, ). Si autem non fuerunt Prophetæ ante Apostolos, qni erant illi per quos Ulus ante promisit Erangelium de Filio suo, qui, factus est ei ex semine David secundum carnem ( Rom. I,, )?

English

ii. But what the Apostle says to the Romans, "How did they call upon him in whom they did not believe? or how will they believe him whom they have not heard?"—he said this of the Gentiles, not of the Jews, as this man dreams. For the Teacher of the Gentiles wished to refute those who thought the Gospel should be preached only to the nation of the Jews, and not also to the uncircumcised Gentiles. Wishing to show that it pertains not only to the Jews but to all nations, he first set down the testimony from the prophet, "Everyone who has called upon the name of the Lord shall be saved"; and then, when he had said, "But how will they call upon him in whom they have not believed? or how will they believe him whom they have not heard?" he immediately added, "But how will they hear without a preacher? or how will they preach unless they are sent?" Thus refuting those who denied that the preachers of Christ were to be sent to the uncircumcised Gentiles.

That too he fails to understand, as one utterly unskilled, which is written: "First apostles, then prophets." For he thinks that there were no prophets before the apostles, not knowing that those prophets are mentioned there by the Apostle who existed after the coming of Christ. Whoever wishes to know them, let him read the Acts of the Apostles, and that which he says to the Corinthians, "But let the prophets speak, two or three." But if there were no prophets before the apostles, who were those through whom God previously promised the Gospel concerning his Son, who was made for him from the seed of David according to the flesh?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Quis erat qui divit: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus eat in caput anguli ( Psat. CXVII, 22)? Unis crat qui dixit: Thronus iuus, Deus, iu særulum sæculi, virga directionis, virga regni tui: dilexisti justitiam, et odisti ini. quitatem, propterea unxit te, Deus, Deus tuus oleo exsultationis præ participibus tuis ( Psal. XLIV, 7, )? Quomodo Deus, cujus thronus est in sæculum sacculi, ungitur a Deo, nisi Christus Jcsus, qui ex ipsn un ctione Christi i omen accepil? Chrisma quippe unctio est, Christus nactus est. Quis crat qui dixit, uod ipse Chria us de se testatur esse prædictam: Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos sub pedibus tuis? Et hoc David in Spiritu dixisse confirmat ( Psal. CIX,; Marc. XII, 36), quem Spiritum negat iste fuisse super terram ante Domini adventum. Quid est quod ait Apostolus: Dicit autem Isaias, Erit radix Jesse, et qui exsurget regnare in gentibus, in eum gentes sperabunt ( Rom. xv, 12)? Quis crat Spiritus qui per eumdem Isaiam tanto ante prædixit: Iste peccata nostra portat, et pro nobis dolet; et nos putavimus eum esse in dolore, et in plaga, et in afflictione.

English

Who was it who said, "The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner" (Ps. 117:22)? Was it not he who said, "Your throne, O God, is for ever and ever; a rod of uprightness, the rod of your kingdom: you have loved justice and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows" (Ps. 44:7)? How is God, whose throne is for ever and ever, anointed by God, unless it is Christ Jesus, who received the name from that very anointing? For chrism is anointing; Christ has been anointed. Who was it who said that this was foretold by Christ himself concerning himself: "The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool"? And he confirms that David said this in the Spirit (Ps. 109; Mark 12:36)—which Spirit this man denies was upon the earth before the Lord's coming. What is it that the Apostle says: "But Isaiah says, There shall be the root of Jesse, and he who shall arise to rule over the nations; in him the nations shall hope" (Rom. 15:12)? Who was the Spirit who through the same Isaiah foretold so long beforehand: "He bears our sins, and grieves for us; and we thought him to be in sorrow, and in wounding, and in affliction"?

stoa0040.stoa018.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Ipse vulneratus est propter peccata nostra, et infirmatus est propter iniquitates nostras: disciplina pacis nostræ super cum; et livore ejus sanati sumus: omnes quasi oves erravimus, homo in via sua erravit; et Dominus tradidit eum propter iniquitates nostras. Et ipse propter afflictionem non aperuit os: sicut ovis ad victimam ductus est, et sicut agnus coram tondente mutus, sic non aperuit os suum. In humilitate judicium ejus sublatum est: generationem illius quis enarrabit? quia tolletur de terra vita ejus. Ab iniquitatibus populi mei ductus est ad mortem (Isai. LIII, 8): et cætera quæ contexere longum est. Ubi ctiam de Ecclesia lanto aule prædictum est, quod ab Aposlolo legimus comnicmoratum, et nunc jam videmus impletum: Laetare, sterilis quæ non paris; erumpe et exclama, quæ non parturis, quia multi filii desertæ, magis quain ejus quæ habet virunt. Dixit enim Dominus, Diluta locum tabernaculi tui, et aulæorum tuorum: fige, ne parcas, protende funiculos, et clavos tuos conforta; adhuc in dextris et sinistris dilata: et semen tuum possidebit gentes, et civitates desertas habitari facies1. Noli timere, quia confusa es; neque reverearis, quia exprobratum tibi est. Confusionem enim æternam oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ memor non eris. Quia Dominus qui fecit te, Dominus sabaoth nomen ei; et qui eruit te Deus Israel, Deus omnis terræ vocabitur (Id. LIV, 1-5; Galat.

English

He was wounded for our sins and weakened for our iniquities; the discipline of our peace was upon him, and by his bruising we are healed. We all wandered like sheep; each man wandered in his own way; and the Lord handed him over for our iniquities. And he did not open his mouth because of affliction: like a sheep led to the slaughter, and like a lamb silent before its shearer, so he did not open his mouth. In his humiliation his judgment was taken away: who will declare his generation? For his life will be taken from the earth. Because of the iniquities of my people he was led to death (Isa. 53:8): and the rest, which it would take long to weave together. There too it was foretold concerning the Church with such great praise, which we read was mentioned by the Apostle and now already see fulfilled: Rejoice, barren one who does not bear; break forth and cry out, you who do not give birth, because many are the children of the deserted one, more than of her who has a husband. For the Lord said, Enlarge the place of your tent and of your curtains: fix them, do not spare, stretch out your cords and strengthen your pegs; still more, extend to the right and to the left: and your seed will possess the nations, and you will make the deserted cities inhabited. Do not fear, because you have been put to shame; nor be ashamed, because you have been reproached. For you will forget eternal confusion, and you will not remember the reproach of your widowhood. Because the Lord who made you, the Lord of hosts is his name; and he who rescued you, the God of Israel, will be called the God of all the earth (Isa. 54:1-5; Gal.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

IV, 27). Quis est qui dixit: Videbam in visu noctis, et ecce cum nubibus cæli ut filius hominis erat veniens, et usque ad vetustum dierum pervenit, et in conspectu ejus prælatus est: et ipsi dutus est principatus, et honor, et regnum; et omnes populi, tribus, et linguæ ipsi servient: potestas ejus potes us verpetua, qam nou transibit, et regnum ejus non corrumpetur ( Dun. VII,, )? Hæc et alia multa atquc manifesta de Christo ct Ecclesia undc prædicta sunt, quoe sie videmus Impleta, et consonantibus evangelicis alquc apostolicis Littoris etiam speramus implenda, si Spiritus Dei ante adventum Christi non fuit super terram; vel si a Prophetis Israel non cst Christi prænuntiatus adventus, sicut hic desipit,. qui Christum negando ante promissum, on habet uude asserat missum? Et iutrito, quia ipse quem prædicat, nec missus est, nec promissus: verus quippe non est, sed fictus.

English

Who is it that said: I saw in a vision of the night, and behold, one coming with the clouds of heaven like a son of man, and he came even to the Ancient of Days, and was presented in his sight: and to him was given dominion, and honor, and a kingdom; and all peoples, tribes, and tongues shall serve him: his power is everlasting power, which shall not pass away, and his kingdom shall not be corrupted? These and many other things, both clear and spoken beforehand concerning Christ and the Church, we see so fulfilled, and, in agreement with the evangelical and apostolic writings, we also hope will be fulfilled—if the Spirit of God was not upon the earth before the coming of Christ, or if the coming of Christ was not foretold by the prophets of Israel, as this man foolishly claims, who, by denying that Christ was promised beforehand, has no ground for asserting that he was sent. And rightly so, because the one whom he proclaims was neither sent nor promised: for he is not true, but fabricated.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV. — 13. Jam illud non miror, quod homo iueruditus de Prophetis Judæorum existimat dictum, quod ait Aposlolus, Dixit quidam ex ipsis proprius eorum propheta, Cretenses.''''per mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri; testimonium hoc verum est ( Tit. I,, ): ignorans dictum esse de quodam Epimenide, qui Cretensis fuit, in cujus libris huc invenitur; qui homo inter Prophetas Dei non invenitur, nee ad illa eloquia Dei pertinet, quæ Judæis dicit credita, qui non mentitur. Ideo non commemoravit Apostolus nomen cjus, sicut solet commemorare Prophetas Dei aliquando dicens, Sicut et David dicit (Rom. IV, ); Isaias autem audet et dicit ( ide x, 20), Sicut et Osee dicit (Id. IX, 25): vel tacitis eornm nominibus, cum dicit, Sicut scriptum est ( ld. I, ); et ea Scriptura intelligitur, in qua est auctoritas Dei: nuL evidenter Deum dicere asserit, cum aliquod adhibet testimonium de Lege vel Prophetis Dei, quale est illud, Bovi trituranti os non infrenabis. Numquid de bobus, inquit, cura eat Deo? An propter nos Scriptura dicit ( I Cor. ix, 9, 10)? ostendens utique in cadem Scriptura Deum loqui. Vel illud: Providens autcm Scriptura, quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ dicens, In semine tuo benedicenlur omnes gentes ( Galat. III, ). Ipsam Scripturam pro Dco pOsuit, quia Dei est.

English

CHAPTER IV. — 13. Now I do not wonder at this, that an unlearned man supposes that what the Apostle says was spoken of the prophets of the Jews: A certain one of them, their own prophet, said, Cretans are always liars, evil beasts, lazy bellies; this testimony is true (Tit. 1), not knowing that it was said of a certain Epimenides, who was a Cretan, in whose books it is found; a man who is not found among the prophets of God, nor does he belong to those utterances of God which are said to have been entrusted to the Jews, who does not lie. Therefore the Apostle did not mention his name, as he is accustomed to mention the prophets of God, sometimes saying, As also David says (Rom. 4), and Isaiah dares and says (ibid. 10, 20), as also Hosea says (ibid. 9, 25); or with their names left unspoken, when he says, As it is written (ibid. 1), and that Scripture is understood in which the authority of God is present: he plainly asserts that God speaks, when he adduces some testimony from the Law or the Prophets of God, such as this: You shall not muzzle the ox that treads out the grain. Is it for oxen, he says, that God cares? Or does the Scripture say it for our sake (1 Cor. 9, 9, 10)? showing, certainly, that God speaks in that same Scripture. Or that: But the Scripture, foreseeing that God justifies the Gentiles by faith, foretold to Abraham, saying, In your seed shall all the Gentiles be blessed (Gal. 3). He set that Scripture in place of God, because it is God's.

stoa0040.stoa018.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Vel illud de Abraham, In promissione, inquit, Dei non hæsitavit incredulitate, sed confortatus est fide, dans.gloriam Deo, et plenissime credens quia quas promisit, potens est et facere ( Rom. IV,, ). Contra qnam divinam et apostolicam voccm, canis iste rabiosus oblatrans, ausus cst dicere, Abrabam Dco suo pro. mittenti prolem non credidisse, ignorans illud quod ait, Si mihi centum annos habenti nascitur filius (Gen. XVII, 17), admirantis esse gaudium, non diffidentiam dubitantis. Vel illud: Non potest excidere verbum Dei. Nou enim omnes qni ex Israel, ii sunt Israel; ne que quia sunt' semen Abraham, omnes filii; sed in Isaac vocabitur tibi semen: hoc est, non ii qui filii carnis, hi filii Dei; scd filii promissionis deputantur in simen ( Rom. ix, 6-8 ). Vel illud de Elia: Sed quid dicit illi responsum divinum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvuverunt genua ante Baal ( Id. xi, ). His nique hujusmodi attestationibus Dei boni et veri esse Scripturas illas, quas iste blasphemat, apostolica commendat auctoritas. Ubi autem etiam aliquid de auctoribus Gentium dicit Apostolus, non cos appellat Prophetas Dei, nee illarum scripturarum Deum dicit auclorcm quamvis ibi aliqua vera reporint, sicut ac islo Creten i ait, Dixit quidam ex ipsis proprus eorum propheta, Cretenses semper mendaces ( Tit.

English

Or that passage about Abraham: "In the promise of God," he says, "he did not waver in unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God, and fully believing that what he promised he is able also to do" (Rom. 4). Against this divine and apostolic voice, this rabid dog, barking away, dared to say that Abraham did not believe his God when he promised him offspring, not knowing that the words "If a son is born to me when I am a hundred years old" (Gen. 17:17) express the joy of one marveling, not the doubt of one disbelieving. Or that passage: "The word of God cannot fail. For not all who are from Israel are Israel; nor because they are the seed of Abraham are they all his children; but 'in Isaac shall your seed be called': that is, it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are reckoned as the seed" (Rom. 9:6-8). Or that passage about Elijah: "But what does the divine answer say to him? I have left for myself seven thousand men who have not bowed their knees before Baal" (Rom. 11). By these and similar testimonies, the apostolic authority commends those Scriptures, which this man blasphemes, as being the Scriptures of the good and true God. But where the Apostle also says something about the authors of the Gentiles, he does not call them prophets of God, nor does he say that the God of those Scriptures is their author, although some true things are reported there, as when he says about this Cretan: "A certain one of them, their own prophet, said, Cretans are always liars" (Titus 1).

stoa0040.stoa018.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

i, 12): nan ergo Judæorum proprius, sed Cretensium; quod utique ad hoc dictum est, ne Dei propheta putaretur. Et in Actibus Apostolorum cnm loqueretur Atheniensibus, ait de Deo: In illo enim vivimus, ei movemur, et sumus: sicut et quidam secundum vos dixerunt ( Act. XVII, I.

Sed Apostolis, in'tuh, Dominus noster interrogantibus de Judæorum Prophetis quid sentiri deberet, qui de adventu ejus aliquid cecinisse in prœteritum putabantur, commotus talia eos eliam nunc sentire, respondit: Dimisistis vivum qui ante vos est, et de mortuis fabulamini. Quid mirum (quandoquidem hoc testimonium de scripturis nescio quibus apocryphis protulit), si de Prophetis Dei talia confinxerunt hæretici, qui easdem litteras non accipiunt? Nam in Evangelio Dominus, quod non est apocryphum, sed in luce veritatis I omnibus notum, eliam post resurrectionem disCipulis in itinere comitatus, incipiens a Moyse, per omnes Prophetas, haec de se, quæ facta fuerant, prædicta monstravit ( Luc. xxiv, 27).

English

(12): for this is not the Jews' own, but the Cretans'; which was certainly said for this reason, that he not be thought a prophet of God. And in the Acts of the Apostles, when he was speaking to the Athenians, he said concerning God: "For in him we live and move and are, as even some of your own have said" (Acts 17).

But to the Apostles, when they asked our Lord what ought to be thought concerning the Prophets of the Jews, who were believed to have prophesied something in the past about his coming, he, moved that they still thought such things even now, answered: "You have let go the living one who is before you, and you prate about the dead." What wonder (since he brought forth this testimony from I know not which apocryphal scriptures), if the heretics have fabricated such things about the Prophets of God, who do not accept those same writings? For in the Gospel, which is not apocryphal but known to all in the light of truth, the Lord also, after the resurrection, accompanying his disciples on the way, beginning from Moses through all the Prophets, showed that these things which had been done had been foretold concerning himself (Luke 24:27).

Citation. Tergwame, “Contra Adversarium Legis Et Prophetarum”, stoa0040.stoa018.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040.stoa018.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0138 · generated 2026-11-15.