ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Poetry ·

Hymni Sancti Abrosio Attributi [Incertus]

Ambrosius · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 171 passages · 39,467 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 20 derived notes 0 open questions 171 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: poetry in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 171 narrative.
  • caution18 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0022.stoa010a.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

ECTASIS est vehementis cujusdam admirationis species, ex arduarum et insolitarum rerum visione visione proveniens, 13.

Qui EGET, imperfectus est, 255.

ELECTI omnes sacerdotes vocantur et cur? 572. Tanto debet quisque esse humilior, quanto si sit electus ignorat, 410.

ELEEMOSYNA. Omnibus tribue, non eligas, cui miserea ris, 490. Non elieno spolio misericordem te ostendas, ibid. Hæc est justitia, ut quia Deus dat, retribuat ex eo homo ei, cui dees, 194. Unusquisque secundum quod habet, debet tribuere egentibus, 425..Ad meritum proficit, cum quis de proprio tribuit egenis, 244.. Sic dandum est, ut non egestatem præstet dantibus, 191. Non solum quæritur quatum, sed et de quanto et quo animo detur, 194. Quid sit largiri id simplicitate? 95. Quam male aliqui se excusent ab erogandis eleemosynis? 444.

Eleemosynam facere ipsi proficit, qui largitur, 444. Et hinc fit ditior, ibid. Quam gratum eleemosyna opus est, ut omnem maculam hominis et sordes emundet! 262. Bonum muns est eleemosyna, quæ purgat omnem sordem et squalorem, 368, 426. V ABSTIMENTIA, JEJUNIUM, MISERICORDIA.

English

ECSTASY is a kind of vehement admiration, arising from the vision of difficult and unusual things, 13.

He who is in need is imperfect, 255.

All the elect are called priests, and why? 572. Each one ought to be the humbler the more he does not know that he is elect, 410.

ALMSGIVING. Give to all, do not choose whom you should pity, 490. Do not show yourself merciful by means of another's spoil, ibid. This is righteousness: that, since God gives, man should repay from it to the one to whom he fails to give, 194. Each one ought to give to the needy according to what he has, 425. It contributes to merit when one gives to the needy from his own property, 244. It must be given in such a way that it does not bring want upon the givers, 191. Not only how much is asked, but also from how much and with what intention it is given, 194. What is it to give generously with simplicity? 95. How badly do some excuse themselves from distributing alms? 444.

To give alms benefits the one who gives, 444. And from this he becomes richer, ibid. How pleasing a work almsgiving is, so that it cleanses every stain and filth of man! 262. Almsgiving is a good gift, which purges every sordidness and squalor, 368, 426. V. ABSTINENCE, FASTING, MERCY.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

ELIAS ad viduam Sareptæ loquens Christum figurabat, 530. V. APOCALYPSIS, ENOCH.

ELIM interpretatur arietes,7

ELIZÆUS Christum figurabat, Naaman vero populum gentium, 531.

ELMON deblathaim quid significet?18.

ELOG UM condemnationis,593, 597.

EMERENTIANÆ collectaneæ Agnetis martyrium, 483.

ENOCH et Elias ultimo tempore futri sunt apostoli, 125.

EPIPHANIA cur sic appellata? 400. Dies est festivissima, 443.

EPISCOPUS interpretatur superinspector, 364. Solio in Ecclesia editiore residet, ibid. Apostoli sunt caput Ecclesiæ et legati Christi, et isti sunt episcopi, 153. Apostoli episcopi sunt, 241. Sublimitas episcopalis nullis potest comparationibus æquari, 359. Regum fulgor et diadema illa longe inferiora sunt, ibid. Nihil autem miserius, si de sancta vita episcopus periclitetur, ibid. Tempore Pauli adhunc singulis Ecclesiis rectores non erant conlituti, 112. 129. Primi presbyteri episcopi appellabantur; ut recendente eo sequens ei succederet, 241. Sed immutata est ratio, prospiciente Concilio; ut non ordo, sed meritum crearet episcopum, multorum sacerdotio: constitutum, 242. Episcopi et presbysteri una est ordinatio: uterque sacerdos est, sed episcopus primus est; hic enim episcopus est, qui inter prebysteros primus est, 295.

English

ELIJAH, speaking to the widow of Zarephath, prefigured Christ, 530. See REVELATION, ENOCH.

ELIM is interpreted as rams, 7

ELISHA prefigured Christ, but Naaman the people of the Gentiles, 531.

What does ELMON DEBLATHAIM signify? 18.

ELOGIUM of condemnation, 593, 597.

The collected acts of EMERENTIANA, the martyrdom of Agnes, 483.

ENOCH and Elijah are to be apostles in the last time, 125.

Why is EPIPHANY so called? 400. It is a most festive day, 443.

BISHOP is interpreted as overseer, 364. He sits on a higher throne in the Church, ibid. The apostles are the head of the Church and the legates of Christ, and these are the bishops, 153. The apostles are bishops, 241. The sublimity of the episcopate cannot be equalled by any comparisons, 359. The splendor of kings and their diadem are far inferior to it, ibid. But nothing is more wretched than if a bishop is endangered concerning a holy life, ibid. In the time of Paul, rulers had not yet been appointed for individual churches, 112, 129. The first presbyters were called bishops; so that as one withdrew, the next might succeed him, 241. But the principle was changed, with the Council providing, that not order but merit should create a bishop, by the priesthood of many: it was established, 242. Bishop and presbyter have one ordination: each is a priest, but the bishop is first; for he is the bishop who is first among the presbyters, 295.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

In episcopo omnium ordinationum dignitas est, 114. Et omnes ordines sunt, 241. Vicarius Domini est, 148. In Ecclesia unus est episcopus, 154. Singulos episcopos singulis Ecclesiis præesse debere, 153.

Episcopus qualis eligi debeat? 294. Docetur ex Apostoli regulis qualis debea esse ejus vita, 360, 361. In ejus persona totius populi salus consistit, 303. Episcopi oculi sunt Ecclesiæ, 364. Episcopus necessitate præcepti tenetur verbum Dei prædicare, 357. Sacerdotibus et pontificibus audacter prædicat salutis commonitoria, 358. Bono opere magis quam professione noscatur plus meritis esse episcopus quam nomine, 359, 364. Ipsum magis credunt homines esse laudabile, quidquid episcopus habuerit delectabile. Unam tantum uxorem, id est, non duas Ecclesias sed unam solum, et quæ sit catholica, habere debet, 360. Stipendiis tantum contentus Ecclesiæ suæ, penitus non ambiat, quæ intelligit esse superflua; sed de ipsa potius paupertate Ecclesiæ suæ libenter impertiat pauperibus, 361.. Corpori suo imperioso jure dominetur, 361. Non potest perfifos judicare, 128. Simoniacus acriter castigatur, 362. 363.

English

In the bishop is the dignity of all ordinations, 114. And all orders are [in him], 241. He is the vicar of the Lord, 148. In the Church there is one bishop, 154. Individual bishops ought to preside over individual churches, 153.

What sort of man ought a bishop to be chosen? 294. From the rules of the Apostle he is taught what sort of life his ought to be, 360, 361. In his person consists the salvation of the whole people, 303. The bishops are the eyes of the Church, 364. A bishop is bound by the necessity of the precept to preach the word of God, 357. To priests and pontiffs he boldly preaches the admonitions of salvation, 358. Let him be known by good work rather than by profession; that he is a bishop more by merits than by name, 359, 364. Men believe that he himself is more praiseworthy, whatever the bishop has that is delightful. He ought to have only one wife, that is, not two churches but one only, and that which is catholic, 360. Content with only the stipends of his own church, let him not at all aspire to things which he understands to be superfluous; but rather from the poverty itself of his church let him gladly impart to the poor, 361. Let him rule his own body by an imperious right, 361. He cannot judge the perfidious, 128. The simoniac is sharply chastised, 362, 363.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

EPULUM, 90.

ERROR omnis carni deputatur, 284. Facile poterit quis intelligere errare se, si a multis se videat reprehendi, 210.

ESAU. populi Judaici, Jacob christiani figura fuit, 226.

ESMONA Latine dicitur acceleratio, 14.

ESSE. Omne quod est, aut ingenitum est, aut genitum, aut factum, vel etiam renatum, 322. Deterius est fuisse et non esse, quam numquam fuisse, 135.

ETHAN tertia mansio filiorum Israel, nobis sonat fortitudo, et quid nos doceat? 5.

EUCHARISTIÆ mysterium inter cœnandum celebratum, non cœna fuit, 149. In Eucharistia caro Christi in veritate sumitur, et sanguis in veritate hibitur, 491. Sacrificium est pro salute omnium tam vivirum quam defunctorum, ibid. Cum Christi corpus manducamus, divintitatem et humanitatem participamus, 8. Verum est manna, non in typo sed in veritate, ibid. Calicem mysticum sanguinus ad tuitio nem corporis et animæ nostræ percipimus, 149. Omne christiani omni dominica dobent offere et communicare, 426. Mundemus corda et corpora nostra, ut ad altare Domini corpore et sanguine satiemur, 424. Devoto animo et cum timore accedendum ad communionem 149. Nihil differt ab infideli, qui inconsiderate ad mensam. Domini accedit, 150.

English

FEAST, 90.

ERROR is assigned to all flesh, 284. Anyone can easily understand that he is erring if he sees himself rebuked by many, 210.

ESAU. He was a figure of the Jewish people, Jacob of the Christian people, 226.

ESMONA in Latin is called acceleration, 14.

TO BE. Everything that is, is either unbegotten, or begotten, or made, or even reborn, 322. It is worse to have been and not to be than never to have been, 135.

ETHAN, the third station of the children of Israel, means to us strength, and what does it teach us? 5.

THE MYSTERY OF THE EUCHARIST celebrated during the supper was not the supper, 149. In the Eucharist the flesh of Christ is truly taken and his blood is truly drunk, 491. It is a sacrifice for the salvation of all, both of the living and of the dead, ibid. When we eat the body of Christ, we share in his divinity and humanity, 8. It is true manna, not in figure but in truth, ibid. We receive the mystical cup of blood for the protection of our body and soul, 149. All Christians ought to offer and communicate every Sunday, 426. Let us cleanse our hearts and bodies, so that we may be satisfied at the altar of the Lord with his body and blood, 424. One must approach communion with a devout soul and with fear, 149. He differs in no way from an unbeliever who approaches the table of the Lord inconsiderately, 150.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

EUSEBI encomium, et quomodo Dionysii, qui Arianis subscripserat, chirographum sustulerit, 467. Meruit exitus sui finem revelatione cognoscere, 468. Quo martyrii genere in exsilio obierit? ibid. Ejus discipuli omnes aut sacerdotes aut martyres, 467. Eosdem monachos instituit esse quos clericos, ibid., 468.

Eva et ipsa Adam est, 54.

EVANGELIUM Dei est bonum nuntiam Dei, 211. Quo peccatores ad iudulgentiam vocantur, 26. Evangelium beatissind Pauli, 606. Per virgam ferream Evangelium, per ligneam Lex figuratur, 508. Quantum distat servus a Domino, tantum distat Evangelium a Lege, 29. Imago Legis Dei est, in cujus fide et conversatione Evangelii veritas lucet, 150. Disciplina christianorum est Evangelium, 543. Paulus dicit gloriam suam in eo, si Evangelii severitas maneat, 141.V. SCRIPTURA, TESTAMENTUM.

EVANGELIZARE majus est, quam baptizare, 114.

English

EUSEBIUS: his praise, and how he removed the document of Dionysius, who had subscribed to the Arians, 467. He deserved to know the end of his departure by revelation, 468. By what kind of martyrdom did he die in exile? ibid. All his disciples were either priests or martyrs, 467. He established that the same men should be monks as were clerics, ibid., 468.

Eve is also Adam herself, 54.

The Gospel is the good news of God, 211. By what sin sinners are called to indulgence, 26. The Gospel of the most blessed Paul, 606. By the iron rod the Gospel is figured, by the wooden rod the Law, 508. As much as a servant differs from the Lord, so much does the Gospel differ from the Law, 29. The image of the Law is of God, in whose faith and conversation the truth of the Gospel shines, 150. The discipline of Christians is the Gospel, 543. Paul says his glory is in this, if the severity of the Gospel remains, 141. See SCRIPTURE, TESTAMENT.

To evangelize is greater than to baptize, 114.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

EVANGELICA lectio recitata in die natalis Domini, 394.

EXCOMMUNICATIO. Qui ejicitur de Ecclesia, traditur Satanæ in interitum carnis, 127.

EXEMPLA facilius suadent, quam verba, 145., 156. Promptior fit quis ad rem sibi traditam, si illi multos videat assentiri, 30. Facile qui inclinatur, si viderit socium consensisse, 134.

EXORCISMUS, 613.

EXORCISTÆ quomodo magistri dici possint? 241.

EXSUPERANTIUS Eusebii minister in sacerdotio, comes in martyrio, particeps in labore, 468.

EXTOLLENTIA superbia est, 201.

EZECHIELIS visio ultima cum septima Joannis concordat, 578.

FABULÆ bonae et sobriae dant gratiam et exemptum audientibus, 244.

FANATICI sine Deo sunt 119.

FATUM non omnibus contrarium asserunt pagani, 269.

FELICITAS secura plerumque offensionibus subjacet, 602.

FEМINA non est facta ad imaginem Dei, 147, 159. Incon gruum erat ut mulier, facta viro subjecta, diceretur imago Dei, 273. Virum suum timere jubetur, 248. Femina quæ diabolum vincit, ac per bona Deo placere studet, non incongrue vir vocatur, 547.

English

EVANGELICAL reading recited on the day of the Lord's birth, 394.

EXCOMMUNICATION. He who is cast out of the Church is handed over to Satan for the destruction of the flesh, 127.

EXAMPLES persuade more easily than words, 145, 156. One becomes more ready for a matter handed to him if he sees many assent to it, 30. One who is inclined is easily swayed if he sees a companion has agreed, 134.

EXORCISM, 613.

EXORCISTS: how can they be called teachers? 241.

EXSUPERANTIUS, Eusebius's minister in the priesthood, companion in martyrdom, sharer in labor, 468.

EXTOLLENTIA is pride, 201.

EZEKIEL's final vision agrees with the seventh of John, 578.

FABLES, good and sober, give grace and example to hearers, 244.

FANATICS are without God, 119.

FATE: the pagans assert it is not contrary to all, 269.

FELICITY, when secure, is for the most part subject to offenses, 602.

WOMAN was not made in the image of God, 147, 159. It was incongruous that a woman, made subject to man, should be called the image of God, 273. She is commanded to fear her husband, 248. The woman who conquers the devil and strives through good works to please God is not incongruously called a man, 547.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

FESTIVIТATES plures nobis præstat unius Dei visitatio, quam gentilibus multorum deorum superstitiosa præsumptio, 400. Per omnes festivitates castitatem servare debemus. 424.

FIDES donum est misericordiæ Dei, 49. Christus hoc nobis donat quod credimus, 113. Credentes hoc appellantur, quod credunt, 222. Fides in animo est, 64.Non in annis, sed in sensibus geritur, 480. Non necessitatis, sed volun tatis res est, 173. Credere aut non credere voluntatis est, 48. Fides Dei in eo est, quod de se repromisit, 31. Ambiguitas in fide nostra non est, 242. Signaculum promissionis Dei fides nostra est, quæ firmat Dei verba, 308. Credens gentilis, duce natura, in Christum, condemnat Judæum, 41. Quanto impossibile putatur quod creditur, tanto magis honorabilitor erit credens, 51.

Fides æterna res est, 176. Christate fraterna debet muniri, ut perfectio sit credentis, 227. Gradus quidam sunt fidei, et qui devotius credit, religiosius confitetur, 449. Aufert nebulam erroris, et tribuit perfectam Dei congnitionem in mysterio Trinitatis, 42. Dignitatem et meritum facit 47. Qua quis mente odoraturs fuerit fidem, sic et proficiet illi, 70. Major fides est, quam lex, 45, 52. Fides justificat confugientes ad se, 70.

English

The visitation of the one God provides us with more festal celebrations than the superstitious presumption of many gods provides for the gentiles, 400. Through all festal celebrations we ought to preserve chastity, 424.

Faith is a gift of God's mercy, 49. Christ gives us this, that we believe, 113. Believers are so called from what they believe, 222. Faith is in the mind, 64. It is exercised not in years but in senses, 480. It is a matter not of necessity but of will, 173. To believe or not to believe is a matter of will, 48. The faith of God consists in this, that he has promised concerning himself, 31. There is no ambiguity in our faith, 242. Our faith is the seal of God's promise, which confirms God's words, 308. The gentile believer, with nature as his guide, condemns the Jew in Christ, 41. The more impossible what is believed is thought to be, the more honorable will the believer be, 51.

Faith is an eternal thing, 176. It ought to be fortified by brotherly charity, so that the believer may be perfect, 227. There are certain degrees of faith, and he who believes more devoutly confesses more religiously, 449. It takes away the cloud of error and grants perfect knowledge of God in the mystery of the Trinity, 42. It produces dignity and merit, 47. With whatever mind one has savored faith, so will it profit him, 70. Faith is greater than the law, 45, 52. Faith justifies those who flee to it, 70.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Fidem solam gratia Dei poscit ad salutem, 48. Qui credit in Christum, sola fide gratis accipit remissionem peccatorum, 112. Cur? 95. Et salutem consequitur, 84. Fides propitium facit Deum, si bonis operibus approbetur, 135. Hujus spes frustra est, qui solam professionem fidei habet sine bonis operibus, 315. Non omnes qui habent fidem salvantur, sed ii tantum qui in bono opere perseverant, 409. Hi sapientes et perfecti sunt, qui fidem non magis verbis habent, quam rebus, 118. Fides prima veniam, san cta conversatio perdurans, cum fide coronam meretur, 233. Qui fidem diligit servat mandat, 309. Lex fidei lex securitatis est, et cur? 73.

Ubi fides integra est, ibi Salvator docet, vigilat, et exsultat, 441. Laus gloriae Dei est, si multi acquiruntur ad fidem, 233. In credendte justus Deus apparet, 31. Cur cre dentes præmiis afficiendi? 76. Arma Dei fides est stabilis, per quam solam semper victus est Satanas, 25. Arma spiritalia fides est incorruptæ prædicationis, 195.

English

The grace of God requires faith alone for salvation, 48. Whoever believes in Christ receives forgiveness of sins freely by faith alone, 112. Why? 95. And he obtains salvation, 84. Faith makes God propitious, if it is approved by good works, 135. His hope is in vain who has only the profession of faith without good works, 315. Not all who have faith are saved, but only those who persevere in good works, 409. These are wise and perfect, who have faith not more in words than in deeds, 118. Faith first obtains pardon; holy conduct, enduring with faith, merits the crown, 233. Whoever loves faith keeps the commandments, 309. The law of faith is the law of security, and why? 73.

Where faith is whole, there the Savior teaches, keeps watch, and rejoices, 441. It is a praise of God's glory if many are gained to the faith, 233. In believing, God appears just, 31. Why are believers to be endowed with rewards? 76. The stable faith is the armor of God, by which alone Satan has always been conquered, 25. Faith is the spiritual armor of incorrupt preaching, 195.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Fides christiana omnem superbiam amputat, 318. Fidet victoria est, cum omnia vitia et crimina subjugantur, 303. Quicumque fidei christianæ se sociaverit, fit civis sanctorum et domeslicus Dei, 236. Deus nihil ultra potuit donare credentibus, quam ut Filii Dei dicantur, perfidis abdicantis, 51. Sicut qui non credunt, jam judicati sunt, et qui credunt, jam cœlestes dicuntur, 166. Tantum videbimus gloriam Dei, quantum credimus, 177. Quomodo fides et spes in beatitudine possint dici remanere? 579.

Nemo fide Dei custodiens, infidelis potest esse hominibus, 315. Vita ex fide no hæc præsens est, sed futura, 32. Quomodo incredulis tria pœnalia, sic et fidelibus tria magnifica, 38. Nihil tam cogit ad mortem, quam sub obtentu fidei fdem violare, 347. Qui sine professione Christi a vitiis se cohibere videntur, sanctificati sunt juxta mundum; et secundum Dei spiritum immundi sunt, 187.

English

The Christian faith cuts off all pride, 318. Victory of faith is when all vices and crimes are subjugated, 303. Whoever has joined himself to the Christian faith becomes a citizen of the saints and a member of God's household, 236. God could give nothing more to believers than that they be called sons of God, while he disowns the faithless, 51. Just as those who do not believe are already judged, so those who believe are already called heavenly, 166. We shall see the glory of God only to the extent that we believe, 177. How can faith and hope be said to remain in beatitude? 579.

No one who keeps the faith of God can be unfaithful to men, 315. The life that comes from faith is not this present life, but the future one, 32. Just as there are three penalties for unbelievers, so there are three magnificent things for the faithful, 38. Nothing so drives one to death as to violate the faith under the pretext of faith, 347. Those who seem to restrain themselves from vices without professing Christ are sanctified according to the world, and according to the Spirit of God they are unclean, 187.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

FILIUS Dei ratio, Græce dicitur, quæ ration multis nominibuss appellatur, 352. Explcantur hæc nomina, ibid? Sancti nomen Christi, quod est Filius Dei ex parte sciunt et ex parte nesolunt, 569. Filium non extrinsecus natum aut factum, ut hæretici mentiuntur, sed ex propria substantia Patris generatum vera fides habet, 329. Non extensionem alicujus partis ex Patre (ut quidam pulaverunt) Dei Filium dicimus, nec verbum sine re, et velut sonum vocis accpimus, 547. Solus de Deo Patre natus est, de ingenita utique substantia Dei, 265. Per generationem omnia Patis accepit, ut in virtutue et substantia et nomine nihil distet a Patre, 234. Perfectum Dei Filium natum de Deo Patre qui negat, arianus est, 255. Filius Dei habet nomen Dei per per naturam non per adoptionem, 234.. Pater per id intelligitur esse in Filio, quod una eorum sit substantia, 184. Filius dixit: Ego et Pater unum, propter naturam divinitatis; sumus, propter personarum proprieta tes, 327.Patre inferior esse non potest, 328. Quomodo sit sapientia Patris vel genita vel creata? 349. Per id quod imago Patris dicitur, nihil ab eo distrare credatur, 264. Quam mael hæretici dicant Filium esses lumen ex lumine, non de lumide? 330, 352. De paterno pectore, et ut ita dixerim, de utero cordis Dei absque initio credimus natum, 348. Gesta Filii facta sunt Patris, ex quo sunt omnia, 210. Omnia Patris Fillis sunt,72.

English

The Son of God is called ratio in Greek, which reason is called by many names, 352. Let these names be explained, ibid? The saints know the name of Christ, that is, the Son of God, in part and in part do not know, 569. The true faith holds that the Son was not born or made from outside, as the heretics lie, but was begotten from the Father's own substance, 329. We do not call the Son of God an extension of some part from the Father (as certain people have thought), nor do we accept the Word without reality, and as it were the sound of a voice, 547. He alone was born of God the Father, namely from the unbegotten substance of God, 265. Through generation he received all things of the Father, so that in virtue and substance and name he differs in nothing from the Father, 234. Whoever denies that the perfect Son of God was born of God the Father is an Arian, 255. The Son of God has the name of God by nature, not by adoption, 234. The Father is understood to be in the Son by this, that their substance is one, 184. The Son said: I and the Father are one, because of the nature of the Godhead; we are, because of the properties of the persons, 327. He cannot be inferior to the Father, 328. How is the wisdom of the Father either begotten or created? 349. By this that he is called the image of the Father, let it be believed that he differs in nothing from him, 264. How badly do the heretics say that the Son is light from light, not from the light? 330, 352. From the paternal breast, and, so to speak, from the womb of God's heart, we believe he was born without beginning, 348. The deeds of the Son are the Father's deeds, from whom are all things, 210. All things of the Father are the Son's, 72.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Filius Dei cur Angeleus et Deus dictussit? 87. Naturaliter lepat is est Patris Dei, 184. Filius Dei semper apparuit patriachis, 40. Quomodo a Patribus olim visus est in veteri Testamento? 354. Dispositiones rerum futurarum, quæ suis quibusque temporibus complendæ erant, in illo per imaginem cernebantur, 353. Sic antiquis Patribus visus accipitur, ut alicujus conspicabilis materiæ dispositione assumpta videretur, 355. Apparuit Moysi, 264. Cum hominem induit, labem non intulit æternitati, ut spi ritum in carnem mutaret, 355. Sed idem fuit in homine, qui fuerat ante mundum in Patre, 356. Deo gratias per nullum alternum nisi per Filium ejus agamus, 62. V. CHRI STUS, TRINITAS, VERBUM

FILU Dei dicimur per gratiam Christi, 105. Hoc est testimonium liliorum, si in eos per Spiritum videatur signum paternum, 74.

Quis pater non gaudeat, bene agentibus filis, 207. In claritate filiorum gloria patris est, 240. Hic chrissimus patris est fillus, qui honorum ejus imitator est, 245.

English

Why is the Son of God called Angel and God? 87. By nature he is the offspring of God the Father, 184. The Son of God always appeared to the patriarchs, 40. How was he once seen by the Fathers in the Old Testament? 354. The dispositions of future things, which were to be fulfilled in their own times, were seen in him through an image, 353. He is understood to have been seen by the ancient Fathers in such a way that he seemed to be seen by a disposition of some visible matter assumed, 355. He appeared to Moses, 264. When he put on man, he did not bring stain upon eternity, so as to change the spirit into flesh, 355. But the same one was in man who had been before the world in the Father, 356. Let us give thanks to God through no other than through his Son, 62. V. CHRIST, TRINITY, WORD

We are called sons of God through the grace of Christ, 105. This is the testimony of the lilies, if the paternal sign is seen in them through the Spirit, 74.

What father would not rejoice when his sons do well, 207. In the brightness of the sons is the glory of the father, 240. This is the most anointed son of the father, who is an imitator of his honors, 245.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

FORNICATIO cur gravissimum sit peccatum? 134. Forni cationem excusant leges Romanæ, 55. Non Apostolus, ibid. V. ADULTER.

FRANCI Germaniam sibi vindicaverunt, 564.

FRATRES qui dicantur? 113. Cur hoc nomine vocati? 30. Qui seminant inter fratres discordias, ii venefici sunt, 576. Insultat, qui non condolet frati, V. CHARITAS.

GADGAD tentamentum interprefatur, 15.

GALLIA. V. BURGUNDIONES.

GAUDIUM. Ad requiem nonnisi per laborem, et ad gaudia nonnsi per tristia pervenitur, 7.

GENUS. Hoc est secundum carnem gloriari, nobilitatem sibi carnis vindicare, et generis prærogativam, 200.

GERVASII et Protassi corporum inventio describitur, et seq.

GLORIA. pro auctoritate legitur, 196. Meritorum gloriam bonum est non tacere, ut invitentur credentes, 204.

Inanis gloria est velle vincere, ubi præmium non est, 229.. Inanis gloria septem vitia gignit, 493.

English

FORNICATION: why is it a most serious sin? 134. Roman laws excuse fornication, 55. Not so the Apostle, ibid. See ADULTERY.

The Franks claimed Germany for themselves, 564.

Who are called brothers? 113. Why are they called by this name? 30. Those who sow discord among brothers, these are poisoners, 576. He mocks who does not grieve with a brother. See CHARITY.

Gadgad is interpreted as temptation, 15.

GAUL. See BURGUNDIANS.

JOY. Only through labor is rest attained, and only through sorrows are joys attained, 7.

KIND. That is, to glory according to the flesh, to claim nobility of the flesh for oneself, and the prerogative of kind, 200.

The discovery of the bodies of Gervasius and Protasius is described, and following.

GLORY. It is read for authority, 196. It is good not to be silent about the glory of merits, so that believers may be invited, 204.

Vain glory is to wish to conquer where there is no prize, 229. Vain glory begets seven vices, 493.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

GLUTTONES et ebriosi servi sunt ventris et libidiuis, 533.

GOG interpretatur rectum, 572.

GOTHI Hispaniam sibi vindicaverunt, 546.

GRAТIA duplex est, 89. Gratia donum Dei est, non debite merces operibus, sed gratuita ration, misericordis inter veniente concessa, 89, 252. Hominom talis est natura, ut nihil boni a se habere possint, nis ab eo accipiant, qui est suume bonus, 518, 179. Res Dei non potest sine Spirita Dei addisci, 119. Quidquid boni fideles faciunt, operante Deo, faciunt, 535. Paulus omnem gratiam semper reportate ad Deum; ut nostrum sit velle, perficere vero Dei, 257. Spiritus sanctus replet gratia sua quos vult, et quantos vult, et quantum vult, 323. Ut possideamus gratiam salutis, communicatio facit sancti Spiritus, 210. Spiriturs san ctus conatus honos adjuvat, 159. Omne dunum gratiæ Dei in Christo est, 231. Et a Christo, 59..Gretia confert vitam per Christum, 57. Quomodo gratia Christi hominem ad pristinum innocentiæ statum reparaverit? 69. Illum Deus juvat, quem videt tota meate contendere, 135. Unicuique Deus gratiam tribuit, ut tantum hauriat, quantum sitit, 240. A munere suo Deus nulium voluit esse alienum, 180. Quomodo gratia superabundet? 58. Acquiritur Deo, qui in gratia ejus manet, 63.

English

GLUTTONS and drunkards are slaves of the belly and of lusts, 533.

GOG is interpreted as "upright," 572.

THE GOTHS claimed Spain for themselves, 546.

GRACE is twofold, 89. Grace is the gift of God, not a wage owed to works, but granted by gratuitous reason, through the mercy of the Mediator, 89, 252. Such is the nature of man that he can have nothing good of himself unless he receives it from him who is the highest good, 518, 179. The things of God cannot be learned without the Spirit of God, 119. Whatever good the faithful do, they do with God working in them, 535. Paul always refers every grace to God, so that to will is ours, but to accomplish is God's, 257. The Holy Spirit fills with his grace whom he wills, and as many as he wills, and as much as he wills, 323. That we may possess the grace of salvation, the communication of the Holy Spirit brings it about, 210. The Holy Spirit aids our endeavors, 159. Every gift of the grace of God is in Christ, 231. And from Christ, 59. Grace confers life through Christ, 57. How did the grace of Christ restore man to his former state of innocence? 69. God helps the one whom he sees striving with his whole mind, 135. God grants grace to each one, that he may draw as much as he thirsts for, 240. God willed that no one be a stranger to his gift, 180. How does grace abound beyond measure? 58. He is acquired by God who remains in his grace, 63.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

GRÆCI qui dicantur? 30, 31. V. LATINI.

GREGORIUS citatur, 544, 582, 586. Sex homiuum ætates posuit, 558. V. PATRES.

GULA quæ vitia generet? 495. Adam per escam paradisum perdidit, Esau per lentem honorem primatus amisit, Judas per buccellam apostolatus sublime deposuit, 429. V. CIBUS.

HÆRETICI sub pretextu nominis christiani homines decipiunt, 453. Et legis ac fidei sensum corrumpere nituntur, 107. Non docent, nisi sub Christi nomine, et cur? 122. Vix aliquem ex inventoribus hæresum invenies, qui pœniten tiam egerit ex suis erroribus, 561. Multæ hæreticorum sectæ ab Apostolorum tempore emerserant, ex quibus rami aridi extant nunc usque, 114. Nihil periculosius iis hæreticis, qui uno tanturi verbo a vora fide dissident, 347.

Hæretici Ecclesiam Dei persecuti sunt, 539. Propter no titiam Scripturarum prophetas se esse æstimant, ibid. Scripturis divinis quædam falsa apponebant, et quædam detrahebant, 588. Fides non sit in hominum sapientia, et hæresis non est 327. Hæretici, schismatici, luxuriosi a castris ejiciuntur, 9. Oblatio eorum quia Spiritum santum, non habent, non in Dei cultum, sed in cultum dæmonum proficit, 326. Nullus eorum Spiritum sanctum habere potest, 326. Jure sedes bestiæ dicuntur, Dathan et Abiron eos qui hæreses et schismata in Ecclesiam introducunt, figurarunt, 11. Vulpibus comparantur, 446.

English

WHAT are the Greeks said to be? 30, 31. See LATINS.

GREGORY is cited, 544, 582, 586. He set forth six ages of man, 558. See THE FATHERS.

GLUTTONY, what vices does it generate? 495. Adam lost paradise through food, Esau lost the honor of the firstborn through lentils, Judas cast down the height of the apostolate through a morsel, 429. See FOOD.

HERETICS deceive men under the pretext of the Christian name, 453. And they strive to corrupt the sense of the law and of the faith, 107. They teach nothing except under the name of Christ, and why? 122. You will scarcely find any one of the inventors of heresies who has done penance for his errors, 561. Many sects of heretics had emerged from the time of the Apostles, from which dry branches remain even now, 114. Nothing is more dangerous than those heretics who differ from the true faith by only one word, 347.

Heretics have persecuted the Church of God, 539. Because of their knowledge of the Scriptures they reckon themselves to be prophets, ibid. They added certain false things to the divine Scriptures, and took away certain things, 588. Faith should not rest in human wisdom, and heresy is not, 327. Heretics, schismatics, and the luxurious are cast out from the camps, 9. Their offering, because they do not have the Holy Spirit, profits not for the worship of God but for the worship of demons, 326. None of them can have the Holy Spirit, 326. Rightly are they called the seats of the beast; Dathan and Abiron prefigured those who introduce heresies and schisms into the Church, 11. They are compared to foxes, 446.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

HALUS interpretatur labor, 8. Decima est mansio filiorum Israel, et quid in ea actum sit? 8.

HEВRÆI propter Abraham dicti sunt; immutata est enim littera propter sonum, ut non vocarentur Abræi, sed Hebræi 259. Ex eodem Abraham et nomen et lingua Hebræa, ibid.. Qui integre omnibus Hebræorum libris imbutus erat, accepta fide, perfectum fecit doctorem, 297. Hebræi ali quando Syra lingua, plerumque Hebræa in tractatibus aut oblationibus utebantur ad commendationem, 157.

HENOCH curru igneo, id est, angelorum subvenctione quasi usque ad cœlum raptus est, 541.

HIERONYMUS citatur, 564. V. PATRES.

HIERUSALEM interpretatur visio pacis,id est, Dei, 510. Hierusalem usque ad solum destructa est; et ista quæ pro ea ædificata est, alio loco sita esse dicitur, 544.

HILARIUS. V. PATRES.

Ubi HOLOGRAPHA manus est, falsum dici non potest, 230.

English

HALUS is interpreted as labor, 8. The tenth is the dwelling place of the children of Israel, and what was done in it? 8.

The HEBREWS were so called because of Abraham; for the letter was changed because of sound, so that they were not called Abraeans, but Hebrews, 259. From the same Abraham came both the name and the Hebrew language, ibid. He who was thoroughly imbued with all the books of the Hebrews, having received the faith, made a perfect teacher, 297. The Hebrews sometimes used the Syriac language, mostly Hebrew, in treatises or offerings for the sake of commendation, 157.

HENOCH was caught up as if all the way to heaven in a fiery chariot, that is, by the carrying of angels, 541.

JEROME is cited, 564. See THE FATHERS.

JERUSALEM is interpreted as vision of peace, that is, of God, 510. Jerusalem was destroyed even to the ground; and that which was built in its place is said to be situated in another place, 544.

HILARY. See THE FATHERS.

Where there is a HOLOGRAPH hand, it cannot be said to be false, 230.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

HOМINIS quanta dignitas in sua cratione, et quid illum deccat? Humanæ carnis natura in sanctæ Trinitatis substantiam atque consortium per Dominum Christum ingredi meruit, 332. Homo creaturæ factus est dominus. ut Creatoris voluntatem servaret, 437. In quo sit ad similitudinem Dei? Quomodo sit imago Trinitatis? 611. Deus unus unum hominem fecit, qui unittatis ejus habere imaginem 273. Ideo factus, ut imperium unius Dei prædicaret, 56.

Hominis sententia suam quasi fingit naturam; ut hoc appelletur, quod sentit, 72. Ex actu nomen accipit, 45. Sub vocabulo animæ totus homo significatur, 72. Et carnis, ibid. Duplex homo carne subjectus et animo, 69. Novo pietatis genere in uno eodemque homine mors operatur et vita, moras pecctorum, virtutum vita, 413. Quomodo Chri stus hominem ad pristinam, quam acceperat, imaginem re vocaverit? 332. Innovatus homo exit de timore, accipiens spiritum lætitiæ, 305. Quid minus est a gentilitate, dum adhuc aliquid de homnibus speratur? 121. Peregrini homini improbabilis origo in terra aliena est, 52.

English

How great is the dignity of man in his creation, and what becomes him? The nature of human flesh deserved to enter into the substance and fellowship of the holy Trinity through the Lord Christ, 332. Man was made lord of creation, that he might keep the will of the Creator, 437. Wherein does he consist after the likeness of God? How is he the image of the Trinity? 611. God, being one, made one man, that he might have the image of his oneness, 273. He was therefore made that he might proclaim the dominion of the one God, 56.

The judgment of a man, as it were, fashions its own nature, so that it is called that which it feels, 72. From an act it receives its name, 45. Under the word soul the whole man is signified, 72. And under that of flesh, ibid. Man is twofold, subject in flesh and in spirit, 69. By a new kind of piety, in one and the same man death works and life—the delay of sins, the life of virtues, 413. How did Christ recall man to the original image which he had received? 332. The renewed man goes forth from fear, receiving the spirit of gladness, 305. What is lacking from the gentile condition, while something is still hoped for from men? 121. For a stranger, an origin in a foreign land is improbable, 52.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Honeste illud fit, quod cum pace et disciplina fit, 160.

HONOR grandis grandiori debet sollicitudine circumval-lari, 360. Sublimitas honorum sine onere peccati vix tenetur, 489. Quid prodest honorem sine fructu habere? 283. Cave honores, quos sine culpa tenere non potes, 489. In die judici incorruptibilis dabitur honor et gloria, 37.

HOSANNA, id est, salva nos, 433.

HOSTIAM, vivam cur offere nunc debeamus? 94.

HOSTES interiores si deessent, exteriores nihil nobis nocere possem, 588. Prius tui victor esto, ut possis esse victor alterius, 418. Мagna solertia est domestici hostis insidias evitare, 69.

HUMILITAS hæc est, si sibi quis nec quod deberi novit, defendat, Laudabile est, sublemem virum humiliare se, 317. Qui scil se aliquide esse, lumiilies se, ut amplior fiat, 196. Humilia te in omnibus, et coram Deo inventes gratiam, 426. Si gloriandum est christiano, in humilitate gloriandum est, qua crescitur apud Deum, 203. 204, 229. Apud Deum humilitas gloriosa est, 200. Et nutrit amorem Dei, 5l9. Superbos solet inchnare, 229. Quae vitia extiaguat? 493.

English

That is done honorably which is done with peace and discipline, 160.

Great honor ought to be hedged about with greater care, 360. Sublimity of honors is scarcely held without the burden of sin, 489. What does it profit to have honor without fruit? 283. Beware of honors which you cannot hold without fault, 489. On the day of judgment honor and glory will be given by the incorruptible judge, 37.

Hosanna, that is, save us, 433.

Why ought we now to offer a living victim? 94.

If internal enemies were absent, external enemies could do us no harm, 588. First be conqueror of yourself, so that you may be able to be conqueror of another, 418. It is great skill to avoid the snares of a domestic enemy, 69.

This is humility: that a man not defend even what he knows is owed to him. It is praiseworthy for a lofty man to humble himself, 317. Let him who thinks himself to be something humble himself, so that he may become greater, 196. Humble yourself in all things, and you will find favor before God, 426. If a Christian is to glory, he is to glory in humility, by which one grows before God, 203, 204, 229. Humility is glorious before God, 200. And it nourishes the love of God, 519. It is accustomed to bend down the proud, 229. What vices does it extinguish? 493.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

HUNNI Poannoniam sibi vindicaverunt, 964.

HYPOCRISIS. Pejor est qui se cum sit malus bonum ostemdit, quam ille qui est aperte malus, 301.

IDOLOLATRÆ quam inexcusabiles? 33,34, 35. Cur Satanas invenit idololatriam? 145. Gravissimum crimen, et caput totius erroris est, 59. Per eal omnia vitia in mundo nata sunt, 35. Ubique fornicatio vocata est, 434. Sub tegmine simulacrorum diabolus colitur, 145. Quam recte per fumum idololatriam? designetur? 540.

IDOLOTHITUM vocatur, quod idolis erat consecratum, 507.

IDOLUM vanitas 44. Nihil tam inimium homint quam idola,186

IGNORANTIA. Quasi post nos, quod ignorarnus, 501. Et futurum nobis est, 586.

IMMORTALITAS.quam primus homo peccando amisit, justis reddetur,

IMPENSA carne, 165.

IMPERAТORE absente, imago ejus babet auctoritatem,

IМPII habitatores terræ jure vocantur, 537.

IMPŒNIТENTIA quorumdam perstringitur, 552.

English

The Huns claimed Pannonia for themselves, 964.

HYPOCRISY. Worse is he who, when he is evil, shows himself good, than he who is openly evil, 301.

IDOLATERS, how inexcusable are they? 33, 34, 35. Why did Satan invent idolatry? 145. It is the most grievous crime, and the head of all error, 59. Through it all vices were born in the world, 35. Everywhere it has been called fornication, 434. Under the cover of images the devil is worshiped, 145. How rightly is idolatry designated by smoke? 540.

IDOLOTHITE is the name for that which was consecrated to idols, 507.

An IDOL is vanity, 44. Nothing is so hostile to man as idols, 186.

IGNORANCE. As if what we have ignored is behind us, 501. And it will be ours in the future, 586.

IMMORTALITY, which the first man lost by sinning, will be restored to the righteous.

With the flesh expended, 165.

When the EMPEROR is absent, his image has authority.

The IMPIOUS are rightly called inhabitants of the earth, 537.

The IMPENITENCE of certain people is censured, 552.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

INFERIOR facile facit, quod fieri viderit a priore, 29.

INFERNI pœna damnatos quodammodo generat, quo consummantur, 285. V. DAMNATI.

INFIRMITATES aliquando peccati causa inferuntur corpori bus, 292. Christiana infirmitas fortitudo est, 418.

INFIRMOS non te pigeat visitare; ex his enim in dilectione firmaberis, 368.

INGRATI ii sunt, qui, Deo.vocante, dissentiuut Dei gra tiam abuentes, 33.

INIMICI humanitate ad amicitiam provocandi, 98. Quid sit inimium om diligere? 100. In hoc abundans et perfecta justi tia est, ibib. Quanto magis inimici graves sunt, tanto magis reconciliati necessaril, 29.

INQUITAS tortir vincere sibi videtur ad tempus, 116.

INNOCENTIÆ causa miserabilior est.

INTERPOLÆ et adulteratores Scripturarum. 289.

INVIDIA quæ vitia pariat? 493.

IRA motus est naturalis, qui solet, ad profectum pertinere delinquentis, 243. Nascitur ex peccato, 50. Necesse iratus animus mala cogitet, 244. Solet per iram peccari, 98. Ita nihil asperius et amarius, 497. In ira nemo agnoscit quid sit utile, 249. Incosiderata res est, in tantum ut aliquando nec sibi parcat, qui trascitur, 274. Qualis ira esse debeat in delinquentes, 244.

English

THE INFERIOR easily does what he has seen done by a superior, 29.

The punishment of hell in a certain manner generates those who are damned, whereby they are consumed, 285. See DAMNED.

INFIRMITIES are sometimes brought upon the body as a cause of sin, 292. Christian infirmity is strength, 418.

Do not be ashamed to visit the sick; for by them you will be strengthened in love, 368.

The UNGRATEFUL are those who, when God calls, dissent, abusing God's grace, 33.

ENEMIES are to be provoked to friendship by kindness, 98. What is it to love all enemies? 100. In this is abundant and perfect justice, ibid. The more grievous enemies are, the more necessary it is that they be reconciled, 29.

INIQUITY seems to itself to conquer the torturer for a time, 116.

The cause of INNOCENCE is the more pitiable.

INTERPOLATORS and adulterators of the Scriptures, 289.

ENVY, what vices does it give birth to? 493.

ANGER is a natural motion, which is wont to pertain to the profit of the one who sins, 243. It is born from sin, 50. An angry mind necessarily thinks evil things, 244. It is customary to sin through anger, 98. Thus nothing is harsher and more bitter, 497. In anger no one recognizes what is useful, 249. It is an inconsiderate thing, to such an extent that sometimes the one who is angry spares not even himself, 274. What sort anger ought to be in regard to sinners, 244.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

ISAAC in typo Salvatoris natus est, 80, 125, 226.

ISALAM sectum Deus martyrem fecit, 458.

ISRAEL Judæorum, Isaac Christianorum significat nativitatem, 225.

ISRAELITÆ in deserto num jejunaverint? 422. Cur itinera, profectiones, mansionesque Israelitarum a finibus Ægyti osque ad locum quo Moyses defunctus est, mandato Dei recensentur? 1. Cur mausiones filiorum Israel quadraginta et duæ numero computetur? 2, 3.Hi digni sunt dici Israelitæ, id est, videntes Deum, qui credunt, 80, 84.

JACOB populi gentium, Esau Hebraici, figura fuit, 523. Duodecim nominum filiorum Jacob interpretationes, et quomodo gradus quibus a conversione peccatorum ad Deum perveniatur significent? 554.

JACOBUS frater Domini appellatus est; qui et Joseph pater ejus etiam Domini pater nuncupatus est, 213.

JANUS homo fuit, unius conditor civitatis, quæ Janiculum nuncupatur, 400.

English

ISAAC was born as a type of the Savior, 80, 125, 226.

God made ISAIAS, who was cut in two, a martyr, 458.

ISRAEL signifies the birth of the Jews, Isaac that of the Christians, 225.

Did the ISRAELITES fast in the desert? 422. Why are the journeys, departures, and stations of the Israelites from the borders of Egypt all the way to the place where Moses died recounted by God's command? 1. Why is the number of the stations of the children of Israel computed as forty-two? 2, 3. These are worthy to be called Israelites, that is, those seeing God, who believe, 80, 84.

JACOB was a figure of the people of the Gentiles, Esau of the Hebrew people, 523. The interpretations of the twelve names of the sons of Jacob, and how do they signify the steps by which one comes from the conversion of sinners to God? 554.

JAMES was called the brother of the Lord; he who was also called Joseph, his father, was also called the father of the Lord, 213.

JANUS was a man, the founder of one city, which is called the Janiculum, 400.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

JANUAHIAS kalendas qui celebrahant castigantur, 399.

JEABARIM acervum lapidum transeuntium sonat, 18.

JEJUNANDI conditio nobis conditionem tolerandi imponit. 419. Jejunium contritio atque humiliatio est animæ, 333. Qui jejunant a cibo, et non se abstinent a malo, similes sunt diabolo, qui non manducat, et tamen a malo non cessat, 431. Jejunja nostra non debent sæculi actibus occu pari, sed sacris litteris exerceri, 429. Quod vobis subtrahitis jejunando, in cœlum debetis transmittere in pauperes, 431.Et totum debetis pauperibus donare, 426.

EJUNU quanta virtus et gralia? 418. Moysen proximum divinitatis consortio faciebat, 414. Castra sunt jejunia christianis, 418. Pedes animæ pernices sunt fides atque jejunium, 415. Quam male aliqui excusent se a jejunio? 443. Satis diu jejunat, qui cum voluntate Christi se reficit, V. ABSTINENTIA, QUADRAGESIMA,

English

JANUAHIAS: those who were celebrating the Kalends are rebuked, 399.

JEABARIM means a heap of stones of those who pass by, 18.

The condition of fasting imposes on us the condition of enduring. 419. Fasting is contrition and humiliation of the soul, 333. Those who fast from food and do not abstain from evil are like the devil, who does not eat and yet does not cease from evil, 431. Our fasts ought not to be occupied with the affairs of the world, but exercised in the sacred Scriptures, 429. What you withdraw from yourselves by fasting, you ought to send to heaven in the poor, 431. And you ought to give the whole to the poor, 426.

FASTING: how great is its virtue and grace? 418. It made Moses a near partaker of divinity, 414. Fasts are a camp for Christians, 418. Faith and fasting are the swift feet of the soul, 415. How badly some excuse themselves from fasting? 443. He fasts long enough who refreshes himself with the will of Christ. See ABSTINENCE, LENT.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

JEPHTE fidelis inventus est, offerens filiam suam secun dum volum, quod stno voverat, 164.

JEREMIAS receptissimus prophetarius, 553.

JERICHO omne corpus reproborum, quod est cicitas diaboli, designat, 505.

JEТHEВAТHA bonitas interpretatur, 15.

Vocabułi ejus reddidit

JOANNEM BAPTISTAM concepit Elizabeth non natura sed gratia, 459. Vocabuli ejus nuscupation reddidit muto vocem, patri pietate, populo sacerdotem, 461. Comparautur inter se Christi Joannisque nativitas, 459. Quo sensu quisquis nascitur de muliere, inferior est Joanne, 461. Hujus natalis dies celebratur, 459. Quomodo sit vox clamantis, 461. Jejunus fuit, homilis, parcus et virgo, 462. Non mirum si in carcere clausus Christum semper discipulis suis intimavit, cum etiam clausus in utero condem Dominum gestibus prædicarit, 460. Cum caput illi amputatum est, typus erat legis, 462. V. CHRISTUS.

English

JEPHTHAH was found faithful, offering his daughter according to the vow he had sworn, 164.

JEREMIAH, a prophet most readily received, 553.

JERICHO signifies the whole body of the reprobate, that is, the city of the devil, 505.

JETHEBATHA is interpreted as goodness, 15.

He rendered the meaning of his name.

JOHN THE BAPTIST: Elizabeth conceived him not by nature but by grace, 459. The meaning of his name restored speech to the mute, piety to the father, and a priest to the people, 461. The births of Christ and John are compared with each other, 459. In what sense whoever is born of a woman is inferior to John, 461. The day of his birth is celebrated, 459. How he is the voice of one crying, 461. He was fasting, humble, sparing, and a virgin, 462. It is no wonder if, shut in prison, he always made Christ known to his disciples, since even shut in the womb he proclaimed the Lord by his gestures, 460. When his head was cut off, it was a figure of the law, 462. See CHRIST.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

JOANNES EVANGELISTA prior agnovit Dominum; qui de cebat ut virginitas virginale prius agnosceret corpus, 340. Ea tantummodo scripsit, Cur quæ posteris amplius profutura esse præviderat, 499. Cur post reversionem suam de ex silio compulsus est Evangelium seribere? 542. Sancti Patres tradunt quod post reversionem suam tantum in Epheso et circa adjacentia loca prædicaverit, ibique mortuus sit, 543. Sine gladit peremptione quievit, 503.

Jon ex filiis est Esau, quintus ab Abraham, hoc est nepos Esau, 81.

JOSEPH Mariæ sponsus filios ex alia conjuge susceperant, 213.

JOSEPHUScitatur 5., 16, 19, 560. Evesionem Hierusalem describit, 505.

JUDÆ congnomen tripartito genere significatum advertitur, 40. Ex tempore Judæ Machabæ, dici cœperunt, 31. Eorum prærogativæ, 42. Cur Paulus Judæum aliis anteponat, 38. Judæi apostatæ habeantur necesse est, qui dum Christum non recipiunt, rei sunt violatæ Legis, 84. Judæi Romæ habitantes temporibus spotolorum, 25. Ex quibus hi qui erediderant, tradiderent, ibid. De Christo non bene credebant ibid. Si qui Dominum interfecerunt, et apostolos ejus persecuti sunt, tempore que vision Apocalypsis Joanni demonstrate est, jam a Romanis devastati fuerant, 564. Quam in eos Deus serverus sit! 92.

English

JOHN THE EVANGELIST knew the Lord first; he asked that virginity should first recognize the virginal body, 340. He wrote only those things which he foresaw would be more profitable to posterity, 499. Why, after his return from exile, was he compelled to write the Gospel? 542. The holy Fathers hand down that after his return he preached only in Ephesus and the neighboring places, and died there, 543. He rested without the destruction of the sword, 503.

Jon is one of the sons of Esau, the fifth from Abraham, that is, the grandson of Esau, 81.

JOSEPH, the spouse of Mary, had sons by another wife, 213.

JOSEPHUS is cited at 5, 16, 19, 560. He describes the destruction of Jerusalem, 505.

It is noted that the surname of JUDAH is signified in a threefold manner, 40. From the time of Judas Maccabeus, they began to be called [Jews], 31. Their prerogatives, 42. Why Paul places the Jew before others, 38. Jews who are apostates must necessarily be regarded as such, since while they do not receive Christ, they are guilty of violating the Law, 84. Jews dwelling at Rome in the times of the apostles, 25. From among whom those who had believed handed down, ibid. They did not believe rightly concerning Christ, ibid. If those who killed the Lord and persecuted his apostles, at the time when the vision of the Apocalypse was shown to John, had already been devastated by the Romans, 564. How severe God was against them! 92.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Judæorum confabulatio est magna pollutio, 400. Perfidia eorum indicabitur fide apostoloru, 39. Illorum reprobatio citatur, 5, t6, t9, 560. Eversionem Hierusalem

JUDÆI cognomen tripartito genere significatum advertitur, 40. Ex tritempore Judæ Machabæi, dici cœperunt, 51. Eorum prærogativæ, 42. Cur Paulus Judæum aliis antepo nat, 58. Judæi apostatæ habeantur necesse est, qui dum Christum non recipiunt, rer sunt violatæ Legis, 84. Judæi Romæ habitantes temporibus apostolorum, 25. Ex quibus hi qui erediderant, tradiderunt Romanis, ut Chri.non bene credebant ibid. Si qui Dominum interfecerunt, et apostolos ejus persecuit sunt, tempore quo visio Apo calypsis Joanni demonstrata est, jam a Romanis devastati fuerant, 564. Quam in eos Deus severus sit! 92.

Judæorum confabulatio est magna pollutio, 400. Perfidia eorum indicabitur fide apostolorum, 39. Illorum reprobatio locum fecit gentilibus, 91,. 93. Gentium vocatio Judæorum est perditio, 523. Eorum prope gravior causa est apud eos ipsos, quam gentium, 38. Constat illos in fine mundi per prædicationem Eliæ et Enoch ad fidem Christi reversuros, 543, 545.

English

The Jews' name is noted to be signified by a threefold kind, 40. From the time of Judas Maccabaeus, they began to be called [Jews], 51. Their prerogatives, 42. Why Paul places the Jew before others, 58. Jews must necessarily be held as apostates who, while they do not receive Christ, are violators of the Law, 84. Jews dwelling at Rome in the times of the apostles, 25. From among these, those who had believed handed down to the Romans that they did not believe well in Christ, ibid. If any killed the Lord and persecuted his apostles, at the time when the vision of the Apocalypse was shown to John, they had already been devastated by the Romans, 564. How severe God is against them! 92.

The Jews' confabulation is a great pollution, 400. Their perfidy will be shown by the faith of the apostles, 39. Their reprobation made room for the gentiles, 91, 93. The calling of the gentiles is the destruction of the Jews, 523. Their case is nearly graver among themselves than that of the gentiles, 38. It is established that at the end of the world, through the preaching of Elijah and Enoch, they will return to faith in Christ, 543, 545.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

JUDAS.Machabæus fuit ex filiis Aaron, 31.

JUDAM, cum fur esset; quia non ast accusatus, minime Dominus abjecit, 127.

JUDICU dies non veniet, donec impleatur numerus electo rum, 533. In eo signum Filii hominis, id est, crux Christi apparebit, 422.Qua forma Christus ab implis et justis tum videbitur? 500. Non prius veniet Dominus, quam regi Romani defectio fiat, et appareat antichristus, qui interfi ciet sanctos, reddita Romanis appareat libertate, sub suo tamen nomine, 286.

JUDICIS non est sine accusatore damnare, 127. In judicio numquam misericordiam deseras, 489.

JURISCONSULTI seu pontifices, quos vocant sacordotes, certos dies quibus judicatur, decreverunt, 124.

JUSTITIA cognoscitur duce ipsa natur, 93. Prima justitia est agnoscere Creatorem, deinde custodire quæ præcepit, 85. Justitia communis habeatur, 97. Vera justitia est non habenti de proprio suo largiri, 164. Via ejus tenenda est, ut ad mis ricordiam jure veniatur, 284. Justitia perfecta est bonitas, 55. Impia justitia est humanæ fragilitati non ignoscer, 489. Quomode abondet justitia Christianorum, et supergredi videatur? 97.

English

Judas Maccabaeus was of the sons of Aaron, 31.

Judas, though he was a thief; because he was not accused, the Lord did not at all cast him off, 127.

The day of judgment will not come until the number of the elect is fulfilled, 533. In it the sign of the Son of man, that is, the cross of Christ, will appear, 422. In what form will Christ then be seen by the impious and the just? 500. The Lord will not come before the defection of the Roman kingdom takes place, and Antichrist appears, who will kill the saints, when liberty has been restored to the Romans, yet under his own name, 286.

It is not for a judge to condemn without an accuser, 127. In judgment never forsake mercy, 489.

The jurisconsults, or pontiffs whom they call priests, decreed fixed days on which judgment is given, 124.

Justice is known by nature itself as its guide, 93. The first justice is to acknowledge the Creator, then to keep what he has commanded, 85. Justice is to be held in common, 97. True justice is to give generously to the one who has nothing from one's own possessions, 164. Its way must be kept, so that one may rightly come to mercy, 284. Perfect justice is goodness, 55. Impious justice is to not spare human frailty, 489. How does the justice of Christians abound, and seem to go beyond? 97.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Ad justificationem spiritus datur, ut adjutorio suo justi ficet, 73. Justificatio in nobis impletur, cum datur remissio omnium peccatorum, 71.

Justi lapides appellantur, 18. Habitatores cœli jure vo cantur, 537. Justorum redemptio quid? 556.

JUVENTUS solet promotior esse ad lapsum, 515.

LABORATUR hac spe ut fructurs capiatur, 141. Naturalis ratio hoc habet, ut quis inde vivat ubi laborat, 141. Nemo laborem suum odio habet, 235. Non extra mensuram glo riatur, qui in labore suo gloriatur, 197. Qui labori insistunt; sunm a malis cogitationibus daclinant, 278. Laboranti congruum est, ut appareat Domini gloria, quo præmii visione labores alacrius sustineat, 8. Labor in Domino quid? 109.

LACRYLARYL felix officium, 603.

LATINI homines assolent Græce cantare, oblectati sono verborum. nescientes tamen qui dicant, 157.

LATRO in cruce baptismum sanguinis profusione protinus acquisivit, et cum Domino in paradisum purpuratus confes sor intravit, 596.

English

For justification, the spirit is given, so that by its help one may be justified, 73. Justification is fulfilled in us when the remission of all sins is given, 71.

The just are called stones, 18. The inhabitants of heaven are rightly so called, 537. What is the redemption of the just? 556.

YOUTH is usually more prone to falling, 515.

One labors in this hope, that fruit may be gathered, 141. Natural reason holds this, that one should live from where one labors, 141. No one holds his labor in hatred, 235. Let him not glory beyond measure who glories in his labor, 197. Those who persist in labor; they withdraw themselves from evil thoughts, 278. It is fitting for one who labors that the glory of the Lord appear, so that by the vision of the reward he may endure labors more eagerly, 8. What is labor in the Lord? 109.

Tears are a happy office, 603.

Latin men are accustomed to sing in Greek, delighted by the sound of the words, yet not knowing what they say, 157.

The thief on the cross at once acquired the baptism of blood by the shedding of his blood, and clothed in purple as a confessor he entered paradise with the Lord, 596.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

LAUDARI se qui videt, data opera elaborat, ut vera sint, quæ dicuntur, 106. Et is qui videt de se bene sentiri, 192. 318. Solent aliqui pudorem pati, et corriger, cum de se audiunt bona, 130.

LAURENTIUS craticula consumptus, 458. Illi in refrigerium fuerunt prunæ, 6.

LEBNA idem est quod dealbatio, 12.

LECТORES quomodo pastores dici possint? 241.

LEGAТIS hominum Lex est non inferre exitia, 250. Nemo egregium et maximum munus mittit per indignam personam,

LEVITIS cur præceptum sit omnes pilos carnis radere? 10.

Lex triplex est, 45. Lex quadruplex, 68. Judex peccati lex est, non genitrix, reos facien peccatore, 64. Forma uniuscujusque legis in professione et conversation cultoris debet legis 150. Justitiam naturaliter servans custos legis est, 38. Scientia Legia firmat animos; et provocat ad spei melioris profectum, 156. Major notitia legis plus facit reum, 144. Lex errantibus dominatur, 228. Lex peccanti ad mortem, obedientibus proficit ad vitam, 65. Iterata lex sollicitiores reddit negligentes, 212. Justificati amici legis sunt, 71.Qui audit ventrum eum, a quo legem accepit, sollicitior erit, ne adveniente illo erubescat, 168.

English

He who sees himself praised takes pains deliberately so that the things said of him may be true, 106. And he who sees that he is well thought of, 192. 318. Some are accustomed to feel shame, and to be corrected, when they hear good things about themselves, 130.

Laurentius consumed by the gridiron, 458. The coals were for him a refreshment, 6.

Lebna is the same as whitening, 12.

How can readers be called shepherds? 241.

It is the law of men for envoys not to bring destruction, 250. No one sends an excellent and greatest gift through an unworthy person.

Why was it commanded to the Levites that they shave all the hair of the flesh? 10.

The law is threefold, 45. The law is fourfold, 68. The law is a judge of sin, not its mother, making the sinner guilty, 64. The form of each one's law ought to be in the profession and conduct of the cultivator of the law, 150. He who naturally keeps justice is a guardian of the law, 38. The knowledge of the Law strengthens minds; and provokes to the progress of a better hope, 156. Greater knowledge of the law makes one more guilty, 144. The law rules over those who err, 228. The law is unto death for the sinner, for the obedient it profits unto life, 65. A repeated law makes the negligent more anxious, 212. The justified are friends of the law, 71. He who hears the one from whom he received the law will be more anxious, lest when he comes he be put to shame, 168.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Lex naturalis tres habet partes; et quæ sint? 55. Nullus qui ratione suffultus est, illam ignorare permittitur, 502, 568. Congruit homini habenti notitiam Creatoris vitam suam sine lege refrenare et cur? 55.

Lex Dei omni qua potest, majori sedulitate servanda, 15. Ingratus est misericordiæ Dei, qui vult esse sub Lege,

Lex Moysis non est mala, 64. Cur vetus dicatur? ibid. Cur in litteris,data? 93. Ei gentiles olim obnoxii, -38. Quomodo usque ad eam non imputatum sit peccatum? 53. Quomodo data, ut abundaret peccatum? 58. Erat aqua.amara in Myrrha, 416. Spiritalis dicitur, 66. Non tamen vitæ, 69. Spiritus est timoris,, 73. Per sacrifia, et quasdam obser vationes legales quædam peccata veteris populi delebantur, 515. Præcepta legalia, si litteram tantummodo attendas, inutilia tibi videbuntur: si spiritalem intelligentiam, veritas tibi magna refulget, 530. Lex nullum carnaliter eam intelligentem ad perfectum adducit, sed spiritaliter intelligentem ad perfectionis culmen erigit, 529. Triplex est documentum, 40. Omnis salus in ea de Christoo est, 41. Justitia Legis quid? 85. Justitia ejus fides est, christiana, 41. Perfectionem ejus habet qui credit in Christum, 86. Hic implet Legem, qui a Lege Moysi pervernit ad Christum, 85.Non eam facit qui non credit in Christum, 38, 40, 41. Non illam evacuat, qui illam cesaare debere jam docet, 47.

English

The natural law has three parts; and what are they? 55. No one who is supported by reason is permitted to be ignorant of it, 502, 568. It is fitting for a man who has knowledge of the Creator to restrain his life without the law, and why? 55.

The law of God is to be observed with all the greater diligence, by every means possible, 15. He is ungrateful to the mercy of God who wishes to be under the Law.

The law of Moses is not evil, 64. Why is it called old? ibid. Why is it given in letters? 93. The Gentiles were once subject to it, 38. How was sin not imputed until it? 53. How was it given so that sin might abound? 58. There was bitter water in Myrrha, 416. It is called spiritual, 66. Yet not of life, 69. It is a spirit of fear, 73. Through sacrifices and certain legal observances certain sins of the old people were blotted out, 515. The legal precepts, if you attend to the letter only, will seem useless to you: if you attend to the spiritual understanding, great truth shines forth to you, 530. The law brings no one who understands it carnally to perfection, but raises the one who understands it spiritually to the summit of perfection, 529. Its teaching is threefold, 40. All salvation in it is from Christ, 41. What is the righteousness of the Law? 85. Its righteousness is faith, Christian faith, 41. He has its perfection who believes in Christ, 86. This man fulfills the Law, who has come from the Law of Moses to Christ, 85. He does not fulfill it who does not believe in Christ, 38, 40, 41. He does not abolish it, who now teaches that it ought to cease, 47.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

A tempore Christi indulgentia data est est promissa in Le ge, 85. Distantia inter Christi legem et Judaismum, 214.

Lex nova in animo scribitur, hoc est, in corde, non per, calamum, sed per Spiritum, 176. Lex spiritus quid? 64. Quid intersit cum dicitur lex spiritalis, et lex spiritus? 70.

Leges Romanis ex Athenis perlatæ sunt: sicut et Græcis ex Hebræis, 62.

LIRER VITÆ prædestinatio est Dei omnipotentis, 551.

LIBERUM esse a Deo maximum crimen est, 135. Liber fit, qui remissionem accipit peccatorum, 223. Quod libenter auditur facile agitur, 488.

LIBRI antiquitus ex papyro conficiebantur, 525.

LICITUM Num omne quod non licet, prohibeatur? 130.

LINCEUS, ut fabule ferunt, videbat transparietem, 340.

LINGUÆ moderatio, 17. Non omnibus dicenda sunt omnia, 279. Superfluuum est ea fari, quæ nota sunt, 277. Qualis sermo ostenditur, talis animus comprobatur, 488. Non credibile potest videri bene vivere eum, qui male loquatur, 244.

English

From the time of Christ indulgence was given, was promised in the Law, 85. The difference between the law of Christ and Judaism, 214.

The new law is written in the mind, that is, in the heart, not by a pen, but by the Spirit, 176. What is the law of the spirit? 64. What is the difference when it is called the spiritual law and the law of the spirit? 70.

The laws were brought to the Romans from Athens, just as to the Greeks from the Hebrews, 62.

The book of life is the predestination of God Almighty, 551.

To be free from God is the greatest crime, 135. He becomes free who receives the remission of sins, 223. What is heard willingly is done easily, 488.

Books in ancient times were made from papyrus, 525.

Is everything that is not permitted forbidden? 130.

The lynx, as fables report, saw through a wall, 340.

The moderation of the tongue, 17. Not all things are to be said to all, 279. It is superfluous to speak those things which are known, 277. As the speech is shown, so the mind is proved, 488. It cannot seem credible that he lives well who speaks ill, 244.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

LONGOBARDI Italiam sibi vindicaverunt, 564.

LUCAS Evangelium et Actus apostolornm scripsisse perhibetur, 276.

LUCTUS est fletus dierum multorum, 575.

LUNA in tertio circulo dicitur esse, 204.

LUXURIA quæ vitia, generet? 495. A Patribus pro libidine sæpe luxuria ponebatur, 549.

MACELOTH interpretatur ab initio, 13.

MACHABÆI martyres, 469.

MAGISTERIO auctoritas competens tunc tribuitur, si proprio innititur exemplo, 594. Idonei magistri est, si ea quæ verbis docet, operibus expleat, 288. Ad magistros respicit, quidquid a discipulis delinquitur, 566. Qui magistrum contemnit emendari se quærit, 207. V.DICIPULUS. MAGOG interpretatur de tecto, 572.

MALANUS et Vitalinus, laudantur, qui totam substantiam in Ecclesiæ facturam

MALITIA contra se agit, 98, 253. Sublato malitiæ semine, nequiliæ fructus arescent, 35.

MALORUM omnium una causa est in malo, 45. Citius malum quod intus latet, exstinguitur,494. Facientem malum et obsequentem par pœnitentia constringit, 489. Rudis in malo quis sit, 110. Unusquisque plus mala sua novit, quam alterius, 130. Facile decipitur, qui gaudet alienis malis, 91. Melius est habere malorum odium, quam consortium, 488. Mensa malorum cur maledicta, 90.

English

The Lombards claimed Italy for themselves, 564.

Luke is said to have written the Gospel and the Acts of the Apostles, 276.

Mourning is weeping for many days, 575.

The moon is said to be in the third circle, 204.

What vices does luxury generate? 495. By the Fathers luxury was often put for lust, 549.

Maceloth is interpreted as "from the beginning," 13.

The Maccabees are martyrs, 469.

The authority of a teacher is then rightly granted when it rests on his own example, 594. It is the mark of a fit teacher to fulfill in deeds what he teaches in words, 288. Whatever is done amiss by disciples reflects on the teachers, 566. He who despises his teacher seeks to be corrected, 207. See DISCIPLE. Magog is interpreted as "from the roof," 572.

Malanus and Vitalinus are praised, who [gave] their whole substance to the building of the Church

Malice acts against itself, 98, 253. With the seed of malice removed, the fruits of wickedness will wither, 35.

There is one cause of all evils in evil, 45. The evil that lurks within is more quickly extinguished, 494. Penance binds together equally the one who does evil and the one who consents, 489. Who is a novice in evil, 110. Each person knows his own evils more than another's, 130. He is easily deceived who rejoices in others' evils, 91. It is better to have hatred of evils than partnership with them, 488. Why the table of the wicked is cursed, 90.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

MANASSIS regis pœnitentia in exempum proponitur, 598.

MANCIPIA unde sic vocentur? 274.

MANDATORUM Dei contemptus volnus sævum ac pessimum est, 559.

MANICHÆORUM errores,112, 296. Christum hominem negant, 251. Et non negant crucifixum, 210. Nescio quæ habent diversa commenta, inflatis nominibus nuncupata, 311. Diocletianus eos constitutione sua designavit, 310. Eorum fallaciæ, ibid.

MANNA sapientam, quæ Christus est, potest significare, 506.

MANSIONES ISRAELITARUM. Christus ad cœlum, Israel ad Jordanem, Christianus ad cœlum pari mansionum numero deveniunt, 3. V. ISRAELITÆ.

MANUS tua sana esse poterit; si malis contrahator, bonis vero operibus extendatur, 412.

MARANAТHA. Dominus venit, significat, 170.

MARATH locus est in deserto Sur, sic vocatus ob aquarum. amaritudinem, 6.

MARCIONIS error, 112, 125. Ex quibus eum traxerit? 117. Videtur odio Legis Christum et corpus ejus negare, Jesum profiteri, 26. Marcion cetus, 453. Marcionitae pene defecerunt, 296..

English

The repentance of King Manasseh is set forth as an example, 598.

Whence are slaves (mancipia) so called? 274.

Contempt of God's commandments is a savage and most grievous wound, 559.

The errors of the Manichaeans, 112, 296. They deny that Christ was a man, 251. And they do not deny that he was crucified, 210. They have I know not what diverse fables, called by inflated names, 311. Diocletian designated them by his constitution, 310. Their deceits, ibid.

Manna can signify wisdom, which is Christ, 506.

The mansions of the Israelites. Christ to heaven, Israel to the Jordan, the Christian to heaven arrive by an equal number of mansions, 3. See ISRAELITES.

Your hand can be sound; if you prefer, let it be contracted, but let it be extended to good works, 412.

Marana-tha. It signifies, The Lord has come, 170.

Marath is a place in the desert of Shur, so called because of the bitterness of the waters, 6.

The error of Marcion, 112, 125. From what sources did he draw it? 117. He seems out of hatred of the Law to deny Christ and his body, and to profess Jesus, 26. Marcion a sect, 453. The Marcionites have almost ceased to exist, 296.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

MARIA virgo ante partum, virgo, in partu, virgo post partum, 546. Virga erat nitida, subtilis, et virgo, quæ Chritum velut florem intergritate sui corporis germinavit, 430. Impia assertio, est, veros Domini fratres de Maria natos dicere, 214. Maria Mater et filia est Ecclesiæ, 547. Evæ et Mariæ comparatio, 450. Arca Testamenti figura Mariæ, 447. Quam recte velleri comparentur? 397. Per portam orintalem figuratur, 579. V. CHRISTUS.

In MARTHA Christus longum sanguinis fluxum sant, 454.

MARTYRU gloria passionibus et pressuris acquiritur, 49.Mater martyrii fides catholica est, 466. De uno grano cor poris Christi quanta martyrum seges erupit? 473. In eis Christus occiditur, 180. Tyrannus numquam tantum eis profuisset obsequio, quantum profuit odio, 467. Victoria est martyris judicium persequentis, 473. Præmium quoddam est palma martyrii, 416. Martyres factorum virtute docent, et martyrii, passione persuadent, 473. Honoremus beatos martyres, principes fide, intercessores mundi, præcones regni, 467. Cur eorum corpora honoranda? ibid. Quisquis eos honorat, et Christum honorat, 465. Deus martyrum merita nostra vult esse suffragia, eorumque cruciatus nostros esse profectus. 466.

English

Mary is a virgin before giving birth, a virgin in giving birth, a virgin after giving birth, 546. The rod was shining, slender, and a virgin, who brought forth Christ like a flower through the integrity of her body, 430. It is an impious assertion to say that the true brothers of the Lord were born of Mary, 214. Mary is both mother and daughter of the Church, 547. The comparison of Eve and Mary, 450. The Ark of the Testament is a figure of Mary, 447. How rightly are they compared to a fleece? 397. She is prefigured by the eastern gate, 579. See CHRIST.

In MARTHA Christ healed the long flow of blood, 454.

The glory of MARTYRS is acquired through sufferings and pressures, 49. The catholic faith is the mother of martyrdom, 466. From one grain of the body of Christ, what a harvest of martyrs sprang forth? 473. In them Christ is slain, 180. A tyrant would never have profited them by his favor as much as he profited them by his hatred, 467. The martyr's victory is the judgment of the persecutor, 473. The palm of martyrdom is a kind of reward, 416. Martyrs teach by the virtue of their deeds and persuade by the passion of martyrdom, 473. Let us honor the blessed martyrs, princes in faith, intercessors for the world, heralds of the kingdom, 467. Why are their bodies to be honored? ibid. Whoever honors them also honors Christ, 465. God wills that the merits of the martyrs be our suffrages, and that their torments be our profits. 466.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

MATRIMONIUM non est ratum, quod sine Dei devotione est, 134. Ac per non est peccatum ei, qui dimittitur propter Deum, si alii se junxerit, ibid. Viro licet ducere uxorem; si dimiserit uxorem peccantem; non e contra uxori, 133. In mulierum insolentia etiam mariti notantur. 159..Major Dei causa est, quam matrimonii 134. Nullus omnino uxori suæ jungatur ante octavam Paschæ 425. V. CONJUGIUM, NUPТIÆ.

MEDIATOR, id est, arbiter, 221.

MEDICI, antiqui in hominibus morte dignis, vel mortis sentetiam consecutis requirebnt quomodo prodessent vivis, quæ in homine latebant, apertis, 83. Laus medici est, si multos curet, 233. Quis medicorum non arguat susceptum suum negligentius se tractantem, 171.

MEDITATIO quotidiana tollit soporem, et facit vigilantiam, 96.

Ad MELIORA. semper transeundum, 16.

MEMBRA omnia compatiuntur unius mœrorit, 173. Ad memborum utilitatem et requiem pertinet, si caput inquietum non fuerit, 31.

English

Marriage is not valid when it is without devotion to God, 134. And therefore it is not a sin for the one who is dismissed on account of God, if she has joined herself to another, ibid. It is permitted for a man to take a wife; if he has dismissed an adulterous wife; not conversely for a wife, 133. In the insolence of women, husbands also are censured. 159. The cause of God is greater than that of marriage, 134. Let no one at all join himself to his wife before the octave of Easter, 425. See CONJUGIUM, NUPTIAE.

MEDIATOR, that is, arbiter, 221.

PHYSICIANS, in ancient times, when men were worthy of death, or had received the sentence of death, used to ask how they might benefit the living, by disclosing the things that lay hidden in the man, 83. It is the praise of a physician if he cures many, 233. Which of physicians would not accuse his own patient of treating himself too negligently, 171.

Daily MEDITATION removes sleep and produces vigilance, 96.

One must always pass on to BETTER things, 16.

All the MEMBERS suffer together with the sorrow of one, 173. It pertains to the usefulness and rest of the members that the head has not been restless, 31.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

MEMORIA. Qui semper alicujus memor est, scriptus est in animo ejus, 176.

MENDACIUM non solum in falsis verbis, sed etiam in simulatis operibus comprobatur, 432. Per mendacium omne peccatum interlligi potest, 584. Varia mendaciorum genera descibuntur, 576. Mendacia quorumdam monachorum, ut magni ab hominibus habeantur, 577. Cur omnis homo meu dax? 42.. Quomodo? 432.

MENS bona cæteris potior est humanæ substantiæ portionibus, 4. Mens est sicut paterfamilias, 509.V. ANIMA.

MENSES cursus lunæ, diem sol facit, 224.

MERTO proprio unumquemque Deus aut remunerat aut condemnat, 38.

METCHA Latine dicitur nova mors, 13.

MICHAEL,.qui interpretatur Quis ut Deus, Christum signi ficat, 547.

MILLENARI. Quidam in hæresim ceciderunt dicentes Christum, post resurrectionem, per mille annorum spatiurm cum omnibus sanctis carnaliter esse regnaturum, 587. Resurrectio fiet post annos mille, quibus hic regnabit Salvator, exstincto Antichristo, 166.

English

MEMORY. Whoever is always mindful of someone is written in that person's soul, 176.

A LIE is proven not only in false words but also in feigned deeds, 432. Every sin can be understood through a lie, 584. The various kinds of lies are described, 576. The lies of certain monks, so that they may be held great by men, 577. Why is every man a liar? 42. How? 432.

The MIND is better than the other portions of human substance, 4. The mind is like a householder, 509.V. THE SOUL.

MONTHS are the course of the moon; the sun makes the day, 224.

By his own MERIT God either rewards or condemns each one, 38.

METCHA in Latin is called a new death, 13.

MICHAEL, which is interpreted Who is like God, signifies Christ, 547.

MILLENARIAN. Certain ones fell into heresy, saying that Christ, after the resurrection, would reign carnally with all the saints for the space of a thousand years, 587. The resurrection will take place after a thousand years, during which the Savior will reign here, with Antichrist destroyed, 166.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

MIRACULA quare nunc non fiant sicut initio Ecclesiæ?

De МISERATIONE cum præsumitur, lenitur rigor justitiæ, 595.

MISERICORDIA multiplex, 95. Simpliciter et cum gaudio fieri debet, 96. Omnis Deo credens misericordiæ debet studere, 316. Retribution hæc est vel merces, ut qui accipiunt misericordiam, misericordiam faciant, 107. Nemini potest imputari misericodia, nis habuerit justitiam, 98. In misericordia plena et perfecta jusititia est, 246. V. ELEEMOSYNA.

MISSA Per omnes fere Ecclesias Orientales et nonnullas Occidentales in oblationibus sacrificiorum cum sacerdote populus cantat trisagion: Sanctus, sanctus, etc., 608. Pre cationes ad Missam præparantes, et seq. Missa a quibus quotidie audienda? 425.

MOAB nomen est civitatis et provinciæ, 7.

MODESТIA quantum proficiat? 309. Profectum parit, 240. In Ecclesia servanda est, 423.

English

Why are miracles not performed now as in the beginning of the Church?

On COMPASSION when it is presumed upon, the rigor of justice is softened, 595.

MERCY is manifold, 95. It ought to be done simply and with joy, 96. Everyone who believes in God ought to devote himself to mercy, 316. This is the recompense or reward, that those who receive mercy should show mercy, 107. Mercy cannot be credited to anyone unless he has justice, 98. In full and perfect mercy there is justice, 246. See ALMSGIVING.

At the MASS throughout nearly all the Eastern Churches and several Western ones, during the offerings of the sacrifices, the people together with the priest sing the Trisagion: Holy, holy, etc., 608. Prayers preparing for the Mass, and following. By whom is the Mass to be heard daily? 425.

MOAB is the name of a city and a province, 7.

MODESTY: how much does it profit? 309. It gives birth to progress, 240. It must be preserved in the Church, 423.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

MONACHUS qui sequitur adolescentulam incogrue cachinnatem, arguitur, 463. Quodam vidimus monasteria reliquisse et in servitio quorumdam potentium se tradidisse et ad monasteria rediisse, 539. Quorumdam in monasteriis degentium vitia pestringuntur, 517. V. MENDACIUM.

MONTANUS et Priscilla, et Maximilla prophetæ Cataphrygarum, 284. Montani antra duabus prophetissis, Priscilla et Maximila, tamquam Scyllæ canibus, resonant, 453.

MORES boni quomodo pennæ nobis sint? 419.

MORS triplex: naturalis, pœnalis, et spiritalis, 14. Mors prima et secunda, 51, 54, 572. Quæ sit vera mors? 464. Quæstus peccati mors, 62. Lucrum facit, cum peccatur, 64. Quosdam vidimus qui quæsierunt mortem, et non invenerunt eam, 523. Quid si regnum mortis? 56. Illata mors a perfidis, vita est apud credentes, 208.

MORTIFICATIO.Castigare corpus est jejuniis illud angere, et illa ei dare quæ ad vitam proficiant, non ad luxum, 143.

English

A MONK who follows a giggling girl in an unseemly manner is reproved, 463. We have seen certain ones leave their monasteries and hand themselves over to the service of certain powerful persons, and return to their monasteries, 539. The vices of certain persons dwelling in monasteries are exposed, 517. See LYING.

MONTANUS and Priscilla, and Maximilla, prophets of the Cataphrygians, 284. The caves of Montanus resound with two prophetesses, Priscilla and Maximilla, like Scylla with her dogs, 453.

In what way are good MORALS wings for us? 419.

DEATH is threefold: natural, penal, and spiritual, 14. The first and second death, 51, 54, 572. What is true death? 464. The gain of sin is death, 62. It makes a profit when one sins, 64. We have seen certain ones who sought death and did not find it, 523. What if the kingdom of death? 56. Death brought in by the faithless is life among believers, 208.

MORTIFICATION. To chastise the body is to afflict it with fasts and to give it those things which profit unto life, not unto luxury, 143.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

MOSEROTH significat disciplinas, 14.

MOYSIS facta præcipua, et quædam præceptiones mystice explicantur. 525, et seq. Mosyses velut clarior Judaici populi dextera fuit, 411. Spiritus sanctus tabulas Moysis scripsit, 607. Moysis finis, 20. Quorumdam Judæorum fabula est sepulturam ejus absconditam, ne a magis excitaretur, 316. Moysi gloria evacuatur, apparente gloria Christi, 177.

MULIERES idcirco velantur, ut humiliatæ appareant, 159. Quomodo ante episcopum stare debeant? 148. Superbus mulierum ornatus quantum dedeceat? 293.Romanorum mulieribus usus vini olim incognitus, sicut nunc aquæ, 273. V. FEMINA.

MUNDUS duplex, 129. Ejus veris tempore creatus, 437. Ejus radices quatuor numerantur, 2. Mundus, id est, homines, 91, 115. Infidelitas dicitur, et cur? 125.? Christianis mundus hic pelagus est, et cur? 175. Spiritus mundi quis sit? 119. Cur omnia quæ sunt in mundo vana sint? 74. Amor sæculi amatores suos sic terræ conjungit, ut unum cum ea officiantur, 567. Difficile est Deum simul et mundum diligere, 490. Sicut seputus, nullam habeas curam de hoc sæculi ibid. Fidelis iis quæ sunt mundi tantummodo ad necessitates corporis sublevandas utitur, 525. Diminuta sollicitudine sæculi, in Dei rebus propensius vigilatur, 137. Qui non agit quæ mundi sunt, vel erroris, mortuus est mundo, 218. Exire de isto sæculo non metuunt justi, sed gaudent, et cur? 181.

English

MOSEROTH means disciplines, 14.

The principal deeds of MOSES, and certain of his precepts, are explained mystically, 525 and following. Moses was, as it were, the clearer right hand of the Jewish people, 411. The Holy Spirit wrote the tablets of Moses, 607. The end of Moses, 20. It is a fable of certain Jews that his burial was hidden lest he be raised up by magicians, 316. The glory of Moses is done away when the glory of Christ appears, 177.

WOMEN are veiled for this reason, that they may appear humbled, 159. How ought they to stand before a bishop? 148. How unbecoming is the proud adornment of women? 293. The use of wine was once unknown to Roman women, as now that of water, 273. See WOMAN.

The WORLD is twofold, 129. It was created in the season of spring, 437. Its four roots are enumerated, 2. The world, that is, men, 91, 115. It is called unbelief, and why? 125. For Christians this world is a sea, and why? 175. What is the spirit of the world? 119. Why are all things that are in the world vain? 74. The love of the age so joins its lovers to the earth that they are made one with it, 567. It is difficult to love God and the world at the same time, 490. As one buried, have no care for this age, ibid. The faithful use the things of the world only to relieve the necessities of the body, 525. When the care of the world is diminished, one watches more earnestly over the things of God, 137. He who does not do the things of the world, or of error, is dead to the world, 218. The righteous do not fear to depart from this world, but rejoice, and why? 181.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Qui conversationem reliquimus sæculi, debemus puram et cœlestam vitam quærere, 10.

MUNERA excævant oculos, et vim autoritatis inclinant, 190.

MURMURARE est falso ad invicem de præpositis et rectoribus queri, 144.

MUTABILIS semper est res, quæ tempori et ætati subjecta est, 53.

MYSTERIUM iniquitatis a Nerone incoeptum est, usque ad Diocletianum, et novissime Julianum, 286.

NARCISSUS presbyter officio peregrini fungebatur, 109.

NAТURAM nemo potest mutare, nisi qui dominus est naturæ, 401.

NAZARÆORUM nomine abstinentium, continentiumque vita significatur, 9.

NAZARIUM martyrem Mediolanensis Ecclesia totum cor pore retinet, 466. Natalem ejus universitatis Ecclesia festa exsultatione concelebrat, ibid. Martyrium ejus describitur, ibid.

NEGLIGENТER et indevote si aliquid agitur, in reprehensionem cadit, 257.

NEOMENIÆ sunt dies lunares, 223. Initia mensium vocantur, 270.

English

We who have left behind the conversation of the world ought to seek a pure and heavenly life, 10.

GIFTS blind the eyes and bend the force of authority, 190.

TO MURMUR is to complain falsely to one another about prelates and rulers, 144.

A THING that is subject to time and age is always changeable, 53.

THE MYSTERY of iniquity began with Nero, continued to Diocletian, and most recently Julian, 286.

NARCISSUS the presbyter performed the office of a stranger, 109.

NO ONE can change nature except he who is lord of nature, 401.

BY THE NAME of Nazareans the life of the abstinent and continent is signified, 9.

The Church of Milan retains the martyr Nazarius whole in body, 466. The Church of the whole world celebrates his birthday with festive exultation, ibid. His martyrdom is described, ibid.

IF anything is done negligently and without devotion, it falls under reproof, 257.

THE NEOMENIAE are lunar days, 223. They are called the beginnings of months, 270.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

NEOPHYTUS quis? 361.

NERO. V. MYSTERIUM

NICÆNÆ synodi tractatum scimus contra omnes hæres invicta veritate oppositum, 358.

NICOLAUS hæreticus tempore apostolorum, 537. Nicolaitæ erant hæretici, 505. Nuptias detestabantur, 506.

NOE primus in veteri Scriptura justus pronuntiatus est, decimus a protoplasto, 2.

NOMINA ratione componebantur apud veteres nostros, 26. Nomen appellativum, in solo vocabulo est, non in nobilitate naturæ, 256.

NOVATIANUS, 11. Non parvæ scientiæ fuit, sed in schima versus, hæresim creavit, 155. Arguitur, quod Ecclesiam apud se et omnes purificatos habere diceret, 309. Dicit fornicatores non posse peragere pœnitentiam, et recipi in communionem: sed contra Apostoli sententiam, 207. Nova tiano hic qui fornicatur, in corpus Christi sive in Spiritum sanctum videtur peccare, propter causam qua abscissus est ab Ecclesia, 131.

English

NEOPHYTE, who? 361.

NERO. See MYSTERY

We know the treatise of the Council of Nicaea, set against all heresies by invincible truth, 358.

NICOLAUS, a heretic in the time of the apostles, 537. The Nicolaitans were heretics, 505. They detested marriage, 506.

NOAH was the first in the Old Scripture to be pronounced righteous, the tenth from the first-formed man, 2.

NAMES were composed by reason among our ancestors, 26. A common noun consists in the word alone, not in the nobility of nature, 256.

NOVATIAN, 11. He was of no small learning, but having turned to schism, he created a heresy, 155. He is accused of saying that the Church was with him and all the purified, 309. He says that fornicators cannot perform penance and be received into communion: but this is against the judgment of the Apostle, 207. Here the Novatian who fornicates seems to sin against the body of Christ or against the Holy Spirit, on account of the very reason by which he was cut off from the Church, 131.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Novatiani, 39., 113, 114. A nostris baptizatos reprobantes, ibid..

NUMERORUM liber unus ex quinque Moysis cur sic appel latus? 1.

NUMERUS binarius mysticus, 3. Quaternarius perfectus est, 2. Et senarius, 410, 573. Qui perfectionem sanctorum designat, 516. Septimus et octonarius, 504. Denarius mysticus est, et perfectus, 2. Numeri viginti quatuor sacramenta explicantur, 516.

NUNTIUS. Nemo rem vilem magis præcursoribus nun tiat, 27.

NUPТIÆ primæ sub benedictione Dei celebrantur solemniter: secundæ autem concessæ sunt, sed præsenti carent gloria, 138. Quid sint in Domnino nubere? 138. Invitæ nuptiæ solent malos proventus habere, 138.. V. MAТRIMONIUM.

OBEDIENTIA. Nemo melius alicui obtemperat, quam qui ex charitate obsequitur, 232. Acceptius voluntarium obse quium esse solet quam coactum, 444. Unicuique pro persona ejus et meritis refundenda obsequia sunt, 183.

English

The Novatians, 39, 113, 114. They reject those baptized by us, ibid.

Why is the one book of Numbers out of the five of Moses so called? 1.

The number two is mystical, 3. The number four is perfect, 2. And the number six, 410, 573. Which designates the perfection of the saints, 516. The seventh and the eighth, 504. The number ten is mystical and perfect, 2. By the number twenty-four the sacraments are explained, 516.

MESSENGER. No one reports a worthless thing more than forerunners do, 27.

FIRST MARRIAGES are celebrated solemnly under God's blessing; second marriages, however, are permitted, but lack the present glory, 138. What it means to marry in the Lord? 138. Unwilling marriages are wont to have bad outcomes, 138. See MATRIMONY.

OBEDIENCE. No one obeys someone better than he who complies out of charity, 232. Voluntary compliance is usually more acceptable than compelled, 444. Compliance must be rendered to each according to his person and merits, 183.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

OBLATIONES primorum christianorum, 149. Omni hebdomada offerendum est, etiamsi non quotidie peregrinis, incolis tamen vel bis in hebdomada, 295. Quidquid fide integra. et mente sobria offertur, a Spiritu sancto purificatur, 106.

OBOTH in magos interpretatur, 18.

Per OCTAVAM resurrectio intelligitur, 7.

OCULORUM historia semper inspicitur, 473. Ó, Græci appellant cum uno aliud ipsum, 354. Quomodo hæc vox in Scripturis inveniri posse dicatur? 352. Arguuntur qui sublato ó, id est, unius substantiæ vocabulo,, id est, similem factori posuerunt, 348.Respondetur eorum objectioni, hoc verbum non esse in Scripturis, 349.

ONESIMUM in custodia urbis Romæ baptizavit Apostolus, 318.

OPERIBUS suis unusquisque ant justificabitur aut condemnabitur, 99. Et mercedem accipiet, 186. Nobiscum non aliud, nisi aut bona aut mala opera portamus, 342. Non parum obest Deum confiteri Dominum, et actibus diabolo famulari, 61. Perfectio sanctorum ex bonis operibus accrescit, 529. Deus nos regeneravit per fidem Christi, ad hoc ut bonis operibus exercitati, promissa mereamur accipere, 235. Timor Domini ad pœnitentiam impellit, pœnitentia vero ad bona opera agenda provocat, 555. Magis opera suandent quam verba, 288. V ACTUS, FIDES.

English

OBLATIONS of the first Christians, 149. Offering must be made every week, even if not daily for strangers, yet for the inhabitants twice in the week, 295. Whatever is offered with whole faith and a sober mind is purified by the Holy Spirit, 106.

OBOTH is interpreted as "against the magi," 18.

By the OCTAVE the resurrection is understood, 7.

The history of the EYES is always examined, 473. O, the Greeks apply it when one is another the very same, 354. How can this word be said to be found in the Scriptures? 352. They are refuted who, having removed o, that is, the word of one substance, that is, have set him as like to the Maker, 348. Answer is made to their objection that this word is not in the Scriptures, 349.

ONESIMUS the Apostle baptized in custody in the city of Rome, 318.

By his own WORKS each one will either be justified or condemned, 99. And he will receive a reward, 186. We carry with us nothing other than either good or evil works, 342. It is no small hindrance to confess God as Lord and yet serve the devil by one's actions, 61. The perfection of the saints grows from good works, 529. God regenerated us through faith in Christ, so that, exercised in good works, we may merit to receive the promises, 235. The fear of the Lord impels to penitence, but penitence provokes to the doing of good works, 555. Works persuade more than words, 288. See ACTS, FAITH.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

ORATIONUМ varia genera referuntur, 535. Necessaria est valde oratio, 96. In spiritu orare est munda conscientia, et fide integra ad Deum precem dirigere, 250. Ad Domninum non tam ore quam corde calamdum est, 445. Non locus orationem commendet, sed devotus animus, 29. Pacificas animus in oratione esse debet, 293. Quomodo sine inter missione orare possimus? 517. Per hos impletur confirma tio orationis, qui respondent, Amen 157. Multorum preces impossibile est, ut non impetrent, 108. Facile multi impetrant, quod desiderant, 284. Qua Ecclesiastica regula sacerdotes nostri pro omnibus supplicent? 292. Prohatorum et santorum vicorum orstionibus adjuvamur, 364. Mira orationis potentia, 9. Dei comminantis intentio humilimæ orationis verecundia temperatur, 593. Orationis infirmitas 76. Sedulæ preces provocant animum judicis ad dandam misericordiam, 283.

English

Various kinds of prayer are reported, 535. Prayer is greatly necessary, 96. To pray in the spirit is to direct one's petition to God with a clean conscience and whole faith, 250. God is to be called upon not so much with the mouth as with the heart, 445. It is not the place that commends prayer, but the devout mind, 29. The mind ought to be peaceful in prayer, 293. How can we pray without ceasing? 517. Through these the confirmation of prayer is fulfilled—those who respond, Amen, 157. It is impossible that the prayers of many should not obtain their request, 108. Many easily obtain what they desire, 284. By what ecclesiastical rule do our priests supplicate for all? 292. We are aided by the prayers of the approved and of holy men, 364. The wondrous power of prayer, 9. The intent of God when he threatens is tempered by the modesty of humble prayer, 593. The weakness of prayer, 76. Earnest prayers provoke the mind of the judge to grant mercy, 283.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

ORDO est ut. a parvis ad magna veniamus, 6.

ORDINATORIS gratiam dari per prophetiam et manuum impositionem quid sit? 298.

ORIGENES qui columna Ecclesiæ dicebatur, propter pra-vam doctrinum ab illa exiit, 510.

Os Eroth, alia translatione Phiairoth, os nobilium inter pretatur, vicus est et suburbium Magdali, 5.

OSCULUM sanctum quid sit? 109. Signum pacte est, 170.

PACIFICUS esse apparet, qui nullum lædit, 98. Omnis bona vita tranquilla est, et actus modesti sunt pacifici, et per istos itur ad Deum, 44. Qui cum Deo pacificus est, nullius inimicitiam metult, 231.

PAGANI in tenebris mystica sua celebrantes in spæleo velatis oculis illuduntur, 246.

PALMARUM sive Olivarum festivitas, 433. Quinta die ante passionem celebratur, 434.

PARABOLARUM verba si attendas, mendacium esse.perspicies: siu veru sensum, veritatem probabis,

PARADISUS Ecclesiam significat, 505, 520.

English

ORDER: it is, that we come from small things to great, 6.

What is it for the grace of the Ordainer to be given through prophecy and the laying on of hands? 298.

Origen, who was called a pillar of the Church, departed from it because of depraved doctrine, 510.

Os Eroth, in another translation Phiairoth, is interpreted as the mouth of the nobles; it is a village and suburb of Magdala, 5.

What is the holy kiss? 109. It is a sign of covenant, 170.

He appears to be peaceable who harms no one, 98. Every good life is tranquil, and modest acts are peaceable, and through these one goes to God, 44. He who is peaceable with God fears no one's enmity, 231.

The pagans, celebrating their mysteries in darkness, are mocked in a cave with veiled eyes, 246.

The festival of Palms or of Olives, 433. It is celebrated on the fifth day before the passion, 434.

If you attend to the words of the parables, you will perceive them to be a lie; if you attend to the true sense, you will approve the truth.

Paradise signifies the Church, 505, 520.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

PASCHA minolatio est, non transitur, si ut quibusdam videtur, 128. Quomodo paschæ festivitas celebranda, ibid. Baptismus in ea celebratur, 438. Psalmus in ea decantari solitus, ibid.

Passio christianis vita est, et persecutio defensio, 312. Passiones sunt, quæ ostendunt meritum ad tuturam vitam, 180.

PASORES, nascente Dei Filio, prædlicatores significabant, 394. V. CHRISRUS.

PATI injuste, et posse resistere et nolle, gloria est pa-tientis, 116. Deo immolatur, qui pro ejus justitia patitur, 311.Magna mœstitia est, si patitur quis pro eis, in quibus nihil prolicit,257. Pressuræ exempla sunt futurorum meritorum in his qui patiuntur ad gloriam, 285.

PATIENTIA salvat homines. 185. Suavissimum ejus bonum, in quo specialiter animarum nostrarum.salus collocatur, 494,

PATRES. Ambrosius, Hilarius, Hieronymus, Augustinus, Gregorius et multi alii maximam copiam librorum ediderunt, quibus hæreses, quæ fuerunt et esse poterant destructæ sunt, 550. Hieronymus, Augustinus, Gregorius, 583.

English

PASCHA is a type of the crossing-over, not a passing by, if as it seems to some, 128. In what manner the festival of the Pasch is to be celebrated, ibid. Baptism is celebrated in it, 438. The psalm was customarily chanted in it, ibid.

Passion is life to Christians, and persecution is a defense, 312. There are passions which show merit for the life to come, 180.

SHEPHERDS, at the birth of the Son of God, signified preachers, 394. See CHRIST.

To suffer unjustly, and to be able to resist and to be unwilling, is the glory of the sufferer, 116. He is sacrificed to God who suffers for his justice, 311. It is great sorrow if one suffers for those in whom he profits nothing, 257. Examples of pressures are of future merits in those who suffer unto glory, 285.

PATIENCE saves men, 185. Its most sweet good, in which the salvation of our souls is especially placed, 494.

FATHERS. Ambrose, Hilary, Jerome, Augustine, Gregory and many others published the greatest abundance of books, by which the heresies which were and could be have been destroyed, 550. Jerome, Augustine, Gregory, 583.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

PAТRIRHÆ. Discite ab obedieuliam, a Joseph castitatem., a David humilitatem, 434.

PATRICIANORUM errores.

PATRIS lumen inaccessibile est, quia nulli umquam appa ruit.304. Cur Pater solus immortalis et invisibilis dicatur?

Patris est indulgenlia pro diversitate morum exhibere filiis pietatis affectum, 407. Cœpta patris dignitas nobilitatur in filiis,

PAULINUS judex christianos prosequitur, 485.

PAULUS cur primum Saulus, deinde Paulus sit voacatus? 26. In baptismo cum moribus mutavit et nomen, 421. Deus eum percutiendo sanum reddidit, 413. Cur vas electionis divino judicio vocitatus? 119. Ultra omnia mundi sidera raptus intelligitur, 204. Primo hinc usque ad tertium cœlum, deinde in paradisum cœlestem, ibid. In Judaismi locum doctoris habebat, ut pote pharisæus, 28. Nihil sine Dei Spiritu agebat, 174. A mane usque ad quiatam horam victum manibus quærebat, et ita exiade usque ad decimam disputabat publice, 202. Etiam noctur docebat, 203. Cur labori insistebat humano? 278. Cur oblates sumptus refutaverit? 142, 299. Quia charitatem omnibus anteposuit, hoc secutus est, quod proficeret fratribus, 254. Vir divinus erat, et medicus spiritalis, 120. Hyeme iter faciens, quia imbres assidui suut, egredientibus fluminibus incur rebat periculum. 202. Hac causa amplius adjutum se credit a Deo, quia decelictus est ab hominibus, 312.

English

OF THE FATHERS. Learn obedience from Joseph, chastity from David, humility from David, 434.

The errors of the Patricians.

The Father's light is inaccessible, because it has never appeared to anyone, 304. Why is the Father alone called immortal and invisible?

It belongs to the Father's indulgence, according to the diversity of customs, to show to his sons the affection of piety, 407. The dignity begun by the father is ennobled in the sons.

Paulinus the judge persecutes Christians, 485.

Why was Paul first Saul, then called Paul? 26. In baptism, along with his customs, he also changed his name, 421. God, by striking him, made him sound, 413. Why is he called a vessel of election by divine judgment? 119. He is understood to have been caught up beyond all the stars of the world, 204. First from here even to the third heaven, then into the heavenly paradise, ibid. He held the place of a teacher of Judaism, as being a Pharisee, 28. He did nothing without the Spirit of God, 174. From morning until the fifth hour he sought his living with his hands, and thus from then until the tenth he disputed publicly, 202. He also taught by night, 203. Why did he persist in human labor? 278. Why did he refuse the expenses offered to him? 142, 299. Because he placed charity before all things, he followed this, that he might profit his brethren, 254. He was a divine man, and a spiritual physician, 120. Traveling in winter, because the rains are continual, when the rivers rose he encountered danger, 202. For this reason he believes he was more helped by God, because he was forsaken by men, 312.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Paulus venit ad Petrum, non ut aliquid ab eo disceret, sed propter affectum apostolatus, aliquid, 213. Nihil ab aliis apo stolis discere poterat, 214, 216. Non simulavit, 142. Ser vivit tempori, 96. Y. PETRUS. Resedit apud Corinthios annum unum et menses sex, 111.

Pauli epistolarum varius ordo, 313. Repetitio in epistola, non erat supperflux, Paulus quatuor modis scribit Romanis, 25. Quibus de causis scripserit ad Cornthios? 111. Ante hanc epistolam aliam tisdem scripserat, ibid., 128. Cur secundam ad Corinthios scripserit epistolam? 169. Scripsit ad Ephesios de urbis Romæ custodia, 251. Cur ad Collossenses scripserit? 263.Et Thessalonicensibus? 275, 276. Et ad Timothæm?. Et scripserit ad Philemonem, 317.

PAUPERTAS ipsa plane dives est, quæ expendit omnia, et possidet omnia, 478,

PAX alia Dei, alia mundi est, 209. Ipsa Dei natura pax est, 261. Sine Christo nulla pax nec spes, 28. Pax Christi non debiti est, sed meriti, 396. Qui habet pacem cum Deo, non timet omnem mentem, adversam, 261. Pax est janua dilectionis. 251. Qui in pace vocautur, patienliæ debent studere,

English

Paul came to Peter, not to learn anything from him, but because of the affection of the apostolate, something, 213. He could learn nothing from the other apostles, 214, 216. He did not pretend, 142. He served the time, 96. Y. PETER. He resided at Corinth for one year and six months, 111.

The varied order of Paul's epistles, 313. Repetition in an epistle was not superfluous; Paul writes to the Romans in four ways, 25. For what reasons did he write to the Corinthians? 111. Before this epistle he had written another to the same, ibid., 128. Why did he write a second epistle to the Corinthians? 169. He wrote to the Ephesians about the custody of the city of Rome, 251. Why did he write to the Colossians? 263. And to the Thessalonians? 275, 276. And to Timothy? And he wrote to Philemon, 317.

Poverty itself is plainly rich, which spends all things and possesses all things, 478.

One peace is of God, another of the world, 209. The nature of God itself is peace, 261. Without Christ there is no peace nor hope, 28. The peace of Christ is not of debt but of merit, 396. He who has peace with God fears no adverse mind, 261. Peace is the gate of love, 251. Those who are called in peace ought to devote themselves to patience.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

PECCATI triplex genus, 48. Adam vendidu se prior, ac per hoc omne semen ejus subjectum est peccato, 66. Manifestum est omnes in Adam peccasse quasi in massa, 54. Мaledictio primi hominis in homines pertransivit, 586. Homo nascitur sub peccato, 68. Scientia mali ex origiuali peeccato descendit. 586. Adam peccans mortem inve nit, et omnes ex ejus origine tenuit, 162., 166. Et eam nobis hæreditatis, titulo dereliquit, 73. Christus originali peccato obnoxius non fuit; quia ex concubitu viri, qui sine peccato esse non potest, ortus non fuerat, 530. Nisi originale peceatum fuisset, vitium nullum.esset, 527. Per tra ducem fit omnis caro peccati, 68.

Peccatum omne caro est, 73. Quomodo in carne habitet, cum non sit substantia? 67, 68. Cum corpus contaminatur, nemo ambigit animæ esse peccatum, 34. Cum cogitatio animæ est in crimine, corpora dicuntur dehonestari, 34. Quædam peccata levia ex congerie sua graviera quibualam, quæ gravia xistimantur, efficiuntur, 578. Apporet, exceptis cæteris peccatis, aliud esse peccatum, quod peccatum dicitur in Spiritum sanctum, 132. Mensura quædam est dehctorum,quam cum impleveint peccatores, vita digni minime judicantur, 66. Omne peccaturm palana fieri timet, 246. Qui obediunt peccato mortales dicuntur, 60. Iis dominatur, qui peccant, 61. Quia peccata desse non possunt, certe non regnent, 603. Subjectus peccato facit quod nec vult, 67.

English

The threefold kind of sin, 48. Adam sold himself first, and through this all his seed is subject to sin, 66. It is manifest that all sinned in Adam as in a mass, 54. The curse of the first man passed over into men, 586. Man is born under sin, 68. The knowledge of evil descends from original sin, 586. Adam, by sinning, found death, and it held all from his origin, 162, 166. And he left it to us by the title of inheritance, 73. Christ was not subject to original sin, because he had not been born from the intercourse of a man, who cannot be without sin, 530. Unless original sin had existed, there would be no vice, 527. Through the traitor all flesh is made of sin, 68.

Every sin is flesh, 73. How does it dwell in the flesh, since it is not a substance? 67, 68. When the body is contaminated, no one doubts that the sin belongs to the soul, 34. When the thought of the soul is in crime, bodies are said to be dishonored, 34. Certain light sins, by their accumulation, are made heavier than certain others that are considered heavy, 578. It appears, apart from the other sins, that there is another sin, which is called the sin against the Holy Spirit, 132. There is a certain measure of debts, which when sinners have filled, they are judged least worthy of life, 66. Every sin fears to be made public, 246. Those who obey sin are called mortal, 60. It rules over those who sin, 61. Because sins cannot be absent, certainly let them not reign, 603. One subject to sin does what he does not even will, 67.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Nec ideo immunis est a crimine, ibid. Quid sit venditum esse sub peccato? 66. Dies iræ peccatoribus, 37. Tole peccala de medio, et Deum tibi proximum fecisti, 420. In se ipsum vindicat, qui se causa delicti affigi, 180.

Apostolus hoc affectu fuit, ut aliena vitia, quasi sua doleret. 30. Plus fit resus, in cujus delicto multi tribulantur, 174. Illi insulantdum, cujus peccatum obfuit aliquibus, 93.

Peccatum a Salvatore triplici genere damnatum est, 74. Peccatum remittere et tegere et non imputare una ratio et unus sensus est, 48. Peccata dimittere, et Spiritum dare, solius est Dei, 121. Nullius peccatoris munditia sine donis septem Spiritus sancti perfecta esse potest, 528. Veniam dare pecantibus non est aliud quam gratia, 89. Quantum Deus melior sit ad curanda animæ pecoata, quam medicus ad sanadum corpus? 591. Remissio peccatorum omnis toliit peccata, 69. Quid tam gratum et jucundum, quam peccatoribus indulgentiam prædicare? 291. Mors finta peccati est, 59.

English

Nor is he therefore free from guilt, ibid. What it means to be sold under sin, 66. The day of wrath for sinners, 37. Take away sins from your midst, and you have made God near to you, 420. He avenges himself upon himself who affixes himself as the cause of his offense, 180.

The Apostle had this disposition, that he grieved over the vices of others as though they were his own, 30. He becomes more guilty in whose offense many are troubled, 174. He is to be mocked whose sin has harmed some, 93.

Sin was condemned by the Savior in a threefold kind, 74. To remit sin, to cover it, and not to impute it are one principle and one meaning, 48. To forgive sins and to give the Spirit belongs to God alone, 121. The purity of no sinner can be perfect without the seven gifts of the Holy Spirit, 528. To grant pardon to sinners is nothing other than grace, 89. How much better is God at healing the sins of the soul than a physician at healing the body? 591. The remission of sins takes away all sins, 69. What is so welcome and pleasant as to preach indulgence to sinners? 291. The death of sin is feigned, 59.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

PELLACISSIМUS.

PERFIDIA omnia maculat, 234.Inter perfidos cum prodentia conversandum est, 247.

PERSECUTIO. Dignitas.ejus crebreseit, cujus vincula inChristo manifestantur, 232.

PERSONÆ substantiam non dividunt, 248.

PETRUS apostolus a Petra Christo, sicut a Christio christianus dicitur, vocatur, 449. Cephas ipse est Simon Petrus, primus inter apostolos, Primus inter apostolos est, quanto magis inter cæteros, 198. Primatum non accepit Andreas, sed Petrus, 205. Primus erat inter apostolos, cui delegaverat Salvator curam Ecclesiarum, 213. Cur Christus Petri navem elegit? 439. Quomodo Petrus sit fundamenturm Ecclesiæ? 58. Ambulans in mari docuit non corpus sed fidem ambulasse, 340. Tranquillitas est, ubi solus Petrus navigat; tempestas, ubi Judas adjungitur, 440. Cur post orationem esuriierit. 464. Clavis Petri qui? 435.

Petrus et Paulus doctores gentium, auctores martyrum, principes sacerdotum, Quæ fuerit causa ob quam Petrus a Paulo reprehensus est, 277. Quis auderet Petro primo apostolo resistere, nisi alius qui fiducia electionis suæ sciret se non imparem, 217. Plena auctoritas Petro in judaismi prædicatione data dignoscitur, et Pauli perfecta auctoritas in prædicatione gentium invenitur, 216. Natalis dies Petri et Pauli apostolorum celebratur, 463.

English

MOST DECEITFUL.

All things are stained by treachery, 234. One must live among the treacherous with prudence, 247.

PERSECUTION. Its dignity grows, whose chains are made manifest in Christ, 232.

PERSONS do not divide the substance, 248.

PETER the apostle is called from the Rock, Christ, just as a Christian is called from Christ, 449. Cephas is himself Simon Peter, the first among the apostles; he is first among the apostles, how much more among the rest, 198. Andrew did not receive the primacy, but Peter, 205. He was first among the apostles, to whom the Savior had delegated the care of the Churches, 213. Why did Christ choose Peter's boat? 439. In what way is Peter the foundation of the Church? 58. Walking on the sea, he taught that it was not the body but the faith that walked, 340. There is calm where Peter alone sails; there is storm where Judas is joined to him, 440. Why he was hungry after prayer, 464. Whose is Peter's key? 435.

Peter and Paul, teachers of the Gentiles, authors of martyrs, princes of priests. What was the cause for which Peter was rebuked by Paul, 277. Who would dare to resist Peter, the first apostle, unless another who, by confidence in his own election, knew himself not unequal, 217. Full authority is recognized as given to Peter in the preaching of Judaism, and the perfect authority of Paul is found in the preaching of the Gentiles, 216. The birthday of the apostles Peter and Paul is celebrated, 463.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

PHARAO nomen regum erat apud Ægyptios, 82.

PHARISÆUS. V.PAULUS. Viri ad exploradam terram promissionis missi scribarum et pharissorum prætulerunt imaginem, 11.

PHILEMON vir laudabilis. unus ex plebe, 317.

PHILIPPUS corpora SS. Gervasii et Protasii sapelivit, 486.

PHILOSOHORUM et poetarum doctrina plena erat menda clis omnibusque erroribus, 563. Quam recte philosophorum doctrina serpentibus assimileru? 541. Quam insulse sapien tes mundi dicant stałtum esse quod Dens fecerit ultra qnam sapit homo? 71.

PHINON oris parcimonia interpretatu, 17.

PHŒNIX quomodo resurgit de pulvere suo? 342.

PHOTINI error, 125.Christum Deum negat, 26, 210, 218. 251. Ejus auctores, 41. Photiniana Charybdis,453. Photiniani, 113.

In PHRYGIA nisispucus intersit, sacramentum mutum est, et torpescit religio, 62.

PIGER in conversatione divina sine spe est, 96.

English

PHARAOH was the name of the kings among the Egyptians, 82.

PHARISEE. See PAUL. The men sent to spy out the land of promise bore the image of the scribes and Pharisees, 11.

PHILEMON, a praiseworthy man, one of the common people, 317.

PHILIP buried the bodies of Saints Gervasius and Protasius, 486.

The teaching of the philosophers and poets was full of faults and all errors, 563. How rightly is the teaching of the philosophers compared to serpents? 541. How foolishly do the wise men of the world say that what God has made is foolish, beyond what man knows? 71.

PHINEHAS is interpreted as restraint of the mouth, 17.

The PHOENIX, how does it rise again from its ashes? 342.

The error of PHOTINUS, 125. He denies that Christ is God, 26, 210, 218, 251. Its authors, 41. The Photinian Charybdis, 453. The Photinians, 113.

In PHRYGIA, unless a bishop takes part, the sacrament is mute and religion grows torpid, 62.

The SLOTHFUL man in divine conversation is without hope, 96.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

PINGUIFICARE animam.601.

PLEBE in omni diversitas est, 258.

PLUVIA unde oriantur? 572.

PŒNITENTIA est mala præterita plangere et plangenda iterum non committer, 425. Est prioris ævi damnatio, et in futuro promissa correctio, 539. Hæc vera pœnitentia est, jam cessare a peccato, 174. Pœnitentia non habet excusationem, sed confessionem, 189. Reatum agnovisse confessionis initium est, et proximum fit veniæ, quod sti mulat pœnitudo, 596. Tanto magis est insistendum confenssionis officio, quanto peccatorum es sarcinis oneratus; ut quod per amicitiam non es dignus exigere, per impudentiam valeas obtinere, 595. Pœnitentia nuns agenda est, 423.Ninivitarum confessio et pœnitentia proponitur pœnitentibus, et hiculenter describitur, 593. Et duplex Davidis pœnitentia, 594. Pubicani pœnitentia in exemplum proponitur, 598. Et mulieris peccatricis. ibid. Et filii prodigi, 599. V ACHAD, MANASSES Differt Dominus pœnam, ut inveniat pœnitentiam; protetelat patientiam, ne amittat clementia, quod debuit fieri consura, 601. Quæ graviter peccantur, non nisi fletu et gemitu ad veniam pertient, 93. Qui gra viora peccata incompetenti vindicta vult exsequi, debilem facit eum, quem potuit emendatum habere et sanum, 98. Sordes corporis ornamenta sunt pœaltentiæ, 593; Aspera est castogatio pœnitentiæ, sed lenior efficitur, si modus culpæ tractetur, 599.

English

TO FATTEN the soul, 601.

Among the common people there is diversity in every respect, 258.

From where do rains arise? 572.

PENANCE is to lament past evils and not to commit again what must be lamented, 425. It is the condemnation of one's former life and the promised correction for the future, 539. This is true penance: to cease from sin now, 174. Penance has no excuse, but confession, 189. To have acknowledged one's guilt is the beginning of confession, and what penitence strives after becomes next to forgiveness, 596. The more one is burdened by the weight of sins, the more insistently must one press on in the office of confession; so that what you are not worthy to demand through friendship, you may obtain through boldness, 595. Penance must be performed now, 423. The confession and penance of the Ninevites is set before penitents and is vividly described, 593. And the twofold penance of David, 594. The penance of the tax collector is set forth as an example, 598. And of the sinful woman, ibid. And of the prodigal son, 599. But the Lord defers punishment in order to find repentance; he extends patience so as not to lose through clemency what ought to have been done by severity, 601. Sins that are committed grievously come to forgiveness only through weeping and groaning, 93. Whoever wishes to exact punishment for graver sins with an unfit vengeance makes weak the one whom he could have had corrected and sound, 98. The filth of the body is the ornament of penance, 593; the chastisement of penance is harsh, but it is made gentler if the measure of the fault is treated, 599.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Pœnitentia magnam commotionem turbationeque gignit, 3. Ibi Achab, Ninive rex, Corinthii, mansionem fixerunt, 4.

Pœnitentia si de vero animo est, protinus habet fructum, 174. Certum habet donum veniæ, cui permittitur pœniture, 604. Deus per misericordiam rursum regenerat et reformat. pœnitentes; ut non sola sit venia, sed status pri stini restauratio, 170. Pœnitentia est veluti collirium, 511. In pœna futuræ vitæ positus sine fructu pœnitentiæ pœnitebit, 37.

Pœnitens homo quis sit? 427. Qui agere debeat? 5. Sollicitus est, ne denuo peccet,189. In tuto est, si indulgentiæ remissionem non dubitet, 594.

PRÆCEPTA novi Testamenti austeriora sunt quam veteris, 508.

PRÆDESTINATIO Quosnam Deus prædestinet? 76, 77, 81. Est qui ad tempus eligitur, non de præscientia, se de præsenti justitia, 76. Præparare aliquem ad gloriam, aut tute ritum, est præscire quid futurum est, 84. An qui deleri possit de libro prædetstinationis, 509. V. DEUS, LIBER.

English

Penance produces great agitation and disturbance, 3. There Ahab, the king of Nineveh, the Corinthians fixed their dwelling, 4.

Penance, if it is from a true heart, straightway has its fruit, 174. He has a certain gift of pardon to whom it is granted to repent, 604. God through mercy again regenerates and reforms the penitent, so that there is not pardon alone but the restoration of the former state, 170. Penance is like an eye-salve, 511. One placed in the punishment of the future life will repent without the fruit of penance, 37.

What sort of man is the penitent? 427. Who ought to act? 5. He is solicitous lest he sin again, 189. He is in safety if he does not doubt the remission of indulgence, 594.

The precepts of the New Testament are more austere than those of the Old, 508.

Predestination: Whom does God predestine? 76, 77, 81. There is one who is chosen for a time, not from foreknowledge but from present justice, 76. To prepare someone for glory, or for safety, is to foreknow what is to come, 84. Whether one can be blotted out from the book of predestination, 509. See GOD, BOOK.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

PRÆDICATIO sacerdotis in plebe salvandis est correctio, et contestatio judicantis, 448. Non indiget pompa et cultu sermonis, 114. Gloriam suam quærit, qui fidem Christi verbis suis exornare vuit, ibid. In religione vis sermonis necessaria est, non sermo dulcis, 199. In Ecclesia ille debet loqui, qui omnibus prosit, 156. Qui non missus prædicat, præsumptor est et reprobus, 197. Signum devoti et fidelis prædicatoris est, si in pressura loqui verbum Dei non timeat, 278. Qui aliter agit quam prædicat, suspectos facit audientes, ut de promissis dubitent, 143. Cujus vita despicitur, restat ut prædicatio ejus contemnatur, 544. Gloria prædicantium est, quando audientes facile credunt, 279. Prædicatores Christum corde et lingua portaverunt, 503. Duæ tubæ argentæ prædicatores figurabant, 10. Per stellas designantur, ibid.

PRESBITERI vicarii sunt Christi, 301. De presbystero non facile credi debet crimen, et cur? 300. Apud Ægyptum presbyteri consignant, si præsens non sit episcopus, 241. V. EPISCOPUS.

English

The preaching of a priest among the people is correction for those to be saved, and the testimony of one who judges, 448. It does not need pomp and elegance of speech, 114. He seeks his own glory who wishes to adorn the faith of Christ with his words, ibid. In religion the power of speech is necessary, not sweet speech, 199. In the Church he ought to speak who would benefit all, 156. He who preaches without being sent is presumptuous and reprobate, 197. It is the sign of a devout and faithful preacher if in hardship he does not fear to speak the word of God, 278. He who acts otherwise than he preaches makes his hearers suspicious, so that they doubt the promises, 143. When a man's life is despised, it remains that his preaching be condemned, 544. It is the glory of preachers when their hearers readily believe, 279. Preachers carried Christ in heart and tongue, 503. The two silver trumpets prefigured preachers, 10. By the stars they are designated, ibid.

Presbyters are the vicars of Christ, 301. A charge against a presbyter ought not to be readily believed, and why? 300. In Egypt presbyters consecrate, if the bishop is not present, 241. See BISHOP.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

PRIMITIÆ in Ecclesia offerendæ sunt, 243.

PRISCILLA, 30.

PRIVILEGIO alieno qui fruitur, privabitur merito suo, 594.

PROFESSIO. Nihil tam periculosum est, quam si professioni gesta repugnet, 300. Non in professione magis quam ia gestis faus Dei et virtus est, 310.

PROPHETAM falli impossibile est, 314. Prophetæ futura dicunt, et Scripturas revelant, 153. 156. Prophetæ explanatores sunt Scripturarum, 241. Prophetare est adventum fore Domini voce symboli post orationem effari, 147. Prophetia prima probatio est rationabilem esse fidem nostram, 95.

PROSPERE potest cedere quidqui simpliciter sub Dei evotione fit, 224.

PROXIMUS. V.GERVASIUS. PROTASIUS. Magna gloria cur potuisti nocere, par cas; et peccanti in te non retribua secundum culpam, 488. Tantia scias tibi posse dimitti, quantum tu proprio dimiseris debitori, 602. V. CHARITAS.

English

The firstfruits are to be offered in the Church, 243.

Priscilla, 30.

He who enjoys another's privilege will be deprived of his own merit, 594.

Profession. Nothing is so dangerous as when one's deeds contradict one's profession, 300. The strength and power of God lies not in profession more than in deeds, 310.

It is impossible for a prophet to be deceived, 314. The prophets speak of things to come and reveal the Scriptures, 153, 156. The prophets are the interpreters of the Scriptures, 241. To prophesy is to declare by the voice of a symbol, after prayer, that the coming of the Lord will take place, 147. Prophecy is the first proof that our faith is reasonable, 95.

Whatever is done simply under the devotion of God can prosperously succeed, 224.

Neighbor. V. Gervasius. Protasius. Great glory: why could you do harm, O equal; and to one who sins against you, do not repay according to his fault, 488. Know that as much can be forgiven you as you yourself have forgiven your debtor, 602. V. Charity.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

PRUDENTIA hæc est prodesse magis aliquibus, quam obesse, 95.Hoc est prudentis, scire quemadmodum unicuique respondeat, 247. Veteres definerunt omnes prudentes esse liberos, slultos autem omnes esse servos, 275. Difi cile in majoribus prudens, in minoribus non sapit, 33. Præferre se nolunt prundentes, 201.

Prudentia carnis quid, et cur sic dicta? 71. Prudentia mundi religioni et iaimica, 117.

PRUDENTIUS de conflictu vitiorum atque virtutum egregie versibus desseruit, 549.

PSALMOGRAPUS, 88, 104, 141, 359, 453, 484, 587.

PSEUDOAPOSTOLI nomen Christi prædicabant, admixta philosophia, 112.

PUDOR neglecta justitia nihil proficit, 94.

PULCHRUM solet a Deo judicari, quod hominibus videtur despectum. 153.

PURGATORIUS ignis, 533, 572, 580. Quis per ignem pur gatus fiet salvus, ut non, sicut perfidi, æterno igne la per petuum torqueatur, 122.

English

PRUDENCE is this: to benefit rather than harm anyone, 95. It belongs to the prudent man to know how to respond to each person, 247. The ancients defined all prudent men as free, but all fools as slaves, 275. It is difficult for one who is prudent in great matters not to be wise in small ones, 33. The prudent do not wish to put themselves forward, 201.

What is prudence of the flesh, and why is it so called? 71. The prudence of the world is hostile to religion, 117.

PRUDENTIUS excellently set forth in verse the conflict of vices and virtues, 549.

PSALMOGRAPHUS, 88, 104, 141, 359, 453, 484, 587.

PSEUDO-APOSTLES preached the name of Christ with philosophy mixed in, 112.

SHAME profits nothing when justice is neglected, 94.

What is judged beautiful by God is often what seems contemptible to men, 153.

PURGATORIAL fire, 533, 572, 580. Who will be purified through fire and become saved, so as not to be tormented forever in eternal fire like the faithless, 122.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

PURPURA ornamentum est regale, 585.

PYTHONEM quem appellent? 119.

QUADRAGESTIMA tempus est redemptionis, et cœlestis quodammodo medicinæ, 413. Quid in eo agendum, 414, 422. 424. Non ab hominibus constitutum, sed divinitus conse cratum est, 421. Mysticum esse ostenditur et sacratissi mum, 421. Stationes vocantur, 418. Omni observatione custodiendæ, 419. Cur quadraginta et duos contineat dies? 415. Mansionibuss Israelitarum comparantur, 415, 416. 417. Varii modi celebrandi Quadragesimam, 410. Arguuntur qui septem diebus prandent, et septem diebus jejunant, 421. Non leve peccatum est indicatam Quadragesimam violare, 418. 420. Qui illam una die violaverit, totius Quadragesimæ violator arguitur, 429. Bonum est cunctis temporibus jejunare, sed melius quadragesimam jejunare cum Christo, 420, 421. Nullus in ea ante nonam manducet aut bibat, 425.

English

PURPLE is a royal ornament, 585.

Whom do they call the Python? 119.

LENT is a time of redemption and, in a manner, of heavenly medicine, 413. What is to be done in it, 414, 422, 424. It was not established by men but divinely consecrated, 421. It is shown to be mystical and most sacred, 421. The days are called stations, 418. It must be kept with every observance, 419. Why does it contain forty-two days? 415. It is compared to the mansions of the Israelites, 415, 416, 417. Various ways of celebrating Lent, 410. Those who dine for seven days and fast for seven days are reproved, 421. It is no light sin to violate the appointed Lent, 418, 420. Whoever violates it on one day is reproved as a violator of the whole Lent, 429. It is good to fast at all times, but better to fast the forty days with Christ, 420, 421. Let no one eat or drink in it before the ninth hour, 425.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

QUINQUAGESIMÆ dominica, 409. Cur sic dicta? 410. A Telesphoro institula, ibid. Quidam quinquagesieam se facere mentiuntur, 420.

RAHAB typum habuit Ecclesiæ, 454.

RAMESSES Ægypti civitas, interpretatur commotio turbulenta, et pœntientiam significat, 3. Prima Israelitarum mansio, et quid in ea factum sit? 4.

RAPHIDIM laus judicii interpretatur, 9. Undecima Israelitarum mansio, quæ trium admirabilium operum prærogativa decorantur, 8.

REDIMIT nemo, nisi quod suum fuerat, 117.

REGES habent Dei imaginem, 99. Afflictio propter dissonantiam regum, 394.

RELIGIONIS et professionis suæ fidem nescire est reprobum esse, 203.

REMISSAM accipere, 269.

REMONPHARES divisio sublimis interpretatur, 12.

REPROBI ad hoc vocantur, ut inexcusabiles sint, 564.

RESSA laudabilis tentatio interpretur, 12.

RESSURRECTIO carnis contra hæreticos asseritur, 535, 536. Illorum fallaciæ, 350. Quidam aerium corpus, et paulatim in aura tenues dissolvendum post resurrectionem conautur introducere, 344. Utrum in resurrectione diversitas sexus futura sit? 336. Respondentur resurrectionem negantium objectionibus, 337, 341. Num post eam comessuri sumus atque bibituri? 339. Tamdiu suspensa est, quamdiu omnes credant prædestinati ad vitam, 294. Victoria devitæ mortis est, 167. Mors de terra est, resurrectio vero de cœlis, si tamen immutetur ad gloriam, Impii resu rectionem non potest habere, 165.

English

The Sunday of the Fiftieth, 409. Why is it so called? 410. It was instituted by Telesphorus, ibid. Some falsely claim that they are observing the fiftieth, 420.

Rahab was a type of the Church, 454.

Ramesses, a city of Egypt, is interpreted as turbulent commotion, and it signifies penitence, 3. It was the first dwelling place of the Israelites, and what was done in it? 4.

Raphidim is interpreted as the praise of judgment, 9. It was the eleventh dwelling place of the Israelites, which are adorned with the prerogative of three wondrous works, 8.

No one redeems except what had been his own, 117.

Kings bear the image of God, 99. Affliction on account of the discord of kings, 394.

To be ignorant of the faith of one's religion and profession is to be reprobate, 203.

To receive remission, 269.

Remonphares is interpreted as a sublime division, 12.

The reprobate are called to this, that they may be without excuse, 564.

Ressa is interpreted as praiseworthy temptation, 12.

The resurrection of the flesh is asserted against the heretics, 535, 536. Their fallacies, 350. Some attempt to introduce an aerial body, to be gradually dissolved into thin air after the resurrection, 344. Whether there will be a diversity of sex in the resurrection? 336. The objections of those denying the resurrection are answered, 337, 341. Will we eat and drink after it? 339. It is deferred as long as all the predestined to life believe, 294. It is the victory of conquered death, 167. Death is from the earth, but resurrection is from the heavens, if only it be changed to glory. The impious cannot have a resurrection, 165.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Ressurectio prima, et secunda, 571.

Decima quinta est Israelitarum mansio, et quid in ea actum sit? ibid. ROMA per meretricem designata, 562, 565. Fornicaria vocatur, 504. Quæcomque gens Romanorum pacem sequi desi leravit, oblatis donis suscepta est, ut essent cives Romani, 236. Apud Romanos reges Augusti vocantur, 82. Potestas regnorium Assyrtorum, Persarum, et Mecedoaum ad Romanos transierat, 534, 548. Romanorum fides laudata, 25. Romani imperit destructio designata, 564. Romani Judæos develerunt, V ANТICHRISTUS, JUDICII DIES.

RUINA quæ de alto est, graviori casu colliditur, 360.

SAВELLIUS ipsum Patrem ipsum Filium profitetur, 354. Pirata est, 453. V. ARIUS

SACERDOS ex populo potest fieri, 242. Recte apibus comparatur, 418. V. PRESBYТER.

SACRAMENТUM mysterii Dei est Christus in carne, 296. Sacramenta rerum spiritalium facile publicari non debent, 280.

English

The first resurrection, and the second, 571.

The fifteenth is the dwelling-place of the Israelites, and what was done in it? ibid. ROME designated by a harlot, 562, 565. She is called a fornicatress, 504. Whatever nation of the Romans desired to follow peace was received with gifts offered, so that they might be Roman citizens, 236. Among the Romans the kings are called Augusti, 82. The power of the kingdoms of the Assyrians, Persians, and Medes had passed over to the Romans, 534, 548. The faith of the Romans is praised, 25. The destruction of the Roman empire is designated, 564. The Romans laid waste the Jews, V. ANTICHRIST, THE DAY OF JUDGMENT.

The RUIN that comes from on high is dashed together with a heavier fall, 360.

SABELLIUS declares the Father himself to be the Son himself, 354. He is a pirate, 453. V. ARIUS

A PRIEST can be made from the people, 242. He is rightly compared to bees, 418. V. PRESBYTER.

The SACRAMENT of the mystery of God is Christ in the flesh, 296. The sacraments of spiritual things ought not easily to be made public, 280.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

SACRIFICIUM laudis quotidia offerre Deo sancta Ecclesia consuevit, 500. In Ecclesia non carnalia, sed spiritalia sa crificia quotidie offeruntur, 584.

SALMONA interpretatur umbra, 17.

SALOMON differt ab aliis prophetis, et in quo, 454. Quo rumdam Judæorum fabula est Salomonem adjutorio dæmonum templum ædificasse, 316. Cur Salomon tria impossi bilia scire non poturerit? 451. Illla explicantur, ibid.

SALТAТIONES ante sanctorum basilicas damnantur, 423. An aliquando saltare liceat? 447.

SALUTATIO ecclesiastica, 209.

SALUTIS necessitas omni necessitate major est, 443, 444. Non licet ignorare maxime quod pertinet ad salutem, 199.

SAMARIТANA docta per Legem, 142.

SAMARIТANI sunt ex origine Persarum et Assyriorum,142. Legem solum accipiunt, id est, quinque libros Moysis, ibid? Ignem colunt more Persarum, ibid.

SAMUEL tristis fuit in Saul peccante, 127. SAMSON Christum, capilli ejus electos significant, 503.

English

The holy Church has been accustomed to offer to God the daily sacrifice of praise, 500. In the Church, not carnal but spiritual sacrifices are offered daily, 584.

SALMONA is interpreted as shadow, 17.

SALOMON differs from the other prophets, and in what respect, 454. It is a fable of certain Jews that Salomon built the temple with the help of demons, 316. Why could Salomon not know three impossible things? 451. Those things are explained, ibid.

DANCES before the basilicas of the saints are condemned, 423. Is it ever permitted to dance? 447.

The ecclesiastical SALUTATION, 209.

The necessity of SALVATION is greater than every necessity, 443, 444. It is not permitted to be ignorant, especially of what pertains to salvation, 199.

The SAMARITAN woman, taught through the Law, 142.

The SAMARITANS are by origin from the Persians and Assyrians, 142. They receive only the Law, that is, the five books of Moses, ibid.? They worship fire after the manner of the Persians, ibid.

SAMUEL was sorrowful when Saul sinned, 127. SAMSON signifies Christ, his hair the elect, 503.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

SANCTI reges sunt et sacerdotes, quomodo? 519.Qui dicantur sancti vocati? 28. Sancti animus in omni est, 190. Hoc est sanctorum memorem esse et communicatorem, imitari actus illorum, 96. Qui ministrant sanctis, debitores sibi faciunt sanctos. 191. Mariæ suffragia, apostolorum intercessionem, martyrum preces, confessorum orationes deposco, 497.

SAPIENTES qui dicantur? 30. Prima sapientiæ pars est timere Deum, 39. Quæ tam vera sapientia est, quam cognovisse quod prosit, et despexisse quod obsit, 267. Vitam acquirit et pacem, 71. Potens est adomnia vitia exstirpanda, 587. Quomodo ædificavit sibi domun et columnas septem? 503. Veteribus placut omnes sapientes liberos appellare, imprudentes autem omnes servos, 135. Quidquid homines sine Deo sapiunt, stultum est, 123. Qapientes mundi in carne sunt, 72.

SARACENI totam Asiam subegerunt, 564.

English

SAINTS: kings and priests, how? 519. Who are said to be called saints? 28. The spirit of the saints is in every person, 190. This is to be mindful of the saints and a partaker with them: to imitate their deeds, 96. Those who minister to the saints make the saints their debtors. 191. I implore the suffrages of Mary, the intercession of the apostles, the prayers of the martyrs, the orations of the confessors, 497.

THE WISE: who are said to be wise? 30. The first part of wisdom is to fear God, 39. What wisdom is so true as to have known what is beneficial and to have despised what is harmful? 267. It acquires life and peace, 71. It is powerful for eradicating all vices, 587. How did it build a house for itself and seven columns? 503. It pleased the ancients to call all the wise free, but all the foolish slaves, 135. Whatever men know wisely without God is foolish, 123. The wise of the world are in the flesh, 72.

SARACENS: they subdued all of Asia, 564.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

SAREPTA incensa interpretatur, vel angustia panis, 530.

SATANAS interpretatur contrarius, 588.

SAUL hostes suos non tam armis quam devotione vincebat, et plus dimicabat religione quam telis, 418. V. SA MUEL.

SCANDALIZARI. aliquando idem est ac carnis pati desiderium, 203.

SCHLOLÆ. Magistri sunt ii qui litteris et lectionibus imbuendos infantes solenbant imbuere, sicut mos Judæorum est, quorum traditio ad nos transitum fecit, quæ per negligentiam obsolevit, 241.

SCIENTIÆ boni et mali lignum, cur sic dictum? 505. Imbecillitas humane stultum putat, quod scientia sua non concludit, 120. Astrologia, geometria, arithmetica, musica cur a nostris despectæ sint? 267. Sicut vita hæc imperfecta est, ita et scientia, 155. Tunc magna est, et sibi utilis, si charitate humilietur, 138, 139, 140. Charitate subnixa non inflatur, sed est mansueta, proficiens omnibus, 156. Ut rerum notitia habeatur plenior, principia eaurm requirenda sunt prius, 25. Scientiam quæ in Christum descentit, nullus nisi bonus habere notest, 514. Scientia optima est vitia deserere, atque ad Deum tota mente converti, 514.

English

SAREPTA is interpreted as “burning,” or “distress of bread,” 530.

SATANAS is interpreted as “adversary,” 588.

SAUL conquered his enemies not so much by arms as by devotion, and fought more by religion than by weapons, 418. See SAMUEL.

SCANDALIZARI. Sometimes it means the same as to suffer a desire of the flesh, 203.

SCHOLAE. Teachers are those who were accustomed to instruct children to be imbued with letters and readings, as is the custom of the Jews, whose tradition made a passage down to us, which through negligence has fallen out of use, 241.

SCIENTIAE. The tree of good and evil, why is it so called? 505. Weakness thinks foolish what its knowledge does not comprehend, 120. Astrology, geometry, arithmetic, music, why have they been despised by our people? 267. As this life is imperfect, so also is knowledge, 155. Then it is great, and useful to itself, if it is humbled by charity, 138, 139, 140. Supported by charity it is not puffed up, but is gentle, profiting all, 156. That a fuller knowledge of things may be had, their beginnings must first be sought out, 25. Knowledge which descends into Christ, no one but the good can possess, 514. The best knowledge is to forsake vices, and to be converted to God with the whole mind, 514.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

SCRIPТURÆ quosdam Latinos codices costat olim de veteribus Græcis translatos, quos incorruptos simplicitas temporum servavit et probat, 56. Multa in eis mutat et a quibus, ibid. Græci diveros codices cur habeant, 57. Adulterare verbum Dei est verum sensum per falsum velle excludere, 178. Hæc sacerdotum vehemens et copiosa vindicta est indignis quibusque Scripturarum cœlestium sacramenta non credere, 464. Semper divina Scriptura loquitur et clamat, 461. Quanto amplius in corde ruminatur, tanto salubriorem dulcemem menti exhibet, 543. Ad resecanda vitia acutissima est, 570. Panis est animarum, 529. Pabulum et vita est, 429. Quidam illam non pro amore Dei, sed pro amore sæculi didicerunt, 499. Expositor Scripturæ nihil addit aut minuit, 588. V. EVANGELIUM, TESTAMENTUM.

SECURITAS incauta patet incursibus, 597.

SENECTUS apud omnes gentes honorabilis est, 298.

English

SCRIPTURE: It is established that certain Latin codices were once translated from the old Greek, which the simplicity of the times preserved and approves as uncorrupted, 56. He changes many things in them, and by whom, ibid. Why the Greeks have different codices, 57. To adulterate the word of God is to wish to exclude the true sense by means of a false one, 178. This is the priests' vigorous and copious vindication: that those who are unworthy in any respect do not believe the sacraments of the heavenly Scriptures, 464. Divine Scripture always speaks and cries out, 461. The more it is ruminated in the heart, the more healthful sweetness it exhibits to the mind, 543. It is most sharp for cutting away vices, 570. It is the bread of souls, 529. It is food and life, 429. Certain people learned it not for the love of God but for the love of the world, 499. The expositor of Scripture adds or diminishes nothing, 588. See GOSPEL, TESTAMENT.

SECURITY, when heedless, lies open to attacks, 597.

OLD AGE is honorable among all peoples, 298.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

referuntur, ibid. Velut insania habetur, 183. Omnes superbi filii sum diaboli, 439. Miserum est superbum esse eum, cuii ignotum est, 93.Superborum mens fructum non facit Deo dignuum, 182. V. EXTOLLENTIA.

SUPERFLUA solent majorem parere solicitudinem, 193.

SUSPICIO trepidum facit, 301.

SUEVI multa loca depopulati sunt, 564.

SIBYLLA quo spiritu locuta sit? 119.

SYMBOLUM fidei, 345. Duodecim apostolorum symbolo fides sancta concepta est, qui, velut periti artifices in unum convenientes, clavem suo consillo conflaverunt, 435. Fermenturm salutis nostræ est, 408.

SYMMACHIANI, qui ex pharisæis originem trahunt, chri stianos se dicunt, 209.

SYMPHRONIUS præfectus Agnetis persecutor, et seq.

SYNAGOGÆ manus in scribis, doctoribus et pharisæis aruit, 411. Adæ dexteram Salvator curat in Synagoga, 412. V. ECCLESIA.

TELESPHORUS pontifex, 410.

English

They are reported, ibid. It is regarded as madness, 183. All the proud are sons of the devil, 439. It is a wretched thing for a man to be proud of what is unknown to him, 93. The mind of the proud brings forth no fruit worthy of God, 182. See EXTOLLENTIA.

SUPERFLUOUS things are wont to bring forth greater anxiety, 193.

SUSPICION makes a man fearful, 301.

THE SUEVI laid waste many places, 564.

THE SIBYL: by what spirit did she speak? 119.

THE SYMBOL of faith, 345. The holy faith was conceived by the symbol of the twelve apostles, who, like skilled craftsmen coming together as one, forged the key by their counsel, 435. It is the leaven of our salvation, 408.

THE SYMMACHIANS, who trace their origin from the Pharisees, call themselves Christians, 209.

SYMPHRONIUS the prefect, persecutor of Agnes, and following.

THE SYNAGOGUE'S hand withered in the scribes, teachers, and Pharisees, 411. The Savior heals Adam's right hand in the Synagogue, 412. See CHURCH.

TELESPHORUS the pontiff, 410.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

TENTATIO Diversis modis probantur homines, alius per inopiam et infirmitatem corporis, alius per divitias et sanitatem, 341. Probationes diversæ credentium, 258. Omnis probatio tentatio est, non tamen omnis tentatio probatio, 208. Deus numquam nos in tentationibus istius mundi et miseriis nec sine advocato, nec sine consolatore esse pati tur, 324. Humana tentatio est propter spe Dei diffidere de homine, 144. Majora perniciosioraue tentamenta, quibus anima in hac vita impugnatur, dæmonum illusiones, magorumque ac pythonum præstigia omnium consensu æstimantur, 17. Diabolus per subjectam sibi carnem, sugesstiones malas ingerit animæ, 69. Anima quantumvis perfecta, nis assiduis saliatur tentationibus, relaxatur, 12. Tentatio animæ fi leli custodia, fortiduo, et virturis augmentum est, 15, 18.

TERMINALIS exitus, 603.

TERTIUS trater, 192. Tertius scriba epistolæ Pauli, 110.

English

TENTATION. Men are tested in different ways: one through poverty and bodily weakness, another through riches and health, 341. The trials of believers are diverse, 258. Every trial is a temptation, yet not every temptation is a trial, 208. God never allows us to be in the temptations of this world and its miseries without an advocate or without a comforter, 324. It is a human temptation, on account of hope in God, to distrust man, 144. The greater and more pernicious temptations by which the soul is assailed in this life are judged by the common consent of all to be the illusions of demons and the deceptions of magicians and soothsayers, 17. The devil, through the flesh that is subject to him, instills evil suggestions into the soul, 69. The soul, however perfect it may be, unless it is continually assailed by temptations, grows slack, 12. Temptation is the soul's faithful guardian, a strong defense, and an increase of virtue, 15, 18.

TERMINAL death, 603.

THIRD brother, 192. The third scribe of Paul's epistle, 110.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

TERTULLIANUS, 57. Non.parvæ scientiae fuit, sed hære sim creavit. 155.

TESTAMENTUM defuncti jure tactum non potest scindi, 220.

TESTAMENTUM vetus ab Hebræis dividitur in prophetas, Legem, et agiographa, 529. Non est coatrarium novo, 149. Umbra fuit novi Testamenti, 542. Spiritatis intelligentia in eo nihil est aliud, quam novum Testamentum, 518. Etsi uovum Testamenturm apertio sit veteris, tamen in eo multa obscure ponuntur, 532. Novum Testamentum canticum novum dicitur, 553. Et cur novum dicatur? ibid. V. EVANGELIUM, SCRIPТURA.

In TETRICO poni, 165.

THAATH Latine, longanimitatem seu tolerantiam significat, 13.

THARE Latine interpretatur stupor, Græce, 13.

THECLA flammarum globos evasit, 458.

TIMORUM varia genera bona et mala, 575. Est quoddam commonitionis indicium videre quod metuas, 475. Timor Dei temperare debet, et modum imponere accidentibus causis, 244. Qui timet, perfectus non est, 273. Timor prohibet peccatum, 99. A peccatis abstinere facit, 273. Cautior ad evitanda præterita efficitur, quem metus emendat, 602.

English

TERTULLIAN, 57. He was not of little knowledge, but he created a heresy. 155.

The testament of a deceased person, once lawfully touched, cannot be broken, 220.

The Old Testament is divided by the Hebrews into the Prophets, the Law, and the Hagiographa, 529. It is not contrary to the New, 149. It was a shadow of the New Testament, 542. The spiritual understanding in it is nothing other than the New Testament, 518. Although the New Testament is the unveiling of the Old, nevertheless many things in it are set down obscurely, 532. The New Testament is called a new song, 553. And why is it called new? ibid. See GOSPEL, SCRIPTURE.

To be placed in the TETRIC, 165.

THAATH in Latin means longanimity or tolerance, 13.

THARE is interpreted in Latin as stupor, in Greek, 13.

THECLA escaped the globes of flames, 458.

Various kinds of fears, good and bad, 575. It is a certain sign of warning to see what you should fear, 475. The fear of God ought to temper and set a limit to incidental causes, 244. He who fears is not perfect, 273. Fear prevents sin, 99. It causes one to abstain from sins, 273. He becomes more cautious in avoiding past things whom fear corrects, 602.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

TIMOTHEUS quis fuerit? 289. Quia filius erat mulieris Judææ, patre autem Græco, secundum Legem minime est circumcisus, 217. Mirabilis adolescens, 298. Et vir mirabilis, 305. Erat quasi coepiscopus Pauli, 110. Paulus eum filium suum dicit, quia ab ipso fuerat ordinatu, 257.

TIТUS Græcus erat, 215.

TOROSI corporis ingluvies, 601.

TRADITIO apostolica, 347. Et Patrum, ibid. Quidquid non ab Apostolis traditurm est, sceleribus plenum est, 125.

TRANQUILLITAS in anima finis est actionum vitæ, 2.

TRANSPUNCTIO hujus vitæ, 243.

TRIBUTA fiscalia solvenda, et cur? 99.

TRIBULATIONIBUS assiduis anima purgatur, 180. Existentes in gratia multiplices manent tribulationum amariturdines, 6. Cur in tribulationibus gloriandum? 52. Index fixæ spei tribulatio est, quæ testimonium perhibet ad coronam, 52. V. ADVERSITAS.

TRINITATIS mysterium, 492. Veritas est, 117. Vocabulum sanctæ Trinitatis grande mysterium et arcanum est, 329. Hoc solum est quod ex Trinitate comprehendimus, quia comprehendi non potest,, 322. Qui de illa sentiendum? 321. Trinitatis mysterium ex Apostolo probatur, 605. In Trinitate tria nomina et tres personas unius esse essentiæ, unius majestatis atque potentiæ credimus, 347. Et unitas in Trinitate et Trinitas in unitate est, 324. Trinitatis mysterium in unius Dei natura et potestate clauditur, cum sit immensum, 151.

English

TIMOTHY: who was he? 289. Because he was the son of a Jewish woman but of a Greek father, he was not circumcised according to the Law, 217. A wonderful young man, 298. And a wonderful man, 305. He was, as it were, a co-bishop of Paul, 110. Paul calls him his son, because he had been ordained by him, 257.

TITUS was a Greek, 215.

TOROSI: the gluttony of the body, 601.

TRADITION: apostolic, 347. And of the Fathers, ibid. Whatever has not been handed down by the Apostles is full of crimes, 125.

TRANQUILLITY: in the soul it is the end of the actions of life, 2.

TRANSPUNCTIO: of this life, 243.

TRIBUTE: fiscal taxes are to be paid, and why? 99.

TRIBULATIONS: by constant tribulations the soul is purified, 180. Those who exist in grace, the manifold bitterness of tribulations remains for them, 6. Why should one glory in tribulations? 52. Tribulation is the index of a fixed hope, which bears witness unto the crown, 52. See ADVERSITY.

TRINITY: the mystery, 492. It is truth, 117. The word "holy Trinity" is a great mystery and secret, 329. This alone is what we comprehend of the Trinity, that it cannot be comprehended, 322. What is to be thought concerning it? 321. The mystery of the Trinity is proved from the Apostle, 605. In the Trinity we believe that three names and three persons are of one essence, of one majesty and power, 347. And there is unity in the Trinity and Trinity in unity, 324. The mystery of the Trinity is enclosed in the nature and power of one God, although it is immense, 151.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Pater ejusdem naturæ est cum Filio, et in Sptritu sancto est, 94. Patrem, Filium, et Spiritum sancutm in sua quemque subsitentia sentiamus, 322. Pater et Filius una virtus, unque divinitas et substantia est, 287. Inter Patrem et Spiritum sanctum personarum distantia est, non naturæ, 239, 293. Inter Filium Dei et Patrem non uio se personarum distinctio, 77. Pater ac Filius etsi duæ personæ creduntur, ratione tamen et substantia unum sunt, 353.

Pater, Filii et Spiritus sanctus unius sunt dominationis, unius deitatis, unius ompnipotentiæ, 517. Unus cultus, una veneratio, una adoratio, una sanctificatio semper Patris et Filii et Spiritus sancti est, 323. Cum constet Patrem et Filium unius esse substantiæ, uterque unus Deus est dictus, 354. Qui de secunda Trinitatis persona non ambigit, admittit et tertiam, 280. Necesse est præferri personam Patris, 183. Patrem, Filium et Spiritum sanctum initio carere demonstratur, 323, 325. Æternitas in Patre, species in imagine, usus in munere est, 321. Quam bene Pater vox, et Filius Verbum dicatur? 404. Quidquid loquitur Pater. verba sunt Filii et Spiritur sancti, et e contra, 327. Sancta et inseparabilis Trinitas numquam aliquid extra se novit operari, 326. Omnia ex Patre, sed per Filium creata sunt, 139. Cum Joannes ait: Ego et Pater unum sumus, unum ad unitatem divinitatis refert: sumus autem personis assignat, 347.

English

His Father is of the same nature as the Son, and is in the Holy Spirit, 94. Let us perceive the Father, the Son, and the Holy Spirit each in his own subsistence, 322. The Father and the Son are one power, one divinity and substance, 287. Between the Father and the Holy Spirit there is a distinction of persons, not of nature, 239, 293. Between the Son of God and the Father there is no distinction of persons, 77. The Father and the Son, although they are believed to be two persons, are nevertheless one in reason and substance, 353.

The Father, the Son, and the Holy Spirit are of one dominion, one deity, one omnipotence, 517. There is one worship, one veneration, one adoration, one sanctification always of the Father and the Son and the Holy Spirit, 323. Since it is established that the Father and the Son are of one substance, each is called one God, 354. He who does not doubt concerning the second person of the Trinity also admits the third, 280. It is necessary that the person of the Father be preferred, 183. The Father, the Son, and the Holy Spirit are shown to be without beginning, 323, 325. Eternity is in the Father, form in the image, use in the gift, 321. How rightly is the Father called a voice, and the Son the Word? 404. Whatever the Father speaks are the words of the Son and of the Holy Spirit, and conversely, 327. The holy and inseparable Trinity never knows how to work anything outside itself, 326. All things are from the Father, but were created through the Son, 139. When John says, "I and the Father are one," he refers "one" to the unity of divinity; but "are" he assigns to the persons, 347.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Omnis summa perfectionis in Trinitate consistit, 173. V. FILIUS.

TRISТITIA quæ vitia generet? 494. Qui tristis est, quia peccavit, secundum Deum tristis est, 189.

URSICINI martyrium, 485.

UTENSILIA aliena, 300. Utensilia sanctorum necessitatibus ministrare, 217.

UXORE cum secunda nemo benedicitur, 295. V. CONJUGIUM, MATRIMONIUM.

VAGINAM hominis non est dedignatus Spiritus sanctus, 340.

VALENS et Ursacius. 453.

VALERIA mater SS. Gervasii et Protasii, 485. Ejus martyrium, ibid.

VANDALI Aficam sibi vindicaverunt, 564.

VANITAS idolorum cultura est, 246.

VERBA post res sunt, 117. Qui otiosum verbum non reprimit, cito ad noxia transit, 488.

VERITAS in sempiterna sæcula perseverat, 238. Hoc est verum, quod æternum est, 313. Quid est veritas, nisi vita, 292. Nihil tam publicum, quam veritas, 100. Non potest indecorum esse, quod verum est, 315. Quidquid verum a quocumque dicitur, a sancto dicitur Spiritu, 150. Quidquid aversum veritatem opponitur, humana inventio est, 314.

English

Every sum of perfection consists in the Trinity, 173. See THE SON.

What vices does sorrow generate? 494. He who is sorrowful because he has sinned is sorrowful according to God, 189.

The martyrdom of Ursicinus, 485.

Another's utensils, 300. To minister utensils to the needs of the saints, 217.

No one is blessed with a second wife, 295. See MARRIAGE, MATRIMONY.

The Holy Spirit did not disdain the womb of man, 340.

Valens and Ursacius, 453.

Valeria, mother of Saints Gervasius and Protasius, 485. Her martyrdom, ibid.

The Vandals claimed Africa for themselves, 564.

The worship of idols is vanity, 246.

Words come after things, 117. He who does not restrain an idle word quickly passes to harmful ones, 488.

Truth endures for eternal ages, 238. That is true which is eternal, 313. What is truth but life, 292. Nothing is so public as truth, 100. That which is true cannot be indecorous, 315. Whatever true thing is said by anyone, is said by the Holy Spirit, 150. Whatever is opposed as contrary to truth is a human invention, 314.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

VESTIMENTIS fulgere, et sordere flagitiis nihil prodest, 393. Multo melius est animam ornare virtutibus, quam cor pus pretiosis induere vestibus, 391.

VICTORINUS, 57.

VIDUA quæ admittenda sit ad stipendia Ecclesiæ? 299. Atque ut nomen ejus ascribatur ecclesiasticis monimentis, ibid. Quantum viduæ etiam duum aut trium maritorum uxores, aggravent Ecclesiam? 300.

VIGILARE solemus propensius in alienis causis, 75.

VINCI se nemo patitur, 308. Consuetudo est ut victoribus palma offeratur, 433.

VINDICTA si Deo remittatur, duplici genere proficitur, 98.

VIR. V. MATRIMONIUM.

VIRGINIS et viduæ gloriosum vocabulum, 300. Nihil tam præclarum est atque utile, quam virginitas, 135. Virgo potest esse corpore, sed non mente corrupta, 366. Quid pordest virginem esse corpore, si contingat mente esse corruptum? 495. Virgo devota virginitatem publice professa ab hominum sæcularium usu et familiaritate deterretur, 365. et seq. Virgines recusare, 457. Illis de sæculo cogitantibus non imputabitur sanctiomonium a Deo, 137. CONSTANTIA.

English

To shine in garments and to be sordid with sins profits nothing, 393. It is much better to adorn the soul with virtues than to clothe the body in precious garments, 391.

VICTORINUS, 57.

Which widow is to be admitted to the stipends of the Church? 299. And that her name be enrolled in the ecclesiastical records, ibid. How greatly do widows—even wives of two or three husbands—burden the Church? 300.

We are accustomed to be more earnestly vigilant in others' affairs, 75.

No one suffers himself to be conquered, 308. It is the custom that the palm be offered to the victors, 433.

If vengeance is remitted to God, profit is gained in two ways, 98.

VIR. See MATRIMONY.

The glorious title of virgin and widow, 300. Nothing is so splendid and useful as virginity, 135. A virgin can be corrupt in body but not in mind, 366. What does it profit to be a virgin in body, if it happens that one is corrupt in mind? 495. A devoted virgin who has publicly professed virginity is deterred from the use and familiarity of secular men, 365 and following. To refuse virgins, 457. For those thinking of the world, holiness will not be imputed by God, 137. CONSTANCY.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

VIRTUTIS pulcher ordo felixque progressuss, qui semper tendit ad optima, 6. Tribus propugnaculis nos muniri oportet, fidei, spei, charitatis, et cur? 282. Qio humilis, obediens, misericors et patiens est, renovetur necesse est quotidie, ut proficiendo crescat in virtutibus, 409. Concessa præterire virtutis est maximæ, et prohibita non desiderare non longe est, 136. Virtus ludiscreta pro vitio deputatur, 489.

VITA hæc non quies, sed perennis est transitus, 16.

Vitæ fidelium sunt quator, 572. Duæ vitæ, activa et contemplativa, 504., 583.V CONTEMPLATIVA. Vita est cognoscere Deum per Christum, 60. Qui bene agendo vivit Deo, hic vere vivit, 60, ibid. Deus in homine veniens habitavit, ut honestam vivendi formam mortalibus daret, 437. Quomodo Chirstus notas nobis fecerit vias vitæ? 474. Bona et casta vita moribus ornanda est et benevolentia locupletanda, 229. Per bonam vitam spes fidei obtinetur, 94.Hæc est vita æterna vivere sine pœna, et habee gloriam, 130. Vita æterna æqualis omnibus, 472. Mala vita totum hominem corrumpti, 128.

English

The fair order and happy progress of virtue, which always strains toward the best, 6. We ought to be fortified by three bulwarks: of faith, hope, and charity—and why? 282. Whoever is humble, obedient, merciful, and patient must needs be renewed daily, so that by advancing he may grow in virtues, 409. To pass over things permitted is [the mark] of the greatest virtue, and not to desire things forbidden is not far from it, 136. Virtue that is made a mockery is reckoned as vice, 489.

This life is not rest, but a perpetual passage, 16.

The lives of the faithful are four, 572. The two lives, active and contemplative, 504, 583. V. CONTEMPLATIVE. Life is to know God through Christ, 60. He who lives to God by acting well, this man truly lives, 60, ibid. God, coming into man, dwelt [there], so that he might give mortals an honorable form of living, 437. In what way has Christ made known to us the paths of life? 474. A good and chaste life is to be adorned with morals and enriched with benevolence, 229. Through a good life the hope of faith is obtained, 94. This is eternal life: to live without punishment and to have glory, 130. Eternal life is equal for all, 472. An evil life corrupts the whole man, 128.

stoa0022.stoa010a.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

VITALINUS. V. MALANUS.

VITALIS pater SS. Gervasii et Protasii, 485, Ejus martyrium, ibid.

VITALIS et Agricolæ matyrium, et corporum inventio describitur, 487.

VINA. Facilius tolerantur dæmones quam vilia, 550. Imaginem bestie adorat, qui vitiis servit, 559.

VOCARE est cogitantem de fide adjuvare, aut compangere eum, quem sciat audire, 77, 82, Quinam secundum proprositum vocantur,

Quod VOLUNTATE fit, melius fit, 142. Res quæ sponte non fit, ad effectum non pervenit, 283. Digesto impedimento, reparat se voluntas, robustiore virtute, 133. Hic sibi non vivit, qui paratus est domini sui facere voluntatem, 183.

Voluntas in Scripturis sæpe pro commissione ponitur, 526.

VOLUPTAs. Sæcularibus hominibus nibil tam inultum vidatur et placidum, quam voluptas, 65.

VOVEAMUS fideliter, Deus debit possibilitem sol vendi-, 395.

ZELUS. Nulla res sic consumit hominem, ut zetus, Omnis contentio et zelus inimicitiam parit, 100.

English

VITALINUS. V. MALANUS.

Vitalis, father of Saints Gervasius and Protasius, 485; his martyrdom, ibid.

The martyrdom of Vitalis and Agricola, and the discovery of their bodies, is described, 487.

VICES. Demons are more easily endured than vices, 550. He who serves vices adores the image of the beast, 559.

TO CALL means to help one who is thinking about the faith, or to grieve with him whom one knows will listen, 77, 82. Who are called according to purpose,

What is done by WILL is done better, 142. A thing that is not done willingly does not reach its effect, 283. When the obstacle is removed, the will recovers itself with stronger virtue, 133. He does not live for himself who is ready to do the will of his lord, 183.

Will in the Scriptures is often put for commission, 526.

PLEASURE. To worldly men nothing seems so unavenged and calm as pleasure, 65.

Let us vow faithfully, God will supply the possibility of fulfilling it, 395.

ZEAL. Nothing so consumes a man as zeal. Every contention and zeal gives birth to enmity, 100.

Citation. Tergwame, “Hymni Sancti Abrosio Attributi [Incertus]”, stoa0022.stoa010a.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0022.stoa010a.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0156 · generated 2026-11-15.