{"slug":"stoa0022.stoa010a.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0022.stoa010a.opp-lat1","title":"Hymni Sancti Abrosio Attributi [Incertus]","title_source":"Hymni Sancti Abrosio Attributi [Incertus]","author":"Ambrosius","genre":"poetry","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:03:32Z","cost_usd":0.015553},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0022.stoa010a.opp-lat1","work_id":"stoa0022.stoa010a.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0022/stoa010a/stoa0022.stoa010a.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":171,"english_words":39467,"coptic_letters":0,"source_letters":140790,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":20,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0022/stoa010a/stoa0022.stoa010a.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0022.stoa010a.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":171,"translated":171,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":39467,"source_letters":139525,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: poetry in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 171 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"18 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":171},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"HYMNI S. AMBROSIO ATTRIBUTI.\n\nHymmus de Nativitate Domini. A solis ortus cardine Et usque terrae limitem Christum canamus principem, Natum Marnæ virginis. Gaudete quicquid gentium, Judaea, Roma et Graecia, Ægypte, Thrax, Persa, Scytha, Rex unus omnes pouidet. Laudate vestrum principem Omnes beati ac perditi, Vivi, imbecilli ac mortuis Jam nemo post hæc mortuus. Fit porta Christi pervia Referta plena gratia Transitque rex et permanet a Clausa ut fnit per saecula. Genus superni numinis Processit aula virginis, Sponsus, redemptor, conditor Suae gigas Ecclesiae. Honor matris et gaudium, Immensa spes credentium Per atra mortis pocula ' Resolvit nostra crimina. Lapis de monte veniens Mundumque replens gratia, Quem non praecisum manibus Vates vetusti nuntiant. Qui verbum caro factus est Praeconio angelico, De claustris virginalibus Virginis virgo natus est. Rorem dederunt aethera Nubesque justum fuderunt, Patens excepit Dominum Terra salutem generans. Mirabilis conceptio: Christum protulit sobolem Ut virgo partum funderet, Post partum virgo sisteret. Exultet omnis anima, Nunc redemptorem gentium Mundi venisse Dominum Redimere quos condidit. Creator cuncti generis Orbis quem totus non capit In tua, sancta genitrix, Sese reclusit viscera. Quem Pater ante tempora Deus Deumque genuit, Matris almae virginitas Cum tempore partum edidit.","english":"HYMNS ATTRIBUTED TO ST. AMBROSE.\n\nHymn on the Nativity of the Lord. From the rising of the sun to the farthest bounds of the earth, let us sing of Christ the Prince, born of the Virgin Mary. Rejoice, all you peoples, Judaea, Rome and Greece, Egypt, Thracian, Persian, Scythian: one King shall possess them all. Praise your Prince, all you blessed and all you lost, the living, the weak and the dead; henceforth no one is dead. The gate of Christ is made open, filled and full of grace; the King passes through and remains, though it was closed, as it shall be for ages. The offspring of the divine nature came forth from the hall of the virgin—bridegroom, redeemer, founder, a giant of his own Church. The honor and joy of the mother, the boundless hope of believers, through the dark draughts of death he has dissolved our sins. The stone coming from the mountain and filling the world with grace, which the prophets of old proclaim as cut by no hands. He who was made flesh by the angelic proclamation, from the virginal cloisters of the virgin, was born a virgin's son. The heavens gave their dew, and the clouds poured forth the Just One; the open earth received the Lord, bringing forth salvation. Wondrous conception: Christ brought forth as offspring, so that the virgin might bring forth her child, and after birth remain a virgin. Let every soul exult that now the redeemer of the nations, the Lord of the world, has come to redeem those whom he created. The Creator of every kind, whom the whole world cannot contain, has enclosed himself in your womb, holy mother. Him whom the Father, God before all ages, begot as God, the virginity of the gracious mother brought forth as child in time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Tollens cuncta facinora Et donans sancta munera Augmentum lucis aflerens Tenebris damnum inferens.\n\nII.\n\nAd Sextam.\n\nBis ternas horas explicans Diei sol ingreditur, Ut sex idemque transigat Ei noctis claudat aditum. Nos ergo nunc confamuli, Prophetæ dicti memores Solvamus ora in canticis, Prece mixta Davidicis. Ut septies diem vere Orantes cum psalterio, Laudesque cantantes Deo Læti solvamus debitum. Sic enim Christi gratia Peccantibus dat veniam, Sæpeque confitentibus Non aderit mors impia Memento non desit tamen Orantibus servis Dei, Quod Pauli vox apostoli Servandum prædixit nobis. Cujus vox hoc promeruit Ut diceret idem Deo: Orabo mente Dominum, Orabo simul spiritu. Ne vox sola Deo canat. Sensusque noster alibi' Ductus aberret fluctuans Vanis praeventus casibus. Tunc enim Deo accepta est Oratio canentium, Si pura mens idem gerat. Quod explicat vox cantici.","english":"Taking away all sins and granting holy gifts, bringing increase of light, inflicting loss on the darkness.\n\nII.\n\nAt Sext.\n\nThe sun enters, unfolding twice three hours of the day, so that it may pass through the same six and close the entrance of the night. We therefore now, fellow servants, mindful of what the prophet said, let us loose our mouths in songs, with prayer mingled with Davidic strains. That seven times a day in truth, praying with the psalter and singing praises to God, we may joyfully pay our debt. For thus the grace of Christ gives pardon to sinners, and to those who often confess it impious death will not be present. Yet let not the remembrance be lacking to the servants of God who pray, which the voice of the apostle Paul foretold was to be kept by us. His voice merited this, that he should likewise say to God: I will pray with the mind to the Lord, I will pray also with the spirit. Lest the voice alone sing to God, and our sense be led astray elsewhere, wavering, overtaken by vain chances. For then is the prayer of those who sing acceptable to God, if the pure mind bears the same thing which the voice of the song sets forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"III.\n\nHymnus ad serenitatem poscendam, al. in postulatione serenitatis.\n\nObduxere polum nubila coeli, Absconduntque diem sole rugato, Noctes continuas sidere nudas Et lunæ viduas carpimus olim. Æther dira micat igne corusco, Concussoque.tremit cardine mundus Cœli porta tonat, ruptaque credas Axis ætherei vincla resolvi. Excrescunt pluviis æquora ponti Nec fines proprios jam freta no-runt, Terrarum medio fluctuat unda, Errabunda secat arva carina. Portus nauta suos, littora nauta, Secessusque suos nauta requirit, Hospes nauta satis, vitibus hospes, Messes nauta super navigat hospes. Flentes agricolæ culta relinquunt Spectant naufragium triste laboris,, Messis læta natat, semina, census: Nati, tecta, pecus arvaque migrant Cernas alta domus culmina ferri, Mutatisque ludere pisces,locis culmina poni, Mœstas inter aves Pisces in tremulis ludere tectis. Eversa videas arbore nidos, Pullis cum teneris per freta duci, Nec matrem exsilio ponere curas, Majoresque metu cogere fetus., Spectat tristurba virum, turba fenesSpectat feminei turba pudoris Deploratque famem turba precantum Victum navigiis nauta ministrat. Jesu, parce tua morta redemptis. Prior diluvium pertulit ætas, Ut mundaret aqua crimina terræ; Sed mundata tuo sanguine terra est. Jam nunc missa ferens ore columba Ramum paciferae munus olivæ, Exutas liquido numine terras Læto significet lapsa volatu.","english":"III.\n\nA hymn for entreating fair weather, or, in petition for fair weather.\n\nThe clouds have drawn over the sky’s pole and hide the day with the sun furrowed, and for a long time now we have been plucking nights continuous, starless, and widowed of the moon. The air flashes with dire light in a quivering fire, and the world trembles with its axis shaken; the gate of heaven thunders, and you would believe the bonds of the ethereal axis have been burst and loosed. The levels of the sea swell with rains, and now the straits know not their own bounds; the wave tosses in the midst of the lands, and the wandering keel cuts through the fields. The sailor seeks his harbors, the sailor his shores, the sailor his retreats; the sailor is guest enough, guest to the vines, and as guest the sailor sails over the harvests. Weeping farmers leave their tilled fields, they watch the sad shipwreck of their labor; the glad harvest swims, the seeds, the property; children, homes, cattle, and fields all migrate. You may see the high roofs of houses being carried off, and, with places changed, fish sporting, roofs being set down, and among mournful birds fish sporting in trembling roofs. You may see nests overturned with the tree, carried with the tender chicks through the straits, and the mother not laying aside her cares in exile, and driving her larger young with fear. The sad crowd of men looks on, the crowd of old men, the crowd of womanly modesty looks on and bewails hunger, the crowd of suppliants; the sailor supplies their food with ships. Jesus, spare those redeemed by your death. An earlier age endured the flood, that water might cleanse the crimes of the earth; but the earth has been cleansed by your blood. Now let the dove, sent forth bearing in her mouth the gift of the peace-bearing olive branch, signify by her glad flight, as she glides down, lands stripped of their liquid power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Æterne genitor, gloria Christo Semper cum genito sit tibi, sancte, etc.\n\nIV.\n\nHymnus in postulatione pluviœ.\n\nSqualent arva soli pulvere multo, Pallet siccus ager, terra fatiscit; Nullus ruris honos, nulla venustas Quando nulla viret gratia florum. Tellus dura sitit, nescia roris; Fons jam nescitaquas, flumina cursus; Herbam nescit humus, nescit aratrum, Magno rupta patet turpis hiatu. Fervens sole dies, igneus ardor Ipsas urit aves, frondea rami Fessis tecta negant, pulvis arenæ Sicco dispuitur ore viantis. Ventis ore feræ, bestia ventis, Captantesque viri flamina ventis Ventis, et volucres ora recludunt, Hac mulcere sitim fraude volentes. Fœtus cerva suos, pignora cerva Fœtus cerva siti fessa recusat, Fœtus cerva pios mœsta relinquit Quæsitam quoniam non vehit herbam.Venerant juvenes. pocula noti Quærentes putei, lymphaque fugit; Et vasis vacuis tecta revisunt, Fletus, heu! proprios ore bibentes. Bos præsepe suum linquit inane; Pratorumque volens carpere gramen, Nudam versat humum; sic pecus omne Fraudatum moriens, labitur herbis. Radices nemorum rustica plebes Explorat misero curva labore, Solarique famem cortice quærit Nec succos teneros arida præstat. Hanc peccata famemnostra merentur, Sed mereo propria Christe faveto Quo culpa gravior gratia major Justi supplicii vincla resolvat. Jam cœlos reseres. arvaque laxes Fecundo placidus imbre rogamus.","english":"Eternal Father, glory be to Christ always with the begotten one, and to you, holy one, etc.\n\nIV.\n\nA hymn for petitioning rain.\n\nThe fields are foul with much dust of the sun, the dry field is pale, the earth gapes open; there is no honor of the countryside, no beauty, when no grace of flowers is green. The hard earth thirsts, knowing not dew; the spring now knows not its waters, the rivers know not their courses; the soil knows not grass, the plow knows not it, and, broken by a great cleft, it lies open in shame. The day seethes with sun, the fiery heat burns even the birds, the leafy shelters of the branch deny themselves to the weary, and the dust of sand is spat out from the dry mouth of the traveler. With mouths the wild beasts [gape] at the winds, the beast at the winds, and men catching at the breezes with their mouths open to the winds, and the birds open their mouths to the winds, wishing by this trick to soothe their thirst. The hind refuses her own fawns, the hind, weary with thirst, refuses her pledges, the hind, mournful, abandons her pious fawns, since she does not carry back the grass she sought. Young men have come seeking the cups of a known well, and the water flees; and with empty vessels they return to their roofs, drinking, alas, their own tears with their mouths. The ox leaves his empty manger; and wishing to crop the grass of the meadows, he turns over the bare ground; thus all the flock, defrauded, dying, slips away from the grasses. The rustic common folk search out the roots of the groves with wretched, bent labor, and seek to console their hunger with bark, nor does the dry [earth] provide tender juices. Our sins deserve this famine, but, O Christ, favor what I deserve on my own behalf, so that where guilt is heavier, grace may be greater and may loose the chains of just punishment. Now may you unlock the heavens and loosen the fields, we ask, gracious one, with fruitful rain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Heliæ meritis impia sæcla Donasti pluvi: nos quoque dones. Æterne genitor, gloria Christo Semper cum genito sit tibi sancto Compar Spiritui, qui Deus unus Pollens perpetuis inclyte sæclis.\n\nHymnus ad Completorillm.\n\nChriste, qui lux es et dies Noctis tenebras detegis, Lucisque lumen crederis Lumen beatum prædicans. Precamur, sancte Domine, Detende nos in hac nocte, Sit nobis in te requies, Quietam noctem tribue. Nec gravis somnus irruat, Nec hosts nos surripiat, Nec caro illi consentiens Nos tibi reos statuat. Oculi somnum capiant Cor ad te semper vigilet, Dextera tua protegit Famulus qui te diligunt. Defensor noster aspice, Insidiantes reprime, Guberna tuos famulos Quos sanguine mercatus es. Memento nostri, Domine, In gravi isto corpore, Qui es defensor animæ, Adesto nobis, Domine.\n\nVI.\n\nHymnus ad Matutinum.\n\n(Ex Libr. vel.)\n\nSummae Deus clementiæ, Mundique factor machinæ, Unus potentialiter Trinusque personaliter. Nostros pius cum canticis Fletus benigne suscipe, Quo corde pluro sordibus Te perfruamur largius. Lumbos jecurque morbidum Adure igne congruo Accincti ut sint perpetim Luxu remoto pessimo. Ut quique horas noctium Nunc concinendo rumpimus, Donis beatae patriæ Ditemur omnes affatim.","english":"By the merits of Elijah you gave rain to impious generations: may you also give to us. Eternal Father, may glory be to Christ always with the begotten one, and to you, holy one, equal to the Spirit, who as one God, mighty, glorious through everlasting ages.\n\nA hymn for Compline.\n\nChrist, who are the light and the day, you uncover the shadows of night, and you are believed to be the light of light, proclaiming the blessed light. We pray, holy Lord, protect us in this night; let there be rest for us in you; grant a quiet night. Let not heavy sleep rush upon us, nor let the enemy steal upon us, nor let the flesh consenting to him make us guilty before you. Let our eyes take sleep, let our heart always keep watch for you; by your right hand protect us, your servants who love you. Look upon us, our defender, restrain those who lie in ambush, guide your servants whom you purchased with your blood. Remember us, Lord, in this heavy body, you who are the defender of the soul; be present with us, Lord.\n\nVI.\n\nA hymn for Matins.\n\n(From the book, or.)\n\nGod of highest mercy, maker of the world's frame, one in power, three in person. Graciously receive our tears with songs, so that with a heart cleansed from filth we may enjoy you more abundantly. Burn our loins and diseased liver with fitting fire, so that, with the worst luxury put away, they may be forever girded. So that, as we now break the hours of the night by singing together, we may all be richly enriched with the gifts of the blessed fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Ejusdem hymn; alia lectio.\n\n,(Ex Brev. Rom.)\n\nSummæ parens clementiae, Mundi regis qui machinam, Unius et substantiæ Trinusque personis Deus. -Nostros pius cum canticis Fletus benigne suscipe, Ut corde puro sordium Te perfruamur largius. Lumbos, jecurque morbidum Flammis adure congruis, Accincti ut artus excubent Luxu remoto pessimo. Quicumque ut horas noctium, Nunc concinendo rumpimus, Ditemur omnes affatim Donis beatae patriae. Da dexlram surgentibus. Exsurgat ut mens sobria, Flagrans et in laudem Dei Grates rependat debitas. Præsta Pater piissime, etc.\n\nVII.\n\nHymnus matutinus.\n\n(Ex Lihr. vet.)\n\nTu Trinitatis unitas, Orbem potenter qui regis, Attende laudum cantica, Quae excubantes psallimus. Nam lectulo consurgimus, Noctis quieto tempore, Ut flagitemus vulnerum A te medelam omnium. Quo fraude quicquid daemonum In noctibus deliquimus, Abstergat illud coelitus Tuae potestas gloriæ. Ne corpus adsit sordidum, Nec torpor instet cordium, Ne criminis contagio Tepescat ardor spiritus. Ob hoc, Redemptor, qusesumus Reple tun nos lumine. l'cr quod dierum circulis Nullis ruamus actibus.","english":"Another reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nFather of boundless mercy, who rule the fabric of the world, God three in persons and of one substance: in your loving-kindness graciously receive our tears along with our songs, that with a pure heart we may more abundantly enjoy you, free from defilement. Burn our loins and our diseased liver with fitting flames, that our limbs, girt about, may keep watch, with the worst luxury put far away. That we who now, singing in harmony, break the hours of the night, may all be richly enriched with the gifts of the blessed fatherland. Give your right hand to those who rise, that the sober mind may arise, and, burning with praise of God, may render due thanks. Grant this, most loving Father, etc.\n\nVII.\n\nMorning hymn.\n\n(From the old book.)\n\nYou, the unity of the Trinity, who mightily rule the world, attend to the songs of praise which we, keeping watch, sing. For we rise from our bed in the quiet time of night, that we may entreat from you healing of all our wounds. Whatever we have committed in the night through the deceit of demons, may the power of your glory wipe away from heaven. Let not the body be unclean, nor let sluggishness beset our hearts, nor let the contagion of sin cool the fervor of the spirit. For this cause, Redeemer, we beseech you: fill us with your light, so that through the courses of our days we may never rush headlong into any deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Ejusdem hymni alia lectio.\n\n(Ex Brev.Rom.)\n\nTu Trinitatis unitas, Orbem potenter quae regis, Attendc laudis canticum, Quod excubantes psallimus. Nam lectulo consurgimus Noctis quieto tempore, Ut flagitemus omnium A tc medelam vulnerum. Quo fraude quicquid daemonum In noctibus deliquimus, Abstergat illud coelitus Tuae potestas gloriae. Ne corpus adstet sordidum, Nec torpor instet cordium, Nec criminis contagio Tepescat ardor spiritus. Ob hoc, Redemptor, quæsumus Reple tuo nos lumine, Per quod dierum circulis Nullis ruamus acubus. Ortus refulget Lucifer PrOMitque solem nuntius, Cadunt tenebræ noetium, Lux sancta nos illuminet. Præsta Pater piissime, etc.\n\nVIII.\n\nHymnus matutinis.\n\nÆternæ lucis conditor, Lux ipse totus et dies, Noctem nec ullam sentiens, Natura lucis perpeti. Jam cedit pallens proximo Diei nox adventui, Ohtundens lumen siderum Adest et clarus Lucifer. Jam strato lecti surgimus, Grates canentes et tuas, Quod cæcam noctem vicerit, Hevectans rursus sol diem. Te nunc nee carnis gaudio, Blandis subrepant æstibus; Dolis nec cedat saeculi Mens nostra, sancte, quæsumus. Ira nec rixas provocet, Gula nec ventrem incitet, Opum pervertat nec fames, Turpis nec luxus occupet. Sed firma mente sobrii, Casto manentes corpore, Toto (ideii spiritu, Christe, ducamus hunc diem.","english":"Another reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nYou, the unity of the Trinity, who powerfully rule the world, receive the song of praise that we, keeping watch, sing. For we rise from our bed in the quiet time of night, that we may beg from you the healing of all wounds. Whatever we have lost through the deceit of demons in the night, may the power of your glory wipe that away from heaven. Let not the body stand defiled, nor sluggishness press upon our hearts, nor the contagion of sin cool the ardor of the spirit. For this cause, Redeemer, we beseech you: fill us with your light, so that through the cycles of the days we may never fall upon any snares. The dawn shines forth, Lucifer, and as herald foretells the sun; the shadows of night fall away; may holy light illumine us. Grant, most loving Father, etc.\n\nVIII.\n\nMorning hymn.\n\nCreator of eternal light, yourself wholly light and day, feeling no night at all, the nature of perpetual light. Now pale night yields to the approaching coming of day, hiding the light of the stars, and bright Lucifer is at hand. Now we rise from the bed we have lain on, singing your praises, because the sun, rising again, has conquered the blind night and brought back the day. Now, holy one, we beseech you, let not our mind creep away under the bland heat of the flesh's pleasure, nor yield to the deceits of the world. Let not anger provoke quarrels, nor gluttony stir up the belly, nor hunger for wealth overturn us, nor shameful luxury seize us. But sober with firm mind, remaining in a chaste body, with our whole spirit, Christ, let us lead this day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"IX.\n\nHymnus ad Sextam.\n\nJam sexta sensim solvitur Ter binis hOl'a cursibus, Diesque puncto æquabili Utramque noctem respicit. Venite, servi supplices, Mente et ore extollite Dignis beatum laudibus Nomen Det cum cantico. Hoc namque tempus illud est, Quod saeculorum judicem Injustæ morti tradidit Mortalium sententia. Cum sol repente territus, Uorrorc tanti criminis, Mortem minatur saeculo, Diem refugit impium. Hoc et beatus tempore Abrahamus fideliter super quas antiqui requiescebant. — o. Lass., aa te;.Fabr., medelas. - tU. Cass., delinquimus. Peritus in mysterio Tres vidit, unum credidh. Hanc ad precandum tradidit,congruam Salvator horam Cum diceret fidełibus Patrem rogandis servulis. Nec non et ille pertinax Hostis fidei gratiam, Qnam prædicavit gentibus, Hoc est adeptos tempore. At nos amore debito, Timore justo subdili, Adversus omnes impetus. Quos saevus hostis incutit. Unum rogemus et Patrem Deum regemque Filium Simulque sanctum Spiritum In Trinitate Dominum. Ut quos redemit passio Isto peracta tempore Posset. sub ipso tempore Servare deprecatio.","english":"IX.\n\nHymn for Sext.\n\nNow the sixth hour is gently loosened by twice three courses of the sun, and the day, at an even point, looks back upon both nights. Come, suppliant servants, lift up with mind and voice, with worthy and blessed praises and with song, the name of God. For this is that time which the sentence of mortals delivered the judge of the ages to an unjust death. When the sun, suddenly terrified by the horror of so great a crime, threatens death to the world and flees the impious day. At this time also the blessed Abraham, faithful in the mystery, saw three and believed one. He handed down this hour as fitting for prayer, when the Savior said to the faithful that the Father should be asked for his servants. And that stubborn enemy of the faith also, the grace which he preached to the nations, that is, those who had obtained it at this time. But let us, subject with due love and just fear against all the assaults which the savage enemy hurls, ask the one Father and God, and the King, the Son, and together the Holy Spirit, the Lord in the Trinity. That those whom his passion, accomplished at this time, redeemed, prayer may preserve under that same hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Hymnus ad NOIlam.\n\nTer hora trina volvitur, Redire qua Christus solet, Mercede largus vineae Locare mercenarios. Decet paratos sistere Ne transeat merces Dei, Plantare quae vitem solet Christumque cordi affigere. Hæc hora, quæ resplenduit Crucisque solvit nubila, Mundum tenebris exuens, Reddens serena lumina. Hæc hora, qna resuscitat Jesus sepulcris corpora Prodire amortis libera, Jussit refuso spiritu. Redit favilla in sanguinem Cinisque carnem reddidit, Mixtique vivis mortui Videre Christi gloriam. Novata sæcla crederes Mortis solutis legibus, Vitæ beatæ munere Cursu perenni currere. Dicamus ergo proximi Laudes Deo cum cantico: Confessus est latro fidem, In quo est redemptus tempore. Qua gratia jejunia Læti gratia solemus solvere. Instar futuri ut muneris Famem probati nesciant.\n\nXI.\n\nHymnus ad Nocturnum.\n\nDens qui certis legibus Noctem legibusac diem, Ut fessa curis corpora Somnus relaxet otio. Te noctis inter horridæ Tempusprecamur ut, sopor Mentem dum, fessam detinet, Fidei lux ilIllminel. Hostis ne fallax incitet Lascivis curis, gaudiis, Secreta noctis advocans Blandus in astus corporis. Subrepat nullus sensuia Horror timoris auxii, Illudat mentem nec vagam Fallax imago visuum. Sed cum profundas vinxerit Somnus curarum nescius, Fides nequaquam dormiat Vigil te sensus somniet.,","english":"Hymn for None.\n\nThe third hour is turned three times, at which Christ is accustomed to return, generous in wages, to hire laborers for the vineyard. It is fitting that we stand ready, lest the wage of God pass us by—the wage that is wont to plant the vine and to fasten Christ to the heart. This is the hour that shone forth and dispelled the clouds of the cross, stripping the world of darkness and restoring serene light. This is the hour when Jesus raises bodies from the tombs, bidding the dead come forth free, their spirit restored. Ash returns to blood, and dust has given back flesh, and the dead, mingled with the living, have seen the glory of Christ. You would think the ages renewed, the laws of death dissolved, and that by the gift of blessed life they run with unending course. Let us therefore, as neighbors, speak praises to God with a song: the thief confessed his faith, and in that moment was redeemed. By that grace let us gladly break our fasts, so that, as a pledge of the gift to come, those who are proven may know no hunger.\n\nXI.\n\nHymn for Nocturn.\n\nGod, who by fixed laws hast appointed night and day, so that sleep may relax in rest our bodies wearied by cares. We pray thee, in the dread time of night, while slumber holds the mind, weary, let the light of faith illumine it. Let not the deceitful enemy stir us with wanton cares and pleasures, summoning the secrets of the night, blandly working the cunning of the body. Let no horror of anxious fear creep into our senses, nor let a deceptive image of visions mock our wandering mind. But when sleep, knowing nothing of cares, has bound our deep thoughts, let faith by no means sleep: may our senses dream of thee, keeping watch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"XII.\n\nHyrnnu. ad Nocturnum.\n\nMediæ noctis tempus est, Prophetica vox admonet: Dicamus laudes Domino Patri semper ac Filio. Sancto quoque Spiritui: Perfecta enim Trinitas, Uniusque substantiæ Laudanda nobis semper est. Terrorem tempus hoc babet, Quod cum vastator angelus Æypto mortes intulit, Delevit primogenita. Hæc hora justis salas est, Quod ibidem tunc angelus Ausus punire non erat Signum formidans sanguinis. Ægyptus flebat fortiter Natornm dira funera, Solus gaudebat Israe Agni protectus lsanguine. Nos verus Israel iumus, Lætemur in te, Domine, Hostem spernenteset malum, Christi redempti sanguine. Ipsum profecto tempus est Quo voce evangelica Venturus sponsus,creditur Regni cœlestis conditur, Occurrunt sanctæ virgines Obviam tunc adventui, Gestantes claras lampadas, Magno lætantes gaudio. Stultae vero remanent, Quæ exstinctas habent lampadas Frustra pulsantes januam,, Clausa jam regni regia. Peryigilemus sobrie Gestantes mentes,splendidas, Adveniente ut Jesu Digni occurramus obviam. Mediæ noctis tempore Paulus qnoque et Sileasi Christum vinct in carcere Collaudantes soluti sunt. Nobis hic mundus carcer est; Te laudamus, Christe Deus, Solve vincula peccatorum In te, Christe, credentium. Dignos nos facrex hagie Venturi,regni gloria,,. Æternis ut mereamur Te laudibus concinere.","english":"XII.\n\nHymn for Nocturn. At midnight's hour the prophetic voice gives warning: let us speak praises to the Lord, to the Father ever and to the Son, and to the Holy Spirit as well; for the perfect Trinity, of one substance, is ever to be praised by us. This hour holds terror, since when the destroying angel brought death upon Egypt, he struck down the firstborn. This hour is a safety for the righteous, because there the angel did not dare to punish, fearing the sign of the blood. Egypt wept bitterly over the dire funerals of her sons; Israel alone rejoiced, protected by the blood of the lamb. We are the true Israel; let us rejoice in you, O Lord, despising the enemy and evil, redeemed by the blood of Christ. Truly this is the very time when, by the gospel voice, the bridegroom is believed to be about to come, the founder of the heavenly kingdom; then the holy virgins go out to meet his coming, carrying bright lamps, rejoicing with great joy. But the foolish ones remain behind, who have their lamps extinguished, knocking at the door in vain, the palace of the kingdom now shut. Let us watch soberly, carrying bright minds, so that at the coming of Jesus we may be worthy to meet him face to face. In the midnight hour Paul also and Silas, praising Christ bound in prison, were set free. This world is a prison for us; we praise you, O Christ God; loose the bonds of sins for those who believe in you, O Christ. Make us worthy of the glory of the holy kingdom to come, that we may deserve to sing to you with eternal praises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"XIII.\n\nHymnus matutinus.\n\nFulgentis auctor ætheris, Qui lunam lumen noctibus, Solem dierum cursibus Certo fundasti tramite. Nox atra jam depellitur,Mundi, nitor renascitur, Novusque jam mentis vigor Dulces in actus erigit.. Laudes sonare jam tuas Dies relatus admonet Vultusque cœli blandior, Nostra serenat pectora. Vitemus omne lubricum, Declinet prava spiritus Vitam facia non inquinent,Lingua in culpa non, implicet. Sed sol diem dum conficit, Fides profunda ferveat, Spes ad promissa provocet, Christo conjungat charitas.\n\nXIV.\n\nHymnus ad Laudes.\n\nPost matutinas laudes, Quas Trinitati psallimus, Psallamus rursus admonet Verus pater familias. Simus semper solliciti Ne prætereat opus Dei, Sed oremus sedule Sicut docet Apostolus. Psallamus mente Domino, Psallamus,simul spiritu, Ne vaga meus in turpibus Inertes tegat animos. Sed septies in hac die Dicamus laudes Domino Divinitati perpetim Debitam demus gloriam.","english":"XIII.\n\nMorning Hymn.\n\nAuthor of the shining ether, who established the moon to give light to the nights, and the sun for the courses of the days, on a sure path. Now the dark night is driven away, the splendor of the world is reborn, and now the new vigor of the mind lifts us to sweet deeds. The day brought back reminds us to sound your praises, and the gentler face of heaven calms our hearts. Let us avoid everything slippery, let the spirit turn aside from crooked things, lest our deeds defile our life, lest our tongue entangle us in fault. But while the sun completes the day, let deep faith burn, let hope spur us on to the promises, let love unite us to Christ.\n\nXIV.\n\nHymn for Lauds.\n\nAfter the morning praises, which we sing to the Trinity, the true father of the household reminds us to sing again. Let us always be careful that the work of God not pass by, but let us pray diligently as the Apostle teaches. Let us sing to the Lord with the mind, let us sing also with the spirit, lest our mind, wandering among base things, cover over sluggish hearts. But seven times in this day let us speak praises to the Lord; let us give to the Godhead the glory forever owed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"XV.\n\nHymnus ad Tertiam.\n\nCertum teneates ordinem, Pio poscamus pectore Hors diei tertia Trinæ virtutis gloriam. Ut simus habitaculum Illi sancto Spiritu Qui quondam in apostolis Hac hora distributus est Hoc gradientes ordine, Ornavit cunta splendide Regni cœlestis conditor, Æternæ vitæ præmiis.\n\nXVI.\n\nHymnus ad Sextam.\n\nDicamus laudes Domino Ferventi rursus spiritu: Hora voluta soxies Nos ad orandum provocat. Quia in hac fidelibus Veræ salutis gratia, Beati agni hostia, Crucis virtute redditur. Cujus luce clarissima Tenebrescit meridieis, Sumamus toto pectore Tanti splendoris gratiam.\n\nXVII.\n\nHymnus ad Nonam.\n\nPerfectum trinum numerum Ternis horarum terminis, Laudes canentes debitas, Nonam dicentes psallimus. Sacrum Dei mysterium Puro tenentes pectore, Petri,magistri regulam Signo salutis proditam. Et nos psallamus spiritu Adhaerentes apostolis, Qui plantas adhuc debiles Christi virtute dirigant.","english":"XV.\n\nHymn for Terce.\n\nKeeping sure order, let us beseech with pious heart, at the third hour of the day, the glory of the triune power: that we may be a dwelling-place for that Holy Spirit who once at this hour was distributed among the apostles. Walking in this order, the founder of the heavenly kingdom adorned all things splendidly with the rewards of eternal life.\n\nXVI.\n\nHymn for Sext.\n\nLet us again speak praises to the Lord with fervent spirit: the hour rolled round six times summons us to prayer. Because at this hour, to the faithful, the grace of true salvation is restored through the virtue of the cross, the sacrifice of the blessed Lamb. By whose most brilliant light the noonday grows dark, let us with whole heart receive the grace of such great splendor.\n\nXVII.\n\nHymn for None.\n\nThe perfect number three, with the bounds of three hours, singing due praises and saying None, we chant psalms. Holding the sacred mystery of God in a pure heart, the rule of Peter, the teacher, made known by the sign of salvation. And let us sing psalms in spirit, clinging to the apostles, who even now direct our still-weak steps by the power of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"XVIII.\n\nHymnus ad Christum.\n\nChriste, rex cœli Damine, Mundi Salvator maxime, Qui uos hoc crucis munere Morus solvisti crimine, Te uunc orantes poscimus: Tua conserves munera; Quæ per legem catholicam Cunctis donasti gentibus. Tu verbum Patris:terni Ore divino editus, Deus ex Deo subsistens Unigenitus Filius. Te universa creatura Mundi fatetur Dominum. Jussu Patris inchoata Tuis perfecta viribus. Tibi omnes et angeli Cœlstem prætant gloriam Te chorus archangelorum Divinis laudant vocibus. Te seniorum multitudo, Bis duodenus numerus, Odoramentis plenas gestans Supples adorat pateras. Tihi Cheruhim et Seraphim Tbroni paterni luminis, Senis alarum plausibus, Clamore jugi personant. Sanctus, Sanctus, Sanclul, Dominus Deus Sabaoth, Omne cœlum atque terra Tua sunt plena gloria Hosianna fili David, Benedictus es a Patre Qui in nomine Dei Venisti de excelsis, Domine. Tu agnus immaculatus Es datus terræ victima Qui sanctorum vestimenta Tuo lavisti sangine. Te multitudo beatorum Cœli locata martyrum, Palmis insignis et coronis, Ducem sectantur gloriæ, Quorum nos addas numero Te precamur, Domine, Una voco te sonamus, Uno laudamus carmine.","english":"XVIII.\n\nHymn to Christ.\n\nChrist, Lord, king of heaven, greatest Savior of the world, who by this gift of the cross have loosed the world from the stain of death, we now pray to you as we entreat: preserve your gifts, which through the catholic law you have given to all peoples. You are the Word of the Father, brought forth from the divine mouth of the eternal one, God from God subsisting, the only-begotten Son. Every creature of the world confesses you as Lord. What was begun by the Father's command is perfected by your powers. To you all the angels also render heavenly glory; the chorus of archangels praises you with divine voices. The multitude of elders, twice the number of twelve, carrying bowls full of incense, adores you as suppliants. To you the Cherubim and Seraphim, thrones of the Father's light, with the six wings' beating, resound with ceaseless cry. Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth, all heaven and earth are full of your glory. Hosanna, son of David, blessed are you by the Father, who in the name of God have come from on high, O Lord. You are the spotless lamb, given as a victim for the earth, who have washed the garments of the saints in your blood. The multitude of the blessed martyrs, placed in heaven, distinguished by palms and crowns, follow you, the leader of glory. We pray you, O Lord, add us to their number; with one voice we sound your praise, with one song we praise you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":". XIX.\n\nDe SSe Gervasii et Protasii; Martyrum Inventione..\n\nGrates tibi, Jesu, novas, Navi repertur muneris Protasio, Gervasio, Martyribus inventis cano. Piæ latebant hostiæ Sed non latebat fons sacer, Latere sanguis non potest Qui cłamat ad Deum Patrem. — 4. O. m., legibus.. – 5. Thom., te precantes. – 11. Thom., consistens. — 17. O. om., et.—18. Al.,præsentant – 21.O., mult. seniorum. – 24. O adorant.. — 33. O., David,. 34. O. om., es. Cœlo refulgens gratis, Artus revelavit sacros Nequimns esse martyres. Sed reperimus martyres. Dic quis requirat testium Voces, ubii factum est fides: Sanatus impos mentium Opus fatetur martyrum. Cæcus recepto lumine Mortis sacræ meritum probat, Severus est nomen viro, Usus minister publici. Ut martyrum vestem attigit, Et ora tersit nubila, Lumen refulsit illico, Fugitque pulsa caecitas. Soluta turba vinculis, Spiris draconum libera Emissa totis urbibus Domum redit cum gratia. Vetusta saecla vidimus Jactata semicinctia, Tactu et umbra corporum Ægris salutem redditam. Gloria tibi, Domine. Gloria Unigenito, ele.","english":"XIX. On Saints Gervasius and Protasius; the Finding of the Martyrs.\n\nI sing new thanks to you, Jesus, for the gift found through the ship, for Protasius and Gervasius, the martyrs now discovered. The holy victims lay hidden, but the sacred fountain was not hidden; blood cannot lie hid which cries out to God the Father. Shining from heaven freely, he revealed the sacred limbs, that they could not be martyrs. But we have found the martyrs. Say, who would seek the voices of witnesses, where the proof was made? A man healed, out of his mind, confesses the work of the martyrs. The blind man, having received his sight, proves the merit of the sacred death; Severus was the man's name, one who served as a public officer. When he touched the garment of the martyrs and wiped his clouded face, the light shone forth at once, and the blindness, driven off, fled. The crowd, loosed from their chains, freed from the coils of dragons, sent forth through all the city, returns home with grace. We have seen the ancient ages' cast-off bands, and by the touch and shadow of their bodies health restored to the sick. Glory to you, Lord. Glory to the Only-begotten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"XX.\n\nHymnus tempore Paschali ad Ter tiam.\n\nHic est dies verus Dei, Sanctus sereno lumine, Quo diluit sanguis sacer Probrosa mundi crimina. Fidem refundens perditis, Cæcosque visu illuminans: Quem non absolutio.gravi solvit metu Latronis absolutio. Qui praemio mutans crocem Jesum brevi acquirit fide, Justusque prævio gradu Pervenit in regnum Dei. Opus stupent et angeli Pœnam videntes corporis Christoque adhaerentem reum Vitam beatam carpere. Mysterium mirabile Ut,abluat mundi luem, Peccata tollit omnium, Carnis vitia mundans caro. Quid hoc potest sublimius: Ut culpa quærat gratiam Metumque solvat charitas Reddatque mors vitam novam Hamum sibi mors devoret Suisque se nodis liget: Moriatur vita omnium Resurgat ut vita omnium. Cum mors per omnes transeat, Omnes resurgant mortui: Consumpta mors ictu suo Perisse se solam gemit.\n\nXXI.\n\nHymnus ad Tertiam.","english":"XX.\n\nA hymn for Paschal time at Terce.\n\nThis is the true day of God, holy with serene light, on which the sacred blood washed away the shameful crimes of the world, restoring faith to the lost and giving light to the blind in their sight. Him whom the thief's acquittal—his acquittal—released from heavy fear. He who, exchanging the cross for a reward, gains Jesus by a brief faith, and as a just man with the forerunner's step, arrives in the kingdom of God. Angels too are stunned at the work, seeing the punishment of the body and the guilty man clinging to Christ reap a blessed life. A wondrous mystery: that to wash away the world's stain, He takes away the sins of all, flesh cleansing the vices of the flesh. What can be more sublime than this: that guilt should seek grace, and love dissolve fear, and death restore new life. Let death swallow the hook for itself and bind itself in its own knots: let the life of all die, that the life of all may rise again. When death passes through all, let all the dead rise again: death, consumed by its own blow, groans that it alone has perished.\n\nXXI.\n\nA hymn at Terce.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Nunc sancte nobis Spiritus, Unus Patris cum Filio, Dignare promptus ingeri Nostro refusus pectori. Os lingua, mens, sensus, vigor Confessionem personet; Flammescat igne charitas, Accendat ador proximos. [Præsta, Pater piissime, Patrique Spiritu compar unice, Cum Spiritu paraclito Nunc et per omne sæculum.]\n\nXXII.\n\nHymnus ad Sextam.\n\n(Ei Libr. vct.)\n\nRector potens, verax Deus, Qui temperas rerum vices, Splendore mane instruis Et ignibus meridiem. Exstingue flammas,litium, Aufer calorem norium, Confer salutem corporum Veramque pacem cordium. Præsta, Pater piissime, etc.\n\nEjusdem hymn; alia lectio.\n\n(Et Brev. Rom.)\n\nRector potens, verax Deus, Qui temperas rerum vices, Splendore mane illuminas Et ignibus meridiem.. Exstingue flammas lilium, Aufer calorem noxium, Confer salutem corporum Veramque pacem cordium. Præsta, Pater piissime, etc.","english":"Now, Holy Spirit, be pleased to be poured into our breast, one with the Father and the Son, ready to be received. May mouth, tongue, mind, sense, and strength resound with confession; may charity flame with fire and enkindle our neighbors. [Grant, most loving Father, and you, only equal to the Father, with the Spirit Paraclete, now and through every age.]\n\nXXII.\n\nHymn for Sext.\n\n(And from the old book.)\n\nRuler mighty, true God, who temper the changes of things, you adorn the morning with splendor and the midday with fires. Extinguish the flames of strife, take away harmful heat, bestow health of body and true peace of heart. Grant, most loving Father, etc.\n\nHymn of the same; another reading.\n\n(And from the Roman Breviary.)\n\nRuler mighty, true God, who temper the changes of things, you illuminate the morning with splendor and the midday with fires. Extinguish the flames of strife, take away harmful heat, bestow health of body and true peace of heart. Grant, most loving Father, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":17,"ref":"p17","source":"XXIII.\n\n.Hymnus ad Nonam.\n\n(Ex Libr. vet.j\n\nRerum Deus tenax vigor, Immotus in te permanens, Lucis diurnæ tempora Successibus determinans. Largire clarum vespere Quo vita nusquam decidat, Sed præmium mortis sacræ Perennis instet gloria. Præsta, Pater piissime, etc.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ex Brev. Rom.)\n\nRerum Deus tenax vigor, Immotus in te permanens, Lucis diurnæ tempora, Successibus determinans. Largire lumen vespere Quo vita nusquam decidat, Sed præmium mortis sacræ Perennis instet gloria. Præsta, Patcr piissime, etc.\n\nXXIV.\n\nHymnus ad Complelorium.\n\n(Ex Libr. vet.)\n\nTe lucis ante terminum Rerum creator, poscimus, Ut solita clementia Sis præsul ad custodiam. Procul recedant somnia Et noctium phantasmata, Hostemque nostrum comprime Ne polluantur corpora. Præsta, Pater omnipotens, etc.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ex Brev. Rom.)","english":"XXIII.\n\nHymn at None.\n\n(From an old book.)\n\nGod, the tenacious vigor of things, unmoved remaining in yourself, determining the times of the day's light by their outcomes. Grant a bright evening, by which life may never fall away, but may the glory of eternal life press near as the reward of sacred death. Grant, most loving Father, etc.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nGod, the tenacious vigor of things, unmoved remaining in yourself, determining the times of the day's light by their outcomes. Grant light in the evening, by which life may never fall away, but may the glory of eternal life press near as the reward of sacred death. Grant, most loving Father, etc.\n\nXXIV.\n\nHymn at Compline.\n\n(From an old book.)\n\nBefore the boundary of light, Creator of things, we ask you that, with your accustomed mercy, you be our guide for protection. Let dreams depart far away and the phantoms of the night, and restrain our enemy, lest our bodies be defiled. Grant, almighty Father, etc.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Te lucis ante terminum Rerum creator, poscimus Ut pro tua clementia Sis præsul et custodia. Procul recedant somnia, Et noctium phantasmata, Hostemque nostrum comprime Ne polluantur corpora. Præsta, Pater piissime, etc.\n\nXXV.\n\nHymnus ad Matutinum.\n\n(Ex Libr. vet.).\n\nRerum creator optime, Rectorque noster aspice, Nos a quiete noxia Meros sopore libera Te, sancte Christe, poscimus, Ignosce tu criminibus,poscimus, Morasque noctis rumpimus. Mentes manusque tollimus Propheta sicut noctibus Nobis gerendum præcipit Paulusque gestis censuit Vides matum quod gessimus, Occulta nostra pandimus, Preces gementes fundimus Dimitte quod peccavimus. Præsta, Pater piissime, etc.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ex Brev. Rom.)\n\nRerum creator optime, Rectorque noster, aspice, Nos a quiete noxia Mersos sopore libera. Te, sancte Christe, poscimus, Ignosce culpis omnibus; Ad confitendum surgmus Morasque noctis rumpimus. Gron., H., HI., Clicht.,Fabr., ac custodia. Mentes manusque tollimus. Propheta noctibus Nobis gerendum præcipit Paulusque gestis censuit. Vides malum quod feci mus, Occulta nostra palldimus, Preces gementes fundimus, Dimiue quod peccavimus, Præsta, Pater piissime, etc.","english":"XXIV. Hymn before the End of Light. Creator of all things, we beseech you, before the close of light, that in your mercy you may be our guardian and protection. Let dreams depart far away, and the phantoms of the night, and restrain our enemy, lest our bodies be defiled. Grant this, most loving Father, etc.\n\nXXV. Hymn at Matins. (From an old book.)\n\nBest Creator of all things, and our Ruler, look upon us; free us, drowned in sleep, from harmful rest. You, holy Christ, we beseech: forgive our sins; we break off the delays of the night. We lift up our minds and hands, as the Prophet instructs us to do through the nights, and Paul has judged by his deeds. You see the evil that we have done; we lay bare our hidden things; groaning, we pour out our prayers; forgive what we have sinned. Grant this, most loving Father, etc.\n\nAnother reading of the same hymn. (From the Roman Breviary.)\n\nBest Creator of all things, and our Ruler, look upon us; free us, drowned in sleep, from harmful rest. You, holy Christ, we beseech: forgive all our faults; we rise to confess, and we break off the delays of the night. We lift up our minds and hands. The Prophet instructs us to do this through the nights, and Paul has judged by his deeds. You see the evil that we have done; we lay bare our hidden things; groaning, we pour out our prayers; forgive what we have sinned. Grant this, most loving Father, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"XXVI.\n\n.Hymnu, ad Matutinum.\n\nNox atra rerum contegit Terrae colores omnium, Nos confitentes poscimus Te, juste judex cordium. Ut auferas piacula Sordesque mentis abluas Donesque Christi gratiam Ut arceantur crimina. Mens ecce torpet impia Quam culpa mordet noxia, Obscura gestit tollere, Et te, Redemptor, quærere. Repelle tu caliginem Intrinsecus quam maxime, Ut in beato gaudeat Se collocari lumine.\n\nXXVII.\n\nHymnus ad Laudes.\n\n(Ea Libr. vet.)\n\nÆterna cœli gloria, Beata spes mortalium, Celsi tonantis unice Castæque proles Virginis. Da dexteram surgentibus, Exsurgat et mes sobria Flagransque in laudem Dei Grates rependat debitas. Ortus refulget Lucifer Sparsamque lucem nuntiat, Cadit caligo noctium Lux sancta nos illummet, Manensque nostris sensibus Noctem repellat sæculi Omnique fine diei Purgata servet pectora. Quæsita jam primum fides Radicet altis sensibus, Secunda spes congaudeat Quo major exstat charitas. Deo Patri sit gloria. etc.","english":"XXVI.\n\nHymn for Matins.\n\nThe dark night covers the colors of all things, and we, confessing, beseech you, just judge of hearts: that you may take away our sins and wash away the filth of the mind, and grant the grace of Christ, that crimes may be driven out. Behold, the impious mind grows dull, which harmful guilt gnaws; it strives to cast off its darkness and to seek you, O Redeemer. Drive away the darkness, especially that which is within, so that it may rejoice to be placed in the blessed light.\n\nXXVII.\n\nHymn for Lauds.\n\n(From an old book.)\n\nEternal glory of heaven, blessed hope of mortals, only-begotten Son of the high Thunderer and of the chaste Virgin. Give your right hand to those who rise, and let our sober mind arise and, burning in praise of God, render the thanks that are due. The dawn shines forth as Lucifer and announces the scattered light; the darkness of night falls; let the holy light shine upon us, and, abiding in our senses, let it repel the night of the world and keep our hearts pure at every end of the day. Let faith, now first sought, take root in the depths of our minds; let hope, the second, rejoice together with it, wherein love stands forth the greater. Glory be to God the Father. etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Ejusdem hymni aliq leetio.\n\n(Ex Prov. Rom.)\n\nÆterna coeli gloria, Beata spes mortalium Summi tonantis unice Castæque proles virginis. Da dexteram surgentibus Exsurgat ut mens sobria. Flagrans et in laudem Dei Grates rependant debitas Ortus refulget Lucifer Præitque solem nuntius, Cadunt tenebræ noctium, Lux sancta nos illuminet. Manensque nostris sensibus Noctem repellat sæculi, Omnique fine temporis Purgata servet pectora Quæsita jam primum fides In corde radices agat, Secunda spes conguadeat Qua major exstat charitas Deo Patri sit gloria, etc.\n\nXXYJU.\n\nHymnus ad Laudes.\n\nEx Libr. vet.\n\nAurora jam spargit polum, Terris dies illabitur, Lucis resulm spiculum, Discedat omne libricum. Phantasma noctis decidat, Mentis reatu, subruat; Quicquid tenebris horidum Nox attulit culpae, cadat. Ut mane illud ultimum Quod præstolamur cernui, In lucem nobis effluat Dum hoc canore concrepat. Deo Patri sit gloria, etc.","english":"A reading from the same hymn.\n\n(From the Roman Proverbs.)\n\nEternal glory of heaven, blessed hope of mortals, only-begotten offspring of the highest Thunderer and of the chaste virgin. Give your right hand to those rising, that the sober mind may arise, and burning in praise of God may render due thanks. The dawn breaks forth, Lucifer shines, and as herald goes before the sun; the shadows of night fall away; let holy light illumine us. And abiding in our senses, let it drive back the night of the world, and at every end of time keep our hearts purified. Let faith, now first sought, strike roots in the heart; let hope rejoice together, whereby charity stands greater. Glory be to God the Father, etc.\n\nXXVII.\n\nHymn for Lauds.\n\nFrom an old book.\n\nThe dawn now scatters the sky, day steals over the lands, the dart of light gleams; let every lure depart. Let the phantom of night fall away, let it be overthrown by the guilt of the mind; whatever foul thing of darkness night has brought of sin, let it fall. That we, bowed low, may see that last morning which we await, may it flow forth into light for us while this song resounds. Glory be to God the Father, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Ejusdem hymni alia lectio.\n\n(Ex Brev. Rom.)\n\nAurora jam spargit polum Terris dies illabitur Lucis resultat.spiculum, Discedat omne lubricum Phantasma noctis exsulet, Mentis reatus corruat; Quidquid tenebris horridum Nox attulit culpæ, cadat. Ut mane, quod nos ultimum Hic deprecamur ceruni, Cum luce nobis effluat Hoc dum canore concrepat Deo Patri sit gloria, etc.\n\nXXIX.\n\nHymnus ad Primam.\n\nJam lucis orto sidere Deum precemur supplices, Ut in diurnis actibus Nos servet a nocentibus. Linguam refrenans,temperet Ne litis horror insonet, Virsum fovendo contegat Ne vanitates hauriat. Sint pura cerdis intima, Absistat et vecordia, Carnis terat superbiam Potus cibique parcitas. Ut cum dies abscesserit Noctemque sors reduxerit Mundi per abstinentiam Ipsi canamus gloriam. Deo Patri ai1 gloria, etc.\n\nXXX.\n\nHymnus de diei primæ opere.\n\n(Ex Libr. vet.)","english":"Another reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nThe dawn now scatters across the sky; day steals over the lands; the gleam of light shines back. Let every slippery thing withdraw; let the phantom of night be banished; let the guilt of the mind fall away; whatever of sin night has brought in, dreadful with darkness, let it fall. That morning which we here beseech as our last, when it flows forth upon us with light, while this song resounds—to God the Father be glory, etc.\n\nXXIX.\n\nHymn at Prime.\n\nNow that the star of light has risen, let us suppliants pray to God, that in the actions of the day he keep us from harmful things. Bridling the tongue, may he temper it, lest the horror of strife resound; covering the face with kindly warmth, lest it drink in vanities. Let the inmost parts of the heart be pure, and let folly depart; let sparingness of drink and food tread down the pride of the flesh. That when the day has departed and the lot of night has brought back darkness, through abstinence from the world we may sing glory to him. To God the Father be glory, etc.\n\nXXX.\n\nHymn on the work of the first day.\n\n(From an old book.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Lucis creator optime, Lucem dierum proferens, Primordiis lucis novæ Mundi parans originem. Qui mane junctum vesperi Diem vocari præcipis, Tetrum chaos illabitur, Audi preces cum fletibus. Ne mens gravata crimine Vitæ sit exsul munere, Dum nil perenne cogitat Seseque culpis illigat. Cœlorum pulset intimum, Vitaleitollat præmium, Vitemus omne noxium, Purgemus omne pessimum. Præsta, Pater piissime, etc. ritas.\n\nEjusdem hymni Alia lectio.\n\n(Ex Brev. Rom.)\n\nLucis creator optime, Lucem dierum proferens, Primordiis lucis novæ Mundi parans originem. Qui mane junctum vesperi Diem vocari præcipis, Illabitur tetrum chaos: Audi preces cum fletibus. Ne mens gravata crimine Vitæ sit exsul munere, Dum nil perenne cogitat Seseque culpis illigat. Cœleste pulset ostium, Vitale tollat præmium Vitemus omne noxium Purgemus omne pessimum. Præsta, Pater piissime, etc.","english":"Best creator of light, bringing forth the light of days, at the first beginnings of new light preparing the origin of the world. You who command that morning joined with evening be called day, foul chaos steals in: hear our prayers with tears. Lest the mind, weighed down by sin, be exiled from the gift of life, while it thinks nothing eternal and entangles itself in faults. Let it knock at the inmost door of heaven, let it lift up the life-giving prize; let us shun all that is harmful, let us purge all that is worst. Grant, most loving Father, etc.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nBest creator of light, bringing forth the light of days, at the first beginnings of new light preparing the origin of the world. You who command that morning joined with evening be called day, foul chaos steals in: hear our prayers with tears. Lest the mind, weighed down by sin, be exiled from the gift of life, while it thinks nothing eternal and entangles itself in faults. Let it knock at the heavenly door, let it lift up the life-giving prize; let us shun all that is harmful, let us purge all that is worst. Grant, most loving Father, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"XXXI.\n\nHumnus de opere diei secundæ.\n\n(Ex Libr. vet.)\n\nImmense cœli conditor, Qui mixta ne confunderent, Aquæ fluenta dividens, Cœlum dedisti limitem. Firmans locum cœlestibus, Simulque terræ rivulis, Ut unda flammas temperet, Terræ solum ne dissipet. Infunde nunc, piissime, Donum perennis gratiæ, Fraudis novæ ne casibus Nos error atterat vetus. Lucem fides inveniat, Sic luminis jubar ferat, Hæc vana cuncta terreat, Hanc falsa nulla comprimant, Præsta, Pater piissime, etc.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Es Brev. Rom.)\n\nImmense cœli conditor, Qui mixta ne confunderent, Aquae fluenta dividens Cœlum dedisti limitem. Firmans locum cœlestibus Simulque terræ rivulis Ut unda flammas temperet, Terræ solum ne dissipent. Infunde nunc, piissime, Donum perennis gratiæ, Fraudis novæ De Nos error atterat vetus. Lucem fides adaugeat, Sic luminis jubar ferat, Hæc vana cuncta proterat, Hanc falsa nulla comprimant. Præsta, pater piissime, etc.","english":"XXXI.\n\nHymn on the work of the second day.\n\n(From the Old Book.)\n\nGreat founder of the boundless heaven, who, lest the mingled elements should be confounded, dividing the streams of water, gave the heaven as a boundary. Establishing a place for the heavenly beings, and at the same time for the earth's streams, that the water may temper the flames, lest it dissolve the earth's soil. Pour in now, most loving one, the gift of everlasting grace, lest ancient error wear us down by the falls of new deceit. Let faith find the light, and so bear the radiance of light; let it terrify all these vain things, let no false things press it down. Grant, most loving Father, etc.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nGreat founder of the boundless heaven, who, lest the mingled elements should be confounded, dividing the streams of water, gave the heaven as a boundary. Establishing a place for the heavenly beings, and at the same time for the earth's streams, that the water may temper the flames, lest they dissolve the earth's soil. Pour in now, most loving one, the gift of everlasting grace, lest ancient error wear us down by the falls of new deceit. Let faith increase the light, and so bear the radiance of light; let it trample down all these vain things, let no false things press it down. Grant, most loving Father, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"XXXII.\n\nHynmus de opere dici tertiæ.\n\n(Ex Libr. vel.)\n\nTelluris ingens conditor, Mundi solum qni eruens, Pulsis aquæ molestiis, Terram dedisti immobilem: Ut germen aptum proferens, Fulvis decora floribus, Fecunda fructu sisteret, Pastumque gratum redderet. Mentis perustae vulnera Munda viroris gratia, Ut facta fletu diluat Motusque pravos atterat. Jussis tuis obtemperet, Nullis malis approximet, Bonis repleri gaudeat Et mortis actum nesciat. Præsta, Pater piissime, etc.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\nI (Ex Brev. Rom.j\n\nTelluris alme conditor, Mundi solum qui separans, Pulsis aquæ molestiis Terram dedisti immobilem: Ut germen aptum proferens, Fulvis decora floribus, Fecunda fructu sisteret Pastumque gratum redderet. Mentis perustæ vulnera Mundæ virore gratiæ, Ut facta fletu diluat Motusque pravos atterat. Jussis tuis obtemperet: Nullis malis approximet: Bonis repleri gaudeat Et mortis ictum nesciat. Præsta, Pater piissime, etc.","english":"XXXII.\n\nHymn on the work of the third day.\n\n(From the Old Book.)\n\nGreat founder of the earth, who, separating the soil of the world and driving off the troubles of the water, gave the land unmoved: that, bringing forth fitting growth, adorned with golden flowers, it might stand fruitful with fruit and yield pleasant pasture. Cleanse the wounds of the scorched mind with the grace of fresh green, that it may wash away its deeds with weeping and wear down its depraved impulses. Let it obey your commands, draw near to no evils, rejoice to be filled with good things, and know not the act of death. Grant, most loving Father, etc.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\nI (From the Roman Breviary.)\n\nNourishing founder of the earth, who, separating the soil of the world and driving off the troubles of the water, gave the land unmoved: that, bringing forth fitting growth, adorned with golden flowers, it might stand fruitful with fruit and yield pleasant pasture. The wounds of the scorched mind with the fresh green of grace, that it may wash away its deeds with weeping and wear down its depraved impulses. Let it obey your commands: let it draw near to no evils: let it rejoice to be filled with good things and know not the blow of death. Grant, most loving Father, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"XXXIII.\n\nHymnus de opere diei quartæ.\n\nCaeli Deus sanctissime Qui lucidum centrum poli Candore pingis igneo, Augens decaro lumine. Quarto die qui flammeam Solis rotam constituens, Lunæ ministrans ordinem, Vagos recursus siderum. Ut noctibus vel lumini, Diremptionis terminum, Primordiis et mensium Signum dares notissimum. Illumina cor hominum, Absterge sordes mentium, Resolve culpæ vinculum, Everte moles criminum. Cœli Deus sanctissime Qui lucidas poli plagas Candore pingis igneo, Augens decoro lumille. Quarto die qui flammeam Dum solis accendis rotam, Lunæ ministras ordinem Vagosque cursus siderum. Ut noctibos vel lumini, Diremptionis terminum, Primordiis etmensium Siguum dares notissimum. Expelle noctem cordium, Absterge sordes melllium, Resolve culpæ vinculum, Everte moles criminum. Præsta, Pater piissime, etc.\n\nXXXIV.\n\nHymnus. de opere diei quintæ.","english":"XXXIII.\n\nHymn on the work of the fourth day.\n\nMost holy God of heaven, who paint the bright center of the pole with fiery whiteness, increasing it with beauteous light: who on the fourth day, setting in place the flaming wheel of the sun and appointing the order of the moon, [and] the wandering courses of the stars: that to the nights and to the light you might give a boundary of division, and to the beginnings of months a most known sign. Enlighten the hearts of men, wipe away the filth of minds, loose the bond of guilt, overturn the mass of crimes. Most holy God of heaven, who paint the shining regions of the pole with fiery whiteness, increasing them with beauteous light: who on the fourth day, while you kindle the flaming wheel of the sun, appoint the order of the moon and the wandering courses of the stars: that to the nights and to the light you might give a boundary of division, and to the beginnings of months a most known sign. Drive out the night of hearts, wipe away the filth of minds, loose the bond of guilt, overturn the mass of crimes. Grant, most loving Father, etc.\n\nXXXIV.\n\nHymn. On the work of the fifth day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"(Ex Libr. vet.)\n\nMagnæ Deus potentiæ, Qui ex aquis ortum genus Partim remittis gurgiti, Partim levas in aera. Dimersa lymphis imprimens,Subvecta cœlis irrogans Ut stirpe una prodita Diversa rapiant loca.Largire cunctis servulis, Quos mundat unda sanguinis, Nescire lapsus criminum Nec ferre mortis tædium. Ut culpa nullum deprimat, Nullum levet jactantia, Elisa mens ne concidat Elata mens ne corruat. Præsta, Pater piissime, etc.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ea Brev. Rom.J\n\nMagnaæ Deus Potentiæ, Qui fertili natos aqua Partim relinquis gurgiti, Partim levas in aera. Demersa lymphis imprimensn Sybvecta cœlis erigens Ut stirpe ab una prodita Diversa repleant loca. Largire cunctis servulis, Quos mundat unda sanguinis Nescire lapsus criminum Nec ferre mortis tædium, Ut culpa nullum deprimat, Nullum efferat jactantia Elisa mens ne concidat Elata mens ne corruat. Præsta, Pater piissime, etc.","english":"Great God of power, who from the waters’ offspring send some back to the deep and raise some into the air: pressing down those submerged in the waves, granting to those borne up to the heavens that, brought forth from one stock, they may occupy different regions. Bestow upon all your servants, whom the wave of blood cleanses, to know nothing of the falls of sin nor to bear the weariness of death. That guilt may weigh down none, that boasting lift up none; that the mind, once crushed, may not fall, and the mind, once exalted, may not collapse. Grant this, most loving Father, etc.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\nGreat God of power, who leave the offspring born of the fertile water partly in the deep and raise partly into the air: pressing down those submerged in the waves, lifting up those borne to the heavens, that, brought forth from one stock, they may fill different regions. Bestow upon all your servants, whom the wave of blood cleanses, to know nothing of the falls of sin nor to bear the weariness of death, that guilt may weigh down none, that boasting exalt none; that the mind, once crushed, may not fall, and the mind, once exalted, may not collapse. Grant this, most loving Father, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"XXXV.\n\nHymnus de opere diei sextæ.\n\n(Ea Libr. vet.)\n\nPlasmator hominis Deus, Qui cuncta solus ordinans Humum jubes producere Reptantis et feræ genus. Qui magna rerum corpora, Dictu jubentis vivida, Ut serviant per ordinem Suhdens dedisti homini. Repelle a servis tuis Quicquid per immunditiam Aut moribus se suggerit Aut actibus se interserit. Da gaudiorum præmia Da gratiarum munera Dissolve litis vincula, Astringe pacis fœdera. Præsta, Pater piissime, etc.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ez Brev. Rom.)\n\nHominis superne conditor, Qui cuncta solus ordinans Humum jubes producere Reptantiset feræ genus. Et magna rerum corpora, Dictu jubentis vivida, Per temporum certas vices Obtemperare servulis. Repelle quod cupidinis Ciente vi nos impetit, Aut moribus se suggeriti Aut actibus se interserit. Da gaudiorum præmia, Da gratiarum munera, Dissolve litis vincula, Adstringe pacis fœdera. Præsta, Pater piissime, etc.","english":"XXXV.\n\nHymn on the work of the sixth day.\n\n(From the old books.)\n\nGod, fashioner of man, who alone order all things, you command the earth to bring forth the creeping and the wild beast kind. The great bodies of things, living by the word of your command, you gave to man, subjecting them in order that they may serve him. Drive away from your servants whatever through impurity insinuates itself into their character or interposes itself in their deeds. Grant the rewards of joys, grant the gifts of graces, dissolve the bonds of strife, bind fast the covenants of peace. Grant, most loving Father, etc.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nCreator of man from on high, who alone order all things, you command the earth to bring forth the creeping and the wild beast kind. And the great bodies of things, living by the word of your command, through the fixed turns of the seasons obey your servants. Drive away what by the stirring force of desire assails us, or insinuates itself into our character or interposes itself in our deeds. Grant the rewards of joys, grant the gifts of graces, dissolve the bonds of strife, bind fast the covenants of peace. Grant, most loving Father, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"XXXVI.\n\nHymnus de Ascensione Domini.\n\nOptatus votis omnium Sacratus illuxit dies Quo Christus, mundi spes,.Deus, Conscendit cœlos arduos Ascendens in altum Dominus, Propriam ad sedem remeans, Gavisa sunt cœli regna Reditu unigeniti. Magni triumphum prælii, Mundi perempto principe, Patris praesentat vultibus Victricis carnis gloriam. Est elevatus nubibus Et spem fecit credentibus, Aperiens paradisum. Quem protoplastus clauserat. O grande cunctis gaudium! Quod partis nostræ virginis. Post sputa, flagra, post crucem, Paternæ sedi jungitur. Agamus ergo gratias Nostræ salutis vindici, Nostrum quod corpus vexerit Sublimem ad cœli regiam. Sit nobis cum coelestibus Commune manens gandium, Illis quod se præsentavit, Nobis quod se non abstulit. Nunc provocatis actibus Christum exspectare nos decet; Vitaque tati vivere, Quæ possit cœlos scandere. [Gloria tibi, Domine, Qui scandis super sidera Cum Patre et sancto Spiritu In sempiterna sæcula. Amen.]","english":"XXXVI.\n\nHymn on the Ascension of the Lord.\n\nThe longed-for day, prayed for by the vows of all, has dawned, holy and blessed, on which Christ, the hope of the world, God, ascended the lofty heavens. Ascending on high, the Lord returns to his own seat; the kingdoms of heaven rejoiced at the return of the Only-begotten. The triumph of a great battle, the prince of the world slain, he presents to the Father's face the glory of his victorious flesh. He was lifted up on the clouds and gave hope to believers, opening Paradise, which the first-formed man had closed. O great joy for all! That the virgin of our portion, after spittle, scourging, after the cross, is joined to the Father's throne. Let us therefore give thanks to the avenger of our salvation, because he has borne our body up to the lofty palace of heaven. May there be for us a joy shared with the heavenly ones, remaining common: that he presented himself to them, and that he did not withdraw himself from us. Now, with our deeds stirred up, it is fitting that we await Christ; and to live a life of such kind that it can climb to the heavens. [Glory to you, Lord, who ascend above the stars with the Father and the Holy Spirit for eternal ages. Amen.]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":29,"ref":"p29","source":"XXXVII.\n\nHymnus de Ascensione Domini.\n\n(Ex Libr. vet.)\n\nJesu, nostra redemptio, Amor et desiderium, Deus creator omnium, Homo in fine temporum. Quæte vicit clementia Ut ferres nostra crimina, Crudelem mortem patiens Ut nos a morle tolleres. Inferni claustra penetrans, Tuos captivos redimens, Victor triumpho nobili Ad dexteram Patris residens. Ipsa te cogat pietas, Ut mala nostra superes Parcendo et voti compotes Nos tuo vultu saties. Tu esto nostrum gaudium, Qui es futurus præmium, Sit nostra in te gloria Per cuncta semper sæcula.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ez Brev. Rom.)\n\nSalutis humanæ sator, Jesu, voluptas cordium, Orbis redempti conditor Et casta lux amantium. Qua victus es clementia, Ut nostras ferres crimina, Murtem subires innocens A morte nos ut tolleres. Perrumpis infernum chaos Vinctis catenas detrahis: Victor triumpho nobili Ad dexteram Patris sedes. Te cogat indulgentia Ut damna nostra sarcias, Tuique vultus.compotes Dites beato lumine Tu dux ad astra et semita, Sis meta nostris cordibus, Sis lacrymarum praemium., Sis dulce vitæ gaudium","english":"XXXVII.\n\nHymn on the Ascension of the Lord.\n\n(From an old book.)\n\nJesus, our redemption, our love and desire, God, creator of all things, man in the last times. Your mercy conquered, so that you might bear our sins, suffering a cruel death, that you might take us from death. Piercing the bars of hell, redeeming your captives, a victor with noble triumph, you sit at the right hand of the Father. Let your own loving-kindness compel you to overcome our evils by sparing us, and, making us sharers of our vow, to satisfy us with your face. Be our joy, you who are to be our reward; let our glory be in you through all ages forever.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nJesus, sower of human salvation, delight of hearts, founder of the redeemed world, and chaste light of those who love you. By what loving-kindness you were conquered, so that you might bear our sins, and, innocent, undergo death, that you might take us from death. You break through the chaos of hell, you draw chains from the bound: a victor with noble triumph, you sit at the right hand of the Father. Let your indulgence compel you to make good our losses; may you, making us sharers of your face, enrich us with blessed light. You, the leader and the path to the stars, be the goal of our hearts, be the reward of tears, be the sweet joy of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"XXX VIII.\n\nHymnus de die Pentecostes.\n\n(Ex libr. veL)\n\nJam Christus astra ascenderat, Regressus unde venerat, Promissum Patris munere Sanctum daturus Spiritum. Solemnis urgebat dies, Quo mystico septemplici Orbis volutus septies Signat beata tempora. Dum hora cunctis tertia Repente mundus intonat, Orantibus apostolis Deum venisse nuntiat. De Patris ergo lumine Decorus ignis advenit, Qui fida Christi.pectora Calore verbi compleat Impleta gaudent viscera, Afflata sancto Spiritu, Voces diversas intonant, Fantur Dei magnalia. Ex omni gente cogniti, Græcis, Latinis, Barbaris, Cunctisque admirantibus Linguis loquuntur omnium. Judæa tunc incredula, Vesana torvo spiritu, Ructare musti crapulam Alumnos Christi concrepat. Sed signis, et virtutibus Occurrit et docet Petrus, Falsa profari perfidos Joelis testimonio. [Sic, Christe, nunc Paraclitus Per te pius nos visitet, Novansque terræ faciem Culpis solutos recreet. ]","english":"XXXVIII.\n\nHymn on the Day of Pentecost.\n\n(From an old book.)\n\nChrist had already ascended to the stars, returning whence he had come, about to give the Holy Spirit promised by the Father's gift. The solemn day was pressing on, on which, with mystic sevenfold [grace], the world rolled seven times seven marks the blessed times. When the third hour [had come] for all, suddenly the world resounds; to the praying apostles it announces that God has come. Therefore from the Father's light a beautiful fire arrives, to fill the faithful hearts of Christ with the warmth of the Word. Filled, they rejoice in their inmost being, breathed upon by the Holy Spirit; they thunder forth varied voices, they speak the mighty works of God. Known among every nation—Greeks, Latins, barbarians—while all marvel, they speak in the tongues of all. Then unbelieving Judea, mad with a savage spirit, clamors that Christ's disciples are belching the drunkenness of new wine. But by signs and wonders Peter comes forward and teaches that the faithless speak falsely by the testimony of Joel. [So now, O Christ, may the Paraclete, through you, graciously visit us, and renewing the face of the earth, refresh us, loosed from our sins.]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Ejusdem hymni alia lectio.\n\n(Ex Brev. Rom.)\n\nJam Christus astra ascenderat, Reversus unde venerat, Patris fruendum munere Sanctum daturus Spiritum. Solemnis urgebat dies Quo mystico septemplici Orbis volutus septies Signat beata tempora. Cum lucis hora tertia Repente mundus intonat, Apostolis orantibus Deum venire nuntiat. De Patris ergo lumine Decoros ignis almus est Qui fida Christi pectora Calore verbi compleat. Impleta gaudent viscera Afflata sancto Spiritu, Vocesque diversas sonant Fantur Dei magnalia. Notique cunctis gentibus, Græcis Latinis, Barbaris, Simulque demirantibus, Linguis loquuntur omnium. Judæa tunc incredula, Vesana torvo spiritu, Madere musto sobrios Christi fideles increpat. Sed editis miraculis Occurrit et docet Petrus, Falsum profari perfidos Joele teste comprobans. Deo Patri sit gloria, etc.\n\nXXXIX.\n\nHymnus matutinus.","english":"Another reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nChrist had already ascended to the stars, returning whence he had come, about to give the Holy Spirit, to be enjoyed by the Father's gift. The solemn day was pressing on, on which, with sevenfold mystic meaning, the world rolled seven times and marked the blessed times. When at the third hour of light the world suddenly resounds, it announces to the apostles as they pray that God is coming. From the Father's light, then, the nurturing fire is adorned, to fill the faithful hearts of Christ with the warmth of the Word. Their filled hearts rejoice, breathed upon by the Holy Spirit, and they sound forth diverse voices and speak the mighty works of God. Known to all nations, Greeks, Latins, barbarians, and at the same time to those marveling, they speak in the tongues of all. Then unbelieving Judea, mad with a savage spirit, rebukes the sober faithful of Christ for being soaked with new wine. But when miracles had been wrought, Peter comes forward and teaches, proving by the testimony of Joel that the faithless speak falsely. To God the Father be glory, etc.\n\nXXXIX.\n\nMorning hymn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Dens, qui caeli lumen es Satorque lucis, qui polum, Paterno fultum brachio, Præclara pandis dextera. Aurora stellas jam tegit Ruhrum sustollens gurgitem; Humectis namque flatibus Terram baptizans roribus. Currus jam poscit phosphorus Radiis rotisque flammeis Quod cœli scandens verticem Profectus moram nesciens.Jam noctis umbra linquitur Polum caligo deserit, Typusque Christi Lucifer Diem sopitum suscitans. Dies dierum agius es Lucisque lumen ipse es, Unum potens per omnia, Potens in unum Trinitas. Te nunc, Salvator, quæsumus Tibique genu flectimus, Patrem cum sancto Spiritu Totis rogamus vocibus. Pater, qui cœlos contines, Cantemus nunc nomen tuum, Adveniat, regnum tuum Fiatque voluntas tua. Hæc, inquam, voluntas tua. Nobis agenda traditur, Simus fideles spiritu, Casto manentes corpore. Panem nostrum quotidie De te edendum tribue; Remine nobis debita Ut nos nostris remittimus. Tentatione subdola Induci nos ne siveris, Sed puro corde supplices j Tu nos a malo libera.","english":"God, who are the light of heaven and the Sower of light, who open the sky, upheld by the Father's arm, with glorious right hand. The dawn now hides the stars, lifting up the red tide; for with moist breath, baptizing the earth with dew. Now the morning star demands its chariot with flaming rays and wheels, climbing to the summit of heaven, advancing without delay. Now the shadow of night is left behind, darkness abandons the sky, and the Day Star, figure of Christ, rousing the sleeping day. You are the Lamb of days, and you yourself are the light of light, one power through all things, Trinity powerful in one. You now, Savior, we beseech, and to you we bend the knee, with the Father and the Holy Spirit we pray with all our voices. Father, who hold the heavens, let us now sing your name, may your kingdom come, and may your will be done. This, I say, is your will, handed to us to do: let us be faithful in spirit, remaining chaste in body. Give us our daily bread to be eaten from you; forgive us our debts as we forgive our own. Do not allow us to be led into deceitful temptation, but with pure heart suppliant, free us from evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"XL.\n\nHymnus matutinus.\n\nTempus noctis surgentibus Laudes Deo dicentibus Christo Jesuque Domino In Trinitatis gloria. Chorus sanctorum psallimus, Cervices nostras flectimus, Genua prosternimus Peccata confitentibus. Oremus Deo jugiter, Vincamus in bono malum, Cum fructu pœnitentiæ Votum perenne reddere. Christum rogemus et Patrem Sanctum Patrisque Spiritum Ut det nobis auxilium, Vincamus hostem invidum.\n\nXLI.\n\nHymnus matutinus.\n\nDiei luce reddita, Primis post somnum vocibus Dei canamus gloriam, Christi favente gratia. Per quem Creator omnium Diem noctemque condidit, Æterna lege sanciens,. Ut semper succedant sibi. Tu vera lux fidelium,. Quem lex veterna non tenet, Noctem nec ortu succedens Æterno fulgens lumine. Christe, precamur annue, Crantibus servis tuis Iniquitas hæc sæculi Ne nostram captivet fidem. Non cogitemus impie, Invideamus nemini, Læsi ne reddamus vicem Vincamus in bono malum. Absit nostris ex cordibus Ira, dolus, superbia, Absistat avaritia,, Malorum radix omnium. Vinum mentem non occupet Ebrietate perpeti, Sed nostro sensui competens Tuum bibamus poculum. Conservet pacis foedera Non simulata charitas, Sed illibata castitas Credulitate perpeti. Addendis non sit prædiis Malesuada semper fames, Si affluant divitiæ. Prophetas nos psalmus regat. Præsta, Pater ingenite, Totum ducamus jugiter Christo placentes hunc diem Sancto repleti Spiritu.","english":"XL.\n\nMorning hymn.\n\nFor those rising from the time of night and giving praise to God, to Christ Jesus the Lord in the glory of the Trinity. We sing as the choir of the saints, we bow our necks, we bend our knees, confessing our sins to God. Let us pray to God continually, let us overcome evil with good, with the fruit of repentance to pay our vow perpetually. Let us ask Christ and the Father and the Holy Spirit of the Father, that he may give us help, that we may overcome the envious enemy.\n\nXLI.\n\nMorning hymn.\n\nWith the light of day restored, with our first words after sleep let us sing the glory of God, with the favor of Christ's grace. Through whom the Creator of all things established day and night, ordaining by eternal law that they should always succeed one another. You are the true light of the faithful, whom the ancient law does not hold, nor does night, succeeding at your rising, shining with eternal light. Christ, we beseech you, grant to your servants who pray that this iniquity of the world may not captivate our faith. Let us not think impiously, let us envy no one, lest, having been wronged, we return the favor: let us overcome evil with good. May anger, deceit, and pride be far from our hearts, may avarice depart, the root of all evils. May wine not occupy the mind with continual drunkenness, but, suited to our sense, let us drink your cup. May unfeigned love preserve the bonds of peace, but blameless chastity with enduring trust. May the ever-persuading hunger for adding possessions not be present, if riches abound. May the psalm rule us as prophets. Grant, unbegotten Father, that we may lead this whole day continually pleasing to Christ, filled with the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"XLII.\n\n.Hymnus matutinus.\n\nDeus aeterni luminis Candor inenarrabilis, Venturus diei judex Qui mentis occulta Vides; Tu regnum coelorum tenes, Et totus in Verbo tu'es, Per Filium cuncta regis, Sancto Spiritui fons es. Trinum nomen alta vides Unum per omnia potens, Mirumque per signum crucis Tu rector immensæ lucis. Tu mundi consti tutor es. Tu in septimo throno sedes, Judex ex alto humilis Venisti pati pro nobis. Tii Sabaoth omnipotens, Osanna summi culminis, Tibi lausest mirabilis, Tu es prima anastasis. Tu iidei adjutor es Et humiles tu respicis, Tibialta sedes thronus, Tibi divinus est honor.,.Christo æternoque Domino Patri cum sanctu Spiritu Vitæ solvamus munera A sæculis in sæcula.\n\nXLIII.\n\nHymnus matutinus.\n\nJamlucis splendor rutilat Noctis fugatis tenebris, Reddamus laudes Domino, Qui manet ante saecula. Pellamus omne noxium, Poscamus omne prosperum, Defendat suos famulos Virtus aeterna jugiter. Ut ore ei, consono Et corde devotissimo Possimus Omni tempore Laudes referre debitas.","english":"XLII.\n\nMorning hymn.\n\nGod of eternal light, ineffable brightness, who are to come as judge of the day, who see the hidden things of the mind; you hold the kingdom of heaven, and are wholly in the Word, through the Son you rule all things, you are the fount for the Holy Spirit. The threefold name sees things on high, one power through all things, and wondrous through the sign of the cross, you are the ruler of immense light. You are the founder of the world. You sit upon the seventh throne, a humble judge from on high, you came to suffer for us. Lord Sabaoth almighty, Hosanna of the highest height, to you be wondrous praise, you are the first resurrection. You are the helper of faith and you look upon the humble, to you the high throne is a seat, to you is divine honor. To Christ and the eternal Lord, with the Holy Spirit, let us pay the gifts of life from age to age.\n\nXLIII.\n\nMorning hymn.\n\nNow the splendor of light gleams red, the shadows of night put to flight; let us give praises to the Lord, who abides before the ages. Let us drive away all that is harmful, let us seek all that is prosperous; may eternal virtue ever defend its servants. That with harmonious mouth and most devoted heart we may at all times render the praises due.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"XLIV.\n\nHymnus ad Primam.\n\nChriste, coelorum conditor, Deus dominatator omnium, Placabilis nos aspico Precantes tuos famulos. Hora prima psallimus, Laudes Deo referimus, Qui caecam noctem vicimus Christum regem requirimus. Deo Patri sit gloria, Ejusque soli, Filio,Cum Spiritu Pacaclito,. Et nunc et in perpetuum. [Gloria tibi, Pater, Gloria Unigenito, Una cum sancto Spiritu, In sempiterna sæcula. Amen.]\n\nXLV.\n\nHymnus ad Terliarn.\n\nJam surgit hora tertia Ei nos intenti currimus,Psallendi opus implemus Christum laudemus Dominum. Hora quoque Jam tertia Christus cruce suspensus est, Voluntatem Patris implevit, Mundi peccatum abstulit. Conscendit sedem propriam, Sedet ad Patris dexteram, Collaudant throni Dominum Quem perfidi negaverant. Nos Christum' Deum colimus, Judicemque speramus, Quem prophetæ cecinerunt, Apostoliscduti sunt. Egressus hora tertia Sanctus pater familias' Per singulos denarios Conduxit operarios. In tua, Christe, vinea Quam præmio jam cernimus, Sequimur opus mysticum Propter promissum oplimum. Ecce processit hora In qua sanctus Spiritus, Apostorum vascula De verbo fecit ebrie. Infunde sesus, Domine, Ut te canamus laudibus,Christe, Redemptor omnium, Sanctifica nostrum chorum.","english":"XLIV.\n\nHymn at Prime.\n\nChrist, creator of the heavens, God, ruler of all things, look favorably upon us, your servants, as we pray. At the first hour we sing psalms, we bring praises to God, we who have overcome the blind night seek Christ the king. Glory be to God the Father, and to his only Son, with the Holy Spirit, both now and forever. [Glory to you, Father, glory to the Only-begotten, together with the Holy Spirit, for eternal ages. Amen.]\n\nXLV.\n\nHymn at Terce.\n\nNow the third hour rises, and we hasten with intent, we fulfill the work of psalm-singing, we praise Christ the Lord. At the third hour also Christ was hung upon the cross, he fulfilled the will of the Father, he took away the sin of the world. He ascended to his own seat, he sits at the Father's right hand; thrones join in praising the Lord whom the faithless denied. We worship Christ as God, and we hope in him as Judge, whom the prophets foretold, whom the apostles followed. At the third hour the holy father of a household, going out, hired workers for a denarius each. In your vineyard, Christ, which we now see as our reward, we follow the mystical work for the excellent promise. Behold, the hour has come forth in which the Holy Spirit made the vessels of the apostles drunk with the word. Pour in understanding, Lord, that we may sing you with praises, Christ, Redeemer of all, sanctify our choir.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":36,"ref":"p36","source":"XLVI.\n\nHymnus ad Tertiam, de PassioneDomini\n\nDei fide, qua vivimus Spe perenni, qua credimus, Per charitatis gratiam Christo canamus gloriam. Qui ductus hora tertia Ad passionis hostiam Crucis ferrens suspendia Ovem reduxit perditam. Precemur ergo subditi, Redemptione liberi, Ut eruat a sæculo Quos solvita chirographo. Gloria tibi, Trinitas, Æqualis una Deitas, Et ante omne sæculum Et nunc et in perpetuam.\n\nXLVII.\n\nHymnys ad Sextans.\n\nJam cursas hoMe sextæ Rotat diei termpora, Nos admonet per omnia Laudes referre debitas. Nunc Petrus orans genibus Nunc viva Christus semina Fidem futuram prospicit, Instat fluenia tradere. Hoc solis ævo mystice Tres patriarcha hospitat,Carnis figuræ nuntios Sub Trinitatis numine. Perfecta summi calculi, Et prima constat partibus, Quæ data sese perficit, Tenetque mundi fabricam. Hæc nempe, Christe, condita Manent tua potentia, Cujus potestas gloriæ Per cuncta regnat sæcula. Amen.","english":"XLVI.\n\nHymn at Terce, on the Passion of the Lord\n\nIn the faith of God, by which we live, in everlasting hope, by which we believe, through the grace of love, let us sing glory to Christ. He who, led at the third hour to the victim of his passion, the iron bonds of the cross, brought back the lost sheep. Let us therefore pray as subjects, freed by redemption, that he may rescue from the world those whose debt has been canceled. Glory to you, Trinity, one equal Godhead, both before every age and now and forever.\n\nXLVII.\n\nHymn at Sext\n\nNow the course of the sixth hour rolls round the times of the day, and it admonishes us in all things to render due praises. Now Peter, praying on his knees, and Christ, the living seed, looks ahead to the faith that is to come, and presses on to hand over the flowing streams. At this hour of the sun, mystically, the three patriarchs are entertained, bearing the messengers of the figure of the flesh under the divinity of the Trinity. The perfect number of the highest reckoning stands both first and in its parts, which, once given, perfects itself and holds the fabric of the world. These things, indeed, Christ, having been founded, remain by your power, whose power of glory reigns through all ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"XL VIII.\n\nHymnu. ad cænam.\n\nMeridie orandum est, Chrisus deprecandus est, Ut jubeat nos edere De suo sancto corpore. Ut ille sit laudabilis In universo populo, Ipse cælorum Dominus Qui sedet in altissimis: Det nobis auxilium Per anglos mirabiles Qui semper nos custodiant In omni vita sæculi.\n\nXLIX.\n\nHymnu. post cibos resumptos.\n\nCibis resumptis congruis Cœnæ peractis usibus, Ad te, Redemptor inclyte, Laudes venimus promere. Occurre nobis ocius, Tollens cibi gravedinem, Corpus parandum ad precem, Confessionis dana fidem. Ut quidquid ore promimus Tuis sacris in laudibus, NoVis coronam conferens, Soli Deo dans gloriam. Praesta, Pater piissime, etc.\n\nHymnus ad Nonam.\n\nConvexa solis orbita, Novem voluta circulis,_ Horæ peracto tramite Ter conficit ternario. Hoc passionis tempore Complevit auctor omnium Nunc ad laborent vineæ Misit vocatos servulos. Hac Petrus hora mystice Claudi resolvit vincula, Nunc visionem cogitat, Terno recursu terminat. Hymni paris canamus gloriam Cum voce, poris mentitas Deo creanti prospera, Per acta justis sæcula.","english":"XLVIII.\n\nHymn at the meal.\n\nAt midday we must pray, Christ must be entreated, that he command us to eat of his holy body. That he may be praiseworthy among all the people, he himself the Lord of the heavens who sits in the highest places: may he grant us help through wondrous angels who may always guard us in every life of the world.\n\nXLIX.\n\nHymn after food taken.\n\nWhen fitting foods have been taken and the uses of the meal completed, to you, renowned Redeemer, we come to bring forth praises. Meet us more swiftly, taking away the heaviness of food, that the body may be made ready for prayer, and grant the faith of confession. That whatever we bring forth with our mouth in your sacred praises, granting us a crown, we may give glory to God alone. Grant, most loving Father, etc.\n\nHymn at None.\n\nThe curved course of the sun, rolled through nine circles, having completed the path of the hour, finishes three times by a threefold [course]. At this time of the passion the author of all things has now sent called servants to the vineyard to work. At this hour Peter mystically loosens the bonds of the closed [gate], now ponders the vision, and ends it by a threefold return. Let us sing the glory of a like hymn with voice, [and] with minds, to God who creates prosperity, through ages just in deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Hymnus ad Nonam.\n\nTernis ter horis numerus Sacræ fidei panditur. Nunc Trinitatis nomine Munus precamur veniæ. Latronis en confessio Christi meretur gratiam Laus oostra vel devotio, Meretur indolgentiam. Mors per crucem nunc interit, Et post tenebras,lux redit: Horror dehiscat criminum. Splendor nitescat mentium. Gloria tibi, Trinitas, Æqualis una Deitas, Et ante,omne sæculum, Et nunc et in perpetuum.\n\nLlI.\n\nHymnus ad Vesperas.\n\nDeus, qui claro lumine Diem fecisti, Domine, Tuam rogamus gloriam Dum pronus,solvitur dies. Jam sol, urgente vespere, Occasum suum craditur, Mundum concludens tenebris, Suum observans limitem. Sed tunc, excelse Domine, Precantes tuos famulos, Labore fessos diei Quietos nox suscipiat. Ut non fuscatis mentibus Dies abscedat sæculi, Sed tua tecti gratia Cernamus lucem prosperam.\n\nLIII.\n\nHymnus in Adventu Domitli.","english":"Hymn at None.\n\nThrice three hours the number of the holy faith is unfolded. Now in the name of the Trinity we pray for the gift of pardon. Behold, the thief's confession earns the grace of Christ; our praise or devotion earns forgiveness. Death now perishes through the cross, and after the darkness light returns: let the horror of sins be cleft asunder, let the splendor of minds shine forth. Glory to you, Trinity, one equal Godhead, both before every age, and now and forever.\n\nLI.\n\nHymn at Vespers.\n\nGod, who in clear light have made the day, O Lord, we ask your glory while the day, sinking, draws to its close. Now the sun, as evening presses, surrenders its setting, enclosing the world in darkness, keeping its own limit. But then, most high Lord, may night receive your suppliant servants, weary from the day's labor, in quiet. That the day of this world may not depart with darkened minds, but that, sheltered by your grace, we may behold the prosperous light.\n\nLIII.\n\nHymn at the Lord's Coming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"(Ei libr. vet.)\n\nConditor alme siderum, Æterna lux credentium, Christe, redemptor omnium, Exaudi preces supplicum. Qui condolens interitu Mortis perire sæculum Salvasti mundum languidum Donans reis remedium. Vergente mundi vespere, Uti sponsus de thalamo Egressus honestissima Virginis matris clausula. Cujus forti potentiæ Genu curvantur omnia, Cœlestia, terrestria Fatentur nutu subdita. [ Occasum sol custodiens Luna pallorem.retinens Candor,in astris relucens Certos observat limites. ] Te deprecamur, Hagie, Venture judex sæculi, Conserva nos in tempore Hostis a telo perfidi. Laus, honor, virtus, gloria, etc.\n\nEjusdem hymni atia lectio.\n\n(Ex Brev. Rom.)\n\nCreator alme siderum, Æterna lux credentium, Jesu, Redemptor omnium, Intende votis supplicum. Qui, didæmonis ne fraudibus Periret orbis, impetu Amoris actus, languidi Mundi medela factus es. Commune qui mundi nefas Ut expiares. ad crucem E virginis sacrario Intacta prodis victima. Cujus potestas gloriæ Nomenque cum primum sonat, Et cœlites et,inferi Tremente curvantur genu. Te deprecamur ultimæ Magnum diei judicem, Armis supernæ gratiæ Defende nos ab hostibus.; Virtus, honor, laus, gloria, etc.","english":"O gracious Creator of the stars, eternal light of believers, Christ, redeemer of all, hear the prayers of suppliants. You who, grieving that the world was perishing through the destruction of death, saved the languishing world, granting remedy to the guilty. As the world's evening drew near, like a bridegroom from the bridal chamber you came forth from the most honored enclosure of the virgin mother. To whose mighty power all knees bow, things heavenly and earthly confess themselves subject to his nod. [The sun keeping its setting, the moon retaining its pallor, the brightness shining among the stars observes fixed limits.] We beseech you, O Holy One, who are to come as judge of the world, preserve us in time from the weapon of the treacherous foe. Praise, honor, virtue, glory, etc.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\nO gracious Creator of the stars, eternal light of believers, Jesus, redeemer of all, attend to the vows of suppliants. You who, lest the world perish through the deceits of the devil, moved by the impulse of love, became the healing of the languishing world. You who, to expiate the common guilt of the world, come forth to the cross from the sanctuary of the virgin as an untouched victim. Whose power and name of glory, as soon as it sounds, both the heavenly and the infernal bow the knee with trembling. We beseech you, great judge of the last day, defend us from enemies with the arms of heavenly grace. Virtue, honor, praise, glory, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":40,"ref":"p40","source":"LlV.\n\nHymnus de Adventu Domini.\n\n(Ex libr. veL)\n\nVox clara ecce intonat, Obscura quæque increpat: Pellamur eminus somnia Ab æthere Christus promicat. Mens jam resurgat torpida Quæ sorde exstat saucia, Sidus refulget jam novum Ut tollat omne noxium. E sursum Agnus mittitur Laxare omnis.debitum Omnes pro indulgentia Vocem demus cum lacrymis. Secundo ut cum fulserit Mundumque horror cinxerit Non pro reatu puniat, Sed pius nos tunc protegat.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ez Brev. Rom.)\n\nEn clara vox redarguit Obscura quæque personan Procul fugentur somnia Ab alto Jesus promicat. Mens jam resurgat torpida Non amplius jacens humi: Sidus refulget jam novum Ut tollat omne noxium. En Agnus ad nos mittitur Laxare gratis debitum: Omnes simul cum lacrymis Precemur indulgentiam. Ut cum secundo fulserit Non pro reatu puniat, Sed nos pius tunc protegat. Virtus, honor, laus, gloria, etc.","english":"IV.\n\nHymn on the Coming of the Lord.\n\n(From the book of hymns.)\n\nBehold, a clear voice sounds forth, rebuking all that is dark: let dreams be driven far away; Christ gleams forth from on high. Let the mind, now sluggish, rise again, which lies wounded by its filth; a new star now shines bright to take away all that harms. From above the Lamb is sent to release the debt of all; let us all, for forgiveness, lift our voice with tears. So that, when he shines a second time and dread has girded the world, he may not punish us for our guilt, but in his mercy then protect us.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nBehold, the clear voice refutes all that is dark; let dreams be driven far away; Jesus gleams forth from on high. Let the mind, now sluggish, rise again, no longer lying on the ground: a new star now shines bright to take away all that harms. Behold, the Lamb is sent to us to release the debt freely: let us all together with tears pray for forgiveness. So that, when he shines a second time, he may not punish us for our guilt, but in his mercy then protect us. Virtue, honor, praise, glory, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":".LY.\n\nHymnus de Adventu Domin;.\n\n(Ea libr. vet.)\n\nVerbum supernum prodiens, A Patre olim exiens, Qui natus orbi subvenis Cursu declivi temporis; Illumina nunc pectora Tuoque amore concrema, Audito ut præconio Sint pulsa taudem lubrica. Judexque cum post aderis Riman facta pectoris, Reddens vicem pro.abditis Justisque regnum pro bonis Non demum arctemur malis Pro qualitate criminis, Sed cum beatis compotes Simus perennes cœlibes.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ex Brev. Rom.).\n\nVerbum supernum,prodiens. E Patris æterno sinu Qui natus orbi subvenis Labente cursu tempori:; Illumina nunc pectora Tuoque amore concrema, Ut cor caduca deserens Cœli voluptas impleat: Ut cum tribunal Judicis Damnabit igni noxios. Et vox amica Vocabit ad cœlum pios, Non esca flammarum nigros Volvamur inter turbine, Vultu Dei sed compotes, Cœli fruamur gaudiis.","english":"V. Hymn on the Coming of the Lord.\n\n(From the old book.)\n\nThe Word proceeding from on high, going forth from the Father in ages past, who, born for the world, come to its aid as time runs its downward course: illumine now our hearts and set them aflame with your love, so that, the proclamation having been heard, our slippery desires may at last be driven out. And when you come afterward as Judge to search out the deeds of the heart, rendering recompense for hidden things and the kingdom to the just for their goods, may we not at last be straitened among evils according to the measure of our crime, but, made partakers with the blessed, may we be ever dwellers in heaven.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nThe Word proceeding from on high, from the Father's eternal bosom, who, born for the world, come to its aid as time glides on: illumine now our hearts and set them aflame with your love, that, the heart forsaking things that fall, the delight of heaven may fill it: that when the Judge's tribunal shall condemn the guilty to fire, and a friendly voice shall call the pious to heaven, we may not be rolled among the black whirlwind of the flame's devouring, but, made partakers of the face of God, may we enjoy the joys of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"LVI.\n\nDe Nativitate Domini.\n\n(Ex libr. vet.)\n\nChriste, Redemptor gentium, De Patre Patris unice, Solus ante principium. Natus ineffabiliter. Tu lumen, tu splendor Patris, Tu spes perennis omnium, Intende quas fundunt famuli. preces Tui per orbem famuli. Memento, salutis auctor, Quod nostri quondam corporis Ex illibata virgine Nascendo formam sumpseris. Sic præsens testatur dies Currens per anni circulum Quod solus a sede Patris Mundi salus adveneris. Hunc cœlum, terra, hunc mare, Hunc omne quod in eis cst, Auctorem adventus tui Laudans exsultet cantico. Nos quoque qui sancto tuo Redempti sumus sanguine, Ob diem natalis tui Hymnum novam concinimus.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ex Brev. Rom.)\n\nJesu, Redemptor omnium, Quem lucis anta originem Parem paternæ gloriæ Pater supremus edidit. Tu lumen et splendor Patris, Tu spes perenni., omnium, Intende quas fundunt preces Tui per orbem servuli. Memento, rerum conditor Nostri quod olim corporis, Sacrata ab alvo virgnis. Nascendo formam sumpseris. Testatur boc anni præsens dies Currens per circulum Quod solus e sinu Patris Mundi salus adveneris, Hunc astra, tellus, æquora Hoc omne quod cœlo,subest Salutis auctorem novæ, Novo salutat cantico. Et nos beata quos sacri Rigavit unda sanguinis, Natalis ob diem tui Hymni tributum solvimus. Jesu, tibi sit gloria Qui natus es de Virgine, etc.","english":"LVI.\n\nOn the Nativity of the Lord.\n\n(From the old book.)\n\nO Christ, Redeemer of the nations, only-begotten of the Father of the Father, alone before the beginning, born ineffably. You are the light, you the splendor of the Father, you the everlasting hope of all: attend to the prayers which your servants pour forth throughout the world. Remember, author of salvation, that once, being born of the undefiled virgin, you took the form of our body. Thus the present day bears witness, running through the circle of the year, that you alone from the seat of the Father have come as the salvation of the world. Let heaven, earth, let the sea, let all that is in them, praising the author of your coming, exult with song. We also, who have been redeemed by your holy blood, on the day of your birth sing a new hymn.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nJesus, Redeemer of all, whom the supreme Father brought forth before the origin of light, equal to the Father's glory. You are the light and splendor of the Father, you the everlasting hope of all: attend to the prayers which your little servants pour forth throughout the world. Remember, creator of things, that once, being born from the sacred womb of the virgin, you took the form of our body. The present day of the year bears witness to this, running through its course, that you alone from the bosom of the Father have come as the salvation of the world. Let the stars, the earth, the waters, let all that is under heaven greet the author of new salvation with a new song. And we, whom the blessed wave of the sacred blood has watered, on the day of your birth pay the tribute of a hymn. Jesus, to you be glory, who were born of the Virgin, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"LVII.\n\nDe Nativilate Domini.\n\nMysterium Ecclesiæ Hymnum Christo,referimus, Quem genuit puernera, Verbum Patris in Filio. Sola in sexu rem ilia, Electa es in sæculo, Et meruisti Dominum Sancto portare in utero. Vates antiqui temporis Prædixerant est, quod factum Quia Virgo conciperet, Et pareret Emmanuel, Mysterium hoc magnum est, Mariæ quod concessum est, Ut Deum per quem.omnia, Ex se videret prodere Vere gratia plena es Et gloriosa estpermanes,nobis Quia ex te nobis natus est Christus per quem facta sunt[om nia. Pastores qui audierunt, Gloriam Domino cantarunt, Cucurrerum in Bethleem Natum videre Dominum, Sic magi ab ortu solis Per stellæ indicium Portantes typum gentium Primi offerunt munera, Rogemus ergo populiet Dei matrem virginem Ut ipsa nobis impetret Pacem et indulgentiam. Gloria tibi, Domine, Qui natus es de Virgine, etc.","english":"LVII.\n\nOn the Nativity of the Lord.\n\nWe bring back to Christ the hymn of the Church's mystery, whom the virgin bore, the Word of the Father in the Son. You alone in your sex, chosen in the world, and you merited to carry the Lord in your holy womb. The prophets of ancient time foretold that it would come to pass that a virgin would conceive and bear Emmanuel. This is a great mystery, which was granted to Mary, that she might see God, through whom all things exist, come forth from herself. Truly you are full of grace, and glorious is she who remains for us, because from you Christ was born for us, through whom all things were made. The shepherds who heard sang glory to the Lord; they ran to Bethlehem to see the Lord born. So the magi from the rising of the sun, through the sign of the star, bearing the figure of the nations, first offer gifts. Let us therefore ask the virgin, mother of God and of the people, that she herself may obtain for us peace and pardon. Glory to you, O Lord, who were born of the Virgin, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":44,"ref":"p44","source":"LVIII.\n\nHymnus Quadragesimalis.\n\nJam ter quaternis trahitur Horis dies ad vesperum, Occasu sol prænuntiat Noctis redire tempora. Nos ergo signo Domini Tutemus claustra pectorum. Ne serpens ille callidus Intrandi tentet aditum. Sed armis pudicitiæ Mens fulta vigil liberæ, Sobrietate comite, Hostem repellat improbum. Sed nec ciborum crapula Tandem distendat corpora, Ne vi per somnum animam Ludificatam polluat.\n\nLIX.\n\nDe Passione Domini.\n\nHymnum dicamus Domino, Laudes Deo cum cantico, Qui nos crucis patibulo Suo redemit sanguine. Die decursa ad vesperum Qua Christus morti traditur, Ad cœnam venit impius Qui erat Christi proditor. Jesus futura nuntiat Cœnantibus discipulis: Unus ex discumbentibus Ipse me traditurus est, Judas mercator pessimus Osculo petit Dominum, Ille, ut agnus innocens, Non negat Judæ osculum. Denariorum numero Christus Judæis traditur Innocens et innoxius, Quem Judas tradit impius. Præses Pilatus proclamat: Nullam culpam invenie; Ablutis aqua manibus, Christum Judæis tradidit. Fallaces Judæi impii Latronem petunt vivere, Chrisum accusant graviter Crucifigatur, reus est. Tunc Barahbas dimittitur, Qui rens mortis fuerat: Vita mundi suspenditur, Per quam resurgunt mortui. [Gloria tibi, Domine. Gloria Unigenito, Una cum sancto Spiritu In sempiterna sæcula. Amen.]","english":"LVIII.\n\nLenten Hymn.\n\nNow the day is drawn toward evening through thrice four hours; the setting sun foretells that the times of night are returning. Therefore let us guard the enclosures of our hearts with the sign of the Lord, lest that cunning serpent attempt to find an entrance. But let the mind, strengthened by the arms of free chastity and watchful, with sobriety as its companion, repel the wicked enemy. But let not the drunkenness of food at last distend our bodies, lest by force through sleep it defile the soul that has been mocked.\n\nLIX.\n\nOn the Passion of the Lord.\n\nLet us sing a hymn to the Lord, praises to God with a song, who redeemed us by the gibbet of the cross with his own blood. On the day that has run its course toward evening, on which Christ is handed over to death, the wicked one came to the supper who was the betrayer of Christ. Jesus announces things to come to his disciples as they dine: one of those reclining at table, he himself will betray me. Judas, the worst of merchants, seeks the Lord with a kiss; he, like an innocent lamb, does not refuse the kiss to Judas. For a number of denarii Christ is handed over to the Jews, innocent and harmless, whom the wicked Judas betrays. The governor Pilate proclaims: I find no guilt in him; having washed his hands with water, he handed Christ over to the Jews. The deceitful, wicked Jews seek that the robber live; they accuse Christ gravely: let him be crucified, he is guilty. Then Barabbas is released, who had been guilty of death; the life of the world is suspended, through which the dead rise again. Glory to you, Lord. Glory to the Only-Begotten, together with the Holy Spirit, for everlasting ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":45,"ref":"p45","source":"LX.\n\nHymnus paschalis.\n\n(Ex libr. vel.)\n\nAurora lucis rutilat, Cœlum laudibus intonat, Mundus exsultans jubilat, Gemens infernus ululat, Cum rex ille fortissimus, Mortis confractis viribus, Pede conculcans tartara Solvit a paena miseros. Ille qui clausus lapide Custoditur sub milite, Triumphans pompa nobili Victor surgit de funere. Solutis jam gemitibus Et inferni doloribus, Quia surrexit Dominus, Resplendens clamat augelus. Tristes erant apostoli De nece sui Domini, Quem poena mortis crudeli Servi damnarant impii. Sermone blando angelus Prædixit molieribus In Galilæa Dominos Videndus est quantocius. Illæ dum pergunt concite Apostolis hoc dicere, Videntes cum vivere Osculantur pedes Domini. Quo agnito diselputi, In Galilæam propere Pergunt, videre faciem Desideratam Domini. Claro paschali gaudio Sol mundo nites radio, Cum Christum jam apostoli Visu cernunt corporec Ostensa sibi vulnera In Christi carne fulgida Resurrexisse Dominum Voce fatentur publica. Rex, Christe, clementissime, Tu corda nostra posside, Ut tibi laudes debitas Reddamus omni tempore.","english":"LX.\n\nEaster Hymn.\n\n(From the book, or.)\n\nThe dawn of light gleams red, heaven thunders with praises, the exulting world shouts for joy, the groaning underworld howls, when that King most mighty, the strength of death broken, trampling Tartarus underfoot, frees the wretched from punishment. He who, shut in by stone, was guarded beneath soldiers, triumphant in noble pomp rises as victor from the tomb. Now that groanings are loosed and the sorrows of hell, because the Lord has risen, the shining angel cries aloud. The apostles were sad at the death of their Lord, whom the impious servants had condemned to the cruel punishment of death. With gentle speech the angel foretold to the women that the Lord was to be seen in Galilee as soon as possible. While they hasten swiftly to tell this to the apostles, seeing him alive, they kiss the feet of the Lord. When this was known, the disciples hurry quickly to Galilee to see the longed-for face of the Lord. With clear paschal joy the sun shines with its ray upon the world, when the apostles now behold Christ with bodily sight; the wounds shown to them, shining in Christ's flesh, they confess with public voice that the Lord has risen. O Christ, most merciful King, possess our hearts, that we may render to you the praises due at every time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Ejuadem hymni alia lectis;(Ex Brev. Rom.)\n\nAurora cœlum purpurat, Æther, resultat taudibus, Mundus triumphans jubilat. Horrens avernus intremit. Rex ille dum fortissimus De mortis inferno liberum Patrum senatum liberum Educit ad vitæ jubar. Cujus sepulerum plurimo Custode signabat lapis. Victor triumphatet suo Mortem sepulero funerat. Sat funeri, sat lacrymæ, Sat est datum doloribus: Surrexit exstinctor necis, Clamat coruscans angelus. Tristes erant apostoli De Christi acerbo funere, Quem morte crudelissima Servi necarant impii Sermone verax angelus Mulieribus praedixerat: Mox ore Christus gaudium Gregi feret fidelium. Ad anxios apostolos Currunt statim dum nuntiæ, Illæ micantis obvia Christi tenent vestigia. Galilææ ad alta montium voti compotesapostoli Se conferunt apostoli Jesuque beantur Lumine. Almo beantur lumine. Palchale mundo, gaudium Sot nuntiat formosior Cum luce fulgentem..nova Jesum vident apostoli In carne Christi vulnera Micare tamquam sidera Mirantur et quidquid. vident, Testes fideles prædicant Rex Christe,clementissime, Tu corda nostra posside, Ut lingua grates. debitas Vitæ renatos libera","english":"Another hymn of the same author, read in the Roman Breviary.\n\nThe dawn makes the sky purple, the ether resounds with praises, the triumphant world shouts for joy, while shuddering Avernus trembles. When that King most mighty brings forth the free senate of the Fathers, free from the inferno of death, to the brightness of life. His tomb, with a great guard, a stone had sealed. Victor, he triumphs, and buries death in his own tomb. Enough of mourning, enough of tears, enough has been given to sorrows: the destroyer of death has risen, the shining angel cries. The apostles were sad at the bitter funeral of Christ, whom impious servants had killed with a most cruel death. The truthful angel had foretold to the women in speech: soon Christ will bring joy with his mouth to the flock of the faithful. As soon as the women bring the news, they run to the anxious apostles; meeting the shining Christ, they hold his feet. The apostles, having obtained their wish, betake themselves to the high mountains of Galilee, and are blessed by the light of Jesus. They are blessed by the kindly light. To the world, the joy of Easter, a fairer messenger announces: when with new light they see Jesus shining, the apostles marvel that the wounds in the flesh of Christ flash like stars, and whatever they see, as faithful witnesses they proclaim. King Christ, most merciful, possess our hearts, so that the tongue may render due thanks; set free those reborn to life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Hymnus (paschalis) matutinau.\n\nLXI.\n\n(Ei libr. vel.)\n\nrex æterne, Domine, Rerum creator omnium, Qui eras ante sæcula Semper cum Patre Filius Qui mundi in primordioAdam plasmasti hominem Cui tuæ imagini Vultum dedisti similem. Quem diabolus deceperat Hostis humani generis, Cujus tu formam corporis Assumere dignatus es. Ut hominem redimeres Quem ante jam plasmaveras, Et nos Deo conjungeres Per carnis contubernium. Quem editum ex virgine Pavescit omnis anima Per quem et nos resorgere Devota mente credimus. Qui nobis per baptismata Donasti indulgentiam, Qui tenebamur vinculis Ligati conscientiæ. Qui crucem propter hominem Suscipere dignatus es Dedisti tuum sanguinem Nostræ salutis pretium. Nam velum templi scissum est Et omnis terra tremuit: Tunc multos dormientium Resuscitasti, Domine. Tu hostis antiqui conteris, vires Per crucem mortis frontibus. Qua nos signati Mei ferimus. Vexillum Tu illum a nobis,semper Repellere dignaveris Ne umquam laedere Redemptos tuo sanguine Qui propter nos ad inferos Descendere dignatus es Ut mortis debitoribusnos ad inferos Vitæ donares munera. Tibi nocturno tempore canimus, Tibi nocturno tempore Hymnum deflentes canimus, Ignosce nobis, Domine, Ignosce confitentibus. Quia tu ipse testis et potest judex Quem nemo potest fallere, Secreta conscientiae Nostrae videus vestigia.","english":"Morning hymn (for Easter).\n\nLXI.\n\n(He is the book, or...)\n\nEternal King, Lord, Creator of all things, who were before the ages, always with the Father as Son, who in the beginning of the world formed Adam the man, to whose countenance you gave a face like your own image. Him the devil, the enemy of the human race, had deceived, whose bodily form you deigned to assume, so that you might redeem man whom you had already formed before, and join us to God through fellowship of the flesh. At him born of a virgin every soul trembles, through whom we also believe with devoted mind that we shall rise again. You who through baptism have granted us forgiveness, we who were held bound in the chains of conscience. You who for man's sake deigned to take up the cross, you gave your blood as the price of our salvation. For the veil of the temple was torn and all the earth trembled: then many of those who slept you raised up, O Lord. You crush the powers of the ancient enemy by the cross upon our foreheads, with which we, signed, bear your standard. Do you deign always to drive him back from us, lest he ever harm those redeemed by your blood, who for our sake deigned to descend to the underworld, so that to the debtors of death you might grant the gifts of life. To you in the nighttime we sing, to you in the nighttime we sing a hymn with tears; forgive us, O Lord, forgive us as we confess. For you yourself are both witness and able judge, whom no one can deceive, seeing the secret traces of our conscience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Tu nostrorum pectorum Solus investigator es, Tu vulnerum, latentium Bonus assistens medicus. Tu es qui certo tempore, Daturus, finem sæculi Tu cunctorum meritis. Justus remunerator es. Te ergo, sancte, quaesumus Ut nostra cures vulnera Qui es cum Patre Filius Semper cum sancto SpIritu.\n\nEjusdem;hymni (Ex Brev. Rom.).alia lectio.\n\nRex sempiterne cœlitum, Rerum creator omnium, Æqualis ante sæcula Semper parenti Filius. Nascente mundi qui faber Imaginem vultus tui Tradens Adamo nobilem Limo jugasti spiritum. Cum livor et fraus daemonis Fœdasset humanum genus, Tu carne amictus perditamre Formam formes artifex. Qui natus olim ex virgine Nunc e sepulcro nasceris Tecumque nos a mortuis Jubes sepultos surgere., Qui pastor aeternus gregem Aqua lavas baptismatis, Hæc est lavacrum mentium, Hæc est sepulerum criminum. Nobis diu qni debitæ Redemptor affixus cruci, Nostræ dedisti prodigus Pretium salutis sanguinem.","english":"You alone are the searcher of our hearts, you alone the good physician who stands by our hidden wounds. You are he who at the appointed time will give the end of the age, and you are the just rewarder of the merits of all. Therefore, holy one, we beseech you to heal our wounds, you who are the Son with the Father, always with the Holy Spirit.\n\nAnother reading of the same hymn (from the Roman Breviary).\n\nEternal King of the heavens, creator of all things, the Son always equal to the Father before the ages. You, the craftsman of the world at its birth, handing down to Adam the noble image of your face, joined spirit to clay. When the demon's envy and deceit had defiled the human race, you, the artisan, clothed in flesh, form again the lost form. You who were once born of a virgin are now born from the tomb, and you command us, buried with you, to rise from the dead. You, the eternal shepherd, wash your flock in the water of baptism; this is the bath of minds, this is the tomb of sins. To us who long owed the debt, you, the Redeemer fixed to the cross, in your lavishness gave your blood as the price of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"LXII.\n\nHymnus paschalis\n\n(Ex libr. vet.)\n\nAd cœnam Agni providi Et stolis albis candidi, Post transitum maris Rubri Christo canamus principi. Cujus corpus sanctissimum In ara crucis torridum, Cruore ejus.roseo Gustando vivimus Deo Protecti paschæ, vespere A devastante angelo Erepti de durissimo Pharaonis imperio. Jam pascha nostrum Christus est, Qui immolatus agnus est, Sinceritatis azyma Caro ejus oblata est. vere digna hostia, Per quam fracta sunt tartara, Redempta plebs captivata, Reddita vitæ præmia! Cum surgit Christus tumulo, Victor redit de barathro, Tyrannum trudens vinculo Et reserans paradisum. Quæsumus, auctor omnium, In hoc paschali gaudio: Ab omni mortis impetu Tuum dcfende populum.\n\nEjusdem hymni alia leclio.\n\n(Ex Brev. Rom.)\n\nAd regias Agni dapes, Stolis amicti candidis, Post transitum maris Rubri, Christo canamus principi. Divina cujus,charitas Sacrum propinat. sanguinem Almique membra corporis Amor sacerdos immolat. Sparsum cruorem postibus Vastator horret angelus, Fugitque divisum mare, Ouclibus.lIIare, Merguntur hostes Jam pascha nostrum Christus est Paschatis idem viclima, Et pura puris mentibus Sinceritatis azyma. O vera cœłi victima, Subjecta cui sunt tartara Soluta mortis vincula Recepta vitæ præmia I Victor subactis inferis Tropæa Christus explicat Cœloque aperte subditum Regem tenebrarum trahit.","english":"LXII.\n\nThe Paschal Hymn\n\n(From an ancient book.)\n\nTo the supper of the Lamb, we who are radiant in white robes, after the crossing of the Red Sea, let us sing to Christ our prince. Whose most holy body, parched on the altar of the cross, by tasting his rosy blood we live unto God, protected in the evening of the Passover, snatched from the angel that lays waste, from the most harsh empire of Pharaoh. Now Christ is our Passover, who was sacrificed as a lamb; the unleavened bread of sincerity is his flesh offered up. Truly a worthy victim, through whom the underworld was shattered, the captive people redeemed, the rewards of life restored! When Christ rises from the tomb, he returns a victor from the abyss, thrusting down the tyrant with a chain and unlocking paradise. We beseech you, author of all things, in this paschal joy: from every assault of death defend your people.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nTo the royal banquet of the Lamb, clothed in white robes, after the crossing of the Red Sea, let us sing to Christ our prince. His divine love gives to drink the sacred blood, and love, the priest, offers the members of his gracious body. The angel of destruction dreads the blood sprinkled on the doorposts, and the divided sea flees, the sea, and the enemies are plunged beneath. Now Christ is our Passover, the same victim of the Passover, and the unleavened bread of sincerity, pure for pure minds. O true victim of heaven, to whom the underworld is subject, the bonds of death loosed, the rewards of life received! Victor over the conquered lower realms, Christ displays his trophies and drags the king of darkness, openly subjected, beneath heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Ut sis perenne mentibus Paschate Jesu gaudium, A morte dira cr ninum Vitæ renatos libera.\n\nLXIII.\n\nDe S. Stephano.\n\n(Cassander Bebelius, Clichtovæus.)\n\nStephano primo martyri Cantemus canticum novum, Quod dulce sit psallentibus, Opem ferat credentibus. Hic primus amo sanguine Christi secutus gloriam, Viam salutis caeteris Amore mortis præbuit. Hic enim per apostolos Probatus in laude Dei, Vexilla mortis rapuit Ut præferretur omnibus. O præferenda gloria, O beata victoria, Hoc meruisse Stephanum Ut sequeretur Dominum! Ille. levatis oculis, Vidit Patrem cum Filio, Monstrans in coelis vivere Quem plebs quærebat perdere. Judæi magis sæviunt Saxaque prensant manibus, Currebant ut occiderent Verendum Christi militem. At ille Christo protinus Tradit beatum Spiritum, Pro persequentium crimine Precem secundam dirigit: Deus, creatoromnium. Dimitte cæcis hoc malum, Et hoc nefas, quod aspicis, Indulge meis precibus. Præsta, Pater. per Filium Praesta,per almum Spiritum, Cum his per ævum triplici Unus Deus cognomine. (Liber S. Benedicti.) Stephani corona martyris, Quod nomen ejus,indicat, Christi decoram gloriam Gratis canamus laudibus. Stephano primo martyri Cantemus canticum novum, Quod dulce sit psallentibus, Opem ferat credentibus, Hic primus almo sanguine Christi secutus gloriam Viam salutis æternam Contemptu mortis præbuit.","english":"That you may be an everlasting joy of the Paschal feast to our minds, O Jesus, free from dread death the renewed who are born to life.\n\nLXIII.\n\nConcerning St. Stephen.\n\n( Cassander Bebelius, Clichtoveus. )\n\nTo Stephen, the first martyr, let us sing a new song, which may be sweet to those who sing psalms and may bring help to those who believe. He, first following the glory of Christ by his loving blood, by the love of death offered to others the way of salvation. For he, approved by the apostles in the praise of God, seized the banners of death so that he might be preferred above all. O glory to be preferred, O blessed victory, that Stephen should have merited this: to follow the Lord! He, with eyes lifted up, saw the Father with the Son, showing that he lives in the heavens whom the people sought to destroy. The Jews rage more fiercely and grasp stones in their hands; they ran to kill the venerable soldier of Christ. But he straightway delivers his blessed spirit to Christ, and for the crime of his persecutors directs a second prayer: O God, creator of all things, forgive this evil to the blind, and this wickedness, which you behold, grant for my prayers. Bestow, Father, through the Son, bestow through the gracious Spirit, with these through eternal ages, one God with a threefold name. (Book of St. Benedict.) Let us sing with free praises the crown of the martyr Stephen, which his name indicates, the glorious beauty of Christ. To Stephen, the first martyr, let us sing a new song, which may be sweet to those who sing psalms and may bring help to those who believe. He, first following the glory of Christ by his gracious blood, by contempt of death offered the eternal way of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Hic cum supremis vocibus Verbum salutis ederet, Judæa claram cæcitas Viam veritatis repulit. Sed ille cœlum intuens, Vidit paratam gloriam, Sublimem usum prodidit. Invadit ergo perfida Nostrisque præstans sæculis, Plebes docentem martyrem, Et nuper agni sanguine Manus cruentas exerit [Fort.eri[git. At ille Christo protinus Tradens beatum Spiritum Pro persequentium crimine Precem secundam dirigit: Deus, creator omnium, Dimitie cæcis hoc malum Et hoc nefas, quod aspicis Indulge meis precibus. Præsta, Pater, per,Fllium, Præsta per almum Spiritum Cum his per ævum triplici Unus Deus cognomine.\n\nLXIV.\n\nDe S. Joanne apostolo.\n\nAmore Christi nobilis Et Filius tonitrui, Arcana Joannes Dei Fatu revelavit sacro. Captis solebat piscibus Patris senectam pascere, Turbante dum natat salo Immobiłi fide stetit. Hamum profundo merserat, Piscatus est verbum Dei, Jactavit undis retia, Vitam levavit omnium. Piscis bonus pia est fides, Mundi supernatans satum, Subnixa Christ pectore Sancto locuta Spiritu. « In principio erat Verbum « Et Verbum erat apud Deum, « Et Deus, erat Verbum « Hoc erat in principio apud Deum « Omnia per ipsum facta sant; » Sed ipse laude resonet Et laureatus spiritu Scriptis coronetur suis. Commune multis passio Cruorque delictum, lavans Hoc morte præstat martyrum Quod fecit esse martyres.","english":"When he with his final words uttered the Word of salvation, the blindness of Judaea thrust back the bright way of truth. But he, looking up to heaven, saw the glory prepared, and declared the lofty use. Therefore the faithless crowd rushes in, and, delivering over to our ages the martyr as he teaches, with hands but lately stained by the blood of the Lamb it stretches them forth. But he, straightway entrusting his blessed spirit to Christ, for the crime of his persecutors directs a second prayer: O God, creator of all things, forgive this evil to the blind, and this wickedness, which you behold, grant at my prayers. Grant, Father, through the Son, grant through the kindly Spirit, with these in the threefold everlasting God, one God in name.\n\nLXIV.\n\nConcerning St. John the Apostle.\n\nNoble by the love of Christ and a son of thunder, John revealed the secret things of God to the sacred... He was wont to feed his father's old age with fish he had caught; while the sea surged and tossed, he stood unmoved in faith. He had sunk his hook into the deep, he fished for the Word of God, he cast his nets upon the waves, he drew up the life of all. The good fish is holy faith, floating above the seed of the world, resting on the breast of Christ, speaking by the Holy Spirit. \"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; this was in the beginning with God; all things were made through him.\" But let he himself resound with praise, and, laurelled in spirit, be crowned by his own writings. Their passion is common to many, and their blood washes away sin; by death he grants this, that they should be martyrs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Vinctus tamen ab impiis Calente olivo dicitur Tersisse mundi pulverem, Stetisse victor æmuli. Gloria tibi, Domine, etc.\n\nLXY.\n\nDe S. Agllele.\n\nAgnis beatæ virginis Natalis est, quo spiritum Cœlo refudit debitum Pio sacrata sanguine. Matura martyrio,fuit, Matura nondum nuptiis Nutabat in viris, fides. Cedebat et fessus senex Metu parentes territi, Claustrum pudoris auxerant, Solvit fores custodiæ Fides teneri nescia. Prodire quis nuptum putet Sic læta vultu ducitur, Novas vero ferens opes Dotata censu sanguinis. Aras nefandi numinis. Adolere taedis gitur: Respondet: Haud tales faces Sumpaere Christi virgines. Hic ignis exstinguit fidem, Hæc flamma lumen eripit, Hic, hic ferite. ut profluo Cruore restinguam faces. Percussam quam pompam tulit, Nam veste se totam tegit, Curam pudoris præstitit Ne quis retectam cerneret. In morte vivebat pudor: Vultumque texerat manu, Terram genuflexo petit Lapsu verecundo cadens. Gloria tibi, Domine, etc.","english":"Bound nevertheless by the impious, while the olive was hot, he is said to have wiped away the dust of the world and to have stood as victor over the rival. Glory to you, Lord, etc.\n\nConcerning Saint Agnes.\n\nThis is the birthday of the blessed virgin, on which she poured back to heaven the spirit she owed, consecrated by pious blood. She was ripe for martyrdom, not yet ripe for marriage; her faith wavered among men. And the weary old man was giving way, while the parents, terrified by fear, had increased the enclosure of her modesty; faith, knowing not how to be held, loosed the doors of the guard. Who would think she was going forth to be married? Thus joyful in countenance she is led, but bearing new riches, dowered with the wealth of her blood. Therefore she is ordered to burn incense on the altars of an accursed deity with torches: she answers: The virgins of Christ have not taken up such torches. This fire extinguishes faith, this flame snatches away the light. Here, here strike, that by my flowing blood I may quench the torches. What a triumph she bore when struck! For she covered herself entirely with her garment, she provided for the care of her modesty, lest anyone see her uncovered. In death her modesty lived: and she had covered her face with her hand; she seeks the ground on bended knee, falling with a modest fall. Glory to you, Lord, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"LXVI.\n\n& S. Agatha.\n\nAgathæ sacræ virginis Diem festum colimus, In quo, devicto tyranno Palmam subit martyrii. Quintianus tyrannus Consularis, Siciliæ Audiens famam, virginis Fremere cœpit invidus Vitiorum affectibus Mentem vexabat invidam, Ut Deo dicatam virginem Rabido ore perimeret Statim adsunt miseri Ejus qui vellent pandere Religionem sanctissimam, Quam tenet ab infantia. Sisti jubet martyrem Suis tribunalibus Et eam sic alloquitur Ut dis cervicem flecteret. Sed dum nil valet insania In mamma torquet virginem, Et testas acutissimas Igni succensas adhibet. Cujus medendis artubus Sanctus adest apostolus Qui verbo curat vulnera Quæ tyrannus inflixerat. Dehinc ad sepulcrum veniens Juvenis splendidissimus, Mentem sanctam.prædicat Patriae salutem plurimam\n\nLX VIL\n\nHymnus Quadragesimalis.vet.)\n\n(Ex Libr. vet).\n\nEx more docti mystico Servemus hoc jejunium, Deno dierum circulo Ducto quater notissimo. Lex et prophetæ primitus Hoc protulerunt, postmodum Christus sacravit, omnium Rex atque temporum. Utamur ergo parcius Verbis, cibis et potibus, Somno, jocis, et arctius Perstemus in custodia. Vitemus autem pessima, Quæ subruunt mentes vagas; Nullumque demus. callido Hosti locum tyrannidis Dicamus omnes cernui Clamemus atque singuli, Ploremus antejudicem, Flectamus iram vindicem. Nostris malis,offendimus Tuam, Deus, clementiam Effunde nobis dcsuper Remissor indulgentiam.","english":"66. And Saint Agatha.\n\nWe celebrate the feast day of the holy virgin Agatha, on which, the tyrant overcome, she entered upon the palm of martyrdom. Quintianus the tyrant, consular of Sicily, hearing the fame of the virgin, began to rage with envy; with the passions of vices he vexed his envious mind, so that with rabid mouth he might slay the virgin consecrated to God. At once the wretched men are present who wished to lay bare that most holy religion which she has held from infancy. He orders the martyr to be set before his tribunal and thus addresses her, that she might bow her neck to the gods. But when his madness prevails nothing, he tortures the virgin in her breast and applies the sharpest shards heated in fire. To heal her limbs the holy apostle is present, who by his word cures the wounds that the tyrant had inflicted. Then, coming to the tomb, a most splendid youth proclaims her holy mind and the great salvation of her homeland.\n\n67. A Lenten Hymn.\n\n(From an old book.)\n\nAccording to the mystical custom, let us observe this fast, the well-known circle of ten days having been led four times over. The Law and the Prophets first brought this forth; afterward Christ consecrated it, King of all and of all times. Let us therefore use more sparingly words, foods, and drinks, sleep, and jesting, and let us persevere more strictly in watchfulness. But let us shun the worst things, which overthrow wandering minds; and let us give no place of tyranny to the cunning enemy. Let us all say, bowing down, and let us cry out each one; let us weep before the Judge, let us bend his avenging wrath. By our evils we have offended your clemency, O God; pour out upon us from above your pardon, O Forgiver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Memento quod sumus tui Licet caduci plasmatis, Ne des honorem nominis Tui, precamur, alteri. Laxa malum quod gessimus, Auge bonum quod poscimus, Placere quo tandem tibi Possimus hic et perpetim.\n\nEjuldem hymni alia lectio..\n\n(Ex Brev. Bom.)\n\nEx more docti,mystico Servemus hoc jejunium Deno dierum circulo Ducto quater notissimo. Lex et prophetae primitus Hoc prætulerunt, postmodum, Christus sacravit omnium, Rex atque factor temporum. Utamur ergo parcius Verbis, cibis, et potibus Somno, jocis, et arctius Perstemus in custodia. Vitemus autem noxia Quæ subruunt mente vagas, Nullumque demus callidi Hostis locum tyrannidi. Flectamus iram vindicem, Ploremus ante judicem Clamenus ore supplici, Dicamus omnes cernui: Nostris malis. offendimus Tuam, Deus, alementiam. Etfunde nobis desuper Remissor indulgentiam. Mementa quod sumus tui caduci plasmatis, nominis Licet caduci plasmatis, Ne des honorem nominis Tui, precamur. alteri. Laxa matum quod fecimus, Auge bonum quod poscimus. Placere quo.tandem tibi Possimus hie et perpetim [Præsta, beata Trinitas, Concede,simplex Unitas, Ut fructuosa sint tuis Jejuniorum munera.]","english":"Remember that we are of your making, though of frail clay; do not give your name's honor, we pray, to another. Loosen the evil that we have done, increase the good that we ask, so that at last we may be pleasing to you here and forever.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Breviary of Bologna.)\n\nInstructed by mystical custom, let us keep this fast, when the well-known circle of ten days has been drawn four times. The Law and the Prophets first brought this forth; afterward Christ consecrated it, King and Maker of all times. Let us therefore use more sparingly words, foods, and drinks, sleep, jokes, and stand more strictly in watchfulness. Let us avoid harmful things that undermine the wandering mind, and give no place to the tyranny of the cunning enemy. Let us bend his avenging wrath, let us weep before the Judge, let us cry out with suppliant mouth, let us all say, bowed down: We have offended your clemency, O God, by our evils. And pour out upon us from above, O Forgiver, your indulgence. Remember that we are of your making, though of frail clay; do not give the honor of your name, we pray, to another. Loosen the evil that we have done, increase the good that we ask, so that at last we may be pleasing to you here and forever. [Grant, blessed Trinity, concede, simple Unity, that the gifts of your fasts may be fruitful for your people.]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":55,"ref":"p55","source":"LXVIII.\n\nIn Natali s. Ambrosii.\n\nMiraculum laudabile Canite, omnes populi, Quod datum est Ecclesiæ Fluctuanti in sæculo. Ambrosium vatem magnum, Prædestinatum a Deo, Tempore quo diabolus Fœdaverat templa Dei. Christus qui numquam deserit Quos suo qui redemit sanguine, Direxit virum inelytum Ut Arium destrueret. Infulas dum sæculi Acquisivit paradisi, Jus dum portat gladii Suscepit Evangelii. Mysterium incognitum, Altissimus quod noverat, Nondum ablutus lavacro Pontifex eligitur. Ingressus est ecclesiam Plebem sedaro turbidam, Cunctorum ura conclamant Ambrosium episcopum. Arii tunc perfidia Purgatur de eeclesia, Cuncta concrepant agmina Nec desunt Christi munera., Nox tetra cedat lumini, Confundantur hæretici, Adest piissimus, Qui purget mentes infidas. Virtus ex alto data est Ambrosio in baptismate. Nam statim ut renatus est Cœpit fugare dæmones. Suscepit is Ecclesiam, Gubernavit intrepidus Confessor esse.meruit, Dnm Arianis non cedit. Gloria tibi, Domine, etc","english":"68. On the Birthday of St. Ambrose.\n\nSing, all peoples, a praiseworthy miracle, which was given to the Church as she tossed upon the world. Ambrose, the great prophet, foreordained by God, in the time when the devil had defiled the temples of God. Christ, who never forsakes those whom he has redeemed with his own blood, directed this illustrious man to destroy Arius. While he acquired the insignia of the world and of paradise, while he bore the right of the sword, he received the Gospel. A mystery unknown, which the Most High knew, not yet washed in the laver, he is chosen bishop. He entered the church, the people being calmed from their turmoil, and all together cry out that Ambrose is bishop. Then the perfidy of Arius is purged from the church, all the ranks resound, and the gifts of Christ are not lacking. Let the foul night yield to the light, let the heretics be confounded; the most holy one is present, who purges unfaithful minds. Power from on high was given to Ambrose in baptism. For as soon as he was reborn, he began to put demons to flight. He took up the Church, he guided her intrepidly; he merited to be a confessor, he does not yield the Lord to the Arians. Glory to you, Lord, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"LXIX.\n\nIn Natali S. Georgii Martyris.\n\nGesta sanctorum martyrum Meminisse jucundum est, Et in eorum laudibus Deo canere gloriam. Georgius Christi miles Ortus est Cappadociæ, Qui vana mundi respuens Mercatus est cœlestia Pecuniam quam tulerat Propter honorem fragilem, Fide repletus Domini Stipem dedit pauperibus, Tum compulsusa a principe Sasix vota persolvere, Quos ille per fidem Christi In profudum mersit abyssi. Ira accensus Tyrannus, Pænas invexi martyri Flagella sæva carceres Seras sive sartagines. Quos ille non tremuit. Confortatus a Domino. Sed et magis in populo Fructus divinos intulit. Reginam Alexandriam Vocavit ad martyrium,. Contempsit mundi thesauros, Dei coronam meruit Bis donis annuis et uno Triumphat mundi principem Cervice cæsa gladio Migravit ad cœlestia.\n\nLX7C.\n\nDe S. Joanne Baptista.\n\nAlmi prophetæ,progenies pia Clarus parente et claudere patre, Quem matris alvus claudere ne[scia, Ortus herilis prodidit indicem. Cum virginalis regia gloriam Summi Tonantis nomine pignoris Gestaret. aula nobilis intimo Claustro,pudori fertilis integro, Vox suscitavit missa puerperæ Fovitque vatis gaudia parvuli, Matres prophetant munere pigno [rum, Mutus locutus nomine filii est Scribendus hic est vocis ut augeat Nostræ canoves duraque vincula Dissolvat oris, larga, propheticis Verborum habenis littera nominis.. Vox namque Verbi, vox sapientiæ [est.","english":"69. On the Birthday of St. George the Martyr.\n\nTo remember the deeds of the holy martyrs is a joy, and in their praises to sing glory to God. George, a soldier of Christ, was born in Cappadocia, who, spurning the vain merchandise of the world, purchased heavenly things. The money he had brought for the sake of fragile honor, filled with faith in the Lord, he gave as alms to the poor. Then, compelled by the prince Sasix to pay his vows, those whom he through faith in Christ had plunged into the deep abyss. The tyrant, inflamed with anger, brought punishments upon the martyr: savage whips, prisons, bolts, or frying pans. These he did not tremble at, strengthened by the Lord. But even more among the people he brought forth divine fruits. The queen Alexandra he called to martyrdom; she despised the treasures of the world and merited the crown of God. Twice with annual gifts and once he triumphs over the prince of the world; with his neck struck by the sword he passed to the heavenly things.\n\n70. On St. John the Baptist.\n\nO blessed prophet, pious offspring, renowned in father and famous in parent, whom the womb of his mother, unable to contain him, brought forth as the herald of his master. When the royal palace of the virginal one was bearing the glory of the Highest Thunderer under the name of an offspring, the noble hall in its inmost chamber, fruitful in unblemished modesty, a voice sent forth to the woman in labor and cherished the joys of the tiny prophet. Mothers prophesy by the gift of their children; the mute man spoke at the name of his son. This name is to be written that it may increase the melody of our voice and loose the hard bonds of the mouth—a generous letter of the name with prophetic reins of words. For the voice is the voice of the Word, the voice of Wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Major prophetis et minor angelis, Qui præparavit corda fideliuma Stravitque rectas justitiae vias. Assertor æqui non ope regia Nec morte dura linquere tramitem Veri coactus: Non licet, ait, tibi Uxorem habere fratris adulteram. Hinc ira regis sævaque funera Saltationis munere vendita, Mensas tyranni et virginis ebrius Luxus replevit sanguine sobrio. Hæc vitricus dat dona vesanior Quam si veneni pocula trade [ret,Negare præstat quam dare vitricum, Odisse præstat, plus nocet horum [amor. Sit Trinitati maxima gloria. Laus et potestas et sapientia Sit, tortitudo ac magnificentia Uni Deo per sæcla perennia.\n\nLXXI.\n\nDe SS. Pero et Paulo Apostolis.\n\nApostolorum passio Diem sacravit sæculis, Petri triumphum nobilem, Pauli.coronam præferens. Conjunxit æqualis viros Cruor triumphalis necis, Deum secutos præsulem Christi coronavit fides. Primus Petrus apostolus, Nec Paulus impar gratia, Electionis vas sacræ Petri adæquavit fidem. Verso crucis vestigio Simon honorem dans Deo Suspensus ascendit, dati Non immemor oraculi. Præcinctus ut dictum est senex Et elevatus! abaltero Quo nollet ivit, sed volens Mortem subegit asperam. Hinc Roma celsum verticem Devotionis extulit, Fundata tali sanguine Et vate tanto nobilis. Tantæ per urbis ambitum Stipata tendunt agmina, Trinis celebratur viis Festum sacrorum martyrum.","english":"Greater than the prophets and the angels, he prepared the hearts of the faithful and made straight the ways of justice. The defender of justice, not compelled by royal power nor by cruel death to leave the path of truth, said: It is not lawful for you to have your brother's wife, an adulteress. Hence the king's wrath and savage funerals sold for the price of a dancer's gift; the tyrant's tables and the girl's drunken luxury were filled with sober blood. A more frenzied stepfather gives these gifts than if he were handing over cups of poison. It is better to refuse than to give a stepfather; it is better to hate—the love of such men harms more. To the Trinity be the greatest glory. To the one God be praise and power and wisdom, uprightness and magnificence through everlasting ages.\n\nLXXI.\n\nOn the Holy Apostles Peter and Paul.\n\nThe passion of the apostles has consecrated the day for the ages, setting forth Peter's noble triumph and Paul's crown. The triumphant blood of their equal deaths joined the men together; faith in Christ their leader crowned those who followed God. Peter was the first apostle, and Paul was not unequal in grace; the vessel of sacred election matched the faith of Peter. Turning the cross's footprint, Simon, giving honor to God, ascended suspended, not unmindful of the oracle given. Girded, as it was said, an old man and lifted up by another, he went where he would not, but willingly he subdued harsh death. Hence Rome raised up the lofty summit of devotion, founded by such blood and noble through so great a prophet. Through the circuit of so great a city, crowded ranks press on; the feast of the holy martyrs is celebrated at the threefold ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Prodire quis mundum putet Concurrere plebem poli, Electa gentium caput Sedes magistri gentium.\n\nLXXII.\n\nDe S. SixlO.\n\nMagni palmam certaminis Invicta fides contulit; Pro Christo dimicantibus De cœlo datur calculus. Sic fortis Xystus athleta, Petri sequens martyrium, Ornavit mox Ecclesiam Confessionis titulo. Ortus Athenis et altus Philosophorum studiis, Mutavit artem artium Præceptor apostolicus. Nam carnifex tyrannidis. Fremens ut, leo rabiens Advectans secum martyres Abdon et Sennen perimit. Dein.ad Xystum properans, Vinola, catenas, carcerem Minatur, interneciem Gladioli sententia. Tunc pius ille pontifex Accersiens Laurentium, Levitæ fidelissimo Commendavit Ecclesiam. Uterque consecuti sunt Agonis sui -bravium Ensis et craticulæ Coronam dedit passio. [Jungamur ergo socii Hymnum gerentesDomino, Ut horum interventibus, Nostra purgentur crimina.] Gloria tibi, Domine. Gloria Unigenite, etc.","english":"Who would think that he went forth into the world, that the people of heaven rushed together, the chosen head of the nations, the seat of the teacher of the nations.\n\n72.\n\nConcerning Saint Sixtus.\n\nInvincible faith brought the palm of the great contest; to those fighting for Christ, a lot is given from heaven. Thus the strong athlete Sixtus, following the martyrdom of Peter, soon adorned the Church with the title of confession. Born at Athens and raised in the studies of the philosophers, the apostolic teacher changed the art of arts. For the executioner of tyranny, roaring like a raving lion, bringing with him the martyrs Abdon and Sennen, destroys them. Then hastening to Sixtus, he threatens Vincula, chains, prison, and slaughter by the sentence of the sword. Then that pious pontiff, summoning Laurence, entrusted the Church to the most faithful of the levite. Both obtained the prize of their struggle; the sword and the gridiron, his passion gave the crown. Let us therefore be joined as companions, bearing a hymn to the Lord, so that by their intercessions our sins may be cleansed. Glory to you, Lord. Glory to the Only-begotten, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":59,"ref":"p59","source":"LXXIII.\n\nDe S. Laurentio.\n\nApostolorum supparem Laurentium archidiaconem, Pari corona martyrumf Romana sacravit ides. Xystum sequens hic martyrem, Responsa, vatis retulit Moerere, fili, desine Sequcris me post triduum. Nec territus pœnæ metu Hæres futurus sanguinis,Spectavit obtutu.pio Quod ipse mox persolveret Jam tunc in illo martyre Egit triumphum martyris, Successor æquus syngrapham Vocis tenens et sanguinis. Post triduum jussus tamen Census sacratos prodere, Spondet pie nec abnuit, Addens dotum victoriæ Spectaculum pulcherrimum: Egena cogit agmina. Inopesque monstrat prædicans: Hi suut opes Ecclesiæ. Vere piorum perpetes Inopes perfectæ sunt opes, Avarus illusus dolet, Flammas et ultrices parat. Fugit perustus carnifex Suisque cedit ignibus, Versate me, martyr vocat, Vorate, si coctum est, jubet. Gloria tibi, Domine, Gloria Unigenito, etc.","english":"73. Concerning Saint Lawrence.\n\nLawrence, the archdeacon, equal to the apostles, the Roman see consecrated with a peer's crown of martyrs. Following the martyr Xystus, he returned the words of the prophet: \"Do not grieve, my son; cease to follow me after three days.\" Nor, terrified by fear of punishment, destined to be an heir of his blood, did he look on with anxious gaze. For what he himself would soon pay in devotion, even then in that martyr the martyr's triumph was accomplished, a fitting successor holding the pledge of word and blood. Yet after three days, ordered to surrender the sacred treasures, he piously promises and does not refuse, adding a most beautiful spectacle to the gift of victory: he gathers the needy throngs and, preaching, points out the poor: \"These are the riches of the Church.\" Truly the unending poor of the pious are perfect riches; the avaricious man, mocked, grieves, and prepares avenging flames. The scorched executioner flees and yields to his own fires. \"Turn me over,\" the martyr calls; \"Devour me, if I am cooked,\" he commands. Glory to you, Lord, glory to the Only-begotten, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"LXXIV.\n\nDe S. Michaele arclwlIgelo.\n\nMysteriorum, signifer Cœlestium arehangele, Te supplicantes quæsumus, Ut nos placatus visites. Ipse cum sanctis angelis, Cum justis, cum apostolis,a Illustra locum jugiter,degimus. Quo nunc orantes Castissimorum omnium Doctorum ac pontificum Pro nobis preces profluas Devotus offer Domino. Hostem repellat ut saevum Opemque pacis dirigat Et nostra sirnul pectora Fides perfecta muniat. Ascendant nostræ. protinus Ad thronum voces gloriæ Mentesque nostras erigat Qui sede splendet fulgida. Hic virtus ejus maneat, Hic firma flagret charitas, Hic ad salutis commoda Suis occurrat famulis, Errores omnes auferat, Vagosque sensus corrigat Et dirigat vestigia Nostra pacis per semitam. Lucis in arce fulgida Hæc sacra scribat carmina Nostraque simul nomina In libro vitæ conferat. Gloria tibi, Domine, etc\n\nLXXV.","english":"74. Concerning Saint Michael the Archangel.\n\nStandard-bearer of the heavenly mysteries, archangel, we who entreat you ask that you visit us in peace. You yourself with the holy angels, with the just, with the apostles, illuminate this place continually, where we now pray. Do you, devoted, offer to the Lord abundant prayers on our behalf, [with those] of all the most chaste teachers and pontiffs, that he repel the savage enemy and direct the help of peace, and at the same time fortify our hearts with perfect faith. Let our voices of glory ascend straightway to the throne, and may he lift up our minds who shines on the radiant seat. Here let his virtue remain, here let firm charity burn, here let him meet the needs of salvation for his servants, take away all errors, correct our wandering senses, and direct our steps along the path of peace. In the radiant citadel of light let him write these sacred songs and at the same time confer our names in the book of life. Glory to you, Lord, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"In Natali S. Martini episcopi.\n\nBellator armis inclytus, Martinus, actu nobilis, Quæ gesserit miraculis Hymnis canamus debitis. Qui frigoris sub tempore Dumchlamyde nudum, tegit, Mox Christus ipsa quam scidit, Se veste tectum prodidit. Tres arte sancta pallidos Resuscitavit mortuos, De febre Catechumenum Et alterum suspendio. Orationis ambitu Latro sepultus proditur; Qua non cadebat impetu Pinus reflexa ducitur. Profana dum succenderet In aera flammam repulit, Quo exstincta sunt incendia Imbris fuit præsentia. Humore de paralysi Curat puellam debilem, Morbique rasit fomitem Sancti liquoris unguine. Pacem leproso dans viro Sordes fugavit ulcerum, Et quod lavaret morbidum Jordanis est in osculo. His et per orbem cognitis Ingentibus miraculis, Possessor alti Spiritus Nunc regnat in cœlestibus. Gloria tibi, Domine, etc.\n\nLXXVI.\n\nDe Dedicatione ecclesiæ","english":"On the Birthday of Saint Martin the Bishop.\n\nMartin, renowned in arms as a warrior, noble in deed, let us sing with due hymns what he accomplished by his miracles. He who in the season of cold, while still in his military cloak, covered the naked man, soon Christ himself, whom he had clothed by tearing his own garment, revealed himself as clothed in that garment. By holy art he raised up three pale dead men; one catechumen from fever, and another from hanging. By the encircling of his prayer a buried robber is brought forth; by that prayer, which yielded not to force, a pine tree bent back is drawn. While he was setting fire to profane things, he drove back the flame into the air, whereby the fires were extinguished by the presence of rain. By moisture he cures a girl weak from paralysis, and with the ointment of holy liquid he scraped away the fuel of her disease. Giving peace to a leprous man, he put to flight the filth of his ulcers, and what might wash the diseased man is the Jordan in his kiss. By these great miracles, made known throughout the world, the possessor of the high Spirit now reigns in the heavens. Glory to you, Lord, etc.\n\nLXXVI.\n\nOn the Dedication of a Church","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Sacratum templum Dei, Altaris hoc renovatio Nos recurrentes annuas Laudes Deo referimus. Altare magnum hoc Dei Sacratum est hac die, In cujus honore sedulo Omnes curvamus genua. Precantes autem Dominum, Qui solus invisibilis, Ut nos semper in hoc loco Sanctificari jubeat. Vota solventes hic Deo [Et] Sanctis ejus omnibus, Quorum sacræ reliquiæ Templum ornare hoc Dei. Omnis qui hic ingreditur Santificatus exeat, Semper orando Domino Purificatus maneat. Cæremoniarum bostias Ad hoc altare jugiter Nos offerentes pariter Devotis semper mentibus. Sanctificet nos Dominus In hoc templo sancto, In quo et nos solemniter Sacrum munus offerimus. Deum, fratres charissimi, Et Christum ejus Filium Simulque sanctum Spiritum Hymnis laudemus jugiter.\n\nLXXVII.\n\nDa Dicatione ecclesiæ.\n\nChriste, cunctorum dominator alme, Patris æterni gentibus -ab ore, Supplicum vota pariter ac hymnum Cerne benignus. Cerne quod puro Deus in honorePlebs tua supplex resonat in aula, Annua cujus revebunt colendum Tempora festum. Hæc domus rire tibi dedicata Noscitur, in qua popolus sacra.tum Corpus assumit, bibit et beati. Sanguinis haustum Hic sacrosancti lefices veternas Diluunt culpas, perimuntque noxas Chrismale vero genua vit creetur Christicolarum. Hic salus ægris, medicine fessis Lumen orbatis veniaque nostris Fertur offensis, timor atque mœror Pellitur omnis.","english":"The sacred temple of God, this renewal of the altar—we who return each year bring praises to God. This great altar of God is made sacred on this day, in whose honor we all diligently bend our knees. But praying to the Lord, who alone is invisible, that he command us always to be sanctified in this place. Paying our vows here to God and to all his saints, whose sacred relics adorn this temple of God. Let everyone who enters here depart sanctified, always remaining purified by praying to the Lord. We who continually offer the victims of ceremonies at this altar, equally with devoted minds. May the Lord sanctify us in this holy temple, in which we also solemnly offer the sacred gift. God, dearest brothers, and his Son Christ, and together the Holy Spirit, let us praise continually with hymns.\n\nLXXVII.\n\nOn the Dedication of a Church.\n\nO gracious Christ, ruler of all things, look kindly upon the prayers and hymn of your suppliants together with the mouth of the eternal Father for the nations. See, O God, that your suppliant people resound in pure honor in the hall, whose yearly festival the returning seasons bring round to be celebrated. This house is known to be dedicated to you aright, in which the people receive the sacred body and drink the draught of the blessed blood. Here the sacred rites wash away old sins and destroy harms; but let the knees of the Christ-worshippers be anointed with chrism. Here health is brought to the sick, medicine to the weary, light to the blind, and pardon to our offenses, and all fear and sorrow is driven away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Dæmonis saeva perit hic repina Pervicax monstrum pavet, et retenta Corpora linquens fugit in remotas Ocius umbras. Hic locus nempe vocitatatur aulaRegis æterni, niveaque cœli Porta, quæ sanctospatriam petentes Accipit omnes. Turbo quam nullus quatit, ant va gantes Diruunt venti penetrantque nim bi, Non tetris lædit piceus tenebris Tartarus horrens. Quæsumus ergo, Deus, sereno Annas vultu, famulos gubernans Qui tuo summo celebrant amore Gaudia templi. Nulla nos vitæ crucient molesta, Sint dies læti placidæque noctes, Nullus ex nobis pereunte mundo Sentiat ignes. Hæc dies in qua tibi consecratam Conspicis aram, tribuat perenne Gaudium nobis vigeatque longo Temporis usu. Gloria summum resonet Parentem, Gloria Natum pariterque sanctum Spiritum dulci modulemur hymno Omne per ævum.\n\nLXVIII.\n\nDe communi unius matyris.\n\n(Ex Libr. vel.)\n\nDens tuorum millum Sors et corona, præmmum: Laudes canentes martyris Absolve nexi criminis. [ Hic testis ore protulit Quod cordis arca credidit Christum sequendo reppetit Effusione sanguinis ] Hic nempe mundi gaudia Et blandimenta noxia Caduca rite deputans Pervenit ad cœlestia. [Tempsit tyranni vincula, Diras catenas, verbera, Et voce clara nuntiat Deum creasse omnia.] Pœnas cucurrit fortiter Et sustulit viriliter, Pro te effundens sanguinem Æterna dona possidet.","english":"Here the savage onslaught of the demon perishes; the stubborn monster is terrified, and leaving the bodies it held captive, it flees swiftly into distant shadows. This place, indeed, was called the court of the eternal King, and the snowy gate of heaven, which receives all the holy ones who seek their fatherland. No whirlwind shakes it, nor do wandering winds tear it down and storms penetrate it; nor does hideous Tartarus harm it with foul darkness of pitch. We therefore beseech you, God, with serene countenance, governing your servants who celebrate with your supreme love the joys of your temple. Let no troubles of life torment us; let our days be glad and our nights calm; let none of us, as the world perishes, feel the fires. This day on which you behold the altar consecrated to you grant us perennial joy, and may it flourish through long use of time. Let glory resound to the highest Father, glory to the Son, and let us sing in sweet hymn to the Holy Spirit equally, through all ages.\n\nLXVIII.\n\nOf the common of one martyr.\n\n(From the Book, or.)\n\nO God, the lot and crown of your thousands, the prize: absolve us who sing the praises of the martyr from the bond of sin. [This witness brought forth with his mouth what the ark of his heart believed; following Christ, he sought him again by the shedding of blood.] For he, rightly reckoning the joys of the world and its harmful blandishments as fleeting, reached the heavenly things. [He despised the tyrant's chains, dread bonds, and lashes, and with clear voice proclaims that God created all things.] He ran bravely to his punishments and bore them manfully, pouring out his blood for you; he possesses eternal gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":64,"ref":"p64","source":"[Ex hoc furor veraniæ Jussit perimi martyrem Justumque terris obrui Quem regna cœli continent.] Ob hoc preculu supplici Te poscimus piissime, In hoc triumpho martyris Dimitte noxam servulis [Ut partem hujus muneris Hæreditemus congrui, Lætemur in perpetuum Juncti polorum atriis.]\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ea Brev. Rom.)'\n\nDeus tuorum militum Sors et corona: præmium, Laudes canentes martyris Absolve nexu criminis. Hic nempe mundi gaudia Et blanda fraudum pabula Imbuta felle deputans Pervenit ad cœlestia. Pœnas cucurrit fortiter Et sustulit viriliter Fundensque pro te.sanguinem Æterna dona possidet Ob boc precatu supplici Te poscimus, piissime In hoc triumpho martyris Dimitte noxum servolls Laus et perennis gloria, etc.\n\nLXXIX.\n\nHymnusde Confemoribus.\n\n(Ex Libr. vel.)\n\nJesu, corona celsior Et veritas sublimor, Qui confitenti servulo Reddis perenne præmium Da supplicanti cœtui Obtentu hujus optimi, Remissionem criminem Rumpendo nexum vinculi. Anni recurso tempore Dies reluxit lumine, Quo sanctus hic de corpore Polum migravit præpotens. Hic vana terrae gaudia Et lutulenta prædia Polluta cuncta depusans Ovans tenet cœlestia. Te, Christe, rex plissime Hic confitendo jugiter, Calcavit hostem fortiter, Superbum ac satellitem. Virtutum actu et fide Confessionis ordine, Jejuna membra deferens, Dapes supernus obtinet.","english":"For this reason, we beseech you, most loving one, with humble prayer: in this triumph of the martyr, forgive the guilt of your servants, so that we may inherit a fitting share of this gift, and rejoice forever, joined to the courts of heaven.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(From the Roman Breviary.)\n\nO God, the lot and crown of your soldiers, their reward: absolve from the bond of sin those singing the praises of the martyr. For he, reckoning the joys of the world and the alluring fodder of deceits as imbued with gall, reached the heavenly realms. He ran bravely to his punishments and bore them manfully, and pouring out his blood for you, he possesses eternal gifts. For this reason, we beseech you, most loving one, with humble prayer: in this triumph of the martyr, forgive the guilt of your servants. Praise and everlasting glory, etc.\n\nLXXIX.\n\nHymn of the Confessors.\n\n(From the Book, or...)\n\nJesus, crown higher and truth more sublime, who render an everlasting reward to your confessing servant: grant to your suppliant company, through the intercession of this most excellent man, remission of sins by breaking the bond of chains. In the recurring season of the year, the day has shone forth with light on which this holy man, mighty in power, departed from the body to heaven. He, counting all the vain joys of the earth and the muddy estates as polluted, rejoices and holds the heavenly things. You, O Christ, most loving king, by confessing you continually, he bravely trampled on the enemy, the proud one and his attendant. By the exercise of virtues and by faith, by the order of his confession, bearing his fasting limbs, he obtains heavenly feasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Plus currit in certamine Confessor iste sustinens, Quam martyr lotum sufferens, Mucrone fundens sanguinem. Proinde te. piissinre, Precamur omnes:supplices Ut huus alui gratia Nobis remtittas debita.\n\nEjusdem hymni alia lectio.\n\n(Ei Brev. Rom.)\n\nJesu corona celsior Et veritas sublimior, Qui confitenti servulo Reddis perenne præmium, Da supplieanti cœtui, Hujus rogalu, noxii Remissionem criminis Rumpendo nexum vinculi. Anni reverso tempore Dies refulsit lumine, Quo sanctushic de corpore Migravit inter sidera. Hic vana terræ gaudia Et luculenta prædia Polluta sorde deputans Ovans,terret cœlestia. Te, Christe, rex piissime, Hic confitendo jugiter Calcavit artes dæmonum Sævumque averni principem. Virtute clarus et fide, Confessione sedulus Jejuna membra deferens Dapes supernas obtinet Proinde te, piissime, Precamur omnes supplices Nobis ut hujus gratia Pœnas emittas.debitas","english":"In the contest this confessor runs more vigorously, enduring more than the martyr who, washed clean, pours out his blood by the sword. Therefore we all beseech you, most loving one, as suppliants: that for the sake of this one's grace you forgive us our debts.\n\nAnother reading of the same hymn.\n\n(And from the Roman Breviary.)\n\nJesus, higher crown and more sublime truth, who repay your confessing servant with an everlasting reward, grant to the suppliant assembly, at this one's entreaty, remission of guilty sin, breaking the bond of chains. With the turning of the year's season, the day shone forth with light on which this holy man departed from the body among the stars. Here, deeming the empty joys of earth and its splendid estates as defiled with filth, exulting, he spurns heavenly things. You, Christ, most loving king, by confessing continually he trampled on the arts of demons and the savage prince of Avernus. Distinguished in virtue and faith, diligent in confession, offering his fasting limbs, he obtains heavenly feasts. Therefore we all beseech you, most loving one, as suppliants, that for the sake of this one you send away our due punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"LXXX.\n\n. De Virginibus.\n\n(Ex libr.vet.)\n\nJesu, corona viriginum,Quem mater iIla concepit, Quæ sola virgo parturit, Hæc vota clemens accipe. Qui pascis inter liliaSeptus choreis virginum, Sponsus decorus gloria, Sponsisque reddens præmia. Quocumque pergis,virgnes Sequuntur atque laudibus Post te canentes cursitant Hymnosque dulces personant. Te deprecamur largins, Nostris adauge mentibus Nescire prorsus.omnia Corruptionis vulnera\n\n(Ex Brev. Rom.)\n\nJesu, corona virginum. Quem mater illa concipit, Quæ sola virgo parturit, Hæc vota clemens accipe. Qui pergis inter lilia, Septus choreis virginum, Sponsus decorus gloria; Sponsisque reddens præmia. Quocumque tendis virgines, Sequuntur atque laudibas, Post te canentes cursitant Hymnosque dulces, personant., Te deprecamur supplices, Nostris ut addas sensibus Nescire prorsus omnia Corruptionis vulnera.","english":"Jesus, crown of virgins, whom that mother conceived who alone as a virgin gave birth, mercifully receive these vows. You who feed among the lilies, enclosed by the dances of virgins, bridegroom beautiful in glory, and giving rewards to your brides. Wherever you go, the virgins follow and with praises, singing after you, they run about and sound forth sweet hymns. We beseech you, O generous one, increase in our minds the knowledge to know utterly nothing of the wounds of corruption.\n\nJesus, crown of virgins, whom that mother conceives who alone as a virgin gives birth, mercifully receive these vows. You who go among the lilies, surrounded by the dances of virgins, bridegroom beautiful in glory, and giving rewards to your brides. Wherever you direct your course, the virgins follow and with praises, singing after you, they run about and sound forth sweet hymns. We beseech you as suppliants, that you add to our senses the knowledge to know utterly nothing of the wounds of corruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"LXXXI.\n\nTempore betti.\n\nSævus bella serit barbarus hor[rens, Frendens bella furor semper acer[rens, Ac respergit ovans cæde recenti, Mutta strage super lætys anbe[lans. Terret continuo fervida bella Gens effrena suis vasta catervis Sideris immumeris æquore ponti Perturbat rigidis arvaque telis. Vertit terga suis hostibus ecce Diris ipsa cohors Christicolarum Ac per prona tremens invia perque Turpi pulsa fugit fessa pavore. Gens impune ferox millia vexat Et crude lacerans millia truncat: Lymphis tota sacris corpora fœdis Passim nuda jacent tradita corvis. Ædes inde sacras, templa dicata, Aras atque Deo sanctificatas, Exsultants calido cuncta triumpho Inceditspolians prædo superbus. Urbes urit edax barbarus ignis, Communesque domos urit et almas, Vinctos prædo.senes ducit ephebos, Nuptas et viduas atque puellas Casum virgo ferum virgo sacrata, Casum virgo suum deflet amarum, Amissumque dolet virgo puderem, Lethi ferre volens virgo laborem. Hoc peccata malum grande meren[tur. Vere nostra, Deus, plurima, sancte, Sed nunc suppliciter poscimus om [nes, Jam clemens famulos aspice tristes. Immensus penetret fletus Olympum Ascendatque pius clamor auras, Mosi nam meritis Amalecitas Jeus stravit agens nomine clarus. Jesu, nate Dei cunctipotentis, Virtus era, salus summa labore, Pax et certa quies ac decus omne: Tu nunc esto tuis fautor arlimnis.","english":"LXXXI.\n\nIn the time of the blessed.\n\nThe savage barbarian, a horrifying foe, sows wars; a fury gnashing at wars, ever sharpening them, and he scatters [them] exulting in fresh slaughter, exulting over the many slain, panting. The fierce, unbridled race terrifies with continual wars; vast with its own hordes, it disturbs the fields with countless stars on the surface of the sea and with rigid weapons. Behold, the very band of the Christ-worshippers turns its back to its dread enemies, and trembling through steep and pathless places, driven by shameful fear, flees weary. The insolent race harasses thousands with impunity and, cruelly mangling, cuts down thousands; bodies wholly naked lie everywhere, handed over to the crows, defiled by the sacred waters. Then the proud plunderer, exulting with hot triumph, goes stripping the sacred shrines, the dedicated temples, and the altars sanctified to God. Devouring barbarian fire burns the cities, and burns the common homes and the nurturing ones; the plunderer leads away the bound—old men and youths, brides and widows and girls. The consecrated virgin bewails her fierce fate, the virgin bewails her own bitter fate, and the virgin grieves for her lost modesty, willing to bear the toil of death. These sins deserve this great evil. Truly our sins are very many, holy God, but now we all suppliantly ask: look mercifully now upon your sad servants. Let boundless weeping pierce Olympus and let pious clamor ascend to the breezes; for by the merits of Moses, Jesus, renowned in name, laid low the Amalekites. Jesus, Son of almighty God, be now strength, highest salvation in toil, peace and sure rest and all glory: be now the favorer of your own arms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Emptis parce tua morte, rogamus, Instaurans animos, pelle timorem Hostes comminuens,sparge.fuga[los, Pacis perpetuæ munera confer Lauset perpes honorgloria Patri, Laus æterena tibi gloria, Fili, Una Spiritui gloria sancto Sicutsemper erat, nunc et in ævum.\n\nLJXXII.\n\nTempore belli.\n\nTristes nuncpopuli, Christe re[demptor, Pacem suppliciter cerne rogantes, Threnos et gemitus cerne dolorem, Mœstis auxilium desuper affer Diræ namque fremens en luror [atrox Gentis finitimæ arva minatur, Sæve barbarico murmure nostra Vastari perimens utlupus agnos. Defensor quis erit, ni pius Ipse Succurras, miserans auctor Olympi, Humano generi crimina parcas, Affectis veniam dones amore?, Habram præsidio pertulit olim Reges quinque tuo conditor ævi, Haud, multis pueris nempe paren [tem Prostratis reducens hostibus atris. Moyses gelidi æquora ponti Confidens populum torrida carpens Deduxit, refleuns undaque hostem Extempto rapiens occulit omnem. Trecentisque viris Amafecitis Dejecit Gedeon jussus adire, Oppressum populum gentemque [ferro Liberavit ope fretus opima. Hæc tu; Cunctipotens, omnia solus In cujus manibus suntt universa, Inte nostra salus, gloria in te: Occidis iterum vivificasque. Major quippe tua gratia, Jesu, Quam sit flagitii copia nostri, Contritos necenim mœstaque corda Clemens vel humiles spernete nosti.","english":"Spare them by your death, we ask; restoring their spirits, drive out fear, crush the enemies, scatter the fugitives, bestow the gifts of everlasting peace. Praise and eternal honor, glory to the Father, eternal praise and glory to you, O Son, one glory with the Holy Spirit, as it always was, now and forever.\n\nLXXII.\n\nIn time of war.\n\nO Christ, redeemer, see now the sorrowful peoples suppliantly asking for peace; see their lamentations and groans, their grief; bring help from above to the mournful. For behold, the fierce fury of a dread people roars and threatens the fields of a neighboring land, and savagely with barbarian murmuring it threatens to lay waste our lands, slaying like a wolf the lambs. Who will be their defender, unless you yourself, the merciful author of Olympus, come to their aid, pitying the human race, spare their sins, and grant pardon in love to the afflicted? Once the founder of the age brought Abraham through in safety against five kings with your protection, when many kings had been laid low, leading back the father of many sons from the dark enemies. Moses, trusting in you, crossed the waters of the cold sea and led the people through the parched land, and the wave, flowing back, seized and hid all the enemy in an instant. And Gideon, commanded to go forth with three hundred men of Ephraim, cast them down and freed the oppressed people and nation from the sword, relying on your rich aid. These things you did; almighty, you alone in whose hands all things are, our salvation is in you, our glory in you: you slay and again give life. For greater, Jesus, is your grace than the abundance of our sin, for you know how, in your mercy, not to despise the contrite and the mournful hearts, even the humble.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Salva ergo tua morte redemptos Salva suppliciter pacta pelentes, Disrumpe frameas; spienta frange, Confringe clypeos bella volentum. Jam cœlum gemitus scandat ama[rus, Jam nubes penetret vox lacryma[rum Votum contritio plebis anhela, Salvator placidus jam miserere;\n\nAARON, id est, Christus; virga Aaron,. caro Christi est, 11.\n\nABARIM in deserto est trans Arnon, 19.\n\nABEL Christum significavit, 521.\n\nABRAHAM nilih quæsivit perfcircumcisionem, 47. Credidit quod mundo impossibile videtur, 51. Secundum carnem Judæorum pater est; secundum fidem vero omnium credentium, 49, 50. Credentes filii sunt Abrahæ, 41, 219. Et ille forma est omnium credentium, ibid. Donum quod ill promissum est, filiis ejus in Christo solutum est, quamvis illud et ipse consecutus sit, 221. Abraham Christum secundum divinitatem, Isaac autem hominem designat, 622.","english":"Save therefore the redeemed by your death; save those who suppliantly seek the covenant; break the swords, shatter the spears, crush the shields of those who desire wars. Now let the bitter groan ascend to heaven, now let the voice of tears pierce the clouds; the anxious contrition of the people's vow—now, gentle Savior, have mercy.\n\nAARON, that is, Christ; the rod of Aaron is the flesh of Christ, 11.\n\nABARIM is in the wilderness beyond the Arnon, 19.\n\nABEL signified Christ, 521.\n\nABRAHAM sought nothing through circumcision, 47. He believed what seems impossible to the world, 51. According to the flesh he is the father of the Jews; according to faith, however, of all believers, 49, 50. Believers are the sons of Abraham, 41, 219. And he is the figure of all believers, ibid. The gift that was promised to him was fulfilled in his sons in Christ, although he himself also obtained it, 221. Abraham designates Christ according to his divinity, but Isaac designates the man, 622.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Absentes solent contemni, 318.\n\nABSTINENTIÆ et sobrietatis arma sumenda sunt advenrsus spiritalia nequitiæ, 250. Venter abstinentia contracturs humanos in altum elevat sensus, 495. Nullum tam grave delictum est, quod non purgetur abstinentia eleemosynis ex stinguatur, 392. Qui ab illicitis se abstinet, habet laudem: qui vero a licitis temperat, et laudem habet et præmium, 273. Gloria est a licitis abstinere, maxime ad aliorum salutem, 200. Jejunare et abstinere a cibis non multum pro dest, nisi addatur pietas, 297. Non de esca placet quis, aut displicet Deo, 102. 103. Sunt quidam qui quarta feria carnem non edendam statuerunt, sunt qui sabbatis, sunt iterum qui a Pascha usque ad Pentecosten edant, 101. V. JESUNIUM.\n\nPer ACCIDENTIAM, 146.\n\nACHAB.regis pœnitentia proponitur in exemplum, 597.\n\nACTUS boni arma lucis sunt, 100. Tunc profectus adest, si quod agendum est, cu Dei voluntate agatur, 29. Multum obest scire veri rationem, et minime factis illam persequentibus affirmre, 272. Pro actibus nostris Dominus nobis obdormit aut vigilat, 441. V. OPERA.","english":"Things absent are wont to be despised, 318.\n\nThe arms of abstinence and sobriety must be taken up against the spiritual forces of wickedness, 250. The belly contracted by abstinence raises human senses on high, 495. There is no fault so grave that it is not purged by abstinence and extinguished by almsgiving, 392. He who abstains from unlawful things has praise; but he who is temperate even in lawful things has both praise and reward, 273. It is a glory to abstain from lawful things, especially for the salvation of others, 200. To fast and abstain from foods profits not much unless piety be added, 297. No one is pleasing or displeasing to God because of food, 102, 103. There are some who have decreed that flesh should not be eaten on the fourth day of the week, some on the sabbaths, and again some who eat from Pascha until Pentecost, 101. See FASTING.\n\nBy accident, 146.\n\nThe penitence of King Achab is set forth as an example, 597.\n\nGood acts are the arms of light, 100. Then is progress present, if what is to be done is done with the will of God, 29. It greatly hinders to know the reason of the truth, and by no means to confirm it in deeds by those who pursue it, 272. For our acts the Lord either sleeps or watches for us, 441. See WORKS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"ADÆ peccatum non longe est ab idololatria, 55. Si homo in eo quod factus est perdurasset, non esset potestas inimico ad carnem ejus accedere, et animæ contraria susur rare, 69. Adam peccatum suum ad futuræ ex se stirpis originem propagavit, 437. Nisi Adam corporaliter cecidisset, Christurs non in ipsa vit non spiritaliter suscitare debuis set, 450.Adam Christum figuravit, 520. In quo? 54, 57. Prim et secundi hominis comparatio, 449. V. PECCATUM ORIGINALE.\n\nADOPТIONIS nostræ signaculum et Spiritus sanctus, 181.\n\nADVENTUS Domini tempus non sine causa celebratur, 391. Sermones eo tempore ad populum habiti sunt, ibid. Quæ pietatis opera tum agenda, ibid. Ab uxoribus abstinedum, ibid.\n\nADULTEROS puniunt lege Romanæ, non fornicatores, 214.\n\nADVERSITAS atque prosperitas immoderata semper periculosa fuit in initiis, 6. Ut tribulatio possit tolerare possimus, Christus suggerit vires, 74. Quis homo non timeat angustias? 188..Cur Deus servos suos ab iniquis humiliari per mittat? 305. V. TRlBULATIO.","english":"The sin of Adam is not far from idolatry, 55. If man had persevered in that which he was made, the enemy would have had no power to approach his flesh and whisper things contrary to the soul, 69. Adam propagated his sin to the origin of the stock that was to come from him, 437. Unless Adam had fallen corporally, Christ would not have needed to raise him up in that very life spiritually, 450. Adam prefigured Christ, 520. In what? 54, 57. The comparison of the first and second man, 449. See ORIGINAL SIN.\n\nThe seal of our adoption is also the Holy Spirit, 181.\n\nThe time of the Lord's coming is not celebrated without cause, 391. Sermons were delivered to the people at that time, ibid. What works of piety are then to be done, ibid. Abstinence from wives, ibid.\n\nThe Romans punish adulterers by law, not fornicators, 214.\n\nAdversity and prosperity have always been dangerous in their beginnings when immoderate, 6. That we may be able to endure tribulation, Christ supplies strength, 74. What man does not fear distress? 188. Why does God permit his servants to be humbled by the wicked? 305. See TRIBULATION.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"ÆQUALIТAS persequens, sive tribulans, atque coarctans interpretatur, 333. Ægyptii quomodo exstinguantur? 4. V. APIS.\n\nÆQUALITAS mater justitiæ, 3.\n\nÆGYPTUS martyrium describitur, et laudibus exornatur, 455, 479. Virginibus in exemplum proponitur, ibid. Parentibus ad sepulcrum facta, ibid. V. CONSTANTIA.\n\nAGRICOLA. V. VITALIS.\n\nALANI multa loca Dominum sonat, 564.\n\nALLELUIA laudate Dominum sonat, 568.\n\nAMAZONES totam Asiam subjecerunt, 273. Viros ita rabi dos effecerunt, ut carne humana vescenda imbuerentur, ibid.\n\nAMANTIS plus incitatur charitas, si eum cujus sensit beneficia prohibeatur amre, 78. Tota mente operatur, qui ex amore aliquid facit, 273. Non poterit minime diligere amicos, qui prodest inimicis, 53. Ubi contentio et dissensio, amor nos est, 169. V. CHARITAS.\n\nAMBROSIUS. V.PATRES.\n\nAMEN, hoc est, verum, 80, 157. Sive fideliter, 511.","english":"Pursuing equality, it is interpreted as afflicting and constraining, 333. How are the Egyptians destroyed? 4. See APIS.\n\nEQUALITY is the mother of justice, 3.\n\nEGYPT is described as martyrdom and adorned with praises, 455, 479. It is set before virgins as an example, ibid. Made by parents at the tomb, ibid. See CONSTANCY.\n\nFARMER. See VITALIS.\n\nTHE ALAINI sound the Lord in many places, 564.\n\nALLELUIA sounds \"praise the Lord,\" 568.\n\nTHE AMAZONS subjected all Asia, 273. They made men so savage that they were imbued with eating human flesh, ibid.\n\nThe love of one who loves is more stirred up if he is forbidden to love the one whose benefits he has felt, 78. He works with his whole mind who does something out of love, 273. He will not be able to fail to love his friends, who benefits his enemies, 53. Where there is strife and dissension, love is not, 169. See CHARITY.\n\nAMBROSE. See FATHERS.\n\nAMEN, that is, true, 80, 157. Or faithfully, 511.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"ANGELORUM lingua, 154. Angeli, qui pleni sut charitate, ignis appellantur, 335. Principes mali et potestates cum sint adhuc ipsi in firmamento, conversation tamen in terris sunt, 260.\n\nANIMA quamvis idem sit ac mens; tamen propter aliud anima dicitur, et propter aliud mens 612. Refutantur hæretici qui animam hominis portionem Dei esse volunt, aut ante corpus ejus factam, 333. Et qui asserunt animas quasdam natura sua esse malas, quæ ad bonum cogi non possint, Quomodo sancti odio habeant animas suas? 548. Animæ proficientis gradus, 13. Ipsa est quæ aut sanctificat aut polluit corpus, 137. Perfecta ejus sanitas est, qua non potest peccare, quod non nisi in resurrectione succedit, 8. Dum peccat, caro dicitur, 72. Sordibus maculata, libidine carnis fit cro; sicut et corpus recte gubernatums spiritale appellatur, 127. For nicatur quæcumque a Deo creatore suo recedit, 507. Ejus languor, 8. Et venenum, 424.","english":"The language of angels, 154. Angels, who are full of charity, are called fire, 335. The evil princes and powers, although they are themselves still in the firmament, nevertheless have their conversation on earth, 260.\n\nThe soul, although it is the same as the mind, is nevertheless called soul for one reason and mind for another, 612. The heretics are refuted who wish the soul of man to be a portion of God, or to have been made before his body, 333. And those who assert that certain souls are by their own nature evil, which cannot be compelled to good: How do the saints hate their own souls? 548. The degrees of the soul making progress, 13. It is she that either sanctifies or pollutes the body, 137. Her perfect health is that by which she cannot sin, which does not occur except in the resurrection, 8. While she sins, she is called flesh, 72. Stained with filth, she becomes flesh through the lust of the flesh; just as the body, rightly governed, is called spiritual, 127. Whatever soul withdraws from God its creator commits fornication, 507. Her languor, 8. And her poison, 424.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"ANNUS novus est kalendis Januarii, 224.\n\nANTICHRISTUS variis virtutibus se decolorabit, 550. Faciet miracula arte diabolica, 551. Fieri potest ut fingat se mori et resurgere, 552. Eum Deum esse existimabunt, ibid. Cu Deus permittet ut genus humanum decipiat? 551. Tempus persecutionis ejus, 550. Post defectionem regni Romani apparebit, 286. Quæ sint septem capita ejus, 549.\n\nANTIDOTI amarus est gustus: sed vitale ac suave est, quod est faucibus insuave, 599.\n\nAPIN colebant Ægyptii in similitudinem vaccæ;, 33.\n\nAPOCALYPSIN quidam e cataloo divinarum Scripturarum amputare voluerunt,586. Quis ejus auctor? 499. Tota in septenario numero consistit, 479. Et in septem visiones indistincta est, 500.\n\nApocalypsis Eliæ in apocryphis, 118. Ab Apostolo citatur, ibib.\n\nAPOLLINARIS, 11.\n\nAPOLLO exercitatas in Scripturis, 107. APOLONIUS comparuisse dicitur,","english":"The new year is on the kalends of January, 224.\n\nAntichrist will disfigure himself with various virtues, 550. He will perform miracles by diabolical art, 551. It can happen that he feigns to die and rise again, 552. They will consider him to be God, ibid. Why will God permit him to deceive the human race? 551. The time of his persecution, 550. After the defection of the Roman kingdom he will appear, 286. What his seven heads are, 549.\n\nThe taste of an antidote is bitter: but that which is unpleasant to the throat is life-giving and sweet, 599.\n\nThe Egyptians worshipped Apis in the likeness of a cow, 33.\n\nCertain people wished to cut the Apocalypse out of the catalogue of the divine Scriptures, 586. Who is its author? 499. The whole of it consists in the number seven, 479. And it is divided into seven visions indistinctly, 500.\n\nThe Apocalypse of Elijah is among the apocrypha, 118. It is cited by the Apostle, ibid.\n\nApollinaris, 11.\n\nApollo, trained in the Scriptures, 107. Apollonius is said to have appeared,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"APOPHORETA, 27. In magna vota maxima dantur apopho reta. 238.\n\nAPOSTOLUS, hoc est a Domino missus ad res ejus agendas, 26, 87. Post resurrectionem suam Filius Dei eos nominavit, 28. Quare nullus ex gentibus ad apostolatum electus est?, 233. Ex Apostolis Ecclesia nata est, quos primos genuit, 521. Spiritus sanctus in die Pentecostes illis se in fudit, ut ad fundandam Ecclesiam sapientes essent et ad regendam fortes, Donum virtutis cœlestis quod olim in Moyse et in Prophetis exstitit, super eos visibiliter apparuit, 10. Major gratia fuit in illis quam in prophetis, 26. Variis linguis loquebantur, ut per plures linguas mentis devotio solveretur, 470. Omnes Apostoli, exceptis Joanne et Paulo, uxores habuerunt, 198. Vicarii sunt Christi, 121. Ministri justitiæ sunt, 200. Per meritum et gloriam eorum agnoscitur Christi gratia et beneficium Dei, 183. Injuriæ Apostolorum tentationes erant credentium, 171. Gaudium Apostoli purificatio est populi, 173. Christurs misit Apostolos nobis magistros, ut eorum imitatores essemus; quia ejus esse non possumus, 147. Duodecim fontes, duodecim Apo stolos designant, 7. Cur Apostoli dicendi sint fontes? 417.","english":"APOPHORETA, 27. On great vows the greatest apophoreta are given. 238.\n\nAPOSTLE, that is, one sent by the Lord to carry out his affairs, 26, 87. After his resurrection the Son of God named them, 28. Why was no one from the Gentiles chosen to the apostleship?, 233. From the Apostles the Church was born, whom she bore as her first, 521. The Holy Spirit on the day of Pentecost poured himself into them, so that they might be wise for founding the Church and strong for ruling it. The gift of heavenly power that once existed in Moses and in the Prophets appeared visibly upon them, 10. Greater grace was in them than in the prophets, 26. They spoke in various tongues, so that through many tongues the devotion of the mind might be released, 470. All the Apostles, except John and Paul, had wives, 198. They are the vicars of Christ, 121. They are ministers of justice, 200. Through their merit and glory the grace of Christ and the benefit of God is recognized, 183. The injuries of the Apostles were temptations for the believers, 171. The joy of an Apostle is the purification of the people, 173. Christ sent the Apostles to us as teachers, that we might be their imitators; because we cannot be his, 147. The twelve fountains designate the twelve Apostles, 7. Why should the Apostles be called fountains? 417.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"APPARENTIA pro apparitione, 161, 240, 290.\n\nAPPROBATIO vera illic, ubi remuneratio et condemnatio, 87.\n\nAQUÆ mutatio in vinum, magnum est signum ad credendam Dei majestatem sufficiens, 401. Quomodo hoc signum contineat totum resurrrectionis nostræ mysterium? ibid. Quomodo etiam pro nobis editum? 402et seq.\n\nAQUILA serpentum inimica pullos suo soli opponit, 452.\n\nAQUILLA. 3..c. Vir Priscillæ, 107.\n\nARADA idoneum effectum indicat, 13.\n\nARAM frater Abrahæ secundum traditionem Judæorum in igne Chaldæorum, eo quod ignem adorare noluerit, mortuus est,\n\nABBORIS scientiæ cum crucis arbore comparatio, 450.\n\nARCHIDIACONORUM scelera pessima arguuntur, 566.\n\nARISTIOBULUS congregator fratrum in Domino, 109.\n\nARICUS dixit Filium Dei initium habuisse, 504. Et minorem Patre, 507. Filium Dei, id est, ex nullis exstantibus esse dicebat, 348. E Archipirata est, 453. Paritier abjicienda est et stulti Sabellii commixtio, et impii Arii separalio. 322.","english":"APPARENTIA for apparitio, 161, 240, 290.\n\nTrue APPROBATIO is there, where there is both reward and condemnation, 87.\n\nThe changing of WATERS into wine is a great sign, sufficient for believing in God's majesty, 401. How does this sign contain the whole mystery of our resurrection? ibid. How is it also given for us? 402 and following.\n\nThe EAGLE, enemy of serpents, exposes its chicks to its own sun, 452.\n\nAQUILLA. 3..c. The husband of Priscilla, 107.\n\nARADA indicates a suitable effect, 13.\n\nARAM, brother of Abraham according to the tradition of the Jews, died in the fire of the Chaldeans, because he refused to worship the fire,\n\nThe comparison of the TREE of knowledge with the tree of the cross, 450.\n\nThe most wicked crimes of the ARCHDEACONS are argued, 566.\n\nARISTIOBULUS, gatherer of brothers in the Lord, 109.\n\nARICUS said that the Son of God had a beginning, 504. And that he is lesser than the Father, 507. He said that the Son of God, that is, was from no existing things, 348. And he is an Archpirate, 453. Equally to be cast away is both the mixture of the foolish Sabellius and the separation of the impious Arius. 322.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":".Ariani, 113. Quibus rationibus Filium de Patris esse substantia negarent? 354. Iis respondetur, ibid. Refutantur quod dicunt: Erat tempus, quando non erat Filius, 321, 327. Libellus adversus eos editus, 345.\n\nARNON amnis, 19.\n\nARSAPHAR tubæ clangor, sive tubicinatio est, 12.\n\nASEROTH heatiludo interpretatur, 11.\n\nASIA elata interpretatur, 499.\n\nASIONGABER interpretatur consilia viri, 16.\n\nASPASIUS vicarius urbis Romæ Agnetem gladio feriri jubet, 482.\n\nAssentire est, si cum possit reprehendere, taceat; aut audiens, aduletur, 36.\n\nASTASIUS comes, 486.\n\nAUGUSTINUS VPATRES.\n\nAVARITIA quantum malum sit? 245. Quæ vitia generet? 494. Nutrix est luxuriæ, 567. Cur idololatriæ comparetur? 272. Ambæ Deo abnegaat, quæ ejus sunt, ibid. Omnis avarus impius est, et sibi et cæteris nocens, 302.\n\nBABYLON quomodo bis cecidit? 565. Civitatem diaboli designat, quæ ex omnibus impiis constat,","english":"The Arians, 113. By what arguments would they deny that the Son is of the substance of the Father? 354. To these it is answered, ibid. They are refuted in what they say: There was a time when the Son was not, 321, 327. A little book was published against them, 345.\n\nThe river Arnon, 19.\n\nArsaphar is the blare or trumpeting of a trumpet, 12.\n\nAseroth is interpreted as heat, 11.\n\nAsia is interpreted as exalted, 499.\n\nAsiongaber is interpreted as the counsels of a man, 16.\n\nAspasius, vicar of the city of Rome, orders Agnes to be struck with the sword, 482.\n\nTo assent is, when one could reprove, to keep silent; or, hearing, to flatter, 36.\n\nAstasius the count, 486.\n\nAugustine, see the Fathers.\n\nHow great an evil is avarice? 245. What vices does it generate? 494. It is the nurse of luxury, 567. Why is it compared to idolatry? 272. Both deny to God what are his, ibid. Every avaricious man is impious, harming both himself and others, 302.\n\nHow did Babylon fall twice? 565. It designates the city of the devil, which consists of all the impious,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Babylonii primi Deum vocaverunt figmentum Beli cujus dam, qui principatum in eos dicitur egisse, 33.\n\nBANEIACHAM excolationem designat, 15.\n\nBAPTIMI nostri non iteraudi figura mare Rubrum, 7. Cum Jordanis transitu comparatur, 415. Christus sicut olim per mare filios Israel in ignis columna præcessit, ita nunc per baptismum christianos popuchris in corporis sui columna præcedit, 407.\n\nCum baptizatus est Christus, et mysterium lavacri isntituit, et humanum genus velut vilem aquam in æternam substantiam divinitatis spore converti, 305. Christus venit ad lavacrum, ut nobis aquarum fluenta purificet, 403, 406. Consecratio Christi consecratio major est elementi, 406.\n\nVerba solemnia sunt, quæ dicuntur in baptismate, 114. Rigare est baptizare solemnibus verbis, 121. Nullus per baptismum mundari potest, nisi sub invocatione Patris, et Filii et Spiritus sancti, 528. Ante passionem qui baptizati sunt, solam remissionem acceperunt peccatorum: post resurrectionem vero, tam ii qui prius, quam isti qui postea baptizati sunt, omnes justificati sunt per datam formam fidei Trinitatis, 51. Non mirum si in Domini lavacro mysterium non defuit Trinitatis, cum nostrum lavacrum Trinitatis compleat mysterium, 403.","english":"The Babylonians were the first to call the image of a certain Bel a god, who is said to have exercised leadership over them, 33.\n\nBaneiacham designates cultivation, 15.\n\nThe figure of the Red Sea signifies that our baptism is not to be repeated, 7. It is compared with the crossing of the Jordan, 415. Christ, just as of old He went before the children of Israel through the sea in a column of fire, so now through baptism He goes before the Christians in the column of His body, 407.\n\nWhen Christ was baptized, He both instituted the mystery of the washing and converted the human race, like vile water, into the eternal substance of divinity, 305. Christ came to the washing that He might purify for us the streams of waters, 403, 406. The consecration of Christ is greater than the consecration of the element, 406.\n\nThe solemn words are those which are spoken in baptism, 114. To irrigate is to baptize with the solemn words, 121. No one can be cleansed through baptism unless under the invocation of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, 528. Those who were baptized before the passion received only the remission of sins; but after the resurrection, both those who were baptized before and those who were baptized afterward, all were justified through the given form of faith in the Trinity, 51. It is no wonder if in the Lord's washing the mystery of the Trinity was not lacking, since our washing fulfills the mystery of the Trinity, 403.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Inter baptismum Joanuis et Christi discrimen, 441. Discipuli in adulterino baptismate sub nomine baptismi Joannis, fuerant non tincti sed sordidati, 219. Salva fide dixerium gratius hoc baptismate sub nomine baptismi illud quo Salvator baptizatus est, 441.\n\nBaptismus fundamentum est evangelicæ veritatis, 130. Baptizato datur Spiritus sanctus, 72. Peccata sine labore aut aliquo opera in baptismo donantur, 49. Gratis Dei in illo non quærit gemitum, aut planctum, aut opus aliquod, nisi solum ex corde professionemm, 93. Gratis donat peccata, ibid. Mors peccati est; 59. Et mundi, 270. Est resur rectionis pignus et imago, ibid. Peccatori diluvium est; consecratio fideli, 421. Mendacium valde gravissimum est, cum mentimur ea quæ in baptismate promisimus, 554. Non desunt qui prope quotidie baptizentur ægri, 295. Vivus nomine mortui baptizatus, 163. Quare nunc neque Clerici vel laici baptizant, neque quocumque die credentes tingantur, nisi ægri, 24.","english":"The difference between the baptism of John and that of Christ, 441. Disciples in an adulterous baptism under the name of John's baptism had not been washed but defiled, 219. Saving the faith, they said that this baptism under the name of baptism was more pleasing than that in which the Savior was baptized, 441.\n\nBaptism is the foundation of the evangelical truth, 130. The Holy Spirit is given to the baptized, 72. Sins are forgiven in baptism without labor or any work, 49. In it God freely does not seek a groan, or lamentation, or any work, but only profession from the heart, 93. He freely forgives sins, ibid. It is the death of sin; 59. And of the world, 270. It is the pledge and image of the resurrection, ibid. It is a flood to the sinner; a consecration to the faithful, 421. It is a very grave lie when we lie about the things we promised in baptism, 554. There are those who are baptized when sick almost daily, 295. A living man was baptized in the name of a dead man, 163. Wherefore now neither clerics nor laymen baptize, nor are believers dipped on any day, except the sick, 24.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"BARBARI qui dicantur? 30.\n\nBARNABAS apostolus erat, 141.\n\nBEATITUDINIS privilegium perfectum non potest obtinere, quod æternitatis non circumvallat infinitas, 604. Christus pro parvis magnifica, pro terrenis cælestia, pro tempora libus perpetua præmia cum gloria pollicetur. 74. Quomodo vita æterna gratis datur, cum pretium sit bonorum operum, 575. Quomodo regnum cœlum cogatur, et diripiatur? 392, 524. V. VITA ÆTERNA.\n\nBELLORUM tumultus et præparationes qid christianum hominem doceant? 475. Quos Dominus ex Israelitis ad præliandum idoneos numerari præceperit?1. Majus malum intestinum bellum, quam externum, 82.\n\nBENEFICIA si.præstanda sunt, quanto magis minime aufe renda? 138.\n\nBLANDITUS solent obtineri, quæ auctoritate non possunt, 298.\n\nBLASPHEMIUM, 41, 43.\n\nBONUM summum philosophi mundi istius non dicunt, nis pacem, honestatem atque virtutem; et summum malum, nisi malitiam, inbonestatem, avaritiam atque turpitudinem, 342. Summum malum mors æterna, summum boum vita æterna est, 341. V. BEATITUDO.","english":"What are barbarians said to be? 30.\n\nBarnabas was an apostle, 141.\n\nThe full privilege of beatitude cannot be obtained by that which the infinity of eternity does not encompass, 604. Christ promises magnificent things in place of small, heavenly in place of earthly, perpetual rewards with glory in place of temporal things, 74. How is eternal life given freely, when the price is good works? 575. How is the kingdom of heaven forced and plundered? 392, 524. See ETERNAL LIFE.\n\nWhat do the tumults and preparations of wars teach a Christian man? 475. Whom did the Lord command to be counted as fit for battle from among the Israelites? 1. Internal war is a greater evil than external, 82.\n\nIf benefits are to be bestowed, how much more should they not be taken away? 138.\n\nBy flattery are usually obtained the things which cannot be obtained by authority, 298.\n\nBlasphemy, 41, 43.\n\nThe philosophers of this world call the highest good nothing but peace, honorableness, and virtue; and the highest evil nothing but malice, dishonorableness, avarice, and baseness, 342. The highest evil is eternal death, the highest good is eternal life, 341. See BEATITUDE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Bonum si contra voluntatem fiat, amarum et malum est, 33. Non magnum evitare malum, nisi adhæreatur bono: illud de timore fit, istus de amore, 96. Mos est ut paulatim aliquis de malo transeat ad bonum, 211. Sicut in homine tria sunt, corpus, anima et spiritus: ita tria sunt quæ ad bona aut mala perducunt, cogitatio, locutio, operatio, 333. Providentur bona coram Deo et hominibus, si ea quæ licet, sic agantur, ne scandalum faciant, 97. Non potest in aliquo omne bonum obliteriari, 81. Non sine merito est, qui cogitat de bonis viris, 305.\n\nJusti, semper appellantur boni, non tamen semper boni justi, 53. Quod malo malum est, bono bonum est, 100. Eruditus in bono quis sit? 110. Omnis stultus boni accusa tor est, 206.\n\nBURGUNDIONES Galliam sibi vindicaverunt, 564.\n\nCAINI parricidium exagitatur, 592, 594. Septem in eo fla gitia fuisse ostenditur, 594. Jure septuphum in eum vindicatum, ibid. Invidus prius suam animam, quam alterius carnem peremit, 493. Populum Judæorum significavit, 521.","english":"If a good is done against the will, it is bitter and evil, 33. It is no great thing to avoid evil unless one clings to the good: the former comes from fear, the latter from love, 96. It is the custom that one passes gradually from evil to good, 211. Just as there are three things in man—body, soul, and spirit—so there are three things that lead to good or evil: thought, speech, and action, 333. Goods are provided for before God and men if those things that are lawful are so done that they cause no scandal, 97. Every good cannot be obliterated in anyone, 81. He is not without merit who thinks about good men, 305.\n\nThe just are always called good, yet the good are not always just, 53. What is evil to the evil is good to the good, 100. Who is one instructed in good? 110. Every fool is an accuser of good, 206.\n\nThe Burgundians claimed Gaul for themselves, 564.\n\nCain's parricide is inveighed against, 592, 594. Seven crimes are shown to have been in him, 594. By right the sevenfold punishment was avenged upon him, ibid. The envious man slays his own soul before the flesh of another, 493. He signified the people of the Jews, 521.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"CAIPHAS prophetavit non merito, sed dignitate ordinis sacerdotalis, 155.\n\nCAIUS quis fuerit? 110.\n\nCALAMO quis fuerit? 110.antiqui scribere solebant, 543.\n\nCALATHA sonat latine virganm et dominium, 12.\n\nCALCULUS lapis parvus, a calculando sic vocatur, 507.\n\nCANTII, CANTIANI, et CANTIANILLÆ martyrium celebratur, 458.\n\nCAPTIVITAS et perturbatio nec pietatem habet nec castitatem. 292.\n\nCAPUT qui tenet, reliquam partem subjectam habet, 266.\n\nCARNIS nomine quæ appellentur? 60. Quid sit in carne esse, 63. Quidquid contra legem Dei est, carnal est, 72. Omne quod lex prohibet, carnale est, 187. Quidqud sine Christo fit, carnale est ac per hoc mortale, 284. Sensu bruta est omnis caro, 187. Spiritus sanctus deserit hominem, cum aut sensum carnis habet, aut gesta, 72. Omnia peccata deforis oriuntur ex parte carnis, non ex parte spiritus, 229. Omne peccatum caro dicitur, maxime pefidia, quæ est totius sceleris mater, 234. Caro nostra ancilla nostra esse debet, et quomodo? 535. Quomodo crucifigatur? 60. Nisi carnis concupiscentias quis sepelierit, ad æternam beatitudinem pervenire non poterit, 11. Qui se a carnis desideriis continet, juxta legem mentis vivit, 71. Subjecta sunt carnalia spiritalibus, 116. Non patitur justitia Dei eum qui carnis vitia vicerit, minime coronari, 272. V. ANIMA","english":"Caiaphas prophesied not by merit, but by the dignity of the priestly order, 155.\n\nWho was Caius? 110.\n\nWho was Calamus? 110. The ancients used to write with a calamus, 543.\n\nCalatha means in Latin \"rod\" and \"dominion,\" 12.\n\nCalculus is a small stone, so called from calculating, 507.\n\nThe martyrdom of Cantii, Cantiani, and Cantianillae is celebrated, 458.\n\nCaptivity and perturbation has neither piety nor chastity, 292.\n\nHe who holds the head has the remaining part subject, 266.\n\nBy the name of flesh, what things are called? 60. What it is to be in the flesh, 63. Whatever is against the law of God is carnal, 72. Everything that the law prohibits is carnal, 187. Whatever is done without Christ is carnal and therefore mortal, 284. In its senses, all flesh is brutish, 187. The Holy Spirit deserts a man when he has either the sense of the flesh or its deeds, 72. All sins from without arise from the part of the flesh, not from the part of the spirit, 229. Every sin is called flesh, especially faithlessness, which is the mother of all wickedness, 234. Our flesh ought to be our handmaid, and how? 535. How is it crucified? 60. Unless one has buried the desires of the flesh, he cannot attain to eternal blessedness, 11. He who keeps himself from the desires of the flesh lives according to the law of the mind, 71. Carnal things are subject to spiritual things, 116. The justice of God does not suffer him who has conquered the vices of the flesh to be crowned in the least, 272. See ANIMA.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"CASTIMONII prædicator, 458.\n\nCATAPHRVGÆ,39, 113. Ipsas diaconas ordinari debere vana præsumptione defendunt, 295.\n\nCATECHUMENI ad baptismum invitantur, 441.Quam bene catechumenus aquæ, et fidelis vino comparetur? 405.\n\nCEDENDUM semper perstrepentibus et animosis, 275.\n\nCELSI pueruli martyrium, 467.\n\nCEREORUM in baptismo splendet ornatus, 438.\n\nCERVICOSUS, 130, 314.\n\nCHAM primus merito nomen servi accepit, 255. Peccat et imprudentiæ causa servus factus est, 135.\n\nCHARACTER bestiæ quid? 559.\n\nCHARITAS uno licet vocabulo appelletur, multis tamen consistit,138. Fundamentum est omnium virtutum et bonorum, 493. Cur tale nome accepit? ibid. Mater omnium bonorum est, 139. Caput religionis et fundamentum est, 155. Quasi mater est animarum, 101. Charitas sine cæteris virtutibus, et cæteræ virtutes sine charitate esse non possunt, 524. Quomodo in fide, spe et charitate æqualitas ascribi possit? 581. Charitas semper secum habet pacem, 273. Qui eam sequitur, omnibus humilis est, 309.","english":"The preacher of chastity, 458.\n\nCATAPHRYGIANS, 39, 113. They defend with vain presumption that deaconesses themselves ought to be ordained, 295.\n\nCATECHUMENS are invited to baptism, 441. How well is the catechumen compared to water, and the faithful to wine? 405.\n\nOne must always yield to the clamorous and the hot-tempered, 275.\n\nThe martyrdom of the lofty little boys, 467.\n\nIn baptism the splendor of the wax tapers shines, 438.\n\nSTIFF-NECKED, 130, 314.\n\nCHAM was the first to receive by desert the name of servant, 255. He sinned and for the sake of his folly was made a servant, 135.\n\nWhat is the mark of the beast? 559.\n\nCHARITY, though it is called by one word, yet consists in many things, 138. It is the foundation of all virtues and of all good things, 493. Why did it receive such a name? ibid. It is the mother of all good things, 139. It is the head of religion and the foundation, 155. It is, as it were, the mother of souls, 101. Charity without the other virtues, and the other virtues without charity, cannot exist, 524. How can equality be ascribed in faith, hope, and charity? 581. Charity always has peace with it, 273. Whoever follows it is humble toward all, 309.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Charitatem possident sancti, et possidentur ab ea, 556. Perfectio salutis per eam operatur, 228. Nulla iliam vincunt tormenta, 78. Cur nulla sint, quæ nos possint ab illa separare? 78. Quæ cum charitate fiunt, habent timorem Dei et zelum, 169. Delicata charitas, 472. Pro omnibus mandatis dilectio satisfacit, 99. Quælibet bona videamur habere, mortua sunt, si charitas defuerit, 509.\n\nCharitas vera, sua utilitate contenta, ejus curam agit, quem diligere profitetur,185. Hoc majus est, quod omnibus prodest, 156.. Hic sensu perfectus est, qui id agit, ut prosit alicui, maxime fratri, 157. Quid aliis facere credatur, qui non parcit suis? 130. Simulata charitas in his est, qui in necessitate deserunt fratres, 185. V. AMOR.\n\nCHLOES quid? 113.\n\nCHRISTIANUM nmen non sufficit præferre, si opera chri stiana non facimus, 423. Judæi, christini fuerunt, et nos nunc sumus Judæi, 82. Christianorum actus in cœlis sont, et spes salutis eorum Christus est, 260. Quid est disci pulum esse Christi, nisi discipulum esse pietatis et veritatis et humilitatis, 431. Paulus christianos vult per omnia esse meliores, 138. In religione christiana nihi fucatum, nihil in tenebris geritur, sicut apud paganos, 158. Bona vita christiani signum est salutis æternæ, 100. Qyud tam illi gloriosum quam exitia pro Christo illata sibi narrare? 294. Qyu christiani vulpibus comparentur? 445.","english":"The saints possess charity, and are possessed by it, 556. The perfection of salvation is worked through it, 228. No torments overcome it, 78. Why are there none that can separate us from it? 78. The things that are done with charity have the fear of God and zeal, 169. Delicate charity, 472. Love satisfies for all the commandments, 99. Whatever good things we may seem to have are dead if charity is lacking, 509.\n\nTrue charity, content with its own usefulness, takes care of the one whom it professes to love, 185. This is the greater thing, that it benefits all, 156. He is perfect in understanding who acts so as to benefit someone, especially a brother, 157. What is he believed to do for others, who does not spare his own? 130. Simulated charity is in those who desert their brothers in need, 185. See LOVE.\n\nWhat of CHLOE? 113.\n\nIt is not enough to bear the Christian name if we do not perform Christian works, 423. The Jews were Christians, and we now are Jews, 82. The acts of Christians are in heaven, and Christ is the hope of their salvation, 260. What is it to be a disciple of Christ, unless to be a disciple of piety and truth and humility, 431. Paul wishes Christians to be better in all things, 138. In the Christian religion nothing is counterfeit, nothing is done in darkness, as among the pagans, 158. A good life is for the Christian a sign of eternal salvation, 100. What is so glorious to him as to tell of the torments inflicted on him for Christ? 294. Why are Christians compared to foxes? 445.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"CHRISTUS cur Filius Dei vocetur,329. Jure æquavit se Deo, 235.. Deum non esse credendum a quibus profectum? 41. Deum esse probatur, 54. Et unum esse cum Patre Deum 79. Christo pater Deus est per naturam, nobis per\n\nvoluit, ubi voluit, quod voluit relinquens posuit, Matum punicum sanguis ejus est, 11. Peccata peccantium ceciderunt super eum, 104. Mors ejs ab exordio mundi in\n\nsæculi judices confessus mox dirigatur ad pœnam, apud Dominum confitens statim pergit ad veniam, 59. Fidelem veniæ locum tenet non infida confessio, 594. Illa non liberat, quae non fit cum pœnitentia, 425. V. PŒNITENT.A.\n\nCONJUGIUM semel benedicitur, 299. Quamvis muuda sint conjugia, tamen etiam a licitis abstinendum est, ut facilius ad effectum deducatur oratio,132. Quibus diebus a con jugii actu abstinendum? 133. V. ADVENTUS Arguuntur marti qui præter uxores sociant sibi concubinas, 462. V. MATRIMONIUM.","english":"Why Christ is called the Son of God, 329. By right he made himself equal to God, 235. That God is not to be believed [to have come] from those from whom he proceeded? 41. That God exists is proved, 54. And that God is one with the Father, 79. To Christ the Father is God by nature, to us by\n\nhe willed, where he willed, what he willed, leaving behind he set down. His blood is the Punic apple, 11. The sins of sinners fell upon him, 104. His death from the beginning of the world in\n\nthe judges of the world, having confessed, let him be straightway directed to punishment; confessing before the Lord, he straightway proceeds to pardon, 59. A faithful confession holds the place of pardon, not an unfaithful one, 594. That does not set free which is not done with penitence, 425. See PENITENT.\n\nMarriage is blessed once, 299. Although marriages are pure, yet even from lawful things one must abstain, so that prayer may more easily be brought to effect, 132. On what days must one abstain from the marriage act? 133. See ADVENT. Husbands are reproached who, besides their wives, join concubines to themselves, 462. See MATRIMONY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"CONSCIENTIA reum suum semper tacita sine contradictione convincit et judicat, Cum non habeat loquendi usum, nescit tamen tenere silentium, 592. Quanta sit ejus severitas? ibid. Illa non moritur, quæ post mortem cor poris in anima judicatur, 593.Mole sibi conscia mens loqui trepidat, sensum perdit, in verbis, errat, 186. Conscientiæ vermis, 343.\n\nCONSILIUM bonum custodiet te, 16. Quod melius cousilium quam bona voluntas? 501.\n\nCONSOLATIONUM duo genera, 170. Magna consolatio est patientis, si secum habeat condolentem, 188.\n\nCONSTANTIA Augusti flia a beata Agnele mirabiliter sanatur, 483. Basilicam construit etl sibi illie mansionem collocari præcepit, ibid. Perseveravit in virginitate, per quam multae virgines nobiles et mediocres sacra velamina susceperunt, ibid.\n\nCONSUETUDO homini dominatur, 68.\n\nCONTEMPLATIVA vita ab amore sæculi mentes quorumdam electorum insensibiles reddit, 524. V. VITA","english":"CONSCIENCE always convicts and judges its own guilty one silently, without contradiction. Although it has no use of speaking, it nevertheless does not know how to keep silence, 592. How great is its severity? ibid. That which is judged in the soul after the death of the body does not die, 593. A mind conscious of its own guilt trembles to speak, loses its sense, errs in its words, 186. The worm of conscience, 343.\n\nGood counsel will keep you, 16. What counsel is better than good will? 501.\n\nThere are two kinds of consolations, 170. Great is the consolation of the sufferer if he has one who grieves with him, 188.\n\nConstantia, daughter of Augustus, is wonderfully healed by blessed Agnes, 483. She builds a basilica and ordered a dwelling to be established there for herself, ibid. She persevered in virginity, through which many noble and modest virgins received the sacred veils, ibid.\n\nCustom rules over man, 68.\n\nThe contemplative life, through the love of the world, renders the minds of certain of the elect insensible, 524. See LIFE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"CONTENTIONES generant jurgium, cujus fructus est vitæ consumptio, 228. Tolle hominem a contentione et audacia, et habebis eum subjectum, 229.\n\nCONVERSATIO nostra sic temperanda, ut nullus iu ea scandatum patiatur, 116. Bona conversatio salutem operatur, 257. Terrorem incutit. deliuquenti, 247. V. VITA., Ex conversatione et moribus Dei servi etiam tacentes intelligendi sunt, 246.\n\nCONVERSI lamenta vult Deus, non morientis mortem, 591. V. CORRECTIO,PŒNIТENTIA\n\nCORDIS merita aspicit Deus, non carnis, 42. Hoc sequtur unumquem que, quod coatur ex corde, 95. Sint spinæ cordis, quæ Verbum Dei etiam vulnerare consucverunt, 471.\n\nCORACINA sacra, 33.\n\nCORINTHII Paulini, et Petriani, et Apolloniaci dici vole bam, non christiani, 111.\n\nCORPUS lege animæ gubernari debet, 73. Quomodo corpus servituti subjiciatur? 143.\n\nCORRECTIO fraterna quæ justa, sit? 504. Quisquis fratrem peccantem non arguit, quodammodo hortatur, ut peccet, 465. Qui peccat, quamdiu non corripitur, minime sibi videtur peccare, 247. Peccatum unius, quod cognitum non aruntur, multos contaminat, 127.. Dulcior est religiosa castigtio, quam blanda remissio, 449. Non potest con stanter argul, a quo acciptur aliquid, 131.. Non destruuntur, qui argunatur, ut corrigantur, sed ædificantur ad vitam, 208. Dum correnti immutantur, testimoniam perhi bent arguenti, 190.","english":"CONTENTIONS generate quarrels, whose fruit is the wasting of life, 228. Remove contention and audacity from a man, and you will have him submissive, 229.\n\nOur CONVERSATION must be so ordered that no one suffers scandal in it, 116. Good conversation works salvation, 257. It strikes terror into the delinquent, 247. See LIFE. From the conversation and manners of God's servant, even when silent, they are to be understood, 246.\n\nGod wills the lamentations of the CONVERTED, not the death of the dying, 591. See CORRECTION, PENITENCE.\n\nGod looks upon the merits of the HEART, not of the flesh, 42. Each one follows that which is thought from the heart, 95. Let the thorns of the heart be, which have been accustomed even to wound the Word of God, 471.\n\nThe sacred things of the CORACINA, 33.\n\nI would have the CORINTHIANS called Paulinians, and Petrinians, and Apollonians, not Christians, 111.\n\nThe BODY ought to be governed by the law of the soul, 73. How is the body subjected to servitude? 143.\n\nFraternal CORRECTION, what is it that is just? 504. Whoever does not reprove a brother who sins, in a certain manner exhorts him to sin, 465. He who sins, as long as he is not corrected, scarcely seems to himself to sin, 247. The sin of one, which is not reproved when known, contaminates many, 127. Religious chastisement is sweeter than flattering remission, 449. He cannot be reproved constantly, from whom something is received, 131. Those who are reproved are not destroyed, that they may be corrected, but are edified unto life, 208. While those who are corrected are changed, they bear testimony to the one reproving them, 190.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Qui reprehensus pudorem patitur, corrigere se promittit: qui vero irascitur, pejorem se futurum ostendit, 189. Nemo se argui vult errantem, 125. Superfluum est, si commoneas eumn, quem scia esse facturrum, 193. Correptionum mortificatione in disciplina contineamur, 14. V. CHARITAS\n\nCORRIGERE viam tuam tantum cura, quantum prospicis alienam, 489.\n\nCREATURAM qualem velit condere in potestate auctoris est, 83. Cur omnis creatur ingemiscat? 75.\n\nCRIMEN facit inordinationis nomen, 207.\n\nCRUX Salvatoris,peccatum et meledictum est Judæorum, 220. Signum crucis, 134..Diabolus signatos signo crucis, in qua victus est, in secunda morte tenere non audet, 70.\n\nCRYSTALLI natura describitur, et quid mystice significet? 585.\n\nCUPIDITAS a fervore sanguinis generatur, 166.\n\nCURIOSITAS periculosapræsumptio est,\n\nCYPRIANUS, 27. Cypriani martyris natalis dies vindemiarum tempore, 470.","english":"Whoever is reproved and endures the shame promises to correct himself; but whoever grows angry shows that he will become worse, 189. No one wants to be corrected when he is erring, 125. It is superfluous if you remind him whom you know will do it, 193. By the mortification of corrections let us be kept within discipline, 14. V. CHARITY\n\nTake care to correct your own way only as much as you look after another's, 489.\n\nWhat kind of creature he wishes to create is in the power of the author, 83. Why does every creature groan? 75.\n\nA name of disorder makes a crime, 207.\n\nThe cross of the Savior is a sin and a curse of the Jews, 220. The sign of the cross, 134. The devil does not dare to hold those signed with the sign of the cross, in which he was conquered, in the second death, 70.\n\nThe nature of crystal is described, and what it signifies mystically? 585.\n\nCupidity is generated from the heat of the blood, 166.\n\nCuriosity is a dangerous presumption,\n\nCyprian, 27. The birthday of the martyr Cyprian is at the time of the vintage, 470.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"DAMASUS hodie rector est Ecclesiæ, 296.\n\nDANIELEM Deus confessorem fecit, 458.\n\nDAMNATORUM tormenta, 422. Indesinenter meditandum æternæ dunationis supplicium\n\nDAVID suffocans leones, et interficiens Philistæum, fuit figura Christi, 529.Goliam occidit non telo ferreo, sed gladio spiritalis, 475. Quomodo id in figura factum fuerit? 476.\n\nDECIMÆ annis singulis erogandæ sunt, 423, 425.\n\nDEFENDERE Quod a paucis defenditur, solet non probatum videri, 90.\n\nDEGENERARE est ab auctore recedere, 235.\n\nDEHABERE nihil,\n\nDELECTATIONUM terrenarum contemptus ad cœlum est., properanti apprime necessalus est, 19.\n\nDELICIÆ januæ sunt peccati? 299.. Deliciæ spiratales meliores sunt quam carnales, 391.\n\nDEPHCHA sanitas intepretatur, 8. Cur nona sit mansio filiorum Israel? ibid.\n\nDESIDERIA.pati et nou vincI, Illustris viri est et perfecti, 133.\n\nDESPERATIS spem maximam tribuat novissima latronis non desperantis confessio, 596.. Sicut nullus desperare debet, in quacumque ætate sit, si ad Dominum converti voluerit, ita nullus pro sola fide securus esse debet, 410.","english":"DAMASUS today is the ruler of the Church, 296.\n\nGod made Daniel a confessor, 458.\n\nThe torments of the damned, 422. The punishment of eternal damnation must be meditated upon without ceasing.\n\nDAVID, suffocating the lions and killing the Philistine, was a figure of Christ, 529. He killed Goliath not with an iron weapon, but with the sword of the spirit, 475. How was this done in the figure? 476.\n\nTITHES are to be paid out each year, 423, 425.\n\nTO DEFEND. That which is defended by few is wont to seem unproven, 90.\n\nTO DEGENERATE is to depart from one's author, 235.\n\nTO OWE nothing,\n\nContempt of earthly pleasures is a hastening to heaven, and is especially necessary for one who is hastening thither, 19.\n\nAre pleasures the gates of sin? 299. Spiritual pleasures are better than carnal ones, 391.\n\nDEPHCHA is interpreted as health, 8. Why is it the ninth dwelling of the children of Israel? ibid.\n\nDESIRES. To suffer and not to be conquered is the mark of an illustrious and perfect man, 133.\n\nTo the desperate let the latest confession of the thief who did not despair grant the greatest hope, 596. Just as no one ought to despair, at whatever age he may be, if he wishes to be converted to the Lord, so no one ought to be secure on account of faith alone, 410.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"DETRAHES numquam si te ipsum bene perspexeris, 489.\n\nDEUS est propter timorem, pater autem honoris et benignitatis cause, et quia ab ipso est omnis origo, 262, 280. Deus naturæ nomen est et potestatis, quam in Patre et Filio individuam manere ipsa nominum ratio docet 222. Ipsa natura proprio judicio creatorem suum agnoscit, 39, 61. Deus cum definitur, ipsa sua definitione crescit, 352. Tunc digne æstimatur, cum inæstimabilis dicitur, 351. Verius congitatur, quam dicitur, 321. Primum omnium credendum est unum esse, qui concta ex nihilo per Verbum suum fecit, et per Spiritum sanctum animavit, 324. Quidquid ab unius Dei professionerecedit, mortuum habetur, 234.\n\nDeus compositus intelligi non potest, 321. Proprum Dei est non cœpisse, sed semper idem esse, quod semper est, 325. In Deo omnia æqualia sunt immensitate infinitatis, 239. Immutabilis perseverat, nec potest non amare quæ fecit, 43. Deo totum est tempus hodie, 403. Apud Deum nihil est quod futurum dicatur, 160.","english":"You will never detract if you have looked well upon yourself, 489.\n\nGOD is [so called] because of fear, but Father because of honor and benignity, and because from him is every origin, 262, 280. God is the name of nature and of power, which the very reason of the names teaches remains undivided in the Father and the Son, 222. Nature itself by its own judgment acknowledges its creator, 39, 61. When God is defined, he grows by his very definition, 352. Then is he worthily esteemed, when he is called inestimable, 351. He is more truly thought than spoken, 321. First of all things it must be believed that there is one who made all things from nothing through his Word, and gave them life through the Holy Spirit, 324. Whatever departs from the profession of the one God is held to be dead, 234.\n\nGod cannot be understood as composite, 321. It is proper to God not to have begun, but always to be the same, which he always is, 325. In God all things are equal in the immensity of infinity, 239. He perseveres immutable, nor can he fail to love what he has made, 43. To God all time is today, 403. With God there is nothing that may be called future, 160.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Deum providenter operis sui merite requirere ostendi tur 36.. Sapientia hujus sæculi Deum incuriosum existimat, 115. Hoc scire Deus dicitur, quod honum est, 182. Quos scit tuturos sanctos, jam apud illium sancti sunt et permanent, 30. Præscientis Dei quæ? 81. Justum esse judicium præscientiæ Dei, 82. De justitia judicat, non de præscientia, 81. Neminem damnat, antequam peccet; et nullum coronat, antequam vincat, 81. Quomodo eos prædestinaverit, qui salvantur? 306. V. PRÆDESTINATIO. Paulum persequentem elegit, pœscius quod futurus esset bonus; Pharaonem ante futurum judicium damnavit, ut crederetur judicaturus, 82. Vult omnes homines salvos fieri, si et ipsi velut, 292. Bonitas Dei nullus peririe vult, 53. Quia omnium unus est Deus, una ratione omnes justificavit, 47. Tria in Deo ordinem temporum, præteritum, præsens et futurum custodiunt; bonitas, qua jam esse cœpimus; misericordia, qua ad pœtentiam provocamur; justitia, qua judicabimur, 605.","english":"It is shown that God providentially requires the merit of his own work, 36. The wisdom of this world considers God unconcerned, 115. God is said to know this, namely what is good, 182. Those whom he knows will keep the saints safe are already saints before him and remain so, 30. What are the things of God's foreknowledge? 81. That the judgment of God's foreknowledge is just, 82. He judges concerning justice, not concerning foreknowledge, 81. He condemns no one before he sins; and he crowns no one before he conquers, 81. How has he predestined those who are saved? 306. See PREDESTINATION. He chose Paul while he was persecuting, foreknowing that he would be good; he condemned Pharaoh before the future judgment, so that he might be believed to be about to judge, 82. He wills all men to be saved, if they themselves also will it, 292. By the goodness of God he wills that no one perish, 53. Because there is one God of all, by one principle he justified all, 47. Three things in God preserve the order of times—past, present, and future: goodness, by which we have already begun to be; mercy, by which we are provoked to repentance; justice, by which we shall be judged, 605.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Quid magnum est, ut Deus de se credatur generasse, qui non ambigitur cuncta ex nihilo fecisse? 120. Dixisse Dei fecisse est, 565, 534. Et jurasse est, 542. Sæpe dicitur dedisse quod permittit, 538. Justitia Dei de sacramento Dei est, 46. Quia quod promisit, dedit, 31.. Pater nobis est, cum agimus, judex, cum peccamus, 392. Apud Deum nulla est discretio personarum, nisi morum et vitæ, 222. Quomodo Deus verax vincit, cum judicatur, 42.\n\nDei eloquia non possunt esse diversa, 284. Quomodo purgari dicantur? 511. Quomodo in Deo ira et indignatio, 57. Manus Domini in Scripturis plurimas significationes habet, 504. Quomodo ignis consumens sit? 333.\n\nAd Deum reducenda sunt omnia, 13.. Gloris Dei est, cum ab illu omnia, et per illum, et in illo esse dicuntur, 173. Quomodo in gloriam, Dei,fiat aliquid? 146. Quod non est a Deo, stare non potest, 279.","english":"What great thing is it that God should be believed to have begotten from himself, when it is not doubted that he made all things from nothing? 120. For God to have said is to have done, 565, 534. And to have sworn is [to have done], 542. Often it is said that he gave what he permits, 538. The justice of God is from the sacrament of God, 46. Because what he promised, he gave, 31. He is a father to us when we act rightly, a judge when we sin, 392. With God there is no distinction of persons, except of conduct and life, 222. How God, being truthful, overcomes when he is judged, 42.\n\nThe utterances of God cannot be different, 284. How are they said to be cleansed? 511. How in God there is wrath and indignation, 57. The hand of the Lord has very many meanings in the Scriptures, 504. How is he a consuming fire? 333.\n\nAll things are to be referred back to God, 13. It is to the glory of God when all things are said to be from him, and through him, and in him, 173. How does something come to be unto the glory of God? 146. What is not from God cannot stand, 279.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Deum solum diligendum esse ex mundi fabrica intelligi potest, 32. Potentia ejus et majestas hinc imeliecta conspicitur, ibid. Dominus amaris se mavult, quam timeri, 275. Quod servitium tam acceptabile Deo, quam ut diligatur ex toto corde totaque virtute? 536. Deo aliter serviri non potest quam puro corde, 274. In fide spiritaliter Deo ser vitur devotione mentis, et puritate cordis, 227. Cur Apostolus ca mensura nos Deo servire præcepti, qua prius famulabamur Domino, 62. Vox canora Deo serviat, illumi laudet psalmus, hymnus extollat, 273. Deus sic genuit, ut nati ingenui, servi tamen ejus sint, 251.\n\nDeo tunc veras gratias agimus per ipsum, si modum præceptorum ejus custodiamus, 274. Illi soli sciunt nomen Dei, qui custodiunt maudata Dei, 307. Vocantes Deum patrem, si dissimilem vitam exhibeamus, injuriam facimus Deo, 73.. Portare Deum hoc est imaginem Dei in rebus bene gestis ostendere, 152. Opus Dei præproperam festis nationem, exigit, 14. Quomodo Deus operibus nostris cogatur? 392, 393. Quam viam Domino præparare jubeamur? 462.","english":"That God alone is to be loved can be understood from the fabric of the world, 32. His power and majesty are hence discerned and beheld, ibid. The Lord prefers to be loved rather than feared, 275. For what service is so acceptable to God as that he be loved with the whole heart and all virtue? 536. God cannot be served in any other way than with a pure heart, 274. In faith God is served spiritually by devotion of mind and purity of heart, 227. Why did the Apostle command us to serve God by that measure by which we formerly served the Lord, 62. Let a melodious voice serve God, let the psalm praise him, let the hymn extol him, 273. God so begot that the begotten are freeborn, yet they are his servants, 251.\n\nWe then truly give thanks to God through him if we keep the measure of his commandments, 274. They alone know the name of God who keep the commandments of God, 307. Calling God father, if we show a life unlike him, we do injury to God, 73. To bear God is to show the image of God in things well done, 152. The work of God demands a nation not overhasty for feasts, 14. How is God compelled by our works? 392, 393. What way are we commanded to prepare for the Lord? 462.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Deum medicum habemus, qui percutiendo sanat, mortificando vivificat, 414.Duabus ex causis misericordiam Dei accepimus, 59. Quis beneficia non in infinitum extollat, quæ Deus præstitit homini, Dominus servo, conditor creaturæ, 291. Deus homine ad Christi exemplum in filos sibi adoptare dignats est, 77. Quomodo Dei, qui semper vivit, hæredes esse possimus? 74, 223. Quid sit orare ut veniat regnum Dei? 75.\n\nQui Deo placet, probatus esthominibus, 103. Quis non metnat eum, quem scit Dei esse amicum? 261. Quis accuset cum, quem Deus excusat 216. Dei suffragium tunc est necessarium, cum humanum auxilium deficit, 204.\n\nDeum immemorem nostrum tunc facimus, cum peccamus 420. Compensatio contempti, Dei turpitudo est etcontaminatio, 34.. Natura quæ deserit Deum, semen pessimum dicitur, 235. Quando Deum non videmus, licet præsens sit, absentes ab eo sumus, 182. Est quasi idololatria gloriam Dei nomini hominis vidicare, 114. Infidelitatis genus est in divinis rebus nec gaudere prosperis, nec flere contrariis, 447.","english":"We have God as a physician, who heals by striking, gives life by putting to death, 414. It is from two causes that we have received God's mercy, 59. Who would not extol to infinity the benefits that God has bestowed on man, the Lord on a servant, the Creator on a creature, 291. God has deigned to adopt men as sons to himself after the example of Christ, 77. How can we be heirs of God, who always lives? 74, 223. What it means to pray that the kingdom of God may come, 75.\n\nHe who pleases God is approved by men, 103. Who would not fear him whom he knows to be a friend of God? 261. Who would accuse him whom God excuses? 216. God's favor is then necessary when human help fails, 204.\n\nWe make God unmindful of us when we sin, 420. The recompense of contempt is God's disgrace and contamination, 34. The nature that forsakes God is called the worst seed, 235. When we do not see God, although he is present, we are absent from him, 182. It is, as it were, idolatry to claim the glory of God for the name of a man, 114. It is a kind of unbelief, in divine matters, neither to rejoice in prosperity nor to weep in adversity, 447.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"DEVOTIO dum infirmitate pressuræ accidentis non frangitur, probat videtur, 205. Hoc libenter accepto tertur, quod devoto fit animo et prudenter, 263. Ad Deum prome rendum suffragatore non opus est, sed mente devota, 33.\n\nDIABOLUS interpretatur deorsum ruens. 548. Peccatum dicitur, 65. Cum alta sapuit, apostatavit, 97. Dæmones per aerem istum more ventorum indesinenter discurunt, 565. Tradere diabulo est permitter, non incitare aut immittere, 33. Infelix est amicitia diaboli, 548. Non contra eum quem vinculis peccatorum constrictum tenet, dimicat; sed contra eum qui peccare desisti, 514. Nostris nos jaculis impugnat, 60. Qui siut septem spiritus, quos diabulus secum assumit? 549. Amat filios suos, sicut gluto porcel lum, ut comedat. 432. Tempestatem Dei servis commovet, sed ipse naufragium facit, 249. Hæc est vera victoria, ut Satanas qui Adam immortalem, gloriosum et epulantem vicerat, nunc ab qui homine mortali, humili, atque esuricute vincatur,.428. Diaboli civitas est omne corpus reproborum, 503.","english":"DEVOTION, when it is not broken by the infirmity of pressing affliction, is proven, 205. This is willingly accepted and borne, because it is done with a devoted and prudent mind, 263. To pray to God there is no need of an advocate, but of a devoted mind, 33.\n\nThe DEVIL is interpreted as falling downward, 548. He is called sin, 65. When he savored high things, he apostatized, 97. Demons run ceaselessly through this air like the winds, 565. To hand over to the devil is to permit, not to incite or send in, 33. Unhappy is the friendship of the devil, 548. He does not fight against the one whom he holds bound by the chains of sins, but against the one who has ceased to sin, 514. He attacks us with our own weapons, 60. What are the seven spirits that the devil takes with him? 549. He loves his sons as the glutton loves a pig, so that he may eat them, 432. He stirs up a storm against God's servants, but he himself makes shipwreck, 249. This is the true victory, that Satan, who had conquered Adam when he was immortal, glorious, and feasting, is now conquered by a mortal, humble, and hungry man, 428. The city of the devil is the whole body of the reprobate, 503.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"DIACONOS nunc septem esse oportet, et aliquantos presbyteros, ut bini sint per Ecclesias, et unus in civitate episcopus, 295. Evangelistæ sunt diaconi, qui evangelizare possunt sine cathedra, 244. V. DOCTORES.\n\nDIACONISSÆ. V. CATAPHRYGÆ.\n\nDICTA sine factis nihit prosunt, 473.\n\nDIGNITOSUS vir, 301. Propensius malum est dignitatem perdidisse, quam non habuisse, 79.\n\nDIGONBAD est circa vallem Zared, 18. Mystice apiarium tentationum significat, ibid.\n\nDIOCLETIANUS imperator, 310.\n\nDIONYSIUS martyr.V EUSEBIUS.\n\nDISCIPLINÆ nostræ omnis summa in misericordia et pietate est, 297.\n\nDISCIPULI septuaginta, qui in secundo sunt ab apostolis gradu, septuaginta palmis recte comparantur, 7, 417. Cur Christus discipulos fratres vocet? 501.\n\nDISCIPULORUM perfectio gaudmm et corona magistri est, 279. Corona discipulorum magistri est gloria, et veritas ejus incredulorum pœna, 285. Auctoritas magistri in discipulorum est fiducia, 285. Dicsipulis in agone victoribus, dignus erit corona magister, 264.. Testimonium magistri est in discipulis obaudientibus, 197. Discipuli tristitia magistri est lætitia, 449.","english":"DEACONS: there ought now to be seven, and some presbyters, so that there may be two per church, and one bishop in a city, 295. Deacons are evangelists, who can evangelize without a chair, 244. See DOCTORS.\n\nDEACONESSES. See CATAPHRYGIANS.\n\nWORDS without deeds profit nothing, 473.\n\nA MAN of high rank, 301. It is a heavier evil to have lost dignity than never to have had it, 79.\n\nDIGONBAD is near the valley of Zared, 18. In the mystical sense it signifies the apiary of temptations, ibid.\n\nDIOCLETIAN the emperor, 310.\n\nDIONYSIUS the martyr. See EUSEBIUS.\n\nThe whole sum of our discipline lies in mercy and piety, 297.\n\nThe SEVENTY DISCIPLES, who are in the second rank after the apostles, are rightly compared to seventy palms, 7, 417. Why does Christ call the disciples brothers? 501.\n\nThe perfection of disciples is the joy and crown of the master, 279. The crown of the disciples is the glory of the master, and his truth is the punishment of unbelievers, 285. The authority of the master lies in the confidence of the disciples, 285. For disciples who are victors in the contest, the master will be a worthy crown, 264. The testimony of the master is in obedient disciples, 197. The sorrow of the disciples is the joy of the master, 449.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"DISCORDIA exordium injustitiæ est, 100.\n\nUbi DISSENSIO, nihil rectum est, 148.\n\nDIVIES recte dicitur, qui omnibus virtutibus plenus, usque ad culmen perfectionis excrevit, 511. Quam recte camelo dives comparetur? 442.\n\nDIVITIÆ non malæ suunt, sed male utentibus malæ sunt, 342. Sicut divitiæ negligentiam pariunt salutis, ita egestas, dum saturari quærit, a justitia declinat, 283. Alienæ a nobis sunt, 342. Quæ comprandæ sint? 4. Nutrimenta sunt vitiorum, 567.. Valde rarum est, ut qui eas possidet, ad requiem tendat, 490.\n\nDOCTOR magna cura eligendus est, 307. Oportet doctores infirmos firmare, et imperitos erudire cum mansuetudine, 104. Qui fideliter docet, non potest malam habere conscientiam, 291. Inanis fieret doctrina mandati, si in facto doctoris non præiret auctoritas, 602. Doctores si aliter agant quam docem, ab hus est dissentiendum, ut magis lex tibi dux sit quam homo, 230. Doctores eos dicit Apo stolus, qui in Ecclesia litteris et lectionibus retinendis pueros imbuebant more Synagogæ, 153. Arguuntur quidam legum sæcularium doctores, qui causas pauperum sine præmii acceptione in judiciis non portant, 566. Quare nuncu diaconi in populo non prædicant; 241.","english":"DISCORD is the beginning of injustice, 100.\n\nWhere there is DISSENSION, nothing is right, 148.\n\nA RICH MAN is rightly so called who, full of all the virtues, has grown up even to the summit of perfection, 511. How rightly is the rich man compared to a camel? 442.\n\nRICHES are not evil in themselves, but to those who use them badly they are evil, 342. Just as riches give birth to neglect of salvation, so poverty, while it seeks to be satisfied, turns aside from justice, 283. They are alien to us, 342. Which ones should be acquired? 4. They are the nourishment of vices, 567. It is very rare that one who possesses them strives toward rest, 490.\n\nA TEACHER must be chosen with great care, 307. Teachers ought to strengthen the weak and instruct the ignorant with gentleness, 104. He who teaches faithfully cannot have a bad conscience, 291. The teaching of the commandment would become empty if the authority of the teacher did not go before it in deed, 602. If teachers act otherwise than they teach, they must be disagreed with, so that the law may be your guide rather than the man, 230. The Apostle calls those teachers who, in the Church, instructed children in retaining letters and readings after the manner of the Synagogue, 153. Certain teachers of secular laws are rebuked, who do not carry the causes of the poor in the courts without accepting a reward, 566. Why do deacons not now preach among the people? 241.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"DOCTRINA prima est benefacere, 473. Testis est doctrinæ virtus, ut quia quod prædicatur, incredibile mundo est, gestis fieret credibile, 28, 31. Doctrina mala in ligno, feno et stipula significata est, 122. Fermentum est doctrina, 128.\n\nDOLOR mentis et dolor corporis sic connexi sunt, ut unus sine altero esse non possit. 575.\n\nDOMINICA die collectam fieri præcepti Apostous, 168.\n\nDOMITIANUS sanctus, 471.\n\nDOMITIANI persecutio omnes Ecclesias turbaverat, 501.\n\nDONATIANI, 39, 113, 114. A nostris baptizatos reprobant, ibid.\n\nIn DONO plus dantis quam accipientis consideratur sublimilas, 51.\n\nEBRIEТAS cœlestis graliæ sobrium facit, 479.\n\nEBRONA Latine transitus est, 16.\n\nECCLESIA a Christo sumpsit initium, et in nomine potest non in natura participari Christo, 248. De latere Christi in cruce per passionem et soporem mortis formata est, 333, 520. Conjugitur quotidie Christo: sed post resurrectionem conjungetur multo excelsius atque nobilius, 587. Christus Ecclesiæ sposus sanguinum, 527.. Hæc Christum rapuit Synagogæ, 393. Christus speruit Synagogam perfidam, fidelemnem assylut Ecckesual, 439. Prophetæ disposuerunt, apostoli fundamenta. Ecclesiæ jecerunt, 236.. Ex omnibus gentibus collecta fuit, quod quidam hæretici negaverunt, 519.. Toto orbe terrarum diffusa, 326. Extra catholicam quidquid est, contrarium est, 122.","english":"DOCTRINE: The first doctrine is to do good, 473. Virtue is the witness of doctrine, so that what is preached, being incredible to the world, might be made credible by deeds, 28, 31. Evil doctrine is signified by wood, hay, and stubble, 122. Doctrine is leaven, 128.\n\nThe pain of the mind and the pain of the body are so connected that one cannot exist without the other. 575.\n\nOn the Lord's day the collection is to be made by the precept of the Apostle, 168.\n\nDomitian is holy, 471.\n\nThe persecution of Domitian had thrown all the Churches into confusion, 501.\n\nThe Donatists, 39, 113, 114. They reject those baptized by our people, ibid.\n\nIn the gift, the generosity of the giver is considered more than the lowliness of the receiver, 51.\n\nDrunkenness of heavenly grace makes one sober, 479.\n\nHebron in Latin means \"passage,\" 16.\n\nThe Church took its beginning from Christ, and in name, not in nature, can it share in Christ, 248. It was formed from the side of Christ on the cross through his passion and the sleep of death, 333, 520. It is joined to Christ daily: but after the resurrection it will be joined much more exalted and nobly, 587. Christ is the spouse of the Church in blood, 527. This one snatched Christ from the Synagogue, 393. Christ spurned the faithless Synagogue and took to himself the faithful Church, 439. The prophets arranged, the apostles laid the foundations of the Church, 236. It was gathered from all nations, which certain heretics denied, 519. Spread throughout the whole world, 326. Whatever is outside the catholic Church is contrary, 122.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Ecclesia electorum in septe partes dividitur et quæ illæ sint? Reprobis solo corpore ett anima in Ecclesia consistunt, mente vero extra Ecclesiam sunt, 522. Septem Ecclesiarum nominum interpretatio et ordo explicatur, 501. Viam demonstrant, quæ ducit ad vitam, ibid. Ecclesia mundum despiciendo calcat, ut liberius ad cœlestia tendat, 546. Est columna ignis, 541. Arca Noe figura illius erat, 440., 521. Et muher quærens drachmam, 427. Et ficus, 11. Acervus lapidum dicitur, 18. Duæ molentes sunt Ecclesia et Synagoga, una assumentur, altera relinquetur, 408.\n\nEcclesiam persecutionibus crevisse constat, 541. Est navis in cujus arbore Christus residet, in puppi Pater, in prora Spiritus sanctus; cujus remiges duodecim apostoli et totidem prophetæ, 453. Procellis vexatur, numquam mergitur, ibid.\n\nIn Ecclesia magis lex est, ubi Dominus legis timetur,129. Cur non per omnia conveniunt scripta Apostoli,ordi nationi, quæ nunc in Ecclesia est? 241. Synagoga et postea Ecclesia seniores habuit, quorum sine consilio nihil age batur, 298. Quod qua negligentia obsoleverit, nescio, ibid. Hæc est traditio Synagogæ, quam nos Apostolus vult sectari; ut sedentes disputent, seniores dignitate in cathedris, sequentes in subselliis, novissimi in pavimento super mattas, 159.","english":"The church of the elect is divided into seven parts, and what are they? The reprobate consist in the church in body and soul alone, but in mind they are outside the church, 522. The interpretation of the names of the seven churches and their order is explained, 501. They show the way that leads to life, ibid. The church treads the world underfoot by despising it, so that she may strive more freely toward heavenly things, 546. She is a column of fire, 541. The ark of Noah was a figure of her, 440, 521. And the woman seeking the drachma, 427. And the fig tree, 11. She is called a heap of stones, 18. The two women grinding are the church and the synagogue; one will be taken, the other left, 408.\n\nIt is established that the church has grown through persecutions, 541. She is a ship in whose mast Christ sits, in the stern the Father, in the prow the Holy Spirit; whose rowers are the twelve apostles and as many prophets, 453. She is buffeted by storms, never sunk, ibid.\n\nIn the church there is rather law, where the Lord of the law is feared, 129. Why do the writings of the Apostle not agree in all things with the order that is now in the church? 241. The synagogue, and afterward the church, had elders, without whose counsel nothing was done, 298. By what negligence this fell into disuse, I do not know, ibid. This is the tradition of the synagogue, which the Apostle wishes us to follow: that the elders sit and dispute, those of higher dignity in chairs, those next in benches, the newest on the floor upon mats, 159.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Ecclesia duplex, domestica et publica, 170. Ubicumque presbyteri solemnia celebrant, Ecclesia dicitur, 170. Qui potest. omni die nocte in Ecclesiam ad matutinum officium veniat, 425.. Quidam ad eam veniunt; non quia ex fide christiani sunt, sed ne ab homnibus christiani non putentur, 443.. Arguuntur qui raro ad eam veniebant, etiam clerici, 448. Cum ad illam proceditis, pacem episcopo por rigitis, 421. Laudatur commes qui Ecclesiam ædificaverat, 474.\n\nECCLESIASTICUS in Dei rebus sollicitus esse debet, a sæcu lari negotio alienus, 307. Non facile aliquis accipiat Ecclesiasticam dignitatem, nisi prius de vita ejus fuerit disputatum, 301. Ille gratiam habet, qualivis sit, sed ordinis per efficaciam Spiritus sancti, 151. Nihil tam perniciosum est quam si Ecclesiansticus, maxime qui in sublimi loco est, divitiis hujus sæculi studeat, 302. In administratione gratiæ Dei mulier locum non habet, 109.","english":"The church is twofold, domestic and public, 170. Wherever presbyters celebrate the solemn rites, it is called a church, 170. Let him who can come to the church for the morning office every day and night, 425. Some come to it not because they are Christians by faith, but lest they be thought by men not to be Christians, 443. Those who came to it rarely are reproved, even clerics, 448. When you come forward to it, you extend the peace to the bishop, 421. Commes is praised, who had built the church, 474.\n\nAn ecclesiastic ought to be solicitous in the things of God, and alien to secular business, 307. Let no one easily receive ecclesiastical dignity unless his life has first been discussed, 301. He has grace, whatever sort he may be, but of order through the efficacy of the Holy Spirit, 151. Nothing is so pernicious as if an ecclesiastic, especially one who is in a lofty position, should devote himself to the riches of this world, 302. In the administration of the grace of God a woman has no place, 109.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"ECTASIS est vehementis cujusdam admirationis species, ex arduarum et insolitarum rerum visione visione proveniens, 13.\n\nQui EGET, imperfectus est, 255.\n\nELECTI omnes sacerdotes vocantur et cur? 572. Tanto debet quisque esse humilior, quanto si sit electus ignorat, 410.\n\nELEEMOSYNA. Omnibus tribue, non eligas, cui miserea ris, 490. Non elieno spolio misericordem te ostendas, ibid. Hæc est justitia, ut quia Deus dat, retribuat ex eo homo ei, cui dees, 194. Unusquisque secundum quod habet, debet tribuere egentibus, 425..Ad meritum proficit, cum quis de proprio tribuit egenis, 244.. Sic dandum est, ut non egestatem præstet dantibus, 191. Non solum quæritur quatum, sed et de quanto et quo animo detur, 194. Quid sit largiri id simplicitate? 95. Quam male aliqui se excusent ab erogandis eleemosynis? 444.\n\nEleemosynam facere ipsi proficit, qui largitur, 444. Et hinc fit ditior, ibid. Quam gratum eleemosyna opus est, ut omnem maculam hominis et sordes emundet! 262. Bonum muns est eleemosyna, quæ purgat omnem sordem et squalorem, 368, 426. V ABSTIMENTIA, JEJUNIUM, MISERICORDIA.","english":"ECSTASY is a kind of vehement admiration, arising from the vision of difficult and unusual things, 13.\n\nHe who is in need is imperfect, 255.\n\nAll the elect are called priests, and why? 572. Each one ought to be the humbler the more he does not know that he is elect, 410.\n\nALMSGIVING. Give to all, do not choose whom you should pity, 490. Do not show yourself merciful by means of another's spoil, ibid. This is righteousness: that, since God gives, man should repay from it to the one to whom he fails to give, 194. Each one ought to give to the needy according to what he has, 425. It contributes to merit when one gives to the needy from his own property, 244. It must be given in such a way that it does not bring want upon the givers, 191. Not only how much is asked, but also from how much and with what intention it is given, 194. What is it to give generously with simplicity? 95. How badly do some excuse themselves from distributing alms? 444.\n\nTo give alms benefits the one who gives, 444. And from this he becomes richer, ibid. How pleasing a work almsgiving is, so that it cleanses every stain and filth of man! 262. Almsgiving is a good gift, which purges every sordidness and squalor, 368, 426. V. ABSTINENCE, FASTING, MERCY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"ELIAS ad viduam Sareptæ loquens Christum figurabat, 530. V. APOCALYPSIS, ENOCH.\n\nELIM interpretatur arietes,7\n\nELIZÆUS Christum figurabat, Naaman vero populum gentium, 531.\n\nELMON deblathaim quid significet?18.\n\nELOG UM condemnationis,593, 597.\n\nEMERENTIANÆ collectaneæ Agnetis martyrium, 483.\n\nENOCH et Elias ultimo tempore futri sunt apostoli, 125.\n\nEPIPHANIA cur sic appellata? 400. Dies est festivissima, 443.\n\nEPISCOPUS interpretatur superinspector, 364. Solio in Ecclesia editiore residet, ibid. Apostoli sunt caput Ecclesiæ et legati Christi, et isti sunt episcopi, 153. Apostoli episcopi sunt, 241. Sublimitas episcopalis nullis potest comparationibus æquari, 359. Regum fulgor et diadema illa longe inferiora sunt, ibid. Nihil autem miserius, si de sancta vita episcopus periclitetur, ibid. Tempore Pauli adhunc singulis Ecclesiis rectores non erant conlituti, 112. 129. Primi presbyteri episcopi appellabantur; ut recendente eo sequens ei succederet, 241. Sed immutata est ratio, prospiciente Concilio; ut non ordo, sed meritum crearet episcopum, multorum sacerdotio: constitutum, 242. Episcopi et presbysteri una est ordinatio: uterque sacerdos est, sed episcopus primus est; hic enim episcopus est, qui inter prebysteros primus est, 295.","english":"ELIJAH, speaking to the widow of Zarephath, prefigured Christ, 530. See REVELATION, ENOCH.\n\nELIM is interpreted as rams, 7\n\nELISHA prefigured Christ, but Naaman the people of the Gentiles, 531.\n\nWhat does ELMON DEBLATHAIM signify? 18.\n\nELOGIUM of condemnation, 593, 597.\n\nThe collected acts of EMERENTIANA, the martyrdom of Agnes, 483.\n\nENOCH and Elijah are to be apostles in the last time, 125.\n\nWhy is EPIPHANY so called? 400. It is a most festive day, 443.\n\nBISHOP is interpreted as overseer, 364. He sits on a higher throne in the Church, ibid. The apostles are the head of the Church and the legates of Christ, and these are the bishops, 153. The apostles are bishops, 241. The sublimity of the episcopate cannot be equalled by any comparisons, 359. The splendor of kings and their diadem are far inferior to it, ibid. But nothing is more wretched than if a bishop is endangered concerning a holy life, ibid. In the time of Paul, rulers had not yet been appointed for individual churches, 112, 129. The first presbyters were called bishops; so that as one withdrew, the next might succeed him, 241. But the principle was changed, with the Council providing, that not order but merit should create a bishop, by the priesthood of many: it was established, 242. Bishop and presbyter have one ordination: each is a priest, but the bishop is first; for he is the bishop who is first among the presbyters, 295.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"In episcopo omnium ordinationum dignitas est, 114. Et omnes ordines sunt, 241. Vicarius Domini est, 148. In Ecclesia unus est episcopus, 154. Singulos episcopos singulis Ecclesiis præesse debere, 153.\n\nEpiscopus qualis eligi debeat? 294. Docetur ex Apostoli regulis qualis debea esse ejus vita, 360, 361. In ejus persona totius populi salus consistit, 303. Episcopi oculi sunt Ecclesiæ, 364. Episcopus necessitate præcepti tenetur verbum Dei prædicare, 357. Sacerdotibus et pontificibus audacter prædicat salutis commonitoria, 358. Bono opere magis quam professione noscatur plus meritis esse episcopus quam nomine, 359, 364. Ipsum magis credunt homines esse laudabile, quidquid episcopus habuerit delectabile. Unam tantum uxorem, id est, non duas Ecclesias sed unam solum, et quæ sit catholica, habere debet, 360. Stipendiis tantum contentus Ecclesiæ suæ, penitus non ambiat, quæ intelligit esse superflua; sed de ipsa potius paupertate Ecclesiæ suæ libenter impertiat pauperibus, 361.. Corpori suo imperioso jure dominetur, 361. Non potest perfifos judicare, 128. Simoniacus acriter castigatur, 362. 363.","english":"In the bishop is the dignity of all ordinations, 114. And all orders are [in him], 241. He is the vicar of the Lord, 148. In the Church there is one bishop, 154. Individual bishops ought to preside over individual churches, 153.\n\nWhat sort of man ought a bishop to be chosen? 294. From the rules of the Apostle he is taught what sort of life his ought to be, 360, 361. In his person consists the salvation of the whole people, 303. The bishops are the eyes of the Church, 364. A bishop is bound by the necessity of the precept to preach the word of God, 357. To priests and pontiffs he boldly preaches the admonitions of salvation, 358. Let him be known by good work rather than by profession; that he is a bishop more by merits than by name, 359, 364. Men believe that he himself is more praiseworthy, whatever the bishop has that is delightful. He ought to have only one wife, that is, not two churches but one only, and that which is catholic, 360. Content with only the stipends of his own church, let him not at all aspire to things which he understands to be superfluous; but rather from the poverty itself of his church let him gladly impart to the poor, 361. Let him rule his own body by an imperious right, 361. He cannot judge the perfidious, 128. The simoniac is sharply chastised, 362, 363.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"EPULUM, 90.\n\nERROR omnis carni deputatur, 284. Facile poterit quis intelligere errare se, si a multis se videat reprehendi, 210.\n\nESAU. populi Judaici, Jacob christiani figura fuit, 226.\n\nESMONA Latine dicitur acceleratio, 14.\n\nESSE. Omne quod est, aut ingenitum est, aut genitum, aut factum, vel etiam renatum, 322. Deterius est fuisse et non esse, quam numquam fuisse, 135.\n\nETHAN tertia mansio filiorum Israel, nobis sonat fortitudo, et quid nos doceat? 5.\n\nEUCHARISTIÆ mysterium inter cœnandum celebratum, non cœna fuit, 149. In Eucharistia caro Christi in veritate sumitur, et sanguis in veritate hibitur, 491. Sacrificium est pro salute omnium tam vivirum quam defunctorum, ibid. Cum Christi corpus manducamus, divintitatem et humanitatem participamus, 8. Verum est manna, non in typo sed in veritate, ibid. Calicem mysticum sanguinus ad tuitio nem corporis et animæ nostræ percipimus, 149. Omne christiani omni dominica dobent offere et communicare, 426. Mundemus corda et corpora nostra, ut ad altare Domini corpore et sanguine satiemur, 424. Devoto animo et cum timore accedendum ad communionem 149. Nihil differt ab infideli, qui inconsiderate ad mensam. Domini accedit, 150.","english":"FEAST, 90.\n\nERROR is assigned to all flesh, 284. Anyone can easily understand that he is erring if he sees himself rebuked by many, 210.\n\nESAU. He was a figure of the Jewish people, Jacob of the Christian people, 226.\n\nESMONA in Latin is called acceleration, 14.\n\nTO BE. Everything that is, is either unbegotten, or begotten, or made, or even reborn, 322. It is worse to have been and not to be than never to have been, 135.\n\nETHAN, the third station of the children of Israel, means to us strength, and what does it teach us? 5.\n\nTHE MYSTERY OF THE EUCHARIST celebrated during the supper was not the supper, 149. In the Eucharist the flesh of Christ is truly taken and his blood is truly drunk, 491. It is a sacrifice for the salvation of all, both of the living and of the dead, ibid. When we eat the body of Christ, we share in his divinity and humanity, 8. It is true manna, not in figure but in truth, ibid. We receive the mystical cup of blood for the protection of our body and soul, 149. All Christians ought to offer and communicate every Sunday, 426. Let us cleanse our hearts and bodies, so that we may be satisfied at the altar of the Lord with his body and blood, 424. One must approach communion with a devout soul and with fear, 149. He differs in no way from an unbeliever who approaches the table of the Lord inconsiderately, 150.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"EUSEBI encomium, et quomodo Dionysii, qui Arianis subscripserat, chirographum sustulerit, 467. Meruit exitus sui finem revelatione cognoscere, 468. Quo martyrii genere in exsilio obierit? ibid. Ejus discipuli omnes aut sacerdotes aut martyres, 467. Eosdem monachos instituit esse quos clericos, ibid., 468.\n\nEva et ipsa Adam est, 54.\n\nEVANGELIUM Dei est bonum nuntiam Dei, 211. Quo peccatores ad iudulgentiam vocantur, 26. Evangelium beatissind Pauli, 606. Per virgam ferream Evangelium, per ligneam Lex figuratur, 508. Quantum distat servus a Domino, tantum distat Evangelium a Lege, 29. Imago Legis Dei est, in cujus fide et conversatione Evangelii veritas lucet, 150. Disciplina christianorum est Evangelium, 543. Paulus dicit gloriam suam in eo, si Evangelii severitas maneat, 141.V. SCRIPTURA, TESTAMENTUM.\n\nEVANGELIZARE majus est, quam baptizare, 114.","english":"EUSEBIUS: his praise, and how he removed the document of Dionysius, who had subscribed to the Arians, 467. He deserved to know the end of his departure by revelation, 468. By what kind of martyrdom did he die in exile? ibid. All his disciples were either priests or martyrs, 467. He established that the same men should be monks as were clerics, ibid., 468.\n\nEve is also Adam herself, 54.\n\nThe Gospel is the good news of God, 211. By what sin sinners are called to indulgence, 26. The Gospel of the most blessed Paul, 606. By the iron rod the Gospel is figured, by the wooden rod the Law, 508. As much as a servant differs from the Lord, so much does the Gospel differ from the Law, 29. The image of the Law is of God, in whose faith and conversation the truth of the Gospel shines, 150. The discipline of Christians is the Gospel, 543. Paul says his glory is in this, if the severity of the Gospel remains, 141. See SCRIPTURE, TESTAMENT.\n\nTo evangelize is greater than to baptize, 114.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"EVANGELICA lectio recitata in die natalis Domini, 394.\n\nEXCOMMUNICATIO. Qui ejicitur de Ecclesia, traditur Satanæ in interitum carnis, 127.\n\nEXEMPLA facilius suadent, quam verba, 145., 156. Promptior fit quis ad rem sibi traditam, si illi multos videat assentiri, 30. Facile qui inclinatur, si viderit socium consensisse, 134.\n\nEXORCISMUS, 613.\n\nEXORCISTÆ quomodo magistri dici possint? 241.\n\nEXSUPERANTIUS Eusebii minister in sacerdotio, comes in martyrio, particeps in labore, 468.\n\nEXTOLLENTIA superbia est, 201.\n\nEZECHIELIS visio ultima cum septima Joannis concordat, 578.\n\nFABULÆ bonae et sobriae dant gratiam et exemptum audientibus, 244.\n\nFANATICI sine Deo sunt 119.\n\nFATUM non omnibus contrarium asserunt pagani, 269.\n\nFELICITAS secura plerumque offensionibus subjacet, 602.\n\nFEМINA non est facta ad imaginem Dei, 147, 159. Incon gruum erat ut mulier, facta viro subjecta, diceretur imago Dei, 273. Virum suum timere jubetur, 248. Femina quæ diabolum vincit, ac per bona Deo placere studet, non incongrue vir vocatur, 547.","english":"EVANGELICAL reading recited on the day of the Lord's birth, 394.\n\nEXCOMMUNICATION. He who is cast out of the Church is handed over to Satan for the destruction of the flesh, 127.\n\nEXAMPLES persuade more easily than words, 145, 156. One becomes more ready for a matter handed to him if he sees many assent to it, 30. One who is inclined is easily swayed if he sees a companion has agreed, 134.\n\nEXORCISM, 613.\n\nEXORCISTS: how can they be called teachers? 241.\n\nEXSUPERANTIUS, Eusebius's minister in the priesthood, companion in martyrdom, sharer in labor, 468.\n\nEXTOLLENTIA is pride, 201.\n\nEZEKIEL's final vision agrees with the seventh of John, 578.\n\nFABLES, good and sober, give grace and example to hearers, 244.\n\nFANATICS are without God, 119.\n\nFATE: the pagans assert it is not contrary to all, 269.\n\nFELICITY, when secure, is for the most part subject to offenses, 602.\n\nWOMAN was not made in the image of God, 147, 159. It was incongruous that a woman, made subject to man, should be called the image of God, 273. She is commanded to fear her husband, 248. The woman who conquers the devil and strives through good works to please God is not incongruously called a man, 547.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"FESTIVIТATES plures nobis præstat unius Dei visitatio, quam gentilibus multorum deorum superstitiosa præsumptio, 400. Per omnes festivitates castitatem servare debemus. 424.\n\nFIDES donum est misericordiæ Dei, 49. Christus hoc nobis donat quod credimus, 113. Credentes hoc appellantur, quod credunt, 222. Fides in animo est, 64.Non in annis, sed in sensibus geritur, 480. Non necessitatis, sed volun tatis res est, 173. Credere aut non credere voluntatis est, 48. Fides Dei in eo est, quod de se repromisit, 31. Ambiguitas in fide nostra non est, 242. Signaculum promissionis Dei fides nostra est, quæ firmat Dei verba, 308. Credens gentilis, duce natura, in Christum, condemnat Judæum, 41. Quanto impossibile putatur quod creditur, tanto magis honorabilitor erit credens, 51.\n\nFides æterna res est, 176. Christate fraterna debet muniri, ut perfectio sit credentis, 227. Gradus quidam sunt fidei, et qui devotius credit, religiosius confitetur, 449. Aufert nebulam erroris, et tribuit perfectam Dei congnitionem in mysterio Trinitatis, 42. Dignitatem et meritum facit 47. Qua quis mente odoraturs fuerit fidem, sic et proficiet illi, 70. Major fides est, quam lex, 45, 52. Fides justificat confugientes ad se, 70.","english":"The visitation of the one God provides us with more festal celebrations than the superstitious presumption of many gods provides for the gentiles, 400. Through all festal celebrations we ought to preserve chastity, 424.\n\nFaith is a gift of God's mercy, 49. Christ gives us this, that we believe, 113. Believers are so called from what they believe, 222. Faith is in the mind, 64. It is exercised not in years but in senses, 480. It is a matter not of necessity but of will, 173. To believe or not to believe is a matter of will, 48. The faith of God consists in this, that he has promised concerning himself, 31. There is no ambiguity in our faith, 242. Our faith is the seal of God's promise, which confirms God's words, 308. The gentile believer, with nature as his guide, condemns the Jew in Christ, 41. The more impossible what is believed is thought to be, the more honorable will the believer be, 51.\n\nFaith is an eternal thing, 176. It ought to be fortified by brotherly charity, so that the believer may be perfect, 227. There are certain degrees of faith, and he who believes more devoutly confesses more religiously, 449. It takes away the cloud of error and grants perfect knowledge of God in the mystery of the Trinity, 42. It produces dignity and merit, 47. With whatever mind one has savored faith, so will it profit him, 70. Faith is greater than the law, 45, 52. Faith justifies those who flee to it, 70.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Fidem solam gratia Dei poscit ad salutem, 48. Qui credit in Christum, sola fide gratis accipit remissionem peccatorum, 112. Cur? 95. Et salutem consequitur, 84. Fides propitium facit Deum, si bonis operibus approbetur, 135. Hujus spes frustra est, qui solam professionem fidei habet sine bonis operibus, 315. Non omnes qui habent fidem salvantur, sed ii tantum qui in bono opere perseverant, 409. Hi sapientes et perfecti sunt, qui fidem non magis verbis habent, quam rebus, 118. Fides prima veniam, san cta conversatio perdurans, cum fide coronam meretur, 233. Qui fidem diligit servat mandat, 309. Lex fidei lex securitatis est, et cur? 73.\n\nUbi fides integra est, ibi Salvator docet, vigilat, et exsultat, 441. Laus gloriae Dei est, si multi acquiruntur ad fidem, 233. In credendte justus Deus apparet, 31. Cur cre dentes præmiis afficiendi? 76. Arma Dei fides est stabilis, per quam solam semper victus est Satanas, 25. Arma spiritalia fides est incorruptæ prædicationis, 195.","english":"The grace of God requires faith alone for salvation, 48. Whoever believes in Christ receives forgiveness of sins freely by faith alone, 112. Why? 95. And he obtains salvation, 84. Faith makes God propitious, if it is approved by good works, 135. His hope is in vain who has only the profession of faith without good works, 315. Not all who have faith are saved, but only those who persevere in good works, 409. These are wise and perfect, who have faith not more in words than in deeds, 118. Faith first obtains pardon; holy conduct, enduring with faith, merits the crown, 233. Whoever loves faith keeps the commandments, 309. The law of faith is the law of security, and why? 73.\n\nWhere faith is whole, there the Savior teaches, keeps watch, and rejoices, 441. It is a praise of God's glory if many are gained to the faith, 233. In believing, God appears just, 31. Why are believers to be endowed with rewards? 76. The stable faith is the armor of God, by which alone Satan has always been conquered, 25. Faith is the spiritual armor of incorrupt preaching, 195.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Fides christiana omnem superbiam amputat, 318. Fidet victoria est, cum omnia vitia et crimina subjugantur, 303. Quicumque fidei christianæ se sociaverit, fit civis sanctorum et domeslicus Dei, 236. Deus nihil ultra potuit donare credentibus, quam ut Filii Dei dicantur, perfidis abdicantis, 51. Sicut qui non credunt, jam judicati sunt, et qui credunt, jam cœlestes dicuntur, 166. Tantum videbimus gloriam Dei, quantum credimus, 177. Quomodo fides et spes in beatitudine possint dici remanere? 579.\n\nNemo fide Dei custodiens, infidelis potest esse hominibus, 315. Vita ex fide no hæc præsens est, sed futura, 32. Quomodo incredulis tria pœnalia, sic et fidelibus tria magnifica, 38. Nihil tam cogit ad mortem, quam sub obtentu fidei fdem violare, 347. Qui sine professione Christi a vitiis se cohibere videntur, sanctificati sunt juxta mundum; et secundum Dei spiritum immundi sunt, 187.","english":"The Christian faith cuts off all pride, 318. Victory of faith is when all vices and crimes are subjugated, 303. Whoever has joined himself to the Christian faith becomes a citizen of the saints and a member of God's household, 236. God could give nothing more to believers than that they be called sons of God, while he disowns the faithless, 51. Just as those who do not believe are already judged, so those who believe are already called heavenly, 166. We shall see the glory of God only to the extent that we believe, 177. How can faith and hope be said to remain in beatitude? 579.\n\nNo one who keeps the faith of God can be unfaithful to men, 315. The life that comes from faith is not this present life, but the future one, 32. Just as there are three penalties for unbelievers, so there are three magnificent things for the faithful, 38. Nothing so drives one to death as to violate the faith under the pretext of faith, 347. Those who seem to restrain themselves from vices without professing Christ are sanctified according to the world, and according to the Spirit of God they are unclean, 187.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"FILIUS Dei ratio, Græce dicitur, quæ ration multis nominibuss appellatur, 352. Explcantur hæc nomina, ibid? Sancti nomen Christi, quod est Filius Dei ex parte sciunt et ex parte nesolunt, 569. Filium non extrinsecus natum aut factum, ut hæretici mentiuntur, sed ex propria substantia Patris generatum vera fides habet, 329. Non extensionem alicujus partis ex Patre (ut quidam pulaverunt) Dei Filium dicimus, nec verbum sine re, et velut sonum vocis accpimus, 547. Solus de Deo Patre natus est, de ingenita utique substantia Dei, 265. Per generationem omnia Patis accepit, ut in virtutue et substantia et nomine nihil distet a Patre, 234. Perfectum Dei Filium natum de Deo Patre qui negat, arianus est, 255. Filius Dei habet nomen Dei per per naturam non per adoptionem, 234.. Pater per id intelligitur esse in Filio, quod una eorum sit substantia, 184. Filius dixit: Ego et Pater unum, propter naturam divinitatis; sumus, propter personarum proprieta tes, 327.Patre inferior esse non potest, 328. Quomodo sit sapientia Patris vel genita vel creata? 349. Per id quod imago Patris dicitur, nihil ab eo distrare credatur, 264. Quam mael hæretici dicant Filium esses lumen ex lumine, non de lumide? 330, 352. De paterno pectore, et ut ita dixerim, de utero cordis Dei absque initio credimus natum, 348. Gesta Filii facta sunt Patris, ex quo sunt omnia, 210. Omnia Patris Fillis sunt,72.","english":"The Son of God is called ratio in Greek, which reason is called by many names, 352. Let these names be explained, ibid? The saints know the name of Christ, that is, the Son of God, in part and in part do not know, 569. The true faith holds that the Son was not born or made from outside, as the heretics lie, but was begotten from the Father's own substance, 329. We do not call the Son of God an extension of some part from the Father (as certain people have thought), nor do we accept the Word without reality, and as it were the sound of a voice, 547. He alone was born of God the Father, namely from the unbegotten substance of God, 265. Through generation he received all things of the Father, so that in virtue and substance and name he differs in nothing from the Father, 234. Whoever denies that the perfect Son of God was born of God the Father is an Arian, 255. The Son of God has the name of God by nature, not by adoption, 234. The Father is understood to be in the Son by this, that their substance is one, 184. The Son said: I and the Father are one, because of the nature of the Godhead; we are, because of the properties of the persons, 327. He cannot be inferior to the Father, 328. How is the wisdom of the Father either begotten or created? 349. By this that he is called the image of the Father, let it be believed that he differs in nothing from him, 264. How badly do the heretics say that the Son is light from light, not from the light? 330, 352. From the paternal breast, and, so to speak, from the womb of God's heart, we believe he was born without beginning, 348. The deeds of the Son are the Father's deeds, from whom are all things, 210. All things of the Father are the Son's, 72.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Filius Dei cur Angeleus et Deus dictussit? 87. Naturaliter lepat is est Patris Dei, 184. Filius Dei semper apparuit patriachis, 40. Quomodo a Patribus olim visus est in veteri Testamento? 354. Dispositiones rerum futurarum, quæ suis quibusque temporibus complendæ erant, in illo per imaginem cernebantur, 353. Sic antiquis Patribus visus accipitur, ut alicujus conspicabilis materiæ dispositione assumpta videretur, 355. Apparuit Moysi, 264. Cum hominem induit, labem non intulit æternitati, ut spi ritum in carnem mutaret, 355. Sed idem fuit in homine, qui fuerat ante mundum in Patre, 356. Deo gratias per nullum alternum nisi per Filium ejus agamus, 62. V. CHRI STUS, TRINITAS, VERBUM\n\nFILU Dei dicimur per gratiam Christi, 105. Hoc est testimonium liliorum, si in eos per Spiritum videatur signum paternum, 74.\n\nQuis pater non gaudeat, bene agentibus filis, 207. In claritate filiorum gloria patris est, 240. Hic chrissimus patris est fillus, qui honorum ejus imitator est, 245.","english":"Why is the Son of God called Angel and God? 87. By nature he is the offspring of God the Father, 184. The Son of God always appeared to the patriarchs, 40. How was he once seen by the Fathers in the Old Testament? 354. The dispositions of future things, which were to be fulfilled in their own times, were seen in him through an image, 353. He is understood to have been seen by the ancient Fathers in such a way that he seemed to be seen by a disposition of some visible matter assumed, 355. He appeared to Moses, 264. When he put on man, he did not bring stain upon eternity, so as to change the spirit into flesh, 355. But the same one was in man who had been before the world in the Father, 356. Let us give thanks to God through no other than through his Son, 62. V. CHRIST, TRINITY, WORD\n\nWe are called sons of God through the grace of Christ, 105. This is the testimony of the lilies, if the paternal sign is seen in them through the Spirit, 74.\n\nWhat father would not rejoice when his sons do well, 207. In the brightness of the sons is the glory of the father, 240. This is the most anointed son of the father, who is an imitator of his honors, 245.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"FORNICATIO cur gravissimum sit peccatum? 134. Forni cationem excusant leges Romanæ, 55. Non Apostolus, ibid. V. ADULTER.\n\nFRANCI Germaniam sibi vindicaverunt, 564.\n\nFRATRES qui dicantur? 113. Cur hoc nomine vocati? 30. Qui seminant inter fratres discordias, ii venefici sunt, 576. Insultat, qui non condolet frati, V. CHARITAS.\n\nGADGAD tentamentum interprefatur, 15.\n\nGALLIA. V. BURGUNDIONES.\n\nGAUDIUM. Ad requiem nonnisi per laborem, et ad gaudia nonnsi per tristia pervenitur, 7.\n\nGENUS. Hoc est secundum carnem gloriari, nobilitatem sibi carnis vindicare, et generis prærogativam, 200.\n\nGERVASII et Protassi corporum inventio describitur, et seq.\n\nGLORIA. pro auctoritate legitur, 196. Meritorum gloriam bonum est non tacere, ut invitentur credentes, 204.\n\nInanis gloria est velle vincere, ubi præmium non est, 229.. Inanis gloria septem vitia gignit, 493.","english":"FORNICATION: why is it a most serious sin? 134. Roman laws excuse fornication, 55. Not so the Apostle, ibid. See ADULTERY.\n\nThe Franks claimed Germany for themselves, 564.\n\nWho are called brothers? 113. Why are they called by this name? 30. Those who sow discord among brothers, these are poisoners, 576. He mocks who does not grieve with a brother. See CHARITY.\n\nGadgad is interpreted as temptation, 15.\n\nGAUL. See BURGUNDIANS.\n\nJOY. Only through labor is rest attained, and only through sorrows are joys attained, 7.\n\nKIND. That is, to glory according to the flesh, to claim nobility of the flesh for oneself, and the prerogative of kind, 200.\n\nThe discovery of the bodies of Gervasius and Protasius is described, and following.\n\nGLORY. It is read for authority, 196. It is good not to be silent about the glory of merits, so that believers may be invited, 204.\n\nVain glory is to wish to conquer where there is no prize, 229. Vain glory begets seven vices, 493.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"GLUTTONES et ebriosi servi sunt ventris et libidiuis, 533.\n\nGOG interpretatur rectum, 572.\n\nGOTHI Hispaniam sibi vindicaverunt, 546.\n\nGRAТIA duplex est, 89. Gratia donum Dei est, non debite merces operibus, sed gratuita ration, misericordis inter veniente concessa, 89, 252. Hominom talis est natura, ut nihil boni a se habere possint, nis ab eo accipiant, qui est suume bonus, 518, 179. Res Dei non potest sine Spirita Dei addisci, 119. Quidquid boni fideles faciunt, operante Deo, faciunt, 535. Paulus omnem gratiam semper reportate ad Deum; ut nostrum sit velle, perficere vero Dei, 257. Spiritus sanctus replet gratia sua quos vult, et quantos vult, et quantum vult, 323. Ut possideamus gratiam salutis, communicatio facit sancti Spiritus, 210. Spiriturs san ctus conatus honos adjuvat, 159. Omne dunum gratiæ Dei in Christo est, 231. Et a Christo, 59..Gretia confert vitam per Christum, 57. Quomodo gratia Christi hominem ad pristinum innocentiæ statum reparaverit? 69. Illum Deus juvat, quem videt tota meate contendere, 135. Unicuique Deus gratiam tribuit, ut tantum hauriat, quantum sitit, 240. A munere suo Deus nulium voluit esse alienum, 180. Quomodo gratia superabundet? 58. Acquiritur Deo, qui in gratia ejus manet, 63.","english":"GLUTTONS and drunkards are slaves of the belly and of lusts, 533.\n\nGOG is interpreted as \"upright,\" 572.\n\nTHE GOTHS claimed Spain for themselves, 546.\n\nGRACE is twofold, 89. Grace is the gift of God, not a wage owed to works, but granted by gratuitous reason, through the mercy of the Mediator, 89, 252. Such is the nature of man that he can have nothing good of himself unless he receives it from him who is the highest good, 518, 179. The things of God cannot be learned without the Spirit of God, 119. Whatever good the faithful do, they do with God working in them, 535. Paul always refers every grace to God, so that to will is ours, but to accomplish is God's, 257. The Holy Spirit fills with his grace whom he wills, and as many as he wills, and as much as he wills, 323. That we may possess the grace of salvation, the communication of the Holy Spirit brings it about, 210. The Holy Spirit aids our endeavors, 159. Every gift of the grace of God is in Christ, 231. And from Christ, 59. Grace confers life through Christ, 57. How did the grace of Christ restore man to his former state of innocence? 69. God helps the one whom he sees striving with his whole mind, 135. God grants grace to each one, that he may draw as much as he thirsts for, 240. God willed that no one be a stranger to his gift, 180. How does grace abound beyond measure? 58. He is acquired by God who remains in his grace, 63.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"GRÆCI qui dicantur? 30, 31. V. LATINI.\n\nGREGORIUS citatur, 544, 582, 586. Sex homiuum ætates posuit, 558. V. PATRES.\n\nGULA quæ vitia generet? 495. Adam per escam paradisum perdidit, Esau per lentem honorem primatus amisit, Judas per buccellam apostolatus sublime deposuit, 429. V. CIBUS.\n\nHÆRETICI sub pretextu nominis christiani homines decipiunt, 453. Et legis ac fidei sensum corrumpere nituntur, 107. Non docent, nisi sub Christi nomine, et cur? 122. Vix aliquem ex inventoribus hæresum invenies, qui pœniten tiam egerit ex suis erroribus, 561. Multæ hæreticorum sectæ ab Apostolorum tempore emerserant, ex quibus rami aridi extant nunc usque, 114. Nihil periculosius iis hæreticis, qui uno tanturi verbo a vora fide dissident, 347.\n\nHæretici Ecclesiam Dei persecuti sunt, 539. Propter no titiam Scripturarum prophetas se esse æstimant, ibid. Scripturis divinis quædam falsa apponebant, et quædam detrahebant, 588. Fides non sit in hominum sapientia, et hæresis non est 327. Hæretici, schismatici, luxuriosi a castris ejiciuntur, 9. Oblatio eorum quia Spiritum santum, non habent, non in Dei cultum, sed in cultum dæmonum proficit, 326. Nullus eorum Spiritum sanctum habere potest, 326. Jure sedes bestiæ dicuntur, Dathan et Abiron eos qui hæreses et schismata in Ecclesiam introducunt, figurarunt, 11. Vulpibus comparantur, 446.","english":"WHAT are the Greeks said to be? 30, 31. See LATINS.\n\nGREGORY is cited, 544, 582, 586. He set forth six ages of man, 558. See THE FATHERS.\n\nGLUTTONY, what vices does it generate? 495. Adam lost paradise through food, Esau lost the honor of the firstborn through lentils, Judas cast down the height of the apostolate through a morsel, 429. See FOOD.\n\nHERETICS deceive men under the pretext of the Christian name, 453. And they strive to corrupt the sense of the law and of the faith, 107. They teach nothing except under the name of Christ, and why? 122. You will scarcely find any one of the inventors of heresies who has done penance for his errors, 561. Many sects of heretics had emerged from the time of the Apostles, from which dry branches remain even now, 114. Nothing is more dangerous than those heretics who differ from the true faith by only one word, 347.\n\nHeretics have persecuted the Church of God, 539. Because of their knowledge of the Scriptures they reckon themselves to be prophets, ibid. They added certain false things to the divine Scriptures, and took away certain things, 588. Faith should not rest in human wisdom, and heresy is not, 327. Heretics, schismatics, and the luxurious are cast out from the camps, 9. Their offering, because they do not have the Holy Spirit, profits not for the worship of God but for the worship of demons, 326. None of them can have the Holy Spirit, 326. Rightly are they called the seats of the beast; Dathan and Abiron prefigured those who introduce heresies and schisms into the Church, 11. They are compared to foxes, 446.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"HALUS interpretatur labor, 8. Decima est mansio filiorum Israel, et quid in ea actum sit? 8.\n\nHEВRÆI propter Abraham dicti sunt; immutata est enim littera propter sonum, ut non vocarentur Abræi, sed Hebræi 259. Ex eodem Abraham et nomen et lingua Hebræa, ibid.. Qui integre omnibus Hebræorum libris imbutus erat, accepta fide, perfectum fecit doctorem, 297. Hebræi ali quando Syra lingua, plerumque Hebræa in tractatibus aut oblationibus utebantur ad commendationem, 157.\n\nHENOCH curru igneo, id est, angelorum subvenctione quasi usque ad cœlum raptus est, 541.\n\nHIERONYMUS citatur, 564. V. PATRES.\n\nHIERUSALEM interpretatur visio pacis,id est, Dei, 510. Hierusalem usque ad solum destructa est; et ista quæ pro ea ædificata est, alio loco sita esse dicitur, 544.\n\nHILARIUS. V. PATRES.\n\nUbi HOLOGRAPHA manus est, falsum dici non potest, 230.","english":"HALUS is interpreted as labor, 8. The tenth is the dwelling place of the children of Israel, and what was done in it? 8.\n\nThe HEBREWS were so called because of Abraham; for the letter was changed because of sound, so that they were not called Abraeans, but Hebrews, 259. From the same Abraham came both the name and the Hebrew language, ibid. He who was thoroughly imbued with all the books of the Hebrews, having received the faith, made a perfect teacher, 297. The Hebrews sometimes used the Syriac language, mostly Hebrew, in treatises or offerings for the sake of commendation, 157.\n\nHENOCH was caught up as if all the way to heaven in a fiery chariot, that is, by the carrying of angels, 541.\n\nJEROME is cited, 564. See THE FATHERS.\n\nJERUSALEM is interpreted as vision of peace, that is, of God, 510. Jerusalem was destroyed even to the ground; and that which was built in its place is said to be situated in another place, 544.\n\nHILARY. See THE FATHERS.\n\nWhere there is a HOLOGRAPH hand, it cannot be said to be false, 230.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"HOМINIS quanta dignitas in sua cratione, et quid illum deccat? Humanæ carnis natura in sanctæ Trinitatis substantiam atque consortium per Dominum Christum ingredi meruit, 332. Homo creaturæ factus est dominus. ut Creatoris voluntatem servaret, 437. In quo sit ad similitudinem Dei? Quomodo sit imago Trinitatis? 611. Deus unus unum hominem fecit, qui unittatis ejus habere imaginem 273. Ideo factus, ut imperium unius Dei prædicaret, 56.\n\nHominis sententia suam quasi fingit naturam; ut hoc appelletur, quod sentit, 72. Ex actu nomen accipit, 45. Sub vocabulo animæ totus homo significatur, 72. Et carnis, ibid. Duplex homo carne subjectus et animo, 69. Novo pietatis genere in uno eodemque homine mors operatur et vita, moras pecctorum, virtutum vita, 413. Quomodo Chri stus hominem ad pristinam, quam acceperat, imaginem re vocaverit? 332. Innovatus homo exit de timore, accipiens spiritum lætitiæ, 305. Quid minus est a gentilitate, dum adhuc aliquid de homnibus speratur? 121. Peregrini homini improbabilis origo in terra aliena est, 52.","english":"How great is the dignity of man in his creation, and what becomes him? The nature of human flesh deserved to enter into the substance and fellowship of the holy Trinity through the Lord Christ, 332. Man was made lord of creation, that he might keep the will of the Creator, 437. Wherein does he consist after the likeness of God? How is he the image of the Trinity? 611. God, being one, made one man, that he might have the image of his oneness, 273. He was therefore made that he might proclaim the dominion of the one God, 56.\n\nThe judgment of a man, as it were, fashions its own nature, so that it is called that which it feels, 72. From an act it receives its name, 45. Under the word soul the whole man is signified, 72. And under that of flesh, ibid. Man is twofold, subject in flesh and in spirit, 69. By a new kind of piety, in one and the same man death works and life—the delay of sins, the life of virtues, 413. How did Christ recall man to the original image which he had received? 332. The renewed man goes forth from fear, receiving the spirit of gladness, 305. What is lacking from the gentile condition, while something is still hoped for from men? 121. For a stranger, an origin in a foreign land is improbable, 52.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Honeste illud fit, quod cum pace et disciplina fit, 160.\n\nHONOR grandis grandiori debet sollicitudine circumval-lari, 360. Sublimitas honorum sine onere peccati vix tenetur, 489. Quid prodest honorem sine fructu habere? 283. Cave honores, quos sine culpa tenere non potes, 489. In die judici incorruptibilis dabitur honor et gloria, 37.\n\nHOSANNA, id est, salva nos, 433.\n\nHOSTIAM, vivam cur offere nunc debeamus? 94.\n\nHOSTES interiores si deessent, exteriores nihil nobis nocere possem, 588. Prius tui victor esto, ut possis esse victor alterius, 418. Мagna solertia est domestici hostis insidias evitare, 69.\n\nHUMILITAS hæc est, si sibi quis nec quod deberi novit, defendat, Laudabile est, sublemem virum humiliare se, 317. Qui scil se aliquide esse, lumiilies se, ut amplior fiat, 196. Humilia te in omnibus, et coram Deo inventes gratiam, 426. Si gloriandum est christiano, in humilitate gloriandum est, qua crescitur apud Deum, 203. 204, 229. Apud Deum humilitas gloriosa est, 200. Et nutrit amorem Dei, 5l9. Superbos solet inchnare, 229. Quae vitia extiaguat? 493.","english":"That is done honorably which is done with peace and discipline, 160.\n\nGreat honor ought to be hedged about with greater care, 360. Sublimity of honors is scarcely held without the burden of sin, 489. What does it profit to have honor without fruit? 283. Beware of honors which you cannot hold without fault, 489. On the day of judgment honor and glory will be given by the incorruptible judge, 37.\n\nHosanna, that is, save us, 433.\n\nWhy ought we now to offer a living victim? 94.\n\nIf internal enemies were absent, external enemies could do us no harm, 588. First be conqueror of yourself, so that you may be able to be conqueror of another, 418. It is great skill to avoid the snares of a domestic enemy, 69.\n\nThis is humility: that a man not defend even what he knows is owed to him. It is praiseworthy for a lofty man to humble himself, 317. Let him who thinks himself to be something humble himself, so that he may become greater, 196. Humble yourself in all things, and you will find favor before God, 426. If a Christian is to glory, he is to glory in humility, by which one grows before God, 203, 204, 229. Humility is glorious before God, 200. And it nourishes the love of God, 519. It is accustomed to bend down the proud, 229. What vices does it extinguish? 493.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"HUNNI Poannoniam sibi vindicaverunt, 964.\n\nHYPOCRISIS. Pejor est qui se cum sit malus bonum ostemdit, quam ille qui est aperte malus, 301.\n\nIDOLOLATRÆ quam inexcusabiles? 33,34, 35. Cur Satanas invenit idololatriam? 145. Gravissimum crimen, et caput totius erroris est, 59. Per eal omnia vitia in mundo nata sunt, 35. Ubique fornicatio vocata est, 434. Sub tegmine simulacrorum diabolus colitur, 145. Quam recte per fumum idololatriam? designetur? 540.\n\nIDOLOTHITUM vocatur, quod idolis erat consecratum, 507.\n\nIDOLUM vanitas 44. Nihil tam inimium homint quam idola,186\n\nIGNORANTIA. Quasi post nos, quod ignorarnus, 501. Et futurum nobis est, 586.\n\nIMMORTALITAS.quam primus homo peccando amisit, justis reddetur,\n\nIMPENSA carne, 165.\n\nIMPERAТORE absente, imago ejus babet auctoritatem,\n\nIМPII habitatores terræ jure vocantur, 537.\n\nIMPŒNIТENTIA quorumdam perstringitur, 552.","english":"The Huns claimed Pannonia for themselves, 964.\n\nHYPOCRISY. Worse is he who, when he is evil, shows himself good, than he who is openly evil, 301.\n\nIDOLATERS, how inexcusable are they? 33, 34, 35. Why did Satan invent idolatry? 145. It is the most grievous crime, and the head of all error, 59. Through it all vices were born in the world, 35. Everywhere it has been called fornication, 434. Under the cover of images the devil is worshiped, 145. How rightly is idolatry designated by smoke? 540.\n\nIDOLOTHITE is the name for that which was consecrated to idols, 507.\n\nAn IDOL is vanity, 44. Nothing is so hostile to man as idols, 186.\n\nIGNORANCE. As if what we have ignored is behind us, 501. And it will be ours in the future, 586.\n\nIMMORTALITY, which the first man lost by sinning, will be restored to the righteous.\n\nWith the flesh expended, 165.\n\nWhen the EMPEROR is absent, his image has authority.\n\nThe IMPIOUS are rightly called inhabitants of the earth, 537.\n\nThe IMPENITENCE of certain people is censured, 552.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"INFERIOR facile facit, quod fieri viderit a priore, 29.\n\nINFERNI pœna damnatos quodammodo generat, quo consummantur, 285. V. DAMNATI.\n\nINFIRMITATES aliquando peccati causa inferuntur corpori bus, 292. Christiana infirmitas fortitudo est, 418.\n\nINFIRMOS non te pigeat visitare; ex his enim in dilectione firmaberis, 368.\n\nINGRATI ii sunt, qui, Deo.vocante, dissentiuut Dei gra tiam abuentes, 33.\n\nINIMICI humanitate ad amicitiam provocandi, 98. Quid sit inimium om diligere? 100. In hoc abundans et perfecta justi tia est, ibib. Quanto magis inimici graves sunt, tanto magis reconciliati necessaril, 29.\n\nINQUITAS tortir vincere sibi videtur ad tempus, 116.\n\nINNOCENTIÆ causa miserabilior est.\n\nINTERPOLÆ et adulteratores Scripturarum. 289.\n\nINVIDIA quæ vitia pariat? 493.\n\nIRA motus est naturalis, qui solet, ad profectum pertinere delinquentis, 243. Nascitur ex peccato, 50. Necesse iratus animus mala cogitet, 244. Solet per iram peccari, 98. Ita nihil asperius et amarius, 497. In ira nemo agnoscit quid sit utile, 249. Incosiderata res est, in tantum ut aliquando nec sibi parcat, qui trascitur, 274. Qualis ira esse debeat in delinquentes, 244.","english":"THE INFERIOR easily does what he has seen done by a superior, 29.\n\nThe punishment of hell in a certain manner generates those who are damned, whereby they are consumed, 285. See DAMNED.\n\nINFIRMITIES are sometimes brought upon the body as a cause of sin, 292. Christian infirmity is strength, 418.\n\nDo not be ashamed to visit the sick; for by them you will be strengthened in love, 368.\n\nThe UNGRATEFUL are those who, when God calls, dissent, abusing God's grace, 33.\n\nENEMIES are to be provoked to friendship by kindness, 98. What is it to love all enemies? 100. In this is abundant and perfect justice, ibid. The more grievous enemies are, the more necessary it is that they be reconciled, 29.\n\nINIQUITY seems to itself to conquer the torturer for a time, 116.\n\nThe cause of INNOCENCE is the more pitiable.\n\nINTERPOLATORS and adulterators of the Scriptures, 289.\n\nENVY, what vices does it give birth to? 493.\n\nANGER is a natural motion, which is wont to pertain to the profit of the one who sins, 243. It is born from sin, 50. An angry mind necessarily thinks evil things, 244. It is customary to sin through anger, 98. Thus nothing is harsher and more bitter, 497. In anger no one recognizes what is useful, 249. It is an inconsiderate thing, to such an extent that sometimes the one who is angry spares not even himself, 274. What sort anger ought to be in regard to sinners, 244.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"ISAAC in typo Salvatoris natus est, 80, 125, 226.\n\nISALAM sectum Deus martyrem fecit, 458.\n\nISRAEL Judæorum, Isaac Christianorum significat nativitatem, 225.\n\nISRAELITÆ in deserto num jejunaverint? 422. Cur itinera, profectiones, mansionesque Israelitarum a finibus Ægyti osque ad locum quo Moyses defunctus est, mandato Dei recensentur? 1. Cur mausiones filiorum Israel quadraginta et duæ numero computetur? 2, 3.Hi digni sunt dici Israelitæ, id est, videntes Deum, qui credunt, 80, 84.\n\nJACOB populi gentium, Esau Hebraici, figura fuit, 523. Duodecim nominum filiorum Jacob interpretationes, et quomodo gradus quibus a conversione peccatorum ad Deum perveniatur significent? 554.\n\nJACOBUS frater Domini appellatus est; qui et Joseph pater ejus etiam Domini pater nuncupatus est, 213.\n\nJANUS homo fuit, unius conditor civitatis, quæ Janiculum nuncupatur, 400.","english":"ISAAC was born as a type of the Savior, 80, 125, 226.\n\nGod made ISAIAS, who was cut in two, a martyr, 458.\n\nISRAEL signifies the birth of the Jews, Isaac that of the Christians, 225.\n\nDid the ISRAELITES fast in the desert? 422. Why are the journeys, departures, and stations of the Israelites from the borders of Egypt all the way to the place where Moses died recounted by God's command? 1. Why is the number of the stations of the children of Israel computed as forty-two? 2, 3. These are worthy to be called Israelites, that is, those seeing God, who believe, 80, 84.\n\nJACOB was a figure of the people of the Gentiles, Esau of the Hebrew people, 523. The interpretations of the twelve names of the sons of Jacob, and how do they signify the steps by which one comes from the conversion of sinners to God? 554.\n\nJAMES was called the brother of the Lord; he who was also called Joseph, his father, was also called the father of the Lord, 213.\n\nJANUS was a man, the founder of one city, which is called the Janiculum, 400.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"JANUAHIAS kalendas qui celebrahant castigantur, 399.\n\nJEABARIM acervum lapidum transeuntium sonat, 18.\n\nJEJUNANDI conditio nobis conditionem tolerandi imponit. 419. Jejunium contritio atque humiliatio est animæ, 333. Qui jejunant a cibo, et non se abstinent a malo, similes sunt diabolo, qui non manducat, et tamen a malo non cessat, 431. Jejunja nostra non debent sæculi actibus occu pari, sed sacris litteris exerceri, 429. Quod vobis subtrahitis jejunando, in cœlum debetis transmittere in pauperes, 431.Et totum debetis pauperibus donare, 426.\n\nEJUNU quanta virtus et gralia? 418. Moysen proximum divinitatis consortio faciebat, 414. Castra sunt jejunia christianis, 418. Pedes animæ pernices sunt fides atque jejunium, 415. Quam male aliqui excusent se a jejunio? 443. Satis diu jejunat, qui cum voluntate Christi se reficit, V. ABSTINENTIA, QUADRAGESIMA,","english":"JANUAHIAS: those who were celebrating the Kalends are rebuked, 399.\n\nJEABARIM means a heap of stones of those who pass by, 18.\n\nThe condition of fasting imposes on us the condition of enduring. 419. Fasting is contrition and humiliation of the soul, 333. Those who fast from food and do not abstain from evil are like the devil, who does not eat and yet does not cease from evil, 431. Our fasts ought not to be occupied with the affairs of the world, but exercised in the sacred Scriptures, 429. What you withdraw from yourselves by fasting, you ought to send to heaven in the poor, 431. And you ought to give the whole to the poor, 426.\n\nFASTING: how great is its virtue and grace? 418. It made Moses a near partaker of divinity, 414. Fasts are a camp for Christians, 418. Faith and fasting are the swift feet of the soul, 415. How badly some excuse themselves from fasting? 443. He fasts long enough who refreshes himself with the will of Christ. See ABSTINENCE, LENT.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"JEPHTE fidelis inventus est, offerens filiam suam secun dum volum, quod stno voverat, 164.\n\nJEREMIAS receptissimus prophetarius, 553.\n\nJERICHO omne corpus reproborum, quod est cicitas diaboli, designat, 505.\n\nJEТHEВAТHA bonitas interpretatur, 15.\n\nVocabułi ejus reddidit\n\nJOANNEM BAPTISTAM concepit Elizabeth non natura sed gratia, 459. Vocabuli ejus nuscupation reddidit muto vocem, patri pietate, populo sacerdotem, 461. Comparautur inter se Christi Joannisque nativitas, 459. Quo sensu quisquis nascitur de muliere, inferior est Joanne, 461. Hujus natalis dies celebratur, 459. Quomodo sit vox clamantis, 461. Jejunus fuit, homilis, parcus et virgo, 462. Non mirum si in carcere clausus Christum semper discipulis suis intimavit, cum etiam clausus in utero condem Dominum gestibus prædicarit, 460. Cum caput illi amputatum est, typus erat legis, 462. V. CHRISTUS.","english":"JEPHTHAH was found faithful, offering his daughter according to the vow he had sworn, 164.\n\nJEREMIAH, a prophet most readily received, 553.\n\nJERICHO signifies the whole body of the reprobate, that is, the city of the devil, 505.\n\nJETHEBATHA is interpreted as goodness, 15.\n\nHe rendered the meaning of his name.\n\nJOHN THE BAPTIST: Elizabeth conceived him not by nature but by grace, 459. The meaning of his name restored speech to the mute, piety to the father, and a priest to the people, 461. The births of Christ and John are compared with each other, 459. In what sense whoever is born of a woman is inferior to John, 461. The day of his birth is celebrated, 459. How he is the voice of one crying, 461. He was fasting, humble, sparing, and a virgin, 462. It is no wonder if, shut in prison, he always made Christ known to his disciples, since even shut in the womb he proclaimed the Lord by his gestures, 460. When his head was cut off, it was a figure of the law, 462. See CHRIST.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"JOANNES EVANGELISTA prior agnovit Dominum; qui de cebat ut virginitas virginale prius agnosceret corpus, 340. Ea tantummodo scripsit, Cur quæ posteris amplius profutura esse præviderat, 499. Cur post reversionem suam de ex silio compulsus est Evangelium seribere? 542. Sancti Patres tradunt quod post reversionem suam tantum in Epheso et circa adjacentia loca prædicaverit, ibique mortuus sit, 543. Sine gladit peremptione quievit, 503.\n\nJon ex filiis est Esau, quintus ab Abraham, hoc est nepos Esau, 81.\n\nJOSEPH Mariæ sponsus filios ex alia conjuge susceperant, 213.\n\nJOSEPHUScitatur 5., 16, 19, 560. Evesionem Hierusalem describit, 505.\n\nJUDÆ congnomen tripartito genere significatum advertitur, 40. Ex tempore Judæ Machabæ, dici cœperunt, 31. Eorum prærogativæ, 42. Cur Paulus Judæum aliis anteponat, 38. Judæi apostatæ habeantur necesse est, qui dum Christum non recipiunt, rei sunt violatæ Legis, 84. Judæi Romæ habitantes temporibus spotolorum, 25. Ex quibus hi qui erediderant, tradiderent, ibid. De Christo non bene credebant ibid. Si qui Dominum interfecerunt, et apostolos ejus persecuti sunt, tempore que vision Apocalypsis Joanni demonstrate est, jam a Romanis devastati fuerant, 564. Quam in eos Deus serverus sit! 92.","english":"JOHN THE EVANGELIST knew the Lord first; he asked that virginity should first recognize the virginal body, 340. He wrote only those things which he foresaw would be more profitable to posterity, 499. Why, after his return from exile, was he compelled to write the Gospel? 542. The holy Fathers hand down that after his return he preached only in Ephesus and the neighboring places, and died there, 543. He rested without the destruction of the sword, 503.\n\nJon is one of the sons of Esau, the fifth from Abraham, that is, the grandson of Esau, 81.\n\nJOSEPH, the spouse of Mary, had sons by another wife, 213.\n\nJOSEPHUS is cited at 5, 16, 19, 560. He describes the destruction of Jerusalem, 505.\n\nIt is noted that the surname of JUDAH is signified in a threefold manner, 40. From the time of Judas Maccabeus, they began to be called [Jews], 31. Their prerogatives, 42. Why Paul places the Jew before others, 38. Jews who are apostates must necessarily be regarded as such, since while they do not receive Christ, they are guilty of violating the Law, 84. Jews dwelling at Rome in the times of the apostles, 25. From among whom those who had believed handed down, ibid. They did not believe rightly concerning Christ, ibid. If those who killed the Lord and persecuted his apostles, at the time when the vision of the Apocalypse was shown to John, had already been devastated by the Romans, 564. How severe God was against them! 92.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Judæorum confabulatio est magna pollutio, 400. Perfidia eorum indicabitur fide apostoloru, 39. Illorum reprobatio citatur, 5, t6, t9, 560. Eversionem Hierusalem\n\nJUDÆI cognomen tripartito genere significatum advertitur, 40. Ex tritempore Judæ Machabæi, dici cœperunt, 51. Eorum prærogativæ, 42. Cur Paulus Judæum aliis antepo nat, 58. Judæi apostatæ habeantur necesse est, qui dum Christum non recipiunt, rer sunt violatæ Legis, 84. Judæi Romæ habitantes temporibus apostolorum, 25. Ex quibus hi qui erediderant, tradiderunt Romanis, ut Chri.non bene credebant ibid. Si qui Dominum interfecerunt, et apostolos ejus persecuit sunt, tempore quo visio Apo calypsis Joanni demonstrata est, jam a Romanis devastati fuerant, 564. Quam in eos Deus severus sit! 92.\n\nJudæorum confabulatio est magna pollutio, 400. Perfidia eorum indicabitur fide apostolorum, 39. Illorum reprobatio locum fecit gentilibus, 91,. 93. Gentium vocatio Judæorum est perditio, 523. Eorum prope gravior causa est apud eos ipsos, quam gentium, 38. Constat illos in fine mundi per prædicationem Eliæ et Enoch ad fidem Christi reversuros, 543, 545.","english":"The Jews' name is noted to be signified by a threefold kind, 40. From the time of Judas Maccabaeus, they began to be called [Jews], 51. Their prerogatives, 42. Why Paul places the Jew before others, 58. Jews must necessarily be held as apostates who, while they do not receive Christ, are violators of the Law, 84. Jews dwelling at Rome in the times of the apostles, 25. From among these, those who had believed handed down to the Romans that they did not believe well in Christ, ibid. If any killed the Lord and persecuted his apostles, at the time when the vision of the Apocalypse was shown to John, they had already been devastated by the Romans, 564. How severe God is against them! 92.\n\nThe Jews' confabulation is a great pollution, 400. Their perfidy will be shown by the faith of the apostles, 39. Their reprobation made room for the gentiles, 91, 93. The calling of the gentiles is the destruction of the Jews, 523. Their case is nearly graver among themselves than that of the gentiles, 38. It is established that at the end of the world, through the preaching of Elijah and Enoch, they will return to faith in Christ, 543, 545.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"JUDAS.Machabæus fuit ex filiis Aaron, 31.\n\nJUDAM, cum fur esset; quia non ast accusatus, minime Dominus abjecit, 127.\n\nJUDICU dies non veniet, donec impleatur numerus electo rum, 533. In eo signum Filii hominis, id est, crux Christi apparebit, 422.Qua forma Christus ab implis et justis tum videbitur? 500. Non prius veniet Dominus, quam regi Romani defectio fiat, et appareat antichristus, qui interfi ciet sanctos, reddita Romanis appareat libertate, sub suo tamen nomine, 286.\n\nJUDICIS non est sine accusatore damnare, 127. In judicio numquam misericordiam deseras, 489.\n\nJURISCONSULTI seu pontifices, quos vocant sacordotes, certos dies quibus judicatur, decreverunt, 124.\n\nJUSTITIA cognoscitur duce ipsa natur, 93. Prima justitia est agnoscere Creatorem, deinde custodire quæ præcepit, 85. Justitia communis habeatur, 97. Vera justitia est non habenti de proprio suo largiri, 164. Via ejus tenenda est, ut ad mis ricordiam jure veniatur, 284. Justitia perfecta est bonitas, 55. Impia justitia est humanæ fragilitati non ignoscer, 489. Quomode abondet justitia Christianorum, et supergredi videatur? 97.","english":"Judas Maccabaeus was of the sons of Aaron, 31.\n\nJudas, though he was a thief; because he was not accused, the Lord did not at all cast him off, 127.\n\nThe day of judgment will not come until the number of the elect is fulfilled, 533. In it the sign of the Son of man, that is, the cross of Christ, will appear, 422. In what form will Christ then be seen by the impious and the just? 500. The Lord will not come before the defection of the Roman kingdom takes place, and Antichrist appears, who will kill the saints, when liberty has been restored to the Romans, yet under his own name, 286.\n\nIt is not for a judge to condemn without an accuser, 127. In judgment never forsake mercy, 489.\n\nThe jurisconsults, or pontiffs whom they call priests, decreed fixed days on which judgment is given, 124.\n\nJustice is known by nature itself as its guide, 93. The first justice is to acknowledge the Creator, then to keep what he has commanded, 85. Justice is to be held in common, 97. True justice is to give generously to the one who has nothing from one's own possessions, 164. Its way must be kept, so that one may rightly come to mercy, 284. Perfect justice is goodness, 55. Impious justice is to not spare human frailty, 489. How does the justice of Christians abound, and seem to go beyond? 97.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Ad justificationem spiritus datur, ut adjutorio suo justi ficet, 73. Justificatio in nobis impletur, cum datur remissio omnium peccatorum, 71.\n\nJusti lapides appellantur, 18. Habitatores cœli jure vo cantur, 537. Justorum redemptio quid? 556.\n\nJUVENTUS solet promotior esse ad lapsum, 515.\n\nLABORATUR hac spe ut fructurs capiatur, 141. Naturalis ratio hoc habet, ut quis inde vivat ubi laborat, 141. Nemo laborem suum odio habet, 235. Non extra mensuram glo riatur, qui in labore suo gloriatur, 197. Qui labori insistunt; sunm a malis cogitationibus daclinant, 278. Laboranti congruum est, ut appareat Domini gloria, quo præmii visione labores alacrius sustineat, 8. Labor in Domino quid? 109.\n\nLACRYLARYL felix officium, 603.\n\nLATINI homines assolent Græce cantare, oblectati sono verborum. nescientes tamen qui dicant, 157.\n\nLATRO in cruce baptismum sanguinis profusione protinus acquisivit, et cum Domino in paradisum purpuratus confes sor intravit, 596.","english":"For justification, the spirit is given, so that by its help one may be justified, 73. Justification is fulfilled in us when the remission of all sins is given, 71.\n\nThe just are called stones, 18. The inhabitants of heaven are rightly so called, 537. What is the redemption of the just? 556.\n\nYOUTH is usually more prone to falling, 515.\n\nOne labors in this hope, that fruit may be gathered, 141. Natural reason holds this, that one should live from where one labors, 141. No one holds his labor in hatred, 235. Let him not glory beyond measure who glories in his labor, 197. Those who persist in labor; they withdraw themselves from evil thoughts, 278. It is fitting for one who labors that the glory of the Lord appear, so that by the vision of the reward he may endure labors more eagerly, 8. What is labor in the Lord? 109.\n\nTears are a happy office, 603.\n\nLatin men are accustomed to sing in Greek, delighted by the sound of the words, yet not knowing what they say, 157.\n\nThe thief on the cross at once acquired the baptism of blood by the shedding of his blood, and clothed in purple as a confessor he entered paradise with the Lord, 596.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"LAUDARI se qui videt, data opera elaborat, ut vera sint, quæ dicuntur, 106. Et is qui videt de se bene sentiri, 192. 318. Solent aliqui pudorem pati, et corriger, cum de se audiunt bona, 130.\n\nLAURENTIUS craticula consumptus, 458. Illi in refrigerium fuerunt prunæ, 6.\n\nLEBNA idem est quod dealbatio, 12.\n\nLECТORES quomodo pastores dici possint? 241.\n\nLEGAТIS hominum Lex est non inferre exitia, 250. Nemo egregium et maximum munus mittit per indignam personam,\n\nLEVITIS cur præceptum sit omnes pilos carnis radere? 10.\n\nLex triplex est, 45. Lex quadruplex, 68. Judex peccati lex est, non genitrix, reos facien peccatore, 64. Forma uniuscujusque legis in professione et conversation cultoris debet legis 150. Justitiam naturaliter servans custos legis est, 38. Scientia Legia firmat animos; et provocat ad spei melioris profectum, 156. Major notitia legis plus facit reum, 144. Lex errantibus dominatur, 228. Lex peccanti ad mortem, obedientibus proficit ad vitam, 65. Iterata lex sollicitiores reddit negligentes, 212. Justificati amici legis sunt, 71.Qui audit ventrum eum, a quo legem accepit, sollicitior erit, ne adveniente illo erubescat, 168.","english":"He who sees himself praised takes pains deliberately so that the things said of him may be true, 106. And he who sees that he is well thought of, 192. 318. Some are accustomed to feel shame, and to be corrected, when they hear good things about themselves, 130.\n\nLaurentius consumed by the gridiron, 458. The coals were for him a refreshment, 6.\n\nLebna is the same as whitening, 12.\n\nHow can readers be called shepherds? 241.\n\nIt is the law of men for envoys not to bring destruction, 250. No one sends an excellent and greatest gift through an unworthy person.\n\nWhy was it commanded to the Levites that they shave all the hair of the flesh? 10.\n\nThe law is threefold, 45. The law is fourfold, 68. The law is a judge of sin, not its mother, making the sinner guilty, 64. The form of each one's law ought to be in the profession and conduct of the cultivator of the law, 150. He who naturally keeps justice is a guardian of the law, 38. The knowledge of the Law strengthens minds; and provokes to the progress of a better hope, 156. Greater knowledge of the law makes one more guilty, 144. The law rules over those who err, 228. The law is unto death for the sinner, for the obedient it profits unto life, 65. A repeated law makes the negligent more anxious, 212. The justified are friends of the law, 71. He who hears the one from whom he received the law will be more anxious, lest when he comes he be put to shame, 168.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Lex naturalis tres habet partes; et quæ sint? 55. Nullus qui ratione suffultus est, illam ignorare permittitur, 502, 568. Congruit homini habenti notitiam Creatoris vitam suam sine lege refrenare et cur? 55.\n\nLex Dei omni qua potest, majori sedulitate servanda, 15. Ingratus est misericordiæ Dei, qui vult esse sub Lege,\n\nLex Moysis non est mala, 64. Cur vetus dicatur? ibid. Cur in litteris,data? 93. Ei gentiles olim obnoxii, -38. Quomodo usque ad eam non imputatum sit peccatum? 53. Quomodo data, ut abundaret peccatum? 58. Erat aqua.amara in Myrrha, 416. Spiritalis dicitur, 66. Non tamen vitæ, 69. Spiritus est timoris,, 73. Per sacrifia, et quasdam obser vationes legales quædam peccata veteris populi delebantur, 515. Præcepta legalia, si litteram tantummodo attendas, inutilia tibi videbuntur: si spiritalem intelligentiam, veritas tibi magna refulget, 530. Lex nullum carnaliter eam intelligentem ad perfectum adducit, sed spiritaliter intelligentem ad perfectionis culmen erigit, 529. Triplex est documentum, 40. Omnis salus in ea de Christoo est, 41. Justitia Legis quid? 85. Justitia ejus fides est, christiana, 41. Perfectionem ejus habet qui credit in Christum, 86. Hic implet Legem, qui a Lege Moysi pervernit ad Christum, 85.Non eam facit qui non credit in Christum, 38, 40, 41. Non illam evacuat, qui illam cesaare debere jam docet, 47.","english":"The natural law has three parts; and what are they? 55. No one who is supported by reason is permitted to be ignorant of it, 502, 568. It is fitting for a man who has knowledge of the Creator to restrain his life without the law, and why? 55.\n\nThe law of God is to be observed with all the greater diligence, by every means possible, 15. He is ungrateful to the mercy of God who wishes to be under the Law.\n\nThe law of Moses is not evil, 64. Why is it called old? ibid. Why is it given in letters? 93. The Gentiles were once subject to it, 38. How was sin not imputed until it? 53. How was it given so that sin might abound? 58. There was bitter water in Myrrha, 416. It is called spiritual, 66. Yet not of life, 69. It is a spirit of fear, 73. Through sacrifices and certain legal observances certain sins of the old people were blotted out, 515. The legal precepts, if you attend to the letter only, will seem useless to you: if you attend to the spiritual understanding, great truth shines forth to you, 530. The law brings no one who understands it carnally to perfection, but raises the one who understands it spiritually to the summit of perfection, 529. Its teaching is threefold, 40. All salvation in it is from Christ, 41. What is the righteousness of the Law? 85. Its righteousness is faith, Christian faith, 41. He has its perfection who believes in Christ, 86. This man fulfills the Law, who has come from the Law of Moses to Christ, 85. He does not fulfill it who does not believe in Christ, 38, 40, 41. He does not abolish it, who now teaches that it ought to cease, 47.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"A tempore Christi indulgentia data est est promissa in Le ge, 85. Distantia inter Christi legem et Judaismum, 214.\n\nLex nova in animo scribitur, hoc est, in corde, non per, calamum, sed per Spiritum, 176. Lex spiritus quid? 64. Quid intersit cum dicitur lex spiritalis, et lex spiritus? 70.\n\nLeges Romanis ex Athenis perlatæ sunt: sicut et Græcis ex Hebræis, 62.\n\nLIRER VITÆ prædestinatio est Dei omnipotentis, 551.\n\nLIBERUM esse a Deo maximum crimen est, 135. Liber fit, qui remissionem accipit peccatorum, 223. Quod libenter auditur facile agitur, 488.\n\nLIBRI antiquitus ex papyro conficiebantur, 525.\n\nLICITUM Num omne quod non licet, prohibeatur? 130.\n\nLINCEUS, ut fabule ferunt, videbat transparietem, 340.\n\nLINGUÆ moderatio, 17. Non omnibus dicenda sunt omnia, 279. Superfluuum est ea fari, quæ nota sunt, 277. Qualis sermo ostenditur, talis animus comprobatur, 488. Non credibile potest videri bene vivere eum, qui male loquatur, 244.","english":"From the time of Christ indulgence was given, was promised in the Law, 85. The difference between the law of Christ and Judaism, 214.\n\nThe new law is written in the mind, that is, in the heart, not by a pen, but by the Spirit, 176. What is the law of the spirit? 64. What is the difference when it is called the spiritual law and the law of the spirit? 70.\n\nThe laws were brought to the Romans from Athens, just as to the Greeks from the Hebrews, 62.\n\nThe book of life is the predestination of God Almighty, 551.\n\nTo be free from God is the greatest crime, 135. He becomes free who receives the remission of sins, 223. What is heard willingly is done easily, 488.\n\nBooks in ancient times were made from papyrus, 525.\n\nIs everything that is not permitted forbidden? 130.\n\nThe lynx, as fables report, saw through a wall, 340.\n\nThe moderation of the tongue, 17. Not all things are to be said to all, 279. It is superfluous to speak those things which are known, 277. As the speech is shown, so the mind is proved, 488. It cannot seem credible that he lives well who speaks ill, 244.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"LONGOBARDI Italiam sibi vindicaverunt, 564.\n\nLUCAS Evangelium et Actus apostolornm scripsisse perhibetur, 276.\n\nLUCTUS est fletus dierum multorum, 575.\n\nLUNA in tertio circulo dicitur esse, 204.\n\nLUXURIA quæ vitia, generet? 495. A Patribus pro libidine sæpe luxuria ponebatur, 549.\n\nMACELOTH interpretatur ab initio, 13.\n\nMACHABÆI martyres, 469.\n\nMAGISTERIO auctoritas competens tunc tribuitur, si proprio innititur exemplo, 594. Idonei magistri est, si ea quæ verbis docet, operibus expleat, 288. Ad magistros respicit, quidquid a discipulis delinquitur, 566. Qui magistrum contemnit emendari se quærit, 207. V.DICIPULUS. MAGOG interpretatur de tecto, 572.\n\nMALANUS et Vitalinus, laudantur, qui totam substantiam in Ecclesiæ facturam\n\nMALITIA contra se agit, 98, 253. Sublato malitiæ semine, nequiliæ fructus arescent, 35.\n\nMALORUM omnium una causa est in malo, 45. Citius malum quod intus latet, exstinguitur,494. Facientem malum et obsequentem par pœnitentia constringit, 489. Rudis in malo quis sit, 110. Unusquisque plus mala sua novit, quam alterius, 130. Facile decipitur, qui gaudet alienis malis, 91. Melius est habere malorum odium, quam consortium, 488. Mensa malorum cur maledicta, 90.","english":"The Lombards claimed Italy for themselves, 564.\n\nLuke is said to have written the Gospel and the Acts of the Apostles, 276.\n\nMourning is weeping for many days, 575.\n\nThe moon is said to be in the third circle, 204.\n\nWhat vices does luxury generate? 495. By the Fathers luxury was often put for lust, 549.\n\nMaceloth is interpreted as \"from the beginning,\" 13.\n\nThe Maccabees are martyrs, 469.\n\nThe authority of a teacher is then rightly granted when it rests on his own example, 594. It is the mark of a fit teacher to fulfill in deeds what he teaches in words, 288. Whatever is done amiss by disciples reflects on the teachers, 566. He who despises his teacher seeks to be corrected, 207. See DISCIPLE. Magog is interpreted as \"from the roof,\" 572.\n\nMalanus and Vitalinus are praised, who [gave] their whole substance to the building of the Church\n\nMalice acts against itself, 98, 253. With the seed of malice removed, the fruits of wickedness will wither, 35.\n\nThere is one cause of all evils in evil, 45. The evil that lurks within is more quickly extinguished, 494. Penance binds together equally the one who does evil and the one who consents, 489. Who is a novice in evil, 110. Each person knows his own evils more than another's, 130. He is easily deceived who rejoices in others' evils, 91. It is better to have hatred of evils than partnership with them, 488. Why the table of the wicked is cursed, 90.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"MANASSIS regis pœnitentia in exempum proponitur, 598.\n\nMANCIPIA unde sic vocentur? 274.\n\nMANDATORUM Dei contemptus volnus sævum ac pessimum est, 559.\n\nMANICHÆORUM errores,112, 296. Christum hominem negant, 251. Et non negant crucifixum, 210. Nescio quæ habent diversa commenta, inflatis nominibus nuncupata, 311. Diocletianus eos constitutione sua designavit, 310. Eorum fallaciæ, ibid.\n\nMANNA sapientam, quæ Christus est, potest significare, 506.\n\nMANSIONES ISRAELITARUM. Christus ad cœlum, Israel ad Jordanem, Christianus ad cœlum pari mansionum numero deveniunt, 3. V. ISRAELITÆ.\n\nMANUS tua sana esse poterit; si malis contrahator, bonis vero operibus extendatur, 412.\n\nMARANAТHA. Dominus venit, significat, 170.\n\nMARATH locus est in deserto Sur, sic vocatus ob aquarum. amaritudinem, 6.\n\nMARCIONIS error, 112, 125. Ex quibus eum traxerit? 117. Videtur odio Legis Christum et corpus ejus negare, Jesum profiteri, 26. Marcion cetus, 453. Marcionitae pene defecerunt, 296..","english":"The repentance of King Manasseh is set forth as an example, 598.\n\nWhence are slaves (mancipia) so called? 274.\n\nContempt of God's commandments is a savage and most grievous wound, 559.\n\nThe errors of the Manichaeans, 112, 296. They deny that Christ was a man, 251. And they do not deny that he was crucified, 210. They have I know not what diverse fables, called by inflated names, 311. Diocletian designated them by his constitution, 310. Their deceits, ibid.\n\nManna can signify wisdom, which is Christ, 506.\n\nThe mansions of the Israelites. Christ to heaven, Israel to the Jordan, the Christian to heaven arrive by an equal number of mansions, 3. See ISRAELITES.\n\nYour hand can be sound; if you prefer, let it be contracted, but let it be extended to good works, 412.\n\nMarana-tha. It signifies, The Lord has come, 170.\n\nMarath is a place in the desert of Shur, so called because of the bitterness of the waters, 6.\n\nThe error of Marcion, 112, 125. From what sources did he draw it? 117. He seems out of hatred of the Law to deny Christ and his body, and to profess Jesus, 26. Marcion a sect, 453. The Marcionites have almost ceased to exist, 296.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"MARIA virgo ante partum, virgo, in partu, virgo post partum, 546. Virga erat nitida, subtilis, et virgo, quæ Chritum velut florem intergritate sui corporis germinavit, 430. Impia assertio, est, veros Domini fratres de Maria natos dicere, 214. Maria Mater et filia est Ecclesiæ, 547. Evæ et Mariæ comparatio, 450. Arca Testamenti figura Mariæ, 447. Quam recte velleri comparentur? 397. Per portam orintalem figuratur, 579. V. CHRISTUS.\n\nIn MARTHA Christus longum sanguinis fluxum sant, 454.\n\nMARTYRU gloria passionibus et pressuris acquiritur, 49.Mater martyrii fides catholica est, 466. De uno grano cor poris Christi quanta martyrum seges erupit? 473. In eis Christus occiditur, 180. Tyrannus numquam tantum eis profuisset obsequio, quantum profuit odio, 467. Victoria est martyris judicium persequentis, 473. Præmium quoddam est palma martyrii, 416. Martyres factorum virtute docent, et martyrii, passione persuadent, 473. Honoremus beatos martyres, principes fide, intercessores mundi, præcones regni, 467. Cur eorum corpora honoranda? ibid. Quisquis eos honorat, et Christum honorat, 465. Deus martyrum merita nostra vult esse suffragia, eorumque cruciatus nostros esse profectus. 466.","english":"Mary is a virgin before giving birth, a virgin in giving birth, a virgin after giving birth, 546. The rod was shining, slender, and a virgin, who brought forth Christ like a flower through the integrity of her body, 430. It is an impious assertion to say that the true brothers of the Lord were born of Mary, 214. Mary is both mother and daughter of the Church, 547. The comparison of Eve and Mary, 450. The Ark of the Testament is a figure of Mary, 447. How rightly are they compared to a fleece? 397. She is prefigured by the eastern gate, 579. See CHRIST.\n\nIn MARTHA Christ healed the long flow of blood, 454.\n\nThe glory of MARTYRS is acquired through sufferings and pressures, 49. The catholic faith is the mother of martyrdom, 466. From one grain of the body of Christ, what a harvest of martyrs sprang forth? 473. In them Christ is slain, 180. A tyrant would never have profited them by his favor as much as he profited them by his hatred, 467. The martyr's victory is the judgment of the persecutor, 473. The palm of martyrdom is a kind of reward, 416. Martyrs teach by the virtue of their deeds and persuade by the passion of martyrdom, 473. Let us honor the blessed martyrs, princes in faith, intercessors for the world, heralds of the kingdom, 467. Why are their bodies to be honored? ibid. Whoever honors them also honors Christ, 465. God wills that the merits of the martyrs be our suffrages, and that their torments be our profits. 466.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"MATRIMONIUM non est ratum, quod sine Dei devotione est, 134. Ac per non est peccatum ei, qui dimittitur propter Deum, si alii se junxerit, ibid. Viro licet ducere uxorem; si dimiserit uxorem peccantem; non e contra uxori, 133. In mulierum insolentia etiam mariti notantur. 159..Major Dei causa est, quam matrimonii 134. Nullus omnino uxori suæ jungatur ante octavam Paschæ 425. V. CONJUGIUM, NUPТIÆ.\n\nMEDIATOR, id est, arbiter, 221.\n\nMEDICI, antiqui in hominibus morte dignis, vel mortis sentetiam consecutis requirebnt quomodo prodessent vivis, quæ in homine latebant, apertis, 83. Laus medici est, si multos curet, 233. Quis medicorum non arguat susceptum suum negligentius se tractantem, 171.\n\nMEDITATIO quotidiana tollit soporem, et facit vigilantiam, 96.\n\nAd MELIORA. semper transeundum, 16.\n\nMEMBRA omnia compatiuntur unius mœrorit, 173. Ad memborum utilitatem et requiem pertinet, si caput inquietum non fuerit, 31.","english":"Marriage is not valid when it is without devotion to God, 134. And therefore it is not a sin for the one who is dismissed on account of God, if she has joined herself to another, ibid. It is permitted for a man to take a wife; if he has dismissed an adulterous wife; not conversely for a wife, 133. In the insolence of women, husbands also are censured. 159. The cause of God is greater than that of marriage, 134. Let no one at all join himself to his wife before the octave of Easter, 425. See CONJUGIUM, NUPTIAE.\n\nMEDIATOR, that is, arbiter, 221.\n\nPHYSICIANS, in ancient times, when men were worthy of death, or had received the sentence of death, used to ask how they might benefit the living, by disclosing the things that lay hidden in the man, 83. It is the praise of a physician if he cures many, 233. Which of physicians would not accuse his own patient of treating himself too negligently, 171.\n\nDaily MEDITATION removes sleep and produces vigilance, 96.\n\nOne must always pass on to BETTER things, 16.\n\nAll the MEMBERS suffer together with the sorrow of one, 173. It pertains to the usefulness and rest of the members that the head has not been restless, 31.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"MEMORIA. Qui semper alicujus memor est, scriptus est in animo ejus, 176.\n\nMENDACIUM non solum in falsis verbis, sed etiam in simulatis operibus comprobatur, 432. Per mendacium omne peccatum interlligi potest, 584. Varia mendaciorum genera descibuntur, 576. Mendacia quorumdam monachorum, ut magni ab hominibus habeantur, 577. Cur omnis homo meu dax? 42.. Quomodo? 432.\n\nMENS bona cæteris potior est humanæ substantiæ portionibus, 4. Mens est sicut paterfamilias, 509.V. ANIMA.\n\nMENSES cursus lunæ, diem sol facit, 224.\n\nMERTO proprio unumquemque Deus aut remunerat aut condemnat, 38.\n\nMETCHA Latine dicitur nova mors, 13.\n\nMICHAEL,.qui interpretatur Quis ut Deus, Christum signi ficat, 547.\n\nMILLENARI. Quidam in hæresim ceciderunt dicentes Christum, post resurrectionem, per mille annorum spatiurm cum omnibus sanctis carnaliter esse regnaturum, 587. Resurrectio fiet post annos mille, quibus hic regnabit Salvator, exstincto Antichristo, 166.","english":"MEMORY. Whoever is always mindful of someone is written in that person's soul, 176.\n\nA LIE is proven not only in false words but also in feigned deeds, 432. Every sin can be understood through a lie, 584. The various kinds of lies are described, 576. The lies of certain monks, so that they may be held great by men, 577. Why is every man a liar? 42. How? 432.\n\nThe MIND is better than the other portions of human substance, 4. The mind is like a householder, 509.V. THE SOUL.\n\nMONTHS are the course of the moon; the sun makes the day, 224.\n\nBy his own MERIT God either rewards or condemns each one, 38.\n\nMETCHA in Latin is called a new death, 13.\n\nMICHAEL, which is interpreted Who is like God, signifies Christ, 547.\n\nMILLENARIAN. Certain ones fell into heresy, saying that Christ, after the resurrection, would reign carnally with all the saints for the space of a thousand years, 587. The resurrection will take place after a thousand years, during which the Savior will reign here, with Antichrist destroyed, 166.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"MIRACULA quare nunc non fiant sicut initio Ecclesiæ?\n\nDe МISERATIONE cum præsumitur, lenitur rigor justitiæ, 595.\n\nMISERICORDIA multiplex, 95. Simpliciter et cum gaudio fieri debet, 96. Omnis Deo credens misericordiæ debet studere, 316. Retribution hæc est vel merces, ut qui accipiunt misericordiam, misericordiam faciant, 107. Nemini potest imputari misericodia, nis habuerit justitiam, 98. In misericordia plena et perfecta jusititia est, 246. V. ELEEMOSYNA.\n\nMISSA Per omnes fere Ecclesias Orientales et nonnullas Occidentales in oblationibus sacrificiorum cum sacerdote populus cantat trisagion: Sanctus, sanctus, etc., 608. Pre cationes ad Missam præparantes, et seq. Missa a quibus quotidie audienda? 425.\n\nMOAB nomen est civitatis et provinciæ, 7.\n\nMODESТIA quantum proficiat? 309. Profectum parit, 240. In Ecclesia servanda est, 423.","english":"Why are miracles not performed now as in the beginning of the Church?\n\nOn COMPASSION when it is presumed upon, the rigor of justice is softened, 595.\n\nMERCY is manifold, 95. It ought to be done simply and with joy, 96. Everyone who believes in God ought to devote himself to mercy, 316. This is the recompense or reward, that those who receive mercy should show mercy, 107. Mercy cannot be credited to anyone unless he has justice, 98. In full and perfect mercy there is justice, 246. See ALMSGIVING.\n\nAt the MASS throughout nearly all the Eastern Churches and several Western ones, during the offerings of the sacrifices, the people together with the priest sing the Trisagion: Holy, holy, etc., 608. Prayers preparing for the Mass, and following. By whom is the Mass to be heard daily? 425.\n\nMOAB is the name of a city and a province, 7.\n\nMODESTY: how much does it profit? 309. It gives birth to progress, 240. It must be preserved in the Church, 423.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"MONACHUS qui sequitur adolescentulam incogrue cachinnatem, arguitur, 463. Quodam vidimus monasteria reliquisse et in servitio quorumdam potentium se tradidisse et ad monasteria rediisse, 539. Quorumdam in monasteriis degentium vitia pestringuntur, 517. V. MENDACIUM.\n\nMONTANUS et Priscilla, et Maximilla prophetæ Cataphrygarum, 284. Montani antra duabus prophetissis, Priscilla et Maximila, tamquam Scyllæ canibus, resonant, 453.\n\nMORES boni quomodo pennæ nobis sint? 419.\n\nMORS triplex: naturalis, pœnalis, et spiritalis, 14. Mors prima et secunda, 51, 54, 572. Quæ sit vera mors? 464. Quæstus peccati mors, 62. Lucrum facit, cum peccatur, 64. Quosdam vidimus qui quæsierunt mortem, et non invenerunt eam, 523. Quid si regnum mortis? 56. Illata mors a perfidis, vita est apud credentes, 208.\n\nMORTIFICATIO.Castigare corpus est jejuniis illud angere, et illa ei dare quæ ad vitam proficiant, non ad luxum, 143.","english":"A MONK who follows a giggling girl in an unseemly manner is reproved, 463. We have seen certain ones leave their monasteries and hand themselves over to the service of certain powerful persons, and return to their monasteries, 539. The vices of certain persons dwelling in monasteries are exposed, 517. See LYING.\n\nMONTANUS and Priscilla, and Maximilla, prophets of the Cataphrygians, 284. The caves of Montanus resound with two prophetesses, Priscilla and Maximilla, like Scylla with her dogs, 453.\n\nIn what way are good MORALS wings for us? 419.\n\nDEATH is threefold: natural, penal, and spiritual, 14. The first and second death, 51, 54, 572. What is true death? 464. The gain of sin is death, 62. It makes a profit when one sins, 64. We have seen certain ones who sought death and did not find it, 523. What if the kingdom of death? 56. Death brought in by the faithless is life among believers, 208.\n\nMORTIFICATION. To chastise the body is to afflict it with fasts and to give it those things which profit unto life, not unto luxury, 143.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"MOSEROTH significat disciplinas, 14.\n\nMOYSIS facta præcipua, et quædam præceptiones mystice explicantur. 525, et seq. Mosyses velut clarior Judaici populi dextera fuit, 411. Spiritus sanctus tabulas Moysis scripsit, 607. Moysis finis, 20. Quorumdam Judæorum fabula est sepulturam ejus absconditam, ne a magis excitaretur, 316. Moysi gloria evacuatur, apparente gloria Christi, 177.\n\nMULIERES idcirco velantur, ut humiliatæ appareant, 159. Quomodo ante episcopum stare debeant? 148. Superbus mulierum ornatus quantum dedeceat? 293.Romanorum mulieribus usus vini olim incognitus, sicut nunc aquæ, 273. V. FEMINA.\n\nMUNDUS duplex, 129. Ejus veris tempore creatus, 437. Ejus radices quatuor numerantur, 2. Mundus, id est, homines, 91, 115. Infidelitas dicitur, et cur? 125.? Christianis mundus hic pelagus est, et cur? 175. Spiritus mundi quis sit? 119. Cur omnia quæ sunt in mundo vana sint? 74. Amor sæculi amatores suos sic terræ conjungit, ut unum cum ea officiantur, 567. Difficile est Deum simul et mundum diligere, 490. Sicut seputus, nullam habeas curam de hoc sæculi ibid. Fidelis iis quæ sunt mundi tantummodo ad necessitates corporis sublevandas utitur, 525. Diminuta sollicitudine sæculi, in Dei rebus propensius vigilatur, 137. Qui non agit quæ mundi sunt, vel erroris, mortuus est mundo, 218. Exire de isto sæculo non metuunt justi, sed gaudent, et cur? 181.","english":"MOSEROTH means disciplines, 14.\n\nThe principal deeds of MOSES, and certain of his precepts, are explained mystically, 525 and following. Moses was, as it were, the clearer right hand of the Jewish people, 411. The Holy Spirit wrote the tablets of Moses, 607. The end of Moses, 20. It is a fable of certain Jews that his burial was hidden lest he be raised up by magicians, 316. The glory of Moses is done away when the glory of Christ appears, 177.\n\nWOMEN are veiled for this reason, that they may appear humbled, 159. How ought they to stand before a bishop? 148. How unbecoming is the proud adornment of women? 293. The use of wine was once unknown to Roman women, as now that of water, 273. See WOMAN.\n\nThe WORLD is twofold, 129. It was created in the season of spring, 437. Its four roots are enumerated, 2. The world, that is, men, 91, 115. It is called unbelief, and why? 125. For Christians this world is a sea, and why? 175. What is the spirit of the world? 119. Why are all things that are in the world vain? 74. The love of the age so joins its lovers to the earth that they are made one with it, 567. It is difficult to love God and the world at the same time, 490. As one buried, have no care for this age, ibid. The faithful use the things of the world only to relieve the necessities of the body, 525. When the care of the world is diminished, one watches more earnestly over the things of God, 137. He who does not do the things of the world, or of error, is dead to the world, 218. The righteous do not fear to depart from this world, but rejoice, and why? 181.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Qui conversationem reliquimus sæculi, debemus puram et cœlestam vitam quærere, 10.\n\nMUNERA excævant oculos, et vim autoritatis inclinant, 190.\n\nMURMURARE est falso ad invicem de præpositis et rectoribus queri, 144.\n\nMUTABILIS semper est res, quæ tempori et ætati subjecta est, 53.\n\nMYSTERIUM iniquitatis a Nerone incoeptum est, usque ad Diocletianum, et novissime Julianum, 286.\n\nNARCISSUS presbyter officio peregrini fungebatur, 109.\n\nNAТURAM nemo potest mutare, nisi qui dominus est naturæ, 401.\n\nNAZARÆORUM nomine abstinentium, continentiumque vita significatur, 9.\n\nNAZARIUM martyrem Mediolanensis Ecclesia totum cor pore retinet, 466. Natalem ejus universitatis Ecclesia festa exsultatione concelebrat, ibid. Martyrium ejus describitur, ibid.\n\nNEGLIGENТER et indevote si aliquid agitur, in reprehensionem cadit, 257.\n\nNEOMENIÆ sunt dies lunares, 223. Initia mensium vocantur, 270.","english":"We who have left behind the conversation of the world ought to seek a pure and heavenly life, 10.\n\nGIFTS blind the eyes and bend the force of authority, 190.\n\nTO MURMUR is to complain falsely to one another about prelates and rulers, 144.\n\nA THING that is subject to time and age is always changeable, 53.\n\nTHE MYSTERY of iniquity began with Nero, continued to Diocletian, and most recently Julian, 286.\n\nNARCISSUS the presbyter performed the office of a stranger, 109.\n\nNO ONE can change nature except he who is lord of nature, 401.\n\nBY THE NAME of Nazareans the life of the abstinent and continent is signified, 9.\n\nThe Church of Milan retains the martyr Nazarius whole in body, 466. The Church of the whole world celebrates his birthday with festive exultation, ibid. His martyrdom is described, ibid.\n\nIF anything is done negligently and without devotion, it falls under reproof, 257.\n\nTHE NEOMENIAE are lunar days, 223. They are called the beginnings of months, 270.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"NEOPHYTUS quis? 361.\n\nNERO. V. MYSTERIUM\n\nNICÆNÆ synodi tractatum scimus contra omnes hæres invicta veritate oppositum, 358.\n\nNICOLAUS hæreticus tempore apostolorum, 537. Nicolaitæ erant hæretici, 505. Nuptias detestabantur, 506.\n\nNOE primus in veteri Scriptura justus pronuntiatus est, decimus a protoplasto, 2.\n\nNOMINA ratione componebantur apud veteres nostros, 26. Nomen appellativum, in solo vocabulo est, non in nobilitate naturæ, 256.\n\nNOVATIANUS, 11. Non parvæ scientiæ fuit, sed in schima versus, hæresim creavit, 155. Arguitur, quod Ecclesiam apud se et omnes purificatos habere diceret, 309. Dicit fornicatores non posse peragere pœnitentiam, et recipi in communionem: sed contra Apostoli sententiam, 207. Nova tiano hic qui fornicatur, in corpus Christi sive in Spiritum sanctum videtur peccare, propter causam qua abscissus est ab Ecclesia, 131.","english":"NEOPHYTE, who? 361.\n\nNERO. See MYSTERY\n\nWe know the treatise of the Council of Nicaea, set against all heresies by invincible truth, 358.\n\nNICOLAUS, a heretic in the time of the apostles, 537. The Nicolaitans were heretics, 505. They detested marriage, 506.\n\nNOAH was the first in the Old Scripture to be pronounced righteous, the tenth from the first-formed man, 2.\n\nNAMES were composed by reason among our ancestors, 26. A common noun consists in the word alone, not in the nobility of nature, 256.\n\nNOVATIAN, 11. He was of no small learning, but having turned to schism, he created a heresy, 155. He is accused of saying that the Church was with him and all the purified, 309. He says that fornicators cannot perform penance and be received into communion: but this is against the judgment of the Apostle, 207. Here the Novatian who fornicates seems to sin against the body of Christ or against the Holy Spirit, on account of the very reason by which he was cut off from the Church, 131.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Novatiani, 39., 113, 114. A nostris baptizatos reprobantes, ibid..\n\nNUMERORUM liber unus ex quinque Moysis cur sic appel latus? 1.\n\nNUMERUS binarius mysticus, 3. Quaternarius perfectus est, 2. Et senarius, 410, 573. Qui perfectionem sanctorum designat, 516. Septimus et octonarius, 504. Denarius mysticus est, et perfectus, 2. Numeri viginti quatuor sacramenta explicantur, 516.\n\nNUNTIUS. Nemo rem vilem magis præcursoribus nun tiat, 27.\n\nNUPТIÆ primæ sub benedictione Dei celebrantur solemniter: secundæ autem concessæ sunt, sed præsenti carent gloria, 138. Quid sint in Domnino nubere? 138. Invitæ nuptiæ solent malos proventus habere, 138.. V. MAТRIMONIUM.\n\nOBEDIENTIA. Nemo melius alicui obtemperat, quam qui ex charitate obsequitur, 232. Acceptius voluntarium obse quium esse solet quam coactum, 444. Unicuique pro persona ejus et meritis refundenda obsequia sunt, 183.","english":"The Novatians, 39, 113, 114. They reject those baptized by us, ibid.\n\nWhy is the one book of Numbers out of the five of Moses so called? 1.\n\nThe number two is mystical, 3. The number four is perfect, 2. And the number six, 410, 573. Which designates the perfection of the saints, 516. The seventh and the eighth, 504. The number ten is mystical and perfect, 2. By the number twenty-four the sacraments are explained, 516.\n\nMESSENGER. No one reports a worthless thing more than forerunners do, 27.\n\nFIRST MARRIAGES are celebrated solemnly under God's blessing; second marriages, however, are permitted, but lack the present glory, 138. What it means to marry in the Lord? 138. Unwilling marriages are wont to have bad outcomes, 138. See MATRIMONY.\n\nOBEDIENCE. No one obeys someone better than he who complies out of charity, 232. Voluntary compliance is usually more acceptable than compelled, 444. Compliance must be rendered to each according to his person and merits, 183.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"OBLATIONES primorum christianorum, 149. Omni hebdomada offerendum est, etiamsi non quotidie peregrinis, incolis tamen vel bis in hebdomada, 295. Quidquid fide integra. et mente sobria offertur, a Spiritu sancto purificatur, 106.\n\nOBOTH in magos interpretatur, 18.\n\nPer OCTAVAM resurrectio intelligitur, 7.\n\nOCULORUM historia semper inspicitur, 473. Ó, Græci appellant cum uno aliud ipsum, 354. Quomodo hæc vox in Scripturis inveniri posse dicatur? 352. Arguuntur qui sublato ó, id est, unius substantiæ vocabulo,, id est, similem factori posuerunt, 348.Respondetur eorum objectioni, hoc verbum non esse in Scripturis, 349.\n\nONESIMUM in custodia urbis Romæ baptizavit Apostolus, 318.\n\nOPERIBUS suis unusquisque ant justificabitur aut condemnabitur, 99. Et mercedem accipiet, 186. Nobiscum non aliud, nisi aut bona aut mala opera portamus, 342. Non parum obest Deum confiteri Dominum, et actibus diabolo famulari, 61. Perfectio sanctorum ex bonis operibus accrescit, 529. Deus nos regeneravit per fidem Christi, ad hoc ut bonis operibus exercitati, promissa mereamur accipere, 235. Timor Domini ad pœnitentiam impellit, pœnitentia vero ad bona opera agenda provocat, 555. Magis opera suandent quam verba, 288. V ACTUS, FIDES.","english":"OBLATIONS of the first Christians, 149. Offering must be made every week, even if not daily for strangers, yet for the inhabitants twice in the week, 295. Whatever is offered with whole faith and a sober mind is purified by the Holy Spirit, 106.\n\nOBOTH is interpreted as \"against the magi,\" 18.\n\nBy the OCTAVE the resurrection is understood, 7.\n\nThe history of the EYES is always examined, 473. O, the Greeks apply it when one is another the very same, 354. How can this word be said to be found in the Scriptures? 352. They are refuted who, having removed o, that is, the word of one substance, that is, have set him as like to the Maker, 348. Answer is made to their objection that this word is not in the Scriptures, 349.\n\nONESIMUS the Apostle baptized in custody in the city of Rome, 318.\n\nBy his own WORKS each one will either be justified or condemned, 99. And he will receive a reward, 186. We carry with us nothing other than either good or evil works, 342. It is no small hindrance to confess God as Lord and yet serve the devil by one's actions, 61. The perfection of the saints grows from good works, 529. God regenerated us through faith in Christ, so that, exercised in good works, we may merit to receive the promises, 235. The fear of the Lord impels to penitence, but penitence provokes to the doing of good works, 555. Works persuade more than words, 288. See ACTS, FAITH.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"ORATIONUМ varia genera referuntur, 535. Necessaria est valde oratio, 96. In spiritu orare est munda conscientia, et fide integra ad Deum precem dirigere, 250. Ad Domninum non tam ore quam corde calamdum est, 445. Non locus orationem commendet, sed devotus animus, 29. Pacificas animus in oratione esse debet, 293. Quomodo sine inter missione orare possimus? 517. Per hos impletur confirma tio orationis, qui respondent, Amen 157. Multorum preces impossibile est, ut non impetrent, 108. Facile multi impetrant, quod desiderant, 284. Qua Ecclesiastica regula sacerdotes nostri pro omnibus supplicent? 292. Prohatorum et santorum vicorum orstionibus adjuvamur, 364. Mira orationis potentia, 9. Dei comminantis intentio humilimæ orationis verecundia temperatur, 593. Orationis infirmitas 76. Sedulæ preces provocant animum judicis ad dandam misericordiam, 283.","english":"Various kinds of prayer are reported, 535. Prayer is greatly necessary, 96. To pray in the spirit is to direct one's petition to God with a clean conscience and whole faith, 250. God is to be called upon not so much with the mouth as with the heart, 445. It is not the place that commends prayer, but the devout mind, 29. The mind ought to be peaceful in prayer, 293. How can we pray without ceasing? 517. Through these the confirmation of prayer is fulfilled—those who respond, Amen, 157. It is impossible that the prayers of many should not obtain their request, 108. Many easily obtain what they desire, 284. By what ecclesiastical rule do our priests supplicate for all? 292. We are aided by the prayers of the approved and of holy men, 364. The wondrous power of prayer, 9. The intent of God when he threatens is tempered by the modesty of humble prayer, 593. The weakness of prayer, 76. Earnest prayers provoke the mind of the judge to grant mercy, 283.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"ORDO est ut. a parvis ad magna veniamus, 6.\n\nORDINATORIS gratiam dari per prophetiam et manuum impositionem quid sit? 298.\n\nORIGENES qui columna Ecclesiæ dicebatur, propter pra-vam doctrinum ab illa exiit, 510.\n\nOs Eroth, alia translatione Phiairoth, os nobilium inter pretatur, vicus est et suburbium Magdali, 5.\n\nOSCULUM sanctum quid sit? 109. Signum pacte est, 170.\n\nPACIFICUS esse apparet, qui nullum lædit, 98. Omnis bona vita tranquilla est, et actus modesti sunt pacifici, et per istos itur ad Deum, 44. Qui cum Deo pacificus est, nullius inimicitiam metult, 231.\n\nPAGANI in tenebris mystica sua celebrantes in spæleo velatis oculis illuduntur, 246.\n\nPALMARUM sive Olivarum festivitas, 433. Quinta die ante passionem celebratur, 434.\n\nPARABOLARUM verba si attendas, mendacium esse.perspicies: siu veru sensum, veritatem probabis,\n\nPARADISUS Ecclesiam significat, 505, 520.","english":"ORDER: it is, that we come from small things to great, 6.\n\nWhat is it for the grace of the Ordainer to be given through prophecy and the laying on of hands? 298.\n\nOrigen, who was called a pillar of the Church, departed from it because of depraved doctrine, 510.\n\nOs Eroth, in another translation Phiairoth, is interpreted as the mouth of the nobles; it is a village and suburb of Magdala, 5.\n\nWhat is the holy kiss? 109. It is a sign of covenant, 170.\n\nHe appears to be peaceable who harms no one, 98. Every good life is tranquil, and modest acts are peaceable, and through these one goes to God, 44. He who is peaceable with God fears no one's enmity, 231.\n\nThe pagans, celebrating their mysteries in darkness, are mocked in a cave with veiled eyes, 246.\n\nThe festival of Palms or of Olives, 433. It is celebrated on the fifth day before the passion, 434.\n\nIf you attend to the words of the parables, you will perceive them to be a lie; if you attend to the true sense, you will approve the truth.\n\nParadise signifies the Church, 505, 520.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"PASCHA minolatio est, non transitur, si ut quibusdam videtur, 128. Quomodo paschæ festivitas celebranda, ibid. Baptismus in ea celebratur, 438. Psalmus in ea decantari solitus, ibid.\n\nPassio christianis vita est, et persecutio defensio, 312. Passiones sunt, quæ ostendunt meritum ad tuturam vitam, 180.\n\nPASORES, nascente Dei Filio, prædlicatores significabant, 394. V. CHRISRUS.\n\nPATI injuste, et posse resistere et nolle, gloria est pa-tientis, 116. Deo immolatur, qui pro ejus justitia patitur, 311.Magna mœstitia est, si patitur quis pro eis, in quibus nihil prolicit,257. Pressuræ exempla sunt futurorum meritorum in his qui patiuntur ad gloriam, 285.\n\nPATIENTIA salvat homines. 185. Suavissimum ejus bonum, in quo specialiter animarum nostrarum.salus collocatur, 494,\n\nPATRES. Ambrosius, Hilarius, Hieronymus, Augustinus, Gregorius et multi alii maximam copiam librorum ediderunt, quibus hæreses, quæ fuerunt et esse poterant destructæ sunt, 550. Hieronymus, Augustinus, Gregorius, 583.","english":"PASCHA is a type of the crossing-over, not a passing by, if as it seems to some, 128. In what manner the festival of the Pasch is to be celebrated, ibid. Baptism is celebrated in it, 438. The psalm was customarily chanted in it, ibid.\n\nPassion is life to Christians, and persecution is a defense, 312. There are passions which show merit for the life to come, 180.\n\nSHEPHERDS, at the birth of the Son of God, signified preachers, 394. See CHRIST.\n\nTo suffer unjustly, and to be able to resist and to be unwilling, is the glory of the sufferer, 116. He is sacrificed to God who suffers for his justice, 311. It is great sorrow if one suffers for those in whom he profits nothing, 257. Examples of pressures are of future merits in those who suffer unto glory, 285.\n\nPATIENCE saves men, 185. Its most sweet good, in which the salvation of our souls is especially placed, 494.\n\nFATHERS. Ambrose, Hilary, Jerome, Augustine, Gregory and many others published the greatest abundance of books, by which the heresies which were and could be have been destroyed, 550. Jerome, Augustine, Gregory, 583.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"PAТRIRHÆ. Discite ab obedieuliam, a Joseph castitatem., a David humilitatem, 434.\n\nPATRICIANORUM errores.\n\nPATRIS lumen inaccessibile est, quia nulli umquam appa ruit.304. Cur Pater solus immortalis et invisibilis dicatur?\n\nPatris est indulgenlia pro diversitate morum exhibere filiis pietatis affectum, 407. Cœpta patris dignitas nobilitatur in filiis,\n\nPAULINUS judex christianos prosequitur, 485.\n\nPAULUS cur primum Saulus, deinde Paulus sit voacatus? 26. In baptismo cum moribus mutavit et nomen, 421. Deus eum percutiendo sanum reddidit, 413. Cur vas electionis divino judicio vocitatus? 119. Ultra omnia mundi sidera raptus intelligitur, 204. Primo hinc usque ad tertium cœlum, deinde in paradisum cœlestem, ibid. In Judaismi locum doctoris habebat, ut pote pharisæus, 28. Nihil sine Dei Spiritu agebat, 174. A mane usque ad quiatam horam victum manibus quærebat, et ita exiade usque ad decimam disputabat publice, 202. Etiam noctur docebat, 203. Cur labori insistebat humano? 278. Cur oblates sumptus refutaverit? 142, 299. Quia charitatem omnibus anteposuit, hoc secutus est, quod proficeret fratribus, 254. Vir divinus erat, et medicus spiritalis, 120. Hyeme iter faciens, quia imbres assidui suut, egredientibus fluminibus incur rebat periculum. 202. Hac causa amplius adjutum se credit a Deo, quia decelictus est ab hominibus, 312.","english":"OF THE FATHERS. Learn obedience from Joseph, chastity from David, humility from David, 434.\n\nThe errors of the Patricians.\n\nThe Father's light is inaccessible, because it has never appeared to anyone, 304. Why is the Father alone called immortal and invisible?\n\nIt belongs to the Father's indulgence, according to the diversity of customs, to show to his sons the affection of piety, 407. The dignity begun by the father is ennobled in the sons.\n\nPaulinus the judge persecutes Christians, 485.\n\nWhy was Paul first Saul, then called Paul? 26. In baptism, along with his customs, he also changed his name, 421. God, by striking him, made him sound, 413. Why is he called a vessel of election by divine judgment? 119. He is understood to have been caught up beyond all the stars of the world, 204. First from here even to the third heaven, then into the heavenly paradise, ibid. He held the place of a teacher of Judaism, as being a Pharisee, 28. He did nothing without the Spirit of God, 174. From morning until the fifth hour he sought his living with his hands, and thus from then until the tenth he disputed publicly, 202. He also taught by night, 203. Why did he persist in human labor? 278. Why did he refuse the expenses offered to him? 142, 299. Because he placed charity before all things, he followed this, that he might profit his brethren, 254. He was a divine man, and a spiritual physician, 120. Traveling in winter, because the rains are continual, when the rivers rose he encountered danger, 202. For this reason he believes he was more helped by God, because he was forsaken by men, 312.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Paulus venit ad Petrum, non ut aliquid ab eo disceret, sed propter affectum apostolatus, aliquid, 213. Nihil ab aliis apo stolis discere poterat, 214, 216. Non simulavit, 142. Ser vivit tempori, 96. Y. PETRUS. Resedit apud Corinthios annum unum et menses sex, 111.\n\nPauli epistolarum varius ordo, 313. Repetitio in epistola, non erat supperflux, Paulus quatuor modis scribit Romanis, 25. Quibus de causis scripserit ad Cornthios? 111. Ante hanc epistolam aliam tisdem scripserat, ibid., 128. Cur secundam ad Corinthios scripserit epistolam? 169. Scripsit ad Ephesios de urbis Romæ custodia, 251. Cur ad Collossenses scripserit? 263.Et Thessalonicensibus? 275, 276. Et ad Timothæm?. Et scripserit ad Philemonem, 317.\n\nPAUPERTAS ipsa plane dives est, quæ expendit omnia, et possidet omnia, 478,\n\nPAX alia Dei, alia mundi est, 209. Ipsa Dei natura pax est, 261. Sine Christo nulla pax nec spes, 28. Pax Christi non debiti est, sed meriti, 396. Qui habet pacem cum Deo, non timet omnem mentem, adversam, 261. Pax est janua dilectionis. 251. Qui in pace vocautur, patienliæ debent studere,","english":"Paul came to Peter, not to learn anything from him, but because of the affection of the apostolate, something, 213. He could learn nothing from the other apostles, 214, 216. He did not pretend, 142. He served the time, 96. Y. PETER. He resided at Corinth for one year and six months, 111.\n\nThe varied order of Paul's epistles, 313. Repetition in an epistle was not superfluous; Paul writes to the Romans in four ways, 25. For what reasons did he write to the Corinthians? 111. Before this epistle he had written another to the same, ibid., 128. Why did he write a second epistle to the Corinthians? 169. He wrote to the Ephesians about the custody of the city of Rome, 251. Why did he write to the Colossians? 263. And to the Thessalonians? 275, 276. And to Timothy? And he wrote to Philemon, 317.\n\nPoverty itself is plainly rich, which spends all things and possesses all things, 478.\n\nOne peace is of God, another of the world, 209. The nature of God itself is peace, 261. Without Christ there is no peace nor hope, 28. The peace of Christ is not of debt but of merit, 396. He who has peace with God fears no adverse mind, 261. Peace is the gate of love, 251. Those who are called in peace ought to devote themselves to patience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"PECCATI triplex genus, 48. Adam vendidu se prior, ac per hoc omne semen ejus subjectum est peccato, 66. Manifestum est omnes in Adam peccasse quasi in massa, 54. Мaledictio primi hominis in homines pertransivit, 586. Homo nascitur sub peccato, 68. Scientia mali ex origiuali peeccato descendit. 586. Adam peccans mortem inve nit, et omnes ex ejus origine tenuit, 162., 166. Et eam nobis hæreditatis, titulo dereliquit, 73. Christus originali peccato obnoxius non fuit; quia ex concubitu viri, qui sine peccato esse non potest, ortus non fuerat, 530. Nisi originale peceatum fuisset, vitium nullum.esset, 527. Per tra ducem fit omnis caro peccati, 68.\n\nPeccatum omne caro est, 73. Quomodo in carne habitet, cum non sit substantia? 67, 68. Cum corpus contaminatur, nemo ambigit animæ esse peccatum, 34. Cum cogitatio animæ est in crimine, corpora dicuntur dehonestari, 34. Quædam peccata levia ex congerie sua graviera quibualam, quæ gravia xistimantur, efficiuntur, 578. Apporet, exceptis cæteris peccatis, aliud esse peccatum, quod peccatum dicitur in Spiritum sanctum, 132. Mensura quædam est dehctorum,quam cum impleveint peccatores, vita digni minime judicantur, 66. Omne peccaturm palana fieri timet, 246. Qui obediunt peccato mortales dicuntur, 60. Iis dominatur, qui peccant, 61. Quia peccata desse non possunt, certe non regnent, 603. Subjectus peccato facit quod nec vult, 67.","english":"The threefold kind of sin, 48. Adam sold himself first, and through this all his seed is subject to sin, 66. It is manifest that all sinned in Adam as in a mass, 54. The curse of the first man passed over into men, 586. Man is born under sin, 68. The knowledge of evil descends from original sin, 586. Adam, by sinning, found death, and it held all from his origin, 162, 166. And he left it to us by the title of inheritance, 73. Christ was not subject to original sin, because he had not been born from the intercourse of a man, who cannot be without sin, 530. Unless original sin had existed, there would be no vice, 527. Through the traitor all flesh is made of sin, 68.\n\nEvery sin is flesh, 73. How does it dwell in the flesh, since it is not a substance? 67, 68. When the body is contaminated, no one doubts that the sin belongs to the soul, 34. When the thought of the soul is in crime, bodies are said to be dishonored, 34. Certain light sins, by their accumulation, are made heavier than certain others that are considered heavy, 578. It appears, apart from the other sins, that there is another sin, which is called the sin against the Holy Spirit, 132. There is a certain measure of debts, which when sinners have filled, they are judged least worthy of life, 66. Every sin fears to be made public, 246. Those who obey sin are called mortal, 60. It rules over those who sin, 61. Because sins cannot be absent, certainly let them not reign, 603. One subject to sin does what he does not even will, 67.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Nec ideo immunis est a crimine, ibid. Quid sit venditum esse sub peccato? 66. Dies iræ peccatoribus, 37. Tole peccala de medio, et Deum tibi proximum fecisti, 420. In se ipsum vindicat, qui se causa delicti affigi, 180.\n\nApostolus hoc affectu fuit, ut aliena vitia, quasi sua doleret. 30. Plus fit resus, in cujus delicto multi tribulantur, 174. Illi insulantdum, cujus peccatum obfuit aliquibus, 93.\n\nPeccatum a Salvatore triplici genere damnatum est, 74. Peccatum remittere et tegere et non imputare una ratio et unus sensus est, 48. Peccata dimittere, et Spiritum dare, solius est Dei, 121. Nullius peccatoris munditia sine donis septem Spiritus sancti perfecta esse potest, 528. Veniam dare pecantibus non est aliud quam gratia, 89. Quantum Deus melior sit ad curanda animæ pecoata, quam medicus ad sanadum corpus? 591. Remissio peccatorum omnis toliit peccata, 69. Quid tam gratum et jucundum, quam peccatoribus indulgentiam prædicare? 291. Mors finta peccati est, 59.","english":"Nor is he therefore free from guilt, ibid. What it means to be sold under sin, 66. The day of wrath for sinners, 37. Take away sins from your midst, and you have made God near to you, 420. He avenges himself upon himself who affixes himself as the cause of his offense, 180.\n\nThe Apostle had this disposition, that he grieved over the vices of others as though they were his own, 30. He becomes more guilty in whose offense many are troubled, 174. He is to be mocked whose sin has harmed some, 93.\n\nSin was condemned by the Savior in a threefold kind, 74. To remit sin, to cover it, and not to impute it are one principle and one meaning, 48. To forgive sins and to give the Spirit belongs to God alone, 121. The purity of no sinner can be perfect without the seven gifts of the Holy Spirit, 528. To grant pardon to sinners is nothing other than grace, 89. How much better is God at healing the sins of the soul than a physician at healing the body? 591. The remission of sins takes away all sins, 69. What is so welcome and pleasant as to preach indulgence to sinners? 291. The death of sin is feigned, 59.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"PELLACISSIМUS.\n\nPERFIDIA omnia maculat, 234.Inter perfidos cum prodentia conversandum est, 247.\n\nPERSECUTIO. Dignitas.ejus crebreseit, cujus vincula inChristo manifestantur, 232.\n\nPERSONÆ substantiam non dividunt, 248.\n\nPETRUS apostolus a Petra Christo, sicut a Christio christianus dicitur, vocatur, 449. Cephas ipse est Simon Petrus, primus inter apostolos, Primus inter apostolos est, quanto magis inter cæteros, 198. Primatum non accepit Andreas, sed Petrus, 205. Primus erat inter apostolos, cui delegaverat Salvator curam Ecclesiarum, 213. Cur Christus Petri navem elegit? 439. Quomodo Petrus sit fundamenturm Ecclesiæ? 58. Ambulans in mari docuit non corpus sed fidem ambulasse, 340. Tranquillitas est, ubi solus Petrus navigat; tempestas, ubi Judas adjungitur, 440. Cur post orationem esuriierit. 464. Clavis Petri qui? 435.\n\nPetrus et Paulus doctores gentium, auctores martyrum, principes sacerdotum, Quæ fuerit causa ob quam Petrus a Paulo reprehensus est, 277. Quis auderet Petro primo apostolo resistere, nisi alius qui fiducia electionis suæ sciret se non imparem, 217. Plena auctoritas Petro in judaismi prædicatione data dignoscitur, et Pauli perfecta auctoritas in prædicatione gentium invenitur, 216. Natalis dies Petri et Pauli apostolorum celebratur, 463.","english":"MOST DECEITFUL.\n\nAll things are stained by treachery, 234. One must live among the treacherous with prudence, 247.\n\nPERSECUTION. Its dignity grows, whose chains are made manifest in Christ, 232.\n\nPERSONS do not divide the substance, 248.\n\nPETER the apostle is called from the Rock, Christ, just as a Christian is called from Christ, 449. Cephas is himself Simon Peter, the first among the apostles; he is first among the apostles, how much more among the rest, 198. Andrew did not receive the primacy, but Peter, 205. He was first among the apostles, to whom the Savior had delegated the care of the Churches, 213. Why did Christ choose Peter's boat? 439. In what way is Peter the foundation of the Church? 58. Walking on the sea, he taught that it was not the body but the faith that walked, 340. There is calm where Peter alone sails; there is storm where Judas is joined to him, 440. Why he was hungry after prayer, 464. Whose is Peter's key? 435.\n\nPeter and Paul, teachers of the Gentiles, authors of martyrs, princes of priests. What was the cause for which Peter was rebuked by Paul, 277. Who would dare to resist Peter, the first apostle, unless another who, by confidence in his own election, knew himself not unequal, 217. Full authority is recognized as given to Peter in the preaching of Judaism, and the perfect authority of Paul is found in the preaching of the Gentiles, 216. The birthday of the apostles Peter and Paul is celebrated, 463.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"PHARAO nomen regum erat apud Ægyptios, 82.\n\nPHARISÆUS. V.PAULUS. Viri ad exploradam terram promissionis missi scribarum et pharissorum prætulerunt imaginem, 11.\n\nPHILEMON vir laudabilis. unus ex plebe, 317.\n\nPHILIPPUS corpora SS. Gervasii et Protasii sapelivit, 486.\n\nPHILOSOHORUM et poetarum doctrina plena erat menda clis omnibusque erroribus, 563. Quam recte philosophorum doctrina serpentibus assimileru? 541. Quam insulse sapien tes mundi dicant stałtum esse quod Dens fecerit ultra qnam sapit homo? 71.\n\nPHINON oris parcimonia interpretatu, 17.\n\nPHŒNIX quomodo resurgit de pulvere suo? 342.\n\nPHOTINI error, 125.Christum Deum negat, 26, 210, 218. 251. Ejus auctores, 41. Photiniana Charybdis,453. Photiniani, 113.\n\nIn PHRYGIA nisispucus intersit, sacramentum mutum est, et torpescit religio, 62.\n\nPIGER in conversatione divina sine spe est, 96.","english":"PHARAOH was the name of the kings among the Egyptians, 82.\n\nPHARISEE. See PAUL. The men sent to spy out the land of promise bore the image of the scribes and Pharisees, 11.\n\nPHILEMON, a praiseworthy man, one of the common people, 317.\n\nPHILIP buried the bodies of Saints Gervasius and Protasius, 486.\n\nThe teaching of the philosophers and poets was full of faults and all errors, 563. How rightly is the teaching of the philosophers compared to serpents? 541. How foolishly do the wise men of the world say that what God has made is foolish, beyond what man knows? 71.\n\nPHINEHAS is interpreted as restraint of the mouth, 17.\n\nThe PHOENIX, how does it rise again from its ashes? 342.\n\nThe error of PHOTINUS, 125. He denies that Christ is God, 26, 210, 218, 251. Its authors, 41. The Photinian Charybdis, 453. The Photinians, 113.\n\nIn PHRYGIA, unless a bishop takes part, the sacrament is mute and religion grows torpid, 62.\n\nThe SLOTHFUL man in divine conversation is without hope, 96.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"PINGUIFICARE animam.601.\n\nPLEBE in omni diversitas est, 258.\n\nPLUVIA unde oriantur? 572.\n\nPŒNITENTIA est mala præterita plangere et plangenda iterum non committer, 425. Est prioris ævi damnatio, et in futuro promissa correctio, 539. Hæc vera pœnitentia est, jam cessare a peccato, 174. Pœnitentia non habet excusationem, sed confessionem, 189. Reatum agnovisse confessionis initium est, et proximum fit veniæ, quod sti mulat pœnitudo, 596. Tanto magis est insistendum confenssionis officio, quanto peccatorum es sarcinis oneratus; ut quod per amicitiam non es dignus exigere, per impudentiam valeas obtinere, 595. Pœnitentia nuns agenda est, 423.Ninivitarum confessio et pœnitentia proponitur pœnitentibus, et hiculenter describitur, 593. Et duplex Davidis pœnitentia, 594. Pubicani pœnitentia in exemplum proponitur, 598. Et mulieris peccatricis. ibid. Et filii prodigi, 599. V ACHAD, MANASSES Differt Dominus pœnam, ut inveniat pœnitentiam; protetelat patientiam, ne amittat clementia, quod debuit fieri consura, 601. Quæ graviter peccantur, non nisi fletu et gemitu ad veniam pertient, 93. Qui gra viora peccata incompetenti vindicta vult exsequi, debilem facit eum, quem potuit emendatum habere et sanum, 98. Sordes corporis ornamenta sunt pœaltentiæ, 593; Aspera est castogatio pœnitentiæ, sed lenior efficitur, si modus culpæ tractetur, 599.","english":"TO FATTEN the soul, 601.\n\nAmong the common people there is diversity in every respect, 258.\n\nFrom where do rains arise? 572.\n\nPENANCE is to lament past evils and not to commit again what must be lamented, 425. It is the condemnation of one's former life and the promised correction for the future, 539. This is true penance: to cease from sin now, 174. Penance has no excuse, but confession, 189. To have acknowledged one's guilt is the beginning of confession, and what penitence strives after becomes next to forgiveness, 596. The more one is burdened by the weight of sins, the more insistently must one press on in the office of confession; so that what you are not worthy to demand through friendship, you may obtain through boldness, 595. Penance must be performed now, 423. The confession and penance of the Ninevites is set before penitents and is vividly described, 593. And the twofold penance of David, 594. The penance of the tax collector is set forth as an example, 598. And of the sinful woman, ibid. And of the prodigal son, 599. But the Lord defers punishment in order to find repentance; he extends patience so as not to lose through clemency what ought to have been done by severity, 601. Sins that are committed grievously come to forgiveness only through weeping and groaning, 93. Whoever wishes to exact punishment for graver sins with an unfit vengeance makes weak the one whom he could have had corrected and sound, 98. The filth of the body is the ornament of penance, 593; the chastisement of penance is harsh, but it is made gentler if the measure of the fault is treated, 599.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Pœnitentia magnam commotionem turbationeque gignit, 3. Ibi Achab, Ninive rex, Corinthii, mansionem fixerunt, 4.\n\nPœnitentia si de vero animo est, protinus habet fructum, 174. Certum habet donum veniæ, cui permittitur pœniture, 604. Deus per misericordiam rursum regenerat et reformat. pœnitentes; ut non sola sit venia, sed status pri stini restauratio, 170. Pœnitentia est veluti collirium, 511. In pœna futuræ vitæ positus sine fructu pœnitentiæ pœnitebit, 37.\n\nPœnitens homo quis sit? 427. Qui agere debeat? 5. Sollicitus est, ne denuo peccet,189. In tuto est, si indulgentiæ remissionem non dubitet, 594.\n\nPRÆCEPTA novi Testamenti austeriora sunt quam veteris, 508.\n\nPRÆDESTINATIO Quosnam Deus prædestinet? 76, 77, 81. Est qui ad tempus eligitur, non de præscientia, se de præsenti justitia, 76. Præparare aliquem ad gloriam, aut tute ritum, est præscire quid futurum est, 84. An qui deleri possit de libro prædetstinationis, 509. V. DEUS, LIBER.","english":"Penance produces great agitation and disturbance, 3. There Ahab, the king of Nineveh, the Corinthians fixed their dwelling, 4.\n\nPenance, if it is from a true heart, straightway has its fruit, 174. He has a certain gift of pardon to whom it is granted to repent, 604. God through mercy again regenerates and reforms the penitent, so that there is not pardon alone but the restoration of the former state, 170. Penance is like an eye-salve, 511. One placed in the punishment of the future life will repent without the fruit of penance, 37.\n\nWhat sort of man is the penitent? 427. Who ought to act? 5. He is solicitous lest he sin again, 189. He is in safety if he does not doubt the remission of indulgence, 594.\n\nThe precepts of the New Testament are more austere than those of the Old, 508.\n\nPredestination: Whom does God predestine? 76, 77, 81. There is one who is chosen for a time, not from foreknowledge but from present justice, 76. To prepare someone for glory, or for safety, is to foreknow what is to come, 84. Whether one can be blotted out from the book of predestination, 509. See GOD, BOOK.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"PRÆDICATIO sacerdotis in plebe salvandis est correctio, et contestatio judicantis, 448. Non indiget pompa et cultu sermonis, 114. Gloriam suam quærit, qui fidem Christi verbis suis exornare vuit, ibid. In religione vis sermonis necessaria est, non sermo dulcis, 199. In Ecclesia ille debet loqui, qui omnibus prosit, 156. Qui non missus prædicat, præsumptor est et reprobus, 197. Signum devoti et fidelis prædicatoris est, si in pressura loqui verbum Dei non timeat, 278. Qui aliter agit quam prædicat, suspectos facit audientes, ut de promissis dubitent, 143. Cujus vita despicitur, restat ut prædicatio ejus contemnatur, 544. Gloria prædicantium est, quando audientes facile credunt, 279. Prædicatores Christum corde et lingua portaverunt, 503. Duæ tubæ argentæ prædicatores figurabant, 10. Per stellas designantur, ibid.\n\nPRESBITERI vicarii sunt Christi, 301. De presbystero non facile credi debet crimen, et cur? 300. Apud Ægyptum presbyteri consignant, si præsens non sit episcopus, 241. V. EPISCOPUS.","english":"The preaching of a priest among the people is correction for those to be saved, and the testimony of one who judges, 448. It does not need pomp and elegance of speech, 114. He seeks his own glory who wishes to adorn the faith of Christ with his words, ibid. In religion the power of speech is necessary, not sweet speech, 199. In the Church he ought to speak who would benefit all, 156. He who preaches without being sent is presumptuous and reprobate, 197. It is the sign of a devout and faithful preacher if in hardship he does not fear to speak the word of God, 278. He who acts otherwise than he preaches makes his hearers suspicious, so that they doubt the promises, 143. When a man's life is despised, it remains that his preaching be condemned, 544. It is the glory of preachers when their hearers readily believe, 279. Preachers carried Christ in heart and tongue, 503. The two silver trumpets prefigured preachers, 10. By the stars they are designated, ibid.\n\nPresbyters are the vicars of Christ, 301. A charge against a presbyter ought not to be readily believed, and why? 300. In Egypt presbyters consecrate, if the bishop is not present, 241. See BISHOP.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"PRIMITIÆ in Ecclesia offerendæ sunt, 243.\n\nPRISCILLA, 30.\n\nPRIVILEGIO alieno qui fruitur, privabitur merito suo, 594.\n\nPROFESSIO. Nihil tam periculosum est, quam si professioni gesta repugnet, 300. Non in professione magis quam ia gestis faus Dei et virtus est, 310.\n\nPROPHETAM falli impossibile est, 314. Prophetæ futura dicunt, et Scripturas revelant, 153. 156. Prophetæ explanatores sunt Scripturarum, 241. Prophetare est adventum fore Domini voce symboli post orationem effari, 147. Prophetia prima probatio est rationabilem esse fidem nostram, 95.\n\nPROSPERE potest cedere quidqui simpliciter sub Dei evotione fit, 224.\n\nPROXIMUS. V.GERVASIUS. PROTASIUS. Magna gloria cur potuisti nocere, par cas; et peccanti in te non retribua secundum culpam, 488. Tantia scias tibi posse dimitti, quantum tu proprio dimiseris debitori, 602. V. CHARITAS.","english":"The firstfruits are to be offered in the Church, 243.\n\nPriscilla, 30.\n\nHe who enjoys another's privilege will be deprived of his own merit, 594.\n\nProfession. Nothing is so dangerous as when one's deeds contradict one's profession, 300. The strength and power of God lies not in profession more than in deeds, 310.\n\nIt is impossible for a prophet to be deceived, 314. The prophets speak of things to come and reveal the Scriptures, 153, 156. The prophets are the interpreters of the Scriptures, 241. To prophesy is to declare by the voice of a symbol, after prayer, that the coming of the Lord will take place, 147. Prophecy is the first proof that our faith is reasonable, 95.\n\nWhatever is done simply under the devotion of God can prosperously succeed, 224.\n\nNeighbor. V. Gervasius. Protasius. Great glory: why could you do harm, O equal; and to one who sins against you, do not repay according to his fault, 488. Know that as much can be forgiven you as you yourself have forgiven your debtor, 602. V. Charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"PRUDENTIA hæc est prodesse magis aliquibus, quam obesse, 95.Hoc est prudentis, scire quemadmodum unicuique respondeat, 247. Veteres definerunt omnes prudentes esse liberos, slultos autem omnes esse servos, 275. Difi cile in majoribus prudens, in minoribus non sapit, 33. Præferre se nolunt prundentes, 201.\n\nPrudentia carnis quid, et cur sic dicta? 71. Prudentia mundi religioni et iaimica, 117.\n\nPRUDENTIUS de conflictu vitiorum atque virtutum egregie versibus desseruit, 549.\n\nPSALMOGRAPUS, 88, 104, 141, 359, 453, 484, 587.\n\nPSEUDOAPOSTOLI nomen Christi prædicabant, admixta philosophia, 112.\n\nPUDOR neglecta justitia nihil proficit, 94.\n\nPULCHRUM solet a Deo judicari, quod hominibus videtur despectum. 153.\n\nPURGATORIUS ignis, 533, 572, 580. Quis per ignem pur gatus fiet salvus, ut non, sicut perfidi, æterno igne la per petuum torqueatur, 122.","english":"PRUDENCE is this: to benefit rather than harm anyone, 95. It belongs to the prudent man to know how to respond to each person, 247. The ancients defined all prudent men as free, but all fools as slaves, 275. It is difficult for one who is prudent in great matters not to be wise in small ones, 33. The prudent do not wish to put themselves forward, 201.\n\nWhat is prudence of the flesh, and why is it so called? 71. The prudence of the world is hostile to religion, 117.\n\nPRUDENTIUS excellently set forth in verse the conflict of vices and virtues, 549.\n\nPSALMOGRAPHUS, 88, 104, 141, 359, 453, 484, 587.\n\nPSEUDO-APOSTLES preached the name of Christ with philosophy mixed in, 112.\n\nSHAME profits nothing when justice is neglected, 94.\n\nWhat is judged beautiful by God is often what seems contemptible to men, 153.\n\nPURGATORIAL fire, 533, 572, 580. Who will be purified through fire and become saved, so as not to be tormented forever in eternal fire like the faithless, 122.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"PURPURA ornamentum est regale, 585.\n\nPYTHONEM quem appellent? 119.\n\nQUADRAGESTIMA tempus est redemptionis, et cœlestis quodammodo medicinæ, 413. Quid in eo agendum, 414, 422. 424. Non ab hominibus constitutum, sed divinitus conse cratum est, 421. Mysticum esse ostenditur et sacratissi mum, 421. Stationes vocantur, 418. Omni observatione custodiendæ, 419. Cur quadraginta et duos contineat dies? 415. Mansionibuss Israelitarum comparantur, 415, 416. 417. Varii modi celebrandi Quadragesimam, 410. Arguuntur qui septem diebus prandent, et septem diebus jejunant, 421. Non leve peccatum est indicatam Quadragesimam violare, 418. 420. Qui illam una die violaverit, totius Quadragesimæ violator arguitur, 429. Bonum est cunctis temporibus jejunare, sed melius quadragesimam jejunare cum Christo, 420, 421. Nullus in ea ante nonam manducet aut bibat, 425.","english":"PURPLE is a royal ornament, 585.\n\nWhom do they call the Python? 119.\n\nLENT is a time of redemption and, in a manner, of heavenly medicine, 413. What is to be done in it, 414, 422, 424. It was not established by men but divinely consecrated, 421. It is shown to be mystical and most sacred, 421. The days are called stations, 418. It must be kept with every observance, 419. Why does it contain forty-two days? 415. It is compared to the mansions of the Israelites, 415, 416, 417. Various ways of celebrating Lent, 410. Those who dine for seven days and fast for seven days are reproved, 421. It is no light sin to violate the appointed Lent, 418, 420. Whoever violates it on one day is reproved as a violator of the whole Lent, 429. It is good to fast at all times, but better to fast the forty days with Christ, 420, 421. Let no one eat or drink in it before the ninth hour, 425.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"QUINQUAGESIMÆ dominica, 409. Cur sic dicta? 410. A Telesphoro institula, ibid. Quidam quinquagesieam se facere mentiuntur, 420.\n\nRAHAB typum habuit Ecclesiæ, 454.\n\nRAMESSES Ægypti civitas, interpretatur commotio turbulenta, et pœntientiam significat, 3. Prima Israelitarum mansio, et quid in ea factum sit? 4.\n\nRAPHIDIM laus judicii interpretatur, 9. Undecima Israelitarum mansio, quæ trium admirabilium operum prærogativa decorantur, 8.\n\nREDIMIT nemo, nisi quod suum fuerat, 117.\n\nREGES habent Dei imaginem, 99. Afflictio propter dissonantiam regum, 394.\n\nRELIGIONIS et professionis suæ fidem nescire est reprobum esse, 203.\n\nREMISSAM accipere, 269.\n\nREMONPHARES divisio sublimis interpretatur, 12.\n\nREPROBI ad hoc vocantur, ut inexcusabiles sint, 564.\n\nRESSA laudabilis tentatio interpretur, 12.\n\nRESSURRECTIO carnis contra hæreticos asseritur, 535, 536. Illorum fallaciæ, 350. Quidam aerium corpus, et paulatim in aura tenues dissolvendum post resurrectionem conautur introducere, 344. Utrum in resurrectione diversitas sexus futura sit? 336. Respondentur resurrectionem negantium objectionibus, 337, 341. Num post eam comessuri sumus atque bibituri? 339. Tamdiu suspensa est, quamdiu omnes credant prædestinati ad vitam, 294. Victoria devitæ mortis est, 167. Mors de terra est, resurrectio vero de cœlis, si tamen immutetur ad gloriam, Impii resu rectionem non potest habere, 165.","english":"The Sunday of the Fiftieth, 409. Why is it so called? 410. It was instituted by Telesphorus, ibid. Some falsely claim that they are observing the fiftieth, 420.\n\nRahab was a type of the Church, 454.\n\nRamesses, a city of Egypt, is interpreted as turbulent commotion, and it signifies penitence, 3. It was the first dwelling place of the Israelites, and what was done in it? 4.\n\nRaphidim is interpreted as the praise of judgment, 9. It was the eleventh dwelling place of the Israelites, which are adorned with the prerogative of three wondrous works, 8.\n\nNo one redeems except what had been his own, 117.\n\nKings bear the image of God, 99. Affliction on account of the discord of kings, 394.\n\nTo be ignorant of the faith of one's religion and profession is to be reprobate, 203.\n\nTo receive remission, 269.\n\nRemonphares is interpreted as a sublime division, 12.\n\nThe reprobate are called to this, that they may be without excuse, 564.\n\nRessa is interpreted as praiseworthy temptation, 12.\n\nThe resurrection of the flesh is asserted against the heretics, 535, 536. Their fallacies, 350. Some attempt to introduce an aerial body, to be gradually dissolved into thin air after the resurrection, 344. Whether there will be a diversity of sex in the resurrection? 336. The objections of those denying the resurrection are answered, 337, 341. Will we eat and drink after it? 339. It is deferred as long as all the predestined to life believe, 294. It is the victory of conquered death, 167. Death is from the earth, but resurrection is from the heavens, if only it be changed to glory. The impious cannot have a resurrection, 165.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Ressurectio prima, et secunda, 571.\n\nDecima quinta est Israelitarum mansio, et quid in ea actum sit? ibid. ROMA per meretricem designata, 562, 565. Fornicaria vocatur, 504. Quæcomque gens Romanorum pacem sequi desi leravit, oblatis donis suscepta est, ut essent cives Romani, 236. Apud Romanos reges Augusti vocantur, 82. Potestas regnorium Assyrtorum, Persarum, et Mecedoaum ad Romanos transierat, 534, 548. Romanorum fides laudata, 25. Romani imperit destructio designata, 564. Romani Judæos develerunt, V ANТICHRISTUS, JUDICII DIES.\n\nRUINA quæ de alto est, graviori casu colliditur, 360.\n\nSAВELLIUS ipsum Patrem ipsum Filium profitetur, 354. Pirata est, 453. V. ARIUS\n\nSACERDOS ex populo potest fieri, 242. Recte apibus comparatur, 418. V. PRESBYТER.\n\nSACRAMENТUM mysterii Dei est Christus in carne, 296. Sacramenta rerum spiritalium facile publicari non debent, 280.","english":"The first resurrection, and the second, 571.\n\nThe fifteenth is the dwelling-place of the Israelites, and what was done in it? ibid. ROME designated by a harlot, 562, 565. She is called a fornicatress, 504. Whatever nation of the Romans desired to follow peace was received with gifts offered, so that they might be Roman citizens, 236. Among the Romans the kings are called Augusti, 82. The power of the kingdoms of the Assyrians, Persians, and Medes had passed over to the Romans, 534, 548. The faith of the Romans is praised, 25. The destruction of the Roman empire is designated, 564. The Romans laid waste the Jews, V. ANTICHRIST, THE DAY OF JUDGMENT.\n\nThe RUIN that comes from on high is dashed together with a heavier fall, 360.\n\nSABELLIUS declares the Father himself to be the Son himself, 354. He is a pirate, 453. V. ARIUS\n\nA PRIEST can be made from the people, 242. He is rightly compared to bees, 418. V. PRESBYTER.\n\nThe SACRAMENT of the mystery of God is Christ in the flesh, 296. The sacraments of spiritual things ought not easily to be made public, 280.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"SACRIFICIUM laudis quotidia offerre Deo sancta Ecclesia consuevit, 500. In Ecclesia non carnalia, sed spiritalia sa crificia quotidie offeruntur, 584.\n\nSALMONA interpretatur umbra, 17.\n\nSALOMON differt ab aliis prophetis, et in quo, 454. Quo rumdam Judæorum fabula est Salomonem adjutorio dæmonum templum ædificasse, 316. Cur Salomon tria impossi bilia scire non poturerit? 451. Illla explicantur, ibid.\n\nSALТAТIONES ante sanctorum basilicas damnantur, 423. An aliquando saltare liceat? 447.\n\nSALUTATIO ecclesiastica, 209.\n\nSALUTIS necessitas omni necessitate major est, 443, 444. Non licet ignorare maxime quod pertinet ad salutem, 199.\n\nSAMARIТANA docta per Legem, 142.\n\nSAMARIТANI sunt ex origine Persarum et Assyriorum,142. Legem solum accipiunt, id est, quinque libros Moysis, ibid? Ignem colunt more Persarum, ibid.\n\nSAMUEL tristis fuit in Saul peccante, 127. SAMSON Christum, capilli ejus electos significant, 503.","english":"The holy Church has been accustomed to offer to God the daily sacrifice of praise, 500. In the Church, not carnal but spiritual sacrifices are offered daily, 584.\n\nSALMONA is interpreted as shadow, 17.\n\nSALOMON differs from the other prophets, and in what respect, 454. It is a fable of certain Jews that Salomon built the temple with the help of demons, 316. Why could Salomon not know three impossible things? 451. Those things are explained, ibid.\n\nDANCES before the basilicas of the saints are condemned, 423. Is it ever permitted to dance? 447.\n\nThe ecclesiastical SALUTATION, 209.\n\nThe necessity of SALVATION is greater than every necessity, 443, 444. It is not permitted to be ignorant, especially of what pertains to salvation, 199.\n\nThe SAMARITAN woman, taught through the Law, 142.\n\nThe SAMARITANS are by origin from the Persians and Assyrians, 142. They receive only the Law, that is, the five books of Moses, ibid.? They worship fire after the manner of the Persians, ibid.\n\nSAMUEL was sorrowful when Saul sinned, 127. SAMSON signifies Christ, his hair the elect, 503.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"SANCTI reges sunt et sacerdotes, quomodo? 519.Qui dicantur sancti vocati? 28. Sancti animus in omni est, 190. Hoc est sanctorum memorem esse et communicatorem, imitari actus illorum, 96. Qui ministrant sanctis, debitores sibi faciunt sanctos. 191. Mariæ suffragia, apostolorum intercessionem, martyrum preces, confessorum orationes deposco, 497.\n\nSAPIENTES qui dicantur? 30. Prima sapientiæ pars est timere Deum, 39. Quæ tam vera sapientia est, quam cognovisse quod prosit, et despexisse quod obsit, 267. Vitam acquirit et pacem, 71. Potens est adomnia vitia exstirpanda, 587. Quomodo ædificavit sibi domun et columnas septem? 503. Veteribus placut omnes sapientes liberos appellare, imprudentes autem omnes servos, 135. Quidquid homines sine Deo sapiunt, stultum est, 123. Qapientes mundi in carne sunt, 72.\n\nSARACENI totam Asiam subegerunt, 564.","english":"SAINTS: kings and priests, how? 519. Who are said to be called saints? 28. The spirit of the saints is in every person, 190. This is to be mindful of the saints and a partaker with them: to imitate their deeds, 96. Those who minister to the saints make the saints their debtors. 191. I implore the suffrages of Mary, the intercession of the apostles, the prayers of the martyrs, the orations of the confessors, 497.\n\nTHE WISE: who are said to be wise? 30. The first part of wisdom is to fear God, 39. What wisdom is so true as to have known what is beneficial and to have despised what is harmful? 267. It acquires life and peace, 71. It is powerful for eradicating all vices, 587. How did it build a house for itself and seven columns? 503. It pleased the ancients to call all the wise free, but all the foolish slaves, 135. Whatever men know wisely without God is foolish, 123. The wise of the world are in the flesh, 72.\n\nSARACENS: they subdued all of Asia, 564.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"SAREPTA incensa interpretatur, vel angustia panis, 530.\n\nSATANAS interpretatur contrarius, 588.\n\nSAUL hostes suos non tam armis quam devotione vincebat, et plus dimicabat religione quam telis, 418. V. SA MUEL.\n\nSCANDALIZARI. aliquando idem est ac carnis pati desiderium, 203.\n\nSCHLOLÆ. Magistri sunt ii qui litteris et lectionibus imbuendos infantes solenbant imbuere, sicut mos Judæorum est, quorum traditio ad nos transitum fecit, quæ per negligentiam obsolevit, 241.\n\nSCIENTIÆ boni et mali lignum, cur sic dictum? 505. Imbecillitas humane stultum putat, quod scientia sua non concludit, 120. Astrologia, geometria, arithmetica, musica cur a nostris despectæ sint? 267. Sicut vita hæc imperfecta est, ita et scientia, 155. Tunc magna est, et sibi utilis, si charitate humilietur, 138, 139, 140. Charitate subnixa non inflatur, sed est mansueta, proficiens omnibus, 156. Ut rerum notitia habeatur plenior, principia eaurm requirenda sunt prius, 25. Scientiam quæ in Christum descentit, nullus nisi bonus habere notest, 514. Scientia optima est vitia deserere, atque ad Deum tota mente converti, 514.","english":"SAREPTA is interpreted as “burning,” or “distress of bread,” 530.\n\nSATANAS is interpreted as “adversary,” 588.\n\nSAUL conquered his enemies not so much by arms as by devotion, and fought more by religion than by weapons, 418. See SAMUEL.\n\nSCANDALIZARI. Sometimes it means the same as to suffer a desire of the flesh, 203.\n\nSCHOLAE. Teachers are those who were accustomed to instruct children to be imbued with letters and readings, as is the custom of the Jews, whose tradition made a passage down to us, which through negligence has fallen out of use, 241.\n\nSCIENTIAE. The tree of good and evil, why is it so called? 505. Weakness thinks foolish what its knowledge does not comprehend, 120. Astrology, geometry, arithmetic, music, why have they been despised by our people? 267. As this life is imperfect, so also is knowledge, 155. Then it is great, and useful to itself, if it is humbled by charity, 138, 139, 140. Supported by charity it is not puffed up, but is gentle, profiting all, 156. That a fuller knowledge of things may be had, their beginnings must first be sought out, 25. Knowledge which descends into Christ, no one but the good can possess, 514. The best knowledge is to forsake vices, and to be converted to God with the whole mind, 514.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"SCRIPТURÆ quosdam Latinos codices costat olim de veteribus Græcis translatos, quos incorruptos simplicitas temporum servavit et probat, 56. Multa in eis mutat et a quibus, ibid. Græci diveros codices cur habeant, 57. Adulterare verbum Dei est verum sensum per falsum velle excludere, 178. Hæc sacerdotum vehemens et copiosa vindicta est indignis quibusque Scripturarum cœlestium sacramenta non credere, 464. Semper divina Scriptura loquitur et clamat, 461. Quanto amplius in corde ruminatur, tanto salubriorem dulcemem menti exhibet, 543. Ad resecanda vitia acutissima est, 570. Panis est animarum, 529. Pabulum et vita est, 429. Quidam illam non pro amore Dei, sed pro amore sæculi didicerunt, 499. Expositor Scripturæ nihil addit aut minuit, 588. V. EVANGELIUM, TESTAMENTUM.\n\nSECURITAS incauta patet incursibus, 597.\n\nSENECTUS apud omnes gentes honorabilis est, 298.","english":"SCRIPTURE: It is established that certain Latin codices were once translated from the old Greek, which the simplicity of the times preserved and approves as uncorrupted, 56. He changes many things in them, and by whom, ibid. Why the Greeks have different codices, 57. To adulterate the word of God is to wish to exclude the true sense by means of a false one, 178. This is the priests' vigorous and copious vindication: that those who are unworthy in any respect do not believe the sacraments of the heavenly Scriptures, 464. Divine Scripture always speaks and cries out, 461. The more it is ruminated in the heart, the more healthful sweetness it exhibits to the mind, 543. It is most sharp for cutting away vices, 570. It is the bread of souls, 529. It is food and life, 429. Certain people learned it not for the love of God but for the love of the world, 499. The expositor of Scripture adds or diminishes nothing, 588. See GOSPEL, TESTAMENT.\n\nSECURITY, when heedless, lies open to attacks, 597.\n\nOLD AGE is honorable among all peoples, 298.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"referuntur, ibid. Velut insania habetur, 183. Omnes superbi filii sum diaboli, 439. Miserum est superbum esse eum, cuii ignotum est, 93.Superborum mens fructum non facit Deo dignuum, 182. V. EXTOLLENTIA.\n\nSUPERFLUA solent majorem parere solicitudinem, 193.\n\nSUSPICIO trepidum facit, 301.\n\nSUEVI multa loca depopulati sunt, 564.\n\nSIBYLLA quo spiritu locuta sit? 119.\n\nSYMBOLUM fidei, 345. Duodecim apostolorum symbolo fides sancta concepta est, qui, velut periti artifices in unum convenientes, clavem suo consillo conflaverunt, 435. Fermenturm salutis nostræ est, 408.\n\nSYMMACHIANI, qui ex pharisæis originem trahunt, chri stianos se dicunt, 209.\n\nSYMPHRONIUS præfectus Agnetis persecutor, et seq.\n\nSYNAGOGÆ manus in scribis, doctoribus et pharisæis aruit, 411. Adæ dexteram Salvator curat in Synagoga, 412. V. ECCLESIA.\n\nTELESPHORUS pontifex, 410.","english":"They are reported, ibid. It is regarded as madness, 183. All the proud are sons of the devil, 439. It is a wretched thing for a man to be proud of what is unknown to him, 93. The mind of the proud brings forth no fruit worthy of God, 182. See EXTOLLENTIA.\n\nSUPERFLUOUS things are wont to bring forth greater anxiety, 193.\n\nSUSPICION makes a man fearful, 301.\n\nTHE SUEVI laid waste many places, 564.\n\nTHE SIBYL: by what spirit did she speak? 119.\n\nTHE SYMBOL of faith, 345. The holy faith was conceived by the symbol of the twelve apostles, who, like skilled craftsmen coming together as one, forged the key by their counsel, 435. It is the leaven of our salvation, 408.\n\nTHE SYMMACHIANS, who trace their origin from the Pharisees, call themselves Christians, 209.\n\nSYMPHRONIUS the prefect, persecutor of Agnes, and following.\n\nTHE SYNAGOGUE'S hand withered in the scribes, teachers, and Pharisees, 411. The Savior heals Adam's right hand in the Synagogue, 412. See CHURCH.\n\nTELESPHORUS the pontiff, 410.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"TENTATIO Diversis modis probantur homines, alius per inopiam et infirmitatem corporis, alius per divitias et sanitatem, 341. Probationes diversæ credentium, 258. Omnis probatio tentatio est, non tamen omnis tentatio probatio, 208. Deus numquam nos in tentationibus istius mundi et miseriis nec sine advocato, nec sine consolatore esse pati tur, 324. Humana tentatio est propter spe Dei diffidere de homine, 144. Majora perniciosioraue tentamenta, quibus anima in hac vita impugnatur, dæmonum illusiones, magorumque ac pythonum præstigia omnium consensu æstimantur, 17. Diabolus per subjectam sibi carnem, sugesstiones malas ingerit animæ, 69. Anima quantumvis perfecta, nis assiduis saliatur tentationibus, relaxatur, 12. Tentatio animæ fi leli custodia, fortiduo, et virturis augmentum est, 15, 18.\n\nTERMINALIS exitus, 603.\n\nTERTIUS trater, 192. Tertius scriba epistolæ Pauli, 110.","english":"TENTATION. Men are tested in different ways: one through poverty and bodily weakness, another through riches and health, 341. The trials of believers are diverse, 258. Every trial is a temptation, yet not every temptation is a trial, 208. God never allows us to be in the temptations of this world and its miseries without an advocate or without a comforter, 324. It is a human temptation, on account of hope in God, to distrust man, 144. The greater and more pernicious temptations by which the soul is assailed in this life are judged by the common consent of all to be the illusions of demons and the deceptions of magicians and soothsayers, 17. The devil, through the flesh that is subject to him, instills evil suggestions into the soul, 69. The soul, however perfect it may be, unless it is continually assailed by temptations, grows slack, 12. Temptation is the soul's faithful guardian, a strong defense, and an increase of virtue, 15, 18.\n\nTERMINAL death, 603.\n\nTHIRD brother, 192. The third scribe of Paul's epistle, 110.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"TERTULLIANUS, 57. Non.parvæ scientiae fuit, sed hære sim creavit. 155.\n\nTESTAMENTUM defuncti jure tactum non potest scindi, 220.\n\nTESTAMENTUM vetus ab Hebræis dividitur in prophetas, Legem, et agiographa, 529. Non est coatrarium novo, 149. Umbra fuit novi Testamenti, 542. Spiritatis intelligentia in eo nihil est aliud, quam novum Testamentum, 518. Etsi uovum Testamenturm apertio sit veteris, tamen in eo multa obscure ponuntur, 532. Novum Testamentum canticum novum dicitur, 553. Et cur novum dicatur? ibid. V. EVANGELIUM, SCRIPТURA.\n\nIn TETRICO poni, 165.\n\nTHAATH Latine, longanimitatem seu tolerantiam significat, 13.\n\nTHARE Latine interpretatur stupor, Græce, 13.\n\nTHECLA flammarum globos evasit, 458.\n\nTIMORUM varia genera bona et mala, 575. Est quoddam commonitionis indicium videre quod metuas, 475. Timor Dei temperare debet, et modum imponere accidentibus causis, 244. Qui timet, perfectus non est, 273. Timor prohibet peccatum, 99. A peccatis abstinere facit, 273. Cautior ad evitanda præterita efficitur, quem metus emendat, 602.","english":"TERTULLIAN, 57. He was not of little knowledge, but he created a heresy. 155.\n\nThe testament of a deceased person, once lawfully touched, cannot be broken, 220.\n\nThe Old Testament is divided by the Hebrews into the Prophets, the Law, and the Hagiographa, 529. It is not contrary to the New, 149. It was a shadow of the New Testament, 542. The spiritual understanding in it is nothing other than the New Testament, 518. Although the New Testament is the unveiling of the Old, nevertheless many things in it are set down obscurely, 532. The New Testament is called a new song, 553. And why is it called new? ibid. See GOSPEL, SCRIPTURE.\n\nTo be placed in the TETRIC, 165.\n\nTHAATH in Latin means longanimity or tolerance, 13.\n\nTHARE is interpreted in Latin as stupor, in Greek, 13.\n\nTHECLA escaped the globes of flames, 458.\n\nVarious kinds of fears, good and bad, 575. It is a certain sign of warning to see what you should fear, 475. The fear of God ought to temper and set a limit to incidental causes, 244. He who fears is not perfect, 273. Fear prevents sin, 99. It causes one to abstain from sins, 273. He becomes more cautious in avoiding past things whom fear corrects, 602.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"TIMOTHEUS quis fuerit? 289. Quia filius erat mulieris Judææ, patre autem Græco, secundum Legem minime est circumcisus, 217. Mirabilis adolescens, 298. Et vir mirabilis, 305. Erat quasi coepiscopus Pauli, 110. Paulus eum filium suum dicit, quia ab ipso fuerat ordinatu, 257.\n\nTIТUS Græcus erat, 215.\n\nTOROSI corporis ingluvies, 601.\n\nTRADITIO apostolica, 347. Et Patrum, ibid. Quidquid non ab Apostolis traditurm est, sceleribus plenum est, 125.\n\nTRANQUILLITAS in anima finis est actionum vitæ, 2.\n\nTRANSPUNCTIO hujus vitæ, 243.\n\nTRIBUTA fiscalia solvenda, et cur? 99.\n\nTRIBULATIONIBUS assiduis anima purgatur, 180. Existentes in gratia multiplices manent tribulationum amariturdines, 6. Cur in tribulationibus gloriandum? 52. Index fixæ spei tribulatio est, quæ testimonium perhibet ad coronam, 52. V. ADVERSITAS.\n\nTRINITATIS mysterium, 492. Veritas est, 117. Vocabulum sanctæ Trinitatis grande mysterium et arcanum est, 329. Hoc solum est quod ex Trinitate comprehendimus, quia comprehendi non potest,, 322. Qui de illa sentiendum? 321. Trinitatis mysterium ex Apostolo probatur, 605. In Trinitate tria nomina et tres personas unius esse essentiæ, unius majestatis atque potentiæ credimus, 347. Et unitas in Trinitate et Trinitas in unitate est, 324. Trinitatis mysterium in unius Dei natura et potestate clauditur, cum sit immensum, 151.","english":"TIMOTHY: who was he? 289. Because he was the son of a Jewish woman but of a Greek father, he was not circumcised according to the Law, 217. A wonderful young man, 298. And a wonderful man, 305. He was, as it were, a co-bishop of Paul, 110. Paul calls him his son, because he had been ordained by him, 257.\n\nTITUS was a Greek, 215.\n\nTOROSI: the gluttony of the body, 601.\n\nTRADITION: apostolic, 347. And of the Fathers, ibid. Whatever has not been handed down by the Apostles is full of crimes, 125.\n\nTRANQUILLITY: in the soul it is the end of the actions of life, 2.\n\nTRANSPUNCTIO: of this life, 243.\n\nTRIBUTE: fiscal taxes are to be paid, and why? 99.\n\nTRIBULATIONS: by constant tribulations the soul is purified, 180. Those who exist in grace, the manifold bitterness of tribulations remains for them, 6. Why should one glory in tribulations? 52. Tribulation is the index of a fixed hope, which bears witness unto the crown, 52. See ADVERSITY.\n\nTRINITY: the mystery, 492. It is truth, 117. The word \"holy Trinity\" is a great mystery and secret, 329. This alone is what we comprehend of the Trinity, that it cannot be comprehended, 322. What is to be thought concerning it? 321. The mystery of the Trinity is proved from the Apostle, 605. In the Trinity we believe that three names and three persons are of one essence, of one majesty and power, 347. And there is unity in the Trinity and Trinity in unity, 324. The mystery of the Trinity is enclosed in the nature and power of one God, although it is immense, 151.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Pater ejusdem naturæ est cum Filio, et in Sptritu sancto est, 94. Patrem, Filium, et Spiritum sancutm in sua quemque subsitentia sentiamus, 322. Pater et Filius una virtus, unque divinitas et substantia est, 287. Inter Patrem et Spiritum sanctum personarum distantia est, non naturæ, 239, 293. Inter Filium Dei et Patrem non uio se personarum distinctio, 77. Pater ac Filius etsi duæ personæ creduntur, ratione tamen et substantia unum sunt, 353.\n\nPater, Filii et Spiritus sanctus unius sunt dominationis, unius deitatis, unius ompnipotentiæ, 517. Unus cultus, una veneratio, una adoratio, una sanctificatio semper Patris et Filii et Spiritus sancti est, 323. Cum constet Patrem et Filium unius esse substantiæ, uterque unus Deus est dictus, 354. Qui de secunda Trinitatis persona non ambigit, admittit et tertiam, 280. Necesse est præferri personam Patris, 183. Patrem, Filium et Spiritum sanctum initio carere demonstratur, 323, 325. Æternitas in Patre, species in imagine, usus in munere est, 321. Quam bene Pater vox, et Filius Verbum dicatur? 404. Quidquid loquitur Pater. verba sunt Filii et Spiritur sancti, et e contra, 327. Sancta et inseparabilis Trinitas numquam aliquid extra se novit operari, 326. Omnia ex Patre, sed per Filium creata sunt, 139. Cum Joannes ait: Ego et Pater unum sumus, unum ad unitatem divinitatis refert: sumus autem personis assignat, 347.","english":"His Father is of the same nature as the Son, and is in the Holy Spirit, 94. Let us perceive the Father, the Son, and the Holy Spirit each in his own subsistence, 322. The Father and the Son are one power, one divinity and substance, 287. Between the Father and the Holy Spirit there is a distinction of persons, not of nature, 239, 293. Between the Son of God and the Father there is no distinction of persons, 77. The Father and the Son, although they are believed to be two persons, are nevertheless one in reason and substance, 353.\n\nThe Father, the Son, and the Holy Spirit are of one dominion, one deity, one omnipotence, 517. There is one worship, one veneration, one adoration, one sanctification always of the Father and the Son and the Holy Spirit, 323. Since it is established that the Father and the Son are of one substance, each is called one God, 354. He who does not doubt concerning the second person of the Trinity also admits the third, 280. It is necessary that the person of the Father be preferred, 183. The Father, the Son, and the Holy Spirit are shown to be without beginning, 323, 325. Eternity is in the Father, form in the image, use in the gift, 321. How rightly is the Father called a voice, and the Son the Word? 404. Whatever the Father speaks are the words of the Son and of the Holy Spirit, and conversely, 327. The holy and inseparable Trinity never knows how to work anything outside itself, 326. All things are from the Father, but were created through the Son, 139. When John says, \"I and the Father are one,\" he refers \"one\" to the unity of divinity; but \"are\" he assigns to the persons, 347.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Omnis summa perfectionis in Trinitate consistit, 173. V. FILIUS.\n\nTRISТITIA quæ vitia generet? 494. Qui tristis est, quia peccavit, secundum Deum tristis est, 189.\n\nURSICINI martyrium, 485.\n\nUTENSILIA aliena, 300. Utensilia sanctorum necessitatibus ministrare, 217.\n\nUXORE cum secunda nemo benedicitur, 295. V. CONJUGIUM, MATRIMONIUM.\n\nVAGINAM hominis non est dedignatus Spiritus sanctus, 340.\n\nVALENS et Ursacius. 453.\n\nVALERIA mater SS. Gervasii et Protasii, 485. Ejus martyrium, ibid.\n\nVANDALI Aficam sibi vindicaverunt, 564.\n\nVANITAS idolorum cultura est, 246.\n\nVERBA post res sunt, 117. Qui otiosum verbum non reprimit, cito ad noxia transit, 488.\n\nVERITAS in sempiterna sæcula perseverat, 238. Hoc est verum, quod æternum est, 313. Quid est veritas, nisi vita, 292. Nihil tam publicum, quam veritas, 100. Non potest indecorum esse, quod verum est, 315. Quidquid verum a quocumque dicitur, a sancto dicitur Spiritu, 150. Quidquid aversum veritatem opponitur, humana inventio est, 314.","english":"Every sum of perfection consists in the Trinity, 173. See THE SON.\n\nWhat vices does sorrow generate? 494. He who is sorrowful because he has sinned is sorrowful according to God, 189.\n\nThe martyrdom of Ursicinus, 485.\n\nAnother's utensils, 300. To minister utensils to the needs of the saints, 217.\n\nNo one is blessed with a second wife, 295. See MARRIAGE, MATRIMONY.\n\nThe Holy Spirit did not disdain the womb of man, 340.\n\nValens and Ursacius, 453.\n\nValeria, mother of Saints Gervasius and Protasius, 485. Her martyrdom, ibid.\n\nThe Vandals claimed Africa for themselves, 564.\n\nThe worship of idols is vanity, 246.\n\nWords come after things, 117. He who does not restrain an idle word quickly passes to harmful ones, 488.\n\nTruth endures for eternal ages, 238. That is true which is eternal, 313. What is truth but life, 292. Nothing is so public as truth, 100. That which is true cannot be indecorous, 315. Whatever true thing is said by anyone, is said by the Holy Spirit, 150. Whatever is opposed as contrary to truth is a human invention, 314.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"VESTIMENTIS fulgere, et sordere flagitiis nihil prodest, 393. Multo melius est animam ornare virtutibus, quam cor pus pretiosis induere vestibus, 391.\n\nVICTORINUS, 57.\n\nVIDUA quæ admittenda sit ad stipendia Ecclesiæ? 299. Atque ut nomen ejus ascribatur ecclesiasticis monimentis, ibid. Quantum viduæ etiam duum aut trium maritorum uxores, aggravent Ecclesiam? 300.\n\nVIGILARE solemus propensius in alienis causis, 75.\n\nVINCI se nemo patitur, 308. Consuetudo est ut victoribus palma offeratur, 433.\n\nVINDICTA si Deo remittatur, duplici genere proficitur, 98.\n\nVIR. V. MATRIMONIUM.\n\nVIRGINIS et viduæ gloriosum vocabulum, 300. Nihil tam præclarum est atque utile, quam virginitas, 135. Virgo potest esse corpore, sed non mente corrupta, 366. Quid pordest virginem esse corpore, si contingat mente esse corruptum? 495. Virgo devota virginitatem publice professa ab hominum sæcularium usu et familiaritate deterretur, 365. et seq. Virgines recusare, 457. Illis de sæculo cogitantibus non imputabitur sanctiomonium a Deo, 137. CONSTANTIA.","english":"To shine in garments and to be sordid with sins profits nothing, 393. It is much better to adorn the soul with virtues than to clothe the body in precious garments, 391.\n\nVICTORINUS, 57.\n\nWhich widow is to be admitted to the stipends of the Church? 299. And that her name be enrolled in the ecclesiastical records, ibid. How greatly do widows—even wives of two or three husbands—burden the Church? 300.\n\nWe are accustomed to be more earnestly vigilant in others' affairs, 75.\n\nNo one suffers himself to be conquered, 308. It is the custom that the palm be offered to the victors, 433.\n\nIf vengeance is remitted to God, profit is gained in two ways, 98.\n\nVIR. See MATRIMONY.\n\nThe glorious title of virgin and widow, 300. Nothing is so splendid and useful as virginity, 135. A virgin can be corrupt in body but not in mind, 366. What does it profit to be a virgin in body, if it happens that one is corrupt in mind? 495. A devoted virgin who has publicly professed virginity is deterred from the use and familiarity of secular men, 365 and following. To refuse virgins, 457. For those thinking of the world, holiness will not be imputed by God, 137. CONSTANCY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"VIRTUTIS pulcher ordo felixque progressuss, qui semper tendit ad optima, 6. Tribus propugnaculis nos muniri oportet, fidei, spei, charitatis, et cur? 282. Qio humilis, obediens, misericors et patiens est, renovetur necesse est quotidie, ut proficiendo crescat in virtutibus, 409. Concessa præterire virtutis est maximæ, et prohibita non desiderare non longe est, 136. Virtus ludiscreta pro vitio deputatur, 489.\n\nVITA hæc non quies, sed perennis est transitus, 16.\n\nVitæ fidelium sunt quator, 572. Duæ vitæ, activa et contemplativa, 504., 583.V CONTEMPLATIVA. Vita est cognoscere Deum per Christum, 60. Qui bene agendo vivit Deo, hic vere vivit, 60, ibid. Deus in homine veniens habitavit, ut honestam vivendi formam mortalibus daret, 437. Quomodo Chirstus notas nobis fecerit vias vitæ? 474. Bona et casta vita moribus ornanda est et benevolentia locupletanda, 229. Per bonam vitam spes fidei obtinetur, 94.Hæc est vita æterna vivere sine pœna, et habee gloriam, 130. Vita æterna æqualis omnibus, 472. Mala vita totum hominem corrumpti, 128.","english":"The fair order and happy progress of virtue, which always strains toward the best, 6. We ought to be fortified by three bulwarks: of faith, hope, and charity—and why? 282. Whoever is humble, obedient, merciful, and patient must needs be renewed daily, so that by advancing he may grow in virtues, 409. To pass over things permitted is [the mark] of the greatest virtue, and not to desire things forbidden is not far from it, 136. Virtue that is made a mockery is reckoned as vice, 489.\n\nThis life is not rest, but a perpetual passage, 16.\n\nThe lives of the faithful are four, 572. The two lives, active and contemplative, 504, 583. V. CONTEMPLATIVE. Life is to know God through Christ, 60. He who lives to God by acting well, this man truly lives, 60, ibid. God, coming into man, dwelt [there], so that he might give mortals an honorable form of living, 437. In what way has Christ made known to us the paths of life? 474. A good and chaste life is to be adorned with morals and enriched with benevolence, 229. Through a good life the hope of faith is obtained, 94. This is eternal life: to live without punishment and to have glory, 130. Eternal life is equal for all, 472. An evil life corrupts the whole man, 128.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"VITALINUS. V. MALANUS.\n\nVITALIS pater SS. Gervasii et Protasii, 485, Ejus martyrium, ibid.\n\nVITALIS et Agricolæ matyrium, et corporum inventio describitur, 487.\n\nVINA. Facilius tolerantur dæmones quam vilia, 550. Imaginem bestie adorat, qui vitiis servit, 559.\n\nVOCARE est cogitantem de fide adjuvare, aut compangere eum, quem sciat audire, 77, 82, Quinam secundum proprositum vocantur,\n\nQuod VOLUNTATE fit, melius fit, 142. Res quæ sponte non fit, ad effectum non pervenit, 283. Digesto impedimento, reparat se voluntas, robustiore virtute, 133. Hic sibi non vivit, qui paratus est domini sui facere voluntatem, 183.\n\nVoluntas in Scripturis sæpe pro commissione ponitur, 526.\n\nVOLUPTAs. Sæcularibus hominibus nibil tam inultum vidatur et placidum, quam voluptas, 65.\n\nVOVEAMUS fideliter, Deus debit possibilitem sol vendi-, 395.\n\nZELUS. Nulla res sic consumit hominem, ut zetus, Omnis contentio et zelus inimicitiam parit, 100.","english":"VITALINUS. V. MALANUS.\n\nVitalis, father of Saints Gervasius and Protasius, 485; his martyrdom, ibid.\n\nThe martyrdom of Vitalis and Agricola, and the discovery of their bodies, is described, 487.\n\nVICES. Demons are more easily endured than vices, 550. He who serves vices adores the image of the beast, 559.\n\nTO CALL means to help one who is thinking about the faith, or to grieve with him whom one knows will listen, 77, 82. Who are called according to purpose,\n\nWhat is done by WILL is done better, 142. A thing that is not done willingly does not reach its effect, 283. When the obstacle is removed, the will recovers itself with stronger virtue, 133. He does not live for himself who is ready to do the will of his lord, 183.\n\nWill in the Scriptures is often put for commission, 526.\n\nPLEASURE. To worldly men nothing seems so unavenged and calm as pleasure, 65.\n\nLet us vow faithfully, God will supply the possibility of fulfilling it, 395.\n\nZEAL. Nothing so consumes a man as zeal. Every contention and zeal gives birth to enmity, 100.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}