Manuscripts: V: A-584 Z: Ivir. georg. 78 Ē: A-34 T: A-137 I: A-677 K: St Petersburg, K-4 Redaction: CD ႳჃწყებანი მიზეზთა Ⴄპისტოლეთა Ⴎავლესთანი
ႳჃწყებაჲ მიზეზსა Ⴠრომაელთა ეპისტოლისასა Ⴞოლო წმიდაჲ და დიდებული მოციქული Ⴎავლე Ⴠრომაელთა მიმართ წარსცემს თჳსსა ეპისტოლესა Ⴉორინთით, არღა ეხილვნეს იგინი, არამედ ასმიოდა სარწმუნოებაჲ მათი და სურვიელ იყო ხილვასა მათსა. Ⴃა პირველად აქებს სარწმუნოებასა მათსა, ვითარცა განთქუმულსა ყოვლით კერძო, და მერმე აუწყებს, ვითარმედ მრავალ-გზის ინება მისლვაჲ მათდა სურვილით და აქამომდე ვერღარა უძლო. Ⴃა მიერითგან სამოძღურებელად შეჰმზადებს ეპისტოლესა თჳსსა ჩინებისათჳს წარმართთაჲსა, და ვითარმედ წინადაცუეთაჲ ვიდრე ჟამადმდე იყო და აწ დასცხრა, და ვითარმედ Ⴕრისტეს მიერ დაიჴსნა შეცოდებაჲ Ⴀდამისი, და წარჴდა აჩრდილი იგი შჯულისაჲ, და ვითარმედ ჯეროვნად იქმნა წოდებაჲ წარმართთაჲ. Ⴃა უჩუენებს, ვითარმედ ყოველთა კაცთა თანა არს ბუნებითი შჯული და თჳნიერ სწავლისა ძალ-უც ყოველთა ბუნებისაგან დაბადებულთაჲსა ცნობაჲ დამბადებელისა ღმრთისაჲ.
Manuscripts: V: A-584 Z: Ivir. georg. 78 Ē: A-34 T: A-137 I: A-677 K: St Petersburg, K-4 Redaction: CD The Epistles with the Causes of Paul's Epistles
The beginning of the cause of the Epistle to the Romans. But the holy and glorious apostle Paul sends his epistle to the Romans from Corinth, though they had not seen him, but their faith was heard of and he desired to see them. And first he praises their faith, as renowned in every respect, and then he makes known that many times he desired to go to them and could not until now. And from there he prepares his epistle as instruction concerning the calling of the Gentiles, and that circumcision was until a time and now has ceased, and that through Christ the sin of Adam was redeemed, and that shadow of the law passed away, and that the calling of the Gentiles came about fittingly. And he shows that in all men there is a natural law, and without teaching, from nature, all born beings have the power of knowledge of God the Creator.
Ⴅინაჲცა სამართლად ბრალეულ ჰყოფს პირველად წარმართთა, ვითარმედ ღმრთისა მიერ გამოეცხადა მათ დაბადებულთაგან სოფლისათა ცნობაჲ მისი და სამარადისოჲსა მის ძალისა მისისაჲ, რომელ არს სიტყუაჲ მისი, რომლისა მიერ ყოველივე შეიქმნა, და მათ ვერ იცნეს დაბადებულთაგან, ვითარმედ არს დამბადებელი მათი ღმერთი, არამედ დაბადებულნი ღმერთ ყვნეს და ჰმსახურებდეს დაბადებულთა. Ⴃა მერმე ბრალეულ ჰყოფს ჰურიათა, ვითარცა გარდამავალთა შჯულისათა, უფროჲსღა გარდასლვითა მით, ვითარცა ღმრთისა შეურაცხისმყოფელთა, და ესრეთ ორთავე -- ჰურიათა და წარმართთა -- დიდად ბრალეულ ჰყოფს და ამხილებს უშჯულოებასა, რაჲთა უჩუენოს, ვითარმედ ყოველნივე სწორ იქმნეს, და ვითარცა სწორად ბრალეულნი, ორნივე მოქენე იყვნეს მჴსნელისა. Ⴃა ვინაჲთგან მადლი და გამოჴსნაჲ სწორებით იქმნა ჰურიათა მიმართ და წარმართთა, ჯეროვნად სამე იქმნა წოდებაჲ წარმართთაჲ. Ⴃა ვინაჲთგან ჩინებაჲ წარმართთაჲ იქმნა სამართლად, დასცხრა წინადაცუთაჲ, და განქარდა აჩრდილი შჯულისაჲ. Ⴐამეთუ იტყჳს, ვითარმედ Ⴀბრაჰამ არა წინადაცუეთასა შინა, არამედ პირველ წინადაცუეთისა განმართლდა და ეწოდა Ⴀბრაჰამ, რამეთუ მამად მრავალთა ნათესავთა დაიდგინა მსგავსად სარწმუნოებისა მის წინადაუცუეთილებისა და შემდგომად განმართლებისა მოიღო წინადაცუეთაჲ იგი ჴორცისაჲ, რაჲთა იყოს სასწაულად და მაუწყებელად ჴორციულად.
First he justly holds the Gentiles guilty, because through created things the knowledge of God and of his eternal power was revealed to them—which is his Word, by whom all things were made—and they did not recognize from created things that God is their Creator, but they made the created things gods and served created things. And afterward he holds the Jews guilty, as transgressors of the law, and all the more by that transgression, as despisers of God; and thus he holds both—Jews and Gentiles—greatly guilty and convicts them of lawlessness, to show that all alike have become so, and as alike guilty, both had need of the Savior. And since grace and redemption came equally to Jews and Gentiles, the calling of the Gentiles was fittingly brought about. And since the adoption of the Gentiles came about justly, circumcision ceased and the shadow of the law was abolished. For he says that Abraham was justified not in circumcision, but before circumcision, and was called Abraham, for he was established as father of many nations according to the faith of his uncircumcision; and after justification he received that circumcision of the flesh, that it might be a sign and proclamation in the flesh.
მისგან შობილთა მათ. Ⴅითარმედ დაცხრომად სადმე არს ოდესმე წინადაცუეთაჲ იგი, რაჟამს წარმართნი იქმნენ შვილ Ⴀბრაჰამისა, რომელთა-იგი მოქალაქობამან იწყოს მსგავსად სარწმუნოებისა მის Ⴀბრაჰამისა, რომლითა განმართლდა, რაჟამს იგი იყო წინადაცუელებისა შინა და რამეთუ ამისთჳს ეწოდა Ⴀბრაჰამ. Ⴃა ვინაჲთგან უწყებული მოვიდა, მაუწყებელნი ჯეროვნად დადუმდეს. Ⴞოლო უკუეთუ წარმართნი იიძულებიან წინადაცუეთად, დაეცადენ სახელიცა იგი Ⴀბრაჰამისი და ეწოდებოდენ Ⴀბრამ. Ⴞოლო უკუეთუ ღმრთისა მიერ სახელ-ედვა Ⴀბრაჰამ, არა ჯერ-არს წინადაცუეთაჲ წარმართთაჲ და არცაღა მათი, რომელნი ჴორციელად ჰურიანი არიან, რაჲთა იყოს სახელი იგი მტკიცე, და მამად მრავალთა ნათესავთა ეწოდებოდის. Ⴅინაჲცა არღარად საჴმარ არს წინადაცუეთაჲ, არცა სხუანი იგი აჩრდილნი შჯულისანი რამეთუ არა მათ მიერ, არამედ სარწმუნოებითა განვმართლდებით, ვითარცა-იგი Ⴀბრაჰამ. Ⴃა ესე რაჲ ესრეთ აღასრულა, მერმე უჩუენებს, ვითარმედ სხუებრ შეუძლებელ არს მადლისა და ჴსნისა მიმთხუევაჲ ჰურიათა და წარმართთაჲ, არა თუ პირველად დაიჴსნას პირველი იგი ცთომაჲ Ⴀდამისი, რომელი ყოველთა მიეფინა, და სხუაჲ ვისგანმე დაჴსნაჲ მისი უღონო არს თჳნიერ Ⴕრისტეს ღმრთისა, რომლისა მიერცა დასაბამსა წყევაჲ იგი იქმნა.
From those born of him. For it is necessary that circumcision cease somewhere at some time, when the Gentiles become children of Abraham, for whom citizenship begins in likeness of the faith of Abraham, by which he was justified when he was in circumcision; and for this reason he was called Abraham. And since the proclaimed one came, the proclaimers were rightly silenced. But if the Gentiles are compelled to be circumcised, they will lose that name of Abraham and be called Abram. But if the name Abraham was given by God, the circumcision of the Gentiles is not proper, nor is that of those who are Jews according to the flesh, so that that name may remain firm and he be called father of many nations. Henceforth circumcision is no longer of use, nor are the other shadows of the law, for we are justified not by them but by faith, as Abraham was. And after he has accomplished this, he then shows that it is otherwise impossible to obtain grace and salvation for Jews and Gentiles, unless first that first error of Adam, which was spread to all, is abolished, and its abolition by anyone else is powerless without Christ God, by whom at the beginning that curse was made.
Ⴐამეთუ სხუასა არავის ჴელ-ეწიფებოდა აღჴოცაჲ შეცოდებისაჲ მის, და იტყჳს, ვითარმედ სხუებრ ამისი ქმნაჲ არა ეგებოდა თჳნიერ განჴორციელებისა სიტყჳსა ღმრთისა, რაჲთა თავი თჳსი შეწიროს ყოველთათჳს და ყოველნივე იჴსნნეს სიკუდილისაგან. Ⴃა ვითარცა-იგი ცოდვაჲ ერთისა კაცისა მიერ სოფლად შემოჴდა, ეგრეთცა მადლი ერთისა კაცისა მიერ ყოველთა მიმართ იქმნეს. Ⴃა ფრიადცა უმეტეს და მიერითგან, ვითარცა კეთილი ეზოჲს-მოძღუარი მადლისაჲ, ჰურიათა ნუგეშინის-სცემს, ვითარმედ არა გარდამავალ შჯულისა იქმნებიან, უკუეთუ Ⴕრისტეს სარწმუნოებად მოვიდენ. Ⴞოლო წარმართთა ამცნებს, რაჲთა არა მაღლოოდიან ისრაჱლთა ზედა, არამედ რაჲთა უწყოდინ, რამეთუ ვითარცა რტონი ძირთა ზედა, ეგრეთცა ესენი მათ ზედა დაემყნნეს. Ⴃა მერმე იწყებს სწავლად მათდა წესიერებისათჳს და ცხორებისა, Ⴃა ესრეთ დაასრულებს ეპისტოლესა თჳსსა.
For no one else had the power to abolish the sin of him, and he says that otherwise the doing of this would not have been fitting without the incarnation of the Word of God, so that he might offer himself for all and all might be saved from death. And just as sin entered the world through one man, so also grace came to all through one man. And much more, and from that point, as a good steward of grace, he comforts the Jews, saying that they are not made subject to a transitory law if they come to faith in Christ. But he admonishes the Gentiles not to exalt themselves over Israel, but to know that just as branches are upon the roots, so also these have been grafted upon them. And afterward he begins to teach them concerning conduct and manner of life, and thus he concludes his epistle.