Work dossier · summary and historical context
The Old Georgian version of Nemesios of Emessa's De natura hominum is a translation from Greek, likely produced in the 8th–10th centuries as part of the Georgian adoption of patristic anthropology. It survives in a single manuscript witness, transcribed diplomatically in the TITUS edition without critical apparatus. The work engages Neoplatonic and Christian views on the soul, reason, and human nature, citing figures such as Plotinus and Apollinaris of Laodicea. Its Georgian reception is limited to this translation, with no known liturgical use.
The Georgian Nemesios attests to the reception of late antique Christian anthropology in the Caucasus, linking Byzantine philosophical theology to Georgian intellectual culture. It is a rare witness to the translation of Nemesios' work, which was influential in Eastern Christian thought but had limited Georgian dissemination.
The Georgian translation of Nemesios' De natura hominum was produced in the early medieval period, likely between the 8th and 10th centuries, within Georgian monastic or theological circles that translated key Greek patristic works. The original Greek text dates to the late 4th century, attributed to Nemesios of Emessa, though this identification is debated. The Georgian version survives in a single manuscript, suggesting limited circulation. The translation reflects the Georgian adoption of Byzantine theological anthropology, but its precise community and date remain uncertain due to lack of colophons or external references. The TITUS edition provides a diplomatic transcription without critical notes, obscuring variant readings or lacunae.
Apparatus · what the pipeline recorded
| Coptic | Rendering | Count | First |
|---|---|---|---|
| no glossary terms recorded | |||