Line of edition: 21 56. ხოლო შემდგომად არამრავალთა წელთა, ოდეს-იგი ლეონს დიდად Line of edition: 22 სახელდებულსა აქუნდა საყდარი მეფობისაჲ და მარტჳრისდა რწმუნებულ Line of edition: 23 იყო განგებაჲ წმიდათა ეკლესიათაჲ. მათ ჟამთა იქმნა დღესასწაული ბრწყინვალე-წარმოყვანებაჲ Line of edition: 24 ნაწილთა დიდისა სჳმეონისთაჲ მონასტრით Ms. page: B_25r მისით ქალაქად Line of edition: 25 ანტიოქად, ოდეს-იგი ბრწყინვალებითა ლამპართაჲთა სძლევდეს შარავანდედთა Line of edition: 26 მზისათა, ხოლო სიმრავლითა წარმგზავნელთაჲთა და უმრავლესობითა Line of edition: 27 მიმგებელთაჲთა და ყოვლით კერძო შემოკრებითა ყოველთა ჰასაკთაჲთა Line of edition: 28 შეიწრებულ იქმნებოდეს ველნი მწუანვილოვანნი და მთანი მაღალნი. ხოლო Line of edition: 29 ამათ ყოველთა თანა იყო მჴედართმთავარიცა აღმოსავლეთისაჲ არდაბურიოს, Line of edition: 30 რომელსა აღჭურვილნი იგი გუნდნი წინამავალთა თჳსთანი მცველად გუამისა Line of edition: 31 მის ყოვლად ქებულისა დაედგინნეს და მისითა მით დაცვითა დიდსა ნიჭსა Line of edition: 32 ყოვლისა ქალაქისა მინიჭებადსა დამცველ ექმნებოდა, რამეთუ მოსწრაფე Line of edition: 33 იყვნეს ყოველნი წარუპარველისა მის საუნჯისა წარტაცებად და თავთა თჳსთათჳს Line of edition: 34 მხოლოდ დაუნჯებად.
But after not many years, when Leo, the greatly renowned, held the throne of kingship, and the governance of the holy churches was entrusted to the martyr, in those times there took place a splendid festival, the procession of the relics of the great Symeon from his monastery to the city of Antioch, when with the brilliance of lamps it surpassed the radiance of the sun, and by the multitude of those escorting and the great number of those receiving, and by every kind of gathering of all ages, the blooming fields and the high mountains were made crowded. And with all these was also the commander-in-chief of the East, Ardaburios, for whom those equipped troops of his vanguard were appointed as guards for his all-praised body, and by that same protection he became a defender, granting a great gift to the whole city, for all were eager to snatch from that never-failing treasury and to lay up for themselves only.
Line of edition: 35 57. ხოლო საჴედარსა მას, რომელსა მოჰყვანდა წმიდაჲ იგი, ვითარცა Line of edition: 36 მოიწია საზღვართა სოფლებისათა, რომელ არიან მარჯუენით კერძო გზისა Line of edition: 37 ანტიოქიად შემყვანებელისა, მყის დადგა იგი და არა თავს-იდებდა ქალაქად Line of edition: 38 შესლვასა. ვინაჲცა მყის შეიპყრნა ყოველნი შიშმან და განკჳრვებამან საკჳრველებით Line of edition: 39 დადგომისა მისთჳს ჰუნისა მის. და მყის მორბიოდა საფლავებისაგან Line of edition: 40 კაცი, რომელსა მრავალი ჟამი აქუნდა ადგილსა მას, და სრბით მიიწია Line of edition: 41 იგი ლარნაკად წმიდისა და ჴმობდა საწყალობელად და პეროოდა და ნერწყჳთა Line of edition: 42 აღავსებდა თავსა თჳსსა და ევედრებოდა წმიდასა მას განჴსნად მისსა საკრველთაგან Line of edition: 43 და გუემათა. ხოლო საგუემელი მისი იყო ბოროტი ეშმაკი, რომელი Line of edition: 1 მრავლით ჟამითგან შესრულ იყო მისსა, რამეთუ ვინაჲთგან გუამსა მკუდრისა Line of edition: 2 ვისმე დედაკაცისასა მაგინებელ ქმნულ იყო. ჵ უბადრუკებასაღა საქმისასა! Line of edition: 3 მყის ეშმაკისა მიერ უფლებულ იყო, რომელსა გარეუკუნ-ქცევით შეეკრნეს Line of edition: 4 ჴელნი მისნი საკრველითა განუჴსნელითა და განემრუდნეს თუალნი და ძრწოლაჲ Line of edition: 5 შეედვა მისდა.
But that general whom the saint followed, when he came to the borders of the regions that are on the right side of the road leading to Antioch, he stopped at once and did not permit himself to enter the city. Wherefore immediately fear and amazement seized them all at the wondrous halting of that horse of his. And at once a man came running from the tombs, who had dwelt in that place for a long time, and he came running to the shrine of the saint and cried out piteously and wailed and with tears filled his own head and begged that saint to release him from his bonds and torments. And his tormentor was the evil demon, who had entered into him for a long time, for from the time when he had committed an outrage upon the body of some dead woman. O the wretchedness of the deed! He was immediately possessed by the demon, so that his hands were bound with indissoluble bonds, and his eyes were darkened, and trembling fell upon him.
და ეგრეთ შეკრული ვიდრე მუნ ჟამადმდე განუშორებელად Line of edition: 6 დაეყენა საფლავსა მას თანა მის მიერ გინებულისასა Ms. page: B_25v და ზედაჲსზედა Line of edition: 7 დააკუეთებნ მას და განაგრძობნ საშჯელსა ბოროტისა მის და ბილწისა საქმისა Line of edition: 8 მისისასა. Line of edition: 9 ხოლო მას ჟამსა საკჳრველებით განჴსნილ იყო ყოველთა მათგან ძჳრთა Line of edition: 10 და მოუჴდა ლარნაკსა წმიდისასა და შეხებითა მისითა მყის ყოველთაგან Line of edition: 11 ძჳრთა განთავისუფლდა. და ეგრეთღა კუალად იძრა საჴედარი იგი, მტჳრთველი Line of edition: 12 წმიდისაჲ, და ბრწყინვალედ სრულ-ყო ქალაქად შეყვანებაჲ იგი მისი. Line of edition: 13 ხოლო ქალაქმან მან ღმრთისამან სასურველი თჳსი წადიერად მიითუალა და Line of edition: 14 დაჰმარხა წიაღთა თჳსთა ყოვლად წარჩინებულსა მას შინა ეკლესიასა Line of edition: 15 კასია/ნესსა. Line of edition: 16 არამედ შემდგომად მცირედისა საღმრთოჲ გამოცხადებაჲ იქმნა და საღმრთოჲ Line of edition: 17 ტაძარი სხუაჲ მისვე ეკლესიისა მახლობელად აღშენებულ იქმნა და Line of edition: 18 წმიდანი იგი ნაწილნი მას შინა მიცვალებულ იქმნნეს.
And thus, bound until that time, he was placed inseparably beside that grave of his, which he had desired, and above it they cut off and continued the judgment of that evil and impure deed of his. But at that time, by a miracle, he was released from all those evils, and he came to the shrine of the saint, and by his touch he was immediately freed from all evils. And thus again that carriage moved, the wonder-worker of the saint, and he splendidly completed his entry into the city. And that city of God willingly received its beloved and buried within its own bosom, in that most excellent church, the one in Kaisianes. But after a little while, a divine revelation occurred, and another divine temple was built near that same church, and those holy relics were translated into it.
ხოლო პირველ მოჴსენებული Line of edition: 19 იგი კაცი, რომელი მათ მიწერ ჴსილ იყო ეშმაკისაგან, არამცირედი Line of edition: 20 ნაწილი თავისაგან თჳსისა შეწირა ღმრთისა, არამედ ყოვლითურთ მსახურ Line of edition: 21 იქმნა ტაძრისა მის და კეთილად შეცვალებითა ცხორებისა თჳსისაჲთა მისაგებელი Line of edition: 22 სამართალი მიაგო წმიდასა მას, რომელი-იგი უსაწადელეს იყო მისსა Line of edition: 23 ცხორებაჲ მვედრებელისა მის თჳსისაჲ.
Line of edition: 24 58. ვინაჲთგან პატიოსანი იგი სამარხოჲ წმიდისაჲ საკჳრველებათა თჳსთა Line of edition: 25 ყოველთა ზედა განჰფენდა, რომელსა-იგი აქუნდა თჳთმპყრობელობაჲ ბერძენთა Line of edition: 26 მეფობისაჲ, რომელი-იგი მცირედ უწინარეს მოიჴსენა სიტყუამან, მიწერა Line of edition: 27 წიგნი მეფემან ანტიოქელთა მიმართ, რაჲთა გუამი წმიდისაჲ სამეუფოდ ქალაქად Line of edition: 28 წარგზავნონ. ხოლო მათ სამართალი ვედრებაჲ ყვეს მისსა მიმართ.
But that man mentioned earlier, who had been inscribed by them as possessed by a demon, did not offer a small portion of himself to God, but became wholly in service of that temple, and by the good exchange of his own life rendered the due justice to that saint, whose life was most desirable to his own suppliant.
58. Since that venerable shrine of the saint spread its wonders over all, he who held the autocratic rule of the empire of the Greeks, whom the discourse mentioned a little earlier, wrote a letter to the men of Antioch, that they might send the body of the saint to the imperial city. But they made a just entreaty to him.
ვითარმედ: Line of edition: 29 ნუ ჰყოფ ქალაქსა ესოდენ დიდსა და საკჳრველსა და სამართლისა Line of edition: 30 რისხვისაგან მოოჴრებულსა და მიწად და მტუერად დაკუეთებულსა ესოდენისა Line of edition: 31 კეთილისაგან დაკლებულად, რომელსა არაჲ აქუს სხუაჲ ძჳრთა შინა ნუგეშინის-საცემელი Line of edition: 32 და ჭირთა დამაცხრობელი, გარნა ხოლო ესე გუამი წმიდისაჲ Line of edition: 33 მოუგიეს ნაცვალად ყოვლისა ზღუდისა და გარეშემცველისა საჭურველისა. Line of edition: 34 და უკუეთუ ესე დააჭირვო ამას, თავი ყოველთა სასოებათაჲ წარეკუეთების, Line of edition: 35 და უკუეთუ ესე წარიყვანოთ, კუალად მეწიოს Ms. page: B_26r ჩუენ რისხვაჲ Line of edition: 36 ღმრთისაჲ, რამეთუ ჯერეთ მომზირალ არს მტერი, რაჲთა მპოვნეს ჩუენ Line of edition: 37 თჳნიერ მცველისა და კადნიერებით მბრძოდის ჩუენ. Line of edition: 38 ამათ სიტყუათა მიერ ირწმუნა მეფემან და უტევა ქონებად ანტიოქელთა Line of edition: 39 ზოგადი იგი საუნჯე ყოველთაჲ, რომელი-იგი დაღაცათუ მათ შორის იყო, არამედ Line of edition: 40 საკჳრველებითა ყოველთა შორის განფენილ იყო და ყოველთა ექმნა საუნჯე Line of edition: 41 საკუთარ და განთჳსებულ.
For do not make a city so great and wonderful and deprived of the justice of wrath, and cut down to earth and ashes, lacking so much good, which has no other consolation in evils and calmer of troubles, except only this body of the saint, which they have exchanged as a substitute for every wall and surrounding armor. And if you oppress this, the head of all hopes will be cut off, and if this be taken away, again the wrath of God will come upon us, for still the enemy watches, that he may find us without a guardian and fight us boldly. By these words the king was persuaded and allowed the common treasury of all, which was, however, among them, to be possessed by the Antiochenes, but it was spread abroad by wonders among all and became for all a treasury private and set apart.
Line of edition: 1 59. ხოლო თავი იგი მთათაჲ, რომელსა ზედა აღასრულნა მოღუაწებანი Line of edition: 2 თჳსნი დიდმან მან და საკჳრველმან სჳმეონ, შემკობილ იყო მას ზედა აღშენებულითა Line of edition: 3 მით წმიდითა ეკლესიითა. ხოლო ეკლესიაჲ იგი იყო ჯუარის-სახე: Line of edition: 4 ოთხ სტოვა აქუნდა თითოეულსა კერძოსა და სართული სტოვათა მათ ტჳრთულ Line of edition: 5 იყო სუეტთა მიერ ქვისა თლილისათა მაღლად და კამარედად, და გუამი სტოვათა Line of edition: 6 მათ საშუვალისა ადგილისაჲ უსართულო იყო ყოვლით კერძო განბრწყინვებულ Line of edition: 7 მზისა შარავანდედთა მიერ და შორის მისსა აღმართებულ სუეტი იგი Line of edition: 8 ორმეოც წყრთაჲ, რომელსა ზედა სრულყო ანგელოზებრი მოქალაქობაჲ Line of edition: 9 თჳსი; და სართულსა მას ზედა სტოვათასა იყვნეს სარკუმელნი, რომელთა Line of edition: 10 მიერ შევიდოდა ნათელი დღისაჲ. Line of edition: 11 ხოლო მარცხენით კერძოსა მას შესავალსა ნათლისასა სუეტსა მას ზედა აღმართებულსა Line of edition: 12 ვარსკულავი აღმობრწყინდა ფრიად უმეტესი სიდიდითა სხუათა Line of edition: 13 მათ ვარსკულავთა ცისათა და უბრწყინვალესი, რომელი-იგი ოდესმე დაჰჴდებინ Line of edition: 14 და ოდესმე აღმოჴდებინ და ყოვლით კერძო სარკუმელთა მათ მიერ ბრწყინვალეჰყოფნ Line of edition: 15 სუეტთა მათ.
But that summit of the mountain, upon which the great and wondrous Symeon accomplished his ascetic labors, was adorned with the holy church built upon it. And that church was in the shape of a cross: it had four columns on each side, and the roof of those columns was supported by pillars of cut stone, lofty and vaulted, and the body of those columns in the central place was unroofed on every side, shining with the rays of the sun, and in its midst was erected that pillar of forty cubits, upon which he completed his angelic way of life; and on that roof of the columns were windows, through which the light of day would enter. But on the left side of that entrance of light, upon that pillar which was erected, a star shone forth, far greater in size than the other stars of heaven and more radiant, which had once set and once risen, and on every side through those windows made radiant those pillars.
ოდესმე მდაბლად აღმოჰჴდის და ქუეყანასა ზედა ვალნ Line of edition: 16 და მახლობელობითა მისითა ყოველსა პალატსა განაბრწყინვებნ და არცა ერთსა Line of edition: 17 რას საკჳრველებათაგანსა დაუტევებნ და მხილველთა მისთა ჭეშმარიტად Line of edition: 18 დიდებად წმიდისა და საკჳრველისა სჳმეონისსა მიუწოდნ, რაჲთა მის ძლით Line of edition: 19 ეუწყოს ბრწყინვალებაჲ Ms. page: B_26v იგი, რომელი მას მოუგიეს საუკუნოდ. და მარადის Line of edition: 20 მიიღებს მას წინაშე დიდისა მის ნათლისა წარდგომილი და უწმიდესად Line of edition: 21 მხილველი სამებისაჲ და ერთსა ბრწყინვალებასა ერთისა ღმრთეებისასა შემწყნარებელი Line of edition: 22 ქრისტეს იესუჲს მიერ უფლისა ჩუენისა, რომელსა შუენის ყოველივე Line of edition: 23 დიდებაჲ, პატივი და თაყუანისცემაჲ აწ და მარადის და უკუნითი Line of edition: 24 უკუნისამდე, ამინ!
At times he ascended humbly and upon the earth, and by his nearness he illumined every palace, and he left nothing of the wonders, and he truly brought those who beheld him to the glory of the holy and wondrous Symeon, so that by his power that radiance might be made known, which they had wrought for eternity. And he ever receives him who stands before that great light and beholds the all-holy Trinity, and is admitted to the one radiance of the one Godhead, through Christ Jesus our Lord, to whom is due all glory, honor, and worship, now and ever and unto ages of ages. Amen!