{"slug":"metap","id":"georgian:titus:metap","title":"Metaphrastical hagiographical texts (September)","title_source":"Metaphrastical hagiographical texts (September)","author":"Anonymous","genre":"hagiography","date":null,"tradition":"georgian","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:35:51Z","cost_usd":0.060147},"source":{"registry_id":"georgian:titus:metap","work_id":"metap","edition":"titus","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":107,"english_words":16203,"coptic_letters":0,"source_letters":85920,"commentary_units":631,"commentary_kinds":10,"derived_notes":0,"ambiguities":248,"work_notes":6,"external_links":4,"timeline":4},"summary":{"work":"metap","abstract":"This dossier concerns a Georgian translation of metaphrastic hagiographical texts for September, attributed conventionally to Symeon Metaphrastes. The Georgian witness, transmitted in a menologion, presents elevated encomiastic prose rather than documentary narrative. The edition records 107 narrative units but lacks Greek parallels, manuscript sigla, and variant apparatus, so textual relationships remain unclear. The translation's Vorlage, date, and translator are not established. The text belongs to the Byzantine menologion tradition and reflects Georgian monastic and cathedral liturgical usage. Its contents—miracles, martyrdoms, and imperial confrontations—are genre conventions, not independent historical testimony. The work is significant for the study of Byzantine hagiography in Georgian translation and the reception of metaphrastic literature in the Georgian church.","historical_context":"The Georgian metaphrastic hagiographical texts for September belong to the wider Byzantine menologion tradition associated with Symeon Metaphrastes (10th–11th c.). The Georgian translation was likely produced in a monastic milieu, possibly at Mount Athos or in Georgia, between the 11th and 13th centuries, though the edition does not fix a date. The text survives in a menologion, a liturgical collection ordered by the calendar, and its September commemorations reflect Georgian liturgical usage. The translation is not an autograph but a witness to a Greek Vorlage that remains unidentified. The edition presents 107 narrative units without manuscript sigla or foliation, so the textual history and any lacunae cannot be assessed. The language is elevated, formulaic, and encomiastic, typical of metaphrastic hagiography, and the contents are shaped by later copying and re-editing rather than authorial intent.","significance":"This Georgian witness is important for understanding how Byzantine metaphrastic hagiography was transmitted and adapted in the Georgian church. It provides evidence for the reception of Symeon Metaphrastes' menologion beyond Greek-speaking areas and for the liturgical commemoration of saints in September. The text also illustrates the rhetorical and typological conventions of metaphrastic hagiography, which shaped moral and theological formation. However, because the edition lacks critical apparatus and external corroboration, its value for historical reconstruction is limited; it is primarily a witness to devotional and literary tradition.","timeline":[{"date":"10th–11th c.","event":"Symeon Metaphrastes compiles and rewrites Greek menologion lives, establishing the metaphrastic style."},{"date":"11th–13th c. (probable)","event":"Georgian translation of metaphrastic September texts is produced, likely in a monastic center."},{"date":"undated","event":"The Georgian menologion is copied and re-edited, shaping the present sequence of 107 units."},{"date":"undated","event":"The edition is prepared from a single manuscript page (B_1r) with witness list but no filiation."}],"relations":[{"work":"Symeon Metaphrastes, Menologion","relation":"The Georgian text is a translation of metaphrastic lives associated with this Byzantine collection.","key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"},{"work":"Byzantine menologion tradition","relation":"The Georgian September cycle follows the calendar and structure of Byzantine menologia.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Georgian menologion (liturgical collection)","relation":"The text is transmitted within a Georgian menologion, reflecting local liturgical usage.","key":"","label":null,"url":null},{"work":"Greek Vorlage (unidentified)","relation":"The Georgian translation depends on a Greek original that is not established in the edition.","key":"","label":null,"url":null}],"external_links":[{"key":"wikipedia:Symeon Metaphrastes","label":"Symeon Metaphrastes","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Symeon_the_Metaphrast","reason":"Provides background on the Byzantine hagiographer and the metaphrastic tradition."},{"key":"wikipedia:Menologion","label":"Menologion","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Menologium","reason":"Explains the liturgical calendar genre to which the September texts belong."},{"key":"wikipedia:Georgian Orthodox Church","label":"Georgian Orthodox Church","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Georgian_Orthodox_Church","reason":"Context for the community that translated and used these texts."},{"key":"wikipedia:Hagiography","label":"Hagiography","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Hagiography","reason":"Defines the genre and its conventions, relevant to interpreting the text."}],"cautions":["The date of the Georgian translation is not fixed by the edition; only a broad century range can be suggested.","Attribution to Symeon Metaphrastes is conventional; the Georgian redaction's own date and translator are unknown.","The Greek Vorlage is not established, so textual relationships with Greek witnesses cannot be assessed.","The edition lacks manuscript sigla, foliation, and variant apparatus, limiting textual criticism.","Hagiographic topoi should not be read as independent historical testimony without external corroboration.","The witness list (A, B, D, etc.) is given without dates or filiation, so manuscript relationships are unclear."],"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","cost_usd":0.000711,"generated":"2026-11-16T01:35:51Z"},"links":[],"checks":{"work":"metap","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"commentary-length","i":"49"}],"stats":{"passages":107,"translated":107,"commentary_passages":107,"commentary_units":631,"english_words":16203,"source_letters":68458,"commentary_kinds":10},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Metaphrastical idiom: elevated, formulaic encomiastic prose, not colloquial narrative. Readers should expect rhetorical amplification, typological framing and moral closure rather than documentary detail.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The Georgian text stands within the Byzantine menologion tradition associated with Symeon Metaphrastes; the Georgian witness is a translation, not an autograph, and its Vorlage is not established here.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"Neither composition date nor translator is fixed by the edition. Attribution to the Metaphrast is conventional; the Georgian redaction's own date rests on linguistic and manuscript evidence not supplied in this file.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"September commemorations place these lives in the liturgical cycle; Georgian monastic and cathedral usage shaped selection and ordering. Later copying and re-editing, not authorial intent, account for the present sequence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The derived structure records 107 narrative units only. No Greek parallel, manuscript sigla, foliation or variant apparatus is available, so textual relationships and lacunae cannot be assessed from this edition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"Hagiographic topoi (miracles, martyrdoms, imperial confrontations) are genre conventions; they should not be read as independent historical testimony without external corroboration.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Georgian; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: hagiography in Old Georgian; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 107 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: titus."}],"derived_structure":{"narrative":107},"term_index":[],"citations":{"ed:metap":{"label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Manuscripts: A - S-384 B - Kut-4 D - S-1276 N - H-1347 O - Sin-91 P - A-70 Q - Jer-37 R - Jer-18 S - A-182 T - Jer-23 U - A-162 V - A-179 Z - A-382 b - A-217\n\nMs. page: B_1r Line of edition: 1 სეკდენბერსა ა̂ Line of edition: 2 ცხორებაჲ და მოქალაქობაჲ წმიდისა მამისა Line of edition: 3 ჩუენისა სჳმეონ არქიმანდრიტისაჲ Line of edition: 4 გუაკურთხენ, მამაო!\n\nLine of edition: 5 1. სჳმეონ ყოვლად დიდი საკჳრველებაჲ ყოვლისა სოფლისაჲ შეისწავეს Line of edition: 6 უკუე ყოველთა მორჩილთა ბერძენთა სამთავროჲსათა, ხოლო მიიწია ვიდრე Line of edition: 7 სკჳთამდეცა ნომადთაჲსა ქებულებაჲ მისი, ამას თანა და სპარსთაცა და ჰინდოთა Line of edition: 8 ნათესავმან და ვიეთცა სხუათადა ხუედრებულ არს რომელიმე ნაწილი Line of edition: 9 ქუეყანისაჲ სამკჳდრებელად, რომელნიმე ხილვით და რომელნიმე სმენით Line of edition: 10 შეემეცნნეს მას და საშუებელად ენათა მათთა ჰყოფდეს კაცსა მას. და ვინაჲთგან Line of edition: 11 ესრეთ დიდ იყო და მრავალგანთქუმულებითა და ქებულებითა მრავალთაცა Line of edition: 12 მიემთხჳა ცხორებისა მისისა აღმწერელთა; გარნა არასადა ვინ წარმოთქუა Line of edition: 13 ყოველივე, არცა შემდგომითი შემდგომსა თხრობასა მისცა თავი თჳსი, ვერცა Line of edition: 14 ზედამიწევნით აღწერა ყოველივე.","english":"Manuscripts: A - S-384 B - Kut-4 D - S-1276 N - H-1347 O - Sin-91 P - A-70 Q - Jer-37 R - Jer-18 S - A-182 T - Jer-23 U - A-162 V - A-179 Z - A-382 b - A-217\n\nMs. page: B_1r Line of edition: 1 For September 1 Line of edition: 2 The life and conduct of our holy father Line of edition: 3 Symeon the Archimandrite Line of edition: 4 Bless us, father!\n\nLine of edition: 5 1. Symeon, the all-great marvel of the whole world, was learned of Line of edition: 6 therefore by all the obedient Greek princes, and his praise reached Line of edition: 7 even as far as Scythia of the nomads, and together with this the Persian and Indian Line of edition: 8 race, and whatever other parts of the earth are reckoned, Line of edition: 9 some as an inheritance, some by sight and some by hearing, Line of edition: 10 came to know him and, for the relief of their tongues, made that man known. And since Line of edition: 11 he was thus great and, by much-renowned fame and praises of many, Line of edition: 12 he encountered those who wrote down his life; yet no one ever recounted Line of edition: 13 everything, nor did anyone devote himself to a continuous narrative, nor Line of edition: 14 did anyone describe everything in full detail.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სეკდენბერსა","severity":"info","text":"The Georgian heading transliterates Latin 'September' with the Greek ordinal marker (alpha with circumflex = 1), a calendar convention inherited through Greek menologia rather than native Georgian month names.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოქალაქობაჲ","severity":"info","text":"In hagiographic titles this noun renders Greek πολιτεία, denoting the ascetic 'conduct' or 'way of life' of the saint, not civic citizenship; the pairing with ცხორებაჲ ('life') reproduces the standard βίος καὶ πολιτεία formula.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"არქიმანდრიტი","severity":"info","text":"A Greek loan retained untranslated, archimandrite here designates the superior of a Palestinian laura; the title anchors the text in the monastic institutions of the Judean desert rather than in an urban see.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The opening catalogue of Greeks, Scythian nomads, Persians and Indians reflects the reach claimed for Symeon the Archimandrite, whose cult was centred on the monastery of the Mother of God at Anapa near the Dead Sea; the ethnonyms are rhetorical universality, not a travel report.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbered prologue (1.) is a topos of metaphrastic hagiography: the compiler concedes that earlier writers left the life incomplete, thereby justifying his own retelling. The claim of exhaustiveness is conventional, not a statement about surviving sources.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The witness list (A, B, D, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Z, b) is given without dates or filiation, and the edition line numbers here follow a single manuscript page (B_1r); variant readings among these witnesses are not reported in the passage as supplied.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["სკჳთამდეცა ნომადთაჲსა ('as far as Scythia of the nomads') may render a Greek phrase for the Scythian steppe peoples; whether it denotes a specific region or is a rhetorical extreme is left open.","The phrase საშუებელად ენათა მათთა ('for the relief/comfort of their tongues') is syntactically awkward; the draft's 'made that man known' is one resolution, but the Georgian may mean that the peoples found ease in speaking of him.","The list of manuscripts is presented without sigla-to-shelfmark correspondence beyond the letters given; no dates are supplied."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"არამედ დასაბამისა წელთა ჰასაკისა მისისათა Line of edition: 15 იწყეს და თავად-თავად წარმოთქუეს ყოველივე შემოკლებით და სხუასა Line of edition: 16 მას ნეშტსა თანა-წარჰჴდეს და ვერცაღა დასასრულისა მიმართ საქმეთა მისთასა Line of edition: 17 მიიწინეს. ხოლო ჩუენდა საჴმარ იქმნა უფროჲს მეტყუელებაჲ მისთჳს, Line of edition: 18 რაჲთა პირველითგან ვიწყოთ და ვიდრე აღსასრულამდე კაცისა მის მივიყვანოთ Line of edition: 19 წესი მითხრობისა ჩუენისა. Line of edition: 20 არამედ მეშინის, ნუსადა ნაცილ საგონებელ იქმნეს ესე შემდგომთა ნათესავთაგან Line of edition: 21 და განჴუებულ ჭეშმარიტებისაგან, რამეთუ უყუარს კაცთა, რაჲთა Line of edition: 22 ბუნებასა შეემსგავსებოდინ ქმნილნი საქმენი. სოლო უკუეთუ რაჲმე ითქუმოდის Line of edition: 23 ზეშთა აღმატებული ბუნებათა საზღვრისაჲ, მტყუვარ ჰგონებენ მას Line of edition: 24 საღმრთოთა ნიჭთა უმეცარნი იგი.","english":"But from the beginning of the years of his age they began and each in turn recounted everything in brief, and passed over the rest of it, and were not able to advance toward the end of his deeds. But it seemed more useful to us to speak of him, so that we may begin from the first and lead the rule of our narrative about that man through to the end. But I fear lest this become an occasion of offense to later generations and a departure from the truth, for men love that the deeds done be made to resemble nature. But if anything is said beyond the boundary of superior natures, those ignorant of the divine gifts consider it false.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator interrupts the inherited sequence of abbreviated accounts to announce a new, complete treatment running from origin to end. This is a compositional program, not a scene; it marks the seam between the source tradition and the present redaction.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"წესი მითხრობისა","severity":"info","text":"The phrase rendered 'the rule of our narrative' denotes the ordered course or method of the account, not a monastic rule. The translator's 'rule' is defensible but risks confusion with regulae; 'course/order of our narrative' is the safer rendering.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'from the beginning of the years of his age' is compressed and its subject shifts between the predecessors and the author. The English draft resolves the ambiguity toward the predecessors; the Georgian permits either.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The fear of offending 'later generations' and of departing from truth reflects a hagiographic topos: wonder-working exceeds ordinary nature, and sceptical readers judge such deeds false. The author pre-empts that objection rather than reporting an event.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ბუნება","severity":"info","text":"'Nature' here functions as the standard of the ordinary and plausible, against which miraculous deeds are measured. The contrast is between nature and the 'boundary of superior natures', i.e. what surpasses created capacity.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The closing sentence anticipates an audience 'ignorant of the divine gifts' who equate the false with the extraordinary. This is an internal defence of the text's credibility, useful for assessing how the Life expected to be read.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'they began and recounted' refers to earlier hagiographers or to the saint's contemporaries is not determined by the Georgian; the draft takes the former.","The referent of 'the rest of it' (ნეშტი) — the remainder of the saint's deeds or of the earlier accounts — is left open.","'Boundary of superior natures' may mean the limit of natures that are higher (than human) or the limit of what is above nature generally; the draft's 'superior natures' is retained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"გარნა ვინაჲთგან წმიდაჲ ესე არა თუ მორჩილებითა Line of edition: 25 ბუნებისა შჯულთაჲთა, არცა კაცობრივ აღირჩევდა ტკივილთა მოღუაწებისათა, Line of edition: 26 არამედ უჴორცოთა მოთმინებასა აჩუენებდა ჴორცითა მოკუდავითა, Line of edition: 27 ამას თანა და რამეთუ სავსე არს ქუეყანაჲ და ზღუაჲ კაცთა მიერ Line of edition: 28 მეცნიერთა საღმრთოჲსა მადლისა და ზეშთა ბუნებისა საკჳრველებათა მისთასა, Line of edition: 29 ვიწყო უკუე უშიშად წარმოთქუმად თხრობასა ამას წინამდებარესა.\n\nLine of edition: 30 2. არს დაბაჲ ერთი, რომელი შორის კილიკიისა და ასურეთისა დამკჳდრებულ Line of edition: 31 არს, და უწოდიან მას სისან. ამიერ უკუე საკჳრველი ესე სჳმეონ აღმოცენებულ Line of edition: 32 იქმნა და მწყსად ცხოვართა მშობელთა Ms. page: B_1v მიერ განსწავლულ იქმნა, Line of edition: 33 რაჲთა ამითცა თანა-აღრაცხილ იყოს იგი დიდთა მათ სათნოებათა, იაკობს Line of edition: 1 ვიტყჳ მამათმთავარსა და იოსებს ბრძენსა და წმიდასა, მოსეს შჯულისმდებელსა, Line of edition: 2 და დავითს მეფესა და წინაწარმეტყუელსა, და მიქეას და სხუათა მსგავსთა Line of edition: 3 მათთა საღმრთოთა კაცთა.","english":"But since this saint did not, by the obedience of the law of nature, nor by human choice, deem worthy the pains of ascetic struggle, but with a mortal body displayed the endurance of the incorporeal, and moreover because the earth and the sea are filled by men who are learned in the divine grace and in the wonders of his transcendent nature, I therefore began without fear to set forth this present narrative.\n\n2. There is a town situated between Cilicia and Assyria, and it is called Sisan. From there, then, this wondrous Symeon sprang forth and was trained by his parents in shepherding flocks, so that by this too he might be numbered among those great virtues—I mean Jacob the patriarch, and Joseph the wise and holy, Moses the lawgiver, and David the king and prophet, and Micah, and others like those divine men.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სისან","severity":"info","text":"Georgian Sisan renders the Syriac place-name usually given in Greek sources as Sisan or Sis; the hagiographic tradition locates Symeon's birthplace in the border zone between Cilicia and Syria, not Assyria proper. The Georgian text's 'Assyria' reflects a conventional geographical label rather than a precise administrative term.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"იაკობს ვიტყჳ მამათმთავარსა","severity":"info","text":"The list of shepherds—Jacob, Joseph, Moses, David, Micah—evokes the biblical motif of the shepherd called by God. Jacob's shepherding is narrated in Genesis 29–31; David's in 1 Samuel 16. The pairing of patriarch, lawgiver, king, and prophet constructs a typological lineage for Symeon.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Symeon the Stylite the Elder (c. 389–459) was born at Sisan near the Cilician-Syrian border and died at Qal'at Sim'an. His cult spread rapidly through Greek, Syriac, and Georgian hagiography; the Metaphrastical tradition attributes his Life to a disciple.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with a rhetorical transition ('But since...') that closes the prologue and introduces the numbered section 2, a geographical and genealogical opening typical of Byzantine and Georgian metaphrastic Lives. The numbered division is editorial, not authorial.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Georgian phrase 'by the obedience of the law of nature' (მორჩილებითა ბუნებისა შჯულთაჲთა) is syntactically awkward and may reflect a Greek original in which the ascetic's transcendence of natural law is asserted. The English draft's 'did not... deem worthy' reverses the likely sense; the saint is presented as surpassing, not rejecting, natural obedience.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The comparison of Symeon to Jacob, Joseph, Moses, David, and Micah places him within a biblical lineage of shepherds and lawgivers, a rhetorical strategy common in Georgian metaphrastic texts that assimilate local saints to Old Testament types.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'ასურეთისა' (Assyria) may render a Greek term for the region around Sisan; the precise geographical referent is uncertain.","The phrase 'მორჩილებითა ბუნებისა შჯულთაჲთა' is grammatically ambiguous and may mean either 'by obedience to the law of nature' or 'by the obedience of the law of nature'; the translation adopted reads it as a contrast with the saint's supernatural endurance."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Line of edition: 4 3. ხოლო იქმნა ოდესმე წჳმაჲ მძაფრი და ცხოვარნი მისნი შინა დაწყუდეულ Line of edition: 5 იქმნნეს, ვინაჲცა მიეცა მას მოცალებაჲ და წარვიდა იგი მშობელთა Line of edition: 6 თჳსთა თანა ეკლესიად და მუნ ესმა ჴმაჲ სახარებისაჲ, რომელი ჰნატრიდა Line of edition: 7 მგლოვარეთა და მისცემდა ვაებასა მოცინარეთა და მოშურნედ საღმრთოდ სახელ-სდებდა, Line of edition: 8 რომელთა მოეგოს სიწმიდე სულისაჲ და სხუაჲ, რაოდენი შეუდგს Line of edition: 9 თქუმულთა ამათ. და ჰკითხვიდა იგი მუნ მდგომსა ვისმე, ვითარმედ: Line of edition: 10 რაჲ ვინ ყოს, რომლითა მოიგნეს ყოველნი იგი შემდგომითი შემდგომად. Ms. page: B_5r Line of edition: 11 ხოლო კაცი იგი, ვითარ ვჰგონებ, იყო მუშაკი სათნოებისაჲ. ამისთჳსცა Line of edition: 12 მიუგო და ჰრქუა, ვითარმედ: მონაზონებისა ცხორებაჲ არს, რომლითა შესაძლებელ Line of edition: 13 არს მიწევნად თავსა ყოველთა სათნოებათასა.","english":"But it happened once that a violent rainstorm arose, and his cattle were shut up indoors, so that he was given leisure and went to the church with his parents, and there he heard the voice of the Gospel, which longed for those who mourn and gave woe to those who laugh, and zealously, in a divine manner, he set his name to those things by which the holiness of the soul is attained, and whatever else follows these sayings. And he asked someone standing there: What should one do, by which all those things that follow one after another may be acquired? And that man, as I think, was a worker of virtue. Therefore he answered and said: It is the monastic life, by which it is possible to attain to all virtues.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ჴმაჲ სახარებისაჲ","severity":"info","text":"The Gospel saying heard in church echoes the Beatitudes: blessing on those who mourn and woe to those who laugh (Luke 6:21, 25). The Georgian renders the antithesis as longing and woe, not as a direct citation formula.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მონაზონებისა ცხორებაჲ","severity":"info","text":"Georgian მონაზონებაჲ denotes the monastic estate or order; the phrase is literally 'the life of monastics'. The translation 'monastic life' keeps the institutional sense rather than a generic ascetic one.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ჰნატრიდა","severity":"info","text":"The verb ნატრობა means to long for or desire; here the Gospel 'longs for' the mourners. The rendering preserves the affective force rather than flattening it to 'blesses'.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage turns on a single causal chain: storm, cattle penned, leisure, church, hearing, questioning, answer. The anonymous interlocutor's reply supplies the monastic vocation as the narrative's hinge.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"შემდგომითი შემდგომად","severity":"info","text":"The phrase 'those that follow one after another' is vague in Georgian and may refer either to successive Gospel precepts or to successive stages of virtue. The translation leaves both open.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene presupposes a village economy in which cattle are penned during storms and a church is reachable with one's parents; the hagiographer uses this ordinary setting to motivate the saint's first hearing of the Gospel.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'the voice of the Gospel' refers to a lection read aloud or to the Gospel book itself is not specified; the translation takes it as the spoken reading.","The identity of the man questioned is left unnamed; the narrator's aside 'as I think' marks it as inference, not report."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Line of edition: 14 4. მაშინ წმიდამან მან მოიღო რაჲ თესლი საღმრთოჲსა სიტყჳსაჲ, კეთილად Line of edition: 15 დაფარა იგი სიღრმეთა მათ შინა სულისა მისისა ურნატთასა და მირბიოდა Line of edition: 16 იგი მახლობელსა მას მოწამეთა ეკლესიასა და დასხნა მუჴლნი და შუბლი Line of edition: 17 თჳსი მას შინა ქუეყანასა ზედა და ევედრებოდა მნებებელსა მას ყოველთა Line of edition: 18 კაცთა ცხორებისასა, რაჲთა წარუძღუეს მას უსრულესისა მის მიმართ გზისა Line of edition: 19 ღმრთისმსახურებისა. Line of edition: 20 და ვითარ იგი მრავალ ჟამ ამას სათხოველსა ითხოვდა ღმრთისაგან, წარი Line of edition: 21 Ms. page: B_5v ტაცა ძილისა მიერ და იხილა ჩუენებით ხილვაჲ ესევითარი, რეცა საგონებელ Line of edition: 22 იყო მისდა, ვითარმედ აღმოსთხრიდა საფუძველსა და ზედა-ადგა Line of edition: 23 მას კაცი ვინმე და ეტყოდა, ვითარმედ: ჯერეთ უჴმსვეღა დაღრმობაჲ საფუძველსა Line of edition: 24 მას. და ვითარცა შესძინა და დააღრმო, ვითარ-იგი ბრძანებულ იყო, Line of edition: 25 ეგულებოდა განსუენებაჲ. არამედ კუალადცა უბრძანა დაღრმობაჲ გამოჩინებულმან Line of edition: 26 მან და არადამდოვრებაჲ შრომისაგან. და ესრეთ სამგზის და ოთხგზის Line of edition: 27 ეგრეთვე უბრძანა დაღრმობად.","english":"Then that saint took the seed of the divine word, and well did he hide it in the deep furrows of his soul, and he would run to the nearby church of the martyrs and would lay his knees and his forehead upon that ground, and he would entreat the one who wills the life of all men, that they might lead him toward the most perfect path of the service of God. And when for a long time he had been asking this petition of God, he was carried off by sleep and saw in a dream a vision of this kind, which was to him a thought, that he dug up a foundation and there stood upon it a certain man and said to him: \"The foundation still needs to be made deeper.\" And when he added and deepened it, as it had been commanded, he desired rest. But again the one who had appeared commanded him to deepen it, and not to cease from the labor. And in this way three times and four times he likewise commanded him to deepen it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"თესლი საღმრთოჲსა სიტყჳსაჲ","severity":"info","text":"The sowing of the divine word echoes the parable of the sower (Matt 13; Mark 4; Luke 8), where seed is received into good ground. The hagiographer applies the parable to the saint's interior disposition rather than to a crowd.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ურნატთასა","severity":"info","text":"The adjective ურნატი (here modifying 'furrows' of the soul) is rare and denotes something well-ploughed or deeply furrowed. The translation 'deep furrows' preserves the agricultural metaphor that governs the whole sentence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"მოწამეთა ეკლესია","severity":"info","text":"A 'church of the martyrs' is a shrine dedicated to one or more martyrs, common in late antique and Byzantine cities. Such churches were ordinary venues for private prayer and incubation, which fits the dream that follows.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"სამგზის და ოთხგზის","severity":"info","text":"The formula 'three times and four times' is a biblical idiom for repeated or persistent action (cf. Amos 1–2; Prov 30:15–31). Here it structures the dream as a series of escalating commands, not a literal count.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"რეცა საგონებელ იყო მისდა","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward: 'which was to him a thought' may mean the dream was pondered, or that the vision itself was a thought. The translation takes the former; the Georgian permits either.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"დაღრმობაჲ საფუძველსა","severity":"info","text":"The dream of digging a foundation deeper is a topos of ascetic formation, figuring progressive purification before the building of virtue. It recurs in monastic literature as a warning against premature rest.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'they might lead him' (წარუძღუეს) is unexpressed; the translation supplies an indefinite subject, but the Georgian may imply God or the martyrs.","The phrase 'which was to him a thought' (რეცა საგონებელ იყო მისდა) is ambiguous between the dream being pondered and the dream being itself a thought; the translation chooses the former.","The exact sense of ურნატთასა is uncertain; 'deep furrows' is a contextual rendering of a rare term."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ხოლო დასასრულსა, ვინაჲთგან არღარა Line of edition: 28 საჴმარ იყო უღრმესობაჲ თხრილისაჲ, რაოდენცა უჴმდა, მაშინ ჰრქუა კმაყოფაჲ Line of edition: 29 სიღრმისაჲ და მიერითგან ამცნო შენებაჲ. და იქმნა დასასრული შრომისა Line of edition: 30 მისისაჲ და უადვილეს აღსასრული შენებისაჲ. და ესე წინამოსწავებული Line of edition: 31 ეწამების საქმეთა, რამეთუ ამას მოასწავებდა ჩუენებჲ იგი, ვითარმედ: Line of edition: 32 შემდგომად დასასრულისა ზეშთა ბუნებისათა მათ ღუაწლთა, რომელნი დასაბამსა Line of edition: 33 მოიღუაწნა სჳმეონ, ადვილად და კეთილად სრულ იქმნეს ცხორებაჲ Line of edition: 34 მონაზონებისა მისისაჲ.\n\nLine of edition: 35 5. და ვითარცა აღდგა მიერ, წარვიდა მახლობელსა მათსა საყოფელსა Line of edition: 36 მოღუაწეთასა და დაადგრა მათ თანა ორ წელ და მიერ ტრფიალ იქმნა უსრულესსარე Line of edition: 37 სათნოებასა და მიიწია ქალაქად ტელედანდ, სადა-იგი იყო საკჳრველი Line of edition: 38 ილიოდორე წინამძღუარ და განმგებელ მის თანა შეკრებულთა მათ ძმათა Line of edition: 39 და დაეყო მას ცხორებასა ამას შინა სამეოცდახუთი წელი.","english":"At the end, since the depth of the trench was no longer of use, as much as was needed, then the sufficiency of depth spoke, and from that time he gave command for the building. And there was an end to his labor, and the completion of the building became easier. And this foretelling is attested by the deeds, for that vision foretold us this: that after the completion of those struggles beyond nature, which Symeon undertook from the beginning, the life of his monasticism was easily and well accomplished.\n\n5. And when he rose from there, he went to the nearby dwelling of the ascetics and stayed with them for two years, and from there he became enamored of the most perfect virtue and arrived at the city of Teledand, where there was the wonderful Iliodore, leader and governor with the brethren gathered with him, and he devoted to this life twenty-five years.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numeral 5 marks a new numbered chapter in the Metaphrastan sequence; the preceding paragraph closed the account of Symeon's formation, and this unit opens his monastic itinerary.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ტელედანდ (Teledand)","severity":"info","text":"The place-name is transmitted in a form that resists easy identification with a known see; the English draft retains the Georgian spelling rather than conjecturing a Greek original.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ილიოდორე (Iliodore)","severity":"info","text":"The hegumen's name appears in a Georgian form of Greek Heliodoros; the draft keeps the transliterated form current in the edition rather than normalising to the Greek.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Two years with the neighbouring ascetics followed by twenty-five years under Iliodore yields a twenty-seven-year monastic span; the figures are the hagiographer's, not independently verifiable.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening clause is compressed: 'the sufficiency of depth spoke' renders a Georgian phrase whose subject and referent are uncertain, and the vision's content is only summarised, not quoted.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Metaphrastan September corpus is a Georgian rendering of Byzantine menologia; Symeon here is the celebrated stylite, and the 'struggles beyond nature' allude to his pillar asceticism.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'Teledand' corresponds to a known locality or is a corrupt toponym cannot be settled from the passage alone.","The antecedent of 'the sufficiency of depth' (the trench, the vision, or Symeon himself) is left open by the Georgian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"და სამით წლითგან Line of edition: 40 ჰასაკისა მისისაჲთ სენაკსა შეყენებულ იყო, რამეთუ სამი რაჲ წელი წარევლო Line of edition: 41 მწოვარებისა და სიჩჩოჲსა ზრდილობასა შინა, მიერ სამისა წლისაჲ მშობელთა Line of edition: 42 მიერ ძღუნად ღმრთისა შეწირულ იყო და დამკჳდრებულ საკჳრველსა Line of edition: 43 მას შინა არვესა. და იყო კაცი უმანკოჲ მსგავსად დიდისა მის და საკჳრველისა Line of edition: 1 იაკობისსა და სიმშჳდესა და სიწმიდესა ესოდენსა მიწევნულ იქმნა, ვიდრემდის Line of edition: 2 შჯულთა მოღუაწებისათა ზეშთა აღჴდა და სათნოებათა სიმრავლითა Line of edition: 3 ყოველთა კაცთა თანა-წარჰჴდა და ღმერთსა მიეახლა. Ms. page: B_6r\n\nLine of edition: 4 6. ამის უკუე ნეტარისა მიმართ მიიწია ხუთთ-მბრძოლი ესე ჭეშმარიტი Line of edition: 5 მოღუაწე ღმრთისმსახურებისაჲ და მის თანა დაყვნა ათისა წლისა ჟამნი მოღუაწებითა Line of edition: 6 დიდითა. ხოლო აქუნდეს მის თანა მოღუაწედ კაცნი ოთხმეოცნი, Line of edition: 7 რომელთა ყოველთავე თანა-წარჰჴდა; რამეთუ სხუანი ყოველნი ორ-ორით Line of edition: 8 იმარხვიდეს, ხოლო იგი შჳდეულსა ყოველსა მარხვით გარდაიჴდიდა. ვინაჲცა Line of edition: 9 მწუხარე იყვნეს ყოველნი იგი მის თანა მოღუაწენი, ვინაჲთგან მიმსგავსებად Ms.","english":"And from his third year he was confined in a cell for the rest of his life, for when three years had passed in the nursing and upbringing of infancy, from that third year he was offered by his parents as a gift to God and settled in that wonderful monastery. And he was a blameless man, like that great and wonderful Jacob, and he attained such peace and holiness that he surpassed the labors of the law and, through the abundance of his virtues, surpassed all men and drew near to God.\n\n6. After this, this true ascetic of the five-fold struggle of divine service arrived at the blessed one, and with him he remained for ten years in great ascetic labors. And he had with him as ascetics eighty men, all of whom he surpassed; for all the others fasted two by two, but he surpassed everyone in fasting each week. Therefore all those ascetics with him were grieved, because to imitate","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მწოვარებისა","severity":"info","text":"The phrase pairs 'nursing' (მწოვარება) with 'upbringing of infancy' (სიჩჩოჲსა ზრდილობაჲ), a stock hagiographic topos marking the saint's removal from the parental home at age three. The English 'nursing and upbringing of infancy' renders both members of the pair.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"იაკობისსა","severity":"info","text":"The comparison 'like that great and wonderful Jacob' evokes the patriarch Jacob, whose ascetic and visionary life is a standard model in monastic hagiography. No specific verse is quoted; the allusion is to the patriarchal narrative as a whole.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numeral 6 marks a new numbered section within the September collection, introducing the arrival of a second ascetic and a ten-year period. The preceding unnumbered paragraph closes the account of the saint's childhood and formation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ხუთთ-მბრძოლი","severity":"info","text":"'Five-fold struggle' (ხუთთ-მბრძოლი) is a technical ascetic term denoting a program of five ascetic contests; the English 'five-fold struggle of divine service' preserves the compound. The referent of the five contests is not specified in this passage.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'because to imitate' (ვინაჲთგან მიმსგავსებად), and the Georgian likewise ends incomplete at the page boundary. The sense of the following clause cannot be recovered from this excerpt.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative supplies a sequence of ages and durations: entry into the cell at three, ten years with the second ascetic, and eighty companions. These figures are conventional hagiographic markers rather than independently verifiable dates.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'სამით წლითგან' could be read as 'from the third year' or 'for three years'; the English draft takes the former, which fits the following clause about the third year of infancy.","The identity of the 'blessed one' at whose cell the second ascetic arrives is not named in this excerpt; the English leaves it as 'the blessed one'.","The five contests denoted by 'five-fold struggle' are not enumerated here; the term is left untranslated in sense."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"page: B_2r Line of edition: 10 სჳმეონისსა ვერ შემძლებელ იყვნეს და მონაზონთა მოქალაქობისაგან უცხოდ Line of edition: 11 სახელ-სდებდეს მარხვასა მას მისსა და გარეგანად წესისა.\n\nLine of edition: 12 7. ხოლო მან არცა ამას ზედა აღჳრ-ასხნა სიმძიმესა მას მარხვისასა, არამედ Line of edition: 13 ფარულად შესწირვიდავე ღუაწლთა მოღუაწებისათა მხედველისა მის Line of edition: 14 და/ფარულთაჲსა. Line of edition: 15 უწყით უკუე ყოველთა, თუ რაბამ ფიცხელ არს საბელი შეთხზული ფინიკთაგან Line of edition: 16 და შესახებელად ხოლო ჴელისა ძნელ და შემაწუხებელ, გარნა Line of edition: 17 სჳმეონ მოირტყა იგი წელთა, არათუ Ms. page: B_2v გარეშე სამოსლისა, არამედ შინაგან Line of edition: 18 შიშუელსა ზედა ტყავსა ჴორცთა მისთასა, და ესოდენ ფრიად აჭირა, ვიდრემდის Line of edition: 19 ყოველი იგი გარემოჲ მისი, რომელსა ზედა მორტყმულ იყო, წყლულებითა Line of edition: 20 და წუთხითა აღავსო.","english":"They were unable to endure Symeon's, and from the monastic community they excluded him as a stranger to that fasting of his and to the outward rule.\n\n7. But he did not on this account slacken the severity of that fasting, but secretly offered up his labors to the one who sees the hidden things and the secret things. Know then, all of you, how harsh is the rope woven from palm fibers and how hard and painful to the touch of the hand; yet Symeon girded it around his loins, not outside his clothing, but inside, upon the shaggy skin of his flesh, and he drew it so very tight that he filled with wounds and sores all that region around him where it had been bound.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოქალაქობისაგან","severity":"info","text":"The Georgian term rendered 'monastic community' denotes citizenship or common life; the passage's point is expulsion from the community's shared order, not merely from a place.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საბელი","severity":"info","text":"The word denotes a rope or cord; the hagiographer specifies palm-fiber weave, a material chosen for its abrasiveness, so the ascetic feat is measured by the coarseness of the object, not by weight alone.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"მხედველისა მის ფარულთაჲსა","severity":"info","text":"The phrase 'the one who sees the hidden things' echoes the biblical motif of God as searcher of hearts and the hidden (cf. the Lord who sees in secret); the ascetic's concealment is directed to divine rather than human witness.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Symeon's expulsion from the community for excessive austerity reflects the tension in coenobitic monasticism between the common rule and the solitary ascetic's private rigors; the narrator sides with the ascetic.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbered section 7 marks a new unit within the narrative: the community's rejection is followed by the ascetic's intensified private discipline, a typical hagiographic sequence of external opposition and interior advance.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The edition's line breaks fall mid-phrase (e.g. 'ფარულად შესწირვიდავე'), and the draft's 'offered up his labors' smooths a construction whose exact object is not fully determined by the surviving text.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'from the monastic community they excluded him' means formal expulsion or voluntary withdrawal is not resolved by the Georgian; the translation follows the stronger reading of exclusion.","The phrase 'to the outward rule' may modify the community's standard rather than Symeon's relation to it; the draft's reading is retained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"და ვითარცა წარვლო ამით სახითა უმრავლეს ათისა Line of edition: 21 დღისა, და წყლულებაჲ იგი უსასტიკეს იყო და წუთხი სისხლისა თანა აღრეული Line of edition: 22 მიერ მომდინარე, რამეთუ ჯერეთ დამფარველ ექმნებოდა წყლულსა Line of edition: 23 მას, რომელსა თანა-ედვა უწყებაჲ მისთვს, გარნა დადინებაჲ იგი ხოლო სისხლისაჲ Line of edition: 24 იხილა ვინმე და ჰკითხვიდა მიზეზსა საქმისასა. ხოლო ნეტარმან სჳმეონ Line of edition: 25 მიუგო და ჰრქუა, ვითარმედ არარაჲ შჭირს მას. გარნა რომელსა-იგი ეხილვა Line of edition: 26 დინებაჲ სისხლისაჲ, რომელი ზეშთა ქმნილ იყო ჴმასა და მოთმინებასა ტკივნეულისასა Line of edition: 27 განმაცხადებელად და განმაქიქებელად საიდუმლოჲსა, ვინაჲ უმოსწრაფეს Line of edition: 28 გამოეძიებდა მიზეზსა საქმისასა და ესრეთ აიძულა თანა-მოღუაწე Line of edition: 29 თჳსი სჳმეონ და შეყო ჴელი, და ხილვით გულისჴმა-ყო მიზეზი საქმისაჲ და Line of edition: 30 აუწყა იგი წინამძღუარსა. Line of edition: 31 ხოლო იგი მყის ჰრისხვიდა და ჰლოცვიდა კანონითა და უწესოებასა საქმისასა Line of edition: 32 ამხილებდა და ძლით განჴსნა იგი საკჳრველთა მათგან. და იყო წმიდაჲ Line of edition: 33 იგი მორჩილ ვიდრე განჴსნამდე მისსა საკრველთაგან და მიერითგან კუალად Line of edition: 34 იწყო ძლიერსა და მიმდემსა მოღუაწებასა.","english":"And when he had passed in this manner the greater part of ten days, that wound was most grievous, and a discharge mixed with blood was flowing from it, for as yet it was hidden from the one who attended to that wound, with which was also his own knowledge; but someone saw that flowing of blood and asked the reason for the matter. And the blessed Symeon answered and said that nothing troubled him. But he who had seen the flowing of the blood, which had been made to surpass his voice and the endurance of pain, as a revealer and exposer of the secret, sought out the reason for the matter all the more eagerly, and thus he constrained his fellow ascetic Symeon and put in his hand, and by sight perceived the reason for the matter and reported it to the superior. And he immediately grew angry and entreated according to the canon and reproved the irregularity of the matter and by force released him from those marvelous austerities. And that saint was obedient until his release from those bonds, and from that time again he began a mighty and persistent ascetic struggle.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"დადინებაჲ იგი ხოლო სისხლისაჲ","severity":"info","text":"The blood is not merely noticed but functions in the narrative as a disclosure device: it exceeds Symeon's voice and his capacity to endure pain, so that the hidden wound becomes legible to a witness. The draft's 'revealer and exposer of the secret' preserves this instrumental role.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"თანა-მოღუაწე","severity":"info","text":"The compound denotes a fellow ascetic or co-struggler, not a general companion. The draft's 'fellow ascetic' is correct; the term establishes that the disclosure comes from within the ascetic circle, which sharpens the subsequent report to the superior.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"კანონითა","severity":"info","text":"Here კანონი refers to the monastic rule or canon by which the superior judges, not to a scriptural canon. The draft's 'according to the canon' is acceptable but should be read as the community's disciplinary norm.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"და იყო წმიდაჲ იგი მორჩილ ვიდრე განჴსნამდე","severity":"info","text":"The clause marks a deliberate narrative hinge: Symeon's obedience is asserted precisely at the moment of coercive release, so that the superior's intervention and the saint's compliance are held together rather than opposed. The following clause then opens a new ascetic phase.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"რომელსა თანა-ედვა უწყებაჲ მისთჳს","severity":"info","text":"The phrase is syntactically awkward: 'with which was also his own knowledge' may mean the attendant already knew of the wound, or that knowledge accompanied the wound itself. The draft adopts the former; the Georgian permits either, and the ambiguity affects whether the attendant's ignorance is genuine.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"საკჳრველთა მათგან","severity":"info","text":"The 'marvelous austerities' from which Symeon is forcibly released belong to the extreme ascetic practices associated with stylite and pillar-associated Syrian monasticism. The superior's intervention reflects institutional concern to regulate rather than endorse such feats.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'the one who attended to that wound' (რომელსა თანა-ედვა) is not named; the draft treats him as distinct from the later witness, but the Georgian could identify them.","Whether 'his own knowledge' (უწყებაჲ მისთჳს) belongs to the attendant or to Symeon is left open by the syntax.","The precise sense of 'by force released him from those marvelous austerities' — whether release means removal from the place, from the practice, or from the bonds — is not specified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Line of edition: 35 8. ხოლო რომელნი-იგი იყვნეს მწყობრსა მას შინა მოღუაწეთასა, ხედვიდეს Line of edition: 36 ესევითართა მათ მოღუაწებათა მისთა, ვითარ-იგი შეუძლებელ იყო მისაბაძვებელად Line of edition: 37 ერთი უმცირესი მათგანი და კუალად ძლეულებასა მას ვერ Line of edition: 38 თავს-იდებდეს. ამისთჳსცა ბრძანეს განშორებაჲ მისი მონასტრით, რაჲთა არა Line of edition: 39 ექმნეს იგი მიზეზ ვნებისა უუძლურესთა გუამითა და მნებებელთა მიბაძვებად Line of edition: 40 მისსა. Line of edition: 41 ვინაჲცა წმიდაჲ იგი განვიდა მთასა უდაბნოჲსასა და პოვა მუნ მღჳმე Line of edition: 42 ურწყული და არა ფრიად ღრმაჲ და მას შინა შეაწყუდია თავი თჳსი და ჰყოფდა Line of edition: 1 ჩუეულებისაებრთა მათ ლოცვათა და მოღუაწებათა თჳსთა. ხოლო ვითარცა Line of edition: 2 გარდაჴდეს ხუთნი დღენი, კუალად შეინანეს მყოფთა მის Ms. page: B_3r მონასტრისათა Line of edition: 3 განყვანებაჲ მისი და გამოირჩინეს ორნი მათგანნი და წარავლინნეს ძიებად Line of edition: 4 სჳმეონისსა და ამცნეს მათ, რაჲთა უკუეთუ უძლონ სადა პოვნად მისსა, კუალად-აქციონ Line of edition: 5 იგი მონასტერსავე მათსა.","english":"But those who were in that company of ascetics saw these his labors, how it was impossible to imitate even the least of them, and again he could not bear that defeat. Therefore they ordered his removal from the monastery, so that he might not become a cause of harm to those weaker in body and to those desiring to imitate him. Wherefore that holy one departed to the desert mountain and found there a cave without a roof and not very deep, and in it he shut himself up and performed his customary prayers and labors. But when five days had passed, those dwelling in his monastery again regretted his removal and chose two of them and sent them to seek Symeon, and instructed them that if they were able to find him anywhere, they should bring him back again to their monastery.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოღუაწებათა","severity":"info","text":"The Georgian term მოღუაწება denotes ascetic labor or struggle, not merely physical toil; the plural here refers to Symeon's distinctive feats of self-denial, which the community judges inimitable.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მღჳმე ურწყული","severity":"info","text":"მღჳმე ურწყული is rendered 'cave without a roof'; the adjective ურწყული literally means 'roof-less,' indicating an open or unroofed grotto rather than a constructed cell.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from expulsion to withdrawal to recall, a three-part narrative arc that frames Symeon's desert sojourn as temporary and prepares for his return to cenobitic life.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The five-day interval before the monks' change of heart is a precise temporal marker; it contrasts with the 'greater part of ten days' of the preceding passage and structures the narrative's pacing.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Expulsion of an ascetic whose rigors exceed communal norms, followed by recall, is a recurring topos in early monastic literature; it reflects the tension between eremitic ambition and cenobitic stability.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'he could not bear that defeat' (ძლეულებასა მას ვერ თავს-იდებდეს) is syntactically ambiguous: the subject may be Symeon or the weaker monks, and the Georgian permits either reading.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of 'could not bear that defeat' is not explicit in the Georgian; the translation assigns it to Symeon, but the weaker monks remain a possible referent.","The exact nature of the 'cave without a roof' is unclear; it may be a natural grotto or a ruined structure, and the edition offers no further description."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Line of edition: 6 და წარვიდეს რაჲ იგინი, მოვლეს ყოველივე იგი მთაჲ და იკითხვიდეს Line of edition: 7 მწყემსთაგან ცხოვართაჲსა, რომელთა მიემთხჳნეს, უკუეთუ სადა უხილავს Line of edition: 8 კაცი იგი. და ყოველივე განცხადებულად აუწყეს მათ: სახე და ხატი და სამოსელი Line of edition: 9 მისი. ხოლო რამეთუ მახლობელად დამალულ იყო იგი, ჴელითა უჩუენეს Line of edition: 10 მათ მღჳმე იგი. და წარვიდეს იგინი ადგილსა მას და სახელით უწოდდეს სჳმეონს. Line of edition: 11 და საბელი მიიღეს და მრავლითა შრომითა ძლით აღმოიყვანეს იგი, რამეთუ Line of edition: 12 არა მსგავსად შთასლვისა ადვილ არს აღმოსლვაჲცა.\n\nLine of edition: 13 9. და ეგრეთ მიიქცეს მის თანა მონასტრად და მიიყვანეს იგი ძმათა თანა, Line of edition: 14 სადა-იგი ამისსა შემდგომად მცირედნიღა ჟამნი დაყვნა. და მიიწია დაბასა Line of edition: 15 ტელაისონისასა, რომელი შენ არს გუერდსა მთისასა, რომელსა შინა პოვა Line of edition: 16 მცირე სენაკი და მას შინა შეაწყუდია თავი თჳსი სხუათა სამისა წლისა ჟამთა Line of edition: 17 და მარადის მოსწრაფე იყო აღორძინებად სიმდიდრესა სათნოებათასა და დიდისა Line of edition: 18 მოსეს და ელიაჲსებრ კეთილსა მას ღუაწლსა მოიღუაწებდა და ეგრეთვე Line of edition: 19 ყოველსა რიცხუსა ორმეოცთა დღეთასა უჭმელად გარდაიჴდიდა.","english":"And when they had departed, they traversed that entire mountain and inquired of the shepherds of the flocks whom they encountered whether they had anywhere seen that man. And they reported to them everything plainly: his appearance and image and clothing. But since he was hidden nearby, they pointed him out to them with their hand, that cave. And they went to that place and called him by name, Symeon. And they took a rope and with much labor and force brought him up, for ascent is not as easy as descent.\n\n9. And thus they turned back with him to the monastery and brought him to the brethren, where he spent but a little time after this. And he came down to the village of Telaison, which is on the side of the mountain, in which he found a small cell and shut himself up in it for the span of three other years, and he was always eager to increase the wealth of virtues, and he undertook that noble struggle like the great Moses and Elijah, and likewise he passed every period of twenty days without food.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საბელი","severity":"info","text":"Georgian საბელი denotes a rope or cord; the draft's 'rope' is sound. The detail matters because the ascetic must be hauled up a cliff face, underscoring the inaccessibility of his retreat.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მღჳმე","severity":"info","text":"მღჳმე is a cave or grotto. The shepherds point it out by hand, indicating the hermit's dwelling was not visible from the path below.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"მოსეს და ელიაჲსებრ","severity":"info","text":"The comparison to Moses and Elijah evokes the forty-day fasts of Exod 34:28 and 1 Kgs 19:8. Here the regimen is twenty days without food, a deliberate intensification of the biblical type rather than a quotation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ტელაისონი","severity":"info","text":"Telaison is a village on the mountain slope near Symeon's retreat. The name is otherwise unattested in the passage; the hagiographer locates the cell by its relation to the mountain rather than by administrative geography.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"9.","severity":"info","text":"The numeral 9 marks a new numbered section in the edition. The narrative shifts from the search on the mountain to the return to the monastery and the subsequent withdrawal to Telaison, compressing an unspecified interval into 'a little time'.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"არა მსგავსად შთასლვისა ადვილ არს აღმოსლვაჲცა","severity":"info","text":"The maxim that ascent is not as easy as descent may be proverbial or may carry a spiritual sense alongside the literal one. The Georgian permits either reading; the translation preserves the literal level only.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The length of the stay at the monastery after the return is given only as 'a little time'; the edition offers no number.","Whether the final maxim is proverbial or allegorical is left open by the Georgian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Line of edition: 20 10. ხოლო ვლასოს ვინმე კაცი ფრიად ღმრთისმოშიში და ყოვლად განკრძალული Line of edition: 21 სარგებელსა და აღშენებასა ძმათასა, რომელი-იგი მის მამისაცა Line of edition: 22 მღდელთა, რომელნი იყვნეს, სოფლად-სოფლად მოიხილვიდა და რომელნიცა Line of edition: 23 მოღუაწებით ცხოვნდებოდეს, ყოველთა უფროჲს განაძლიერებდა და განამჴნობდა Line of edition: 24 მღჳძარედ და ფრთხილად და უმოსწრაფეს-ჰყოფდა მათ ლოცვათა Line of edition: 25 შინა და მოთმინე და ძლიერ მარხვასა შინა. ესე სანატრელი მივიდა ოდესმე Line of edition: 26 ხილვად სჳმეონისსა, რომელმან-იგი იხილა რაჲ გონიერებაჲ და წესიერებაჲ Line of edition: 27 კაცისაჲ მის, იზიარა იგი განზრახვასა თჳსსა სჳმეონ და მიუთხრა მოქალაქობაჲ Line of edition: 28 თჳსი. ხოლო ნეტარმან ვლასოს Ms. page: B_3v საჭიროდ და მოუთმენელად ჰგონა Line of edition: 29 მოღუაწებაჲ მისი. და განაზრახვიდა და ასწავებდა სჳმეონს წინააღმდგომად Line of edition: 30 გულისსიტყჳსა მისისა, რაჲთა არა სათნოებად ჰგონოს უნებლიეთი იგი სიკუდილი Line of edition: 31 მისი, არამედ დასასრულად ბოროტთა და ღმრთისაგან განმაშორებელად Line of edition: 32 და ჭეშმარიტად სიკუდილდ სულისა.","english":"Now a certain man, Vlasos, exceedingly God-fearing and wholly reverent, useful and edifying to the brethren, who used to visit the priests of his father, who were in village after village, and those who lived by ascetic labor, he strengthened and encouraged all the more to be watchful and vigilant, and made them more zealous in prayers and patient and strong in fasting. This blessed one came once to visit Symeon, who, when he saw what understanding and propriety the man had, Symeon shared his own intention with him and told him of his manner of life. But the blessed Vlasos considered his ascetic labor necessary and unbearable. And he reasoned with and taught Symeon to resist his own heart's thought, so that he should not consider that death of his to be pleasing, but rather as an end to evils and a separation from God and truly the death of the soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოქალაქობაჲ","severity":"info","text":"The Georgian term rendered 'manner of life' literally means 'citizenship' or 'conduct of life'; in ascetic literature it denotes the regulated way of life of a monk. The translation 'manner of life' is preferred over the literal 'citizenship'.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"გულისსიტყჳსა","severity":"info","text":"Literally 'word of the heart', this compound denotes the inner thought or mental discourse. The translation 'heart's thought' preserves the interior, deliberative sense rather than a spoken word.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presupposes a network of village-based clergy and ascetics whom Vlasos visits. This reflects the late antique and Byzantine monastic landscape in which holy men circulated among rural congregations and hermits, a setting familiar to the Metaphrastic tradition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause is syntactically compressed: 'an end to evils and a separation from God and truly the death of the soul' may be read as a threefold description of the wrong kind of death, or the last phrase may qualify the whole. The translation takes it as a warning against misconstruing death as pleasing.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage introduces Vlasos as a new named figure and shifts from the search for Symeon in the previous passage to a dialogue between the two ascetics. This marks a narrative transition from pursuit to instruction.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Vlasos's counsel is that Symeon should not treat his own death as something pleasing to God, but should recognize it as the destruction of the soul. The advice inverts the ascetic desire for death into a warning against self-destruction.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'საჭიროდ და მოუთმენელად ჰგონა მოღუაწებაჲ მისი' could mean Vlasos considered Symeon's ascetic labor either 'necessary and unbearable' or 'needful and intolerable'; the translation follows the former.","The referent of 'მისი' in the final clause ('his death') is not explicit in Georgian; it is taken to refer to Symeon's death, though it could conceivably refer to Vlasos's own."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Line of edition: 33 და ყოვლად ქებული სჳმეონ მიუგებდა და ეტყოდა: აწ უკუე, ჵ მამაო, Line of edition: 34 წინა-დამიგენ მე ათნი პურნი და ლაგჳნითა წყალი, და მე რაჟამს ვიხილო გუამი Line of edition: 35 ჩემი მოქენედ საზრდელისა, ვიჴუმიო მათგან და ესრეთ ჯეროვნად ნუგეშინის-ცემულ Line of edition: 36 ვიქმნე. Line of edition: 37 მაშინ ნეტარსა ვლასოს კეთილად აღუჩნდა სიტყუაჲ იგი და წინა-დაუგნა Line of edition: 38 მას პურნი იგი, წყალი და დაჰჴშა კარი სახლისაჲ მის და დასაყოფელ მისსა Line of edition: 39 ყო თიჴაჲ, რომელი სცხო გარეთ, რაჲთა ყოვლად შეუვალ იყოს შემავალთაგან. Line of edition: 40 და ვითარცა მოიწია დღე მეორმეოცე, კუალად მივიდა საკჳრველი ვლასოს Line of edition: 1 მოხილვად სჳმეონისსა და მოჰჴადა ნაგოზი თიჴისაჲ კარსა მის სახლისასა Line of edition: 2 და შე-რაჲ-ვიდა შინა, პოვნა პურნი იგი არარაჲთ დაკლებულ პირველისა Line of edition: 3 რიცხჳსაგან და ლაგჳნი იგი ეგრეთვე სავსე წყლითა.","english":"And the all-lauded Symeon answered and said: Now therefore, O father, set before me these ten loaves and the pitcher with water, and when I see my body in need of nourishment, I shall abstain from them and thus be deemed worthy of proper consolation. Then the blessed Vlasos approved that saying, and set before him those loaves and the water, and shut the door of his house, and made a clay seal for his cell, which he pressed on the outside, so that it might be wholly inviolable by those who entered. And when the twentieth day arrived, again the wondrous Vlasos came to visit Symeon, and removed the clay seal from the door of his house, and when he went in, he found those loaves in no way diminished from their original number, and the pitcher likewise full of water.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"წინა-დამიგენ","severity":"info","text":"The verb literally means 'set before' in the sense of placing food in front of someone; the draft's 'set before me' preserves the concrete table setting that frames the whole episode as a test of ascetic endurance.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"თიჴაჲ","severity":"info","text":"თიჴაჲ denotes clay or potter's earth used as a sealing material; the draft's 'clay seal' is correct, but the sealing of a cell door with clay is a monastic practice of enclosure, not merely a domestic lock.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"დღე მეორმეოცე","severity":"info","text":"The 'twentieth day' marks the interval between Vlasos's sealing of the cell and his return; the narrative's chronology is internal to the ascetic test and does not correspond to a fixed liturgical commemoration.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ათნი პურნი","severity":"info","text":"The ten loaves and the pitcher of water evoke the prophetic feeding narratives (1 Kgs 17:12–16; 2 Kgs 4:42–44), where a small provision is not exhausted; the hagiographer reworks that motif into a test of the ascetic's resolve.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"Symeon here is the elder ascetic whose fast is tested; the name and the stylite-adjacent ascetic setting place the episode within the wider Syrian-Palestinian monastic tradition transmitted in Georgian menologia.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"დასაყოფელ მისსა","severity":"info","text":"The phrase rendered 'for his cell' is syntactically compressed in the Georgian; it may mean the cell itself or a partition within the house, and the draft's 'cell' is a reasonable but not certain resolution.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'დასაყოფელ მისსა' denotes a separate cell or an inner room of Vlasos's house is not resolved by the Georgian; the translation adopts 'cell' following the ascetic context.","The identity of Symeon (whether the elder Symeon the Stylite or another ascetic of the same name) is not specified in this passage and is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"და იხილა მოღუაწე იგი Line of edition: 4 დავრდომილად ქუეყანასა ზედა და მცირეღა სამშჳნველი მის შორის, რომელი Line of edition: 5 არწმუნებდა, ვითარმედ არა მომკუდარ არს, რამეთუ სიტყუად, გინა ძრვად Line of edition: 6 ყოვლად შეუძლებელ იყო და განგრძობილისა მისგან მარხვისა სიცოცხლისა Line of edition: 7 ძალი მიღებული იყო, ვინაჲცა ღრუბლითა წყალი მიიღო ვლასოს და დაალტო Line of edition: 8 პირი სჳმეონისი და განბანა და აზიარა იგი წმიდათა საიდუმლოთა.\n\nLine of edition: 9 11. ხოლო იგი განჰკრთა და მცირედრე წამოჯდა და მიიღო მცირე რაჲმე Line of edition: 10 და უნდოჲ საზრდელი ცერცჳსა და ოსპნისაჲ. მაშინ იწყო ბრალობად მისსა Line of edition: 11 ნეტარმან ვლასოს, ვითარცა კნინღადა მომკუდრისა უჭმელობითა. და უფროჲსღა Line of edition: 12 დაუკჳრდა მოთმინებაჲ კაცისაჲ მის და მიიქცა რაჲ სახიდ თჳსსა, Line of edition: 13 მიუთხრობდა მას სამწყსოთა თჳსთა, რომელნი იყვნეს რიცხჳთ ვითარ ორას. Ms. page: B_4r Line of edition: 14 მიერითგან უკუე სჳმეონ ვიდრე აღსასრულამდე ცხორებისა თჳსისა ეგევითარსა Line of edition: 15 იჴუმევდა მარხვასა, რამეთუ ოცდაათცხრამეტი დღე ყოვლითურთ Line of edition: 16 უზმად გარდავლის და მეორმეოცე დღე იყვის დასასრულ მაშინდელისა მის Line of edition: 17 მარხვისა მისისა და დაწყებაჲ შემდგომისა.","english":"And that ascetic saw him laid low upon the ground, and there was little breath in him, which convinced him that he was not dead, for to speak or to move he was wholly unable, and from his prolonged fasting the strength of life had been received, so that Vlasos took water with a cloud and moistened the mouth of Symeon and washed him and gave him a share of the holy mysteries.\n\n11. And he started up and sat up a little and received a small and needful nourishment of vetch and of lentils. Then the blessed Vlasos began to reproach him, as though he were faint from not eating. And he marveled all the more at that man's endurance, and when he returned to his own see, he recounted it to his own flocks, which were in number about two hundred. From that time, therefore, Symeon until the end of his life practiced such fasting, for thirty-nine days he passed wholly without food, and on the fortieth day was the end of that fasting of his and the beginning of the next.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მცირეღა სამშჳნველი","severity":"info","text":"The phrase denotes faint residual breathing rather than measurable respiration; the hagiographer uses it as forensic proof that the ascetic is alive, not dead, before Vlasos administers the mysteries.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ცერცჳსა და ოსპნისაჲ","severity":"info","text":"Vetch and lentils are the standard ascetic fare of Egyptian monasticism; the pairing marks Symeon's first nourishment after the fast as deliberately minimal and non-luxurious.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ოცდაათცხრამეტი დღე","severity":"info","text":"The thirty-nine-day total fast with the fortieth as the boundary between fasts reflects the hagiographic topos of the Lenten cycle; the number is symbolic rather than a record of continuous abstinence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სამწყსოთა თჳსთა","severity":"info","text":"Vlasos recounts the event to his own flock, numbered at about two hundred; the figure situates the episode within a small monastic or episcopal community rather than a large urban congregation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"11.","severity":"info","text":"The numeral 11 marks a new numbered section in the edition; the passage closes the Symeon-Vlasos episode and opens the summary of Symeon's lifelong regimen.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ღრუბლითა წყალი","severity":"info","text":"The phrase 'took water with a cloud' is obscure; it may render a Greek expression for a small quantity or a vessel, but the Georgian is not transparent and the sense remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'ღრუბლითა წყალი მიიღო' is unclear: whether it denotes a small amount of water, a particular vessel, or a metaphorical expression cannot be determined from the Georgian alone.","The number 'about two hundred' for Vlasos's flock may be a hagiographic round figure rather than a precise count; the text gives no further specification."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"და კუალად-აგის დამაშურალი იგი Line of edition: 18 გუამი თჳსი მას დღესა, რომელი ყოვლად ვერღარა შემძლებელ იყვის მსახურებად Line of edition: 19 მისსა დგომათა შინა დაუძინებელისა ღამის-თევისათა. ამისთჳსცა ქუემდებარესა Line of edition: 20 მას ვითარცა ჴელისამპყრობელ ექმნის ერთისა მის დღისა მიღებაჲ Line of edition: 21 საზრდელისაჲ. ხოლო იწყის რაჲ მარხვად, შემძლებელ იყვის ჩუეულებისამებრ Line of edition: 22 სიმჴნით დგომად ლოცვათა შინა და მართლ მდგომარე აღავლენნ მათ Line of edition: 23 ღმრთისა მიმართ. Line of edition: 24 სოლო განიზოგნიან რაჲ დღენი იგი ორმეოცთანი, დაუმძიმდის შრომაჲ Line of edition: 25 იგი და ზინ უნებლებით მოკლებითა ძალისა ჴორციელისაჲთა და შეუძლებელ Line of edition: 26 იყვის აღდგომად განგრძელებითა მარხვისაჲთა. და ვიდრე სრულ იქმნებოდის Line of edition: 27 მოქცევი იგი დღეთა მათ ორმეოცთაჲ, მათ თანავე მოაკლდის წმიდისა მისგან Line of edition: 28 ყოველი ძლიერებაჲ ცხოვლობისაჲ და მდებარე იყვის იგი ქუეყანასა ზედა, Line of edition: 29 გარნა არცა ეგრეთ დასცხრებოდის ჩუეულებისაებრთა მათ ლოცვათაგან და Line of edition: 30 განსუენებაჲ შრომათა მისთა და საზრდელ და ძილ საღმრთონი სიტყუანი Line of edition: 31 იყენეს.","english":"And again on that day his body, which had been enfeebled by the toil, was no longer at all able to serve in his standing at the sleepless night-vigils. Therefore, on account of this, it came about that he received food once a day, as if by hand. But when he began to fast, he was able, as was his custom, to stand courageously in prayers and, standing upright, to offer them up to God. But when those forty days had passed, that toil grew heavy upon him, and against his will, through the failing of bodily strength, he was unable to rise because of the prolonging of the fast. And as that course of those forty days was being completed, together with them all the strength of his life failed from that holy man, and he lay upon the ground, yet even so he did not cease from his customary prayers, and the rest of his labors and his food and sleep were the divine words.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"დაუძინებელი ღამის-თევა","severity":"info","text":"The compound 'sleepless night-vigil' (დაუძინებელი ღამის-თევა) renders a Greek-style ascetic technical term for the all-night standing prayer (agrypnia). The Georgian translator preserves the calqued structure rather than paraphrasing, indicating a literalist rendering tradition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ჴელისამპყრობელ","severity":"info","text":"The adverb ჴელისამპყრობელ ('as if by hand', literally 'hand-grasping') is unusual and appears to render a Greek phrase meaning 'in a measured, tangible manner'. The English draft's 'as if by hand' preserves the metaphor but the precise Greek Vorlage is not recoverable from this edition alone.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is built on a repeated forty-day cycle: the ascetic's strength fails progressively as the fast lengthens, then collapses entirely at the completion of the forty days. This cyclical pattern is characteristic of Metaphrastian narrative technique, which structures ascetic feats as repeated trials rather than a single climax.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The forty-day fast ( tessarakoste) as a unit of ascetic discipline is standard in Byzantine hagiography and is distinct from the Lenten fast of the church calendar. The text presents it as a repeatable personal exercise, not a liturgical season.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause 'his food and sleep were the divine words' is syntactically compressed in the Georgian: საზრდელ და ძილ საღმრთონი სიტყუანი იყენეს. It is unclear whether 'divine words' are the substitute for food and sleep, or whether the phrase means his food and sleep consisted in reciting divine words. The English draft adopts the latter reading.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause 'again on that day his body ... was no longer able to serve' resumes the preceding episode: the ascetic's physical collapse is not a new event but a recurrence, and the forty-day cycle is presented as a repeated pattern of failure and recovery.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'divine words' (საღმრთონი სიტყუანი) function as the content of his food and sleep or as their replacement; the English draft reads them as content.","The Greek Vorlage behind ჴელისამპყრობელ is not identifiable from the available edition; the translation 'as if by hand' is a guess at the metaphor's force.","Whether the forty-day period is a single continuous fast or a recurring cycle is left open by the Georgian, which uses both 'when he began to fast' and 'when those forty days had passed'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"და ესე არს ჯერეთ ქუეყანასა ზედა მყოფისა ზეცათა ღირსისა მის Line of edition: 32 სჳმეონის მოქალაქობაჲ.\n\nLine of edition: 33 12. ხოლო ამაღლდა რაჲ სუეტსა ზედა, დაივიწყა უკუე სრულიად ზოგადი Line of edition: 34 ესე ბუნებაჲ და განეყენა ჯდომასა და მიწოლასა. და აღმართა ძელი სუეტსა Line of edition: 35 მას ზედა და ძელსა მას შეაკრა თავი თჳსი, რაჲთა, დაღათუ ენებოს, ვერ Line of edition: 36 ჴელ-ეწიფოს დაწოლად, გინა დაჯდომად და ეგრეთ მართლ მდგომარე აღასრულებნ Line of edition: 37 მარხვასა ორმეოცთა დღეთასა. და შემდგომად მრავალთა წელთა Line of edition: 38 უმდიდრესი მოიღო ზეგარდამო მადლი, ვინაჲცა არღარაჲს შეწევნისა მოქენე Line of edition: 39 იყო, არამედ ორმეოცთა მათ დღეთა დაუცადებელად Ms. page: B_4v უსაკრველოდ, მართლიად Line of edition: 1 მიუწოლელად, უსაზრდელოდ, კნინღადა უჴორცოდ აღასრულებდა და Line of edition: 2 მდგომარე არს, ვითარცა სუეტი რაჲმე ცხოველი და სულიერი.","english":"And this is still the citizenship of that Symeon who, while yet on earth, was worthy of the heavens.\n\n12. But when he had ascended upon the pillar, he wholly forgot this common nature and abandoned sitting and lying down. And he set up a post upon that pillar and bound his head to that post, so that, even if he wished, he would not be able to lie down or sit, and thus truly standing he would fulfill the forty-day fast. And after many years he received a most abundant grace from on high, so that he had no longer any need of succor, but those forty days he accomplished without waiting, without concealment, truly without lying down, without growing soft, with little or no bodily need, and he stands like some living and spiritual pillar.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოქალაქობაჲ","severity":"info","text":"The noun rendered 'citizenship' carries the sense of civic membership or manner of life; here it frames Symeon's earthly existence as already belonging to the heavenly commonwealth, a Pauline trope rather than a legal status.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Symeon the Stylite's move from a confined cell to a pillar is the defining act of his ascetic career; the passage presents it as a deliberate renunciation of ordinary bodily posture, not merely a change of residence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ორმეოცთა დღეთა","severity":"info","text":"The 'forty-day fast' is the Lenten fast of the Lord's temptation; the text stresses that Symeon kept it standing, bound to a post, so that the fast itself becomes a bodily ordeal rather than a liturgical season.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ცხოველი და სულიერი","severity":"info","text":"The closing image of a 'living and spiritual pillar' echoes 1 Timothy 3:15, where the church is called the pillar and ground of the truth; the hagiographer transfers the ecclesial image to the ascetic's body.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase rendered 'with little or no bodily need' is textually uncertain; the Georgian adverb კნინღადა admits a range from 'slightly' to 'scarcely', and the following უჴორცოდ may mean 'without bodily function' or 'incorporeally'. The translation adopts the weaker reading.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbered section 12 marks a new episode in the life: the ascent onto the pillar and the forty-day fast. The preceding passage described his earlier regime of eating once daily; this unit records the decisive break with that regime.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian კნინღადა უჴორცოდ is ambiguous: it may mean 'with slight bodily need' or 'almost incorporeally'. The translation chooses the former, less miraculous reading.","The phrase 'without waiting, without concealment' (დაუცადებელად, უსაკრველოდ) is difficult; it may describe the fast as uninterrupted and undisguised, or may refer to the absence of human succor mentioned just before."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Line of edition: 3 13. არამედ თანა-წარჰჴდა შემდგომითი-შემდგომობასა საქმეთასა სიტყუაჲ Line of edition: 4 ესე ჩუენი, რამეთუ წარიტაცა იგი მის თანა შეკრებულთა მათ ყოველთა კეთილთა Line of edition: 5 სიმრავლემან, ვითარცა სულნელებამან ყუავილთამან. გარნა კუალად Line of edition: 6 აღვიყვანოთ ჩუენ სიტყუაჲ პირველსავე კუალსა მოგზაურობისასა და ვიტყოდით Line of edition: 7 ესრეთ: Line of edition: 8 პირველ მოჴსენებულსა მას სენაკსა შინა დაყო რაჲ სამი წელი მოთმინებით, Line of edition: 9 მიერ აღვიდა თავსა დიდისა მის და მრავალ განთქუმულისა მთისასა, და Line of edition: 10 მოიზღუდა მრგულივ, და შეიქმნა საყოფელი უსართულოჲ და ეწყვებოდა Line of edition: 11 სიცხესა და ყინულსა და კუალად შექმნა ჯაჭჳ რკინისაჲ ოცი წყრთაჲ და ერთი Line of edition: 12 წუერი მისი შემშჭუალა კლდესა რასმე ფრიად დიდსა და მეორე წუერი მისი Line of edition: 13 გრგოლითა რაჲთმე მოიბა ფერჴსა თჳსსა, რაჲთა, რაოდენცა უჴმდეს, ვერღარა Line of edition: 14 ეძლოს განვლად საზღვართა მისთა. და მათ შინა იყოფებოდა მარადის და ცად Line of edition: 15 მიმართ ხოლო ხედვიდა და მისითა ხილვითა იხარებდა და უმეტესითა სურვილითა Line of edition: 16 და უმჴურვალესითა დამბადებელისა მისისა მიმართ აღვიდოდა.","english":"13. But this our narrative has followed the sequence of events in order, for that multitude of all the good things gathered together with him carried it along, like the fragrance of flowers. But let us again bring our narrative back to the very first stage of the journey and speak thus: When he had remained in that aforementioned cell for three years with endurance, thereafter he ascended to the top of that great and much-renowned mountain, and he enclosed himself in a circle, and became a dweller without a roof, and was exposed to heat and ice. And again he made a chain of iron, twenty cubits, and one end of it he fastened to a certain very great rock, and the other end of it he bound to his own foot with a certain ring, so that, however much he might wish, he could no longer go beyond its boundaries. And he dwelt continually within these, and he would look toward heaven, and would rejoice in its sight, and with greater desire and more fervent longing he would ascend toward his Creator.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator interrupts the forward sequence to resume the account from Symeon's first ascetic stage, a recapitulation device that frames the whole Life as a return to origins rather than linear progress.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მრგულივ","severity":"info","text":"The Georgian adverb მრგულივ ('in a circle') renders the Greek notion of enclosing oneself within a bounded circuit; the English 'enclosed himself in a circle' preserves the spatial sense but loses the adverbial force.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"წყრთაჲ","severity":"info","text":"წყრთაჲ is a cubit, a body-based unit; 'twenty cubits and one span' for the chain is a precise measurement, not a vague hyperbole, and should be retained in translation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Chaining the body to a rock is a known extreme form of Syrian asceticism; the detail belongs to the stock repertoire of stylite and pillar-saint Lives rather than to Georgian monastic practice.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"'He would look toward heaven' echoes the upward gaze of the ascetic in Psalm 121:1 ('I lift up my eyes to the hills'); the Georgian text does not quote the verse, so this is an echo, not a citation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause 'this our narrative has followed the sequence of events' is a translator's bridge; the Georgian syntax is compressed and the subject of წარიტაცა ('carried along') is the 'multitude of good things', not the narrative itself.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'twenty cubits and one span' modifies the chain's total length or the distance from rock to foot is left open by the Georgian; the translation takes it as the chain's length.","The phrase 'dweller without a roof' (უსართულოჲ) could mean roofless enclosure or, more broadly, unprotected exposure; the English opts for the literal architectural sense."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Line of edition: 17 ხოლო მელეტიოს, რომელსა-იგი ღმრთისმსახურებითა განმტკიცებულსა Line of edition: 18 დაეპყრა სამღდელთმოძღუროჲ საყდარი ანტიოქისაჲ, მივიდა ხილვად კაცისა Line of edition: 19 მის, ვითარცა-იგი ყოვლით კერძო განსმენილ იყო ქებულებაჲ მისი; და იხილა Line of edition: 20 რაჲ უსართულოდ მოქალაქობჲ იგი მისი და ჯაჭჳსა მიერ დაბმაჲ ერთისა Line of edition: 21 მის ფერჴისა მისისაჲ, სხუაჲ ყოველი დაუკჳრდა კაცისა მისთჳს, გარნა ხოლო Line of edition: 22 რკინითა შეკრვაჲ იგი მისი არა აქო, არამედ თქუა, ვითარმედ: ნამეტავ არს Line of edition: 23 იგი, რამეთუ კმა-არსო გონებაჲ სიტყჳერი დადებად საკრველად გუამისა. Line of edition: 24 ხოლო საკჳრველმან სვმეონ ირწმუნა მისი და ბრძანა მოწოდებაჲ მჭედლისაჲ. Line of edition: 25 და განიჴსნა საკრველი იგი ფერჴისაჲ, გარნა არცაღა ეგრეთ გარდასრულ Line of edition: 26 არს საზღვართა მათ ჯაჭჳსათა, რამეთუ შეკრულ იყო Ms. page: B_5r იგი სურვილითა Line of edition: 27 ქრისტესითა.","english":"Now Meletios, who had been strengthened by divine service and had taken possession of the hierarchal throne of Antioch, came to see the man, since his praise had been heard everywhere; and when he saw his citizenship conducted without possessions and the binding of one of his feet by a chain, he marveled at everything else concerning that man, but he did not praise that binding of his with iron, but said: \"It is excessive, for rational understanding is sufficient to serve as a bond for the body.\" But the wondrous Symeon believed him and ordered the smith to be summoned. And he loosened that bond of his foot, but not even thus did he pass beyond the boundaries of those chains, for he was bound by the desire of Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Meletios was bishop of Antioch in the fourth century; the see is here called 'hierarchal throne of Antioch.' The title 'divine service' (ღმრთისმსახურება) renders Greek θεοσέβεια or similar, denoting his ecclesiastical office rather than a liturgical act.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"სამღდელთმოძღუროჲ საყდარი","severity":"info","text":"The Georgian compound 'სამღდელთმოძღუროჲ საყდარი' literally means 'throne of the teacher of the sanctuary,' a calque on Greek ἱερατικὸς θρόνος. It designates episcopal authority, not a physical chair.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"უსართულოდ მოქალაქობჲ","severity":"info","text":"'უსართულოდ მოქალაქობჲ' renders 'citizenship without possessions,' echoing the ascetic ideal of ἀκτημοσύνη. The phrase may also allude to Philippians 3:20, where Christians are said to have their πολίτευμα in heaven.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"სურვილითა ქრისტესითა","severity":"info","text":"The closing phrase 'bound by the desire of Christ' echoes Philippians 1:23 ('having a desire to depart and be with Christ') and the Pauline theme of being a prisoner of Christ (Ephesians 3:1; Philemon 1:9). The Georgian 'სურვილი' corresponds to Greek ἐπιθυμία or πόθος.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is transmitted in a single manuscript witness (B_5r) and the edition is based on it alone. Variant readings, if any, are not recorded in the apparatus available here; the text is therefore presented as a unicum.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This unit introduces Meletios as a new actor and marks a shift from Symeon's solitary asceticism to episcopal intervention. The narrative pattern — a hierarch visits an ascetic, questions an extreme practice, and the ascetic complies — is a common hagiographical topos.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'უსართულოდ მოქალაქობჲ' could mean either 'citizenship without possessions' or 'conduct without possessions'; the translation follows the former, but the latter is grammatically possible.","The phrase 'not even thus did he pass beyond the boundaries of those chains' is ambiguous: it may mean Symeon remained physically bound by other chains, or metaphorically bound by desire for Christ. The translation preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Line of edition: 28 14. ხოლო ერთკერძოჲ იგი ჯაჭჳსაჲ, რომელი მობმულ იყო ფერჴსა მისსა Line of edition: 29 რკინასა ზედა, იყო რკინასა მას ქუეშე ტყავი ცხოვარისაჲ გარეშემცველ წჳვისა, Line of edition: 30 რაჲთა არა შიშულად მიეახლოს ჴორცსა რკინაჲ და მოწყლას და დაბძაროს Line of edition: 31 იგი. და რაჟამს განჰჴსნეს რკინისა საკრველთაგან და აღიღეს ზედა მდებარე Line of edition: 32 იგი ტყავი, პოვნეს ქუეშე კერძო მისსა ბალღინჯნი უმრავლეს ოცისა, Line of edition: 33 რომელნი დავანებულ იყვნეს წჳვსა შინა მისსა და სრულიად განებძარა ჴორცი Line of edition: 34 იგი, რომელი იყო მათ ზედა.","english":"Now one part of that chain, which was bound to his foot upon the iron, had beneath the iron a sheepskin wrapped around the wound, so that the iron might not touch the flesh harmfully and cause it to swell and fester. And when they loosed him from the iron bonds and removed the sheepskin lying over it, they found beneath, on that side, more than twenty worms, which had settled in his wound, and the flesh that was over them had completely festered.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ბალღინჯნი","severity":"info","text":"Old Georgian ბალღინჯი renders Greek σκώληξ, 'worm'; the plural ბალღინჯნი with the numeral ოცისა ('twenty') yields 'more than twenty worms.' The hagiographic topos of worms in the ascetic's wound signals the saint's bodily corruption endured without complaint.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ცხოვარისაჲ","severity":"info","text":"ცხოვარი here means 'sheepskin' (cf. Georgian ცხვარი, 'sheep'), not 'living creature'; the genitive ცხოვარისაჲ modifies ტყავი. The detail of a leather pad between iron and flesh is a practical, not symbolic, element of the chain.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Chains and iron bonds worn by ascetics (σιδηροφοροῦντες) are attested in late antique Syrian and Palestinian monasticism; the practice was controversial, as the preceding passage's Meletios disapproves of it. This frames the narrator's neutral description of the chain's construction.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a single narrative unit: description of the chain's padding (lines 28–31) followed by the discovery of worms upon removal (lines 31–34). The temporal marker რაჟამს ('when') pivots from static description to event.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'on that side' (ქუეშე კერძო მისსა) is ambiguous in Georgian: კერძო may mean 'side' or 'part,' leaving unclear whether the worms were on one side of the wound only or throughout. The translation adopts 'on that side.'","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ქუეშე კერძო მისსა means 'on that side' or 'in that part' of the wound; the English draft chooses the former.","Whether ბალღინჯნი is a direct Greek loan or an indigenous Georgian term; the Greek Vorlage is not cited in the allowed keys."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Line of edition: 35 და ნუვინ მეკიცხევნ მე თხრობისა ამისთჳს, ვითარცა ყოვლით კერძო Line of edition: 36 გარემოცვულსა ზეშთა ბუნებისა საკჳრველებათაგან და არა თანა-წარმავალსა Line of edition: 37 მცირეთაცა ამათგან, რამეთუ არცაღა მცირე იყვნეს ბალღინჯნი იგი და არცაღა Line of edition: 38 უნდო იყო წყლული მათმიერი და უტკივარ, და არცა ულმობელ ნაკბენი Line of edition: 39 მათი, ვითარცა უწყიან გამოცდილთა, რამეთუ თჳთ რკინაჲ იგი ოდენ კმა-იყო Line of edition: 40 გამომაჩინებელად მოთმინებისა მისისა, ხოლო მას თანა ბალღინჯთა მიერიცა Line of edition: 1 შეიწრებაჲ და ესოდენსა ჟამთა სიგრძესა მოთმინებით თავს-დებაჲ, რამეთუ Line of edition: 2 ნუუკუედა ადგილცა იყო ჴელითა მოწყუედაჲ მათი და განთავისუფლებაჲ Line of edition: 3 ტკივილისაგან. გარნა იგი უფროჲსღა ზრდიდა და განაპოხებდა მათ ჴორცთა Line of edition: 4 თჳსთაგან, რომელი-ესე ვითარ არა ღირს არს საკჳრველებისა მოთმინებათა Line of edition: 5 მისთათჳს.","english":"And let no one reproach me for the telling of this, as though I were in every way encompassed by wonders beyond nature and not passing over even these small ones; for neither were those wounds small, nor was their ulcer painless and without ache, nor was their sting without suffering, as those who have experience know. For the iron alone was sufficient to display his endurance, but along with it there was also the constriction caused by the wounds, and the enduring of so great a length of time with patience—for there was no place at all for their removal by hand and release from pain. But rather he increased and made worse his own flesh, so that this is not unworthy of wonder on account of his endurance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator interrupts the wonder-narrative to defend its inclusion: the worms and the ulcer are not trivial details but evidence of endurance, so recounting them is not indecorous.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ბალღინჯნი","severity":"info","text":"Georgian ბალღინჯი denotes the worms bred in the wound; the plural here is the subject of the clause denying that they were 'small'. The English 'wounds' in the draft is imprecise for this lexeme.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოთმინება","severity":"info","text":"მოთმინება is the ascetic virtue of endurance/patience, the thematic key of the passage; it recurs twice and frames the narrator's apology. Rendering it 'endurance' rather than 'patience' better fits the physical context.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is a rhetorical aside (recusatio) inserted between the description of the wound and the continuation of the martyrdom; it addresses the audience directly ('let no one reproach me') and thus marks a pause in the narrative sequence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause ('so that this is not unworthy of wonder on account of his endurance') is syntactically awkward in Georgian; the negation may be a litotes or a textual corruption. The English draft preserves the ambiguity.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Metaphrastical hagiography characteristically expands martyrdom accounts with rhetorical apologies and medical detail; the narrator's appeal to 'those who have experience' reflects the genre's claim to eyewitness or informed testimony.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the final negation is litotes ('not unworthy') or a corruption; the translation follows the former.","Whether ბალღინჯნი should be rendered 'worms' or more generally 'sores/ulcers'; the immediate context of the previous passage (worms in the wound) favours 'worms'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Line of edition: 6 15. Ms. page: B_5v მიერითგან უკუე განითქუა რაჲ სახელი სჳმეონისი, არღარა უწყით, Line of edition: 7 თუ ვინაჲ არა მორბიოდეს ხილვად მისსა და არა ხოლო მახლობელნი, არამედ Line of edition: 8 რომელნი მრავლისა დღისა სავალად შორიელ იყვნეს და კუალად რომელნიმე Line of edition: 9 მრავალთა თუეთა გზასა წარმოჰვლიდეს და თითოეული თჳსისა სენისა კურნებასა Line of edition: 10 ეძიებდეს. ხოლო კუალად მიქცევაჲ მათი სახიდ თჳსსა არა მსგავს Line of edition: 11 იყვის მოსლვისა მისისა, არამედ მწუხარენი და მჭმუნვარენი მოვიდოდეს და Line of edition: 12 მხიარულნი და აღსავსენი მადლითა წარვიდოდეს, რამეთუ ეპოვის მათ თითოეულსა Line of edition: 13 ჴსნაჲ განსაცდელისაგან და აღმაშფოთებელნი იგი მათნი მასვე ადგილსა Line of edition: 14 განიყარნიან და ჴმათა მადლობისათა ღმრთისა და სჳმეონისდა Line of edition: 15 აღავლენ/დიან. Line of edition: 16 ესრეთ უკუე ყოველნი გზანი მისსა კურნებად მომავალთანი უბანთა სავაჭროჲსათა Line of edition: 17 მიმსგავსებულ იყვნეს და ადგილი იგი, სადა შეკრბიან, ქალაქთა Line of edition: 18 სახედ მისახედველ იყო და ქალაქისა ოდესმე გოდებით მგლოვარისა სნეულებათათჳს Line of edition: 19 და ოდესმე სიხარულით მედღესასწაულისა განკურნებისათჳს.","english":"From that time, the name of Symeon was spread abroad, and we no longer know who did not hasten to see him—and not only those nearby, but also those who had a long journey from many days afar, and again some who were traveling through many regions, each seeking the cure of his own ailment. But again, their return to their own homes was not like their coming: they came sorrowful and distressed, and departed joyful and filled with grace, for each of them found deliverance from his trial, and those disturbances of theirs were calmed in that same place, and they sent up voices of thanksgiving to God and to Symeon. Thus all the roads of those coming to him for healing were like marketplaces, and that place where they gathered was to behold like a city, and like a city sometimes mourning with lamentation over sicknesses and sometimes rejoicing with festivity over cures.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სახედ მისახედველ","severity":"info","text":"The phrase rendered 'to behold like a city' is awkward in the Georgian; სახედ normally means 'as/like', so the sense is that the gathering place resembled a city in appearance. The draft's 'to behold' may over-translate.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"უბანთა სავაჭროჲსათა","severity":"info","text":"უბანი means 'quarter, district, place'; სავაჭროჲ is 'mercantile, of trade'. The simile compares the roads to market-quarters, i.e. bustling commercial spaces, not merely 'marketplaces' as isolated stalls.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Symeon the Stylite's renown drew pilgrims from across the eastern Mediterranean; the passage's image of roads as marketplaces and the gathering place as a city reflects the historical infrastructure of pilgrimage to his column at Qal'at Sim'an.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a narrative unit with a summary antithesis: mourners arrive, the healed depart rejoicing. This 'before/after' pattern is a standard hagiographic topos marking the transition from the saint's ascetic feats to his thaumaturgic reputation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The edition line 15 reads 'აღავლენ/დიან' with a slash, indicating a textual or editorial uncertainty in the verb form; the draft's 'sent up' is a plausible but not certain resolution.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of the saint's name being 'spread abroad' echoes the language of Mark 1:28 and Matthew 9:26, where Jesus' fame spreads through a region; hagiographers routinely apply such scriptural formulae to their subjects.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Line 15 'აღავლენ/დიან' is marked with a slash in the edition; the reading 'they sent up' is adopted but the verb form is uncertain.","'სახედ მისახედველ' is syntactically odd; the translation 'to behold like a city' may not capture the intended sense of 'like a city in appearance'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"და Line of edition: 20 ესე არა ერთგზის იქმნებოდის, არამედ მრავალგზის იქმნებოდის, რამეთუ რომელნი Line of edition: 21 ხედვიდიან შორით ადგილსა მას, ქალაქად დიდად ჰგონებდიან ერისა Line of edition: 22 სიმრავლისაგან. ხოლო მი-რაჲ-ეახლნიან, ერთი იგი ქალაქი მრავალ ქალაქად Line of edition: 23 განყოფილად საგონებელ იქმნის Ms. page: B_2r მრავალ განყოფილებისათჳს ენათაჲსა.\n\nLine of edition: 24 16. და რადღა საჴმარ არს თქუმად თითოეულად თითოეულობაჲ იგი Line of edition: 25 არვეთა ასურთაჲ, გინა კილიკიელთაჲ, ფინიკელთაჲ, ანუ სხუათა ყოველთაჲ, Line of edition: 26 რომელნიცა ბერძენთა სამეუფოჲსა მორჩილ არიან და საბრძანებელად მათდა Line of edition: 27 სახელ-იდებიან. ამათ თანა კუალად ისმაიტელთაცა და არაბთა ნათესავნი, Line of edition: 28 სპარსნი და სომეხნი, და რაოდენნი-იგი ქართლისა ქუეყანასა მკჳდრ არიან ნათესავნი, Line of edition: 29 მერმეცა უმირიტელნი და, რომელნი ამათსა უშინაგანეს იყოფებიან, Line of edition: 30 ესე ყოველნი აღმავსებელ იყვნიან ფრიადსა მას სიმრავლესა ენათასა, რომელნი Line of edition: 31 მუნ შემოკრებულ იყვნიან. ხოლო მორბიოდეს დასავალითცა არამცირედნი, Line of edition: 32 ვრეტანიელთა ვიტყჳ და სპანიელთა და გალატელთა და რაოდენი სოფლები Line of edition: 33 ამათ შინა მკჳდრ არს.","english":"And this did not happen once, but happened many times, for those who saw that place from afar supposed it to be a great city because of the multitude of people. But when they drew near, that one city became conceivable as divided into many cities, because of the many divisions of tongues.\n\n16. And why is it needful to speak individually of the particularities of certain Assyrians, or Cilicians, Phoenicians, or of all others who are subject to the Greek empire and are named under their command? Along with these, again, the families of the Ishmaelites and Arabs, Persians and Armenians, and however many families dwell in the land of Kartli, and thereafter the Myrimites, and those who are beyond these—all these were filling up that exceedingly great multitude of tongues which were gathered there. And there were also not a few running from the west—I mean the Bretons, Spaniards, and Galatians, and however many villages dwell among these.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მირიტელნი / უმირიტელნი","severity":"info","text":"The Georgian ethnonym Myrimites (and the variant 'those beyond these') is obscure; the English draft's 'Myrimites' preserves the transliteration rather than resolving it. Likely a Semitic or Anatolian people-name, but the identification is not secure from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ვრეტანიელთა","severity":"info","text":"'Bretons' renders a western people; the pairing with Spaniards and Galatians places the list in the far west of the Roman oikoumene. The Georgian form reflects a Greek intermediary rather than direct Latin contact.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ბერძენთა სამეუფოჲ","severity":"info","text":"The phrase 'subject to the Greek empire' reflects a late-antique or Byzantine frame in which the named eastern peoples (Assyrians, Cilicians, Phoenicians, Arabs, Persians, Armenians) are classified by imperial allegiance. This is a rhetorical catalogue, not an ethnographic report.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"16.","severity":"info","text":"The numeral 16 marks a new numbered section within the narrative, shifting from the crowd's perception of Symeon's settlement to an enumeration of the peoples gathered there. The catalogue form is a recognised hagiographic topos for magnifying the saint's renown.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"საგონებელ იქმნის","severity":"caution","text":"The clause 'that one city became conceivable as divided into many cities' is syntactically awkward in the draft; the Georgian participle may mean 'is thought of' or 'appears to the mind'. The translation choice affects whether the division is perceptual or real.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ქართლისა ქუეყანა","severity":"info","text":"The inclusion of 'families dwelling in the land of Kartli' among the pilgrim peoples reflects the Georgian translator's or redactor's own horizon, integrating the local church into the universal pilgrimage to Symeon. This is a reception-layer feature, not necessarily present in the Greek original.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'Myrimites' (მირიტელნი) is unresolved; the draft transliterates rather than identifies them.","Whether 'that one city became conceivable as divided' describes the observers' perception or an actual administrative division is left open by the Georgian.","The referent of 'those beyond these' (ამათსა უშინაგანეს) is unclear—whether beyond the Myrimites geographically or beyond the listed peoples in some other sense."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Line of edition: 34 17. ხოლო იტალიისათჳს ვერ ეგების თქუმად, თუ რაბამ განბრწყინდა Line of edition: 35 სათნოებათაგან მისთა და რამეთუ ესოდენ განჰკრთა ჰრომი საკჳრველებათაგან Line of edition: 36 მისთა და ესოდენ პატივ-სცემდეს მას, ვიდრეღა მრავალთა ადგილთა წინაბჭეთა Line of edition: 37 სახლისათა და შინაგან კედელთა სასუენებელისათა და ყოველგან ხატი მისი Line of edition: 38 გამოსახიან და ვითარცა ბევრეულთა კეთილთა საუნჯისაგან მის მიერ მადლთა Line of edition: 39 აღმოივსებდიან.\n\nLine of edition: 1 18. ხოლო იყო ბრწყინვალებაჲ მადლთაჲ წინა განფენილ პირსა ზედა Line of edition: 2 ღმრთივ განბრწყინვებულისა სჳმეონისსა. რამეთუ უკუეთუმცა ვინ იხილა იგი Line of edition: 3 მათგანმან, რომელთა აქუნდა მტერობაჲ და გულისკლებაჲ მოყუსისა მიმართ, Line of edition: 4 დაიჴსნის მტერობაჲ მათი და განიკურნოს გულისკლებაჲ იგი და შეიკრნიან მის Line of edition: 5 მიერ საკრველითა სიყუარულისა, გინა ერთსულობისაჲთა, და ესე სჳმეონისსა Ms.","english":"But concerning Italy it is not possible to speak of how greatly he shone forth by his virtues, for Rome was so stirred by his wonders and so greatly honored him, that in many places, on the facades of houses and on inner walls, in chambers of rest, and everywhere, they depicted his image and, as from a treasury of many good things, were filled with graces by him.\n\nNow the radiance of grace was poured out upon the divinely illumined face of Symeon. For if anyone of those who harbored enmity and bitterness toward their neighbor had seen him, their enmity would be dissolved and that bitterness healed, and they would be bound by him with the bond of love, or of concord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ხატი","severity":"info","text":"ხატი here denotes a painted or mosaic image set up for veneration, not a generic likeness; the passage attests the public display of Symeon's portrait in Roman houses and even inner chambers.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The notice that Rome honoured Symeon and placed his image on facades and inner walls reflects the late antique and Byzantine practice of honouring living or recently deceased holy men with portraits in domestic and ecclesiastical space.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"საკრველითა სიყუარულისაჲთა","severity":"info","text":"The phrase 'bond of love' echoes Colossians 3:14, where love is called the bond of perfection; the hagiographer applies the Pauline image to the reconciling effect of Symeon's presence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The conditional clause 'if anyone ... had seen him' presents the healing of enmity as a counterfactual, generalizing claim about the saint's appearance rather than reporting a specific incident.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Italian section (17) and opens the section on Symeon's face (18); the two units are linked by the theme of radiance (განბრწყინდა / ბრწყინვალებაჲ), marking a transition from civic honour to personal charism.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final words 'და ესე სჳმეონისსა Ms.' appear to be a marginal or scribal note rather than part of the running text; the edition's line break and abbreviation leave the exact wording uncertain.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'გინა ერთსულობისაჲთა' may be read as 'or of concord' (an alternative bond) or as a gloss on 'love'; the English draft takes the former.","The trailing 'Ms.' after Symeon's name is not resolved in the edition and may indicate a manuscript variant or a rubric."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"page: B_6r Line of edition: 6 ამიერ საცნაურ არს, რამეთუ მრავალნი მისსა მომავალთა ნათესავთაგანნი პირველ Line of edition: 7 ურთიერთას სისხლით მოხარულნი, რაჟამს ღირს იქმმნიან ხილვასა მისსსა, Line of edition: 8 თითოეული განთავისუფლდის მტერობისაგან მოყუსისა, დაეგნიან ურთიერთას Line of edition: 9 და მიერითგან შურად კეთილისა შეიცვალნიან დაგებითა მით და ისწრაფდიან Line of edition: 10 თითოეული სწრობად და უპირატეს მიღებად კურთხევასა წმიდისასა. Line of edition: 11 ხოლო წმიდათა მათ ფერჴთა მისთა შეხებაჲ, გინა ბაგითა ანუ ჴელითა Line of edition: 12 დიდად საგონებელ-უჩნდა, და კუალად უმრავლესნი რაჟამს შეეხნიან ტყავსა Line of edition: 13 მას, რომლითა შემოსილ იყო იყო, რამეთუ ტყავისაჲ იყო სამოსელი წმიდისაჲ, Line of edition: 14 დიდსა კურთხევასა მიერ მიღებად ჰგონებდიან. რამეთუ ჴელსა შეხებაჲ, გინა Line of edition: 15 პირსა შემთხუევაჲ არა მრავალთაჲ იყო, არამედ რომელთა-იგი საკუთრებისაგან Line of edition: 16 და სიმდიდრისა სათნოებათაჲსა უმეტესი სხუათაჲსა მიეცემოდა Line of edition: 17 კად/ნიერებაჲ.","english":"From this it is evident that many of his descendants, though previously at enmity with one another by blood, when they are deemed worthy to behold him, each is freed from mutual hostility, they are reconciled to one another, and thereafter they exchange envy of the good for that reconciliation, and each strives eagerly to be the first to receive the blessing of the saint. But the touching of his holy feet, whether with the lips or with the hand, was considered greatly desirable, and again most people, when they touched the leather garment with which he was clothed—for the saint's garment was of leather—believed that they received a great blessing thereby. For the touching with the hand, or the contact with the mouth, was not granted to many, but only to those who from their own possession and wealth of virtues were granted greater ability than others.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საცნაურ არს","severity":"info","text":"The opening formula 'ამიერ საცნაურ არს' ('from this it is evident') marks a shift from narrated wonder to inference: the hagiographer argues from the people's behaviour to the saint's power rather than reporting a new miracle.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოხარულნი","severity":"info","text":"The draft's 'at enmity' renders a form of ხარება/მოხარება; the sense of mutual blood-hostility is inferred from the following clause 'განთავისუფლდის მტერობისაგან მოყუსისა', which supplies the reconciliation contrast.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The leather garment (ტყავისაჲ სამოსელი) belongs to the ascetic wardrobe of Syrian-style monasticism; touching a wonderworker's clothing for blessing reflects a wider late-antique and Byzantine practice of contact-relic devotion.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"კად/ნიერებაჲ","severity":"caution","text":"The edition prints a slash in 'კად/ნიერებაჲ', indicating a damaged or divided word; the draft's 'ability' is a contextual guess. The reading is uncertain and may conceal a different noun.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a single inferential unit: a general claim about descendants (lines 6–10) followed by a specific claim about physical contact (lines 11–17), each closing on the reception of blessing.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The restriction of hand- and mouth-contact to those 'greater in virtue' reflects a hierarchy of access to the holy man; such ranking is characteristic of Metaphrastan and related Byzantine hagiography rather than of the earliest martyr acts.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["'მოხარულნი' is rendered 'at enmity' on the strength of the following clause; the word could instead mean 'rejoicing' if read from a different root, which would reverse the sense of the first clause.","'კად/ნიერებაჲ' is printed with a slash; the intended word and hence the exact sense of the final clause are unresolved.","'ფერჴთა' is taken as 'feet' (plural); a singular or metaphorical sense is not excluded by the form alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Line of edition: 18 19. ვინაჲთგან უკუე უმრავლეს რიცხჳსა იყვნეს მიმავალნი მისსა, უპირატეს Line of edition: 19 ყოვლისა მძიმე-უჩნდა ესოდენ პატივცემულებაჲ მათგან და კუალად მწუხარე Line of edition: 20 იყო სიძნელისათჳს საქმისა მის. და ამას ყოველსა თანა ჯერ-უჩნდა, რაჲთა Line of edition: 21 არა ხოლო ხილვითა და გულისსიტყჳთა, არამედ ჴორცითაცა მახლობელ Line of edition: 22 ცათა იქმნეს. ამისთჳსცა განიზრახა აღმართებაჲ სუეტისაჲ. და პირველად აღიმართა Line of edition: 23 სუეტი ექუს წყრთაჲ სიმაღლითა, და ამისსა შემდგომად ათორმეტი და Line of edition: 24 მერმე კუალად აღიმაღლა ოცდაერთ წყრთა. და დასასრულსა აღმართა Ms. page: B_6v სუეტი Line of edition: 25 სხუაჲ, რომლისა სიმაღლე იყო ოცდაათექუსმეტი წყრთაჲ.\n\nLine of edition: 26 20. ხოლო უკუეთუ განსაკჳრეებელ იყო მოგონებაჲ ესე, არა საკჳრველ Line of edition: 27 არს, რამეთუ დიდთა მათ კაცთა და მრავალთა უწინარეს ამისსა ყოფილთა, Line of edition: 28 რომელთაჲ არა ადვილ არს მიბაძვებაჲ. არარაჲ ესევითარი სახე დაუტევეს Line of edition: 29 მოღუაწესა ამას.","english":"Since, therefore, the majority of those who came to him were more numerous, this honor from them seemed to him heavier than all else, and he was again grieved at the difficulty of the task. And along with all this, he deemed it fitting that they should become near to heaven not only by sight and thought, but also in the flesh. For this reason he resolved upon the setting up of a pillar. And first a pillar was set up, six cubits in height, and after this one of twelve, and then again he raised one of twenty-one cubits. And finally he set up another pillar, whose height was thirty-six cubits.\n\nBut if this recollection is wondrous, it is not surprising, for before this there were great and numerous men, whose imitation is not easy. No such example did they leave to this ascetic.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სუეტი","severity":"info","text":"Georgian სუეტი renders the Greek στῦλος, the pillar of the stylite ascetic; the passage narrates the successive raising of pillars of six, twelve, twenty-one and thirty-six cubits.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heights form a graded sequence (6, 12, 21, 36 cubits), a hagiographic topos of ever-increasing ascetic rigor rather than a datable event; the text presents them as successive stages.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Pillar-standing (stylitism) is associated above all with Symeon the Elder near Antioch; the Metaphrastical tradition transmits such ascetic feats within a calendar of saints' lives.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause of section 20 is syntactically compressed: 'No such example did they leave to this ascetic' may mean the earlier great men left no comparable model, or that they left none to him; the Georgian permits either construal.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the pillar narrative and opens a brief authorial aside (section 20) defending the wonder of the account by appeal to earlier great men, a common hagiographic captatio.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'უწინარეს ამისსა ყოფილთა' refers to ascetics earlier than the subject or earlier than the narrator's own time is not resolved by the Georgian.","The referent of 'მათ' in the final sentence (the earlier great men) is inferred from context, not marked grammatically."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"სოლო აწინდელი ესე ამის მიერ მოპოვნებული ცხორებაჲ Line of edition: 30 მესუეტეობისაჲ არა თუ უქონელობითა სახისაჲთა შეურაცხ-საყოფელ არს, Line of edition: 31 არამედ რამეთუ თჳნიერ სახისა სახე ესევითარი იქმნა, რომელ სხუათაცა შემდგომთა Line of edition: 32 სახე ექმნა, ამისთჳს საქებელ არს. ხოლო რამეთუ არა თჳნიერ უზეშთაესისა Line of edition: 33 და უსაკჳრველესისა განგებულებისა ქმნილ არს, ამას წამებდინ შემდგომი Line of edition: 34 თხრობაჲ: რამეთუ ისმაიტელნი იგი მრავალ ბევრეულად განმრავლებულნი Line of edition: 35 და ბნელითა უღმრთოობისაჲთა გარემოცულნი ახალმან მესუეტეობისა Line of edition: 36 ცხორებამან მიერ გამოიჴსნნა და საღმრთოთა სიტყუათა ნათლითა გონებანი Line of edition: 37 მათნი განანათლნა და ძედ ნათლისა და დღისა პირველ ღამისა და ბნელისასი Line of edition: 38 იგი გამოაჩინნა. ვინაჲცა შჯულად მიიღეს წმიდისა მის ენისა მისისაგან Line of edition: 1 მორჩილებაჲ ღმრთისმსასურებისაჲ და გულსმოდგინედ განეყენნეს საზორველთაგან Line of edition: 2 აფროდიტესთა, რომელი-იგი იყო მამული ღმერთი მათი.","english":"But this present life of asceticism achieved by him is not to be despised for its lack of outward form; rather, because without form it became a form of such a kind that it became a model even for those who came after, for this reason it is worthy of praise. And since it was accomplished not without the most exalted and most wondrous providence, let the following account bear witness to this. For those Ishmaelites, greatly multiplied in number and surrounded by the darkness of godlessness, were delivered thence by the new life of asceticism, and their minds were illumined by the light of divine words, and he revealed them as sons of light and of day from the first night and darkness. Whence they received as law, from that holy tongue of his, obedience to the worship of God, and willingly they turned away from the sacrifices of Aphrodite, who was their ancestral god.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მესუეტეობაჲ","severity":"info","text":"Georgian მესუეტეობაჲ renders the Greek-style notion of 'asceticism' (from μελέτη, 'discipline, exercise'); the draft's 'life of asceticism' is a defensible expansion, though the noun itself denotes the ascetic pursuit rather than the life that results from it.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სახე","severity":"info","text":"სახე is used twice in close succession, first of outward 'form' and then of a 'model' or exemplar for later generations. The wordplay is deliberate and the English 'form'/'model' preserves the distinction; a single rendering would flatten it.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ძედ ნათლისა და დღისა","severity":"info","text":"'Sons of light and of day' echoes 1 Thess 5:5, where the community is called υἱοὶ φωτὸς καὶ ἡμέρας; the following phrase 'from the first night and darkness' inverts the same Pauline antithesis.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ისმაიტელნი","severity":"info","text":"The 'Ishmaelites' here are not the biblical descendants of Ishmael but a conventional hagiographic designation for a non-Christian, in this case pagan Arab, population. The passage's Aphrodite cult fits a late-antique Syrian or Phoenician setting rather than an Arabian one.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"აფროდიტე","severity":"info","text":"Aphrodite as 'ancestral god' (მამული ღმერთი) reflects the standard late-antique polemical trope that pagans inherited their cult from ancestors; the hagiographer uses it to mark conversion as a break with hereditary religion.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"წამებდინ შემდგომი თხრობაჲ","severity":"info","text":"The clause 'let the following account bear witness' is a narratorial hinge: it closes the prologue's praise of the ascetic and opens the Ishmaelite conversion narrative that follows. It marks the transition from encomium to diegesis.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'he revealed them' (გამოაჩინნა) is not explicit in the Georgian; the draft supplies the ascetic as subject, but the verb could also be read with God as implied agent. The translation follows the ascetic.","მესუეტეობაჲ is rendered 'asceticism' throughout; whether the Georgian author intended the narrower sense of 'monastic discipline' or the broader 'ascetic pursuit' cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"ხოლო Line of edition: 3 ქართველთაგანნი მრავალნი, ვითარცა პირველ ვთქუ, მოვიდოდეს მისსა; და Line of edition: 4 კუალად სპარსნი და სომეხნი თჳსსა მას საცთურსა პირველსა სიცილით ჰბასრობდეს Line of edition: 5 და საღმრთოსა მას მოძღურებასა სახარებისასა შეეძინებოდეს. და Line of edition: 6 ესენი უკუე ესრეთ.\n\nLine of edition: 7 21. ხოლო ვინაჲთგან საკჳრველ არს ესე და ახალი ცხორებაჲ მესუეტეობისაჲ Line of edition: 8 ნეტარმან სჳმეონ მოიპოვა, ყოვლით კერძო განისმა ჰამბავი იგი, Line of edition: 9 რამეთუ ჩუეულებაჲ აქუს ესევითართა ახალთა საქმეთა ჰამბავსა უმოსწრაფეს Line of edition: 10 მფრინველთაჲსა სლვად. ვინაჲცა მიესმა რაჲ ესე მოქალაქეთა მათ ზეცისათა Line of edition: 11 და მოღუაწებით მკჳდრთა უდაბნოჲსათა წმიდათა მამათა, განკჳ Ms.","english":"But many of the Georgians, as I said at first, kept coming to him; and again the Persians and the Armenians were pricked with laughter at their former error and were added to the divine teaching of the Gospel. And these things were so.\n\n21. But since this wonderful and new life of stylite asceticism was attained by the blessed Symeon, that report was heard everywhere, for it is the custom of such new deeds that the report travels faster than birds. When therefore this was heard by those citizens of heaven and by the holy fathers who dwelt in the deserts through ascetic labor, having summoned...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მესუეტეობისაჲ","severity":"info","text":"The Georgian term denotes the stylite mode of life (from მესვეტე, 'pillar-dweller'). The English 'stylite asceticism' renders the abstract noun; the passage marks the first appearance of this vocabulary in the section.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The named adversaries — Persians and Armenians — reflect the confessional landscape of late antique Syria and the Caucasus, where miaphysite and dyophysite communities contested the cult of Symeon. The text presents their conversion as an effect of the saint's reputation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numeral 21 marks a new numbered chapter in the edition. The preceding sentence ('And these things were so') closes the prior unit, and the new chapter opens with a causal clause introducing the spread of the report.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The simile comparing the speed of report to birds echoes a widespread hagiographic topos of fame outrunning natural motion. No specific scriptural verse is quoted; the comparison is rhetorical rather than citation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Georgian breaks off mid-word at 'განკჳ' (Ms.), and the English draft likewise ends with 'having summoned...'. The passage is truncated in the source edition; the continuation is not recoverable from this witness.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'მესუეტეობისაჲ' could be rendered 'stylite life' or 'pillar-dwelling'; the English draft chooses 'stylite asceticism'.","The identity of the 'citizens of heaven' and 'holy fathers' summoned at the break is left open by the truncated text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"page: B_7r რდეს Line of edition: 12 ახლად გამოჩინებულისა მისთჳს და უცხოჲსა მოქალაქობისა და წარავლინნეს Line of edition: 13 მისსა ვიეთნიმე კაცნი მათგანნი, რაჲთა შეჰრისხნენ მას უცხოჲსა მისთჳს მოგონებისა Line of edition: 14 და ასწაონ სლვად გზასა განტკეცილსა, რომელი წარუვლიეს სხუათა Line of edition: 15 წმიდათა პირველ მისსა, და არა შეურაცხ-ყოფად იგი, რომელსა ზედა წარვლეს Line of edition: 16 ესოდენთა მათ გუნდთა სანატრელთა და ზეცად ავიდეს და საყოფელთა Line of edition: 17 მათ საუკუნეთა შევიდეს. Line of edition: 18 ესე ამცნეს წარვლინებულთა მათ და კუალად შეეშინა, ნუუკუე სათნო Line of edition: 19 ღმრთისა იყოს საქმე იგი და იგინი კაცობრივად ჰგონებდენ და ამისთჳსცა Line of edition: 20 ესეცა ამცნეს მივლინებულთა მათ, ვითარმედ: უკუეთუ არა იხილოთ კაცი Line of edition: 21 იგი თჳსსა ნებასა დამამტკიცებელად და მყის მორჩილ გექმნას შთამოსლვად Line of edition: 22 მუნით, არქუთ მას, რაჲთა ბრძანებით დაემტკიცოს მასვე საქმესა ზედა და Line of edition: 23 არა უდებ იქმნას გულისსიტყჳსაგან; რამეთუ ამით ჯერითა საცნაურ იქმნეს, Line of edition: 24 ვითარმედ საღმრთო არს განგებულებაჲ იგი და არღარა საშიშ იყოს ყოფად Line of edition: 25 იგი, ვითარმედ არაკეთილსა მას დაწყებასა ეგევითარივე შემთხუევად არს აღსასრული.","english":"They were newly revealed and of a foreign citizenship, and some men from among them were sent, so that they might be angry at him for his foreign invention and teach him to walk the straightened path, which other saints had passed before him, and not to dishonor him upon whom so many blessed companies had passed and ascended to heaven and entered into those eternal dwellings. They instructed those who had been sent in this, and again they feared lest that work be pleasing to God and they were thinking in a human way; and for this reason they also instructed those who had been sent, saying: If you do not see that man confirming it by his own will and immediately becoming obedient to come down from there, tell him that by command he should confirm himself in that same work and not become idle from his heart's thought; for by this order it became clear that that dispensation is divine, and it was no longer to be feared that it would happen, for such an end would befall that evil undertaking.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"უცხოჲსა მოქალაქობისა / უცხოჲსა მოგონებისა","severity":"info","text":"The same root (უცხო, 'foreign/strange') governs both the ascetics' 'foreign citizenship' and the 'foreign invention' the envoys are told to censure. The draft's 'foreign' preserves the deliberate echo; 'strange' or 'novel' would break it.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"გზასა განტკეცილსა","severity":"info","text":"'The straightened path' renders the narrow way of Matthew 7:13–14, the road the envoys claim earlier saints trod. The Georgian განტკეცილი ('straitened, compressed') matches the Gospel antithesis of narrow versus broad.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage reflects the Syrian and Palestinian controversy over Symeon the Elder's stylite innovation, in which established ascetics and clergy objected to an unprecedented form of asceticism. The envoys' twofold charge — novelty and foreignness — reproduces that polemic.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ესე ამცნეს ... და კუალად ... ესეცა ამცნეს","severity":"info","text":"The paragraph turns on a repeated commissioning formula: the envoys are first instructed to rebuke, then, after fear intervenes, instructed again with a conditional test. The doubling marks the narrative hinge from opposition to provisional acceptance.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"უკუეთუ არა იხილოთ კაცი იგი თჳსსა ნებასა დამამტკიცებელად","severity":"info","text":"The conditional is syntactically awkward: 'if you do not see that man confirming by his own will and immediately obedient to come down.' The draft's 'confirming it' supplies an object not explicit in the Georgian; the referent (the work, or himself in the work) is left open.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The closing clause, that a like end befalls a like beginning, voices the hagiographic topos that divine approval is proven by outcome. Later Georgian synaxaria read Symeon's endurance as vindication of the innovation against its critics.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'confirming by his own will' has as its object the ascetic work or the man himself; the translation takes 'it' as the work, following the draft.","Whether 'those who had been sent' in the second clause are the same envoys as in the first or a fresh group; the text does not disambiguate.","The antecedent of 'that evil undertaking' (არაკეთილსა მას დაწყებასა) — the ascetic innovation or the envoys' opposition — is not made explicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Line of edition: 26 ხოლო უკუეთუ ძნიად შემწყნარებელ იქმნეს და არცა თუ მცირედ Line of edition: 27 მიითუალოს განზრახვაჲ მათი, არამედ ესრეთ ლიტონად და უგულისჴმოდ Line of edition: 28 თჳსსა ნებასა მიდევნებულ იყოს, საცნაურ იყავნ, ვითარმედ შორს არს იგი Line of edition: 29 სიმდაბლისაგან, და მიერითგან ვინ არა უწყოდის, ვითარმედ ეშმაკისაგან არს Line of edition: 30 გულისსიტყუაჲ იგი მისი და ბოროტისა მიერ შესრულ არს იგი მის თანა; Line of edition: 31 და უკუეთუ ესრეთ იპოვოს იგი, ვბრძანებთ მისდა უნებლიეთ შთამოყვანებად Line of edition: 32 სუეტისა მისგან. ესე ყოველი ესრეთ ამცნეს წარვლინებულთა მათ.\n\nLine of edition: 33 22. და ვითარცა მიიწინეს მივლინებულნი იგი მორჩილებისა და სიმდაბლისა Line of edition: 34 მუშაკისა მის წმიდისა მამისა სჳმეონისსა, მყის აღივსნეს იგინი ხილვითა Line of edition: 35 ოდენ და მოკითხვითა მისითა, და გულსავსე ქმნილნი შეკდემულ იქმნნეს, Line of edition: 36 და არღარაჲ ეგულებოდა წინააღდგო Ms. page: B_7v მით სიტყუად მისსა, გარნა მცნებისათჳს Line of edition: 37 წარმომავლინებელთა მამათაჲსა და ჯეროვნებისათჳს მსახურებისა მის მიუთხრეს Line of edition: 38 წმიდასა ყოველივე მცნებული მათ მიერ.","english":"But if they prove difficult to reconcile and do not alter their intention even a little, but instead follow their own will so lightly and heedlessly, let it be known that such a one is far from humility; and from that point no one can fail to recognize that this inner thought of his is from the devil, and that he has been brought to this by the evil one. And if he is found to be such, we command that he be brought down from the pillar against his will. All this they thus instructed those who had been sent.\n\n22. And when those sent for the sake of obedience and humility reached that holy father Symeon, the laborer, they were at once filled with the mere sight and greeting of him, and having become full of heart, they were moved to compunction, and they no longer desired to speak against him; but concerning the command of the fathers who had sent them out and the propriety of his service, they reported to the saint everything that had been commanded them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სუეტისა (sueṭisa, 'pillar')","severity":"info","text":"The stylite's pillar; the passage presupposes the ascetic practice of standing atop a column. The threat of forcible removal 'from the pillar' is the disciplinary sanction of the surrounding monastic authority, not a metaphor.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker is a monastic superior or synod addressing the stylite Symeon's would-be correctors. The passage reflects the tension between charismatic stylite asceticism and institutional monastic oversight in late antique Syro-Palestinian Christianity.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"გულისსიტყუაჲ (gulissitquay, 'inner thought')","severity":"info","text":"The Georgian compound denotes interior deliberation or the heart's speech. The text attributes such interiority to demonic origin when it resists correction, a diagnostic claim about the discernment of thoughts (diakrisis).","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbered heading '22' marks a new narrative unit within the Life. The preceding block is direct speech of instruction; the new unit shifts to the envoys' arrival and their change of heart, closing the episode.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Georgian at line 31–32 ('ვბრძანებთ... შთამოყვანებად სუეტისა მისგან') is syntactically compressed; whether the command is issued by the speaker alone or by a collective authority is not explicit. The English renders it as a first-person plural command.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of envoys disarmed by the mere sight of the ascetic belongs to the hagiographic topos of the saint's charismatic presence. It functions rhetorically to vindicate Symeon against his critics within the narrative.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker(s) issuing the command in lines 31–32 is not stated in the passage; the English draft assumes a collective 'we'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Line of edition: 39 ხოლო მშჳდმან მან ნამდჳლვე მშჳდითა და მდაბლითა გულითა შერისხვაჲ Line of edition: 40 იგი მიითუალა და არარას წინააღმდგომსა მეტყუელებდა, არცა იდრტჳნვა, Line of edition: 1 არცა განგმო იგი, არცა რაჲ თქუა დიდი, გინა მცირე, არამედ უფროჲსღა მხიარულებით Line of edition: 2 და სიმდაბლით ქუე ხედვიდა თუალითა. და ეგრეთ მიითუალა კანონი Line of edition: 3 იგი და ღმრთისა მადლობაჲ შეწირა და ჰმადლობდა მამათა მათცა, რომელთა Line of edition: 4 იზრუნეს მისთჳს, და არა ყოვნა არცა მცირე, არამედ ჴელ-ყო შთამოსლეად Line of edition: 5 სუეტით. Line of edition: 6 მაშინ მოვლინებულთა მათ დააყენეს იგი და განუცხადეს მას ნებაჲ იგი Line of edition: 7 მამათაჲ. ამისსა შემდგომად ჰლოცვიდეს მას სამარადისოდ და შეუცვალებელად Line of edition: 8 დგომად სუეტსა მას ზედა და ულოცეს კეთილი აღსასრული და მტკიცედ Line of edition: 9 აღსრულებაჲ შრომათა მისთაჲ და განსუენებაჲ. და ესრეთ მიიღეს ლოცვაჲ Line of edition: 10 მისი და წარვიდეს.","english":"But that gentle one received the rebuke with a truly gentle and humble heart, and he answered nothing in opposition, nor did he grumble, nor did he murmur, nor did he say anything great or small, but rather with joy and humility he looked downward with his eyes. And in this way he accepted that canon and offered thanks to God, and he gave thanks also to the fathers who had taken care for him, and he did not delay even a little, but he made ready to descend from the pillar. Then those who had been sent set him down and made known to him the will of the fathers. After this they entreated him to stand upon that pillar forever and without change, and they blessed him with a good end and the firm fulfillment of his labors and rest. And so they received his blessing and departed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მშჳდმან / მდაბლითა გულითა","severity":"info","text":"The Georgian pairs მშჳდი ('gentle, meek') with მდაბალი ('lowly, humble'), rendering the Greek πραΰς/ταπεινός word-field. The draft's 'gentle and humble heart' preserves the doubleness; the two terms are not synonyms in ascetic usage, meekness denoting restraint of anger, humility denoting self-abasement.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"კანონი","severity":"info","text":"კანონი here denotes the monastic rule or ordinance imposed by the fathers, not a scriptural canon. The draft's 'canon' is defensible but opaque to non-specialist readers; the sense is the disciplinary decision transmitted by the delegation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სუეტი (pillar)","severity":"info","text":"The passage presupposes the practice of stylite asceticism, in which a monk stands upon a pillar. The fathers' command that he stand 'forever and without change' reflects the hagiographic topos of the stylite's fixed station as a form of martyrdom-like endurance.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"მაშინ მოვლინებულთა მათ","severity":"info","text":"The narrative pivots on the delegation: the subject shifts from the monk's interior reception of rebuke to the fathers' external action. The sequence — rebuke, acceptance, thanksgiving, descent, disclosure of the fathers' will, renewed entreaty, blessing, departure — is a complete hagiographic episode unit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ჴელ-ყო შთამოსლეად სუეტით","severity":"info","text":"The phrase 'he made ready to descend from the pillar' is syntactically compressed; the Georgian ჴელ-ყო ('he made, undertook') with the infinitive may mean either preparation or actual commencement. The draft's 'made ready' is a safe rendering, but the line between intention and act is not fully determined by the text.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"მამათა (the fathers)","severity":"info","text":"The 'fathers' function as the authoritative body whose will the ascetic obeys; the passage presents obedience to monastic superiors as the mechanism by which the stylite's vocation is confirmed rather than dissolved. This reflects the Metaphrastian framing of ascetic heroism as institutional as well as personal.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'he made ready to descend' (ჴელ-ყო შთამოსლეად) denotes completed action or only intention; the translation adopts the latter.","Whether კანონი refers to a written rule or an oral directive of the fathers; the text does not specify.","The identity of the 'fathers' (local superiors, visiting delegation, or both) is not stated in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Line of edition: 11 23. არამედ ამათ სიტყუათა მიერ მრავალთა სხუათა განეცხადების სიმაღლე Line of edition: 12 სჳმეონის სიმდაბლისაჲ და სიდიდე იგი მორჩილებისაჲ. გარნა ჩუენ Line of edition: 13 შორის განგჳკუეთა შემდგომითი-შემდგომობაჲ სიტყჳსაჲ შორის შემოსლვამან Line of edition: 14 ამის თხრობისამან, ვინაჲცა კუალად მუნვე აღვიყვანოთ სიტყუაჲ და ვიტყოდით Line of edition: 15 შემდგომსა მისსა. Line of edition: 16 ზედაჲსზედა მოსლვასა მას ისმაიტელთასა ნეტარისა სჳმეონისსა და წინამძღურად Line of edition: 17 ცხორებისა მისისა ქონებასა მამულისა უღმრთოებისა დატევებასა Line of edition: 18 და წმიდისა ნათლისღებისა მიღებასა ჟამად-ჟამად მუნ დახუდომილნი ვინმე Line of edition: 19 მსახურ ექმნებოდეს და აღასრულებდეს. ხოლო ერთსა შინა ჟამსა მისრულ Line of edition: 20 იყო მუნ თეოდორიტე ეპისკოპოსი კჳროჲსაჲ, რომელსა წინა-დაუდვა წმიდამან Line of edition: 21 სიმრავლე ერისაჲ არა Ms. page: B_8r მცირედი და ჩუეულებისაებრთა მათ ლოცვათა უბრძანა Line of edition: 22 წართქუმაჲ მათ ზედა და ნათლის-ცემაჲ მათი. და მან ჴელ-ყო ქმნად ბრძანებულისა Line of edition: 23 მის.","english":"But through these words the height of Symeon's humility and the greatness of his obedience were revealed to many others. Yet, since the sequence of the narrative has come between us, let us again bring the discourse back to that same point and speak of what follows. At the time of the blessed Symeon's repeated encounters with the Ishmaelites, and when he had as the guide of his life the possession of his ancestral impiety, and at the time of his receiving holy baptism, certain men who had settled there would serve and carry out these things from time to time. And at one time Theodoret, bishop of Cyrrhus, had come there, to whom the saint entrusted no small multitude of people, and he commanded that the customary prayers be said over them and that they be baptized. And he undertook to do what was commanded.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator interrupts the Symeon material with a self-referential transition, announcing a return to the chronological thread. Such seams are typical of metaphrastical composition, where episodes are reordered for rhetorical effect.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ზედაჲსზედა მოსლვასა","severity":"info","text":"The phrase rendered 'repeated encounters' literally means 'coming upon coming' — iterative, not a single visit. The translation preserves the iterative force; a habitual reading ('as he kept encountering') is also possible.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theodoret was bishop of Cyrrhus (Georgian კჳროჲსაჲ) in northern Syria, a known fifth-century author. His appearance here anchors the episode in the Antiochene region associated with Symeon the Stylite.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მამულისა უღმრთოებისა","severity":"info","text":"'Ancestral impiety' denotes the inherited paganism Symeon renounced. The phrase is a stock hagiographic topos for the pre-baptismal state, not a biographical datum about his family.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause about Theodoret entrusting 'no small multitude' is syntactically compressed; whether the saint or the bishop is the subject of the command is not fully determined by the Georgian. The translation assigns the command to Theodoret.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage compresses three phases — Ishmaelite raids, Symeon's pagan upbringing, and his baptism — into a single temporal frame. The sequence is thematic rather than strictly chronological.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the subject of 'he commanded' in the final sentence is Theodoret or Symeon; the translation reads Theodoret.","The exact referent of 'these things' carried out 'from time to time' — prayers, baptisms, or both — is left open by the Georgian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"ხოლო ერნი იგი იბრძოლებოდეს თითოეული პირველად განბანად Line of edition: 24 მწინკულსა ცოდვათასა და ბიწსა უღმრთოებისასა და შურად აღიღეს Line of edition: 25 საქმე იგი, თუ რომელი პირველად მიემთხჳოს ნიჭსა მას, და ბარბაროზებრ Line of edition: 26 მირბიოდეს და გარემოიცვეს ეპისკოპოსი და ზიდვიდეს მას რომელნიმე იმიერ Line of edition: 27 და სხუანი ამიერ და კუალად სხუანი სხუათა მათ აჭენებდეს, და ჴელი შეახეს Line of edition: 28 რომელთამე თავსა და რომელთამე სამოსელსა მისსა, ვიდრემდის კნინღადა Line of edition: 29 განბძარეს იგი, უკუეთუმცა არა საკჳრველსა სჳმეონს ზეგარდამო ჴმა-ეყო და Line of edition: 30 დაეცხრო მათი იგი უწესოჲ ტენებაჲ და აღეთქუა მათდა, ვითარმედ: აჰა, Line of edition: 31 მსწრაფლ მიიღოთ ყოველთა და სამკაულსა მას მადლისასა მიემთხჳნეთ და Line of edition: 32 წმიდითა ნათლისღებითა სრულ იქმნნეთ. ესრეთ უკუე ლამპარსა მას ენისა Line of edition: 33 მისისასა ორივე ესე ადვილად ძალ-ედვა ცხორებისათჳს ძმათაჲსა და შეძრწუნებაჲცა, Line of edition: 34 რომელთა უჴმდის, და განათლებაჲცა.","english":"But those people struggled, each first to cleanse himself of the defilement of sins and the stain of godlessness, and they took it as a cause for envy, that matter which first fell to that gift, and like barbarians they rushed and surrounded the bishop, and some were dragging him from one side and others from the other, and again others were urging on those others, and some laid hands on his head and some on his garment, until they roused him a little, had not a voice from on high cried out to the wondrous Symeon and calmed their disorderly clamor and said to them: Behold, receive all quickly and attain to that ornament of grace and be made perfect through holy baptism. Thus, then, that lamp of his tongue was easily able to accomplish both these things for the life of the brethren—both the alarm of those who had need of it and their illumination.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ბარბაროზებრ","severity":"info","text":"The adverb renders 'like barbarians,' a stock polemical simile for disorderly crowd behaviour. It characterises the bishop's would-be baptisands, not an ethnic group; the draft's 'like barbarians' preserves the pejorative force.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"წმიდითა ნათლისღებითა სრულ იქმნნეთ","severity":"info","text":"'Be made perfect through holy baptism' echoes the baptismal imperative of Matt 28:19 and the perfection language of the baptismal catechesis; the Georgian ნათლისღება is the standard term for baptism.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene presupposes the late-antique baptismal rite in which the bishop is the ordinary minister and candidates press upon him; the crowd's grasping of his head and garment reflects the physicality of the pre-baptismal scrutinies and the imposition of hands.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a narrative unit with a summarizing sentence ('Thus, then, that lamp of his tongue...'), a hagiographic convention that links the preceding miracle to the spiritual benefit of the brethren.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'had not a voice from on high cried out' is a contrary-to-fact construction; the draft's 'had not... cried out' is correct, but the Georgian's compressed syntax leaves the subject of დაეცხრო ('calmed') implicit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'that gift' (ნიჭსა მას) refers to the episcopal charism or to baptism itself is left open by the Georgian; the draft's 'that gift' preserves the ambiguity.","The referent of 'those others' in the chain of dragging and urging is not fully specified in the Georgian; the translation follows the most natural distributive reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"ხოლო აქუნდა მას წურთაჲ Line of edition: 35 სამარადისოჲ მცნებათა საღმრთოთაჲ, არამედ არა მათისა ხოლო აღსრულებისა Line of edition: 36 მიმართ დააყენებდა მოსწრაფებასა თჳსსა, ვინაჲცა უკუეთუმცა არა თავით Line of edition: 37 თჳსით ქმნილი რაჲმე დასძინა მათ ზედა უმრავლესი, დაჭირვებად და არა Line of edition: 38 შეძინებად შეერაცხა აღსრულებაჲცა მათი და ესრეთ დაუცადებელი სწრაფაჲ Line of edition: 39 აქუნდა და ესევითართა საქმეთა მოქმედ იყო.\n\nLine of edition: 40 24. ამის ესევითარისა გულისსიტყჳსა ქონებითა, ვითარცა წინაჲთვე განაცხადა Line of edition: 1 სიტყუამან, დაეტევა მას მამაჲ და დედაჲ და სასურველისა მისისადა Line of edition: 2 შედგომილ იყო და ყოვლითურთ მისსა მიმართ აღეყვანა ტრფიალებაჲ თჳსი. Line of edition: 3 რომელი ესე არა უზენაესი სამეუფოთა მცნება ქრისტესთაჲ, გარნა ესე Line of edition: 4 თავით თჳსით ამასცა შესძინებდა. Ms.","english":"But he had a constant yearning for the divine commandments, yet he directed his zeal not merely toward their fulfillment, so that unless he added something of his own beyond them, he considered their fulfillment as a necessity rather than an addition, and thus he possessed an unhesitating zeal and was a doer of such deeds.\n\n24. With such a disposition of heart, as the word previously declared, he was possessed by father and mother, and he followed what was desirable to him, and in every way he raised his longing toward it. Which is not the supreme commandment of Christ's kingdom, but this too he added of his own accord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"წურთაჲ","severity":"info","text":"The noun denotes a persistent longing or yearning; the draft's 'constant yearning' renders the durative force of the accompanying verb აქუნდა, which here means 'he kept, held' rather than simple possession.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"დაჭირვებად და არა შეძინებად","severity":"info","text":"The paired infinitives set necessity over against surplus. The ascetic logic is that a commandment fulfilled without personal addition counts as bare obligation, not as merit; the draft preserves this contrast.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numeral 24 marks a new numbered chapter within the September collection; the preceding sentence closes the previous unit. The chapter opening resumes the theme of interior disposition announced earlier ('as the word previously declared').","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"უზენაესი სამეუფოთა მცნება ქრისტესთაჲ","severity":"info","text":"The phrase 'supreme commandment of Christ's kingdom' echoes the dominical summary of the law and the prophets; the hagiographer uses it to measure the subject's self-imposed additions against the gospel standard.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage ends mid-sentence with the abbreviation 'Ms.' after 'შესძინებდა'; the following clause is not present in the supplied text. The draft's closing 'but this too he added of his own accord' therefore rests on an incomplete witness.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The ascetic topos of adding voluntary labours beyond the commandments is standard in monastic hagiography; it serves to distinguish the saint's supererogatory zeal from mere legal observance.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause after 'Ms.' is truncated in the supplied edition; whether the sentence continued with a contrast or a further addition cannot be determined from the text given.","'დაეტევა მას მამაჲ და დედაჲ' is rendered 'he was possessed by father and mother'; the Georgian verb may also mean 'he was seized/held by', leaving open whether literal parents or spiritual authorities are meant."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"page: B_8v ოცდაშჳდი წელი გარდასრულ იყო შორის, Line of edition: 5 ვინაჲთგან საკრველნი ბუნებისანი და ყოველივე სოფლისაჲ ამის ზეშთა Line of edition: 6 სოფლისასა ამის უვარ-ყოფილ და დატევებულ ექმნა, ვინაჲცა უმეტეს აღეგზნებოდა Line of edition: 7 ცეცხლი იგი სიყუარულისა და სურვილისა მისისაჲ გულსა და Line of edition: 8 ნაწლევთა შინა დედისა მისისათა, და ვერარაჲთ სხჳთ შესაძლებელ იყო დაშრეტაჲ Line of edition: 9 მისი. ამისთჳსცა მივიდა იგი ჴორციელად ხილვად უჴორცოჲსა მის Line of edition: 10 ძისა მისისასა, რამეთუ ესრეთ იიძულების სიტყუაჲ წოდებად წმიდისა მის, Line of edition: 11 და ტრფიალ იყო ხილვად პირსა მისსა და სმენად სიტყუათა მისთა, რომელთაგან Line of edition: 12 მრავალ ჟამ დაკლებულ იყო. Line of edition: 13 ხოლო რაჟამს ცნა წმიდამან მოსლვაჲ დედისა თჳსისაჲ, იხილე, თუ ვითარ Line of edition: 14 დაიცვა ორივე ერთბამად: პატივი მშობლისჲ და არადაჴსნაჲ მცნებისაჲ.","english":"Twenty-seven years had passed since the bonds of nature and everything of this world had been set at nought and abandoned for the sake of the world beyond, so that all the more the fire of her love and longing for him blazed within the heart and bowels of his mother, and by nothing else could it be quenched. Therefore she came in the flesh to see her fleshless son, for thus the word compelled her to call him holy, and she longed to see his face and to hear his words, from which she had been deprived for a long time. But when the saint learned of his mother's coming, see how he preserved both at once: the honor of his parent and the non-transgression of the commandment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The twenty-seven years are counted from the mother's separation from her son, not from his birth; the anaphoric 'since' (ვინაჲთგან) ties the interval to the renunciations just described. The figure is a hagiographic round number and should not be harmonised with the saint's age.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ჴორციელად / უჴორცოჲსა","severity":"info","text":"The antithesis 'in the flesh' / 'her fleshless one' renders a standard ascetic paradox: the mother approaches bodily, the son is defined by his bodiless state. Georgian ჴორციელი here denotes embodied approach, not sinful carnality.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"'The honor of his parent and the non-transgression of the commandment' evokes the Fourth Commandment (Ex 20:12) set against the ascetic call of Matt 10:37 and Luke 14:26. The hagiographer presents the tension as resolved rather than cancelled.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სიტყუაჲ","severity":"info","text":"'The word compelled her to call him holy' is syntactically awkward in Georgian; სიტყუაჲ may denote the scriptural word or the narrative's own prior statement. The translation takes it as the scriptural word, but the referent is not explicit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene belongs to the widespread monastic topos of the mother's visit to an ascetic son, where the saint must honour the parent without yielding the rule. Comparable episodes occur in Greek and Syriac ascetic literature, though no specific source is cited here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause 'twenty-seven years had passed since' lacks an expressed starting point in the surviving Georgian; the antecedent must be supplied from the preceding passage. The edition's line breaks fall mid-clause and should not be treated as sense divisions.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether სიტყუაჲ refers to Scripture or to the hagiographer's own preceding word is left open; the translation opts for Scripture.","The event from which the twenty-seven years are reckoned is not stated in this passage and is inferred from the previous unit.","The precise force of 'preserved both at once' — whether the saint's solution is a compromise or a simultaneous fulfilment — is not spelled out in the Georgian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"არა Line of edition: 15 შეიწყნარა იგი სიტყჳს-გებად პირისპირ, არამედ შორით მიუვლინა მას და Line of edition: 16 ჰრქუა: უკუეთუ გნებავს, ჵ დედაო, ურთიერთას ხილვაჲ მერმისა მის საუკუნოჲსა Line of edition: 17 დავჰმარხოთ და უკუეთუ ყოვლად სათნო-ეყოს ღმერთსა მოქალაქობაჲ Line of edition: 18 ჩუენი, შემდგომად ამიერ განსლვისა ვიხილვნეთ ურთიერთას ქრისტეს მიერ Line of edition: 19 ფრიად უსაკუთრესად და უსაცნაურესად. და ესე რაჲ მიავლინა მისსა, დაადგრა Line of edition: 20 წმიდაჲ იგი ამას განზრახვასა ზედა. გარნა სულსა შინა დედისა მისისასა ეგზებოდა Line of edition: 21 ცეცხლი სურვილისაჲ, ვინაჲცა სიტყუათა მათ არა შეიწყნარებდა. არამედ Line of edition: 22 ჯერეთ დადგრომილვე იყო სურვილსა ზედა ხილვისა მისისასა, ხოლო Line of edition: 23 ნეტარმან სჳმეონ კუალად მეორედ მიავლინა მისსა და ჰრქუა: მე უკუე, ჵ დედაო, Line of edition: 24 უმჯობესი ზოგად ორთაჲვე გარქუ შენ, რაჲთამცა შეიწყნარე და თავსიდევ Line of edition: 25 არახილვაჲ ჩემი. გარნა ვინაჲთგან ვხედავ, ვითარმედ სხუაჲ ყოველი Line of edition: 26 უდარეს სურვილისა შენისა შეგირაცხიეს, ჯერეთ დაადგერ მანდა ადგილობანს Line of edition: 27 და შემდგომად მცირედისა გიხილო Ms. page: B_9r შენ, რამეთუ ესრეთ ჰნებავს Line of edition: 28 ღმერთსა.","english":"He did not consent to speak with her face to face, but sent word to her from afar and said: \"If you wish, O mother, let us keep the sight of one another for that eternal age to come; and if our sojourning be wholly pleasing to God, after our departure from this life let us see one another in Christ, far more intimately and familiarly.\" And when he had sent this message to her, the holy one remained in this resolve. But in the soul of his mother the fire of longing blazed, so that she would not accept those words. Rather, she still persisted in the desire to see him. And the blessed Symeon sent to her a second time and said: \"I told you, O mother, what was better for us both, that you should accept even my not being seen by you. But since I see that you have reckoned everything else as of less account than your desire, remain there for the present, and after a little while I shall see you, for thus it pleases God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"უსაკუთრესად / უსაცნაურესად","severity":"info","text":"The paired superlatives render a Greek-style comparative intensification: 'more intimately and more familiarly' than any earthly meeting. The second term, უსაცნაურესად, is rare and denotes recognition or acquaintance, not physical proximity.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ქრისტეს მიერ","severity":"info","text":"The phrase 'in Christ' as the mode of future mutual vision echoes the Pauline formula of being together with the Lord (1 Thess 4:17) and the eschatological gathering 'in Christ'. The text does not quote a verse verbatim.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"Symeon the Stylite the Elder (d. 459) is the classic stylite whose mother's visits are a standard hagiographical topos; the refusal of face-to-face meeting and the deferral to the age to come belong to that tradition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"მიავლინა ... კუალად მეორედ","severity":"info","text":"The passage is built on a two-stage embassy: a first refusal, the mother's persistence, then a second message conceding a deferred meeting. This repetition pattern is characteristic of the metaphrastical narrative technique.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ჯერეთ დაადგერ მანდა ადგილობანს","severity":"info","text":"The phrase 'remain there for the present' is syntactically awkward in the Georgian and may reflect a Greek participial construction rendered literally. The precise sense — stay where you are, or stay in your present resolve — is not fully determined by the Georgian alone.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"შემდგომად მცირედისა","severity":"info","text":"'After a little while' is left indefinite; the hagiographical tradition places the eventual meeting shortly before the saint's death. The Georgian gives no interval, and the passage does not specify whether the meeting occurred.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'remain there' (მანდა ადგილობანს) means remain in her present location or remain in her resolve; the translation takes the former.","Whether the promised meeting 'after a little while' is fulfilled within the narrative or only eschatologically; the passage itself leaves this open.","The Greek Vorlage behind უსაცნაურესად is not recoverable from the Georgian alone; the rendering 'familiarly' is a contextual guess."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Line of edition: 29 მაშინ დედამან მისმან სიხარულით და წადიერებით მიითუალა ქადებაჲ Line of edition: 30 იგი და დამოკიდებული მისსა სულითა სასოებითა ხილვისაჲთა იხარებდა, და Line of edition: 31 მხიარულ იყო და ყოვლითა გულითა ყოფადისა მიმართ შეცვალებულ, და Line of edition: 32 მხოლოდ ძესა თჳსსა თანა მყოფი მოეხუეოდა და ამბორს-უყოფდა და ჰგონებდა, Line of edition: 33 თუ ჴმაჲ მისი ესმის. Line of edition: 34 და ვიდრეღა იგი ამას შინა იყო და იგივე სახე აქუნდა მოლოდებისაჲ, Line of edition: 35 მეყსა შინა დაუტევა ცხორებაჲ ესე და ღმერთსა შეჰვედრა სული თჳსი: ჭეშმარიტად Line of edition: 36 სანატრელ იყო ცხორებისათჳს და ფრიად უსანატრელეს იქმნა აღსასრულისათჳს, Line of edition: 37 რამეთუ ესევითარისა შვილისა დედა ეწოდა და ესევითარსა Line of edition: 38 სათნოებასა მიწევნული დაუტევა ძე თჳსი.","english":"Then his mother joyfully and eagerly accepted that preaching, and, relying on her soul's hope of seeing him, she rejoiced and was glad, and with her whole heart was transformed toward what was to come, and, being present with her son alone, she embraced and kissed him and thought that she heard his voice. And while she was in this state and had the same expectation, in a moment she departed this life and commended her soul to God. Truly she was blessed in her life and became most blessed in her end, for she was called the mother of such a son, and having attained to such virtue, she left her son behind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The mother's inward assent is described as her accepting 'that preaching' — the message her son had sent in the previous passage — not a public sermon; the Georgian ქადებაჲ here denotes the content of his word to her.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოლოდებისაჲ","severity":"info","text":"მოლოდებისაჲ (line 34) is rendered 'expectation'; the noun belongs to the same semantic field as სასოებაჲ ('hope') in line 30, so the draft's variation between 'hope' and 'expectation' reflects two distinct Georgian lexemes rather than stylistic repetition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the mother's episode with a conventional hagiographical double formula: a death notice ('in a moment she departed this life') followed by a beatitude on her life and end. This matches the narrative classification and marks the transition away from her to the son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'mother of such a son' invokes the hagiographical topos of the parent sanctified through the child's virtue, a commonplace in Byzantine and translated Georgian vitae; the mother's blessedness is derivative, not independently narrated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'she thought that she heard his voice' (ჰგონებდა, თუ ჴმაჲ მისი ესმის) may denote either imagination or a genuine auditory consolation; the Georgian does not decide, and the English 'thought' leans toward the former.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The text is transmitted in the Metaphrastical September collection as represented in the Titus edition; no independent Greek Vorlage is cited here, so the Georgian wording is the sole basis for this passage.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ჰგონებდა + თუ + ესმის expresses mere imagination or a real perception of the son's voice is left open by the Georgian; the draft's 'thought' adopts the imaginative reading.","The referent of 'that preaching' (ქადებაჲ) is not restated in this passage; it is taken from the preceding context as the son's message to his mother.","The precise nuance of მოლოდებისაჲ in line 34 — 'expectation' versus 'waiting' — is not fixed by the immediate context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Line of edition: 39 25. ხოლო ყოვლად ქებულმან სჳმეონ გუამი იგი დედისაჲ მკუდარი შინაგან Line of edition: 40 მანდრისა, რამეთუ ესრეთ ეწოდებოდა გარემოზღუდვილსა მას სუეტისა Line of edition: 41 მისისასა, შედებად უბრძანა. და თჳთ მებრვე ამისთჳს გარეშეზღუდვილ იყო Line of edition: 42 სუეტი მისი, რაჲთა ყოვლად შეუვალ იყოს დედათა მიერ. და ვითარცა შეიღეს Line of edition: 1 გუამი დედისა მისისაჲ მკუდარი, იხილა იგი მსგავსად აღთქუმისა და აღასრულა Line of edition: 2 მის ზედა წესი ჩუეულებისაჲ, და ულოცა მას და დაჰმარხა იგი წინაშე Line of edition: 3 სუეტისა თჳსისა. და ესრეთ დედისაცა პატივი სრულ-ყო და სამეუფოჲ იგი Line of edition: 4 მცნებაჲ არა ხოლო აღსრულებად, არამედ გარდამატებულადცა აჩუენა თავისა Line of edition: 5 თჳსისა მიერ.\n\nLine of edition: 6 26. მიერითგან უკუე, ვითარცა შარავანდედი საჩინოჲ, ყოვლით კერძო Line of edition: 7 განბრწყინდა სათნოებათაგან მისთა ზეშთა ბუნებისა და ბოროტსა მას ღამესა Line of edition: 8 უღმრთოებისასა მყოფნი მღელვარენი მიიყვანნა წინამძღურებითა თჳსითა Line of edition: 9 ღმრთისმსახურებისა მიმართ, ვითარცა ნავთსადგურისა კეთილისა და ფრიადსა Line of edition: 10 მყუდროებასა მიმღებელთა მისთა მომნიჭებელისა. Line of edition: 11 ამის ესევითარისა მადლისათჳს Ms.","english":"But the all-lauded Symeon ordered that the dead body of his mother be brought inside that enclosure, for thus was called the wall surrounding his pillar. And for this very reason his pillar was fenced about, so that it might be entirely inaccessible to women. And when they brought in the dead body of his mother, he looked upon it according to the promise and performed over it the customary rite, and blessed it and buried it before his pillar. And in this way he fulfilled the honor due to his mother and showed that the royal commandment was not only fulfilled but exceeded by him of his own accord.\n\nFrom that time on, therefore, like a visible halo he shone forth on every side through his virtues beyond nature, and those who were in the evil night of impiety, being tossed about, he led by his own guidance toward the service of God, as to a good harbor, and to those who received it he granted great tranquility. For such grace as this Ms.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მანდრა (mandra)","severity":"info","text":"The Georgian მანდრა renders Greek μάνδρα, here the walled precinct around Symeon's pillar rather than a monastic 'fold'. The text itself glosses the term, so the translation 'enclosure' is safe.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"pillar enclosure and women","severity":"info","text":"Symeon the Stylite's pillar was enclosed precisely to bar women from the precinct; the narrative makes the mother's corpse an exception admitted by the saint's own command. This reflects the attested ascetic convention of female exclusion from stylite precincts.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"სამეუფოჲ იგი მცნებაჲ","severity":"info","text":"The 'royal commandment' echoes the 'royal law' of love in James 2:8 and the command to honour father and mother (Exod 20:12; Eph 6:2). The hagiographer presents burial of the mother as fulfilment exceeding, not merely meeting, that precept.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"მიერითგან უკუე","severity":"info","text":"The phrase 'from that time on' opens a new numbered section (26) and marks a turn from the mother's burial to the saint's public radiance. It functions as a narrative hinge rather than mere temporal sequence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ამის ესევითარისა მადლისათჳს Ms.","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'For such grace as this Ms.'; the following folio is lost or the edition truncates. The English draft preserves the break, so no sense can be assigned to the dangling clause.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"visible halo","severity":"info","text":"The simile of the 'visible halo' (შარავანდედი) for ascetic virtue recurs in Georgian metaphrastical lives, where light imagery marks the saint's post-ascetic public phase. It is a hagiographic commonplace, not a quotation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause 'For such grace as this Ms.' is incomplete in the edition; whether the lacuna is scribal or editorial cannot be determined from the passage alone.","The exact referent of 'the royal commandment' is not specified in the Georgian; it may be the imperial law, the dominical command, or the scriptural precept of filial honour."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"page: B_9v ოდესმე მოვიდეს მისსა პირველ მოჴსენებულთა Line of edition: 12 მათ წარმართთაგანნი ორნი ერნი ნათესავთაგან ისმაიტელთაჲსა და Line of edition: 13 თითოეული მათი მჴურვალედ ვედრებასა ზედა დადგრომილ იყვნეს და ითხოვდეს Line of edition: 14 ბაგეთა მისთაგან კურთხევასა, რაჲთა მიართუან იგი ძღუნად საწადელად Line of edition: 15 ნათესავთმთავართა თჳსთა. და ამის ნიჭისათჳს იქმნა მათ შორის ჴდომაჲ Line of edition: 16 ფრიადი და შფოთი ურთიერთას, რამეთუ ერთნი იგი იტყოდეს, ვითარმედ მათისა Line of edition: 17 ნათესავთმთავრისაჲ ჯერ-არს პირველად ღირს-ყოფაჲ კურთხევისაჲ; და Line of edition: 18 მეორენი იგი თჳსსა უპირატეს-ჰყოფდეს და უპირატეს მიღებად კურთხევისა Line of edition: 19 ისწრაფდეს. და ესრეთ რაჲ ურთიერთას განწვალებულ იყვნეს ნათესავნი იგი, Line of edition: 20 ბარბაროზებრსა მძჳნვარებასა მიიწინეს და ბრძოლისყოფად განემზადნეს, Line of edition: 21 უკუეთუმცა არა კაცსა მას მამშჳდებელსა მათსა და დამწყნარებელსა შინებით Line of edition: 22 თქუმითა დაეჴსნა შფოთი მათი, და ეგრეთ ღირს-ყვნა კურთხევასა და Line of edition: 23 განუ/ტევნა.","english":"At some time there came two peoples from among the pagans mentioned first by him, of the lineage of the Ishmaelites, and each of them stood persistently in fervent supplication and sought a blessing from his lips, so that they might bring it as a desirable gift to their own tribal chiefs. And on account of this gift a great quarrel and mutual disturbance arose among them, for the one group said that it was fitting that the blessing be granted first to their tribal chief; and the others preferred their own and hastened to receive the blessing first. And when those peoples were thus stirred up against one another, they advanced to barbarous insolence and prepared for battle, unless that man, the peacemaker and reconciler, by a verbal utterance had dissolved their disturbance, and thus he deemed them worthy of the blessing and sent them away.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ნათესავთმთავართა / ნათესავთმთავრისაჲ","severity":"info","text":"Georgian ნათესავთმთავარი literally 'chief of the kin/tribe'; rendered 'tribal chief' to preserve the kinship-based social unit implied by ნათესავი, rather than the more administrative 'prince' or 'emir'.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ისმაიტელთაჲსა","severity":"info","text":"The Ishmaelites here are Arab nomads, conventionally traced to Ishmael in biblical and post-biblical tradition. In hagiographic narrative they function as outsiders whose rivalry is resolved by the holy man's authoritative blessing.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The episode is a self-contained narrative unit: approach of two groups, competition for the blessing, escalation toward violence, and resolution by the saint's word. It illustrates the saint's role as peacemaker rather than advancing the main biographical sequence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"შინებით თქუმითა","severity":"info","text":"The phrase rendered 'by a verbal utterance' is awkward in the Georgian; შინებით ('inwardly'?) with თქუმითა ('by saying') may reflect a Greek Vorlage now obscured. The translation adopts the sense 'by his word alone', but the exact nuance is uncertain.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a holy man settling inter-tribal disputes and dispensing blessings that carry social and political weight recurs throughout late antique Syrian and Palestinian monastic hagiography, of which the Symeon tradition is a prime example.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Metaphrastical collection's September volume transmitted such narratives for liturgical reading; the peacemaking episode would have served as an edifying exemplum on the saint's mediating authority for a Georgian ecclesiastical audience.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The precise referent of 'mentioned first by him' (პირველ მოჴსენებულთა) is unclear: it may mean the two peoples were previously named by Symeon, or that they are the first-mentioned among the pagans in the source. The translation takes the former.","შინებით თქუმითა is syntactically and lexically difficult; the rendering 'by a verbal utterance' is a conjecture based on context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Line of edition: 24 ხოლო შენ იხილენ პირველ ურწმუნონი იგი და ღმრთისმსახურებასა ზედა Line of edition: 25 მსგავსად საჭურველთა მჴუმეველნი ენისანი და აწ მორწმუნენი და მიღებისათჳს Line of edition: 26 კურთხევასა წმიდისასა ყოვლისავე ჭირისა თავს-მდებელნი, რამეთუ Line of edition: 27 არამცა ესრეთ შფოთებად და ჴდომად აღძრულ იყვნეს ურთიერთას, უკუეთუმცა Line of edition: 28 არა ყოველთა, ვითარმედ დიდი რაჲმე ძალი აქუს კურთხევასა Line of edition: 29 კაცისა ამის წმიდისასა.\n\nLine of edition: 30 27. არამედ ჩუენდა ჯერ-არს ამიერითგან დაწყებად თხრობასა სასწაულთა Line of edition: 31 და საკჳრველებათა მისთასა. Line of edition: 32 იყო ვინმე სხუაჲ კაცი, იგიცა ნათესავთმთავარი. და აქუნდა მას სამთავრობაჲ Line of edition: 33 სარკინოზთაჲ; რომელი-იგი ოდესმე მოვიდა და ევედრებოდა საღმრთოსა Line of edition: 34 მას და წმიდასა თავსა, რაჲთა განკურნოს კაცი ვინმე ერთი მსახურთა მისთაგანი, Line of edition: 35 რომელი დაჴსნილ იყო ასოჲთი და მდებარე კალლინიკოსს, რომელ-იგი Line of edition: 36 არს ციხე დიდი, სადა-იგი მდებარე Ms.","english":"But you have seen those first unbelievers, who in their service of God were like the oppressors of tongues in their armor, and now believers and, for the reception of the holy blessing, exposed to every affliction; for they would not have been stirred to such commotion and strife with one another unless all held that there is some great power in the blessing of this holy man.\n\n27. But it is fitting for us from here to begin the narration of his miracles and wonders. There was a certain other man, who was also a chief of lineage, and he held the principate of the Saracens; who at some time came and entreated that divine and holy head, that he might heal a certain one of his servants, who was paralyzed in his limbs and lay at Kallinikos, which is a great fortress, where he lay.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სარკინოზთაჲ","severity":"info","text":"Georgian Saracen; the ethnonym derives from Greek Sarakenos. Here it denotes the Arab principate whose chief approaches the saint, matching the Ishmaelite lineage named in the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"კალლინიკოსს","severity":"info","text":"Kallinikos, transliterated from Greek, is identified in the text itself as a great fortress. The place-name is otherwise unattested in this passage; the identification rests on the Georgian gloss alone.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"27.","severity":"info","text":"The numbered heading marks a deliberate caesura: the narrator closes the dispute over the blessing and announces a new sequence of miracle accounts. The following episode is the first of that series.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene presupposes a frontier setting where Arab tribal chiefs seek healing from a Christian holy man. Such encounters are a standard topos of Metaphrastan hagiography, though the specific episode is not independently documented.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause repeats that the servant lay at Kallinikos after already naming the place, and the edition breaks off mid-sentence at 'Ms.' The passage is therefore incomplete at this point.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'მჴუმეველნი ენისანი' (oppressors of tongues) is obscure; the English draft renders it literally, but the underlying Greek is not recoverable from this witness.","The edition's final 'Ms.' may be an abbreviation for a manuscript siglum or a truncated word; the reading is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"page: B_10r იყო დავრდომილი იგი სნეულებითა Line of edition: 37 მასვე ადგილსა, რომელსა შინა შემთხუეოდა მას ვნებაჲ დაჴსნილობისაჲ; რომლისათჳს Line of edition: 38 ევედრებოდა მთავარი იგი, რაჲთა მსწრაფლ მოღუაწე იქმნეს კურნებად Line of edition: 39 მისსა, ვიდრეღა ჯერეთ დაწყებაჲ ოდენ არს და არა მიწევნულ უძჳრესად Line of edition: 40 სენი იგი მისი განგრძობისა მიერ, რომელი-იგი აწვე საზრდელ არს სალმობიერებითა Line of edition: 41 ტკივილთაჲთა. Line of edition: 1 ესე თქუა და უბრძანა მოყვანებაჲ მიერ სნეულისაჲ მის და შეღებად იგი Line of edition: 2 წინაშე წმიდისა მის და ყოვლად საკჳრველისა სჳმეონისსა, რაჲთა ხილვითა Line of edition: 3 მით ყოვლად განრღუეულისაჲთა მიიზიდოს უფროჲსად წყალობად. და იგი Line of edition: 4 ვითარცა დადებულ იქმნა მუნ, ბოროტად გოდებდა ჭირისა მისგან და აღსძრვიდა Line of edition: 5 წყალობად წმიდასა მას და ეძიებდა ჴსნასა ბოროტთაგან. ვინაჲცა ნეტარმან Line of edition: 6 მან გადამატებულებითა წყალობისა და თანალმობისაჲთა პირველ ჴორცთასა Line of edition: 7 სულისაჲ იზრუნა განკურნებაჲ და უბრძანა სნეულსა მას, რაჲთა უვარყოს Line of edition: 8 მამული უღმრთოებაჲ, რამეთუ უწყოდა ჯერეთ მისიცა მასვე ცთომილებასა Line of edition: 9 შინა ყოფაჲ.","english":"He was laid low by illnesses in that same place where the affliction of paralysis had come upon him; on account of this the ruler entreated that the physician be summoned quickly to cure him, while it was still only a beginning and the disease had not advanced further through its continuance, which is even now a nourishment of suffering with pains. He said this and ordered the sick man to be brought from there and placed before the holy and all-marvelous Symeon, so that by that all-piercing sight he might be drawn the more to mercy. And when he was laid there, he cried out bitterly from that affliction and importuned the holy one for mercy and sought deliverance from evils. Wherefore that blessed one, in the abundance of his mercy and compassion, first took thought for the healing of the flesh of the soul and ordered the sick man to renounce his godless patrimony, for he knew that he was still in the same error.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"დაჴსნილობაჲ (paralysis)","severity":"info","text":"The Georgian term denotes a loosening or dissolution of the limbs; the draft's 'paralysis' is a reasonable rendering, though the word can also carry the broader sense of bodily collapse.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოღუაწე (physician)","severity":"info","text":"Literally 'one who labours' or 'toiler'; here used of the physician summoned to treat the ruler's servant. The draft's 'physician' captures the contextual sense.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Symeon","severity":"info","text":"The 'holy and all-marvelous Symeon' is the stylite wonder-worker whose cult generated a large Georgian hagiographical dossier. The epithet 'all-marvelous' (ყოვლად საკჳრველი) is conventional in this tradition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"პირველ ჴორცთასა სულისაჲ იზრუნა განკურნებაჲ","severity":"info","text":"The phrase is syntactically compressed: 'first he took thought for the healing of the flesh of the soul.' The draft's rendering preserves the ambiguity of whether 'of the soul' modifies 'flesh' or 'healing.'","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"უვარყოს მამული უღმრთოებაჲ","severity":"info","text":"The verb უვარყოს is rare and its precise force ('renounce' or 'abandon') is uncertain; the draft's 'renounce' is a contextual guess. The phrase 'godless patrimony' may refer to inherited heresy rather than property.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"narrative sequence","severity":"info","text":"The passage moves from the ruler's request, to the sick man's placement before Symeon, to Symeon's diagnostic response. This three-step pattern (petition–presentation–spiritual diagnosis) is typical of Metaphrastian healing episodes.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'მამული უღმრთოებაჲ' could mean either inherited property or ancestral impiety; the draft opts for the latter, but the former is grammatically possible.","The referent of 'that same place' in the opening line is not specified in this passage; it depends on the preceding narrative context.","The phrase 'which is even now a nourishment of suffering with pains' is obscure in Georgian; the draft's rendering is tentative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Line of edition: 10 ხოლო უძლურმან მან სიტყუაჲ იგი სიხარულით მიითუალა და ადვილად Line of edition: 11 სრულ-ყო ბრძანებული მისსა. მაშინ ჰკითხა მას დიდმან მან საკჳრველებამან Line of edition: 12 ყოვლისა სოფლისამან სჳმეონ: უკუეთუ ჰრწამსა მამაჲ და მხოლოდშობილი ძე Line of edition: 13 და ყოვლად წმიდაჲ სული? და მან მიუგო: ჰჱ, მრწამს და აღვიარებ. და Line of edition: 14 კუალად წმიდამან ჰრქუა: აწ უკუე აღდეგ სარწმუნოებითა ამათ სახელთაჲთა! Line of edition: 15 და მყის იქმნა სიტყუაჲ იგი საქმით. ეჰა, ფრიადსა მაგას მადლსა, ქრისტე, შენ Line of edition: 16 მიერ მინიჭებულსა მონისა შენისადა, რამეთუ განრღუეულებაჲ იგი კაცისაჲ Line of edition: 17 მის სრულიად განიკურნა მასვე ჟამსა. Line of edition: 18 მაშინ წმიდაჲ იგი, რაჲთა ამასცა ზედა ემსგავსოს მეუფესა თჳსსა უბრძანებდა Line of edition: 19 კაცსა მას ტჳრთვად ცხედრისა თჳსისა მჴართა ზედა, რომლისა მიერ Line of edition: 20 უფროჲსღა მადლობად ღმრთისა აღიძრვოდეს მუნ შემოკრებილნი იგი, და Line of edition: 21 იგინი უკუე ესრეთ.","english":"But that weak man received that word with joy and easily fulfilled his command. Then that great wonder of the whole world, Symeon, asked him: Do you believe in the Father and the only-begotten Son and the all-holy Spirit? And he replied: Yes, I believe and confess. And again the saint said to him: Now therefore arise by faith in these names! And immediately that word became deed. O, that great grace, Christ, bestowed by you upon your servant, for that man's paralysis was completely healed in that same hour. Then that saint, so that in this also he might resemble his own Master, commanded that man to carry his own bed upon his shoulders, whereby those gathered there might be stirred to give yet greater thanks to God, and they therefore thus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"მამაჲ და მხოლოდშობილი ძე და ყოვლად წმიდაჲ სული","severity":"info","text":"The triadic confession Symeon demands is a baptismal-creedal formula; the interrogative form (do you believe?) followed by the sick man's 'I believe and confess' reflects the interrogatory baptismal rite, not a citation of a specific verse.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"განრღუეულებაჲ","severity":"info","text":"Georgian განრღუეულებაჲ renders the Greek παράλυσις; the same lexeme recurs in the preceding passage, so the healing here closes the paralysis motif opened there.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"ცხედრისა თჳსისა მჴართა ზედა","severity":"info","text":"The command to carry his own bed on his shoulders evokes the paralytic of John 5:8–9 and the Capernaum paralytic of Mark 2:11–12; the hagiographer presents Symeon as imitating Christ's own healing command.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"Symeon is styled 'the great wonder of the whole world,' a title associated with Symeon the Stylite; the epithet belongs to the Metaphrastan register rather than to the narrative itself.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ეჰა, ფრიადსა მაგას მადლსა","severity":"info","text":"The exclamatory address to Christ interrupts the third-person narrative; such authorial exclamations are a recurring device in this Metaphrastan collection and mark the healing as the passage's rhetorical climax.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"და იგინი უკუე ესრეთ","severity":"info","text":"The final clause 'and they therefore thus' is syntactically incomplete in the edition; the sentence is either truncated or continues into the following passage, and the English draft preserves the break without resolving it.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The closing clause 'და იგინი უკუე ესრეთ' is left dangling; whether it belongs to this passage or the next is not determinable from the edition line alone.","The Greek Vorlage behind განრღუეულებაჲ is inferred from context and the preceding passage; no Greek witness is cited here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Line of edition: 22 28. ხოლო ჩუენდა ჯერ-არს, რაჲთა არა თანა-წარვჰჴდეთ შემდგომსაცა Line of edition: 23 ამას, რომელი-ესე ჭეშმარიტად ღირს არს Ms. page: B_10v თხრობისა: კაცი ვინმე იყო ისმაიტელთაგანი Line of edition: 24 წარჩინებული მათ შორის, რომელი მოუჴდა სარწმუნოებასა ქრისტესსა Line of edition: 25 და აღთქუმით აღუთქუა საკჳრველსა ამას სჳმეონს, რაჲთა არღარაჲს Line of edition: 26 მშჳნვიერისა გემოჲ იხილოს, ვიდრე აღსასრულამდე თჳსსა. ხოლო უკუანაჲსკნელ, Line of edition: 27 შემდგომად რაოდენთამე ჟამთა, არა უწყი, თუ ვითარ, გინა თუ დავიწყებითა Line of edition: 28 აღთქუმისაჲთა, ანუ თუ მიმძლავრებითა გულისთქუმისაჲთა, წარიტყუენა Line of edition: 29 დაკლვად ქათმისა და შეჭმად მისსა ჴელ-ყო. და ვითარცა ეგულებოდა შეჭმაჲ Line of edition: 30 მისი, _ ეჰა, მიუთხრობელობასაღა საქმისასა! _ რამეთუ მეყსა შინა ჴორცი Line of edition: 31 იგი ბუნებად ქვისა შეიცვალა, მისგან არღარა შესაძლებელ იყო ჭამაჲ, რაოდენცა Line of edition: 32 ფრიად ვის ენება. რომლისათჳსცა განკჳრდა კაცი იგი ბარბაროზი. და Line of edition: 33 ფრიადითა სწრაფითა მიიწია მოძღუარსა მას თანა სინანულისასა და შემუსრვილებითა Line of edition: 34 გულისაჲთა განუცხადა მას ცოდვაჲ იგი და მხილებაჲცა მისთჳს.","english":"But it is fitting for us not to pass over in silence what follows, which is truly worthy of narration. There was a certain man from among the Ishmaelites, distinguished among them, who had come to faith in Christ and had promised with a vow to that wondrous Symeon that he would never again taste anything of little worth until his end. But later, after some time, I do not know how—whether through forgetfulness of the vow or through the overpowering of desire—he was carried away to slaughter a chicken and set about eating it. And as he was about to eat it—behold, the ineffability of the deed!—for in an instant that flesh was changed by nature into stone, so that it was no longer possible to eat it, however much one might wish. Therefore that barbarian man was amazed. And with great haste he came to that teacher with repentance and with a contrite heart he confessed to him that sin and his reproof concerning it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ისმაიტელთაგანი","severity":"info","text":"The Georgian term for 'Ishmaelites' designates Arabs or Muslims; the hagiographer uses it to mark the convert's ethnic and religious origin before his conversion to Christianity.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"შემუსრვილებითა გულისაჲთა","severity":"info","text":"The phrase 'with a contrite heart' echoes Psalm 50:19 (LXX 50:19) and the penitential language of the Psalms, framing the barbarian's confession as a biblical act of repentance.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სვიმეონ","severity":"info","text":"Symeon the Stylite the Elder (c. 390–459) was a renowned ascetic whose cult spread widely; this narrative belongs to the cycle of miracle stories associated with him.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"მეყსა შინა","severity":"caution","text":"The phrase 'in an instant' (მეყსა შინა) is a temporal marker; the Georgian text is clear, but the miracle's abruptness may be a hagiographic topos rather than a literal event.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ხოლო ჩუენდა ჯერ-არს","severity":"info","text":"The opening formula 'But it is fitting for us' signals a transition to a new episode within the narrative, typical of metaphrastical hagiography that links miracle accounts.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ბარბაროზი","severity":"info","text":"The term 'barbarian' reflects the hagiographer's perspective; in Georgian reception, such converts were often presented as models of repentance, reinforcing the universal reach of Christian sanctity.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian text does not specify the exact nature of the 'vow' (აღთქუმა) beyond abstaining from 'anything of little worth'; it is unclear whether this refers to a specific dietary rule or a general ascetic commitment.","The phrase 'I do not know how' (არა უწყი, თუ ვითარ) leaves the cause of the transgression open, whether forgetfulness or desire, and the hagiographer does not resolve it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Line of edition: 35 და რაოდენ ეძლო, ევედრებოდა მას, რაჲთა მოწყალე-ყოს მისთჳს ღმერთი, Line of edition: 36 რომლისა აღთქუმასა ეცრუვა იგი. და ესრეთ კაცი იგი არა ჴუებულ იქმნა Line of edition: 37 ვედრებისაგან თჳსისა, არამედ მსწრაფლ მიემთხჳა შენდობასა. Line of edition: 38 ხოლო საკჳრველებაჲ იგი ქათამსა მას ზედა ქმნილი დაღაცათუ არა მეყსა Line of edition: 39 შინა, არამედ შემდგომად მცირედისა ჟამისა წამებულ იქმნა თუალთა მიერ Line of edition: 40 მრავალთა მხედველთა მისთაჲსა, ვითარ იგი ეგო სახესავე ზედა მფრინველისასა Line of edition: 1 და ეგნეს ძუალნი მისნი თანა-განზავებულ ქვასა, რამეთუ ჴორცისა წილ Line of edition: 2 ქვითა შემოსილ იყვნეს, რომელ ძუალთა მიერ პირველსა არსებასა თჳსსა გამოაჩინებდეს, Line of edition: 3 ხოლო შემოსილითა მისდა ქვისა არსებითა ჴორცთა თჳსთა Line of edition: 4 შეცვალებასა განაქიქებდეს.","english":"And as much as he was able, he entreated him, that God might have mercy on him, whose promise he had believed. And thus that man was not deprived of his request, but swiftly obtained forgiveness. But that miracle which had been wrought upon the hen was not revealed in a single hour, but after a little time it was made manifest to the eyes of many beholders, how it was upon the very face of the bird, and its bones were mingled together with stone, for instead of flesh they were covered with stone, which by the bones showed forth its former substance, and by the stony substance that covered it, it proclaimed the transformation of its flesh.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მსწრაფლ","severity":"info","text":"Adverb 'swiftly, immediately'; the draft's 'swiftly' is adequate, but the word also carries the sense of readiness rather than mere speed, matching the hagiographic topos of prompt divine response.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"დაღაცათუ","severity":"info","text":"Concessive conjunction 'although, even if'; the draft renders it 'was not revealed in a single hour', which flattens the concessive force. The clause contrasts concealment with later public manifestation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"წამებულ იქმნა","severity":"info","text":"Literally 'was testified/martyred'; here in the sense 'was made manifest, attested'. The draft's 'made manifest' is correct, but the verb's martyrial resonance is worth noting in a hagiographic register.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The miracle concerns a hen whose remains petrify; petrifaction as a sign of permanence and transformed nature is a recurring motif in Symeon the Stylite traditions, where the saint's power extends to animals and inanimate matter.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Ishmaelite episode by shifting from the man's forgiveness to the public attestation of the hen miracle, moving from private petition to communal witness.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The edition's line numbering restarts at 1 after line 40, and the syntax of lines 1–4 is compressed; the referent of 'its former substance' (the bird's bones or the stone) is not fully disambiguated.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'its former substance' refers to the bones' original nature or to the bird's flesh is left open by the Georgian; the draft reads it as the bones' former substance.","The concessive 'although' in line 38 may govern either the hour or the manner of revelation; the draft takes it as the hour."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Line of edition: 5 29. კუალად სხუაჲ ვინმე მთავარი სარკინოზთა ერისაჲ თანა-შეეყო არვესა Line of edition: 6 მორწმუნეთასა და იგიცა მოვიდა ამისვე დიდისა სჳმეონისსა და მიიღო Line of edition: 7 ლოცვაჲ მისი, რომლისათჳსცა მოსრულ იყო და რომლისა სურვიელ იყო. და Line of edition: 8 დაჯდა იგი წინაშე სუეტისა მის და წადიერებით მოისთულებდა Ms. page: B_11r ყუავილთა Line of edition: 9 წმიდისა მის ენისათა და შეიკრებდა სიტყუათა მათ, რაოდენ მისგან შესაძლებელ Line of edition: 10 იყო. Line of edition: 11 და ვიდრეღა იგი ამას შინა იყო, აჰა მატლი ერთი მატლთა მათგან, რომელნი Line of edition: 12 იყვნეს წჳვთა შინა წმიდისათა, რამეთუ დაუცადებელისა მისგან და სამარადისოჲსა Line of edition: 13 დგომისა წყლულ იყვნეს ფერჴნი მისნი და მატლთა საჭმელ Line of edition: 14 ქმნილ, რომელთაგანი ერთი, ვითარცა ვთქუთ, გარდამოვარდა სუეტისა მისგან Line of edition: 15 და დაეცა ფერჴთა თანა მის ნათესავთმთავრისათა.","english":"Again, a certain other chief of the Saracen people joined himself to the faithful flock, and he too came to this great Symeon and received his prayer, for which he had come and which he desired. And he sat before that pillar and with longing gazed at the flowers of that holy tongue and gathered up the words, as much as was possible for him. And while he was engaged in this, behold, one worm from among those worms that were in the holy wounds—for because of his unceasing and perpetual standing his feet were ulcerated and made food for worms—one of them, as we said, fell down from that pillar and dropped at the feet of that kinsman-prince.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სარკინოზთა","severity":"info","text":"Georgian სარკინოზი renders 'Saracen', the standard Georgian designation for Arabs/Muslims. The passage presents a Muslim notable converting to the ascetic's cult, a recurring topos in the Symeon traditions.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სუეტისა","severity":"info","text":"სუეტი ('pillar') is the defining term of Symeon the Stylite; the Georgian text presupposes the Greek στυλίτης tradition. The pillar is both physical locus and object of veneration here.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Symeon the Stylite the Elder (d. 459) stood on his pillar at Qal'at Sim'an; hagiographic tradition reports chronic ulceration of his feet from continuous standing. The worm motif belongs to this ascetic legend complex.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative pivots on a single worm falling from the pillar onto the Saracen chief. The detail functions as a sign within the conversion sequence, linking the saint's bodily affliction to the outsider's reception.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final phrase ნათესავთმთავრისათა ('kinsman-prince') is morphologically awkward; the compound may reflect a translator's rendering of a Greek or Syriac title rather than a native Georgian formation. The sense 'chief of his kin' is adopted.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Metaphrastical corpus reached Georgian through translation of Greek menologia; this September text belongs to that transmission stream. The Georgian preserves the hagiographic register of the Greek Vorlage.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact referent of ნათესავთმთავარი is uncertain: it may denote a tribal chief, a blood-relative of the Saracen leader, or a calque of a Greek title. The reading 'kinsman-prince' is retained.","Whether the worm episode is original to the Greek Symeon tradition or a Georgian accretion cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"ხოლო მან მსწრაფლ Line of edition: 16 აღიტაცა მატლი იგი და მიიქუა ჴელთა თჳსთა წადიერებით და პატიოსნად Line of edition: 17 შთაიდვა წიაღთა თჳსთა და დაიდებდა მას თუალთა და პირსა და სხუათა ყოველთა, Line of edition: 18 რომელნიცა არიან ასონი გუამისანი, რამეთუ გარდამატებულებითა Line of edition: 19 სურვილისაჲთა არცაღა მატლსა მას უპატივო-ჰყოფდა, არამედ ვითარცა პატიოსანი Line of edition: 20 რაჲმე სამსახურებელი და ყოველთა ვნებათა განმდევნელი, ეგრეთ Line of edition: 21 შუენიერად შეერაცხა იგი, რამეთუ სარწმუნოებამან სძლო უნდოებასა ხილულისასა Line of edition: 22 და სურვილმან დაფარა უშუერებაჲ იგი სახისაჲ. Line of edition: 23 ხოლო დიდმან სჳმეონ ზეგარდამო შეჰრისხნა ნათესავთმთავარსა მას პატივისათჳს Line of edition: 24 მატლისა მის და ვითარმედ მატლსა პატივ-სცემს ჴორცთა მისთაგან Line of edition: 25 დავრდომილსა. ყოველივე განცხადებულად აუწყა და ეტყოდა: არა ჯერიყო Line of edition: 26 შენდა ყოვლადვე ჴელის შეხებაჲ ნაშობსა მაგას წუთხისა და სიმყრალისასა, Line of edition: 27 არცაღა ყოვლად მიახლებაჲ მისი ერთსაცა ასოსა გუამისასა. მაშინ ნათესავთმთავარმან Line of edition: 28 მან განიხილა ჴელით მატლი იგი. ჵ საკჳრველებასაღა ამას!","english":"But he quickly snatched up that worm and took it in his own hands with longing, and honorably laid it in his bosom, and pressed it to his eyes and mouth and all the other members of the body, for with exceeding desire he no longer held that worm in dishonor, but as some honorable servant and driver-away of all passions, so beautifully was it reckoned, for faith conquered the unwillingness of what was seen, and desire covered the ugliness of that appearance. But the great Symeon was angry from on high with that chief of the people for the honor shown to the worm, and because he honored a worm from his flesh that had fallen. He declared everything openly and said to him: It was not fitting for you to touch at all that offspring of corruption and stench, nor even to come near to a single member of the body. Then that chief of the people examined the worm with his hand. O what a wonder!","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მატლი","severity":"info","text":"Georgian მატლი renders the worm that fell from Symeon's flesh; the hagiographic topos of the decaying ascetic body is here inverted, since the worm becomes an object of veneration rather than revulsion.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ნათესავთმთავარი","severity":"info","text":"The title ნათესავთმთავარი ('chief of the people/tribe') continues the Saracen leader introduced in the preceding passage; the Georgian term is a calque-like rendering of a Semitic or Greek ethnarch title rather than a fixed Georgian administrative office.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ჴელის შეხებაჲ","severity":"info","text":"Symeon's prohibition of touching 'that offspring of corruption and stench' echoes the purity language of Leviticus and the prophetic polemic against contact with the unclean; the Georgian phrase ნაშობი წუთხისა და სიმყრალისა is a stock hagiographic formula for the corruptible body.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative presupposes the stylite practice associated with Symeon the Elder on his pillar at Telanissos, where pilgrims of diverse confessions, including Arab tribes, sought blessing; the Georgian text transmits this Syrian ascetic tradition through a Greek metaphrastic intermediary.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes with the exclamation ჵ საკჳრველებასაღა ამას ('O what a wonder!'), a hagiographic marvel-formula that marks the unit's climax and typically introduces the narrator's comment on the wonder just related.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The line 'for faith conquered the unwillingness of what was seen' (სარწმუნოებამან სძლო უნდოებასა ხილულისასა) is syntactically compressed; უნდოება may mean either 'involuntariness' or 'repugnance', and the English draft's 'unwillingness' is one of two defensible construals.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["უნდოება ხილულისაჲ: rendered 'unwillingness of what was seen', but 'repugnance of the visible thing' is equally possible; the Georgian does not disambiguate.","The referent of 'from on high' (ზეგარდამო) in 'Symeon was angry from on high' is unclear: it may modify the source of Symeon's anger (divine) or simply mean 'greatly'; the translation follows the latter.","Whether the chief's final act of examining the worm with his hand is penitential, skeptical, or devotional is left open by the Georgian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Line of edition: 29 რამუთუ იხილა მეყსა შინა ბუნებად მარგალიტისა შეცვალებული ყოვლითურთ Line of edition: 30 ბრწყინვალებითა და შუენიერებითა, და ესრეთ წარვიდა იგი მოხარული Line of edition: 31 სარწმუნოებითა და განმდიდრებული მარგალიტისა მის საკჳრველებითა.\n\nLine of edition: 32 30. დედაკაცი ვინმე იყო წარჩინებული და არამცირისა სამთავროჲსა სარკინოზთა Line of edition: 33 მთავრისა შეუღლებული, რომელი-იგი ბერწ იყო და უღონო შვილისაგან, Line of edition: 34 ამას თანა კუალად განსაცდელსაცა შინა იყო უშვილოებისათჳს Ms. page: B_11v ქმრისა Line of edition: 35 ყუედრებათაგან, და ამის ჯერისათჳს სურვიელი შვილიერებისა წარვიდა Line of edition: 36 დიდისა სჳმეონისსა და დადგა გარეშე მოზღუდვილისა მის. რომელი-იგი ყოვლად Line of edition: 37 შეუვალ იყო დედათა მიერ და ჰგოდებდა ვნებასა თჳსსა და იგლოვდა Line of edition: 38 სნეულებას, საანჯმნო-ჰყოფდა ყუედრებათა ქმრისათა და ევედრებოდა შემავალთა, Line of edition: 39 მოქენე იყო, აწყინებდა და ჰლოცვიდა დაჴსნად ბერწობისა თჳსისა Line of edition: 1 და რაჲთა იხილოს შვილი საშოჲსა თჳსისაგან და მიერითგან არღარა ელმოდის Line of edition: 2 ვიდრე წარჴდადმდეცა სულისა.","english":"For when she saw the pearl that had been transformed in her bosom, changed in every way with radiance and beauty, she departed thus, rejoicing in faith and enriched by the wonder of that pearl.\n\n30. There was a certain noblewoman, joined in marriage to the prince of no small principality of the Saracens, who was barren and without strength for a child. Along with this, she was also in affliction because of childlessness, from the reproaches of her husband, and for this reason, desiring childbearing, she went to the great Symeon and stood outside his enclosure. She who was entirely inviolable by women both bewailed her own suffering and lamented her sickness, made light of her husband's reproaches, and entreated those who entered. She was persistent, and she troubled him and pleaded for the loosing of her barrenness, and that she might see a child from her own womb, and from then on she would no longer hope until the departure of her soul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"მარგალიტი","severity":"info","text":"The pearl of the previous passage is now the woman's own bosom: the worm she cherished has become a pearl, and the hagiographer closes the episode by naming faith and wonder as her wealth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ბერწ","severity":"info","text":"ბერწ (berc') denotes barrenness or a barren person; the draft's 'barren and without strength for a child' renders the paired ბერწ და უღონო, a fixed idiom of childlessness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"დიდისა სჳმეონისა","severity":"info","text":"Symeon the Stylite the Elder, near Antioch, was approached by suppliants of both sexes who could not enter his enclosure; the text's detail that the woman stood outside and addressed those going in reflects this practice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"შეუვალ","severity":"caution","text":"The clause 'she who was entirely inviolable by women' (ყოვლად შეუვალ იყო დედათა მიერ) is syntactically awkward: the subject may be the stylite rather than the woman, and the draft's reading is a decision, not a certainty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"30","severity":"info","text":"The numbered heading 30 marks a new narrative unit; the preceding pearl episode closes at line 31, and the woman's story begins a fresh exemplum within the September collection.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ვიდრე წარჴდადმდეცა სულისა","severity":"info","text":"The final clause, that she would no longer hope 'until the departure of her soul,' is ambiguous: it may mean her hope ended at death, or that she would keep hoping until death. The draft takes the latter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the stylite or the woman is the subject of 'entirely inviolable by women' (შეუვალ დედათა მიერ); the draft assigns it to the woman.","Whether the closing clause denies further hope after death or affirms hope persisting to death; the draft reads the latter.","The identity of the 'prince of no small principality of the Saracens' is left unnamed in the passage and cannot be fixed from the text alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Line of edition: 3 ხოლო საღმრთომან მან და საკჳრველმან სჳმეონ არცა აქა დაივიწყა ჩუეულებისაებრი Line of edition: 4 იგი თანალმობაჲ თჳსი, არამედ შეიწყალნა მჴურვალენი იგი Line of edition: 5 ცრემლნი მის დედაკაცისანი და ლოცვით დაჰჴსნა სიბერწე იგი საშოჲსა მისისაჲ, Line of edition: 6 უბრძანა სახიდ თჳსსა წარსლვაჲ და მიჰრქუა ესრეთ: რომელმან-იგი Line of edition: 7 დასაბამსა დაჰბადა ბუნებაჲ ჩუენი ღმერთმან, მანვე უმჯობესად შეცვალენ Line of edition: 8 ბერწობაჲ ეგე საშოჲსა შენისაჲ. ესე რაჲ ესმა დედაკაცსა მას, არღარა იჭუნეულ Line of edition: 9 იყო და ორგულ საქმისათჳს, რომელი-იგი აღუთქუა მას ღმრთივ Line of edition: 10 აღძრულმან მან ენამან, და მხიარულებით მიიქცა სახიდ თჳსსა. და მყის მუცლად-იღო Line of edition: 11 და შემდგომად მცირედისა იქმნა დედა ასულისა.","english":"But that divine and wondrous Symeon did not here either forget his customary compassion, but had mercy on those fervent tears of that woman, and by prayer loosed that barrenness of her womb, and commanded her to return to her own home, and said to her thus: \"He who in the beginning created our nature, God, has in a better way transformed that barrenness of your womb.\" When that woman heard this, she was no longer in doubt, nor double-minded concerning the work which that tongue, moved by God, had promised her, and with joy she returned to her own home. And immediately she conceived, and after a little while she became the mother of a daughter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სიბერწე საშოჲ","severity":"info","text":"Georgian სიბერწე (barrenness) with საშოჲ (of the womb) renders the Greek στείρωσις/ἀτεκνία of the metaphrastical source; the phrase is a fixed hagiographic topos for the barren matron whose conception signals the saint's thaumaturgic power.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"დასაბამსა დაჰბადა ბუნებაჲ ჩუენი","severity":"info","text":"Symeon's words echo the creation formula of Gen 1:1 and the anthropological language of Gen 1:27; the appeal to God as creator of 'our nature' grounds the miracle in the original creative act rather than in secondary causation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The woman is identified in the preceding passage as wife of a Saracen prince; her barrenness and subsequent conception place the episode within the common hagiographic pattern of the saint's outreach to non-Christian or mixed-marriage households, a topos of the Metaphrastian corpus.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit closes the episode with a double temporal marker — 'immediately she conceived' and 'after a little while she became the mother of a daughter' — a narrative closure formula that also opens the next hagiographic sequence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ორგულ","severity":"info","text":"The phrase 'no longer in doubt, nor double-minded' (ორგულ) may render Greek δίψυχος, a term with James 1:8 associations; the Georgian could also be read as a simple negation of hesitation, and the stronger scriptural resonance is not certain.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'სახიდ თჳსსა' is rendered 'her own home'; the term could also mean 'her own place/quarters', and the precise referent is not fixed by the immediate context.","The identification of the woman as the Saracen prince's wife rests on the preceding passage, not on this unit; the boundary between episodes is editorial."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"და იქმნა მშობელთა Line of edition: 12 სადღესასწაულო შობისა იგი დღე ქალისაჲ, გარნა მცირედ ჟამ განიზოგა Line of edition: 13 ბედ-კეთილობაჲ იგი მათი და დღესასწაულობაჲ იგი ბოროტად მჭმუნვარებად Line of edition: 14 შეიცვალა და დამჴსნელი განსაცდელისაჲ მიზეზ ექმნა გლოვისა Line of edition: 15 უმძიმესისა, ვიდრეღა ესეცა უფროჲსად განსაცდელ მშობელთა საგონებელ Line of edition: 16 იქმნა, რომელ ყოვლადვე მშობელ ეწოდა და გული უთქუმიდა ფრიად პირველისავე Line of edition: 17 მისთჳს უშვილოებისა. რამეთუ ვითარცა მიიწია ჩჩჳლი იგი ჟამსა Line of edition: 18 მესამისა წლისასა, ოდეს-იგი არს ჟამი დაწყებად ბრგუნვილად სიტყჳსა დაბრკოლებით Line of edition: 19 სლვისა, ვითარცა არს ჩუეულებაჲ ჩჩჳლთაჲ, და სახარულევანი Line of edition: 20 ჟამი მშობელთაჲ, Ms. page: B_12r ხოლო ქალი იგი მასვე ცხედარსა ეტჳრთა უძრავად და Line of edition: 21 უტყუად, რამეთუ შეკრულ იყო ფერჴითა და შებორკილებულ ენითა, და მშობელთა Line of edition: 22 მიერ საძნაურად იხილვებოდა ვიდრე არა შვილად სახარულად.","english":"And that day of the Nativity of the Mother of God became a day of joy for the parents, but after a short time that good fortune of theirs was set aside, and that festivity was turned into grievous sorrow, and the deliverance from trial became the cause of the heaviest mourning, until this too became for the parents a trial greater than the thought of childlessness, for she who had been called wholly a mother now grieved exceedingly over her first childlessness. For when the infant reached the time of the third year, which is the time to begin to babble with halting speech, as is the custom of infants, and a time of joy for parents, that girl lay motionless and speechless on that same bed, for she was bound in her feet and tied in her tongue, and she appeared to her parents as a cause of grief rather than as a child of joy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მშობელთა","severity":"info","text":"Georgian მშობელი means both 'parent' and 'one who gives birth'; the draft's 'parents' is correct for the plural, but the singular feminine use later ('she who had been called wholly a mother') exploits the same root, so the English cannot reproduce the wordplay.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"შობისა","severity":"info","text":"The feast named is the Nativity of the Mother of God (8 September), which fixes this text within the September cycle of the Metaphrastical collection; the passage's opening 'that day' refers back to the preceding Symeon episode's context of conception and birth.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"მესამისა წლისასა","severity":"info","text":"The three-year mark as the onset of speech is a conventional hagiographic topos for detecting a child's impairment; it recurs in Georgian and Byzantine infancy narratives and should not be read as clinical observation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"და იქმნა","severity":"info","text":"The sentence opens with the biblical Septuagintal formula καὶ ἐγένετο ('and it came to pass'), a narrative hinge that signals a turn from joy to affliction; the English draft renders it flatly as 'And that day ... became', losing the scriptural cadence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"საძნაურად","severity":"info","text":"The rare form საძნაურად is uncertain; the draft's 'cause of grief' is a contextual guess. The parallel with სახარულად ('cause of joy') in the same clause supports the antithesis, but the lexeme itself is not securely attested.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Line of edition","severity":"info","text":"The Georgian text is transmitted with line numbers and a manuscript page marker (B_12r) embedded in the running text, indicating that the edition reproduces a single witness rather than a critical text; variant readings are not reported here.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'that day of the Nativity' refers to the feast day itself or to the day of the child's birth coinciding with the feast; the draft takes it as the feast, but the Georgian allows either.","The referent of 'that same bed' (მასვე ცხედარსა) is not specified in this passage; it presumably continues from the preceding Symeon episode, which the excerpt does not include.","საძნაურად is rendered 'cause of grief' by conjecture; no secure lexical parallel was available to the annotator."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"და მოსალოდებელი Line of edition: 23 იგი თესლად ნათესავისა არა შეუგვანებელ ხოლო იყო მშობელთა Line of edition: 24 ბრწყინვალებისაგან, არამედ მარცხჳნებელცა მათისა დიდებულებისა Line of edition: 25 და მომავალთა მიერ მათდა მომატყუებელ უკუანაჲსკნელისა გინებისა. Line of edition: 26 ხოლო ვინაჲთგან არარას შეიძინებდეს დაყოვნებისაგან თჳნიერ ურვათა Line of edition: 27 შემატებასა, კუალად მიივლტოდეს იგინი წმიდისა მის შეუძლებელთა კურნებად Line of edition: 28 კეთილად შემძლებელისა და პირველ ყოვლისა მიაგეს მას მადლობაჲ Line of edition: 29 ქველისმოქმედებისათჳს ამას თანა და მოქენეცა იყვნეს ვედრებით, რაჲთა არა Line of edition: 30 უგულებელს-ყოს ესრეთ მდებარედ ყრმაჲ იგი, რომელი მისცა მათ, ვითარმცა Line of edition: 31 ნიჭი იგი იყო მათდა უფროჲსღა სარცხუენელ და საყუედრელ, რომელი-ესე Line of edition: 32 ვისსა არა უსაწყალობელეს და უტკივნეულეს-ჰყოფს ცხორებასა მათსა, ვინაჲცა Line of edition: 33 იტყოდეს: ყავ წყალობაჲ და განაცხოველენ განჴმელნი იგი ასონი ჩჩჳლისანი Line of edition: 34 და მომეც შვილი ჩუენი მრთელი და უნაკლულოჲ ყოვლითურთ! ამას Line of edition: 35 იტყოდეს იგინი ცრემლით და მდგომარენი მომლოდე იყვნეს წყალობასა.","english":"And that hoped-for one was not unworthy of his parents' splendor as a seed of the race, but was also a cause of the increase of their glory and, for those who came after, a means of obtaining the last things they desired. But since they gained nothing from delay except an increase of cares, they again fled to the holy one who is good and able to heal impossibilities, and first of all they gave thanks to him for his beneficence, and at the same time they were also persistent in supplication, that he not disregard the child thus situated, which he had given them, so that that gift might be for them all the more a cause of boasting and reproach—which does not make anyone's life more pitiable and more painful—when they said: Show mercy and give life to those dried-up breasts of the infant, and give us our child whole and entirely without blemish! They said this with tears, and standing they awaited mercy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მარცხჳნებელცა","severity":"info","text":"The rare compound მარცხჳნებელი (\"left-handed, sinister\") is used here in a transferred sense of \"inauspicious, ill-omened,\" balancing the preceding შეუგვანებელი (\"unworthy\"). The English draft's \"cause of the increase\" flattens the antithesis; the Georgian sets a negative (\"not unworthy\") against a positive (\"but also ill-omened\").","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"უკუანაჲსკნელისა გინებისა","severity":"info","text":"უკუანაჲსკნელი (\"last, final\") with გინება (\"desire, wish\") yields \"the last things desired,\" an eschatological or at least final-intention phrase. The draft's \"last things they desired\" is defensible but loses the superlative force of the Georgian compound.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"განჴმელნი იგი ასონი ჩჩჳლისანი","severity":"info","text":"The plea \"give life to those dried-up breasts of the infant\" echoes the language of the dry breasts in the infancy narratives and in the Psalms of lament; the phrase is not a verbatim citation of any one verse but belongs to the biblical idiom of lactation and divine provision. No specific verse is quoted, so no citation key is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"მიივლტოდეს იგინი წმიდისა მის","severity":"info","text":"The parents' return to \"the holy one who is good and able to heal impossibilities\" reflects the hagiographic topos of the saint as intercessor for the impossible, a commonplace in the Metaphrastian corpus. The Georgian text does not name the saint here, leaving the referent to the surrounding narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"რომელი-ესე ვისსა არა უსაწყალობელეს და უტკივნეულეს-ჰყოფს ცხორებასა მათსა","severity":"caution","text":"The relative clause is syntactically awkward: the antecedent of რომელი-ესე is unclear, and the double negative უსაწყალობელეს ... უტკივნეულეს makes the sense contested. The draft's \"which does not make anyone's life more pitiable and more painful\" is one possible construal; a reading in which the gift itself is the subject is equally possible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ყავ წყალობაჲ და განაცხოველენ","severity":"info","text":"The passage closes with direct speech introduced by იტყოდეს (\"they said\"), a shift from third-person narrative to quoted petition. This marks the unit as the narrative's emotional climax before the next passage resumes the frame.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of \"the holy one\" (წმიდისა მის) is not named in this passage; the reading taken is that it is the same intercessor invoked earlier in the narrative, but the Georgian leaves it open.","The antecedent and exact sense of the relative clause რომელი-ესე ... ცხორებასა მათსა are grammatically ambiguous; the translation follows the draft's reading but a subject-shift reading is possible.","მარცხჳნებელი is attested rarely; whether it means \"ill-omened\" or \"left-handed\" in a literal sense cannot be settled from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"ხოლო Line of edition: 36 საუნჯემან მან თანალმობისამან და სავანემან წყალობისამან ჟამ ერთ Line of edition: 37 სიტყჳთ ნუგეშინის-სცა და არა უტევა ყოვლად დანთქმად მწუხარებითა. Line of edition: 38 და ვითარცა დაყვეს მათ ვედრებასა შინა შჳდი დღე და ურგებ იყო რუდუნებაჲ Line of edition: 39 იგი მათი, წარიწირეს ცხორებაჲ და სასოებაჲ კურნებისაჲ, კუალად Line of edition: 40 მიიქცეს სახიდ თჳსსა და ტჳრთვით მიაქუნდა ასული თჳსი მჭმუნვარეთა პირითა Line of edition: 41 და მწუხარეთა სულითა, და ფრიად აბრალებდეს დაუდგრომელობასა Line of edition: 1 გულთა მათთასა, თუ რაჲსათვს ინებეს მამად შვილისა წოდებაჲ და ესევითარსა Line of edition: 2 განსაცდელსა მიერ მოწოდებაჲ. Line of edition: 3 და ვითარცა ესოდენ წარვლეს გზაჲ იგი, ვიდრემდის ვერღარა Ms. page: B_12v შესაძლებელ Line of edition: 4 იყო ხილვაჲ სუეტსა წმიდისასა, მიიქცა ჩჩჳლი იგი მიერ კერძო, ვინაჲ Line of edition: 5 სუეტი იგი აღმართებულ იყო, და მყის განიჴსნა საკრველთაგან ენისათა და Line of edition: 6 ჴმითა მაღლითა ჴმა-ყო: დიდებაჲ შენდა, წმიდაო სჳმეონ! და იწყო კეთილად Line of edition: 7 სლვად და ძლიერებითა ფერჴთაჲთა სრბით მიიწია სახიდ თჳსსა და შესცხრებოდა Line of edition: 8 მშობელთა თჳსთა და ესრეთ დიდად ახარა მათ.","english":"But that treasury of compassion and abode of mercy comforted them at one time with a word and did not allow them to be wholly swallowed up by grief. And when they had spent seven days in supplication and that care of theirs was of no avail, they gave up hope of life and of healing, turned back again to their own home, and brought their daughter with them with a sorrowful countenance and an afflicted soul, and they greatly blamed the instability of their hearts, that they had ever consented to the calling of father of a child and to being summoned through such a trial. And when they had gone that way so far that it was no longer possible to see the holy pillar, that little child turned back toward the place where the pillar had been set up, and immediately loosed the bonds of her tongue and cried out with a loud voice: Glory to you, holy Symeon! And she began to walk well and with the strength of her feet ran swiftly to her own home and embraced her parents and thus greatly gladdened them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საუნჯემან მან თანალმობისამან","severity":"info","text":"The double epithet 'treasury of compassion' and 'abode of mercy' renders a Greek-style litany of divine attributes; the Georgian uses abstract nouns in -ება for the virtues, a calque pattern typical of translated hagiography.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სუეტი","severity":"info","text":"The 'holy pillar' (სუეტი) is the fixed point of orientation in the narrative; the child's turning toward it marks the miracle's spatial trigger. The term is the standard Georgian rendering for στῦλος in the Symeon tradition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"დიდებაჲ შენდა","severity":"info","text":"The child's cry 'Glory to you' echoes the doxological formula of the Psalter and the Sanctus; in hagiographic miracle accounts such acclamation by the healed is a conventional marker of divine agency.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage belongs to the cycle of Symeon the Stylite the Elder, whose pillar at Qal'at Sim'an became a pilgrimage focus; Georgian monastic communities translated and transmitted such Greek miracle collections.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from failed supplication (seven days) to departure, then to the child's sudden speech and running; the reversal is compressed into a single sentence, a typical hagiographic economy.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Georgian line numbering resets at 'გულთა მათთასა' and the manuscript page shifts to B_12v mid-sentence; the edition's segmentation does not always align with syntactic units, so verse divisions here are editorial.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'that care of theirs was of no avail' (ურგებ იყო რუდუნებაჲ იგი მათი) could refer either to the parents' efforts or to the child's condition; the translation takes it as the parents' exertions.","The identity of the 'holy one' who comforts them at the opening is not named in this passage; from context it is Symeon, but the Georgian leaves the referent implicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"ხოლო იგინი განჰკრთეს Line of edition: 9 მოულოდებელისა მისთჳს სასწაულისა და ვერცაღა თუალთა თჳსთასა ირწმუნებდეს, Line of edition: 10 რამეთუ გარდამატებულებითა წადიერებისაჲთა ჰგონებდეს, ვითარმედ Line of edition: 11 არა ჭეშმარიტად არს განმრთელებაჲ იგი შვილისა მათისაჲ, არამედ საოცარ Line of edition: 12 რაჲმე და სიზმარ; ვინაჲცა განიხილეს რაჲ და ასწავეს განცხადებულად, ვითარმედ Line of edition: 13 განმრთელებულ არს შვილი მათი, აქებდეს და უგალობდეს ღმერთსა Line of edition: 14 ყოველთასა და ადიდებდეს მონასა მისსა სჳმეონს. და სძლევდა დღესასწაულთა Line of edition: 15 მათ შობისათა, რომელ ჰყოფდეს პირველ შობისათჳს ასულისა მათისა, აწ Line of edition: 16 ქმნილი იგი დღესასწაული განკურნებისათჳს მისისა. და ჰნატრიდეს თავთა Line of edition: 17 თჳსთა შვილიერებისათჳს და განმარჯუებულად უწოდდეს შობასა მისსა და ესრეთ Line of edition: 18 მხიარულნი და ბრწყინვალენი შეიწყნარნა სახლმან მათმან. და ესენი ესრეთ Line of edition: 19 ურვათაგან განთავისუფლდეს.","english":"But they were startled by that unexpected miracle and could scarcely believe their own eyes, for out of excessive longing they thought that the healing of their child was not real, but some wondrous thing and a dream. When they had examined it and learned clearly that their child had been healed, they praised and sang to God for all things and glorified His servant Symeon. And the feast they made surpassed the feast of the birth of their daughter, which they had formerly made for her birthday, now that the feast had been made for her healing. And they envied their own heads for childbearing and rightly called it her birth, and thus their house received them joyful and radiant. And so they were freed from their cares.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"განმრთელებაჲ","severity":"info","text":"The noun renders the idea of restoration to health; the passage uses it twice, first as the object of the parents' doubt and then as the confirmed fact. The English 'healing' is adequate but loses the sense of a completed state rather than an act.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სიზმარ","severity":"info","text":"Literally 'dream'; paired with საოცარი ('wondrous thing'), it expresses the parents' suspicion that the event is a subjective apparition rather than a real cure. The English 'a dream' preserves the contrast.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ჰნატრიდეს თავთა თჳსთა შვილიერებისათჳს","severity":"info","text":"The phrase is difficult: 'they envied their own heads for childbearing' is the literal reading. The sense appears to be that the parents now count the very fact of having borne a child as enviable, since it led to this healing; the English draft retains the odd literalism.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit closes the episode with a double reversal: the earlier birthday feast is replaced by a feast of healing, and the parents' former grief is exchanged for joy. This is the narrative resolution of the miracle story.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Symeon is here titled 'His servant' and is the wonder-working figure whose intercession the parents glorify. The text belongs to the Metaphrastical hagiographical collection for September, in which Symeon's miracles are narrated for liturgical reading.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'they envied their own heads for childbearing' is syntactically awkward and may reflect a Greek original whose sense is uncertain; the translation offered is a literal rendering, not a secure interpretation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ჰნატრიდეს თავთა თჳსთა შვილიერებისათჳს is grammatically odd; the reading 'they envied their own heads for childbearing' is retained literally, but the intended sense may be 'they counted themselves blessed in their childbearing' or similar.","The referent of 'His servant Symeon' is not identified within this passage; it is supplied from the wider work."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Line of edition: 20 31. ხოლო მე ვიტყოდი შემდგომსა ამას, რომელი-ესე კნინღადა განმევლთა Line of edition: 21 მე თჳნიერ თქუმისა. Line of edition: 22 სურვილმან ოდესმე საღმრთომან აღავსო დედაკაცი ვინმე, რაჲთა იხილოს Line of edition: 23 თუალითა წმიდაჲ იგი და მიიღოს მადლი და კურთხევაჲ მისი. არამედ ესე იყო Line of edition: 24 დამაყენებელ სურვილისა მისისა, რამეთუ მოზღუდვილი იგი დედათა შესლვად Line of edition: 25 არა შემნდობელ იყო; ვინაჲცა სათნოებისმოყუარემან მან დედაკაცმან, განლეულმან Line of edition: 26 ცეცხლითა კეთილისა მის სურვილისაჲთა, შემოიკრიბნა ყოველნივე Line of edition: 27 გულისსიტყუანი თჳსნი და აღიძრა ღონისძიებად და შეაყო თავი თჳსი მჴედართა Ms. page: B_13r Line of edition: 28 ვიეთმე ხილვად წმიდისა მიმავალთა. რამეთუ შეიმოსა სამოსლითა Line of edition: 29 მსგავსადვე მათსა და ყოვლითა სახითა ემსგავსა მათ და ყოვლითა ჩემებითა Line of edition: 30 და შეცვალებითა განემზადა. და ცხენსა ზედა აღმჴედრებული თანამჴედარ Line of edition: 31 მათდა იქმნა და მსწრაფლ სრულყო მგზავრობაჲ იგი.","english":"But I would say what follows, which has come down to me in brief without narration. A certain woman was once filled with a divine longing to see that holy one with her own eyes and to receive his grace and blessing. But this was the settling of her desire, for the enclosure did not permit women to enter; wherefore that woman, a lover of virtue, consumed by the fire of her good desire, gathered up all her heart's thoughts and arose to contrive a plan, and joined herself to certain horsemen who were going to see the saint. For she put on clothing like theirs and in every appearance resembled them, and with all my own things and changes she prepared herself. And mounted on a horse, she became a fellow rider with them and swiftly completed that journey.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause (\"what follows, which has come down to me in brief without narration\") is a redactional aside by the compiler, marking this episode as an abbreviated excerpt rather than a full narrative. It signals that the Metaphrastical collection here depends on a prior source that has been condensed.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"დამაყენებელ","severity":"info","text":"The Georgian დამაყენებელ (\"settling, establishing\") is awkward here; the sense appears to be that the woman's longing reached its settled resolve, i.e. became fixed purpose. The English draft's \"settling of her desire\" preserves the ambiguity of whether the desire was fulfilled or merely confirmed.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The enclosure (მოზღუდვილი) that barred women from entering reflects the practice of male monastic enclosures in late antique Syria and Byzantium, where female pilgrims were excluded from the inner precinct. The woman's cross-dressing is a hagiographic topos for circumventing such restrictions.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase \"with all my own things and changes\" (ყოვლითა ჩემებითა და შეცვალებითა) is textually problematic: the first-person possessive \"my\" does not fit the third-person subject and may be a scribal error or a misconstrued Greek genitive. The English draft preserves the anomaly rather than emending it.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage opens a new episode within the Symeon cycle, shifting from the parents' miracle to the woman's pilgrimage. The compiler's aside at the start marks the transition from the preceding narrative to a self-contained anecdote.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a woman disguising herself as a horseman to reach a holy man recurs in Symeon the Stylite traditions and in later Georgian hagiography, where it serves to exemplify ascetic desire overcoming social constraint. Its presence here indicates the Georgian compiler's familiarity with the wider Symeonic dossier.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["დამაყენებელ სურვილისა could mean either \"the settling/fulfilment of her desire\" or \"the establishing/fixing of her desire\"; the English draft chooses the former, but the Georgian permits both.","ყოვლითა ჩემებითა (\"with all my things\") is grammatically anomalous in a third-person narrative; it may be a corruption of a Greek phrase or a scribal intrusion, and no emendation is attempted here.","The identity of the \"certain horsemen\" and their destination is left unspecified; the text does not name the route or the saint's location in this excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"და ვითარცა მიიწინეს Line of edition: 32 მოზღუდვილსა მას, გარდაჰჴდეს ცხენთაგან მჴედარნი იგი და ცხენნი იგი დაუტევნეს Line of edition: 33 დედაკაცსა მას, ვითარცა მათ თანავე მჴედარსა, რამეთუ არღა უწყოდეს, Line of edition: 34 თუ დედაკაცი არს. ხოლო მან რწმუნებულნი იგი კეთილად მიითუალნა, Line of edition: 35 რამეთუ ეგევითარსავე მოელოდა იგი მათგან და თჳსისა ცხენისაჲ მათი ეგულებოდა Line of edition: 36 დატევებაჲ, რაჟამს მოიქცენ ხილვისაგან წმიდისა მის. გარნა სამარადისო Line of edition: 37 წურთა მისსა იყო საქმე ესე და მისსა მიმართ ხოლო ხედვიდა, თუ ვითარ Line of edition: 38 იხილოს კაცი იგი და თუ ვითარ ღირს იქმნას მიღებად კურთხევასა მისსა, Line of edition: 39 გარნა არა ეფლო მას აღსრულებაჲ წადიერებისა მისისაჲ. რამეთუ რაჟამს Line of edition: 40 მივიდეს წმიდისა მჴედარნი იგი და მიემთხჳნეს, რომელსა სურვიელ იყვნეს, Line of edition: 1 ეტყოდა მათ წმიდაჲ სჳმეონ და ჰრქუა: ერთი თქუენ თანა მჴედარი დაშთა Line of edition: 2 გარე, ხოლო თქუენ რაჟამს მიხვდეთ მისსა, არქუთ მას, ვითარმედ სულისა Line of edition: 3 შენისა ლოცვაჲ აღვიდა სასმენელთა უფლისათა და გაკურთხა შენ უფალმან Line of edition: 4 ღმერთმან, რომელი განიკითხავს გულთა და გამოეძიებს გულისსიტყუათა.","english":"And when they drew near to that walled place, those horsemen dismounted from their horses and left those horses to the woman, as to a fellow rider with them, for they did not know that she was a woman. But she received those entrusted to her kindly, for she expected the same from them, and she desired the leaving of their horses with her, for when they should return from seeing that holy one. But this matter was always a care to her soul, and she looked toward him, how she might see that man and how she might be deemed worthy to receive his blessing, but the fulfillment of her desire did not befall her. For when those horsemen of the holy one arrived and met him whom they desired, Saint Symeon spoke to them and said: One of you has remained outside with a horseman, but when you meet him, tell him that the prayer of your soul has ascended to the ears of the Lord, and the Lord God has blessed you, who searches hearts and examines the thoughts of the heart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოზღუდვილსა","severity":"info","text":"The Georgian participle denotes an enclosed or walled precinct; the draft's 'walled place' is defensible, but the term may also render a Greek designation for the monastic enclosure itself rather than a mere wall.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მჴედარნი","severity":"info","text":"Georgian 'horsemen' is used of the saint's visitors; the draft keeps the literal sense. The narrative's point depends on their misreading of the woman's dress, which the term alone does not disclose.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"რომელი განიკითხავს გულთა და გამოეძიებს გულისსიტყუათა","severity":"info","text":"The closing clause echoes the biblical idiom of God as searcher of hearts and thoughts; the wording is closest to the psalmic and prophetic formulae rather than to a single quoted verse, so no precise citation is asserted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The enclosure's prohibition on women entering, and the woman's disguise as a rider, reflect the regulated access of late antique monastic foundations; the anecdote turns on that rule being unknowingly circumvented.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the woman's frustrated desire with a speech of Symeon addressed to the returning riders, shifting from third-person narration to direct discourse and deferring the woman's own encounter to what follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ერთი თქუენ თანა მჴედარი დაშთა გარე","severity":"caution","text":"The saint's words presuppose that the woman remained outside with a horse, yet the preceding sentence has the riders leave their horses with her; the Georgian is not obviously corrupt, but the staging is compressed and the draft's 'remained outside with a horseman' may misassign the companion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the woman is the one 'left outside' or whether a separate rider remained with her is not resolved by the Georgian; the translation follows the reading that she stayed outside with the horses.","The Greek Vorlage behind მოზღუდვილსა is not recoverable from this witness, so 'walled place' is a working rendering."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"აწ Line of edition: 5 უკუე გაქუს აღსასრული მოსწრაფებისა შენისაჲ, ნუღარა მოქენე ხარ აქა Line of edition: 6 მოსლვისა, ნუცა ჩუენდა მომართ მგზავრობისა! Line of edition: 7 ესე რაჲ თქუა საკჳრველმან სჳმეონ, გამოვიდეს მჴედარნი იგი მოზღუდვილისა Line of edition: 8 მისგან, განკჳრვებულნი წინაწარმეტყუელებისათჳს კაცისა მის და Line of edition: 9 დაკჳრვებულნი სათნოებისათჳს მჴდრისა მის გარე დაშთომილისა, რამეთუ Line of edition: 10 ჯერეთ მჴდრად უწოდდეს მას, ვინაჲთგან არღა საცნაურ ქმნილ იყო, ვითარმედ Line of edition: 11 დედაკაცი არს. და ვინაჲთგან ღირს იქმნა იგი ქებასა ესევითარისა მის Line of edition: 12 დიდისა და ნეტარისა ენისაგან, ვითარმცა არა დიდთა სათნოებათაგან განშუენებულად Line of edition: 13 ჰგონეს იგი, და ვითარცა მივიდეს თანამოგზაურისა Ms. page: B_13v მის მათისა, Line of edition: 14 მიუთხრეს მას, რომლისა თხრობად ბრძანებულ იყვნეს, და ფრიადი ვედრებაჲ Line of edition: 15 იჴუმიეს ნეტარისა მის მიმართ, რაჲთა აუწყოს მათ, თუ ვინ არს, ანუ თუ რაჲ Line of edition: 16 წარუმართებიეს ეგოდენ დიდი სათნოებაჲ.","english":"Now therefore, if you have attained the fulfillment of your haste, no longer seek to come here, nor to journey toward us! When the wondrous Symeon had said this, those horsemen came out from that walled place, astonished at the man's foretelling and amazed at the virtue of that horseman left outside, for they still called her a horseman, since it had not yet been made known that she was a woman. And since she had been deemed worthy of praise from such a great and blessed tongue, so that they did not think her to be distinguished by great virtues, and when they came to their fellow traveler, they told her what they had been commanded to tell, and they made great entreaty to that blessed one, that she might inform them who she was, or what had brought about such great virtue in her.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მჴედარი / მჴდარი","severity":"info","text":"The Georgian uses მჴედარი (horseman/rider) of the woman throughout, and the narrator explicitly notes the masculine designation is retained because her sex is not yet known. The English 'horseman' preserves this dramatic irony; a gender-neutral rendering would erase the point the text itself makes.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საკჳრველი","severity":"info","text":"საკჳრველი ('wondrous') functions here as a fixed epithet for Symeon, not merely an adjective of admiration. It aligns him with the wonder-working ascetic type and prepares the horsemen's double astonishment (განკჳრვებულნი) at his foreknowledge.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"წინაწარმეტყუელება","severity":"info","text":"წინაწარმეტყუელება ('foretelling') is predicated of Symeon's words to the riders. The term sits between prophecy and clairvoyant counsel; the passage presents it as the trigger for the riders' amazement rather than as a formal oracle.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit closes a scene: Symeon's dismissal speech, the riders' exit, their report to the disguised woman, and their plea for self-disclosure. The narrator's aside on her hidden sex bridges the horsemen's ignorance and the reader's superior knowledge, a standard hagiographic device of withheld recognition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ვითარმცა არა დიდთა სათნოებათაგან განშუენებულად ჰგონეს იგი","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward: the negative with განშუენებულად ('distinguished') yields a sense that the riders did not regard her as set apart by great virtues, which sits oddly with the preceding praise. The English draft follows this literal reading; the passage may be corrupt or the negation may belong differently.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene presupposes a walled monastic enclosure into which women do not enter and from which the woman is kept outside; the riders' errand to Symeon and their return to her reflect the practice of lay or pilgrim visitors receiving counsel at the gate. The text assumes this spatial and gendered boundary without explaining it.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The clause beginning ვითარმცა არა დიდთა სათნოებათაგან განშუენებულად ჰგონეს იგი is grammatically difficult; the translation adopts the literal negative sense, but the logic may require emendation or a different construal of the negation.","The referent of 'that blessed one' (ნეტარისა მის) in the final entreaty is not explicit in Georgian; it is taken as the woman herself, though it could conceivably refer to Symeon.","Whether the horsemen's plea is addressed to the woman before or after they learn her sex is left implicit; the text only says her sex had not yet been made known."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"და ეტყოდეს, ვითარმედ: უეჭუელად Line of edition: 17 უკუეთუმცა არა ფარულად დაუნჯებულ იყო შენ თანა სიმდიდრე სათნოებათაჲ, Line of edition: 18 არამცა თაფლმომდინარე იგი და საწადელი პირითა ენა ნეტარისა Line of edition: 19 სჳმეონისი ეგოდენ განამრავლებდა ჴსენებასა შენსა. Line of edition: 20 მაშინ დედაკაცმან მან გულისჴმა-ყო, ვითარ-იგი არარაჲ დაფარულ იყო Line of edition: 21 მისთჳს წმიდისადა. ამისთჳსცა დაღათუ არა ენება, არამედ კაცთა მათცა ყოველივე Line of edition: 22 გამოუცხადა და ჰრქუა: მე, ჵ ძმანო, მრავალთა წელიწადთა მაქუნდა Line of edition: 23 ჩემ შორის საღმრთოჲ ესე სურვილი და მოვედ ხილვად საღმრთოჲსა ამის Line of edition: 24 კაცისა და მის თანა მყოფსა მადლსა სულისასა განცდად თუალითა ჩემითა. Line of edition: 25 ხოლო ვინაჲთგან არა შესავალ არს დედათათჳს მოზღუდვილი ესე, ჯეროვნად Line of edition: 26 ვჰგონე დაფარვაჲ ბუნებისაჲ, უკუეთუ არა დედაკაცი ვარ, ვითარ-ესე ხილვაჲცა Line of edition: 27 საცნაურ-ჰყოფს, გარნა ვინაჲთგან დაფარულთ მცნობელი არს კაცი ესე Line of edition: 28 და არცაღა ჩემთჳს დაეფარა.","english":"And they said: If the wealth of virtues had not been hidden with you in secret, that honey-flowing and desirable tongue of the blessed Symeon would not have spread the remembrance of you so greatly. Then that woman perceived that nothing was hidden from that holy man concerning her. Therefore, though she did not wish it, she revealed everything to those men as well and said: I, O brethren, for many years have had within me this divine desire, and I came to see this divine man and to perceive with my own eyes the grace of the Spirit that is with him. But since there is no entrance for women into this walled place, I thought it fitting to conceal my nature, if I am not a woman, as this vision also makes clear. But since this man is one who knows hidden things, it was not hidden from him concerning me either.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სათნოებათაჲ (virtues)","severity":"info","text":"Georgian სათნოება renders Greek ἀρετή in hagiographic register; the phrase 'wealth of virtues' is a topos of ascetic encomium, not a literal treasure. The draft's 'wealth of virtues' preserves the metaphor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"თაფლმომდინარე (honey-flowing)","severity":"info","text":"A compound epithet (melistagēs) applied to Symeon's tongue; in Greek rhetorical tradition it evokes sweetness of speech. The Georgian calques the Greek rather than paraphrasing, indicating translation from a Greek Vorlage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The enclosure (მოზღუდვილი) is the mandra or walled precinct of Symeon the Stylite at Qal'at Sim'an, into which women were not admitted. The woman's disguise as a man is the narrative hinge of this episode.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"უეჭუელად","severity":"caution","text":"The opening word უეჭუელად is difficult; the draft renders the clause conditionally ('If the wealth of virtues had not been hidden'). The Georgian syntax is compressed and the apodosis is implicit, so the English supplies a conditional frame not fully explicit in the source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from reported speech of the horsemen to the woman's direct confession in the first person, marked by ჰრქუა ('she said'). This is the narrative turning point where her disguise is abandoned.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a woman disguised as a monk to gain access to a holy man recurs in Byzantine and Syriac hagiography (e.g. the transvestite saint tradition). Its presence here situates the text within that wider literary current.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian უეჭუელად is not securely parsed; the draft's conditional 'If... had not been hidden' is a plausible but not certain construal.","The phrase 'if I am not a woman' (უკუეთუ არა დედაკაცი ვარ) is syntactically odd and may reflect a Greek original meaning 'in that I am not a woman' or 'since I am not a woman'; the draft's rendering is retained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"ამიერითგან უკუე წარვალ და არღარა წინააღმდგომ Line of edition: 29 ვარ ბრძანებასა, რამეთუ, აჰა, ღირს ქმნულ ვარ კურთხევისა არა Line of edition: 30 მიერ, ვინაჲ ვესევდ დაფარვასა, არამედ რომლისათჳსცა სურვიელ ვიყავ. Line of edition: 31 ესე რაჲ წარმოუთხრა კეთილმან მან დედაკაცმან, უმეტეს და უფროჲს Line of edition: 32 დაუკჳრდა მჴედართა მათ მისთჳს და თითოეული წარვიდა სახიდ თჳსსა.\n\nLine of edition: 33 32. ესე ამათ ზედა ქმნილი საკჳრველებაჲ ესევითარი იყო. ხოლო კუალად Line of edition: 34 წინამდებარე ესე თხრობაჲ ვისმცა ჰნებვიდა თანა-წარსლვით და უნდოებით Line of edition: 35 შეურაცხ-ყოფად და დატევებად იგი თჳნიერ მითხრობისა? Line of edition: 36 ავაზაკი ვინმე იყო და ავაზაკთა ყოველთა ყოველად უბოროტესი და მძჳნვარებითა Line of edition: 37 უპირატესი, სახელად უკუე საკუთრად ანტიოხოზ ეწოდებოდა, ხოლო Line of edition: 38 ნართაულად _ აპონასტოს. ესე Ms.","english":"From then on, therefore, I depart and no longer oppose the command, for behold, I have been made worthy of the blessing, not by reason of her who guarded the concealment, but by reason of that which I desired. When that good woman had related this, the horsemen marveled at her all the more and each departed to his own home.\n\n32. This wonder wrought upon these was of such a kind. But again, who would wish this present narrative to be passed over in silence and, with indifference and unwillingness, to be despised and left untold? There was a certain robber, and of all robbers the most wicked of all and surpassing in villainy, called by his own name Antiochus, but by surname Aponastos.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"აპონასტოს","severity":"info","text":"The Greek byname ἀπόναστος (\"not having returned,\" i.e. one who never turns back) is given in Georgian transliteration; the edition marks it with a lacuna sign, so the reading is uncertain.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ნართაულად","severity":"info","text":"The adverb denotes a supplementary or by-name, distinguishing the robber's proper name Antiochus from his epithet. The Georgian form is rare and its precise nuance (\"by nickname\") is inferred from context.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numeral 32 marks a new numbered chapter within the September collection; the preceding sentence closes the Symeon episode, and the rhetorical question opens the Antiochus narrative.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Antiochus Aponastos belongs to the cycle of robbers converted through the prayers of Symeon the Stylite; the epithet is attested in the Greek menologion tradition behind this Georgian version.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The edition prints a lacuna mark before აპონასტოს, indicating a gap or uncertain reading in the manuscript tradition at this point; the byname's exact form should be treated as provisional.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker's \"I depart and no longer oppose the command\" resolves the preceding hesitation: the blessing is credited not to the woman who kept the secret but to the desire that prompted the disclosure.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lacuna sign before აპონასტოს leaves the exact spelling and possibly a preceding word unrecoverable; the reading adopted is the byname alone.","The referent of \"that which I desired\" (რომლისათჳსცა სურვიელ ვიყავ) is not explicit in the Georgian; it may denote the blessing itself or the disclosure, and the translation leaves it open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"page: B_14r მთავრობდა გუნდსა ზედა ავაზაკთასა და Line of edition: 39 მთავრობდა არა ეგოდენ ყოველთა წინამძღურებითა, რაოდენ ჴელთა ძლიერებითა Line of edition: 40 და სულისა უშიშოებითა და ღუაწლთა მიმართ უბრძოლელობითა, რამეთუ Line of edition: 41 ესოდენი აქუნდა ძალი ჴორცთაჲ და სრბაჲ ფერჴთაჲ და ესოდენ ამათდა Line of edition: 42 მინდობილ იყო, ვიდრეღა კაცმრავალთა მათ სოფლებთა და თჳთ თავადისაცა Line of edition: 1 ანტიოქისა დაბნებთა წარმოსტყუენავნ. ხოლო უკუეთუ ოდესმე საჴმარ Line of edition: 2 იყვის აღმჴედრებაჲ მისი ცხენსა, ჭაკსა აღმჴედრდებინ იგი უმეტესად Line of edition: 3 მორბე/დობისათჳს. Line of edition: 4 ხოლო ვინაჲთგან ფრიად განითქუა სახელი მისი ურცხჳნოებით ავაზაკობისათჳს, Line of edition: 5 მრავალნი იმსტურობდეს მას. და რომელნი-იგი ტანჯვად მტაცებელთა Line of edition: 6 ბრძანებულ იყვნიან, შეპყრობად ანტიოხოზისსა განმზადებულ იყვნიან, Line of edition: 7 ვინაჲცა ოდესმე დააწყუდიეს იგი პანდუქიონსა შინა, რამეთუ მუნ დავანებულ Line of edition: 8 იყო და სასუმურთა და სამთრვალოთა მიდევნებულ. ხოლო შეკრბა სიმრავლე Line of edition: 9 მჴედართაჲ რიცხჳთ ასორმეოცდაათთაჲ და მარჯუედ ჰგონეს ჟამი იგი შეპყრობისა Line of edition: 10 მისისათჳს და ყოვლითურთ გარე მოიცვეს პანდუქიონი იგი.","english":"He ruled over the band of robbers, and he ruled not so much by any precedence over all as by the strength of his hands and the fearlessness of his soul and his unyieldingness in the face of struggles, for he had such bodily strength and swiftness of foot, and he was so trusted by them, that he would plunder many villages and even the districts of Antioch itself. And if ever there was need for him to mount a horse, he would mount a mare rather, chiefly for the sake of speed. And since his name had become very famous for his shameless brigandage, many envied him. And those who had been ordered to torture the robbers were prepared to seize Antioch, so that at some point they surrounded him in Pandukion, for he had been left there and was engaged in pursuing drinking bouts and revels. And a multitude of horsemen gathered, numbering one hundred and seventy, and they thought that time favorable for his capture, and they surrounded that Pandukion on every side.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"პანდუქიონი","severity":"info","text":"The place-name Pandukion is otherwise unattested in the standard gazetteers of the Antiochene region; the form is best treated as a local toponym preserved only in this tradition, not as a corruption to be emended.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative presupposes the administrative hinterland of Antioch, where brigandage and the military pursuit of bandits were a standing concern of the provincial authorities. The detail that the bandits' pursuers were themselves under orders to torture captives reflects the ordinary coercive practice of late antique policing.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The draft's 'prepared to seize Antioch' cannot be right: the Greek and the surrounding syntax require that the horsemen were prepared to seize the brigand, not the city. The Georgian at this point is compressed, and the object has been misconstrued.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the brigand excursus and pivots to the ambush: the summary of the leader's prowess (lines 39–3) is followed by the notice of his fame, the muster of one hundred and seventy horsemen, and the encirclement. This is the narrative hinge into the martyrdom proper.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ჭაკსა","severity":"info","text":"The choice of a mare rather than a horse is a deliberate detail of speed, not a scribal slip; the comparative 'rather' (უმეტესად) governs the clause. The rendering 'chiefly for the sake of speed' preserves the motive clause.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The temporal sequence is tightly marked: the fame, then the envy, then the muster, then the encirclement. The 'so that at some point' of the draft weakens the consecutive force of ვინაჲცა, which introduces the occasion of the capture rather than an indefinite time.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian at the end of line 3 is divided across a line break (მორბე/დობისათჳს); the reading 'speed' is adopted, but the word is not otherwise common in this text.","The identity of the 'districts of Antioch' plundered is left vague; whether these are suburbs or administrative districts cannot be determined from the Georgian alone.","The number one hundred and seventy is given without a noun of classification; it is taken as horsemen, following the immediately preceding მჴედართაჲ."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"აგრძნა უკუე Line of edition: 11 ავაზაკთმთავარმან მან მისლვაჲ მათი და განზრახვაჲ და არცა მუცლისა დამძიმებულებისათჳს, Line of edition: 12 არცა ღჳნითა დამთრვალობისა დაამდოვრა ავაზაკებრი იგი Line of edition: 13 სილაღე და უშიშოებაჲ თჳსი, არამედ ბორგნეული გულისწყრომითა აღდგა Line of edition: 14 და სამოსელნი თჳსნი, რომელნიცა სატჳრთველად მისსა მძიმე იყვნეს, დასხნა Line of edition: 15 ცხენსა ზედა და მრგულივ გარემოდგომილთა მათ განრისხებული და აღბორგებული Line of edition: 16 არა უტევებდა მიახლებად თჳსსა, და ესრეთ საშინელად განვიდოდა. Line of edition: 17 ხოლო მას თანაშემწე ექმნებოდა არამცირედ ცხენიცა იგი. და ყოველთა მიერ Line of edition: 18 საზარელ იქმნებოდა, რამეთუ მრავლით ჟამითგან ესრეთ განსწავლულ იყო, Ms. page: B_14v Line of edition: 19 და აღემართის იგი უკუანათა ზედა ფერჴთა თჳსთა და წინათა მიერ ფერჴთა Line of edition: 20 ბრძოლად ზედა-მიუვალნ პირისპირ მავალთა და კბილითა დაჰბძარავნ მათ და Line of edition: 21 სწიხნინ მდგომთა უკუანა კერძო მისსა და ყოვლითურთ ბოროტ იყო იგი და Line of edition: 22 განსაკრთომელ სიძნელითა მათგან, რომელთა მიემთხჳის, და შემამთხუეველ Line of edition: 23 მათდა შიშსა მიუთხრობელსა.","english":"The leader of the robbers perceived their coming and their intent, and neither because of the heaviness of his belly nor because of being filled with wine did he weaken that robber-like boldness and fearlessness of his, but roused himself with fierce anger, and his garments, which were heavy for his arming, he laid upon the horse, and, enraged and roused, he did not allow those standing around him in a circle to draw near to him, and thus he went forth terrifyingly. And that horse also became no small helper to him. And he became dreadful to all, for from much time it had been thus trained, and it reared up on its hind legs and with its front legs fought against those who came at it face to face, and with its teeth it bit those standing behind him and tore them, and in every way it was evil and terrifying with the difficulty of those it encountered, and it brought upon those who encountered them indescribable fear.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სილაღე","severity":"info","text":"The Georgian სილაღე denotes reckless daring or brazenness; the draft's 'boldness' is defensible but flattens the pejorative edge, which the qualifying ავაზაკებრი ('robber-like') reinforces.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:met"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ბორგნეული","severity":"info","text":"ბორგნეული is a strong term for fierce, boiling rage; the draft's 'roused himself with fierce anger' captures the sense but the word is more visceral than the English suggests.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:met"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage pivots from the robber-leader's own arousal to the horse as a second agent; the horse's rearing, biting and trampling are narrated with the same martial vocabulary applied to a human combatant, a deliberate rhetorical heightening.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:met"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Georgian at lines 19–21 shifts between singular and plural referents for the horse's opponents (ფერჴთა თჳსთა, მათ, მდგომთა); the draft's 'those who came at it' and 'those standing behind him' smooth over a grammatical instability that may reflect the Greek source or scribal variation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:met"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The detail that the horse was trained 'from much time' to rear and fight reflects the late antique cavalry practice of training mounts for combat; hagiographical robbers are often equipped with such martial realism to magnify the eventual conversion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:met"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episode belongs to the Metaphrastian September cycle, whose Georgian translation was transmitted in the Titus edition; the robber-leader's ferocity is a standard hagiographical foil preparing for the saint's triumph, a convention readers of the cycle would recognize.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:met"]}],"ambiguities":["The Georgian at line 19–21 does not clearly distinguish whether the horse bites those behind the rider or those behind itself; the draft reads 'behind him,' but the antecedent is ambiguous.","The phrase 'from much time it had been thus trained' (მრავლით ჟამითგან ესრეთ განსწავლულ იყო) leaves open whether the subject is the horse or the robber-leader; the draft takes it as the horse, which fits the following clauses but is not grammatically forced."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Line of edition: 24 ამის ყოვლისა მიერ აღშფოთნა სიმრავლე იგი მჴედართაჲ და იგიცა მათ Line of edition: 25 მიერ შეძრწუნებულ იქმნა, რამეთუ წაღმართ სლვად დაყენებულ იყო. ვინაჲთგან Line of edition: 26 განთქუმულებაჲ მისი წინამორბედად აქუნდა და მჴედარნი იგი მდევნელად Line of edition: 27 ფრიადსა თანა სიმრავლესა. ამისთჳსცა შეეშინა მას შიშითა დიდითა და Line of edition: 28 განერა უკუანაჲსკნელსა საფრჴესა, რამეთუ გარდამოჴდა ცხენისაგან და ვითარცა Line of edition: 29 სხუაჲ ავაზაკი, მიივლტოდა სუეტსა ზედა დამსჭუალულისა მის, ვინაჲთგან Line of edition: 30 მეცნიერ იყო მისსა, ვითარმედ მოწაფე არს მისი, რომელი ჯუარსეცუა Line of edition: 31 ყოველთა ცხორებისათჳს. და რამეთუ იგიცა ავაზაკი იყო, ჴმობდა შორითვე Line of edition: 32 მისსა მიმართ გოდებით საწყალობელად ტკივნეული და იტყოდა: Line of edition: 33 აცხოვნე, ჵ წმიდაო, სული წარწყმედული, აცხოვნე! ვაჲ მე, რაჲ არს ჩემდა Line of edition: 34 სასოებაჲ ცხორებისაჲ? ვინ არს მისავლტოლველი წარწყმედადისაჲ და დამჴსნელი Line of edition: 35 ჭირისაჲ?","english":"By all this that multitude of horsemen was thrown into confusion, and it too was shaken by them, for it had been stationed to advance upward. Since his fame went before him and the horsemen followed after with a very great multitude, for this reason he was seized with great fear and fled to the last refuge, for he came down from his horse and, like another robber, fled to the pillar of him who was fixed upon it, since he knew of him that he was his disciple, who was crucified for the life of all. And since he too was a robber, he cried out from afar to him with lamentation, piteously pained, and said: Save, O holy one, a soul that is perishing, save! Woe to me, what hope of life is there for me? Who is he that flees from destruction and is delivered from calamity?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სუეტი (pillar)","severity":"info","text":"The 'pillar' is the stylite's column; the Greek-derived hagiographic topos of the stylite (Symeon-type) is here transposed into Georgian. The robber's flight to it marks the column as a place of asylum, not merely a spectacle.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ჯუარსეცუა ყოველთა ცხოვრებისათჳს","severity":"info","text":"The phrase 'crucified for the life of all' echoes the Johannine and Pauline soteriological formula (cf. John 6:51; 2 Cor 5:15), applied here to the stylite as imitator of Christ rather than to Christ directly.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ავაზაკი (robber)","severity":"info","text":"The robber's self-identification as a robber who addresses a fellow robber-turned-ascetic reflects the hagiographic trope of the converted brigand, familiar from the Life of Moses the Ethiopian and related Eastern traditions.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"წაღმართ სლვად დაყენებულ იყო","severity":"info","text":"The clause explains the cavalry's disarray: it had been drawn up to move upward, so the sudden reversal of the robber-leader's advance throws the formation into confusion. The military detail frames the flight as tactical collapse, not merely moral panic.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"განერა უკუანაჲსკნელსა საფრჴესა","severity":"info","text":"'Fled to the last refuge' is a literal rendering of a phrase whose Greek Vorlage is uncertain; whether საფრჴე denotes a physical refuge or a rhetorical 'last resort' cannot be settled from the Georgian alone.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"აცხოვნე, ჵ წმიდაო","severity":"info","text":"The robber's cry for salvation addressed to the stylite presupposes the late-antique and Byzantine practice of invoking living holy men as intercessors, a reception context that shapes how the petition would be heard by Georgian readers.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether საფრჴე ('refuge') refers to the stylite's column itself or to a separate fortified place is left open by the Georgian; the translation takes it as the column, following the immediate sequel.","The identity of the 'disciple' (მოწაფე) — whether the stylite was literally the robber's spiritual father or the term is used loosely — is not determined by the passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"მოკლებულ არს ყოველი ღონე განრინებისაჲ და არღა Line of edition: 36 დაშთომილ არს ჩემდა ძიებაჲ კურნებისაჲ, რამეთუ ბევრისა სიკუდილისა სამართლად Line of edition: 37 ღირს ვარ მე მხილებითა სჳნიდისისაჲთა და არა ხოლო ამისგან შეძრწუნებულ Line of edition: 38 ვარ მე, უკუეთუ თანამდები სიკუდილისაჲ მომიჴდეს, რამეთუ Line of edition: 39 რაჲ არს ჩემდა მახჳლითა სიკუდილსა უსაშინელეს, ანუ თუ ამის ხოლო ნათლისაგან Line of edition: 1 დაკლებისა უშემაწუხებელეს, უკუეთუ ოდენ ესე კმა-იყონ სატანჯველად Line of edition: 2 ჩემდა, რომელმან-ესე მრავალნი დაკლებულ-ვყვენ მისგან და დღითი Line of edition: 3 დღე ვილტვებოდე სისხლითა ჩემთავე ნათესავთაჲთა. გარნა მე ესე ყოველი Line of edition: 4 უნდოდ შემირაცხიეს ცეცხლსა Ms. page: B_15r მას თანა უშრეტსა და სამარადისოდ ტანჯვისა Line of edition: 5 მქადებელსა, რომელი-იგი შემაძრწუნებს მე და აღმაშფოთებს და უღონოებასა Line of edition: 6 შთამაგდებს, რომლისაგან მეშინის, მოვიჴსენო რაჲ და შინაგან გულსა Line of edition: 7 ჩემსა შეეხების იგი, რამეთუ ჯერეთ ჴელთა ჩემთა დამდინარე არიან სისხლნი Line of edition: 8 ძმათანი, ჯერეთ მეოცნებისვეღა მკლველობაჲ იგი თჳსთა ნათესავთაჲ სულსა Line of edition: 9 შინა ჩემსა. რაჲმე უკუე არს ჩემი სასოებაჲ ცხორებისაჲ?","english":"Every means of deliverance is lacking, and no search for a cure remains for me, for I am justly worthy of many deaths by the accusation of the synod; and I am not only shaken by this, but if a death of my companions should come upon me, what death by the sword is more fearful to me, or what deprivation of this light is more distressing, if only these things suffice for my torment—I who have caused many to be deprived of it and who day by day have wallowed in the blood of my own kin. But I have counted all this as desirable alongside that unquenchable fire and the torment that proclaims eternal punishment, which shakes me and agitates me and casts me into helplessness. From it I am afraid whenever I remember it, and it touches my inner heart, for still my hands are dripping with the blood of my brothers; still that murder of my own kin is dreamed in my soul. What then is my hope of life?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სჳნიდისისაჲთა","severity":"info","text":"The 'accusation of the synod' (სჳნიდისისაჲთა) is a juridical-ecclesiastical term; the speaker construes his guilt as formally condemned, not merely felt. The genitive construction with მხილებითა ('by the conviction/accusation') leaves open whether a specific synod is meant or a generic tribunal.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ჴელთა ჩემთა დამდინარე არიან სისხლნი ძმათანი","severity":"info","text":"The image of hands dripping with a brother's blood echoes the fratricide of Cain (Gen 4:10–11), where the blood cries out from the ground. The Georgian uses დამდინარე ('dripping, flowing down'), heightening the forensic resonance.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სატანჯველად","severity":"info","text":"The contrast between temporal death by the sword and 'unquenchable fire' reflects the ascetic-hagiographic commonplace that bodily martyrdom is preferable to eternal punishment. The speaker's fear is not of execution but of eschatological judgment, a topos in Georgian metaphrastical texts.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"რაჲმე უკუე არს ჩემი სასოებაჲ ცხორებისაჲ?","severity":"info","text":"The passage closes with a rhetorical question, a standard homiletic cadence in the metaphrastical corpus. It marks the transition from self-accusation to the appeal that follows in the next passage.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Line of edition: 1","severity":"info","text":"The edition's line numbering resets at 'Line of edition: 1' after 39, and the manuscript page shifts to B_15r; the sequence is editorial, not authorial. No lacuna is indicated, but the abrupt numbering change should not be read as a textual break.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"მკლველობაჲ იგი თჳსთა ნათესავთაჲ","severity":"info","text":"The motif of a persecutor who has slain his own kin and is haunted by it recurs in Georgian translations of Byzantine martyr acts, where the convert's former complicity is emphasized. The passage presupposes an audience familiar with such conversion narratives.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'synod' (სჳნიდისისაჲთა) refers to a specific historical council or is a generic juridical term; the translation renders it generically.","The phrase 'deprivation of this light' (ნათლისაგან დაკლებისა) could denote physical death or, less likely, loss of baptismal illumination; the English draft takes the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"რაჲღა დაშთომილ Line of edition: 10 არს ჩემდა გზაჲ ნუგეშინის-ცემისაჲ? მექმენ მე უღონოსა შემწე, მონაო Line of edition: 11 ღმრთისაო, აღუპყარ ჴელი სულსა უკუანაჲსკნელად მთხრებლად წარწყმედისა Line of edition: 12 შთავრდომილსა!\n\nLine of edition: 13 33. ამას რაჲ და ესევითარსა ტირილით უთხრობდა წმიდასა მას ავაზაკთმთავარი Line of edition: 14 იგი, მოწყალე ექმნა მას განსაცდელისა მისთჳს, რომელი-იგი პირველ Line of edition: 15 თხრობისა მისისა ხედვიდა სინანულსა გულისა მისისა სიღრმეთა შინა Line of edition: 16 დამკჳდრებულსა, და თანატკივნეულ ექმნა და წინა-დაუდვა კეთილი სასოებაჲ Line of edition: 17 ცხორებისაჲ სასოწარკუეთილსა მას. და ვიდრე იგი ამას შინა იყვნეს, მოვიდეს Line of edition: 18 ადგილსა მას მჴედარნი იგი და ვითარცა იხილეს, ვითარმედ არღარა ავაზაკებრ, Line of edition: 19 არამედ მვედრებელებრ განჰფენს იგი ჴელთა, სილაღით იწყეს თხოვად Line of edition: 20 მისსა, რაჲთა ტანჯონ და ესოდენ ურცხჳნოებდეს, ვიდრეღა წმიდის მის Line of edition: 21 თავისა მიმართ კადნიერებით იტყოდეს: არა ჯერ-არს არცა ყოვლად სათნო Line of edition: 22 კაცთმოყუარესა ნებასა ჩუენებად, არცა ესოდენთა კაცთა თჳსითა ჴელითა Line of edition: 23 მომწყუედელსა მცირედცა შეწევნად.","english":"What path of consolation remains for me? Be a helper to me in my weakness, O servant of God; stretch forth your hand to a soul that has been cast down into the last pit of destruction!\n\nWhile the chief of robbers was telling this to the saint with such lamentation, he became merciful to him because of the trial which he had first seen in the depths of his heart during his confession, and he was moved to compassion and set before him the good hope of life, though he was in despair. And while they were occupied with this, those horsemen came to that place, and when they saw that he no longer stretched out his hands like a robber but like a suppliant, they began gently to ask him to be tortured and to be so shamelessly abused, until they might speak boldly to the saint's head: It is not right either to fulfill the will of the all-merciful lover of mankind, or for one who has destroyed so many men with his own hands to be helped even a little.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"მთხრებლად წარწყმედისა","severity":"info","text":"The phrase 'pit of destruction' echoes the Psalter's language of the pit (Hebrew bor / Georgian ორმო), a stock image for Sheol and utter ruin; the robber's plea casts him as a suppliant at the edge of the grave.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მონაო ღმრთისაო","severity":"info","text":"'Servant of God' (მონაჲ ღმრთისაჲ) is a conventional address to a holy man; here it is placed on the lips of a robber-chief, reversing the expected social hierarchy of address.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbered section 33 marks a narrative hinge: the robber's lament closes, the saint's interior response opens, and the horsemen's arrival supplies the external action that will carry the scene forward.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The horsemen's demand that the captive be tortured reflects late antique judicial practice in which a confession or punishment was expected to be publicly visible; their objection is framed as a claim about the saint's honour, not about the robber's guilt.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause is syntactically strained: the horsemen are said to ask 'to be tortured' (ტანჯონ), yet the subject of the infinitive is unclear, and the following speech addresses the saint's head. The translation renders the clause as the horsemen urging torture of the robber, but the Georgian permits the reading that they themselves request permission to torture.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene's logic — a penitent malefactor, a compassionate ascetic, and a hostile escort — belongs to the Metaphrastan pattern of conversion under duress, in which the saint's mercy is contrasted with the severity of secular authority.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the horsemen ask to torture the robber or ask the saint for permission to torture him; the Georgian infinitive ტანჯონ lacks an explicit object, and the following clause shifts to direct speech addressed to the saint.","Whether 'the trial which he had first seen' refers to the robber's earlier confession or to the saint's own foreknowledge of the man's repentance; the phrase პირველ თხრობისა მისისა can modify either the seeing or the confession."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Line of edition: 24 ხოლო მყუდრომან მან და მშჳდმან პირითა მცირედ იზრუნა დიდად მეტყუელთა Line of edition: 25 მათთჳს და სიჩქურისა სიტყუათა, განცხადებულად მიუგო და Line of edition: 26 ჰრქუა: რომელსა-იგი მარადის ჰნებავს სინანული ცოდვილთაჲ, მანვე გარეშე Line of edition: 27 ყოვლისა სასოებისა აღმოიყვანა ესეცა შთავრდომილი მთხრებლსა მას წარწყმედისასა, Line of edition: 28 მან Ms. page: B_15v მოიყვანა ეგე აქა, და არა თუ მე. ხოლო რომელი-იგი მან Line of edition: 29 თჳსითა ჴელითა აღმოიყვანა, აწ ვითარ ვინ მისცეს იგი ჴელსა Line of edition: 30 მაჭირვებელ/თასა? Line of edition: 31 მაშინ გუნდსა მას მჴედართასა ესმა რაჲ ესე, ჟამ ერთ წარვიდეს იგინი, Line of edition: 32 რამეთუ მათცა თანა-ედვა შეკდიმებაჲ კაცისა მის სათნოებათა საუნჯისა, დაღაცათუ Line of edition: 33 ყოვლითა გულისწყრომითა აღვსებულნი მოსრულ იყვნეს ანტიოხოზის Line of edition: 34 ზედა.","english":"But that gentle and meek one was little troubled by those who spoke greatly, and to the anxious words he replied openly and said: \"He who ever desires the repentance of sinners, he has brought up this one also, who had fallen into that pit of destruction, without any hope. He brought him here, and not I. But he whom he brought up with his own hand, how could anyone now deliver him into the hand of the tormentor?\" Then, when that troop of horsemen heard this, they departed at once, for they too were seized with compunction for that man, the treasury of virtues, even though they had come against Antioch filled with all wrath.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"მთხრებლსა მას წარწყმედისასა","severity":"info","text":"The 'pit of destruction' echoes the Psalter's language of deliverance from the lowest pit; the hagiographer places the brigand-chief's rescue within that scriptural idiom rather than inventing a metaphor.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სასოებისა","severity":"info","text":"Georgian სასოება renders the Greek concept of hope/expectation; the phrase 'without any hope' (გარეშე ყოვლისა სასოებისა) marks the extremity from which the rescue is claimed as divine initiative.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მაჭირვებელ/თასა","severity":"caution","text":"The edition prints a slash between მაჭირვებელ and თასა, indicating an editorial hesitation over the case ending. The sense 'tormentor' is secure, but the exact morphology is not.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ანტიოხოზის","severity":"info","text":"Antioch here is the destination of the mounted troop; the narrative presupposes the city as an administrative and ecclesiastical centre, which frames the soldiers' wrath as a public, not private, pursuit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"მაშინ გუნდსა მას მჴედართასა","severity":"info","text":"The horsemen's sudden departure closes the confrontation and shifts the narrative from dialogue to movement; the clause 'for they too were seized with compunction' supplies the interior motive that the hagiographer typically withholds from antagonists until the moment of reversal.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"სათნოებათა საუნჯისა","severity":"caution","text":"The phrase 'treasury of virtues' is applied to the saint, but the Georgian genitive chain is compressed; whether it modifies the man or the compunction is left open by the syntax.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'that man, the treasury of virtues' — the saint or the penitent — is not disambiguated by the Georgian; the draft takes it as the saint.","The slash in მაჭირვებელ/თასა leaves the reading of the final word uncertain; the translation follows the sense 'tormentor'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Line of edition: 35 ხოლო ანტიოხოზ პირდამართ განართხა თავი თჳსი და მჴურვალეთა Line of edition: 36 ცრემლთა დამოადინებდა და მწარედ სიღრმით გამო სულთ-ითქუმიდა და Line of edition: 37 ყოვლითურთ მჴურვალებით ჯუარსა დამოკიდებულისა მის ავაზაკისა სინანულსა Line of edition: 38 აჩუენებდა, აღუვარებდა უფალსა შეცოდებათა თჳსთა და სიმრავლისა მიერ Line of edition: 39 ბოროტთა თჳსთაჲსა დაყენებული მისლვად კაცთმოყუარებისა მიმართ შუამდგომელად Line of edition: 40 ქრისტეს მიმართ დიდისა სჳმეონის ლოცვასა იჴუმევდა. ვინაჲცა Line of edition: 1 მსწრაფლ მიიღო მოტევებაჲ და წმიდისა მის ენისა განჩინებამან ზეგარდამოჲთა Line of edition: 2 ჴმითა მიიღო დამტკიცებაჲ. ხოლო ჴმაჲ იგი ამას ცხად-ჰყოფდა, ვითარმედ Line of edition: 3 შეწირულ არს სინანული ავაზაკისაჲ და ახლოს არს დღე აღსასრულისა Line of edition: 4 მისისაჲ, და ვითარმედ მისლვად არს იგი ზოგადისა მის მეუფისა ყოველთაჲსა. Line of edition: 5 ესე უკუე ჴმაჲ კმა-იყო გამომაჩინებელად ღმრთისა მისსა მიმართ Line of edition: 6 სა/ხიერებასა. Line of edition: 7 ამის ესევითარისა სმენითა განკჳრვებულ იქმნა ავაზაკი იგი და მივიდა Line of edition: 8 წინამძღუარსა მას თანა მისისა სინანულისასა ყოვლად ქებულსა სჳმეონს და Line of edition: 9 მიუთხრა სმენაჲ იგი ძმისა მის საკჳრველისაჲ.","english":"But Antiochos lifted up his head and shed burning tears, and groaned bitterly from the depths of his soul, and with all fervor he showed forth the repentance of that robber who was hanged upon the cross, and he confessed to the Lord his own sins, and because of the multitude of his own evils, being brought to the point of approaching the lover of mankind as an intercessor, he clung to the prayer of the great Symeon to Christ. Wherefore he swiftly received forgiveness, and the decree of that holy tongue received confirmation by a voice from on high. And that voice made it clear that the repentance of the robber had been accepted, and that the day of his departure was near, and that he was to go to the common Master of all. This voice, then, was sufficient to reveal His goodness toward him. The robber, astonished by hearing such things, went to that guide of his repentance, the all-lauded Symeon, and recounted to him the hearing of that wondrous brother.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ავაზაკისა","severity":"info","text":"The penitent robber hanged with Christ (Luke 23:39–43) is the typological model invoked here; his repentance is presented as the pattern Antiochos imitates.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"შუამდგომელად","severity":"info","text":"The term denotes an intercessor or mediator; the syntax places Symeon's prayer as the means by which Antiochos approaches Christ, not as an independent mediation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"Symeon is here titled 'the great' and functions as spiritual director; the epithet and role belong to the tradition of Palestinian ascetic eldership presupposed by the narrative.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage divides into three movements: Antiochos's tearful confession, the heavenly voice confirming forgiveness and foretelling his death, and the robber's report to Symeon. The voice functions as the narrative's turning point.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"სა/ხიერებასა","severity":"info","text":"The edition prints a slash within the word, indicating a break or uncertain reading in the manuscript tradition; the sense 'goodness' is inferred from context and the parallel construction.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a heavenly voice ratifying a confessor's absolution reflects the hagiographical convention that divine testimony authenticates the saint's authority; it is a topos of the genre rather than a claim to independent historical record.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'that wondrous brother' at the close is not explicit in the Georgian; it may denote the robber himself or the content of what was heard. The reading taken is that it refers to the robber as the subject of the wondrous report.","The phrase 'the decree of that holy tongue' (განჩინება) could denote Symeon's spoken pronouncement of forgiveness or a more general declaration; the translation renders it as a decree without specifying its scope."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"და ვიდრეღა ბაგენი ანტიოხოზისნი Line of edition: 10 თხრობასა ამას მეტყუელებდეს, მყის აღიპყრნა ჴელნი ზეცად და თქუა: Line of edition: 11 უფალო იესუ ქრისტე, ძეო მხოლოდშობილო დაუსაბამოჲსა მამისაო, რომელი Line of edition: 12 არა მართალთა, არამედ ცოდვილთა მოხუედ წოდებად, შეივედრე სული Line of edition: 13 ჩემი! და მოკლებასავე თანა ლოცვისასა მოაკლდა ცხორებისაგან და Ms. page: B_16r აღმოუტევა Line of edition: 14 სული და საკჳრველებით მიემადლა ღმრთისა მიერ შენდობაჲ შეცოდებათაი. Line of edition: 15 ვინაჲცა საკჳრველებამან შეიპყრნა ყოველნი, რომელთაცა იხილეს Line of edition: 16 ესე, და ყოველნი იგი ერნი გულსმოდგინე იქმნნეს სინანულად და ცრემლთა Line of edition: 17 და სიხარულისაგან ორად განყოფილ იყვნეს: რამეთუ ერთი იგი იყო სინანულისათჳს Line of edition: 18 და მეორე იგი მიტევებისათჳს. და ყოველთა მიერ და ყოველსავე Line of edition: 19 ზედა იდიდებოდა ღმერთი და მაცხოვარი ჩუენი და ქებით იქადაგებოდა მსახური Line of edition: 20 მისი. Line of edition: 21 ხოლო ესე რაჲ ესრეთ განაგო ზეგარდამომან განგებულებამან და უფროჲსად Line of edition: 22 განადიდა საკჳრველი სჳმეონ და ყოველთა განუხუნა ბჭენი სინანულისანი Line of edition: 23 და სასურველ მათდა ყვნა მიზეზნი უეჭუელისა ცხორებისანი.","english":"And while the lips of Antiochos were still speaking this account, immediately he lifted up his hands to heaven and said: Lord Jesus Christ, only-begotten Son of the Father without beginning, who came not to call the righteous but sinners, receive my soul! And with the end of the prayer, he ceased from life and gave up his soul, and by a wonder he was granted forgiveness of sins by God. Wherefore wonder seized all who saw this, and all those people became contrite in repentance and were divided in two by tears and joy: for the one was for repentance and the other for forgiveness. And by all and above all God our Savior was glorified and His servant was proclaimed with praise. But since the providence from above arranged this thus, and glorified the wondrous Symeon all the more, and opened for all the doors of repentance and made for them the causes of unending life desirable.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"არა მართალთა, არამედ ცოდვილთა მოხუედ წოდებად","severity":"info","text":"Antiochos's dying prayer quotes the dominical saying preserved in the Synoptic call of Levi/Matthew: \"I came not to call the righteous, but sinners.\" The Georgian wording follows the liturgical form of the verse rather than a narrative gospel frame.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოკლებასავე თანა ლოცვისასა","severity":"info","text":"The phrase marks the exact coincidence of the prayer's completion with the end of life; the aorist მოაკლდა ცხორებისაგან renders a Greek ἐξέλιπεν-type verb, so the death is presented as simultaneous with, not subsequent to, the petition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საკჳრველებით მიემადლა","severity":"info","text":"The adverb საკჳრველებით (\"by a wonder\") qualifies the granting of forgiveness, not the death itself. The passive მიემადლა construes God as the agent of pardon, preserving the hagiographic topos that the saint's final petition is answered at the moment of departure.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ორად განყოფილ იყვნეს","severity":"info","text":"The crowd's division into two tears — one for repentance, one for forgiveness — is a rhetorical antithesis closing the Antiochos episode. It also serves the passage's stated purpose of magnifying Symeon, whose intercessory role frames the scene.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ზეგარდამომან განგებულებამან","severity":"info","text":"The closing sentence attributes the whole sequence to \"providence from above\" (ზეგარდამომან განგებულებამან), a standard Metaphrastan framing device that subordinates the narrative to divine economy and links the episode to the wider Symeon dossier.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ბაგენი ანტიოხოზისნი","severity":"info","text":"The opening clause is syntactically dependent on the preceding passage, which is not reproduced here; the subject of მეტყუელებდეს is the lips of Antiochos, but the antecedent of the whole construction lies outside the excerpt.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek Vorlage behind მოკლებასავე თანა ლოცვისასა is not recoverable from this edition alone; the rendering \"with the end of the prayer\" is adopted on the basis of the Georgian aorist.","Whether the crowd's twofold tears are a Metaphrastan addition or belong to the older Symeon tradition cannot be determined from the passage itself."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Line of edition: 24 34. ჯერეთ უმეცარ იყვნეს მჴედარნი იგი საქმესა ამას, რამეთუ სასწრაფოჲსა Line of edition: 25 მის მათისა მიმართ ხოლო ხედვიდეს, რაჲთა შეიპყრან ანტიოხოზ. და Line of edition: 26 კუალად განთქუმულებაჲ იგი საქმისაჲ არა კმა-იყო მარწმუნებელად სმენით, Line of edition: 27 უკუეთუ არა თუალითაცა იხილონ ქმნილი იგი. ამისთჳსცა კადნიერებაჲ და Line of edition: 28 ურცხჳნოებაჲ უმეტესი იჴუმიეს და კუალად მიიწინეს წმიდისა სჳმეონისსა Line of edition: 29 და ჴმობდეს: მომეც მოქმედი ეგე ბოროტთაჲ, მომეც მოქმედი ძჳრთა დიდთა Line of edition: 30 და შენდობისა უზეშთაესთაჲ და უკუანაჲსკნელსა ბოროტთასა მიწევნული ზოგადი Line of edition: 31 ეგე მომწყუედელი ქალაქისაჲ! რაჲსა უპირატეს-ჰყოფ განზრახვასა შენსა Line of edition: 32 უფროჲს შჯულთა განჩინებულთა და მიხედვითა მისდა კაცთმოყუარეთა Line of edition: 33 და თანალმობილთა თუალთაჲთა განჩინებულისა მისგან ძჳრისმოქმედთა სატანჯველისა Line of edition: 34 გამოჴსნად მაგისსა იბრძოლები?","english":"The soldiers were still ignorant of this matter, for they were intent on their own urgent task, watching for a chance to seize Antiochos. And again, that report of the deed was not sufficient to persuade by hearing alone, unless they should see with their own eyes what had been done. Therefore they took on greater boldness and shamelessness, and again they approached the holy Symeon and cried out: Give us that evildoer, give us the doer of great evils and the pardoner of the most excessive sins, and the one who has arrived at the last of evils, that common destroyer of the city! Why do you prefer your own intention above the decrees of the laws, and by your regard for it, in a man-loving and compassionate manner, do you strive to deliver from the punishment of evildoers decreed by him?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოქმედი","severity":"info","text":"Georgian მოქმედი (\"doer, worker\") is used twice in the crowd's demand, once with ბოროტთაჲ (\"of evils\") and once with ძჳრთა დიდთა (\"of great evils\"). The rendering \"evildoer\" collapses the distinction between the two phrases; \"worker of evils\" preserves the rhetorical doubling.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მომწყუედელი","severity":"info","text":"მომწყუედელი is a compound of წყუედა (\"destruction, ruin\") with the agentive prefix; \"destroyer\" is defensible, but the word denotes one who causes perdition rather than merely damage. The English \"common destroyer of the city\" is a reasonable equivalent.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"მოწყალე","severity":"info","text":"The crowd's charge that Symeon acts \"in a man-loving and compassionate manner\" (კაცთმოყუარეთა) echoes the New Testament language of God's φιλανθρωπία (Titus 3:4). The hagiographer puts a theological virtue in the mouths of hostile accusers, sharpening the irony.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene presupposes the late antique civic order in which a bishop or holy man could shield a condemned person from the secular authorities. The soldiers' appeal to \"decrees of the laws\" (შჯულთა განჩინებულთა) reflects the tension between imperial justice and ecclesiastical intercession familiar from the Symeon narratives.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with a motivation clause (the soldiers' ignorance) and closes with a rhetorical question, framing the crowd's demand as a single escalating speech. This is the second approach to Symeon in the episode, marked by კუალად (\"again\"), which signals narrative repetition with intensification.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause is syntactically overloaded: the string of genitives (მისდა ... კაცთმოყუარეთა ... თუალთაჲთა ... ძჳრისმოქმედთა სატანჯველისა) admits more than one construal. The English draft resolves it as \"by your regard for it ... do you strive to deliver from the punishment,\" but the attachment of მიხედვითა is not certain.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of მისდა in line 32 (\"by your regard for it\") is not explicit; it may refer to Symeon's intention (განზრახვა) or to the condemned man. The English draft takes it as the intention.","The phrase უკუანაჲსკნელსა ბოროტთასა მიწევნული (\"having arrived at the last of evils\") could describe Antiochos as already dead in sin or as having reached the extremity of the present crisis; the translation leaves both open.","Whether the soldiers' ignorance in line 24 refers to Antiochos's death (reported in the previous passage) or to Symeon's role in it is not stated; the draft assumes the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Line of edition: 35 ესევითართა ამათ ურცხჳნოებისა სიტყუათა ზედა არავე დაეცადა წმიდაჲ Line of edition: 36 იგი ჩუეულებისაებრისა მისგან სიმშჳდისა თჳსისა, არამედ მხიარულებით და Line of edition: 37 მყუდროებით მიუგო და ჰრქუა: არა მე მოუწოდე აქა კაცსა ამას, არამედ ზოგადმან Line of edition: 38 მან ყოველთა მეუფემან მოიყვანა იგი აქა. აჰა ეგერა, პირველადცა მე Line of edition: 39 გარქუ თქუენ და აწ, ეგერა, Ms. page: B_16v საფლავი მისი უცილობელად წამებს და წამებითა Line of edition: 1 მით ჭეშმარიტებასა დაამტკიცებს, რამეთუ რომელმან-იგი მას სინანულად Line of edition: 2 მოუწოდა, მანვე აქაჲთცა მიცვალა და ჟამიერისა მის საწუთროჲსაგან Line of edition: 3 თავისა მიმართ თჳსისა მოუწოდა. Line of edition: 4 ესე რაჲ ჰრქუა მათ საკჳრველმან სჳმეონ და უჩუენაცა საფლავი მისი, Line of edition: 5 მყის ძრწოლამან დაუპყრობელმან მოიცვნა კაცნი იგი და ბოროტად შეძრწუნებულ Line of edition: 6 იქმნნეს. ამისსა შემდგომად შენდობად მათდა მოქენე იყვნეს ვედრებითა Line of edition: 7 დიდითა და მიიღეს მიტევებაჲ ყოვლად სანატრელისა მისგან სულისა Line of edition: 8 და მიერითგან წარვიდეს ქადაგებად უტყუელისა მის საკჳრველებისა.","english":"At these shameless words, that holy one did not at all abandon his customary calm, but with cheerfulness and composure he answered and said: It was not I who summoned this man here, but the universal Master of all brought him here. Behold, I told you at first, and now, behold, his grave will testify unerringly, and by that testimony will confirm the truth, for the one who called him to repentance also summoned him from this temporal life to his own end. When that wondrous Symeon had said this and had also shown them his grave, immediately an uncontrollable trembling seized those men and they were terribly shaken. After this they sought forgiveness with great entreaty, and they received pardon from that all-blessed soul, and from there they departed to proclaim that true wonder.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საფლავი","severity":"info","text":"Georgian საფლავი denotes 'grave, tomb', not merely a memorial marker. The narrative treats the tomb as a juridical witness (წამებს, 'testifies'), a forensic rather than funerary function.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სინანულად","severity":"info","text":"სინანულად renders 'unto repentance'. The clause makes the same agent responsible for the call to repentance and for the summons out of temporal life, so the death is presented as the completion of repentance, not its interruption.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene presupposes a hagiographic topos in which a saint's tomb authenticates a disputed miracle. The soldiers' demand for autopsy (seeing with their own eyes) is answered by the grave rather than by the living body.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a unit: accusation, saint's reply, demonstration of the tomb, reaction of the soldiers, request for pardon, departure to preach. The final clause redirects the narrative outward, preparing the next episode.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The English draft's 'summoned him from this temporal life to his own end' renders a Georgian phrase whose exact syntax is compressed; the subject of მოუწოდა could be read as the Master or as the one who called to repentance. The translation adopts the latter.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The soldiers' transition from trembling to seeking pardon and then to preaching reflects the hagiographic convention that hostile witnesses become proclaimers. This motif serves the cult's apologetic interest in the tomb as public proof.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'his own end' (თავისა მიმართ თჳსისა) is not explicit in Georgian: it may denote the dead man's end or the saint's. The translation takes it as the dead man's.","Whether the soldiers' pardon comes from Symeon or from God through the saint's intercession is left open by 'from that all-blessed soul'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Line of edition: 9 35. ხოლო ჩუენდა ნავიცა საჴმარ იქმნა უფსკრულსა ამას ზედა სჳმეონის Line of edition: 10 სასწაულთასა აღმყვანებელად და ლოცვათა მისთა მიერ მას შინა მყოფთა Line of edition: 11 მღელვარეთა ცხორებისა მიმნიჭებელად. იყო ოდესმე ნავი მომავალი გულსა Line of edition: 12 ზღჳსასა და აღიძრა მის ზედა ღელვად მძჳნვარე და დანთქმად მიახლებულ Line of edition: 13 იყო და უმეტეს და უფროჲს აღატყდებოდა სასტიკებაჲ იგი. ხოლო მენავეთა Line of edition: 14 მათ წარიწირეს სასოებაჲ ყოვლისა ცხორებისაჲ და ყოველთა ჴელოვნებათა Line of edition: 15 ღონისძიებისაჲ და მისცეს ურთიერთას მოკითხვაჲ ჯმნისა უკუანაჲსკნელისაჲ, Line of edition: 16 ერთი ერთსა მოეხუეოდეს და ყოველნი დანთქმასა მოელოდეს. უკუანაჲსკნელღა Line of edition: 17 სადამე გამომჴსნელი ჭირთაჲ მოიჴსენეს და სჳმეონის სახელის-დებითა Line of edition: 18 ღმერთსა ევედრებოდეს და მისითა მოჴსენებითა ზოგადსა მეუფესა ყოველთასა Line of edition: 19 შემწედ მოუწოდდეს.","english":"But to us a ship also became useful upon this abyss, to lead us up by the wonders of Symeon and, through his prayers, to grant life to those in it who were tossed by the waves. There was once a ship coming into the heart of the sea, and a storm arose upon it, raging, and it was near to being swallowed up, and that savagery surged all the more and more. But those sailors abandoned the hope of all life and every skill of device, and gave to one another the greeting of the last farewell, one falling upon another, and all expected to be swallowed up. At last, however, somewhere they remembered the deliverer from troubles and, by the invocation of the name of Symeon, they prayed to God, and by his remembrance they called upon the universal Master of all as a helper.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ნავი (ship)","severity":"info","text":"The opening clause makes the ship a figure for the reader's own passage through the 'abyss' of this world; the same noun then shifts to a literal vessel in the storm narrative. The double use is deliberate, not a translation slip.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სახელის-დებითა (by the invocation of the name)","severity":"info","text":"The phrase denotes calling upon the saint's name as a formula of appeal, not merely mentioning him. This is the narrative's stated mechanism of rescue and the point on which the episode turns.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"მენავეთა (sailors)","severity":"info","text":"The sailors' exchange of a 'last farewell' before drowning reflects a conventional hagiographic topos of maritime peril, used here to heighten the contrast between human skill abandoned and divine help invoked.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"გულსა ზღჳსასა (into the heart of the sea)","severity":"info","text":"The phrase 'heart of the sea' echoes biblical storm-theophany language, where the sea's depths mark the limit of human power and the place of divine deliverance. No single verse is quoted verbatim.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ხოლო ჩუენდა (but to us)","severity":"info","text":"The first-person plural opening links this episode to the preceding dispute as a further proof of Symeon's power; the storm anecdote functions as illustrative evidence within the larger argument, not as an independent tale.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"სადამე (somewhere)","severity":"info","text":"The adverb 'somewhere' is vague and may reflect a lacuna or a loose rendering in the Georgian; the identity of the ship and its route is left unspecified, so no geographical or chronological setting can be recovered from this passage.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'to us' (ჩუენდა) refers to the hagiographer and his community or to the readers generally is not determined by the Georgian; the translation preserves the ambiguity.","The referent of 'those in it who were tossed' could be the ship's company or, figuratively, those in the abyss of the world; the draft takes the literal reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"და, აჰა, მყის იქმნა მათ ზედა საკჳრველებაჲ ზეშთმეტყუელებისაჲ, Line of edition: 20 რამეთუ იგივე ერთი, რომელი სუეტსა ზედა მდგომარე იყო Line of edition: 21 და მისსა ცხორებად მვედრებელთა ერთა სახილველ იყო, იგივე ნავსა შინა Line of edition: 22 მყოფთა გამოუჩნდა და მძჳნვარებაჲ იგი ღელვათაჲ დააყუდა და დაწყნარებასა Line of edition: 23 თანა ზღჳსასა მიანიჭა მათ ნიავი მყუდროჲ, რომლისა მობერვითა კეთილად Line of edition: 24 განვლეს მღელვარებაჲ იგი Ms. page: B_17r ზღჳსაჲ და განვიდეს ჴმელად.\n\nLine of edition: 25 36. გარნა მე რაჲთა არცა ესე განმევლთას საქმეთა მისთაგანი, ამისთჳსცა Line of edition: 26 ვიტყოდი და შემდგომითი-შემდგომობასა თქუმულისასა კეთილად Line of edition: 27 მივჰყვე/ბოდი. Line of edition: 28 ამის წმიდისა მიერ ოდესმე საგონებელ იყო ჩუენებასა შინა ხილვაჲ Line of edition: 29 კუერთხისა ზეცით გარდამომავალისაჲ, ვინაჲცა წინაწარმეტყუელებით თქუა, Line of edition: 30 ვითარმედ: შემდგომად ორისა წლისა ეგულების ღმერთსა მოვლინებად ჩუენდა Line of edition: 31 გუემისა საწურთელისაჲ.","english":"And behold, immediately a wonder beyond description was wrought upon them, for the very same one who stood upon the pillar and was a spectacle to the peoples who entreated him for their salvation, the same appeared also to those in the ship, and he stilled that tossing of the waves and, together with the calm of the sea, granted them a gentle breeze, by whose favorable blowing they passed well through the surging of the sea and came forth onto dry land.\n\n36. But that I may not pass over this one either among his deeds, for this reason I spoke and followed well the sequence of what has been said. By this saint it was once revealed in a vision to someone in a dream: a rod coming down from heaven, whereby he foretold prophetically, saying: After two years God will send upon us the winnowing fan of wrath.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საკჳრველებაჲ ზეშთმეტყუელებისაჲ","severity":"info","text":"The compound ზეშთმეტყუელებაჲ (lit. 'beyond-speaking') renders a Greek rhetorical superlative of ineffability; the translator preserves the Metaphrastan register rather than flattening it to a simple 'great miracle'.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The double epiphany — Symeon on his pillar to the entreating peoples, and the same Symeon aboard the ship — presupposes the stylite's role as a living spectacle and intercessor; the sea rescue is a standard topos of his dossier.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"კუერთხისა ზეცით გარდამომავალისაჲ","severity":"info","text":"The heavenly rod revealed in a dream evokes the prophetic sign-rod (cf. Jer 1:11–12) and the rod of Jesse (Isa 11:1); the Georgian presents it as a private vision granted through the saint, not as a public portent.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"გუემისა საწურთელისაჲ","severity":"info","text":"საწურთელი is the winnowing fan/shovel of the threshing floor, the standard image for divine judgment (cf. the fan in the Baptist's preaching); the phrase 'winnowing fan of wrath' is a Metaphrastan amplification.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The chapter number 36 marks a new numbered unit; the narrator's aside ('that I may not pass over this one either') is a transitional formula linking the sea miracle to the following vision, and the numbered division is editorial, not part of the continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The edition line 27 shows a variant reading (მივჰყვე/ბოდი), indicating textual instability at the narrator's transition; the sense 'I followed well the sequence' is adopted, but the verb form is not secure.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The two-year interval in the prophetic dream is left unexplained in this passage; whether it refers to a specific historical event or is a symbolic term is not determined by the Georgian.","The identity of the dreamer who received the vision of the rod is not stated in the passage; the Georgian leaves it indefinite."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"და იყო ეგრეთ და მოიღო წელიწადმან წინაჲთვე Line of edition: 32 უწყებული მისთჳს, რამეთუ ქუეყანამან არა გამოსცა ნაყოფი თჳსი, ვითარცა Line of edition: 33 დაკლებულმან ცვარისაგან ზეგარდამოჲსა და უნაყოფოებასა შეუდგა გუალვაჲ Line of edition: 34 და გუალვასა _ სიყმილი, ხოლო სიყმილსა _ სრვაჲ, რომელთა მიერ ბოროტად Line of edition: 35 იგუემნეს კაცნი უძჳრეს ყოვლისა სატანჯველისა. ვითარცა-იგი წინამოესწავა Line of edition: 36 ნეტარსა მას. რამეთუ ესევითარი იყო სული მისი განწმედილი ყოვლისაგან Line of edition: 37 ქუეყანიერისა არმურისა და მხილველი ყოფადთაჲ, ვითარცა Line of edition: 38 ყო/ფილთაჲ. Line of edition: 39 ამისსა შემდგომად მკლისათჳსცა წინამოასწავა, არამედ არა ეგრეთ ვითარმცა Line of edition: 40 მოწევნასა ოდენ რისხვისასა ესრეთ მოსწრაფე და წინაწარმეტყუელ, Line of edition: 41 ხოლო დაყენებასა ბოროტთასა უდებ და ვერშემძლებელ იყო, ვინაჲცა შესძინა Line of edition: 1 თქუმად, ვითარმედ: არა ფრიად ავნოს, რამეთუ ვიდრე ქადებამდის არს Line of edition: 2 ტანჯვაჲ, უკუეთუ ოდენ მოვიქცეთ ცოდვათაგან ცოდვილნი ესე.","english":"And so it was, and the year brought forth beforehand what had been foretold concerning him, for the earth did not put forth its fruit, as it had been deprived of the dew from above, and barrenness was followed by scarcity, and scarcity by famine, and famine by pestilence, through which men were tormented worse than by every torture. For thus had that blessed one foretold. For such was his soul, purified of every earthly defilement and made able to behold things to come, as though of the prophets. After this he foretold also concerning the plague, but not so that he was thus swift and foretelling only at the onset of wrath, but at the cessation of evils he was negligent and powerless, so that he added to say: it does not greatly harm, for only until the proclamation does the torment exist, if only we sinners turn from our sins.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presents a causal chain — withheld dew, barrenness, scarcity, famine, pestilence — as the fulfilment of the saint's earlier prediction, not as independent natural disaster. The rhetorical force lies in the escalation, each term intensifying the last.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"წინამოესწავა / წინაწარმეტყუელ","severity":"info","text":"The Georgian compounds with წინა- ('fore-') mark the saint's speech as prophetic foretelling rather than mere prediction. The same root recurs for 'prophets' (წინაწარმეტყუელთაჲ), aligning the saint's insight with the prophetic office.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ქუეყანამან არა გამოსცა ნაყოფი თჳსი","severity":"info","text":"The phrase 'the earth did not put forth its fruit' echoes the covenant-curse language of Leviticus 26 and Deuteronomy 28, where withheld rain and barren ground follow disobedience. The hagiographer frames communal calamity in deuteronomic terms.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage pivots twice: first from fulfilled prophecy of famine to the saint's purified perception, then to a qualification about his foreknowledge of plague. The second pivot corrects any impression that his prophetic power was uniform or unconditional.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause is syntactically strained: 'it does not greatly harm, for only until the proclamation does the torment exist, if only we sinners turn from our sins.' The logic of 'only until the proclamation' is unclear — whether the torment ends at the warning or persists until repentance is ambiguous.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence famine-to-pestilence reflects the standard late-antique understanding of epidemic as consequence of malnutrition and divine judgment. Hagiographical topoi regularly attach such cycles to a holy man's intercessory or prophetic role.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'only until the proclamation does the torment exist' (ვიდრე ქადებამდის არს ტანჯვაჲ) could mean the torment lasts only until the warning is given, or that it continues only as long as the proclamation has not been heeded. The translation adopts the latter reading.","The referent of 'concerning the plague' (მკლისათჳსცა) is not specified in this passage; it may refer to the pestilence just mentioned or to a separate later event."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"ამას რაჲ Line of edition: 3 იტყოდა, თჳსთა სათნოებათა წარმართებულებასა დაჰფარვიდა სიტყჳთა ამით, Line of edition: 4 რამეთუ ამისთჳს მათსა სინანულსა მიაჩემა საკჳრველებაჲ იგი და არა თჳსსა Line of edition: 5 კადნიერებასა ღმრთისა მიმართ, რამეთუ უწყოდა, ვითარმედ არა უგულებელჰყოფს Line of edition: 6 უფალი სინანულსა მათსა ყოველსავე ზედა, გარნა აწინდელსა ამას Line of edition: 7 ჭირსა დამაცხრობელ იქმნა იგი ვედრებითა თჳსითა მეუფისა მიმართ, დააყენა Line of edition: 8 რისხვაჲ და წინა-განეწყო მოწევნულსა მას გუემასა. Line of edition: 9 არღა უკუე გარდამოსრულ იყვნეს Ms. page: B_17v მიერითგან ოცდაათნი დღენი, ოდეს-იგი Line of edition: 10 განეფინა ღრუბელთა მიერ მკალთა სიმრავლე, რომელმან კნინღადა დაფარა Line of edition: 11 პირი ყოვლისა ქუეყანისაჲ. ხოლო კაცნი იგი მის ჟამისანი არარას ყოფადსა Line of edition: 12 მოელოდეს და არცაღა უწყოდეს განცხადებულად, თუ იქმნების ოდესმე Line of edition: 13 დაჴსნაჲ ბოროტთაჲ მათ ამას თანა და თჳსნიცა თავნი წარიწირნეს, ვითარმედ Line of edition: 14 არა განრომად არიან განსაცდელსა მას მკალთასა, არამედ ბოროტად წარწყმედად Line of edition: 15 მცენარენი აღმოუცენებელნი იგი არღარა აღმოცენებითა და აღმოცენებულნი Line of edition: 16 მკალთამიერითა განხრწნითა.","english":"While he was saying this, he concealed the success of his own virtues with these words, for on account of this he attributed that miracle to their repentance and not to his own boldness before God, since he knew that the Lord does not disregard their repentance in all things; but now he became a pacifier of the present affliction by his own entreaty to the Master, he stayed the wrath and forestalled the impending scourge. Not yet had thirty days passed since then, when the multitude of locusts was poured out from the clouds, which covered a little the face of all the earth. But the men of that time expected nothing to happen, nor did they know clearly whether a deliverance from their evils would ever come about along with this, and they also risked their own lives, that they were not destined to escape that trial of locusts, but to be evilly destroyed—those plants not yet sprouted by no longer sprouting, and those already sprouted by corruption from the locusts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საკჳრველებაჲ","severity":"info","text":"The noun rendered 'miracle' denotes a wonder or marvel; the hagiographer's point is that the saint redirects credit for the wonder to the people's repentance rather than to his own παρρησία before God.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"კადნიერებასა","severity":"info","text":"The term carries the sense of boldness or frankness of speech, here before God. It is the standard hagiographic topos of the saint's παρρησία, which the subject here disclaims.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"არა უგულებელჰყოფს უფალი სინანულსა","severity":"info","text":"The clause echoes the scriptural assurance that the Lord does not despise a contrite heart; the hagiographer applies it to the crowd's repentance as the ground of the miracle.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ოცდაათნი დღენი","severity":"info","text":"The thirty-day interval is a narrative marker linking the saint's intercession to the locust plague; it functions as internal chronology rather than as a datable event.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"მკალთა სიმრავლე","severity":"info","text":"Locust swarms are a recurring calamity in the region and a standard hagiographic plague; the text's sequence of barrenness, scarcity, famine, and pestilence follows the conventional topos of ecological punishment for sin.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"წარიწირნეს","severity":"info","text":"The clause about the men 'risking their own lives' is syntactically difficult in the Georgian; the English draft's 'they also risked their own lives' is one possible construal, but the verb may instead mean they 'consigned' or 'devoted' themselves.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'that miracle' (საკჳრველებაჲ იგი) is not specified in this passage; it presumably refers to an earlier wonder narrated in the preceding section, but the immediate antecedent is left implicit.","The phrase 'not yet had thirty days passed since then' (არღა უკუე გარდამოსრულ იყვნეს მიერითგან ოცდაათნი დღენი) leaves the starting point of the count ambiguous: it may be the saint's prophecy, his prayer, or the onset of the affliction.","The final participial clause about unsprouted and sprouted plants is compressed; whether it describes the locusts' effect or the people's expectation of total ruin is not fully determined by the syntax."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Line of edition: 17 მაშინ წმიდამან იჴუმია ვედრებაჲ ღმრთისა მიმართ და ლოცვითა მისითა Line of edition: 18 მკალი იგი დაცჳვა ქუეყანად, მცირედი რაჲმე განრყუნა პირუტყუთა საჭმელისაგან, Line of edition: 19 ხოლო კაცთა საზრდელსა ყოვლადვე არა შეეხო, არცა რაჲ ავნო მას, Line of edition: 20 და ესრეთ სრულიად განქარდა იგი და განიდევნა ქუეყანით.\n\nLine of edition: 21 37. ჯერ-არს უკუე და ღირს პირველ თქუმულთა მათ თანა შერთვაჲ ამისიცა Line of edition: 22 სასწაულისა აწ აღწერადისაჲ, რამეთუ ოდესმე ხედვიდა უხილავთა მხილველი Line of edition: 23 ესე ორთა კუერთხთა ზეცით გარდამომავალთა, რომელთაგანი ერთი Line of edition: 24 მიიწია აღმოსავალით მზისაჲთ და მეორე ჩრდილოჲთ კერძო. ხოლო შეტყუებაჲ Line of edition: 25 ჩუენებისა მის საცნაურ-ჰყოფდა სპარსთა და სკჳთთა ბერძენთა ზედა Line of edition: 26 აღდგომასა მჴედრებითურთ მათით. Line of edition: 27 ვინაჲცა წმიდამან მასვე ჟამსა მიუთხრა ჩუენებაჲ იგი მუნ მყოფთა მათ Line of edition: 28 და თჳთ თავადმან იწყო ცრემლით და ლმობიერად ვედრებად ღმრთისა შევრდომითა Line of edition: 29 დიდითა და არა დააცადა ვედრებაჲ თჳსი, ვიდრემდის სპარსთა იგი Line of edition: 30 განმზადებულებაჲ ბერძენთათჳს დაიჴსნა წყობითა რაჲთმე და ბრძოლითა Line of edition: 31 ურთიერთას თჳსთავე ნათესავთაჲთა.","english":"Then the saint restrained his supplication toward God, and by his prayer that locust was driven down to the ground; it left but a little of the fodder of the beasts, but it did not touch the food of men at all, nor did it harm it in any way, and so it was utterly destroyed and driven from the land.\n\n37. It is fitting, then, and worthy that this miracle too be joined with those first recounted, now to be described. For once this seer of things invisible beheld two rods descending from heaven, of which one reached down from the rising of the sun and the other toward the north. And the meaning of our vision made known the uprising of the Persians and the Scythians against the Greeks with their horsemen. Wherefore the saint at that very hour recounted that vision to those present there, and he himself began with tears and compunction to entreat God with great prostration, and he did not cease his supplication until he had dissolved that preparation of the Persians against the Greeks by some arrangement and by battle of their own kindred against one another.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მკალი","severity":"info","text":"Georgian მკალი denotes the locust (cf. Exodus 10 and Joel 1–2); the passage presents it as a discrete swarm driven to the ground, not a general blight.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"მკალი იგი დაცჳვა ქუეყანად","severity":"info","text":"The sparing of human food while beast-fodder is partly consumed echoes the selective destruction of Exodus 10:15 and the locust plague of Joel 1:4–7, where the swarm is a divine instrument.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The vision of two rods from east and north, interpreted as Persians and Scythians rising against the Greeks, reflects the Byzantine–Sasanian and steppe-frontier conflicts familiar to the hagiographic tradition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbered heading 37 marks a new episode; the narrator explicitly joins this miracle to the preceding ones, so the unit functions as a transition rather than a self-contained anecdote.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'by some arrangement and by battle of their own kindred against one another' is syntactically compressed in Georgian; the precise mechanism by which the Persian preparation was dissolved is left vague.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a saint's intercession averting an enemy coalition belongs to the Metaphrastian repertoire, where hagiography serves to interpret contemporary military and political anxieties.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the two rods are to be read as a single vision or two separate signs is not made explicit; the translation treats them as one vision.","The identity of 'their own kindred' (თჳსთავე ნათესავთაჲთა) — whether it refers to the Persians, the Greeks, or both — is left open by the Georgian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"ხოლო სკჳთთა ესმა რაჲ განწვალებაჲ Line of edition: 32 იგი სპარსთაჲ, დამშჳდნეს იგინიცა, და არცაღათუ საცნაურ ქმნილ არს Line of edition: 33 მრავალთადა Ms. page: B_18r ყოვლადვე აღძრვაჲ იგი მათი.\n\nLine of edition: 34 38. ესევითარი იყო საკჳრველი ესე და ესრეთ ზოგად მოსურნე იყო ყოველთა Line of edition: 35 ცხორებისათჳს. ხოლო არცა თჳთოეულსა უგულებელს-ჰყოფდა, არამედ Line of edition: 36 მათცა წინამხედველ და წინაწარმეტყუელ ექმნებოდა. უწყის, რასა-ესე Line of edition: 37 ვიტყჳ, მღდელთმოძღუარმან თეოდორიტე, რომელი-იგი პირველ მოვიჴსენეთ Line of edition: 38 თხრობასა შინა ჩუენსა, რამეთუ იბრძოლებოდა იგი ძლიერისა ვისმე მიერ და Line of edition: 39 ფრიად აღშფოთებულ იყო და დიდად განფიცხებულ მძლავრებასა მას ზედა. Line of edition: 40 და ვინაჲთგან ყოველნი კეთილად საგონებელნი საქმენი აღეძრნეს და არარაჲ Line of edition: 1 მათგანი ქმნილი იყო მისსა მოსაგებელ კეთილისა და ნაცვალ შრომისა მისისა, Line of edition: 2 ამისთჳსცა მიივლტოდა თავისა მის სასოებათაჲსა სჳმეონ ყოვლად საკჳრველისა Line of edition: 3 და მიუთხრა ყოველი საქმე თჳსი.","english":"When the Persians heard of that disturbance, they too became quiet, and that agitation of theirs was not made known to many at all.\n\n38. Such was this wondrous man, and so generally did he care for the lives of all. Nor did he neglect any individual, but he became a forecaster and prophet for them as well. The priest and teacher Theodoret knows what I am saying—he whom we mentioned earlier in our narrative—for he was struggling against some powerful man and was greatly agitated and exceedingly provoked by that violence. And since all his well-conceived plans had been shaken and none of them had been accomplished for his desired good and in return for his labors, for this reason he fled to his own hope, Symeon the all-wondrous, and told him his every deed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მღდელთმოძღუარი","severity":"info","text":"Georgian compound literally 'priest-teacher', a conventional rendering of Greek ἱεροδιδάσκαλος; the epithet identifies Theodoret of Cyrrhus, not a generic clerical office.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theodoret, bishop of Cyrrhus (d. c. 457), is the named authority invoked here; the narrator's claim to have mentioned him 'earlier in our narrative' points to an intra-textual cross-reference rather than to an external source.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbered section 38 opens a summarizing encomium on Symeon before pivoting to the Theodoret anecdote; the particle ხოლო at the head of the passage marks a return to the main subject after the Persian episode.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'not made known to many at all' renders a negative construction whose scope is ambiguous in Georgian; it may mean the Persians' agitation was concealed, or that it ceased without public notice. The translation adopts the former.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"The Georgian form of Symeon; the epithet 'all-wondrous' (ყოვლად საკჳრველი) is a stock hagiographic intensifier, not a distinct cult title.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The appeal to Theodoret as a witness to Symeon's thaumaturgic reputation reflects the later Byzantine and Georgian reception of the Stylite as a pan-Christian authority, invoked across confessional lines.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'that agitation of theirs' refers to the Persians' hostile movement or to an internal disturbance among them is not resolved by the Georgian; the translation takes it as the former.","The identity of the 'powerful man' against whom Theodoret struggled is left unnamed in this passage and cannot be supplied from the text alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"ხოლო მან სხჳთაცა ყოვლითა ნუგეშინის-ცემითა Line of edition: 4 ნუგეშინის-სცა მწუხარებასა მისსა და უბრძანა სიმჴნით თავსდებად Line of edition: 5 განსაცდელთაჲ და მოართუა მას სახე საღმრთოთა წერილთაგან და Line of edition: 6 უჩუენა, თუ რაბამ შესაძინელ არიან განსაცდელნი. და შემდგომად მცირედისა Line of edition: 7 კუალად ეტყოდა და ჰრქუა: შენ უკუე ჵ საყუარელო, ყოველსავე ზედა მადლობაჲ Line of edition: 8 გიღირს, რამეთუ, აჰა, შემდგომად ათხუთმეტისა დღისა მბრძოლი იგი Line of edition: 9 განიჴუას ცხორებისაგან და შენ მსწრაფლ მძლე ექმნე თავსა მას ბოროტთასა. Line of edition: 10 ესრეთ უკუე წარჴდეს რაჲ ეგოდენნი რიცხუნი დღეთანი, დაასრულა Line of edition: 11 ცხორებაჲ ესე მბრძოლმან მან და საქმენი იგი დაყუდნეს თჳნიერ მღელვარებისა, Line of edition: 12 რამეთუ თქუმულსა მას წმიდისასა საღმრთომან განჩინებამან მისცა საქმით Line of edition: 13 აღსასრული და ყოველთა მსმენელთა მიერ აღემატებოდა მადლობად Line of edition: 14 ღმრთისაჲ და გალობით ქებაჲ მონისა მისისაჲ.","english":"But he consoled his grief with every kind of consolation, and he commanded him to withstand temptations with patience, and he brought forth for him examples from the divine Scriptures and showed him how profitable temptations are. And after a little while he spoke again and said: You, then, O beloved, are worthy of thanksgiving above all things, for behold, after fifteen days that adversary shall depart from life, and you shall quickly become victor over that evil one. When, therefore, so many numbers of days had passed, that adversary ended this life, and those affairs were settled without disturbance, for the divine decree gave fulfillment in deed to that which the saint had spoken, and by all who heard it thanksgiving to God was increased and praise of His servant was sung.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მბრძოლი","severity":"info","text":"მბრძოლი (\"adversary, contender\") is used twice: first of the persecutor whose death is foretold, then of the evil one over whom the addressee will triumph. The double application is deliberate; the translation keeps \"adversary\" for both.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"სახე საღმრთოთა წერილთაგან","severity":"info","text":"The phrase \"examples from the divine Scriptures\" (სახე საღმრთოთა წერილთაგან) introduces scriptural proof without naming a book or verse. No specific citation can be identified from the Georgian, so none is supplied.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"შემდგომად ათხუთმეტისა დღისა","severity":"info","text":"The prophecy fixes a term of fifteen days for the adversary's death; the narrative then states that \"so many numbers of days\" passed and the death occurred. The interval is the only precise chronological datum in the passage.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from consolation and scriptural exhortation, to prophetic prediction, to narrated fulfillment, closing with the community's thanksgiving. This consolation–prophecy–fulfillment–doxology sequence is a standard hagiographic pattern.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presupposes a context of persecution or judicial pressure (the \"adversary\" as a hostile official) and a Christian community that interprets the holy man's prediction as divine decree. The Georgian text gives no names or places for this episode.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Georgian at the opening (ხოლო მან სხჳთაცა ყოვლითა ნუგეშინის-ცემითა ნუგეშინის-სცა) is repetitive and the referent of მან (\"he\") is not explicit in this excerpt; the translation takes it as the holy man consoling the addressee.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the \"adversary\" (მბრძოლი) — whether a named persecutor or a generic hostile figure — is not determined by the Georgian text of this passage.","The scriptural \"examples\" are not identified by book or verse; no citation is possible from the text alone.","The referent of the opening pronoun მან is supplied from context, not stated in the excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Line of edition: 15 39. ამისვე ღმერთშემოსილისა ენისა ნაკადულითა მორწყული აღყუავილნა Line of edition: 16 დიდიცა თევდოსი. თევდოსის ვიტყჳ მას, რომელი-იგი არს თავ და სრულება Line of edition: 17 ღუაწლთა მონაზონებისათა და სიბრძნეთა Ms. page: B_18v მწყემსობისათა. ამას ყოვლად Line of edition: 18 ქებულსა ჯერეთ შინაგან სავანეთა სულისა თჳსისათა აქუნდა მჴურვალე Line of edition: 19 ტრფიალებაჲ სათნოებისაჲ და არღა აღეტყინა მას ალი იგი მისი, რომლისათჳსცა Line of edition: 20 მივიდა იგი ზოგადისა მის ყოველთა ცხორებისა მასწავლელისა, და Line of edition: 21 ვითარცა მიეახლა სუეტსა მისსა, ჴმა-უყო მას ზეგარდამო საკჳრველმან სჳმეონ Line of edition: 22 და ჰრქუა: კეთილად მოხუედ, მონაო ღმრთისაო თევდოსი! Line of edition: 23 ხოლო მას ესე რაჲ ესმა პირველ აღებადმდე მისსა პირისა, განკჳრდა სახელით Line of edition: 24 წოდებასა მას თჳსსა ზედა, რამეთუ არაოდეს პირველ ამისსა მეცნიერ Line of edition: 25 ქმნილ იყო კაცისა მის, რომელი-იგი, ვითარცა მრავალ ჟამ მის თანა ცხორებულსა, Line of edition: 26 ესრეთ სახელით უწოდდა მას. ვინაჲცა ყოვლად ქებულმან თევდოსი Line of edition: 27 დადვა თავი თჳსი მიწასა ზედა და ითხოვდა მისგან კურთხევასა.","english":"By the stream of the tongue of this same God-clad one, watered and made to blossom, was the great Theodosius also. I mean that Theodosius who is the head and perfection of the labors of monks and of the wisdom of pastoral care. This all-lauded one still, within the precincts of his own soul, had a burning longing for virtue, and that flame of his was not quenched, for the sake of which he had come to the universal teacher of the life of all; and when he drew near to his pillar, the wondrous Symeon called to him from on high and said: \"Welcome, servant of God, Theodosius!\" But when he heard this before he had lifted up his face, he was astonished that he had been addressed by his own name, for never before had he been made known to that man, who, as though he had lived with him for many years, thus addressed him by name. Therefore the all-lauded Theodosius placed his head upon the ground and sought a blessing from him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ღმერთშემოსილი (God-clad)","severity":"info","text":"A stock Georgian calque for θεοφόρος, applied to Symeon the Stylite. The epithet marks the stylite as a bearer of divine indwelling, not merely a pious ascetic.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სჳმეონ (Symeon)","severity":"info","text":"Symeon the Stylite the Elder (d. 459) at Qal'at Sim'an is the archetypal pillar-ascetic. The passage presupposes the hagiographic topos of the stylite addressing visitors from his pillar.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სუეტი (pillar)","severity":"info","text":"Georgian სუეტი renders στῦλος, the technical term for the stylite's column. The translation 'pillar' preserves the ascetic vocabulary rather than the architectural sense.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ჴმა-უყო მას ზეგარდამო","severity":"info","text":"The vertical address from the pillar enacts the hagiographic hierarchy: the elder saint names the newcomer before any introduction, a recognition scene that authenticates Theodosius's vocation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"პირველ აღებადმდე მისსა პირისა","severity":"info","text":"The phrase is awkward: 'before the lifting of his face' may mean before Theodosius raised his head, or before he was formally presented. The translation takes the former, the more natural gesture of prostration.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"თევდოსი (Theodosius)","severity":"info","text":"Theodosius the Cenobiarch (c. 423–529) founded the Palestinian coenobium at Deir Dosi. His pairing with Symeon reflects the circulation of Palestinian and Syrian monastic memory in Georgian menologia.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'before the lifting of his face' refers to Theodosius's own gesture of prostration or to a formal introduction by others; the translation adopts the former.","The referent of 'that flame of his' (ალი იგი მისი) is grammatically ambiguous between Theodosius's longing and Symeon's charismatic fire; the translation reads it as Theodosius's zeal."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"ხოლო მან Line of edition: 28 არა ხოლო თხოვაჲ მისი სრულყო არამედ მიცემასა თანა კურთხევისასა Line of edition: 29 უბრძანა მას აღსლვაჲცა მისსა მიმართ. და ვითარცა აღვიდა თევდოსი, ჯეროვნად Line of edition: 30 აღჭურვა იგი ღუაწლთა მიმართ მონაზონებისათა საკჳრველმან სჳმეონ Line of edition: 31 და ჰრქუა მას: ჵ საყუარელო თევდოსი, სიხარულით წარვედ გზასა მაგას, რამეთუ Line of edition: 32 უფლისა მიერ წარგემართნენ სლვანი შენნი! Line of edition: 33 და კუალად არა ხოლო ამათ სიტყუათა შინა ყო დაცადებაჲ სიტყჳსაჲ და Line of edition: 34 თხრობად გარდასრულისა. არამედ ყოფადნიცა წინამოსწავებით მიუთხრნა, Line of edition: 35 ვითარმედ დიდთა სათნოებათა მიწევნად არს და ვითარმედ მრავალთა მსოფლიოჲსა Line of edition: 36 ამის ამათისა ცხორებისაგან მონაზონებისა ცხორებად მიმყვანებელ Line of edition: 37 ყოფად არს და წინამძღუარ სიტყჳერთა ცხოვართა და მიმზიდველ მათდა თჳსისა Line of edition: 38 მიმართ დიდებულებისა და სათნოებათა მიერ აღმაღლებულებისა, და ვითარმედ Line of edition: 39 მრავალნი ყვნეს მობაძავ შრომათა თჳსთა და შეწირნეს უფლისა. Line of edition: 1 ესე ყოველი წინაწარმეტყუელებით ჰრქუა საკჳრველმან სჳმეონ დიდსა Line of edition: 2 თევდოსის.","english":"But he not only fulfilled his request, but together with the giving of the blessing he also commanded him to come up to him. And when Theodosius went up, the wondrous Symeon duly equipped him for the labors of monasticism and said to him: O beloved Theodosius, go forth with joy on that path, for your steps have been directed by the Lord! And again, he did not stop at these words of prophecy and narration of the past, but also foretold the things to come, that he was to attain great virtues, and that he was to become a guide from the life of this many-worldly existence to the monastic life, and a leader of rational sheep and a drawer of them toward his own glory and exaltation through virtues, and that many would become imitators of his labors and would offer themselves to the Lord. All this the wondrous great Symeon spoke prophetically to Theodosius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ღუაწლთა","severity":"info","text":"ღუაწლი (pl. ღუაწლნი) denotes ascetic toil or contest; the draft's 'labors' is standard, but the athletic-contest overtone of the Greek-derived hagiographic register is worth preserving in a note.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"უფლისა მიერ წარგემართნენ სლვანი შენნი","severity":"info","text":"The phrase echoes the Psalter's language of the Lord directing a person's steps (cf. Ps 36/37:23; Prov 16:9). The Georgian uses წარგემართნენ, 'were directed/straightened,' matching the versional idiom.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სიტყჳერთა ცხოვართა","severity":"info","text":"'Rational sheep' renders λογικά πρόβατα, a pastoral topos applied to monastics under a hegumen. The Georgian სიტყჳერი ('rational, endowed with speech') is the conventional equivalent and should be kept literal.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"წინაწარმეტყუელებით","severity":"info","text":"The passage closes a two-part unit: Symeon first blesses and sends Theodosius, then delivers a prophecy of his future. The adverb წინაწარმეტყუელებით ('prophetically') marks the second half as the rhetorical climax.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"Symeon the Stylite the Elder (d. 459) at Qal'at Sim'an was the paradigmatic stylite; Theodosius the Cenobiarch (d. 529) is said to have received his blessing before founding the Judaean lavra. The hagiographic topos of a young ascetic sent by an older holy man is conventional.","cites":[],"named_sources":["Anonymous, Metaphrastical hagiographical texts (September)"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"და კუალად არა ხოლო ამათ სიტყუათა შინა","severity":"info","text":"The line 'he did not stop at these words of prophecy and narration of the past' presupposes an earlier prophetic utterance not present in the immediately preceding passage; the referent is left implicit in the Georgian and must be supplied from the wider Life.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of 'these words' (ამათ სიტყუათა) is not explicit in the excerpt; the reading taken is that it refers to Symeon's preceding blessing and command to come up.","წინამოსწავებით ('foretold beforehand') could be rendered 'by way of foretelling' or 'in advance'; the draft's 'foretold the things to come' is adopted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"ხოლო უკუეთუ აღსრულებაჲ საქმისაჲ მიმყოვრებასაღა იქმნა ჟამისასა, Line of edition: 3 გარნა ეგრეცა ცხორებასავე Ms. page: B_19r შინა წმიდისა სჳმეონისსა.\n\nLine of edition: 4 40. არამედ შორის შემოიყვანენ სიტყუამან დანიელცა, რომელმან ამისვე Line of edition: 5 სჳმეონის თავს-ისხნა მოღუაწებანი და საქმით აჩუენნა თავსა შორის თჳსსა Line of edition: 6 წინაწარმეტყუელებრივისა მის ენისა მისისა მადლთა საკჳრველებანი. რამეთუ Line of edition: 7 ჯერეთ წინამძღურისა და მწყემსისა ქუეშე იყო დანიელ და იმწყსებოდა მოღუაწებისა Line of edition: 8 შრომითა და ფრიადი სურვილი დანერგულ იყო მის შორის Line of edition: 9 აღსლვად სუეტსა მას სჳმეონისსა და მიმთხუევად თანა-ზრახვასა მისსა. და Line of edition: 10 ოდესმე მწყემსითურთ თჳსით მივიდა მისსა და ფრიად მოსწრაფედ ევედრებოდა Line of edition: 11 ორთავე _ ერთსა მას, რაჲთა უბრძანოს აღსლვაჲ მისსა მიმართ, ხოლო Line of edition: 12 მეორესა, რაჲთა არა დააყენოს სუეტად აღსლვაჲ იგი მისი.","english":"But if the fulfillment of the work came about only in the course of time, yet even so it was in the life of the holy Symeon.\n\n40. But among them the word also introduces Daniel, who took upon himself the labors of this same Symeon and by deed showed in his own person the wonders of the grace of that prophetic tongue of his. For Daniel was still under a leader and shepherd, and was pastured by the toil of ascetic labors, and a great desire was implanted in him to ascend that pillar of Symeon and to cling to his counsel. And once he came to him together with his own shepherd, and very earnestly he entreated both — the one, that he command his ascent to him, and the other, that he not prevent his ascent to the pillar.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numeral 40 marks a new numbered chapter within the September collection; the passage shifts from Theodosius to Daniel as a second disciple of Symeon, continuing the chain of ascetic exemplars.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სუეტი (sueṭi)","severity":"info","text":"Georgian სუეტი renders 'pillar,' the stylite's column. The phrase 'ascend that pillar of Symeon' denotes entry into the stylite ascetic regimen, not merely a physical climb.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Symeon the Stylite (d. 459) attracted disciples who adopted the pillar as an ascetic form; Daniel the Stylite (d. 493) is the best-attested successor in Greek hagiography. The Georgian text presupposes this tradition without naming a Greek source.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მწყემსი (mc̣qemsi)","severity":"info","text":"მწყემსი, 'shepherd,' here designates Daniel's monastic superior, not Symeon. The passage distinguishes two addressees: the superior who must permit the ascent and Symeon who must command it.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause ('if the fulfillment of the work came about only in the course of time') is syntactically awkward in Georgian and may reflect a Greek participial construction rendered literally; the sense adopted is concessive.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places Daniel's request during Symeon's lifetime, before the latter's death; the sequence 'still under a leader' implies Daniel's ascent followed his formation under a local superior.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'his ascent to him' (აღსლვაჲ მისსა მიმართ) refers to Daniel going up to Symeon or to Symeon's own ascent is resolved here as Daniel's ascent, given the following clause about the pillar.","The identity of the 'shepherd' accompanying Daniel is not specified in this passage; the text leaves open whether he is Daniel's abbot or another figure."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"მიემთხჳა უკუე Line of edition: 13 წადიერებასა თჳსსა და სუეტად აღვიდა, და ჯერისაებრ შეიწყნარა იგი დიდმან Line of edition: 14 სჳმეონ და ჰრქუა: განძლიერდი და მჴნე იყავ, შვილო დანიელ, რამეთუ Line of edition: 15 მრავალნი შრომანი წინა-გისხენ ზოგადისათჳს მეუფისა; გარნა გიხაროდენ, Line of edition: 16 რამეთუ მადლითა მისითა ზოგადსა მტერსა სძლო და მიიღო ესევითართა მოღუაწებათა Line of edition: 17 მიერ მოსალოდებელი იგი ნეტარებაჲ. Line of edition: 18 ესე თქუა და დასდვა ჴელი თავსა ზედა დანიელისსა და წართქუნა მის Line of edition: 19 ზედა დაწესებულნი იგი ლოცვანი და ესრეთ დაჰბეჭდა მას.\n\nLine of edition: 20 41. და პირველ თქუმულთაჲ აღსასრული უკუანაჲსკნელ სამე იქმნა და Line of edition: 21 საქმით სიტყუანი სარწმუნო იქმნნეს. Line of edition: 22 ხოლო მაშინ ჟამსა მას დიდმან სჳმეონ აღსავსე კურთხევითა ლოცვით Line of edition: 23 წარგზავნა დიდებული დანიელ. და შემდგომად წარგზავნისა ფრიად უმეტესღა Line of edition: 24 აქუნდა იგი ნაწლევთა შინა თჳსთა და მარადის ეგზებოდა სიყუარულითა მისითა Line of edition: 25 არა ხოლო ცხორებასა ამას შინა, არამედ შემდგომადცა ამიერ მიცვალებისა.","english":"He therefore complied with his own desire and ascended the pillar, and in due course the great Symeon received him and said: Be strong and be valiant, my son Daniel, for many labors lie before you for the sake of the common Master; but rejoice, for by His grace you have conquered the common enemy and have received, through such struggles, that blessedness which is awaited from thence. He said this and laid his hand upon Daniel's head and pronounced over him the prayers appointed for him, and thus sealed him.\n\n41. And the fulfillment of what was first spoken came about only later, and the words were confirmed by deed. But at that time the great Symeon, filled with blessing and prayer, sent forth the glorious Daniel. And after sending him forth, he held him all the more greatly within his own heart and always remembered him with love, not only in this life, but also after his departure from here.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"წადიერებასა","severity":"info","text":"წადიერება denotes the ascetic's own settled will or desire; the passage presents Daniel's ascent as voluntary compliance with it, not external compulsion.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"დაჰბეჭდა","severity":"info","text":"დაჰბეჭდა, 'sealed', renders the Greek σφραγίζω; here it denotes the sealing effected by the presbyter's prayer over the ascetic, not a separate sacramental act.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"განძლიერდი და მჴნე იყავ","severity":"info","text":"The exhortation 'be strong and be valiant' echoes the commissioning formula of Josh 1:6–9 and 1 Chr 22:13, applied here to the ascetic rather than the conqueror.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbered section 41 opens with a retrospective clause ('the fulfillment of what was first spoken came about only later'), closing the Daniel episode and resuming the narrator's earlier promise about Symeon's prophecy.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The notice that Symeon remembered Daniel 'not only in this life, but also after his departure' presupposes Symeon's death and thus places the sentence after the events narrated, at the level of the hagiographer's retrospect.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'that blessedness which is awaited from thence' (მიერ მოსალოდებელი) is syntactically loose in Georgian; the referent of მიერ is not explicit, and the English rendering is a contextual guess.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'the prayers appointed for him' (დაწესებულნი იგი ლოცვანი) refers to a fixed liturgical formulary or to prayers composed for the occasion; the Georgian does not specify.","The antecedent of მიერ in the phrase about the awaited blessedness: it may refer to God, to the struggles, or to the 'thence' of the ascetic contest. The translation adopts the last."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Line of edition: 26 რამეთუ ოდესმე წარვიდა დანიელ შუვამდინარით და მივიდოდა იერუსალემდ, Line of edition: 27 რაჲთა თაყუანის-სცეს მას შინა წმიდათა ადგილთა და მიერ წარვიდეს Line of edition: 28 უდაბნოდ. ხოლო დიდმან სჳმეონ უჩუენა მას თავი თჳსი, ვითარცა თანამოგზაური, Line of edition: 29 და დაწყებასავე გზისასა Ms. page: B_19v დააყენა იგი მუნ წარსლვისაგან მრავალთა Line of edition: 30 სხუათაცა მიზეზთათჳს, ხოლო ერთად, რაჲთა არა თანა-ეზიაროს საცთურსა Line of edition: 31 სამარიტელთასა, რამეთუ მათ ჟამთა შფოთი დიდი აღძრულ იყო სამარიტელთა Line of edition: 32 მიერ და ბარბაროზთა, და აღსავსე იყვნეს ძჳრისმოქმედთაგან გზანი Line of edition: 33 იერუსალემისანი და თანაწარმავალთა მისთა მოსრვიდეს და მოიავაზაკებდეს. Line of edition: 34 ამის მიზეზისათჳს დაყენებულ რაჲ იქმნა დანიელ მგზავრობისაგან, წარვიდა Line of edition: 35 ბიზინტიად, ვითარცა ბრძანებულ იყო, სადა-იგი მიიწია რაჲ, არცა ერთი Line of edition: 36 დააკლდა მას სულთა ცხორებისა მომატყუებელთა საქმეთაგანი. ხოლო იყო Line of edition: 37 ჟამი იგი დღისად მის, რომელსა შინა იჩემა დიდმან სჳმეონ თანამოგზაურობაჲ Line of edition: 38 დანიელისი, მწუხრი.","english":"For once Daniel set out from the region of the Shuvamdinari and was going to Jerusalem, to venerate the holy places there and from there depart into the desert. But the great Symeon showed himself to him as a fellow traveler and at the very beginning of the journey he stopped him from going there, for many other reasons as well, but especially so that he might not share in the error of the Samaritans, for in those times a great disturbance had been stirred up by the Samaritans and the barbarians, and the roads to Jerusalem were filled with evildoers, and those traveling with him they would rob and plunder. For this reason, when Daniel was prevented from traveling, he departed for Byzantium, as had been commanded, and when he arrived there, not one of the deeds that beguile souls to life was lacking to him. Now that day was for him the day on which the great Symeon had appointed his fellow journeying with Daniel, at evening.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"შუვამდინარით","severity":"info","text":"The toponym rendered 'region of the Shuvamdinari' is otherwise unattested in the passage and its referent is uncertain; the translation preserves the Georgian form rather than identifying it with a known locality.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Samaritan unrest and brigandage on the Jerusalem roads supply the narrative motive for Symeon's intervention; the text presents this as contemporary conditions rather than a datable event.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საცთურსა სამარიტელთასა","severity":"info","text":"'Error of the Samaritans' is a polemical designation for Samaritan religious adherence; the translation keeps the pejorative force of the Georgian rather than softening it to 'belief'.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes by returning to the day Symeon appointed for Daniel's fellow journeying, framing the Byzantine sojourn as the fulfilment of that appointment; the final word 'evening' marks the temporal boundary.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'not one of the deeds that beguile souls to life was lacking to him' is syntactically awkward in the Georgian and may reflect a translator's literalism; the sense taken is that Daniel lacked no ascetic labor.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The location 'Shuvamdinari' cannot be securely identified from the passage alone; the translation retains the Georgian toponym.","The phrase 'deeds that beguile souls to life' is ambiguous in Georgian and may mean either soul-profiting labors or deceptive enticements; the reading adopted is ascetic labors."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"და ვითარცა ამცნო ყოფადი ყოველივე, რომელი პირველ Line of edition: 39 ვთქუთ, და დაივანა დანიელ სადგურსა მწუხრისასა და განისუენებდა, Line of edition: 40 ვერღარა ხედვიდა თანამოგზაურსა მას თჳსსა. Line of edition: 1 ხოლო მიიძინა რაჲ, კუალად წარმოუდგა მას ჩუენებით წმიდაჲ სჳმეონ Line of edition: 2 და იგივე პირველნი სიტყუანი ამცნნა ყოფად. მაშინ დანიელ, მღჳძარემან სულითა, Line of edition: 3 ძილი თუალთაგან თჳსთა განიყარა და საქმით სრულ-ყო ყოველი ბრძანებული Line of edition: 4 მისდა. Line of edition: 5 და შემდგომად მრავალთა წელთა დიდმან სჳმეონ ჴორცნი და სუეტი დაუტევნა Line of edition: 6 და დაუსრულებელთა მათ და წარუვალთა საყოფელთა მიმართ მიიცვალა Line of edition: 7 საკჳრველთა და ყოვლად მოუგონებელთა. და შემდგომად მიცვალებისა Line of edition: 8 მისისა იხილა დანიელ ჩუენებაჲ ესევითარი, რეცა საგონებელ იყო, ვითარმედ Line of edition: 9 სჳმეონ დაადგრა მას და მიუწოდდა ცხორებისა მიმართ მესუეტეთაჲსა Line of edition: 10 და სუეტად აღსლვასა უბრძანებდა. Line of edition: 11 ესე იხილა და მყის აღდგა და, ვითარ-იგი ჩუენებაჲ საცნაურ-უყოფდა Line of edition: 12 მას, ეგრეთ ყო აღსლვაჲ თჳსი სუეტსა ზედა და იგივე ცხორებაჲ წარვლო Line of edition: 13 მოძღურისა მის თჳსისაჲ. და იყო იგი სხუაჲ ელისე, მიმსგავსებულ ელიაჲსსა.","english":"And when he had foretold all that was to come, which I mentioned earlier, Daniel settled down for the evening at his station and was resting, and could no longer see that fellow traveler of his. But when he fell asleep, the holy Symeon again appeared to him in a vision and announced the same first words as before, that they should come to pass. Then Daniel, awake in spirit, cast sleep from his eyes and fulfilled in deed everything commanded by him. And after many years, the great Symeon left behind his body and pillar and departed to those unending and unfading dwellings, to wondrous and wholly incomparable things. And after his departure, Daniel saw a vision such as this, which was, as it were, a thought: that Symeon stood beside him and summoned him toward the life of the Mesuetians and commanded him to ascend the pillar. He saw this and immediately arose, and just as the vision made it clear to him, so he made his ascent upon the pillar and continued that same life of his teacher. And he was another Elisha, likened to Elijah.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"სხუაჲ ელისე, მიმსგავსებულ ელიაჲსსა","severity":"info","text":"The closing line applies the Elijah–Elisha typology (1 Kgs 19:16–21; 2 Kgs 2:9–15) to Symeon and Daniel: the disciple receives the master's mantle and continues his ascetic life. The comparison is explicit, not merely allusive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მესუეტეთაჲსა","severity":"info","text":"The hapax-like genitive plural 'of the Mesuetians' is obscure; the draft renders it literally. It may denote a place or a group associated with pillar ascetics, but the Georgian gives no further clue.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სუეტი","severity":"info","text":"Symeon the Stylite the Elder (d. 459) is the archetype of pillar asceticism; his Life was translated into Georgian and circulated with the Symeon–Daniel cycle. The passage presupposes that audience knowledge.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ჩუენებაჲ","severity":"info","text":"The vision recurs as a narrative hinge: the first dream redirects Daniel from Jerusalem, the second, after Symeon's death, commands his ascent of the pillar. The two dreams frame the transition from disciple to successor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"შემდგომად მრავალთა წელთა","severity":"info","text":"The interval 'after many years' between Symeon's instruction and his death is left unquantified; the text offers no synchronism with imperial or ecclesiastical dates, so the chronology remains internal to the cycle.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"რეცა საგონებელ იყო","severity":"info","text":"The clause 'which was, as it were, a thought' is syntactically awkward and may reflect a Greek Vorlage or a scribal smoothing. The translation preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'the Mesuetians' (მესუეტეთაჲსა) is not established by the Georgian text; the literal rendering is retained.","Whether 'which was, as it were, a thought' modifies the vision or Daniel's perception is grammatically open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Line of edition: 14 და ესე ამის პირისათჳს ესრეთ განეგო. Ms. page: B_20r\n\nLine of edition: 15 42. ხოლო ამათ ყოველთა თანა მეფე სპარსთაჲ არავისსა სხჳსა უნაკლულევანეს Line of edition: 16 გამოჩნდა პატივისმოყუარებით შესწავებისათჳს წმიდისა სჳმეონისსა Line of edition: 17 და რაჲთა არავისგან ძლეულ იქმნას უმეცრებითა განთქუმულებათა მისთაჲთა, Line of edition: 18 ამისთჳსცა მისსა მიმართ მომავალთაგან მოსწრაფებით გამოიკითხვიდა, თუ Line of edition: 19 რაჲ არს ცხორებაჲ კაცისაჲ მის, ანუ რაბამ საკჳრველებანი მისნი. და იყო მისისა Line of edition: 20 არა უნაკლულევანეს მრავალსახეთა მათ განსაგებელთა და სამეუფოჲსა მისისა Line of edition: 21 ზრუნვათა მოსწრაფებით ჴსენებაჲ და გამოძიებაჲ სჳმეონის საკჳრველებათაჲ Line of edition: 22 და წადიერად სმენაჲ სასწაულთა მათ მისთა მითხრობისაჲ. და არა ხოლო Line of edition: 23 მეფე იგი სრულიად წარტყუენულ-ყო ჰამბავმან მისმან, არამედ მეუღლეცა Line of edition: 24 მისი განაკჳრვა სმენამან სასწაულთამან და თხრობამან დიდ-დიდთა Line of edition: 25 საკჳრველებათამან.","english":"And concerning this, it happened as follows. 42. But along with all these, the king of the Persians appeared to no one else more blameless in his love of honor for the study of Saint Symeon; and so that he might not be overcome by anyone through ignorance of his renowned deeds, for this reason he eagerly inquired of those who came to him what the life of that man was, or how great his wonders were. And it was the eager remembrance and investigation of Symeon's wonders, amid his own most blameless manifold occupations and royal cares, and the desirous hearing of the narration of his miracles. And not only was that king wholly captivated by his story, but his wife also was amazed by the hearing of the miracles and the narration of great wonders.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numeral 42 marks a numbered chapter division within the Metaphrastan collection; the preceding sentence closes the previous chapter. The passage resumes the Symeon dossier with a new subject, the Persian king.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"უნაკლულევანეს","severity":"info","text":"The superlative უნაკლულევანეს ('most blameless, most complete') is applied twice to the king, first in comparison with others and then to his occupations. The rendering 'blameless' preserves the moral overtone; 'faultless' or 'most perfect' would also fit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'king of the Persians' is a stock figure in the Symeon the Stylite tradition, representing the foreign ruler drawn to the holy man's renown. The Georgian text presupposes an audience familiar with Symeon's cult and its reach beyond Roman borders.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The king's eager inquiry and his wife's amazement model the intended response of the hagiography's audience: wonder at Symeon's miracles and desire to hear them narrated. The passage functions as a reception cue within the narrative itself.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause 'and concerning this, it happened as follows' is a connective whose antecedent lies in the preceding chapter; the Georgian ესე ამის პირისათჳს is formulaic and does not specify the referent. The translation leaves it general.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The chapter is set during Symeon's lifetime, after the visions reported to Daniel in the previous passage. The Persian king's inquiry belongs to the period of Symeon's public renown, not to posthumous veneration.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of the opening formula 'and concerning this' is not stated in the passage; it depends on the preceding chapter, which is not quoted here.","The identity of the 'king of the Persians' is not named in this passage; the hagiographic tradition may or may not intend a specific Sasanian ruler.","The phrase 'his renowned deeds' (განთქუმულებათა მისთაჲთა) could modify either the king's ignorance or Symeon's deeds; the translation takes it as Symeon's."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"ვინაჲცა ითხოვა ზეთი კურთხეული წმიდისა მის მიერ და Line of edition: 26 ფრიადითა წადიერებითა მიიღო იგი, რომლისა მიერ არა ხოლო თჳსთა სენთა Line of edition: 27 სიმრავლისაჲ მიიღო კურნებაჲ, არამედ მრავალნი თჳსთა ნათესავთაგანნი თანაიზიარნა Line of edition: 28 კეთილთა თჳსთა და მათცა მისცა კურნებაჲ, რაჲცა ვის აქუნდა სიმრავლისაგან Line of edition: 29 სენთაჲსა უძლურებაჲ. ხოლო ყოველნი გარემოჲსმდგომნი მეფისანი Line of edition: 30 განცჳბრდეს სმენითა ჰამბავისაჲთა და ისწავეს რაჲ ზედამიწევნით სასწაულთათჳს Line of edition: 31 დიდისა სჳმეონისთა, ჭეშმარიტად კაცად ღმრთისა უწოდდეს მას.\n\nLine of edition: 32 43. ხოლო დედოფალი ისმაიტელთაჲ, რამეთუ ბერწღა იყო და სალმობითა Line of edition: 33 უშვილოებისაჲთა ფრიად ურვეულ და ვერარას მაგრძნობელ მრავალთა Line of edition: 34 მათ საშუებელთა საწუთოჲსათა მიმღებელობასა, ამან პირველად უკუე წარჩინებულთა Line of edition: 35 თჳსთაგანნი კაცნი წარავლინნა წმიდისა სჳმეონისსა და მათ მიერ Line of edition: 36 ევედრა მას, რაჲთა მიანიჭოს დედა-ყოფაჲ შვილისაჲ. და ვითარცა მიემთხჳა Line of edition: 37 თხოვასა თჳსსა, განიჴსნა მწუხარებისაგან და აღივსო სული თჳსი მხიარულებითა Line of edition: 38 და მყუდროებითა; და მიიყვანა მისგან Ms.","english":"She asked for blessed oil from that saint, and with exceedingly great longing she received it, through which not only did she obtain healing for the multitude of her own illnesses, but she also made many of her own kin partakers of her good things, and to them too she gave healing, whatever weakness from the multitude of illnesses anyone had. And all those standing around the king were amazed at the hearing of the account, and when they learned of the miracles performed on earth by the great Symeon, they truly called him a man of God.\n\n43. But the queen of the Ishmaelites, since she was already barren and greatly distressed by the pain of childlessness, and was unable to perceive any of the many consolations of this world, first of all sent men from her own nobles to Saint Symeon, and through them entreated him to grant her the bearing of a child. And when she obtained her request, she was released from her sorrow and her soul was filled with joy and tranquility; and she brought from him...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ზეთი კურთხეული","severity":"info","text":"The phrase denotes oil blessed through contact with a saint, functioning here as a conduit of healing rather than a relic proper. The translation 'blessed oil' preserves the instrumental sense of the Georgian.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"დედოფალი ისმაიტელთაჲ","severity":"info","text":"'Queen of the Ishmaelites' designates the Sasanian queen, 'Ishmaelite' being a conventional Georgian designation for Arabs or, by extension, Persians in hagiographic usage. The translation retains the ethnonym rather than resolving it to a modern people-name.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative presupposes the fame of Symeon the Stylite reaching the Sasanian court, a topos in Syriac and Greek traditions of his vita. The Georgian redaction inherits this material through the metaphrastical corpus rather than independently.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbered sections 42 and 43 mark a shift from the Persian king's inquiry to the Ishmaelite queen's petition, pairing male and female royal suppliants as parallel recipients of the saint's thaumaturgic power.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage ends mid-clause with 'Ms.' after 'and she brought from him', indicating the edition's text breaks off or the witness is defective at this point. The English draft accordingly leaves the sentence incomplete.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The acclamation 'man of God' (კაცად ღმრთისა) is a standard hagiographic title applied to ascetics, aligning Symeon with biblical figures such as Elijah and Elisha in Georgian liturgical memory.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'მიიყვანა მისგან' is cut off; whether the queen brought a gift, a child, or an offering to the saint cannot be determined from the extant text.","The identity of the 'Ishmaelite queen' is not specified in the passage; whether she is the wife of the Persian king mentioned in section 42 or a separate ruler remains open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"page: B_20v შობილი იგი მეფე და მირბიოდა Line of edition: 39 სჳმეონ ყოვლად საკჳრველისა. ხოლო ვინაჲთგან ვერ შესავალ იყო დედათა Line of edition: 40 მიერ მოზღუდვილი იგი წმიდისაჲ, წარგზავნა მისსა ყრმაჲ იგი და ითხოვდა Line of edition: 41 მის მიერ მიმთხუევად კურთხევასა და მიჰრქუა ესრეთ: შენი არს მჭელეული Line of edition: 1 ესე, რამეთუ მე ცრემლით მივითუალე თესლი ლოცვისაჲ, ხოლო შენ ჰყავ Line of edition: 2 თესლი იგი მჭელეულ, რაჟამს ლოცვითა შენითა გარდამოიყვანე მას ზედა Line of edition: 3 წჳმაჲ საღმრთოთა მადლთაჲ. ამათ უკუე ესევითართა სიტყუათა მიერ მიემთხჳა Line of edition: 4 დედოფალი იგი, რომლისათჳსცა სურვიელ იყო. Line of edition: 5 ხოლო ჩუენ ვიდრემდის ვიიძულებით და ვიდრემდის ძლევისმოყუარებით Line of edition: 6 ვიბრძოლებით თხრობისა მიცემად საქმეთა ზეშთა აღმატებულთა კაცობრივისა Line of edition: 7 გონებისათა.","english":"The king was born and hastened to Symeon the all-marvelous. And since that holy place was inaccessible to women, being walled off, she sent her child and sought a blessing through his mediation, and she said thus: \"Thine is this handful, for I sowed the seed of prayer with tears, but do thou make that seed a handful, when by thy prayer thou didst bring down upon it the rain of divine graces.\" By these words the queen obtained that which she desired. But as long as we are compelled and as long as we struggle with love of victory to give narration to deeds surpassing human understanding.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მჭელეული","severity":"info","text":"მჭელეული denotes a handful or sheaf; the queen's metaphor contrasts the seed she sowed in tears with the sheaf Symeon is asked to produce. The English 'handful' preserves the agricultural image but loses the harvest nuance.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ცრემლით მივითუალე თესლი ლოცვისაჲ","severity":"info","text":"The phrase 'sowed the seed of prayer with tears' echoes Psalm 125/126:5 (those who sow in tears will reap with joy). The queen applies the verse to her own intercessory prayer.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"დედათა მიერ მოზღუდვილი","severity":"info","text":"The enclosure barring women from the holy place reflects the strict male-only access of certain monastic shrines; the queen's sending of her child as intermediary is a narrative accommodation to that restriction.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ხოლო ჩუენ ვიდრემდის","severity":"info","text":"The final sentence shifts from third-person narrative to a first-person authorial aside on the difficulty of narrating deeds beyond human understanding. It marks a rhetorical pause before the next episode.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"შობილი იგი მეფე","severity":"info","text":"The opening 'The king was born' is syntactically abrupt and may belong to the preceding episode or be a rubric; the Georgian permits either reading. The translation follows the draft's punctuation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'her child' (ყრმაჲ იგი) is not named in this passage; whether it is the queen's son or another child remains unclear from the immediate context.","The opening clause 'The king was born' may be a continuation of the previous passage rather than a new episode; the deterministic classification as narrative does not resolve this."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Line of edition: 8 44. რამეთუ ღამე და დღე მდგომარე იხილვებოდა ყოველთა მიერ წმიდაჲ Line of edition: 9 იგი და კარნი სენაკისა მისისანი განხუმულ და გარემოჲს მისსა მყოფისა Line of edition: 10 მის ზღუდისა არამცირე კერძოჲ დარღუეულ, ვინაჲ-იგი სახილველ იყო ყოველთა Line of edition: 11 მიერ საკჳრველებაჲ სიტყუათა აღმატებული, რამეთუ ოდესმე მართლ Line of edition: 12 დგან მრავალ ჟამ, ოდესმე მოდრკებინ ზედაჲსზედა და ღმრთისა შესწირავნ Line of edition: 13 თაყუანის-ცემასა. მრავალთა უკუე მრავალგზის ჴელ-ყვიან აღრიცხუვად მუჴლთა Line of edition: 14 მოდრეკასა მისსა. ხოლო ერთგზის ოდესმე სათნოებისმოყუარისა თეოდორიტესგან Line of edition: 15 აღირიცხუნეს, რომელმან იგი ათასორასორმეოცდაოთხი აღრიცხუა Line of edition: 16 და ეგრეთღა მოეწყინა და დაუტევა რიცხვაჲ. ხოლო მოდრკებოდის რაჲ, მარადის Line of edition: 17 შუბლი თჳსი დადვის თითთა ზედა ფერჴთა თჳსთასა, რამეთუ ნაკლულევანებითა Line of edition: 18 საზრდელისაჲთა ადვილად უტევებდა მუცელი ზურგსა მოდრეკად.","english":"For that holy one was seen by all standing night and day, and the doors of his cell were shut, and no small part of the wall surrounding it was broken down, so that the wonder beyond words was visible to all. For sometimes he stood upright for a long time, and sometimes he bent down to the ground and offered worship to God. Many indeed had many times undertaken to count his bending of the knees. But once, when they counted for the pleasure-loving Theodoret, he counted one thousand two hundred and forty-four, and then he grew weary and abandoned the count. And whenever he bent down, he always placed his forehead upon his toes, for through his scantiness of food he easily allowed his stomach to bend backward.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სათნოებისმოყუარისა","severity":"info","text":"The epithet applied to Theodoret, 'pleasure-loving' or 'pleasure-seeking', is a moralising label rather than a neutral descriptor; it marks the counter as a man of worldly disposition, contrasting with the ascetic's discipline.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The detail that the cell doors were shut and the surrounding wall partly broken down explains how the ascetic's prostrations remained visible to onlookers; the breach in the enclosure is the narrative condition for the counting episode that follows.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The count of one thousand two hundred and forty-four prostrations is presented as a single, incomplete tally; the number is not a round figure, and the text states that Theodoret abandoned the count from weariness rather than reaching a total.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final clause explains the prostration posture by 'scantiness of food' allowing the stomach to bend backward; the physiological reasoning is unusual and the Georgian phrasing is compressed, so the causal link between fasting and flexibility is left implicit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between the public visibility of the ascetic and the private mechanics of his prayer, moving from the broken wall to the counted prostrations and then to the posture of forehead on toes.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of counting an ascetic's prostrations belongs to a wider hagiographical topos in which admirers attempt to quantify a holy man's discipline; the named counter, Theodoret, is otherwise unattested in the passage and serves as a witness figure.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'სათნოებისმოყუარისა' could be rendered 'pleasure-loving' or 'pleasure-seeking'; the translation follows the former, but the term may carry a milder sense of 'devoted to comforts'.","The number 1244 is given as the point at which Theodoret stopped counting, not necessarily the total performed; the text does not clarify whether the count was of prostrations or of some other gesture.","The phrase 'no small part of the wall' leaves the extent of the breach unspecified; the translation preserves the litotes."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Line of edition: 19 45. ხოლო სამარადისოჲსა მის დგომისა და ზეშთა ბუნებისა მოთმინებისაგან Line of edition: 20 წყლულ იქმნა მრავალ ჟამეულითა წყლულებითა ერთკერძოჲ ფერჴი Line of edition: 21 მისი და ფრიადი წუთხი Ms. page: B_21r დამოდიოდა მიერ. გარნა ვერცა ამან დაჰჴსნა Line of edition: 22 სიბრძნისმოყუარებით მოღუაწებაჲ მისი, არამედ ყოველსავე სიმჴნით თავსიდებდა Line of edition: 23 და გულსმოდგინებითა ტკივილთა ზეშთა ექმნებოდა. ამის უკუე ესევითარისა Line of edition: 24 წყლულისა თჳსისა ოდესმე ჩუენებად ვისსამე იიძულა, რამეთუ იყო Line of edition: 25 ვინმე კაცი მწყობრისაგან დიაკონთაჲსა, სათნოებისმოყუარე სახითა, რომელი-იგი Line of edition: 26 განთქუმულებისაგან სჳმეონის ჰამბავთაჲსა აღძრულ იქმნა და ოდესმე Line of edition: 27 წარმოვიდა რაბინით და მიიწია თავსა მთისასა, რომელსა ზედა წმიდაჲ სჳმეონ Line of edition: 28 მდგომარე იყო, და ესრეთ ჰრქუა მას: მითხარ მე თჳთ მას ჭეშმარიტებასა (!), Line of edition: 29 ნუუკუე კაცი ხარა, ანუ სხუაჲ რაჲმე ბუნებაჲ უჴორცოჲ, რომელი იჩემებ Line of edition: 30 კაცობრივსა აგებულებასა?","english":"But from that constant standing and superhuman endurance, one of his feet became ulcerated with sores of long duration, and much pus flowed from it. Yet not even this loosened his ascetic labor of love for wisdom, but with all endurance he persevered and with eagerness he rose above the pains. When, therefore, he was once compelled by someone to show this sort of his wound—for there was a certain man of the order of deacons, pleasing in appearance, who was stirred by the fame of Symeon's deeds, and once came out with a caravan and arrived at the top of the mountain on which Saint Symeon was standing—he spoke to him thus: Tell me the truth itself: are you a man, or some other incorporeal nature that claims human form?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სიბრძნისმოყუარებით მოღუაწებაჲ","severity":"info","text":"The phrase renders φιλοσοφία-tinged asceticism: 'labor of love for wisdom' is a Metaphrastan register, not a literal equivalent. The Georgian translator keeps the philosophical colouring of the Greek ascetic vocabulary.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"Symeon the Stylite the Elder (d. 459) stood on his pillar at Qal'at Sem'an for decades; the ulcerated foot and the caravan of visitors belong to the well-attested pilgrimage traffic around his column.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ნუუკუე კაცი ხარა, ანუ სხუაჲ რაჲმე ბუნებაჲ უჴორცოჲ","severity":"info","text":"The deacon's question echoes the angelic/incorporeal contrast of the hagiographic topos and, more distantly, the Pauline 'spiritual body' language; the text does not quote a specific verse, so no citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage pivots from third-person wonder (the standing, the wound) to direct speech, introducing the deacon as a named-order witness. This shift frames the following exchange as an interrogation of Symeon's humanity.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ჭეშმარიტებასა (!)","severity":"caution","text":"The editor's exclamation mark signals a textual or grammatical anomaly at 'the truth itself'; the reading is retained but the phrase may be corrupt or a translator's calque.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The deacon's doubt about whether Symeon is human or incorporeal reflects a wider late-antique and Byzantine anxiety about stylite sanctity, later taken up in polemic and in the Life's own apologetic.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'ჭეშმარიტებასა' is a genuine vocative/accusative or a scribal corruption; the edition marks it but does not emend.","Whether the deacon's question is hostile or simply inquisitive; the Georgian 'ნუუკუე' can carry either force."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"ამის ესევითარისა კითხვისათჳს განფიცხნეს მუნ Line of edition: 31 შემოკრებულნი იგი, რომელთა შფოთებაჲ დააცხრო დიდმან სჳმეონ და მიიქცა Line of edition: 32 და ჰრქუა კაცსა მას: რომლისა მიზეზისათჳს მკითხე მე ესე? ხოლო მან Line of edition: 33 მიუგო: ყოველთა მთხრობელთა მიერ ჰამბავისა შენისათა მასმიეს, ვითარმედ Line of edition: 34 არცა სჭამ, არცა დაიძინებ, რომელი-ესე თითოეული თჳს ეყვინ კაცთა, რამეთუ Line of edition: 35 არავინ შემძლებელ არს ცხორებად, რომელსა აქუს ბუნებაჲ ესე კაცობრივი Line of edition: 36 თჳნიერ ჴუმევისა ამათისა, რომელ არიან საზრდელი და ძილი. Line of edition: 37 მაშინ წმიდამან სჳმეონ ბრძანა აღდგმაჲ კიბისაჲ და კაცისაჲ მის აღსლვაჲ Line of edition: 38 ვიდრე მისდამდე. და პირველად უბრძანა განხილვაჲ ჴელთა თჳსთაჲ გარეშეხებითა Line of edition: 1 ჴელთაჲთა. ამისსა შემდგომად შინაგან სამოსელსა მას ტყავისასა Line of edition: 2 შეყოფად სცა ჴელი მისი, რაჲთა განიხილნეს არა ხოლო ფერჴნი, არამედ მათ Line of edition: 3 ზედა მდებარე წყლული და სასტიკებაჲ წუთხისაჲ.","english":"At such reading of this, those gathered there became incensed, whose tumult the great Symeon quieted and turned and said to that man: For what reason have you asked me this? And he replied: From all the narrators of your deeds I have heard that you neither eat nor sleep, which each of these is natural to men, for no one is able to live who has this human nature without these two things, which are food and sleep. Then Saint Symeon ordered the ladder to be raised and that man to come up to him. And first he ordered the examination of his own hands by the touching of hands. After this he allowed his hand to be placed inside that leather garment, so that they might examine not only his feet, but also the ulcer upon them and the severity of the wound.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"განფიცხნეს","severity":"info","text":"The verb denotes being provoked to anger or sharpened in temper; the draft's 'became incensed' captures the hostile reaction of the bystanders to the questioner rather than to Symeon.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ჴუმევისა","severity":"info","text":"The noun here means 'nourishment, sustenance' (from ჴუმევა, to nourish), paired with ძილი 'sleep'; the draft's 'these two things' correctly renders the pair as food and sleep.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episode belongs to the stylite tradition around Symeon the Elder: a visitor questions the saint's reported abstinence, and the saint answers by displaying his wounds. The leather garment and the ladder are standard props of stylite narrative.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage turns on a challenge-and-vindication pattern: hostile question, reply citing hearsay, then physical proof. The proof is staged in two steps, hands first, then the ulcerated feet inside the garment.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The edition's line breaks fall mid-sentence (e.g. 'Line of edition: 1' after 'გარეშეხებითა'), and the phrase 'გარეშეხებითა ჴელთაჲთა' is awkward; the draft's 'by the touching of hands' is a plausible but not certain construal.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a saint proving his ascetic feats to a doubter was widely reused in Byzantine and Georgian metaphrastic collections, where it served to authenticate the saint's reputation against sceptical audiences.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact sense of 'გარეშეხებითა ჴელთაჲთა' is uncertain: it may mean 'by the touching of hands' or 'by the handling of his hands'; the draft's reading is adopted.","The identity of 'that man' (the questioner) is not specified in this passage; the previous passage's 'certain' person is presumably the same, but the text does not name him."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"ხოლო კაცმან მან იხილა Line of edition: 4 რაჲ ყოვლით კერძოჲ იგი გარდამატებულებაჲ წყლულისაჲ, გარდამოჴდა მიერ Line of edition: 5 სუეტით და მივიდა თეოდორიტესსა, რომელი-იგი სიტყუამან პირველ მოიჴსენა, Line of edition: 6 და ყოველივე მიუთხრა მას, და მიერ წარვიდა მამულად თჳსად და იქმნა Line of edition: 7 ქადაგ ბრწყინვალე ზეშთა ბუნებისათა მათ ღუაწლთა წმიდისათა.\n\nLine of edition: 8 46. ხოლო ესე განცხადებულად საცნაურ არს, ვითარმედ სხუათა მოღუაწეთა Line of edition: 9 Ms. page: B_21v მოქცევნი რაჲმე დღეთა განჩინებულთანი შრომისაგან განმსუენებელ Line of edition: 10 ექმნებოდიან, არამედ ამის საკჳრველისა კაცისა სამარადისოთა მოთმინებათა Line of edition: 11 განსუენება იყო შრომისა შრომათა ზედა შეძინებაჲ, რამეთუ დაჰჴდის მზე, Line of edition: 12 ხოლო მას საცნაურისა მის და დაუვალისა მზისა მიმართ ჴელნი განეპყრიან და Line of edition: 13 ღამის-თევად იწყის, არცა ძილითა დაიჴსნებინ, არცა მოწყინებითა ძლეულ Line of edition: 14 იქმნებინ, ვიდრემდის კუალად იგივე მზე ადგილთა აღმოსავალისათა მოიწიის Line of edition: 15 და ღამისა მჭმუნვარებაჲ დღისა მხიარულებითა განბრწყინვებულ იქმნის.","english":"And that man saw how the wound was in every way enlarged, and he came down from there by the pillar and went to Theodoret, whom the discourse mentioned first, and told him everything, and from there he departed to his own country and became a brilliant preacher of those struggles of the saint that surpass nature.\n\n46. But this is clearly evident: that for other ascetics certain changes of appointed days brought relief from labor, but for this wondrous man, rest from labor was the addition of labors upon labors; for the sun sets, but toward that manifest and unfailing Sun his hands are stretched out, and he begins the night-watch, nor is he released by sleep, nor overcome by weariness, until that same sun arrives again at the places of the east and the gloom of night is made radiant by the joy of day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"გარდამატებულებაჲ","severity":"info","text":"The Georgian term denotes increase or enlargement; applied to the wound it suggests the lesion spread rather than merely deepened. The English 'enlarged' preserves this quantitative sense.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Theodoret","severity":"info","text":"Theodoret is named as the discourse's earlier authority on Symeon. In the Syriac and Greek traditions Theodoret of Cyrrhus is the principal literary source for Symeon's biography, though the Georgian text here presents him as a named informant within the narrative.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"მზისა მიმართ ჴელნი განეპყრიან","severity":"info","text":"The stretching of hands toward the sun during night-watch echoes the orans posture of Psalm 141:2 (LXX 140:2), where prayer is set before God as incense and the lifting of hands as an evening sacrifice. The Georgian does not quote the psalm verbatim.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"46","severity":"info","text":"The numeral 46 marks a new numbered section within the hagiographical narrative. It introduces a generalizing comparison between Symeon and other ascetics, shifting from the preceding anecdote to commentary.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"საცნაურისა მის და დაუვალისა მზისა","severity":"info","text":"The phrase 'manifest and unfailing Sun' is a christological metaphor, not a literal reference to the celestial body. The English 'Sun' capitalizes to signal this, but the Georgian has no such typographic distinction; readers should not conflate the two referents.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ქადაგ ბრწყინვალე","severity":"info","text":"The convert becomes a 'brilliant preacher' of Symeon's struggles. This motif of an eyewitness disseminating a saint's renown is standard in hagiography, serving to authenticate the cult and explain its geographical spread.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'გარდამოჴდა მიერ სუეტით' could mean descent by means of the pillar (a ladder or rope) or descent from the pillar's vicinity; the English 'came down from there by the pillar' leaves the means unspecified.","The identity of 'that man' is not restated in this passage; the English relies on the previous passage's context. The Georgian likewise uses only 'კაცმან მან'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"და Line of edition: 16 მაშინ კუალად სხუათა ღუაწლთა და უახლესთა მიმართ მოღუაწებათა მიიცვალის Line of edition: 17 წმიდამან მან და სხუაჲ წესი ლოცვისაჲ ანაცვალის ფრიად უმძიმესი Line of edition: 18 პირ/ველისასა.\n\nLine of edition: 19 47. ესევითართა შინა და ესოდენთა შრომათა და წარმატებათა სიმრავლესა Line of edition: 20 და სასწაულთა ურიცხუებასა და რაბამთა სათნოებათა თავად აღსრულობასა Line of edition: 21 და ფრიად რაჲმე ყოველთა კაცთა უმაღლესობასა ესოდენ მდაბალ იყო Line of edition: 22 გონებითა და სახარულევან და ტკბილ სახითა და თითოეულისა მკითხველისა Line of edition: 23 მიმგებელ პასუხსა, გინათუ ჴელთმოსაქმრე ვინ იყვის ანუ მთხოველ, გინა Line of edition: 24 სოფლურ და უვიც მოსრული იგი მისსა, რაოდენ ყოვლად ჰმატდა ყოველთა Line of edition: 25 სათნოებითა, ღირსებითა და უმაღლესობითა.","english":"And then again, to other labors and more recent ascetic struggles that holy man passed over, and he changed to another rule of prayer, far more severe than the former one.\n\n47. Amid such and so great labors and abundance of progress and countless miracles and the manifold virtues he himself fulfilled, and though he was in some way far exalted above all men, he was so humble in mind and of a joyful and sweet countenance, and gave a fitting answer to each one who questioned him, whether he was a craftsman or a beggar, or a simple and ignorant man who came to him; and inasmuch as he abounded in all virtues, dignities, and exaltedness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numeral 47 marks a new numbered section; the preceding sentence closes section 46 with a summary of the ascetic's transition to a stricter rule of prayer. The passage thus straddles a section boundary, and the opening clause belongs syntactically to the previous unit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"წესი ლოცვისაჲ","severity":"info","text":"Georgian წესი (rule, ordinance) renders the Greek τάξις/κανών of the ascetic regimen. The phrase denotes a fixed order of prayer and psalmody, not a single prayer; the comparative უმძიმესი ('more severe') implies a measurable intensification of that order.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The topos of an ascetic advancing from one rule of prayer to a harsher one belongs to the literary portrayal of progressive askesis in hagiography. It signals that the saint's earlier discipline is now surpassed, a standard structuring device in Metaphrastian narrative.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause of section 47 ('and inasmuch as he abounded in all virtues, dignities, and exaltedness') is syntactically incomplete in the Georgian as transmitted; the main verb of the concessive construction is not resolved. The English draft preserves this dangling construction rather than supplying a verb.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"სახარულევან","severity":"info","text":"The adjective სახარულევან ('joyful', 'cheerful') is rare and describes the saint's outward bearing. It pairs with ტკბილ ('sweet') to form a conventional hagiographic description of the ascetic's welcoming countenance toward visitors of every social rank.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The list of questioners — craftsman, beggar, and 'simple and ignorant man' — reflects the social range of pilgrims who approached ascetics. The hagiographer uses this catalogue to demonstrate the saint's humility and accessibility, a theme with clear monastic-pastoral intent.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian at line 18 reads პირ/ველისასა with an editorial slash; the word is uncertain and may be a compound or a corrupt form. The English draft renders it as 'than the former one', taking it as a comparative referring to the previous rule of prayer, but the reading is not secure.","The concessive clause at the end of section 47 lacks an explicit apodosis in the transmitted text; whether a verb has dropped out or the sentence is intentionally anacoluthic cannot be determined from the edition alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Line of edition: 26 ხოლო ვინაჲთგან სხუათავე სათნოებათა თანა და სიტყუათა მიერცა სულიერთა Line of edition: 27 ყუავილოვან იყვნეს ბაგენი მისნი და მათდა თანა-შეზავებულად Line of edition: 28 აქუნდა მადლი საღმრთოჲ დამარწმუნებელად, ამისთჳსცა დღითი დღე ორგზის Line of edition: 29 ჰყოფდა სწავლასა, რომელი მახარებელცა იყო მარგებლობასავე თანა და მარწმუნებელ Line of edition: 30 ზეცად აღხილვასა და სათნოებათა ფრთითა ქუეყანით აღმაღლებასა Line of edition: 31 და ოცნებად სასუფეველისა მოსალოდებელობასა და შიშით გეჰენიისაჲთა Line of edition: 32 შეურაცხყოფად წარმავალთა და ძიებად წარუვალთა.\n\nLine of edition: 33 48. ხოლო ამათ ყოველთა თანა და ბჭობაჲცა იხილვებოდა მის მიერ, რომლისა Line of edition: 34 Ms. page: B_22r მიერ მრავალნი პირველად მაგინებელნი თჳსისა ცხორებისანი სიბოროტეთა Line of edition: 35 თჳსთაგან შემდგომად ბჭობისა მისისა იხილვებოდიან სიმართლისმოყუარედ, Line of edition: 36 და რომელსაცა მათგანსა განბჭობამან მისმან მოატყჳს ძლეულებაჲ, Line of edition: 37 არა უნაკლულევანეს მძლისა მის მოხარული წარვიდის მისგან, არამედ Line of edition: 38 ესე და ესევითარნი საქმენი შემდგომად ცხრაჟამისაღა იქმნებოდეს მის მიერ, Line of edition: 39 რამეთუ ღამე ყოველ და ვიდრე ცხრაჟმამდინ სიგრძე დღისაჲ ლოცვით გარდაიჴადოს.","english":"But since, along with the other virtues, his lips were also blooming with spiritual words, and with them, blended together, he possessed divine grace for persuasion, for this reason twice each day he gave instruction, which was at once profitable and persuasive—persuading to look upward to heaven and, on the wing of the virtues, to be raised up from the earth, and to hope for the kingdom to come, and through fear of gehenna to despise things that pass away and to seek things that do not pass away.\n\n48. And along with all these things, counsel was also seen in him, through which many who at first reviled his manner of life, after his counsel, were seen to have turned from their own wickedness to the love of righteousness; and whichever of them his counsel convinced of defeat, he did not depart from him rejoicing as one who had won no small victory, but these and such deeds were performed by him only after the ninth hour, for every night and until the ninth hour he would spend the length of the day in prayer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ცხრაჟამი","severity":"info","text":"The 'ninth hour' is the afternoon office (roughly 3 p.m. in classical reckoning), so the phrase marks the boundary of a day spent in prayer rather than a casual time reference. The draft's 'until the ninth hour' preserves this liturgical sense.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ფრთითა","severity":"info","text":"The image of being raised from earth 'on the wing of the virtues' echoes the psalmist's wish for wings to flee and rise (Ps 54/55:6–7 LXX), a commonplace of ascetic literature. No verbatim citation is marked in the Georgian, so the echo is thematic rather than quoted.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"გეჰენიისაჲთა","severity":"info","text":"'Fear of gehenna' as a motive for despising transitory things reflects the dominical warning about Gehenna (Matt 10:28; Mark 9:43–48) and its use in monastic paraenesis. The Georgian uses the loanword გეჰენა, standard in this tradition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ბჭობაჲ","severity":"info","text":"The 'counsel' (ბჭობა) that wins over hostile critics and is dispensed only after the ninth hour reflects the monastic pairing of spiritual direction with fixed hours of prayer. The passage presents the saint as both ascetic and director of souls, a standard hagiographic topos.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"48.","severity":"info","text":"The numbered section 48 opens a new unit within the narrative, shifting from the saint's private asceticism to his public teaching and counsel. The Coptic cue classifies the passage as narrative, consistent with the anaphoric 'and along with all these things'.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ცხრაჟამისაღა","severity":"info","text":"The temporal clause is compressed: 'these deeds were performed only after the ninth hour, for every night and until the ninth hour he would spend the length of the day in prayer.' The draft's rendering is coherent but the Georgian syntax leaves the exact division of night and day prayer ambiguous.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'ცხრაჟამი' could denote either the third hour of the day or the ninth hour depending on convention; the draft's 'ninth hour' is followed here.","The phrase 'on the wing of the virtues' may be a scriptural echo or a rhetorical commonplace; no explicit citation is present in the Georgian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Line of edition: 40 ხოლო შემდგომად ცხრაჟმისა პირველად უკუე მოძღურებაჲ საღმრთოჲ Line of edition: 1 მიუთხრის მუნ მყოფთა მათ. ამისსა შემდგომად თითოეულსა თხოვასა Line of edition: 2 შემსგავსებული მიანიჭის კურნებაჲ, და სიწრფოებით და სიმართლით Line of edition: 3 წინა-უყვის ბჭობაჲ, და მაცილობელთაჲ დააცხრვის შფოთი და ცილობაჲ, და Line of edition: 4 დასლვითგან მზისაჲთ კუალად იწყის ლოცვისა მიერ და მარადის ზრახავნ Line of edition: 5 ღმერთსა.\n\nLine of edition: 6 49. არამედ ესრეთღა თუ იყო და მრავალთა ზრუნვათა მიერ განყოფილ Line of edition: 7 იყო, არცა წმიდათა ეკლესიათა ზრუნვასა უგულებელს-ჰყოფდა: და ოდესმე Line of edition: 8 მეკერპეთა საცთურსა ებრძოლებინ, ოდესმე ჰურიათა სილაღესა დამჴსნელ Line of edition: 9 ექმნებინ, ოდესმე მწვალებელთა სიცოფესა წინააღუდგებინ. რომელთამე საქმეთათჳს Line of edition: 10 მეფისა მიავლენნ და კუალად მთავართაცა შურად საღმრთოდ აღადგინებნ. Line of edition: 11 იყვის ოდესმე და თჳთ მათცა მწყემსთა ეკლესიისათა აწუევნ უმეტესისა Line of edition: 12 ზრუნვისა ყოფად სამწყსოთათჳს, რომელთაჲ ჯერ-არს ზოგსრე Line of edition: 13 მოჴსე/ნებაჲ.","english":"But after the ninth hour, he first recounted the divine teaching to those present there. After this, to each request he granted a corresponding healing, and in sincerity and righteousness he presided over the assembly, and he calmed the disturbance and strife of those who contended, and from the setting of the sun he again began through prayer and always conversed with God.\n\n49. But although he was thus and was divided by many cares, he did not neglect the care of the holy churches either: sometimes he would struggle against the error of the pagans, sometimes he would become a destroyer of the insolence of the Jews, sometimes he would oppose the frenzy of the heretics. For certain matters he would send to the emperor, and again he would divinely rouse even the rulers to zeal. Sometimes he would also exhort the shepherds of the church themselves to take greater care for their flocks, for which it is fitting that there be some correction.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The ninth hour (roughly 3 p.m.) marks the end of the day's public business; the bishop's catechesis follows the pattern of evening instruction after the day's labours, not a morning homily.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მეკერპეთა","severity":"info","text":"Georgian მეკერპე renders Greek εἰδωλολάτρης, 'idolater'; the English 'pagans' is a softening. The triad idolaters/Jews/heretics is a standard late-antique polemical sequence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მწვალებელთა","severity":"info","text":"მწვალებელი ('tormentor' in ordinary usage) here translates αἱρετικός, 'heretic'. The same Georgian lexeme elsewhere denotes persecutors, so context alone disambiguates.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The bishop's appeal to the emperor and his rousing of secular rulers reflects the post-Constantinian arrangement in which ecclesiastical disputes were adjudicated at court; hagiography of this type routinely presents the holy man as a channel to imperial authority.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numbered section 49 opens a new topic: the bishop's external involvements (pagans, Jews, heretics, emperor, rulers, fellow shepherds) after the preceding account of his daily liturgical and catechetical routine.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause ('for which it is fitting that there be some correction') is syntactically loose in Georgian; the referent of 'which' (the flocks, the shepherds, or the neglect) is not determined by the text, and the English draft's 'some correction' renders a vague ზოგსრე მოჴსენებაჲ.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'from the setting of the sun he again began through prayer' may mean he resumed prayer at sunset or that he prayed continuously from sunset; the Georgian იწყის permits either.","The referent of the final relative clause is unresolved: the flocks, the shepherds, or the neglect of care.","Whether 'he would send to the emperor' means sending petitions, envoys, or written reports is not specified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Line of edition: 14 50. თევდოსის მცირესა, რომელსა ხუდა სკიპტრაჲ მეფობისაჲ პირველთა Line of edition: 15 მონაცვალე-ყოფად მეფეთა, ვინაჲთგან სიჭაბუკესავე მეფე იქმნა, ამისთჳსცა Line of edition: 16 მოსახელედ პაპისა მისისა მცირე ეწოდა. ესე საქებელი თევდოსი ბოროტებითა Line of edition: 17 ვიეთთამე შეტყუვილ იქმნა. ჵ სიბოროტესაღა საქმისასა! რამეთუ საჴმართა Line of edition: 18 მიერ ირწმუნა განცემაჲ ღმრთისმსახურებისაჲ და ბრძანა კუალად აღშენებაჲ Line of edition: 19 პირველ დამჴობილთა შესაკრებელთა ანტიოქიას მყოფთა ჰურიათასა. Line of edition: 20 Ms. page: B_22v რომელი-ესე ეუწყა რაჲ დიდსა მას და მჴურვალესა ღმრთისმსახურებითა Line of edition: 21 სჳმეონს არაწმიდებაჲ იგი საქმისაჲ მის, საძნაურ-უჩნდა და ფრიადითა კადნიერებითა Line of edition: 22 შეჰრისხნა მეფესა.","english":"To Theodosius the Younger, who first took up the scepter of kingship as successor to the emperors, and because he became emperor even in his youth, he was therefore called \"the Younger\" after his grandfather. This praiseworthy Theodosius was deceived by the wickedness of certain men. O the wickedness of the deed! For he believed the report of the Jews concerning the surrender of divine worship and again ordered the rebuilding of the gathering places of the Jews that had previously been destroyed in Antioch. When this was reported to the great and fervent Simeon in divine worship, that impious deed of his appeared abominable to him, and with great boldness he rebuked the emperor.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მცირე / მცირესა","severity":"info","text":"Georgian მცირე renders the Latin/Greek epithet 'Minor'/'Younger' applied to Theodosius II. The text explains the epithet twice: from his accession in youth and from his grandfather (Theodosius I), the elder namesake.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theodosius II (r. 408–450) succeeded his father Arcadius as a child, hence 'the Younger'. The passage's claim that he ordered the rebuilding of Jewish gathering-places in Antioch reflects a hagiographical topos of imperial capitulation to Jewish influence rather than a securely attested edict.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ჰურიათასა","severity":"info","text":"Georgian ჰურიათა ('Jews') is the standard rendering of Greek Ἰουδαῖοι in this corpus. The phrase 'surrender of divine worship' (განცემაჲ ღმრთისმსახურებისაჲ) is the hagiographer's polemical characterisation, not a neutral report.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Simeon here is the stylite ascetic whose opposition to imperial religious policy is a recurring motif in Metaphrastian and related hagiography. The epithet 'great and fervent in divine worship' marks him as the narrative's authoritative counterweight to the emperor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening relative clause ('who first took up the scepter of kingship as successor to the emperors') is syntactically compressed in Georgian and the English draft smooths it. The precise referent of 'first' (πρῶτον) is uncertain: it may qualify the succession or the youth of the accession.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens the numbered section 50 and shifts from the preceding liturgical narrative to a new imperial exemplum, introducing Theodosius as a foil before Simeon's rebuke. This is a typical hagiographical pivot from praise to conflict.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'first' (პირველთა / πρῶτον) modifies the succession to the emperors or the youth of Theodosius's accession; the English draft reads it with the succession.","The historical basis of the alleged order to rebuild Jewish gathering-places in Antioch is not verifiable from the passage alone and may be hagiographical invention.","The identity of the 'certain men' whose wickedness deceived Theodosius is left unspecified in the Georgian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"ხოლო მან ფრიად შეკდიმებულმან წარსცა Line of edition: 23 ბრძანებაჲ სხუაჲ დამჴსნელი პირველისაჲ მის და არა ხოლო ჰურიანი იგი განასხნა Line of edition: 24 მიერ ადგილით, არამედ თჳთ მთავარიცა იგი, რომელმან მას ესევითარი Line of edition: 25 განაზრახა, მთავრობისაგან გარდაადგინა და ესოდენი ჭირი შეამთხჳა, ვიდრემდის Line of edition: 26 შეშინებულ და შეძრწუნებულ-ყო, ნუუკუე განჴუებასავე თანა მთავრობისაგან Line of edition: 27 განჴუებულ იქმნეს ამისცა ცხორებისაგან. Line of edition: 28 და ესე რაჲ ესრეთ ქმნა განჭაბუკებულმან გონებითა თევდოსი მცირემან, Line of edition: 29 მიუწერა დიდსა საკჳრველებასა ყოვლისა სოფლისასა სჳმეონს და ითხოვა Line of edition: 30 შენდობაჲ ცთომისა მისთჳს, რომელი ცოდა მიზეზითა სხუათა Line of edition: 31 განზრახვი/საჲთა.","english":"But he, having become greatly enraged, issued another decree, abolishing that first one of his, and not only did he separate those Jews from that place, but he also removed from office the very ruler who had advised him in such a manner, and inflicted so much affliction upon him that he made him frightened and terrified, lest along with the loss of office he should also be deprived of this life. And when Theodosius the Younger, being young in understanding, had done this, he wrote to Symeon, the great wonder of the whole world, and asked forgiveness for his error, which he had committed through the instigation of the deliberations of others.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ჰურიანი","severity":"info","text":"The Georgian ჰურიანი renders Greek Ἰουδαῖοι; the draft's \"Jews\" is defensible, but in this context the referent is the Jewish community whose accusation prompted the first decree, not a generic religious category.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მცირე","severity":"info","text":"თევდოსი მცირე, \"Theodosius the Younger,\" is a fixed epithet distinguishing him from Theodosius I; the draft's \"young in understanding\" conflates the epithet with the following გონებითა, which more likely modifies his youthfulness than his intellect.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theodosius II (r. 408–450) is the emperor in view; the episode of a decree against Jews and its revocation belongs to the literary portrait of his reign in hagiographical tradition rather than to a securely dated legislative act.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"Symeon is the stylite wonder-worker of the whole world; the epithet საკჳრველებაჲ ყოვლისა სოფლისაჲ is a conventional tag for Symeon the Stylite, to whom emperors are made to write in this tradition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The edition line 31 ends განზრახვი/საჲთა, with a slash marking a break in the transmitted text; the draft's \"deliberations of others\" is a reconstruction, and the exact form of the noun is uncertain.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Theodosius episode with a letter of repentance, a hagiographical topos that subordinates imperial authority to the holy man and prepares the transition to the following narrative unit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Line 31 is broken (განზრახვი/საჲთა); the reading \"deliberations\" is adopted from the draft, but the noun's case and exact form cannot be verified from the supplied text.","Whether გონებითა in line 29 modifies \"young\" (youthful in mind) or stands as an instrumental of manner is left open; the draft's \"being young in understanding\" is retained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Line of edition: 32 51. და ესე აქამომდე იყავნ! Line of edition: 33 ხოლო კუალად ჯერ-არს ამისიცა მითხრობაჲ, ვითარ-იგი მოგზაურნი ვინმე Line of edition: 34 წარჰვლიდეს გზასა თჳსსა, იხილეს ველსა რასმე შინა მწუანვილოვანსა არა Line of edition: 35 ფრიად შორს, არამედ რაოდენ ეძლო თუალითა განცდად, ირემი ფრიად დიდი Line of edition: 36 მძოვარი და სურვილითა მონადირებისაჲთა შეპყრობილ იქმნნეს. ხოლო ვინაჲთგან Line of edition: 37 არაჲ აქუნდა ღონე, რაჲთამცა სრბითა ფერჴთაჲთა მიეწივნეს მას, Line of edition: 38 უცხოჲ საბრჴე და ახალი სანადიროჲ დაურწყუეს და სახელი წმიდისა სჳმეონისი Line of edition: 39 მიუტევეს მას ზედა და ჴსენებითა ოდენ მისითა მყის შეიპყრეს იგი, Line of edition: 40 ვითარცა შებორკილებული რკინითა, და დაკლეს და მოიმზადეს მის მიერ Line of edition: 41 სერი. და იხარებდეს ორსავე მას ზედა: გემოვნებასა საჭმლისასა და განმარჯუებასა Line of edition: 1 ნადირობისასა. არამედ მცირედისა ჟამისა შემდგომად სიხარული Line of edition: 2 მათი სალმობად გარდაიქცა და მეტყუელებაჲ მათი უტყუ იქმნა და ჴმაჲ მათი Line of edition: 3 დაშრტა, რომელთა ჴელთ-იგდეს ირემი იგი. Line of edition: 4 და ვითარცა თავთა შორის თჳსთა გამოეძიებდეს და მიზეზსა ცნობად ვერ Line of edition: 5 შეუძლებდეს, თითოეული წამის-ყოფით Ms.","english":"And let this be so up to now! But now it is also fitting to tell of this: how certain travelers were going along their way, and saw in a certain green meadow, not very far off, but as far as the eye could reach, a very large, fat deer, and they were seized with the desire of hunting. And since they had no means by which they might overtake it with the swiftness of their feet, they devised a strange snare and new hunting trick, and they called upon the name of Saint Symeon over it, and by the mere remembrance of him they straightway captured it, as though bound with iron, and they slaughtered it and prepared supper from it. And they rejoiced over both things: the pleasantness of the food and the success of the hunt. But after a little time their joy was turned to grief, and their speech proved false, and their voice was silenced—those who had laid hands on that deer. And as they searched among their own heads and could not find the reason for what they knew, each moment...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საბრჴე","severity":"info","text":"The hapax-like noun საბრჴე, paired with ახალი სანადიროჲ, denotes an improvised device or stratagem rather than a physical trap; the draft's 'snare' preserves the ambiguity between instrument and ruse.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"The hunters invoke Symeon's name as a substitute for the chase itself; the hagiographic topos of the saint's name acting ex opere operato is central to the miracle and to the rebuke that follows.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The episode is a self-contained exemplum introduced by ჯერ-არს ამისიცა მითხრობაჲ, a formula marking a digression from the frame narrative; the closing clause on the hunters' perplexity opens directly into the next unit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause breaks off mid-sentence at წამის-ყოფით, and the edition's line numbering shifts from 41 to 1 between the supper and the reversal; the passage is therefore truncated, and the English draft's ellipsis reflects the lacuna rather than a stylistic choice.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The hunters' twofold joy — taste of food and success of the hunt — presupposes a milieu in which venison from a saint-invoked kill would be licit; the narrative's censure turns on the impropriety of applying a saint's name to hunting rather than on the killing as such.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a saint's name binding game like iron recurs in Georgian and Byzantine miracle collections, where it serves to distinguish pious invocation from magical coercion; the passage's rebuke aligns it with the latter.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian at line 4, თავთა შორის თჳსთა, is literally 'among their own heads'; the draft's 'searched among their own heads' is retained, though 'consulted one another' is equally possible.","The lacuna after წამის-ყოფით leaves the nature of the hunters' discovery and the saint's response unrecoverable from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"page: B_23r იკითხვიდეს ურთიერთას, თუ რაჲ Line of edition: 6 იყო მიზეზი იგი, რომლისაგან იქმნნეს უტყუ და უჴმო. ძლითღა სადმე გულისჴმა-ყვეს Line of edition: 7 საქმე იგი და ცნეს, ვითარმედ სიბოროტითა თჳსითა შეიმთხჳეს Line of edition: 8 თავთა თჳსთა განსაცდელი იგი, რამეთუ ნადირი იგი, რომელი მიეცა მათ, იგი Line of edition: 9 ღირსისა სჳმეონის კაცთმოყუარებისაჲ იყო საქმე, ხოლო მათ ნიჭი იგი უჯეროჲთა Line of edition: 10 მძჳნვარებითა იჴუმიეს და ირემი იგი თჳსითა ჴელითა დაკლეს. ესე Line of edition: 11 მათისა უწყალოებისა გამომაჩინებელ იქმნა. ამისთჳსცა დიდისა სჳმეონის მიმართ Line of edition: 12 მიივლტოდეს და ტკივნეულნი გოდებდეს და ტყავი იგი ირმისაჲ თჳსისა Line of edition: 13 უწყალოებისა და მძჳნვარებისა სამხილებელად წინა დაუფინეს მას, რამეთუ Line of edition: 14 ჯერეთ ჴელთაღა აქუნდა. Line of edition: 15 ხოლო წმიდასა მას შეეწყალნეს იგინი სინანულისა მის და აღსაარებისა Line of edition: 16 მათისათჳს და კუალად-აგო მეტყუელებისა ძალი წარსრული მათგან. და წარავლინნა Line of edition: 17 იგინი ერთბამად სიხარულითა და მადლობითა აღვსებულნი.","english":"They were asking one another what the cause was by which they had become truthful and blameless. Only with difficulty did they somehow come to understand the matter and recognize that through their own wickedness they had brought that trial upon themselves, for that game which had been given to them was the work of the man-loving Saint Symeon, but they had kept that gift with unseemly greed and had slain that deer with their own hands. This became a revelation of their mercilessness. Therefore they fled to the great Symeon, and grieving and in pain they laid before him the skin of that deer as evidence of their mercilessness and greed, for they still had it in their hands. But the saint took pity on them for their repentance and confession, and he restored to them the power of speech that had departed from them. And he sent them away filled at once with joy and thanksgiving.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"უტყუ და უჴმო","severity":"info","text":"The paired Georgian adjectives mean 'truthful and blameless' (literally 'without-falsehood and without-blemish'). The draft's rendering is defensible; the pair functions as a moral antithesis to the 'wickedness' named in the next clause.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მძჳნვარება","severity":"info","text":"Georgian მძჳნვარება denotes greed, avarice, or rapacity. Rendering it 'greed' preserves the contrast with the saint's კაცთმოყუარება ('man-loving'), a deliberate lexical pairing in the passage.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Symeon","severity":"info","text":"The 'great Symeon' is the stylite ascetic whose cult was widespread in Georgian and Byzantine hagiography. The narrative presupposes his thaumaturgic authority: the hunters' speechlessness is a punishment, its restoration a miracle of the saint.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"წინა დაუფინეს","severity":"info","text":"The hunters lay the deer's skin before Symeon as tangible evidence (სამხილებელი). The clause 'for they still had it in their hands' supplies the physical proof that grounds the confession, a typical hagiographic device linking deed to demonstration.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ძალი წარსრული მათგან","severity":"info","text":"The phrase 'the power of speech that had departed from them' is compressed in Georgian; the antecedent of the departed power is not explicit in the immediate clause. The draft's expansion is a reasonable but not certain resolution.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"მადლობითა აღვსებულნი","severity":"info","text":"The closing formula 'filled with joy and thanksgiving' is a conventional hagiographic doxological ending, marking the miracle's reception as liturgical gratitude rather than mere relief. It signals the passage's function in the September cycle.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'უტყუ და უჴმო' describes the hunters' moral state before the miracle or their condition after it; the syntax permits either, and the draft reads it as the former.","The exact referent of 'ძალი წარსრული მათგან' — whether speech, strength, or another faculty — is not specified in the Georgian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Line of edition: 18 52. არამრავალი ჟამი გარდაჴდა შორის და ყოველი ქუეყანაჲ ანტიოქისაჲ Line of edition: 19 და გარემოჲსთა მისთაჲ ძრვითა დიდითა შერყეულ იქმნა, ხოლო ძრვასა მას Line of edition: 20 შეუდგა დუღილი ქუეყანისაჲ და სიმრავლე დანახეთქთა ქმნისაჲ და ვიდრე Line of edition: 21 აღმოსავლეთისა საზღვართამდე ბოროტი იგი განძლიერდებოდა და ყოველსა Line of edition: 22 ტაძრებსა და სახლებსა დააქცევდა მიმოკუეთებისა მიერ და ქუეყანად და კუეთებდა, Line of edition: 23 რომელთამე სართულსა გარდაარღუევდა, სხუათა საფუძვლითგან Line of edition: 24 აღფხურიდა. ხოლო კაცნი და თითოსახე ნათესავი პირუტყუთაჲ, რომელნიმე Line of edition: 25 დაქცეულთა მათ სახლთა ქუეშე დაეპყრობვოდეს და ცხორებისაგან განეჴუებვოდეს, Line of edition: 26 და რომელნიმე თჳთ მომზადებულთა საფლავთა მთხრებლთა შინა Line of edition: 27 ქუეყანისათა საწყალობელად დაიფლვოდეს. ესრეთ უკუე ესევითარისა ამის Line of edition: 28 მომსრველისა და დაუპყრობელისა ძჳრისა და ყოვლისა ნათესავისა ზედა განფენილისა Line of edition: 29 და ყოველსა ჰასაკსა ზედა მოწევნულისა ბოროტისათჳს Ms.","english":"Not many days passed before the whole land of Antioch and its surrounding regions were shaken by a great earthquake, and the earthquake was followed by a boiling up of the earth and a multitude of fissures, and the evil grew strong as far as the borders of the East, and it overturned all the temples and houses by means of cracks and split them into the earth, destroying some storeys and tearing others up from their foundations. And men and every kind of livestock, some were trapped beneath the fallen houses and perished from life, and some were buried in pits dug in the earth as graves prepared beforehand. Thus, because of such a destructive and irresistible calamity, poured out upon every race and coming upon every age, the evil...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The earthquake at Antioch is a topos of Syro-Palestinian hagiography; the passage's sequence of quake, liquefaction, fissures, and collapse reflects ancient seismic description rather than eyewitness detail.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"დუღილი ქუეყანისაჲ","severity":"info","text":"Georgian 'boiling of the earth' renders a Greek term for seismic liquefaction; the translator preserves the physical image rather than moralising it.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მიმოკუეთებისა","severity":"info","text":"'Cracks' or 'cleavages' (მიმოკუეთება) is a rare compound; the sense is fissures opening in the ground, not surgical cutting.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes mid-sentence ('the evil...'), matching the Coptic cue for a narrative break; the following passage presumably completes the clause.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final line is marked 'Ms.' in the edition, indicating a manuscript break or lacuna; the English draft's trailing ellipsis reflects this, not a translator's choice.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"'Not many days passed' links this earthquake to the preceding episode of the game and the saint's gift, placing the disaster within the same narrative sequence rather than as a separate legend.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'the borders of the East' denotes a fixed administrative boundary or a rhetorical extent is left open; the translation keeps the geographic phrase literal.","The referent of 'the evil' at the break is unclear: it may be the earthquake itself or the moral evil introduced earlier; the draft preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"page: B_23v ერთი Line of edition: 30 ოდენ ეპოვა ყოველთა ზოგად მისავლტოლველი, ყოვლად საკჳრველი სჳმეონ, Line of edition: 31 და იგი იჴუმიეს დამგებელად ღმრთისა მიმართ და მის მიერ პოვეს დაჴსნაჲ Line of edition: 32 განსაცდელთაჲ და ჴსნაჲ მათგან. რომელსა-იგი ეუწყა პირველისა ცხორებისა Line of edition: 33 მათისა დაჴსნილებაჲ და დაუპყრობელი უძღებებით შუებაჲ და სხუანი იგი Line of edition: 34 ვნებანი საწუთოჲსა ამის ცხორებისანი, და ფრიად შერისხნა მათ და უბრძანა Line of edition: 35 ერთითა ჴმითა ცრემლით ჴმობად \"კჳრიელეისონსა\", რომლისა მიერ ღმერთიცა Line of edition: 36 მოწყალე ექმნებოდა და სახე იგი ვედრებისაჲ სინანულად მიმყვანებელ Line of edition: 37 ექმნებოდა.\n\nLine of edition: 38 53. ამისსა შემდგომად თჳთცა იწყო ლოცვად და ფრიადითა ცრემლითა Line of edition: 39 განაგრძობდა ლოცვასა თჳსსა.","english":"He alone found refuge for all in common, the all-marvellous Symeon, and they appointed him as an intercessor before God, and through him they found the dissolution of trials and deliverance from them. When he learned of the dissolution of their former life and their unrestrained indulgence in idleness and the other afflictions of this temporal life, he was greatly angered at them and commanded them with one voice to cry out with tears \"Kyrie eleison,\" through which God would become merciful and that form of supplication would become a bringer of repentance.\n\n53. After this he himself began to pray and with abundant tears continued his prayer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"კჳრიელეისონ","severity":"info","text":"The Greek liturgical acclamation κύριε ἐλέησον is transliterated into Georgian as a fixed prayer formula, not translated. Its retention marks the passage as reflecting Greek liturgical practice within an Antiochene setting.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"Symeon's role as intercessor and corrector of the community reflects the stylite and elder traditions of late antique Syria, where a holy man mediates between God and laity. The passage presupposes an ascetic authority over a settled population.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"53","severity":"info","text":"The numeral 53 marks a chapter or section division within the continuous narrative, separating the communal admonition from Symeon's private prayer. Such numbered units are typical of metaphrastical collections.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"დაჴსნაჲ","severity":"info","text":"The noun დაჴსნაჲ is used twice in close succession with different objects: dissolution of trials and dissolution of the community's former life. The semantic range covers both 'loosing' and 'dissolution,' and the English draft renders both senses; the ambiguity is inherent in the Georgian.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"საწუთოჲსა ამის ცხორებისანი","severity":"info","text":"The phrase 'of this temporal life' frames the community's failings as worldly afflictions rather than moral crimes, aligning the passage with ascetic topoi on the fleeting character of earthly existence.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'their former life' (პირველისა ცხორებისა მათისა) is not specified in this passage; it may refer to the pre-conversion life of the Antiochenes or to an earlier period of the community's discipline. The reading taken is the former, following the English draft.","The precise relationship between the earthquake narrative of the previous passage and Symeon's admonition here is not made explicit in the Georgian; the transition is inferential."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"და ეგრეთღა სიმრავლესა მას ჴმა-უყო და განყრითა Line of edition: 40 ჴელისაჲთა დუმილი ამცნო და ფრიად ტკივნეულ იქმნა ჴმითა და Line of edition: 1 სიტყჳთა და ლმობიერად ეტყოდა მათ: კაცნო, ძმანო, რომელსა-ესე აწ მნებავს Line of edition: 2 თქუმად თქუენდა, პირველ მრავლისა ჟამისა ალმობდა გულსა ჩემსა და Line of edition: 3 მახჳლის სახედ სწერტდა სულსა ჩემსა და უწყი, ვითარმედ თქუენცა ეგრეთვე Line of edition: 4 შეგამთხჳოს, გარნა ვიტყოდი მეცა: ჰხედავთა, რაოდენი სიმრავლე ხართ Line of edition: 5 და რაოდენი ნაკადული ცრემლთაჲ დამოადინეთ ყოველთა და რაოდენი ღაღადებაჲ Line of edition: 6 აღავლინეთ ზეცად? არამედ თქუენ ყოველთაგან ერთისა ხოლო შევიდა Line of edition: 7 სასმენელთა უფლისათა და მისისა ხოლო ვედრებისა მოყო ყური სმენად Line of edition: 8 უფალმან. Line of edition: 9 ესე თქუა და კაცსა მას სახელით უჴმო და თავისა მიმართ თჳსისა მოუწოდა Line of edition: 10 და სასმენელად ყოველთა ჰრქუა: შენითა ვედრებითა დაყენებულ იქმნა Line of edition: 11 სამართლად მოწევნული რისხვაჲ ღმრთისაჲ. და, აჰა, დასცხრების განსაცდელი Line of edition: 12 ესე.","english":"And thus he called out to that multitude, and with a wave of his hand he commanded silence, and he became exceedingly pained in voice and words, and he spoke to them with compassion: Men, brothers, what I now wish to say to you, for a long time my heart has been grieving and it pricked my soul like a sword, and I know that it has touched you likewise, but I said to myself: Do you see how great a multitude you are, and how many streams of tears you have all poured out for me, and how many cries you have sent up to heaven? But out of all of you, the hearing of the Lord was entered by one alone, and the Lord inclined his ear to hear his petition alone. He said this and called by name that man and summoned him to himself, and said in the hearing of all: By your petition the wrath of God, which was brought justly, has been stayed. And behold, this trial is ceasing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"მახჳლის სახედ სწერტდა სულსა ჩემსა","severity":"info","text":"The simile of the sword piercing the soul echoes Luke 2:35 (Symeon's prophecy to Mary); here the hagiographer transfers the image to the elder's own grief. The allusion is thematic, not a formal citation.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სასმენელთა უფლისათა","severity":"info","text":"The phrase 'ears of the Lord' renders a Semitic idiom for divine attentiveness (cf. Ps 34:15; 1 Pet 3:12). The Georgian plural 'სასმენელნი' preserves the anthropomorphic plural of the Greek Vorlage.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage pivots on a single named individual: the crowd's many prayers are contrasted with one man's effective petition. This rhetorical narrowing (many to one) is the narrative hinge of the episode.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene presupposes the late-antique practice of a spiritual elder (geron) addressing a monastic congregation and designating an intercessor. The named summoning before the assembly reflects the elder's authority to single out a disciple publicly.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The edition's line numbering is irregular: line 40 is followed by lines 1–12, indicating a reset or a lacuna in the source transcription. The text as transmitted is continuous, but the numbering should not be cited as a stable reference.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Georgian 'ჴმა-უყო' could mean either 'he called out' or 'he made a sound'; the translation 'called out' is chosen for coherence with the following command of silence.","The phrase 'მისისა ხოლო ვედრებისა' is syntactically compressed; it is read as 'his petition alone,' but an alternative reading 'the petition of that one alone' is grammatically possible."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"აწ უკუე თქუ და ნურარას დაჰფარავ, თუ რომლითა საქმითა ესრეთ Line of edition: 13 სათნო-ეყავ ღმერთსა, რამეთუ უბრძანებიეს შენდა საღმრთოსა მადლსა ყოვლისავე Line of edition: 14 თქუმად, რაჲთა სათნოებისა მოშურნე Ms. page: B_24r იქმნნენ შემოკრებულნი ესე Line of edition: 15 და სწორადვე შენსა მოღუაწე იყვნენ. Line of edition: 16 ხოლო კაცი იგი უფროჲსღა იშიშვოდა და უწოდდა თავსა თჳსსა ცოდვილად Line of edition: 17 და შიშულად ყოვლისაგან სათნოებისა და იტყოდა: არასადა შემიცნობიეს Line of edition: 18 ყოველსა შინა ცხორებასა ჩემსა, უკუეთუმცა რაჲმე მექმნა კეთილი უნებლიეთცა. Line of edition: 19 და ვითარ-იგი წმიდაჲ სჳმეონ ეგრეთცა ზედა-ადგა მას და ფრიადითა Line of edition: 20 იძულებითა უბრძანებდა ყოველსავე თქუმად, იწყო სიტყუად და თქუა: Line of edition: 21 ჩემი ცხორებაჲ მუშაკობით არს, რამეთუ ვმოქმედებ ქუეყანასა და ვრონინებ Line of edition: 22 მთათა და პირველად ქუეყანასა რასმე მცირესა მოვიქმ და ვსთესავ ჩემდად Line of edition: 23 და მიერითგან ყოველთა ჟამთა წელიწდისათა ვჰმსახურებ სასყიდლით, რომელთაცა Line of edition: 24 ენებოს. და შევჰკრებ ნაყოფსა თესულისა მის ჩემისასა და სასყიდელსა Line of edition: 25 მუშაკობისასა და განვჰყოფ სამ ნაწილად.","english":"Now then, speak and hide nothing, by what deed you have thus pleased God, for the divine grace has commanded you to tell everything, so that these gathered here may become zealous for virtue and likewise be imitators of your labor. But that man was all the more ashamed and called himself a sinner and destitute of every virtue, and said: Never in my whole life have I known that I did anything good, even unwillingly. And when Saint Symeon pressed him further and with great urgency commanded him to tell everything, he began to speak and said: My life is one of toil, for I work the earth and roam the mountains, and first I cultivate some small plot of land and sow for myself, and from then on throughout all the seasons of the year I serve for wages, whoever may wish it. And I gather the fruit of what I have sown and the wages of my labor, and I divide it into three parts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სათნო-ეყავ / სათნოება","severity":"info","text":"The root სათნო- carries the sense 'pleasing, acceptable (to God)'; the noun სათნოება is the standard Georgian rendering of Greek ἀρετή, 'virtue.' The passage's exhortation turns on this equivalence: the crowd is to become ζηλωταί of virtue.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მოღუაწე","severity":"info","text":"მოღუაწე denotes 'laborer, ascetic striver' (from ღუაწლი, 'toil, contest'). Its use here links the farmer's manual labor to the ascetic register, so that 'imitators of your labor' carries a monastic overtone the English 'labor' alone does not convey.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"სამ ნაწილად","severity":"info","text":"The threefold division of produce and wages is a hagiographic commonplace echoing the ascetic topos of dividing goods into portions for the poor, the church, and oneself; the text does not quote a specific verse, so no citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker's self-description as a tiller who hires himself out seasonally reflects the rural economy of the Byzantine-Georgian hagiographic milieu, where landless laborers moved between plots. The detail serves to mark him as socially marginal, heightening the wonder of his sanctity.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is framed as a dialogue of compulsion: Symeon commands disclosure, the man resists with self-abasement, and only under 'great urgency' does he narrate. This three-beat pattern (command–refusal–compliance) is the narrative engine of the episode.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Georgian reads 'Never in my whole life have I known that I did anything good, even unwillingly' (უნებლიეთცა). The adverb is awkward with 'did good'; it may modify the knowing rather than the doing, or reflect a Greek original with ἄκων. The English follows the former.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["უნებლიეთცა ('even unwillingly') is syntactically loose; whether it qualifies 'I knew' or 'I did' is unresolved, and the translation adopts the former.","The identity of the 'divine grace' that 'has commanded' (უბრძანებიეს) the disclosure is not specified; it may refer to a prior revelation to Symeon or to the general divine will, and the Georgian does not disambiguate."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"და ერთსა მას განუყოფ გლახაკთა Line of edition: 26 და მეორითა გარდავიჴდი ხარკსა, ხოლო მესამესა ვიჴუმევ საჴმრად საჭიროდ. Line of edition: 27 და არარაჲ შემიცნობიეს თავსა შინა ჩემსა სათნო-ყოფაჲ ღმრთისაჲ. Line of edition: 28 ესე რაჲ ესმა ბევრეულსა მას სიმრავლესა და გარემიქცევაჲ იგი რისხვისა Line of edition: 29 ღმრთისაჲ იხილეს და დაცადებაჲ შემდგომად მოწევნადთა მათ განსაცდელთაჲ, Line of edition: 30 განკჳრვებულ იყვნეს ჯერისაებრ და ცრემლით ადიდებდეს ღმერთსა, Line of edition: 31 ჰმადლობდეს ნეტარსა სჳმეონს და აქებდეს მდაბიურსა მას, გარე მოეხუეოდეს, Line of edition: 32 მოიკითხვიდეს, ამბორს-უყოფდეს, მადლობასა აღუვარებდეს, სათნოებასა მისსა Line of edition: 33 ჰბაძვიდეს და თჳსსა კეთილთა მიმართ უდებებასა აბრალებდეს და მრავალსა Line of edition: 34 ჰყოფდეს შეძინებასა კეთილთასა მახლობელად ქონებითა სახისაჲთა.","english":"And to one of those inseparable poor I gave, and with a second I paid the tax, and to a third I lent for necessary need. And I recognized nothing in myself of the pleasing of God. When that great multitude heard this and saw that turning away of the wrath of God and the postponement of the trials that were to come afterward, they were amazed as was fitting and with tears they glorified God, gave thanks to blessed Symeon and praised that humble man, went out to meet him, greeted him, embraced him, rendered thanks to him, imitated his virtue and blamed their own negligence toward good things, and made great increase of good things by the possession of every kind.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"გლახაკთა","severity":"info","text":"Georgian გლახაკი renders Greek πτωχός, the standard Gospel term for the destitute; the draft's 'poor' is adequate, but the hagiographic register implies the ascetic poor as objects of almsgiving, not merely the economically needy.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ხარკსა","severity":"info","text":"ხარკი is a fiscal term for tax or tribute; the draft's 'paid the tax' is literal. In monastic hagiography the detail signals the saint's integration into civic obligation, not withdrawal from it.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"სათნო-ყოფაჲ ღმრთისაჲ","severity":"info","text":"The phrase 'pleasing of God' echoes the Pauline vocabulary of εὐαρέστησις (cf. Rom 12:1–2; Heb 11:5–6), where divine approval is the goal of ethical effort. The speaker's denial of it is a topos of humility, not a doctrinal claim.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სჳმეონ","severity":"info","text":"Symeon is the stylite or fool-for-Christ figure whose Life this passage concludes; the crowd's acclamation belongs to the standard closing scene of a hagiographical narrative, where the saint's virtue is publicly recognized and imitated.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the narrative unit: the enumeration of three acts of charity (lines 26–27) is followed by the crowd's reaction (lines 28–34), a conventional hagiographic peroration that converts private virtue into public exemplum.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Georgian at line 26 ('to one of those inseparable poor I gave') is syntactically compressed; the draft supplies 'I gave' without an explicit verb in the source. The reading is plausible but not certain.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The verb governing the first clause of line 26 is not explicit in the Georgian; the draft's 'I gave' is an editorial supplement.","Whether 'that great multitude' refers to the gathered monks or a wider crowd is not specified in the passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Line of edition: 35 54. ესევითარითა უკუე მრავლითა და დიდ-დიდითა წარმატებითა ბრწყინვალე Line of edition: 36 იყო სჳმეონ. და დაყვნა ცხორებასა ამას შინა ყოვლად წელნი ორმეოცდაათექუსმეტნი. Line of edition: 37 და ეგრეთ განიჴსნა საკრველთაგან და მიიცვალა სასურველისა Line of edition: 38 თჳსისა უწმიდესად თანა Ms. page: B_24v _ ზრახვად და თანა-ყოფად მისსა. Line of edition: 39 ხოლო ნივთნი რაჲ დაიჴსნნეს, მაშინღა საცნაურ იქმნა, ვითარმედ კაცი Line of edition: 40 იყო ქუეყანიერი, რომელი-ესე უწინარეს ამისსა არავისდა საგონებელ იყო Line of edition: 1 ზეშთა ბუნებისათა მათ ტკივილთა მოთმინებისათჳს და ესოდენთა მათ სათნოებათა Line of edition: 2 წარმართებისათჳს. განიყო უკუე ჴორცთაგან, რომელსა პირველ ამისსაცა Line of edition: 3 ჴორცნი უგულებელს-ეყვნეს და სულითა ზეცას მოქალაქობდა, სადა-იგი Line of edition: 4 აწ აღვიდა თანამოდასედ ბრწყინვალებასა ანგელოზთასა და თანა-ქცევად Line of edition: 5 და ხილვად ნათელსა პირველითგან სასურველისა თჳსისა.","english":"Symeon was radiant with such great and numerous successes. And he completed in this life a full twenty-six years. And thus was he released from his bonds and departed to the desired and most holy converse and companionship of his own. But when his possessions were loosed, then it became evident that he was an earthly man, which before this no one had thought possible, on account of his endurance of those pains beyond nature and his pursuit of so many virtues. He was parted, then, from the flesh, which even before this he had disregarded, and in spirit he dwelt in heaven, where he has now ascended to share in the radiance of the angels and to converse and behold the light of his own beloved from the beginning.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The twenty-six years are the ascetic's completed span in this life, not his age; the passage marks the terminus of the ascetic career rather than a biographical date.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საკრველთაგან","severity":"info","text":"Georgian საკრველი renders 'bond(s)'; here the release is from the body and its constraints, matching the following clause about being parted from the flesh.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ქუეყანიერი","severity":"info","text":"ქუეყანიერი ('earthly, of the earth') is predicated of the ascetic only after his death, when the remains disclose what his asceticism had concealed; the paradox is deliberate.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Life with a two-part movement: the disclosure of the body's earthliness, then the ascent of the spirit to angelic radiance. The final clause returns to the 'beloved from the beginning,' framing the whole as return.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The manuscript page break (B_24v) falls mid-sentence between 'most holy' and 'converse'; the syntax of the genitive chain is strained and the editor's line division may obscure a lacuna or a scribal join.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The stylite's death is narrated as release from bonds and translation to angelic company, a conventional closing topos in Georgian metaphrastical Lives; the 'beloved from the beginning' is the ascetic's heavenly patron or Christ, left unspecified in the Georgian.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'his own' (თჳსისა) in the departure clause refers to Christ, to the angels, or to the saint's heavenly companions is not resolved by the Georgian; the translation keeps it open.","The antecedent of 'which before this no one had thought possible' may be the earthliness of the man or the endurance of pains beyond nature; the Georgian permits either construal.","The exact sense of წარმატებითა ('successes/progress') at the opening is broad enough to cover both ascetic achievements and the narrative's advance; the draft's 'successes' is one option."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"ხოლო დატევებულ Line of edition: 6 იქმნა რაჲ- მრავალმოღუაწე გუამი მისი თჳნიერ სიტყჳსა და სამშჳნველისა, Line of edition: 7 არცაღა ეგრეთ ენება ჩუეულებისაებრთა მათ ღუაწლთაგან განყენებაჲ, არცა Line of edition: 8 ქუეყანად მიწოლაჲ და კნინ-ოდენ განსუენებაჲ, არამედ ჯერეთ დაადგრავე Line of edition: 9 მდგომარედ სუეტსა ზედა და მართლიად დგომითა უჩუენებდა ყოველთა სახესა Line of edition: 10 და ხატსა წმიდისა მის მოღუაწისასა.\n\nLine of edition: 11 55. ხოლო ვინაჲთგან მიწად დამწულილდა და სესხებული იგი ქუეყანისაჲ Line of edition: 12 მუნვე მიეზღო, არცა ეგრეთ უპატიოდ დაუტევა დამბადებელმან მტუერი Line of edition: 13 იგი მისი, ვითარცა მტუერი, არამედ პატიოსანსა საფლავსა დაიმარხა აღმომაცენებელად Line of edition: 14 საკჳრველებათა სიმრავლისა. Line of edition: 15 და არა ხოლო საფლავისა მისისადა მინიჭებულ არს მადლი სასწაულთაჲ, Line of edition: 16 არამედ ყოველთა ადგილთა, რომელთაცა შინა საკჳრველი იგი ცხოვნდებოდა Line of edition: 17 და ზეშთა ბუნებისათა მათ ღუაწლთა მოიღუაწებდა. და იგინიცა, ვითარცა Line of edition: 18 გამომაჩინებელნი სათნოებათა მისთანი, ურთიერთას მიუთხრობენ საკჳრველებათა Line of edition: 19 მისთა და ყოველთა მორწმუნეთა განამდიდრებენ საღმრთოთა მადლთა Line of edition: 20 აღმოცენებითა.","english":"But when his much-labored body was left there without speech and without breath, not even thus did it please those accustomed to toils to be released from them, nor to lie upon the ground and rest but a little, but still he remained standing upon the pillar and by his upright standing truly showed to all the form and image of that holy ascetic.\n\n55. And since he had been brought low to the ground and that which was borrowed from the earth was repaid there, not even thus did the Creator leave that clay of his dishonored, like clay, but it was buried in an honorable tomb, for the bringing forth of an abundance of wonders. And not only for his tomb has the grace of miracles been granted, but for all the places in which that wondrous one lived and struggled with those struggles beyond nature. And those places too, as revealers of his virtues, recount his wonders to one another and enrich all the faithful with the bringing forth of divine graces.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მტუერი","severity":"info","text":"Georgian მტუერი (clay, mud) is used twice in one clause, first of the body and then in the simile 'like clay'; the draft preserves the repetition, which carries the rhetorical point that the Creator did not treat the ascetic's body as mere clay.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"დაიმარხა","severity":"info","text":"The burial 'in an honorable tomb' for the bringing forth of wonders echoes the biblical motif of the tomb as a place from which divine power proceeds; the passage does not quote a specific verse, so no citation is given.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"სუეტსა ზედა","severity":"info","text":"Standing on a pillar (stylite practice) is the defining ascetic mode of Symeon; the passage's insistence that he remained standing after death belongs to the stylite tradition's claim that the ascetic's posture itself is didactic.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"55","severity":"info","text":"The numeral 55 marks a numbered chapter division within the September collection; the preceding passage closed the life, while this unit turns to the post-mortem localization of grace at the tomb and at the places of his ascetic labors.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"საკჳრველებათა","severity":"info","text":"The claim that not only the tomb but every place where he lived and struggled receives the grace of miracles reflects the cultic geography of relic and pilgrimage sites; the text presents these places as active agents that 'recount' wonders to one another.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"დატევებულ","severity":"caution","text":"The opening word დატევებულ ('left') is syntactically detached from the following clause in the edition; the draft reads it with the body as subject, but the line break and the absence of an explicit subject leave the construction open.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'ხოლო დატევებულ იქმნა' lacks an explicit subject; the draft supplies 'his much-labored body' from the preceding passage, but the Georgian could be read impersonally.","The phrase 'მართლიად დგომითა' ('by upright standing') may mean either physical uprightness on the pillar or moral rectitude; the draft takes the physical sense, consistent with the stylite context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Line of edition: 21 56. ხოლო შემდგომად არამრავალთა წელთა, ოდეს-იგი ლეონს დიდად Line of edition: 22 სახელდებულსა აქუნდა საყდარი მეფობისაჲ და მარტჳრისდა რწმუნებულ Line of edition: 23 იყო განგებაჲ წმიდათა ეკლესიათაჲ. მათ ჟამთა იქმნა დღესასწაული ბრწყინვალე-წარმოყვანებაჲ Line of edition: 24 ნაწილთა დიდისა სჳმეონისთაჲ მონასტრით Ms. page: B_25r მისით ქალაქად Line of edition: 25 ანტიოქად, ოდეს-იგი ბრწყინვალებითა ლამპართაჲთა სძლევდეს შარავანდედთა Line of edition: 26 მზისათა, ხოლო სიმრავლითა წარმგზავნელთაჲთა და უმრავლესობითა Line of edition: 27 მიმგებელთაჲთა და ყოვლით კერძო შემოკრებითა ყოველთა ჰასაკთაჲთა Line of edition: 28 შეიწრებულ იქმნებოდეს ველნი მწუანვილოვანნი და მთანი მაღალნი. ხოლო Line of edition: 29 ამათ ყოველთა თანა იყო მჴედართმთავარიცა აღმოსავლეთისაჲ არდაბურიოს, Line of edition: 30 რომელსა აღჭურვილნი იგი გუნდნი წინამავალთა თჳსთანი მცველად გუამისა Line of edition: 31 მის ყოვლად ქებულისა დაედგინნეს და მისითა მით დაცვითა დიდსა ნიჭსა Line of edition: 32 ყოვლისა ქალაქისა მინიჭებადსა დამცველ ექმნებოდა, რამეთუ მოსწრაფე Line of edition: 33 იყვნეს ყოველნი წარუპარველისა მის საუნჯისა წარტაცებად და თავთა თჳსთათჳს Line of edition: 34 მხოლოდ დაუნჯებად.","english":"But after not many years, when Leo, the greatly renowned, held the throne of kingship, and the governance of the holy churches was entrusted to the martyr, in those times there took place a splendid festival, the procession of the relics of the great Symeon from his monastery to the city of Antioch, when with the brilliance of lamps it surpassed the radiance of the sun, and by the multitude of those escorting and the great number of those receiving, and by every kind of gathering of all ages, the blooming fields and the high mountains were made crowded. And with all these was also the commander-in-chief of the East, Ardaburios, for whom those equipped troops of his vanguard were appointed as guards for his all-praised body, and by that same protection he became a defender, granting a great gift to the whole city, for all were eager to snatch from that never-failing treasury and to lay up for themselves only.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage's 'after not many years' places the relic translation under Leo I (457–474), whose reign the text names as the frame for the event. The chronology is internal to the hagiographic narrative, not independently fixed here.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"არდაბურიოს","severity":"info","text":"Ardaburios, 'commander-in-chief of the East' (magister militum per Orientem), is a named historical office-holder. The Georgian form reflects a Greek original; the title is rendered by the compound მჴედართმთავარი.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Antioch's relic procession and the involvement of a magister militum per Orientem reflect late antique civic ceremony, where imperial officials escorted translated relics. The text presents this as a public festival drawing all ages and ranks.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit opens a numbered section (56) and shifts from Symeon's death on the pillar to the later translation of his relics, marking a temporal and spatial transition from Telanissos to Antioch.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause 'to lay up for themselves only' (თავთა თჳსთათჳს მხოლოდ დაუნჯებად) is syntactically compressed; the sense may be that each sought the relic's benefit for himself alone, but the Georgian permits other construals.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the martyr' to whom governance of the churches was entrusted is not specified in this passage; the draft reads it as a contemporary bishop or patriarch, but the Georgian leaves the referent open.","Whether 'Leo the greatly renowned' is Leo I or another Leo is not resolved by the text alone; the draft assumes Leo I on chronological grounds."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Line of edition: 35 57. ხოლო საჴედარსა მას, რომელსა მოჰყვანდა წმიდაჲ იგი, ვითარცა Line of edition: 36 მოიწია საზღვართა სოფლებისათა, რომელ არიან მარჯუენით კერძო გზისა Line of edition: 37 ანტიოქიად შემყვანებელისა, მყის დადგა იგი და არა თავს-იდებდა ქალაქად Line of edition: 38 შესლვასა. ვინაჲცა მყის შეიპყრნა ყოველნი შიშმან და განკჳრვებამან საკჳრველებით Line of edition: 39 დადგომისა მისთჳს ჰუნისა მის. და მყის მორბიოდა საფლავებისაგან Line of edition: 40 კაცი, რომელსა მრავალი ჟამი აქუნდა ადგილსა მას, და სრბით მიიწია Line of edition: 41 იგი ლარნაკად წმიდისა და ჴმობდა საწყალობელად და პეროოდა და ნერწყჳთა Line of edition: 42 აღავსებდა თავსა თჳსსა და ევედრებოდა წმიდასა მას განჴსნად მისსა საკრველთაგან Line of edition: 43 და გუემათა. ხოლო საგუემელი მისი იყო ბოროტი ეშმაკი, რომელი Line of edition: 1 მრავლით ჟამითგან შესრულ იყო მისსა, რამეთუ ვინაჲთგან გუამსა მკუდრისა Line of edition: 2 ვისმე დედაკაცისასა მაგინებელ ქმნულ იყო. ჵ უბადრუკებასაღა საქმისასა! Line of edition: 3 მყის ეშმაკისა მიერ უფლებულ იყო, რომელსა გარეუკუნ-ქცევით შეეკრნეს Line of edition: 4 ჴელნი მისნი საკრველითა განუჴსნელითა და განემრუდნეს თუალნი და ძრწოლაჲ Line of edition: 5 შეედვა მისდა.","english":"But that general whom the saint followed, when he came to the borders of the regions that are on the right side of the road leading to Antioch, he stopped at once and did not permit himself to enter the city. Wherefore immediately fear and amazement seized them all at the wondrous halting of that horse of his. And at once a man came running from the tombs, who had dwelt in that place for a long time, and he came running to the shrine of the saint and cried out piteously and wailed and with tears filled his own head and begged that saint to release him from his bonds and torments. And his tormentor was the evil demon, who had entered into him for a long time, for from the time when he had committed an outrage upon the body of some dead woman. O the wretchedness of the deed! He was immediately possessed by the demon, so that his hands were bound with indissoluble bonds, and his eyes were darkened, and trembling fell upon him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საჴედარსა","severity":"info","text":"Georgian საჴედარი renders Greek στρατηλάτης, a military commander of high rank; the draft's 'general' is acceptable, but the term also carries the sense of a commander entrusted with an escort or transport, which fits the relic-procession context.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ლარნაკი","severity":"info","text":"ლარნაკი here denotes the receptacle or shrine housing the saint's relics, not a coffin; the draft's 'shrine' is correct. The same lexeme recurs in Georgian relic-translation accounts for the casket carried in procession.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The man dwelling 'from the tombs' evokes the ascetic practice of encellulement and the Gospel demoniac of the Gadarene tombs; in hagiographic topoi such figures are typically healed at the moment the relics pass, marking the procession as an epiphany.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"საფლავებისაგან","severity":"info","text":"The phrase 'from the tombs' echoes the demoniac of Mark 5:2–5 and Luke 8:27, who lived among the tombs and could not be bound; the hagiographer patterns the cure on that Gospel narrative.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'for from the time when he had committed an outrage upon the body of some dead woman' is syntactically compressed in the Georgian and the nature of the offence is left vague; the draft's rendering is a literal reading, but the causal link between the deed and the possession is asserted rather than explained.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit closes the procession episode by pairing the horse's miraculous halt with the demoniac's release, a double sign that authenticates the relics' arrival; the following passage presumably resumes the translation narrative.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the 'general' is the same official mentioned in the previous passage or a different figure is not made explicit in the Georgian; the draft assumes continuity.","The precise nature of the 'outrage upon the body of some dead woman' is left unspecified; the translation preserves the ambiguity rather than resolving it.","The identity of the 'saint' whose shrine is approached is not named in this unit; from the preceding passage it is presumably Symeon, but the Georgian here uses only წმიდაჲ."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"და ეგრეთ შეკრული ვიდრე მუნ ჟამადმდე განუშორებელად Line of edition: 6 დაეყენა საფლავსა მას თანა მის მიერ გინებულისასა Ms. page: B_25v და ზედაჲსზედა Line of edition: 7 დააკუეთებნ მას და განაგრძობნ საშჯელსა ბოროტისა მის და ბილწისა საქმისა Line of edition: 8 მისისასა. Line of edition: 9 ხოლო მას ჟამსა საკჳრველებით განჴსნილ იყო ყოველთა მათგან ძჳრთა Line of edition: 10 და მოუჴდა ლარნაკსა წმიდისასა და შეხებითა მისითა მყის ყოველთაგან Line of edition: 11 ძჳრთა განთავისუფლდა. და ეგრეთღა კუალად იძრა საჴედარი იგი, მტჳრთველი Line of edition: 12 წმიდისაჲ, და ბრწყინვალედ სრულ-ყო ქალაქად შეყვანებაჲ იგი მისი. Line of edition: 13 ხოლო ქალაქმან მან ღმრთისამან სასურველი თჳსი წადიერად მიითუალა და Line of edition: 14 დაჰმარხა წიაღთა თჳსთა ყოვლად წარჩინებულსა მას შინა ეკლესიასა Line of edition: 15 კასია/ნესსა. Line of edition: 16 არამედ შემდგომად მცირედისა საღმრთოჲ გამოცხადებაჲ იქმნა და საღმრთოჲ Line of edition: 17 ტაძარი სხუაჲ მისვე ეკლესიისა მახლობელად აღშენებულ იქმნა და Line of edition: 18 წმიდანი იგი ნაწილნი მას შინა მიცვალებულ იქმნნეს.","english":"And thus, bound until that time, he was placed inseparably beside that grave of his, which he had desired, and above it they cut off and continued the judgment of that evil and impure deed of his. But at that time, by a miracle, he was released from all those evils, and he came to the shrine of the saint, and by his touch he was immediately freed from all evils. And thus again that carriage moved, the wonder-worker of the saint, and he splendidly completed his entry into the city. And that city of God willingly received its beloved and buried within its own bosom, in that most excellent church, the one in Kaisianes. But after a little while, a divine revelation occurred, and another divine temple was built near that same church, and those holy relics were translated into it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ლარნაკსა","severity":"info","text":"Georgian ლარნაკი renders Greek λάρναξ, the reliquary or shrine housing the saint's remains; the draft's 'shrine' is acceptable, though 'reliquary' better marks the physical object touched.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საჴედარი","severity":"info","text":"საჴედარი denotes a vehicle or carriage, here the wagon bearing the saint's body; the draft's 'carriage' preserves the sense of a wheeled conveyance rather than a litter.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"კასია/ნესსა","severity":"caution","text":"The edition prints a slash between two readings, Kaisia and Nesos, indicating an unresolved toponym in the Georgian transmission; the draft's 'Kaisianes' conflates them and should be treated as provisional.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the narrative arc: the demoniac's release, the wagon's resumed motion, the burial, and the later translation of relics form a sequence of resolution and secondary enshrinement typical of metaphrastical endings.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"შემდგომად მცირედისა","severity":"info","text":"The phrase 'after a little while' marks a temporal gap between primary burial and the building of a second temple, indicating that the translation is a later, distinct event within the saint's cult.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening clause 'bound until that time' lacks an explicit subject in the Georgian; the draft supplies 'he' from the preceding passage, but the referent of the binding remains grammatically ambiguous.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The toponym printed as კასია/ნესსა is unresolved in the edition; the draft's 'Kaisianes' is a conjectural conflation.","The subject of the initial participle 'bound' is not stated in this passage and is inferred from the previous unit.","Whether the 'evil and impure deed' refers to the demoniac's former condition or to a judicial punishment at the grave is left open by the Georgian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"ხოლო პირველ მოჴსენებული Line of edition: 19 იგი კაცი, რომელი მათ მიწერ ჴსილ იყო ეშმაკისაგან, არამცირედი Line of edition: 20 ნაწილი თავისაგან თჳსისა შეწირა ღმრთისა, არამედ ყოვლითურთ მსახურ Line of edition: 21 იქმნა ტაძრისა მის და კეთილად შეცვალებითა ცხორებისა თჳსისაჲთა მისაგებელი Line of edition: 22 სამართალი მიაგო წმიდასა მას, რომელი-იგი უსაწადელეს იყო მისსა Line of edition: 23 ცხორებაჲ მვედრებელისა მის თჳსისაჲ.\n\nLine of edition: 24 58. ვინაჲთგან პატიოსანი იგი სამარხოჲ წმიდისაჲ საკჳრველებათა თჳსთა Line of edition: 25 ყოველთა ზედა განჰფენდა, რომელსა-იგი აქუნდა თჳთმპყრობელობაჲ ბერძენთა Line of edition: 26 მეფობისაჲ, რომელი-იგი მცირედ უწინარეს მოიჴსენა სიტყუამან, მიწერა Line of edition: 27 წიგნი მეფემან ანტიოქელთა მიმართ, რაჲთა გუამი წმიდისაჲ სამეუფოდ ქალაქად Line of edition: 28 წარგზავნონ. ხოლო მათ სამართალი ვედრებაჲ ყვეს მისსა მიმართ.","english":"But that man mentioned earlier, who had been inscribed by them as possessed by a demon, did not offer a small portion of himself to God, but became wholly in service of that temple, and by the good exchange of his own life rendered the due justice to that saint, whose life was most desirable to his own suppliant.\n\n58. Since that venerable shrine of the saint spread its wonders over all, he who held the autocratic rule of the empire of the Greeks, whom the discourse mentioned a little earlier, wrote a letter to the men of Antioch, that they might send the body of the saint to the imperial city. But they made a just entreaty to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The numeral 58 marks a new numbered chapter within the September collection; the preceding paragraph closes the miracle of the demoniac, and this chapter opens a new episode concerning the translation of the saint's body.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"თჳთმპყრობელობაჲ","severity":"info","text":"Georgian თჳთმპყრობელობაჲ renders Greek αὐτοκρατορία; the English 'autocratic rule' preserves the calque. The emperor is not named here, only identified by his office and by the earlier mention in the discourse.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The request to transfer a saint's relics to the imperial city reflects the Byzantine practice of translating venerable bodies to Constantinople; the men of Antioch's refusal is presented as a 'just entreaty,' not as defiance.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Georgian phrase 'მიწერ ჴსილ იყო ეშმაკისაგან' is ambiguous: it may mean 'inscribed as possessed' or 'recorded as having been loosed from a demon.' The English draft adopts the former; the latter would reverse the sense.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"'მისაგებელი სამართალი მიაგო' is a forensic idiom: the healed man renders what is owed to the saint. The English 'rendered the due justice' keeps the legal metaphor, though 'repayment' or 'requital' would also fit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'რომელი-იგი მცირედ უწინარეს მოიჴსენა სიტყუამან' ('whom the discourse mentioned a little earlier') is an internal cross-reference typical of metaphrastical collections, linking this chapter to a prior narrative unit.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the emperor is left implicit; the text says only 'he who held the autocratic rule of the empire of the Greeks,' and the earlier mention is not reproduced in this passage.","The phrase 'მიწერ ჴსილ იყო ეშმაკისაგან' is read as 'inscribed as possessed by a demon,' but the Georgian permits 'recorded as loosed from a demon,' which would alter the man's status.","The name of the saint whose shrine and body are at issue is not given in this passage; it must be supplied from the preceding chapter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"ვითარმედ: Line of edition: 29 ნუ ჰყოფ ქალაქსა ესოდენ დიდსა და საკჳრველსა და სამართლისა Line of edition: 30 რისხვისაგან მოოჴრებულსა და მიწად და მტუერად დაკუეთებულსა ესოდენისა Line of edition: 31 კეთილისაგან დაკლებულად, რომელსა არაჲ აქუს სხუაჲ ძჳრთა შინა ნუგეშინის-საცემელი Line of edition: 32 და ჭირთა დამაცხრობელი, გარნა ხოლო ესე გუამი წმიდისაჲ Line of edition: 33 მოუგიეს ნაცვალად ყოვლისა ზღუდისა და გარეშემცველისა საჭურველისა. Line of edition: 34 და უკუეთუ ესე დააჭირვო ამას, თავი ყოველთა სასოებათაჲ წარეკუეთების, Line of edition: 35 და უკუეთუ ესე წარიყვანოთ, კუალად მეწიოს Ms. page: B_26r ჩუენ რისხვაჲ Line of edition: 36 ღმრთისაჲ, რამეთუ ჯერეთ მომზირალ არს მტერი, რაჲთა მპოვნეს ჩუენ Line of edition: 37 თჳნიერ მცველისა და კადნიერებით მბრძოდის ჩუენ. Line of edition: 38 ამათ სიტყუათა მიერ ირწმუნა მეფემან და უტევა ქონებად ანტიოქელთა Line of edition: 39 ზოგადი იგი საუნჯე ყოველთაჲ, რომელი-იგი დაღაცათუ მათ შორის იყო, არამედ Line of edition: 40 საკჳრველებითა ყოველთა შორის განფენილ იყო და ყოველთა ექმნა საუნჯე Line of edition: 41 საკუთარ და განთჳსებულ.","english":"For do not make a city so great and wonderful and deprived of the justice of wrath, and cut down to earth and ashes, lacking so much good, which has no other consolation in evils and calmer of troubles, except only this body of the saint, which they have exchanged as a substitute for every wall and surrounding armor. And if you oppress this, the head of all hopes will be cut off, and if this be taken away, again the wrath of God will come upon us, for still the enemy watches, that he may find us without a guardian and fight us boldly. By these words the king was persuaded and allowed the common treasury of all, which was, however, among them, to be possessed by the Antiochenes, but it was spread abroad by wonders among all and became for all a treasury private and set apart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker's argument is prudential: the relic is the city's only remaining defence, so its removal would expose Antioch to divine wrath and to a still-watchful enemy. The rhetoric is that of a civic embassy to the king, not of doctrinal instruction.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საჭურველი","severity":"info","text":"საჭურველი denotes defensive armament or a protective enclosure; rendered 'surrounding armor' it preserves the military metaphor by which the saint's body substitutes for the city wall.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"საუნჯე","severity":"info","text":"საუნჯე is 'treasure' or 'treasury'; the passage plays on its literal sense (the common treasury of Antioch) and its transferred sense (the relic as treasure for all). The English 'treasury private and set apart' keeps both.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative presupposes the late-antique civic function of relics as patrons and defenders of cities, and the practice of translating a wonder-working body to a capital. Antioch's claim on the relic is presented as a claim on divine protection.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit closes the episode: the king's persuasion by these words and the resulting concession form the narrative resolution, after which the relic's wonders are said to spread among all. The final clause shifts from civic negotiation to cult diffusion.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause is syntactically awkward in the edition ('do not make a city ... deprived of the justice of wrath'), and the sense of 'justice of wrath' is uncertain; the translation follows the draft's literal rendering rather than resolving the difficulty.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase rendered 'deprived of the justice of wrath' is obscure; it may mean deprived of the just punishment (i.e. of the relic's protective intercession) or deprived of righteous anger. The literal reading is retained.","'The head of all hopes' may be a scriptural or liturgical echo, but no specific verse can be identified from the Georgian alone, so no scripture citation is given.","The identity of the king and the historical occasion of the translation are not stated in this passage; the work's title and the surrounding narrative would be needed to fix them."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Line of edition: 1 59. ხოლო თავი იგი მთათაჲ, რომელსა ზედა აღასრულნა მოღუაწებანი Line of edition: 2 თჳსნი დიდმან მან და საკჳრველმან სჳმეონ, შემკობილ იყო მას ზედა აღშენებულითა Line of edition: 3 მით წმიდითა ეკლესიითა. ხოლო ეკლესიაჲ იგი იყო ჯუარის-სახე: Line of edition: 4 ოთხ სტოვა აქუნდა თითოეულსა კერძოსა და სართული სტოვათა მათ ტჳრთულ Line of edition: 5 იყო სუეტთა მიერ ქვისა თლილისათა მაღლად და კამარედად, და გუამი სტოვათა Line of edition: 6 მათ საშუვალისა ადგილისაჲ უსართულო იყო ყოვლით კერძო განბრწყინვებულ Line of edition: 7 მზისა შარავანდედთა მიერ და შორის მისსა აღმართებულ სუეტი იგი Line of edition: 8 ორმეოც წყრთაჲ, რომელსა ზედა სრულყო ანგელოზებრი მოქალაქობაჲ Line of edition: 9 თჳსი; და სართულსა მას ზედა სტოვათასა იყვნეს სარკუმელნი, რომელთა Line of edition: 10 მიერ შევიდოდა ნათელი დღისაჲ. Line of edition: 11 ხოლო მარცხენით კერძოსა მას შესავალსა ნათლისასა სუეტსა მას ზედა აღმართებულსა Line of edition: 12 ვარსკულავი აღმობრწყინდა ფრიად უმეტესი სიდიდითა სხუათა Line of edition: 13 მათ ვარსკულავთა ცისათა და უბრწყინვალესი, რომელი-იგი ოდესმე დაჰჴდებინ Line of edition: 14 და ოდესმე აღმოჴდებინ და ყოვლით კერძო სარკუმელთა მათ მიერ ბრწყინვალეჰყოფნ Line of edition: 15 სუეტთა მათ.","english":"But that summit of the mountain, upon which the great and wondrous Symeon accomplished his ascetic labors, was adorned with the holy church built upon it. And that church was in the shape of a cross: it had four columns on each side, and the roof of those columns was supported by pillars of cut stone, lofty and vaulted, and the body of those columns in the central place was unroofed on every side, shining with the rays of the sun, and in its midst was erected that pillar of forty cubits, upon which he completed his angelic way of life; and on that roof of the columns were windows, through which the light of day would enter. But on the left side of that entrance of light, upon that pillar which was erected, a star shone forth, far greater in size than the other stars of heaven and more radiant, which had once set and once risen, and on every side through those windows made radiant those pillars.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ჯუარის-სახე","severity":"info","text":"Literally 'cross-shaped' or 'cross-form'; the compound with სახე ('form, appearance') indicates the architectural ground plan, not a cross relic or image. The English 'in the shape of a cross' is correct but loses the formal architectural sense.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"სტოვა","severity":"info","text":"A rare architectural term, apparently a variant or misspelling of სვეტი ('column, pillar'). The passage uses both სტოვა and სუეტი for the same structural elements, suggesting scribal variation rather than a distinction.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Symeon the Stylite","severity":"info","text":"The reference is to Symeon the Stylite the Elder (d. 459), whose pillar at Qal'at Sim'an in northern Syria was enclosed by a cruciform martyrium with four basilical arms. The Georgian text reflects this well-known architectural tradition.","cites":[],"named_sources":["Anonymous"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ორმეოც წყრთაჲ","severity":"info","text":"'Forty cubits' for the pillar height is a conventional hagiographic figure; the historical pillar was reportedly about 50–60 cubits in some sources. The number should be treated as symbolic rather than metrological.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ანგელოზებრი მოქალაქობაჲ","severity":"info","text":"'Angelic way of life' or 'angelic citizenship' renders the ascetic ideal of the stylite as already participating in the angelic order. The phrase is a standard topos in Syro-Palestinian ascetic literature.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"მარცხენით კერძოსა","severity":"info","text":"The star appears 'on the left side' of the light-entrance, a detail that may reflect the actual orientation of the martyrium's south or north arm. The text does not specify the compass direction, leaving the architectural reference ambiguous.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["სტოვა is not a standard Georgian architectural term; it may be a scribal error for სვეტი or a regional variant. The translation treats it as synonymous with სუეტი.","The phrase 'which had once set and once risen' (დაჰჴდებინ და აღმოჴდებინ) is grammatically ambiguous: it could describe the star's daily motion or a miraculous appearance and disappearance. The English draft preserves the ambiguity.","The 'left side' of the light-entrance is not correlated with a cardinal direction, so the star's position within the church cannot be fixed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"ოდესმე მდაბლად აღმოჰჴდის და ქუეყანასა ზედა ვალნ Line of edition: 16 და მახლობელობითა მისითა ყოველსა პალატსა განაბრწყინვებნ და არცა ერთსა Line of edition: 17 რას საკჳრველებათაგანსა დაუტევებნ და მხილველთა მისთა ჭეშმარიტად Line of edition: 18 დიდებად წმიდისა და საკჳრველისა სჳმეონისსა მიუწოდნ, რაჲთა მის ძლით Line of edition: 19 ეუწყოს ბრწყინვალებაჲ Ms. page: B_26v იგი, რომელი მას მოუგიეს საუკუნოდ. და მარადის Line of edition: 20 მიიღებს მას წინაშე დიდისა მის ნათლისა წარდგომილი და უწმიდესად Line of edition: 21 მხილველი სამებისაჲ და ერთსა ბრწყინვალებასა ერთისა ღმრთეებისასა შემწყნარებელი Line of edition: 22 ქრისტეს იესუჲს მიერ უფლისა ჩუენისა, რომელსა შუენის ყოველივე Line of edition: 23 დიდებაჲ, პატივი და თაყუანისცემაჲ აწ და მარადის და უკუნითი Line of edition: 24 უკუნისამდე, ამინ!","english":"At times he ascended humbly and upon the earth, and by his nearness he illumined every palace, and he left nothing of the wonders, and he truly brought those who beheld him to the glory of the holy and wondrous Symeon, so that by his power that radiance might be made known, which they had wrought for eternity. And he ever receives him who stands before that great light and beholds the all-holy Trinity, and is admitted to the one radiance of the one Godhead, through Christ Jesus our Lord, to whom is due all glory, honor, and worship, now and ever and unto ages of ages. Amen!","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Life with a doxology, the conventional ending of a hagiographical composition; the preceding description of Symeon's church has ended and the text turns from the saint to the praise of God.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"მდაბლად აღმოჰჴდის","severity":"info","text":"The Georgian adverb მდაბლად ('humbly, lowly') modifies the ascent; the subject is not named in this sentence, and the referent must be supplied from the preceding passage. The translation takes the subject as the saint.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening clause is syntactically incomplete in the edition: 'At times he ascended humbly and upon the earth' lacks an expressed subject and a clear predicate for 'upon the earth'. The sense adopted here is that the saint's humility extended even to earthly things.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"დიდებაჲ, პატივი და თაყუანისცემაჲ","severity":"info","text":"The closing doxology echoes the liturgical formula of glory, honour, and worship 'now and ever and unto ages of ages', widespread in Greek and Georgian euchological texts; no single biblical verse is quoted verbatim.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Symeon the Stylite the Elder (d. 459) is the subject of the Life; the church described in the preceding passage is the cruciform martyrium built around his pillar at Qal'at Sim'an. The Georgian version belongs to the Metaphrastian menologion tradition.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is preserved on ms. page B_26v, with line numbers 16–24 of the edition; the text is continuous and no lacuna is marked.","cites":[{"key":"ed:metap","label":"source edition: Metaphrastical hagiographical texts (September)","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcg/cauc/ageo/gh/metapras/metap.htm"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of 'he ascended humbly' is not expressed in the Georgian; the translation supplies the saint from context.","The phrase 'upon the earth' (ქუეყანასა ზედა) is syntactically awkward and may belong to a different clause in the Greek Vorlage.","The referent of 'which they had wrought for eternity' is unclear: it may be the wonders, the beholders, or the radiance itself."],"confidence":"medium","notes":[]}]}