ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Book of Samuel 2 = (Ethiopic) Book of Kings 2

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 109 passages · 21,309 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Ethiopic version of 2 Samuel, titled 2 Kings in the Geʿez tradition, is part of the Octateuch's division of historical books. The text derives from a Greek Vorlage, likely via Arabic intermediaries, and is traditionally dated to the Aksumite period (4th–7th c.), though the earliest surviving manuscripts are from the 14th–15th c. In the Ethiopic canon, 1–2 Samuel are included in the broader 'Book of Kings' (Kəbrä Nägäśt), used liturgically and in royal ideology. The edition (betmas) presents a single manuscript witness without critical apparatus or variant readings.

This work is significant as a witness to the Ethiopic reception of the biblical historical books, reflecting translation practices and liturgical use in the Aksumite and later periods. It relates to the broader Ethiopic Octateuch and the 'Book of Kings' tradition, and its manuscript transmission offers insights into the textual history of the Ethiopic Old Testament.

Historical context

The Ethiopic version of 2 Samuel (2 Kings in Geʿez) was translated from a Greek Vorlage, likely through Arabic intermediaries, a common path for the Ethiopic Old Testament. The translation is traditionally assigned to the Aksumite period (4th–7th c.), when Christianity was established in the Kingdom of Aksum. However, the earliest extant manuscripts date from the 14th–15th c., reflecting later transmission. The work belongs to the Ethiopic Octateuch, which groups the historical books from Genesis to 2 Kings. In the Ethiopic canon, 1–2 Samuel are part of the 'Book of Kings' (Kəbrä Nägäśt), a text used in liturgy and to support royal ideology. Manuscripts are held in collections such as the British Library and the Bibliothèque nationale de France. The edition (betmas) lacks a critical apparatus, presenting a single witness without collation.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

644 commentary units 129 term109 structure105 scripture105 background87 caution54 reception30 sense21 parallel3 dating1 transmission 19 derived notes 226 open questions 109 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 109 narrative.
  • caution19 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
lit2698sam:101 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበብርሃነ፡ እግዚአብሔር፡ በጽባሕ፡ ይሠርቅ፡ ፀሓይ፡ ወበነግህ፡ ይመጽእ፡ ብርሃኑ፡ ወእምነ፡ ዝናም፡ ይሥዕር፡ ሐመልማል፡ ውስተ፡ ምድር።

ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ቤትየ፡ ዘምስለ፡ ጽኑዕ፡ እስመ፡ ኪዳን፡ ዘለዓለም፡ ድልወ፡ አቀመ፡ ሊተ፡ እንተ፡ ዕቅብት፡ በኵሉ፡ መዋዕል፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ሕይወትየ፡ ወኵሉ፡ ፈቃድየ፡ በእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኢይሠርፅ፡ በማፂ።

ከመ፡ ዐቃቤ፡ ምልኅት።

ከማሁ፡ ኵሎሙ፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ አኮ፡ በእድ፡ ዘይመልኅዎሙ።

ወአኮ፡ ሰብእ፡ ዘይጻሙ፡ ቦሙ፡ ወኢበብዝኀ፡ ኀፂን፡ ወኢበብዝኀ፡ ዕፀ፡ ኵናት፡ ዘእንበለ፡ ዘይውዕዩ፡ በእሳት፡ ወይነድዱ፡ በኀሳሮሙ።

ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለጽኑዓኒሁ፡ ለዳዊት ፤ ኢያቡስቴ፡ ከነናዊ፡ መልአከ፡ ሣልስተ፡ እዴሁ ፤ አዲኖን፡ አሣናዊ፡ ዘቈልቈለ፡ ላዕለ፡ ፰፻ብእሲ፡ ሐራ፡ በምዕር።

ወምስሌሁ፡ ኤሌአናን፡ ወልደ፡ አበ፡ እኁሁ፡ ወልደ፡ ሶሲ፡ ዘላዕለ፡ ፫ኀያላን፡ እለ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ ወአመ፡ ተዐየኑ፡ በኢሎፍሊ፡ ተጋብኡ፡ በህየ፡ ይትቃተሉ፡ ወሶበ፡ ጸርኁ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ ውእቱ፡ ተንሥአ፡ ወቀተሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ እስከ፡ ደክመ፡ እደዊሁ፡ ወየብሰ፡ እዴሁ፡ በመጥባሕት፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ዐቢየ፡ መድኀኒተ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ወሕዝብሰ፡ ነበሩ፡ ድኅሬሁ፡ ወባሕቱ፡ ይሰልቡ።

English

And by the light of the Lord, at dawn the sun shines, and in the morning his light comes, and from the rain the grass sprouts in the earth.

And this is my house, which is with the strong one, for a covenant of eternity was established for me, which is a protection in all times, for all my life and all my will are in the Lord, for it does not cease in the end.

Like the keeper of the salt.

Thus all of them, for it is not by hand that one salts them.

And it is not a man who weaves them, and not many reeds, and not many trees of thorns, without those that are burned by fire and consumed in their threshing-floors.

And these are the names of the strong ones of David: Abusite the Canaanite, the angel of his third hand; Adinon the Ashanite, who struck down over eight hundred free men with a spear.

And with him Eleanan, son of Ab, his brother, and son of Sosi, who over three warriors who were with David, and when they were assembled in the valley of Elah, they fought there, and when the men of Israel were enemies, he arose and killed the Philistines until his hands were weary, and his hand dried up with the sword, and the Lord performed a great salvation, that one having completed, and the people were behind him, and only he plundered.

lit2698sam:102 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምስሌሁ፡ ሶርክያስ፡ ወተጋብኡ፡ ኢሎፍሊ፡ በሐጋይ፡ ወሀለወ፡ ህየ፡ ፩ኅብረ፡ ገራህት፡ ምሉእ፡ ብርስነ፡ ወጐዩ፡ ሕዝብ፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለኢሎፍሊ።

ወቆሙ፡ ማእከለ፡ ይእቲ፡ ገራህት፡ ወአድኀኖሙ፡ ወቀተሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ መድኀኒተ፡ ዐቢየ።

ወወረዱ፡ ፫እምነ፡ ፴ወወረዱ፡ ውስተ፡ ቃስኖ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ በአተ፡ ኤዶላም፡ ወአልባሲሆሙኒ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወተዐየኑ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ረፋይን።

ወዳዊትሰ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ውስተ፡ ቅጽር፡ ሀሎ፡ ወኀይሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም።

ወፈተወ፡ ዳዊት፡ ወይቤ፡ መኑ፡ እምአስተየኒ፡ ማየ፡ እምነ፡ ዐዘቅት፡ ዘውስተ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ወሀለወ፡ ኀይሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም።

ወሠጠቁ፡ ማእከለ፡ ትዕይንቶሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ እልክቱ፡ ፫ጽኑዓን፡ ወቀድሑ፡ ማየ፡ እምነ፡ ይእቲ፡ ዐዘቅት፡ እንተ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ወነሥኡ፡ ወአምጽኡ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወአበየ፡ ሰትየ፡ እምኔሁ፡ ወአውጽኆ፡ ለእግዚአብሔር።

English

With him, the Philistines gathered and assembled at Michmash in the valley, and there was one company of chariots full of iron, and they smote the people before the face of the Philistines.

And they stood in the midst of that valley and destroyed them and killed the Philistines, and the Lord made a great deliverance.

And three of the thirty descended and went down into the cave to David in the cave of Adullam, and they clothed the Philistines.

And they hid in the thicket of the Rephaim.

And David, for his part, was saying in the fortress, and the force of the Philistines, for its part, was saying in Bethlehem.

And David asked and said, "Who will give me water to drink from the cistern that is in the thicket of Bethlehem?" And there was the force of the Philistines, for its part, saying in Bethlehem.

And those three strong ones broke through the midst of the sight of the Philistines and drew water from that cistern which is in the thicket of Bethlehem, and they took and brought it to David, and he refused to drink from it, and he poured it out to the Lord.

lit2698sam:103 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይቤ፡ ሐሰ፡ ሊተ፡ እግዚኦ፡ እምነ፡ ገቢሮቱ፡ ለዝንቱ፡ እምሰቲየ፡ ደሞሙ፡ ለእለ፡ ሖሩ፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ወአበየ፡ ለሰቲዮቶ፡ ወከመዝ፡ ገብሩ፡ እልክቱ፡ ፫ጽኑዓን።

ወአቢሳ፡ ወልደ፡ ሶሩህያ፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ መልአኮሙ፡ ውእቱ፡ ለሠለስቲሆሙ፡ ወውእቱኒ፡ አንሥአ፡ ኵናቶ፡ ላዕለ፡ ፫፻ወዝንቱ፡ ምዝጋናሁ፡ ሎቱኒ፡ በውስተ፡ ሠለስቲሆሙ።

ወውእቱ፡ ይከብር፡ እምነ፡ ሠለስቲሆሙ፡ ወኮነ፡ ሎሙ፡ መልአኮሙ፡ ወእስከ፡ ሠለስቲሆሙ፡ ኢበጽሐ።

ወባንያስ፡ ወልደ፡ ዮዳሔ፡ ውእቱኒ፡ ብእሲ፡ ዘብዙኅ፡ ዕልገቱ፡ እምነ፡ ቀባስሔል ፤ ውእቱ፡ ቀተሎሙ፡ ለሞአብ፡ ለደቂቀ፡ [አር]ኤል፡ ወውእቱ፡ ወረደ፡ ወቀተሎሙ፡ ለሕዝብ፡ እለ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ በዘቅት፡ አመ፡ ዕለተ፡ በረድ።

ወውእቱ፡ ቀተሎ፡ ለብእሲ፡ ግብጻዊ፡ ብእሲ፡ ነኪር፡ ወውስተ፡ እዴሁ፡ ለውእቱ፡ ግብጻዊ፡ ኵናት፡ ከመ፡ ሰርዌ፡ ተንከተም፡ ወወረደ፡ ኀቤሁ፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ ኵናት፡ ወመሠጠ፡ እምውስተ፡ እዴሁ፡ ኵናቶ፡ ለውእቱ፡ ግብጻዊ፡ ወቀተሎ፡ በኵናቱ።

English

And he said, "It is a lie for me, O Lord, from the deeds of this one, from my people, the blood of those who went and slew themselves, and he refused the people, and thus did these three mighty ones."

And Abishai, son of Zeruiah, the brother of Joab, was their messenger for the three of them, and he also raised his weapon against three hundred, and this was his portion among the three of them.

And he was more honorable than the three of them, and he became their messenger, and until the three of them arrived.

And Benaiah, son of Jehoiada, was also a man of many deeds more than Kasashel; he killed the Moabites, the sons of Ariel, and he descended and killed the people who were in the midst of the pit on the day of hail.

And he killed an Egyptian man, a fierce man, and in the hand of that Egyptian was a weapon like a weaver's beam, and he descended to him with that weapon, and he snatched from his hand the weapon of that Egyptian, and killed him with his weapon.

lit2698sam:104 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወከመዝ፡ ገብረ፡ ብንያስ፡ ወልደ፡ ዮዳሔ፡ ወዝንቱ፡ ምዝጋናሁ፡ በውስተ፡ ሠለስቲሆሙ።

ወክቡር፡ እምነ፡ ሠለስቲሆሙ፡ ወኢበጽሐ፡ ውስተ፡ ሠለስቲሆሙ፡ ወሤሞ፡ ዳዊት፡ ላዕለ፡ ትእዛዙ ፤ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለጽኑዓኒሁ፡ ለዳዊት ፤

አሳሔል፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ ወውእቱ፡ ላዕለ፡ ሠላሳ ፤

ኤልአናን፡ ወልደ፡ ዱል፡ አበ፡ እኁሁ፡ በቤተ፡ ልሔም።

ሳሜ፡ አሩዳዊ።

ሶሌ፡ ዘተለዎ፡ ለኢራሶ፡ ወልደ፡ ኤስኮ፡ ቶቄያዊ።

አብዮዜር፡ አጦታዊ፡ ዘእምነ፡ ደቂቀ፡ አስቲጡ።

ኤሎን፡ አሎናዊ፡ ኖኤሬታ፡ ዘውስተ፡ ፋጢ።

ዘኤታይ፡ ወልደ፡ ሬማስጋብሔት፡ ወልደ፡ ብንያም፡ ኤፍራታዊ።

[አሶም፡] አብረላዊ።

ኤማሌዎስ፡ አለሞናዊ፡ ወልደ፡ አሶን፡ ዮናታን።

ስምና፡ አሮዳዊ፡ አሜነን፡ ወልደ፡ ሳሬ፡ ሐተራዊ።

አሊፍሌት፡ ወልደ፡ ዐሳብ፡ ወልደ፡ መከኪ ፤ ኤልያብ፡ ወልደ፡ አኪጦፌል፡ ጌሎናዊ።

አሰሬ፡ ቀርሜላዊ፡ ዘአፌዎ፡ ኢአኪ።

ገለአዳዊ፡ ወልደ፡ እታን፡ ዘእምነ፡ ኀይል ፤ ደቂቀ፡ ገለአድ።

English

And thus did Benjamin, son of Yodah, and this was his portion among the three.

And he was honored among the three, and he did not enter among the three, and David named him over his command. And these are the names of David's mighty ones:

Asael, brother of Joab, and he was over thirty.

Elhanan, son of Dodo, brother of his in Bethlehem.

Shammah the Harodite.

Sole, who was appointed over Ira, son of Esko, the Tekoite.

Abiezer the Anathothite, from the sons of Astitu.

Elon the Ahlonite, Noereta, from within Phatu.

Zetai, son of Remasgabhet, son of Benjamin, the Ephraimite.

[Asom] the Abrelite.

Emmaleos the Almonite, and son of Ason, Jonathan.

Simna the Arodite, Amenon, son of Sare, the Haterite.

Aliphelet, son of Asab, son of Mekaki; Eliab, son of Akitophel, the Gilonite.

Asere the Carmelite, who deceived Uaki.

The Gileadite, son of Itan, from the force; the sons of Gilead.

lit2698sam:105 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኤልዩ፡ ዐመናዊ ፤ ጌሎሬ፡ ቤሮታዊ፡ ዘይጸውር፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ለኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ።

ኤራስ፡ ኤተራዊ ፤ ጋሬብ፡ ኤተናዊ።

ኡርያስ፡ ኬጥያዊ ፤ ኵሎሙ፡ ፴ወ፯ጽኑዓን፡ እምነ፡ ፈለገ፡ ገደብያል፡ ወልደ፡ አረበቴው።

II Regum 24

24 ወደገመ፡ መዐተ፡ እግዚአብሔር፡ ወወረደ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወሆኮ፡ ለዳዊት፡ ዲቤሆሙ፡ ወይቤ፡ ሖሩ፡ ኈልቍዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ወለይሁዳ።

ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለኢዮአብ፡ መልአካ፡ ኀይሉ፡ ዘምስሌሁ፡ ሖር፡ ዑድ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ እምነ፡ ዳን፡ እስካ፡ ቤርሳቤሕ፡ አስተፋቅዶሙ፡ ለሕዝብ፡ ወኈልቆሙ።

ወይቤሎ፡ ኢዮአብ፡ ለንጉሥ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ለይወስክ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ በአምጣነ፡ ሀለዉ፡ ፻ምክዕቢተ፡ ወይርአያ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ወለምንት፡ ይኄሊ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ነገረ።

ወሞአ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ኢዮአብ፡ ወላዕለ፡ መላእክተ፡ ኀይል፡ ወወፅአ፡ ኢዮአብ፡ ወመላእክተ፡ ኀይል፡ እምቅድመ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይኈልቁ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል።

English

Elyu the Ammanite; Gelore the Berothite, who would plunder the spoil of the field for Joab, son of Zeruiah.

Eras the Ethraite; Gareb the Ethnaite.

Uriah the Hittite; all of them, thirty-seven mighty men from the river of the border of Yabesh, son of Aretbatew.

II Kings 24

24 And the wrath of the Lord was kindled, and it came down upon Israel, and it was a plague for David upon them, and he said, "Go, number them, Israel and Judah."

And the king said to Joab, the commander of his army who was with him, "Go, pass through all the people of Israel from Dan to Beersheba, and muster the people and number them."

And Joab said to the king, "The Lord your God will decree upon the people according to the number of the hundred thousands, and the eyes of my lord the king will see; and why does my lord the king desire this matter?"

And the word of the king was heard from Joab and from the commanders of the army, and Joab and the commanders of the army went out from before the king to number the people of Israel.

lit2698sam:106 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዐደዉ፡ ዮርዳኖስ፡ ወኀደሩ፡ አሮኤር፡ በየማነ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ ቈላተ፡ ገለአድ፡ ወመንገለ፡ ኤልዮዜር።

ወመጽኡ፡ ውስተ፡ ገለአድ፡ ወውስተ፡ ተባሶን፡ ዘኤስቶን፡ ዘተበሰን፡ ወበጽሑ፡ ውስተ፡ ዳና፡ ወውስተ፡ ይሁዳ፡ ወዖዱ፡ ውስተ፡ ሲዶና።

ወበጽሑ፡ ሶንፌሴ፡ ዘጢሮስ፡ ወኵሉ፡ አህጉረ፡ አዌዎን፡ ወከናኔዎን፡ ወመጽኡ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፡ ወቤርሳቤሕ።

ወዖዱ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወገብኡ፡ ፈጺሞሙ፡ በ፱አውራኅ፡ ወ፳ጽባሕ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም።

ወአግብአ፡ ኢዮአብ፡ ጕልቆሙ፡ ዘአስተፋቀዶሙ፡ ለሕዝብ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወኮነ፡ እስራኤል፡ ፹፼ዕደወ፡ ኀይል፡ እለ፡ ይጸውሩ፡ ኵናተ፡ ወሰብአ፡ ይሁዳ፡ ፶፼ዕደው፡ መስተቃትላን።

ወአሕዘነ፡ ልቦ፡ ዳዊት፡ እምድኅረ፡ ኅ።

ለቆሙ፡ ለሕዝብ፡ ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለእግዚአብሔር፡ አበስኩ፡ ፈድፋደ፡ እስመ፡ ገበርኩ፡ ዘንተ፡ ወስረይ፡ ሊተ፡ እግዚኦ፡ ኀጢአትየ፡ እስመ፡ አበድኩ፡ ፈድፋደ፡ (ስረይ፡ ሊተ፡ ለገብርከ)።

English

They crossed the Jordan and encamped at Aroer, on the right side of the land that is in the midst of the valley of Gilʿad, and toward Eliezer.

And they came into Gilʿad and into the fortress of Eston, which was fortified, and they arrived at Dan and into Judah, and they went to Sidon.

And they arrived at Sonsefe of Tyre, and all the cities of the Hivites and the Canaanites, and they came against Judah and Beersheba.

And they went into all the land, and they gathered their remnants in nine months and twenty days in Jerusalem.

And Joab brought the skulls of those whom he had slain among the people to the king, and Israel had eighty thousand warriors who would bear arms, and the men of Judah had fifty thousand fighters.

And David’s heart was grieved after the slaughter of the people.

And David said to the Lord, “I have sinned exceedingly, for I have done this; and forgive me, O Lord, my sins, for I have destroyed exceedingly. (Forgive me, your servant.)

lit2698sam:107 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተንሥአ፡ ዳዊት፡ በጽባሕ፡ ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ጋድ፡ ነቢይ፡ ራእይ፡ ለኀበ፡ ዳዊት፡ ወይቤሎ ፤ ሖር፡ ንግሮ፡ ለዳዊት፡ ወበሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ሠለስተአ፡ ግብራተአ፡ አነአ፡ ኣመጽእ፡ ላዕሌከ፡ ወኅረይ፡ ለከ፡ አሐደ፡ እምኔሆሙአ፡ ዘእገብርአ፡ ለከአ።

ወቦአ፡ ጋድ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወነገሮ፡ ወይቤሎ፡ ኅረይ፡ ለከ፡ ዘይከውነከ፡ እምይምጻእካ፡ ረኀብ፡ ሠለስተ፡ ዓመተ፡ ውስተ፡ ሀገርካ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ፫አውራኀ፡ ትጕየይ፡ ቅድመ፡ ፀርከ፡ ወእሙንቱ፡ ይዴግኑከ፡ ወእምይኩንካ፡ ሠሉሳ፡ መዋዕለ፡ ሞት፡ ውስተ፡ ብሔርከ ፤ ወይእዜኒ፡ ርኢ፡ እንከ፡ ወአእምር፡ ዘከመ፡ እነግሮ፡ ለዘ፡ ለአከኒ፡ ቃለ።

ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለጋድ፡ ተመንደብኩ፡ እምነ፡ ኵለሄ፡ ፈድፋደ፡ እደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ብዙኅ፡ ምሕረቱ፡ ፈድፋደ፡ ወኢእደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ እጓለ፡ እመሕያው።

ወኀረየ፡ ሎቱ፡ ዳዊት፡ ሞተ፡ እምነ፡ ነግህ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ምሳሕ፡ ወአኀዞሙ፡ ሞት፡ ለሕዝብ፡ ወሞቱ፡ እምነግህ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ምሳሕ፡ ወሞቱ፡ እምነ፡ ሕዝብ፡ እምነ፡ ዳን፡ እስከ፡ ቤርሳቤሕ፡ ፯፼ብእሲ።

English

David arose in the morning, and the word of the Lord came to Gad the prophet, the seer, to David, and he said to him: “Go, tell David,” and he said to him thus: “The Lord says: ‘Three deeds I will bring upon you; choose for yourself one of them which I will do for you.’”

And Gad went to David and told him and said to him: “Choose for yourself what will befall you from your coming: famine for three years in your land, or three months you will flee before your enemy, and they will pursue you, or three days of death in your land. And now, see for yourself and know what I have told him who is like you, the word.”

And David said to Gad: “I am confounded from all these; I fall into the hand of the Lord, for his mercy is great, and I do not fall into the hand of the son of man.”

And David chose for himself death from morning until the time of noon; and death seized the people, and they died from morning until the time of noon, and they died from the people from Dan as far as Beersheba, seventy thousand men.

lit2698sam:108 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአልዐለ፡ እዴሁ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያጥፍኣ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወተሣሀላ፡ እግዚአብሔር፡ እምነ፡ እኪት፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለውእቱ፡ መልአክ፡ በዝኀ፡ እንከሰ፡ ይእዜሰ፡ ኅድግ፡ እዴከ፡ ወቆመ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ዐውደ፡ እክል፡ ዘኦርና፡ ኢያቡሳዊ።

ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለውእቱ፡ መልአክ፡ ሶበ፡ ርእዮ፡ እንዘ፡ ይቀሥፎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወይቤሎ፡ ናሁ፡ አነ፡ ዘአበስኩ፡ ወአነ፡ ኖላዊ፡ ዘገበርኩ፡ እኩየ፡ ወእሉ፡ አባግዕ፡ ምንተ፡ ገብሩ፡ ወትኩን፡ እዴከ፡ ላዕሌየ፡ ወላዕለ፡ ቤተ፡ አቡየ።

ወመጽአ፡ ጋድ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወይቤሎ፡ ዕረግ፡ ወግበር፡ መሥዋዕተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ዐውደ፡ እክል፡ ዘኦርናን፡ ኢያቡሳዊ።

ወዐርገ፡ ዳዊት፡ በከመ፡ ይቤሎ፡ ጋድ፡ በከመ፡ አዘዞ፡ እግዚአብሔር።

ወሐወጸ፡ ኦርናን፡ ወርእዮ፡ ለንጉሥ፡ ወለደቁ፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ መንገሌሁ፡ ወሰገደ፡ ለንጉሥ፡ በገጹ፡ ውስተ፡ ምድር።

ወይቤ፡ ኦርናን፡ ምንተ፡ አምጽኦ፡ ለእግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ኀበ፡ ገብሩ፡ ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ እሣየጥ፡ በኀቤከ፡ ዐውደ፡ እክል፡ ከመ፡ እንድቅ፡ መሥዋሰተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኀደገ፡ ሞት፡ እምሕዝብ።

English

And he raised his hand, the angel of the Lord, to destroy Jerusalem, but the Lord had mercy from evil. And the Lord said to that angel, "Now, at this time, refrain your hand." And the angel of the Lord stood at the threshing floor of Ornan the Jebusite.

And David said to that angel when he saw him striking the people, and he said to him, "Behold, I am the one who has sinned, and I am the shepherd who has done evil; but these sheep, what have they done? Let your hand be upon me and upon my father's house."

And Gad came to David on that day and said to him, "Go up and make an offering to the Lord at the threshing floor of Ornan the Jebusite."

And David went up as Gad told him, as the Lord commanded him.

And Ornan looked and saw the king and his servants as they passed by him, and he bowed down to the king with his face to the ground.

And Ornan said, "What has brought my lord the king to his servant?" And David said to him, "I wish to buy from you the threshing floor to erect an altar to the Lord, and to avert death from the people.

lit2698sam:109 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይቤሎ፡ ኦርናን፡ ለዳዊት፡ ለይንሣእ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ዘአደሞ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ወናሁ፡ አልህምትኒ፡ ለመሥዋዕት፡ ወመንኰራኵርኒ፡ ወዕፀዊሆሙ፡ ለአልህምት።

ወወሀቦ፡ ኵሎ፡ ኦርናን፡ ለዳዊት፡ ወይቤሎ፡ ኦርናን፡ ለንጉሥ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ባረከከ።

ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለኦርናን፡ አልቦ ፤ በሤጥ፡ ዳእሙ፡ እሣየጥ፡ በኀቤከ፡ ወኢይገብር፡ መሥዋዕተ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኪየ፡ ዘበከንቱ፡ ወተሣየጠ፡ ዳዊት፡ ውእተ፡ ዐውደ፡ እክል፡ ወአልህምቲሁኒ፡ በብሩር፡ በ፶ሰቅሎን።

ወነደቀ፡ ዳዊት፡ በህየ፡ ምሥዋዐ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአዕረገ፡ መሥዋዕተ፡ ሰላም፡ ወወሰከ፡ ሰሎሞን፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ዲበ፡ መሥዋዕት፡ እስመ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ወተሣሀላ፡ እግዚአብሔር፡ ለምድር፡ ወኀደጎሙ፡ ሞት፡ ለእስራኤል።

English

And Ornan said to David, "Let me, my lord the king, take the threshing-floor before his eyes, and now I give you the oxen for sacrifice, and the wagons, and the yokes of the oxen."

And Ornan gave everything to David, and Ornan said to the king, "The Lord your God has blessed you."

And the king said to Ornan, "No; but buy the threshing-floor from you at a price, and I will not make a sacrifice to the Lord my God without payment." And David bought the threshing-floor and his oxen for silver, for fifty shekels.

And David built there an altar to the Lord, and offered a sacrifice of peace, and Solomon later in the days built upon the altar, because he was a child; this was completed, and the Lord had mercy on the land and removed death from Israel.

Citation. Tergwame, “Book of Samuel 2 = (Ethiopic) Book of Kings 2”, lit2698sam:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/lit2698sam#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0625 · generated 2026-11-15.