ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Liturgy ·

Book of the Consecration

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 9 passages · 775 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Book of the Consecration is an anonymous liturgical manual in Geʿez used by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church for the consecration of churches, altars, and sacred vessels. It contains prayers, rubrics, and scriptural readings. The text survives in manuscripts from the 15th–16th centuries, though it is traditionally attributed to late antiquity. The modern printed edition (betmas:LIT1960Mashaf) lacks critical apparatus, obscuring textual fluidity. The rite remains in active use, making the work a normative source for clergy.

The Book of the Consecration is a key witness to Ethiopian Orthodox liturgical practice, particularly the consecration of sacred spaces and objects. It relates to broader Christian consecration rites, especially those of the Coptic tradition, and provides insight into the development of Ethiopic liturgy. Its ongoing use underscores its normative authority, while the lack of critical editions highlights challenges in studying textual fluidity in living traditions.

Historical context

The work is rooted in the Ethiopian Orthodox Tewahedo tradition, with its core likely medieval despite traditional attribution to late antiquity. The earliest extant manuscripts date to the 15th–16th centuries, suggesting a period of liturgical consolidation in the Ethiopian Church. The text is written in Geʿez, the classical liturgical language, and survives in manuscripts often appended to the Mashaf (missal) or as separate codices. The consecration rite reflects influences from Coptic (Egyptian) tradition, as seen in prayers of incense. The modern printed edition (betmas:LIT1960Mashaf) is a product of 20th-century Ethiopian liturgical publishing, but it does not include variant readings, limiting critical study. The work's transmission is primarily oral and manuscript-based, with the rite remaining in continuous use.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

46 commentary units 12 structure9 background8 term8 caution5 reception2 transmission1 parallel1 scripture 0 derived notes 16 open questions 9 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 9 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
lit1960mashaf:1 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Daily Office Prayers and Litanies

Prayers of the Incense (services, with parts for the priest, the deacon, and the people)

Morning Prayer of the Incense, from Egypt

Evening Prayer of the Incense, from Egypt

Prayers of the Incense (collection of prayers) This section follows the attestation in . The prayers are different from .

Śǝrʿāta qǝddāse ሥርዓተ፡ ቅዳሴ፡

Śǝrʿāta qǝddāse, Chapter 1: Prayer over new vessels

ጸሎት፡ ሶበ፡ ትሠይሞ፡ ለጻሕል፡

ጸሎት፡ ሶበ፡ ትሠይሞ፡ ለጽዋዕ፡ ቅዱስ፡

ጸሎት፡ ሶበ፡ ትሠይሞ፡ ለዕርፈ፡ መስቀል፡

Śǝrʿāta qǝddāse, Chapter 2: Beginning of the Mass, Preparation of the ministers and the altar

English

Daily Office Prayers and Litanies

Prayers of the Incense (services, with parts for the priest, the deacon, and the people)

Morning Prayer of the Incense, from Egypt

Evening Prayer of the Incense, from Egypt

Prayers of the Incense (collection of prayers) This section follows the attestation in . The prayers are different from .

Order of the Consecration

Order of the Consecration, Chapter 1: Prayer over new vessels

Prayer when you place it for the paten

Prayer when you place it for the holy chalice

Prayer when you place it for the wood of the cross

Order of the Consecration, Chapter 2: Beginning of the Mass, Preparation of the ministers and the altar

lit1960mashaf:2 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Śǝrʿāta qǝddāse, Chapter 3: Liturgy of Catechumen, Liturgy of the Word

Liturgy of Catechumen

Liturgy of Catechumen: Prayer by the assistant priest receiving the host during the Prothesis

Śǝrʿāta qǝddāse ch. III, §§ 22-25

Liturgy of Catechumen: Prayer of oblation

Śǝrʿāta qǝddāse ch. III, §§ 41-44

Liturgy of Catechumen: Absolution of the son

Śǝrʿāta qǝddāse ch. III, §§ 56-60

Liturgy of Catechumen: General absolution

Śǝrʿāta qǝddāse ch. III, §§ 61-65

Liturgy of the Word

Liturgy of the Word: Concluding chant after the reading from the Pauline Epistles

English

Śǝrʿāta qǝddāse, Chapter 3: Liturgy of Catechumen, Liturgy of the Word

Liturgy of Catechumen

Liturgy of Catechumen: Prayer by the assistant priest receiving the host during the Prothesis

Śǝrʿāta qǝddāse ch. III, §§ 22-25

Liturgy of Catechumen: Prayer of oblation

Śǝrʿāta qǝddāse ch. III, §§ 41-44

Liturgy of Catechumen: Absolution of the son

Śǝrʿāta qǝddāse ch. III, §§ 56-60

Liturgy of Catechumen: General absolution

Śǝrʿāta qǝddāse ch. III, §§ 61-65

Liturgy of the Word

Liturgy of the Word: Concluding chant after the reading from the Pauline Epistles

lit1960mashaf:3 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Śǝrʿāta qǝddāse ch. III, §§ 132-135

Monition from the Liturgy of the Word (

Śǝrʿāta qǝddāse, ch. III, §§ 148 )

Liturgy of the Word: Universal prayer by the assistant priest

Śǝrʿāta qǝddāse ch. III, §§ 194-209

Śǝrʿāta qǝddāse, Chapter 4: Liturgy of the Word

Liturgy of the Word: Supplication for peace, the hierarchy and the assembly

Śǝrʿāta qǝddāse ch. ch. IV, §§ 15-20

Ṣalota kidān za-śalastu gizeyāt “Covenant Prayer of the Three Hours”

Liturgy of the Eucharist

Anaphora of the Apostles ቅዳሴ፡ ዘሐዋርያት፡

Anaphora by John, son of Thunder

English

Order of the Liturgy, Chapter III, §§ 132-135

Monition from the Liturgy of the Word

(Order of the Liturgy, Chapter III, § 148)

Liturgy of the Word: Universal prayer by the assistant priest

Order of the Liturgy, Chapter III, §§ 194-209

Order of the Liturgy, Chapter 4: Liturgy of the Word

Liturgy of the Word: Supplication for peace, the hierarchy and the assembly

Order of the Liturgy, Chapter IV, §§ 15-20

Covenant Prayer of the Three Hours

Liturgy of the Eucharist

Anaphora of the Apostles

Anaphora by John, son of Thunder

lit1960mashaf:4 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Anaphora of Our Lord

Anaphora of Mary by St Cyriacus of Behnesa

Anaphora of the 318

Nicene Creed

Anaphora by Athanasius

Anaphora by Basil Prayer of blessing of St Basil, see

Qǝddase za-ḥawāryāt, §§ 10-21

Hosanna-Liturgy of St Gregory

Anaphora by Epiphanius of Cyprus

Anaphora by John Chrysostom

Anaphora by Cyril of Alexandria

Anaphora by Jacob of Serug

Anaphora by Dioscorus

Christmas-Liturgy of St Gregory

Additional Anaphoras

Anaphora Our Lady Mary by Giyorgis

Anaphora of James, the Brother of the Lord

Anaphora of Mark the Evangelist

English

Anaphora of Our Lord

Anaphora of Mary by St Cyriacus of Behnesa

Anaphora of the 318

Nicene Creed

Anaphora by Athanasius

Anaphora by Basil Prayer of blessing of St Basil, see

Qǝddase za-ḥawāryāt, §§ 10-21

Hosanna-Liturgy of St Gregory

Anaphora by Epiphanius of Cyprus

Anaphora by John Chrysostom

Anaphora by Cyril of Alexandria

Anaphora by Jacob of Serug

Anaphora by Dioscorus

Christmas-Liturgy of St Gregory

Additional Anaphoras

Anaphora Our Lady Mary by Giyorgis

Anaphora of James, the Brother of the Lord

Anaphora of Mark the Evangelist

lit1960mashaf:5 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Anaphora Our Lady Mary by Gregory

Anaphora Our Lady Mary by Gregory or Nathanael

Second Anaphora of Cyril

Prayer of the Covenant

Testament of Midnight

Testament of the Morning

Testament of the Evening

Litany for morning and evening, and litany for the Saturday of the Victory

Litany for the evening

Prayer before the congregation receives the Eucharist from the Liturgy of the Eucharist, Anaphora of the Apostles (

Qǝddase za-ḥawāryāt, §§ 110-112 )

Prayer of intercession following the imposition of the celebrant‘s hand from the Liturgy of the Eucharist, Anaphora of the Apostles (

English

Anaphora Our Lady Mary by Gregory

Anaphora Our Lady Mary by Gregory or Nathanael

Second Anaphora of Cyril

Prayer of the Covenant

Testament of Midnight

Testament of the Morning

Testament of the Evening

Litany for morning and evening, and litany for the Saturday of the Victory

Litany for the evening

Prayer before the congregation receives the Eucharist from the Liturgy of the Eucharist, Anaphora of the Apostles (

Qǝddase za-ḥawāryāt, §§ 110-112 )

Prayer of intercession following the imposition of the celebrant‘s hand from the Liturgy of the Eucharist, Anaphora of the Apostles (

lit1960mashaf:6 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Qǝddase za-ḥawāryāt, §§ 154-158 )

Intercessions

Za-yǝnaggǝś

Other intercessions

Supplications For the text of the supplications, see .

Mastabqʷǝʿ za-lelit “Supplication of the Night”

መስተብቍዐን፡ ዘይበቍዑ፡ ለጸሎት፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ግብር፡

ጸዋትው፡ ዘአበዊነ፡ ሐዋርያት፡ ṣawātǝw zaʾabawina ḥawāryāt “Series (of Supplications) of our Fathers the Apostles”

ስተብቍዕ፡ በእንተ፡ ዱየን፡ (mastabqʷǝʿ baʾǝnta duyan)

ስተብቍዕ፡ በእንተ፡ ሰላም፡ (mastabqʷǝʿ baʾǝnta salām)

18-26

መስተብቍዕ፡ በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ (mastabqʷǝʿ baʾǝnta ʾǝlla nomu) - part 1

ወካዕባ፡ ናስተብቍዕ፡ በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ አኀዊነ፡ ከመ፡ ነፍሶሙ፡ የግዕዝ፡ ውስተ፡ መካን፡ ሥዑር፡ ኀባ፡ ማየ፡ ዕረፍት፡ (wakāʿǝbā nāstabǝqqʷǝʿ baʾǝnta ʾǝlla nomu ʾaḫawina kama nafsomu yagʿǝz wǝsta makān śǝʿur ḫabā māya ʿǝraft)

English

Liturgy of the Apostles, §§ 154-158

Intercessions

Which proceeds

Other intercessions

Supplications For the text of the supplications, see .

Mastabqʷǝʿ za-lelit “Supplication of the Night”

Mastabqʷǝʿ which is recited for prayer on account of every work

Ṣawātǝw zaʾabawina ḥawāryāt “Series (of Supplications) of our Fathers the Apostles”

Mastabqʷǝʿ on account of the sick (mastabqʷǝʿ baʾǝnta duyan)

Mastabqʷǝʿ on account of peace (mastabqʷǝʿ baʾǝnta salām)

18-26

Mastabqʷǝʿ on account of those who sleep (mastabqʷǝʿ baʾǝnta ʾǝlla nomu) - part 1

And again we make supplication on account of those who sleep, our brothers, as their souls journey into a place of hardship, towards the water of rest.

lit1960mashaf:7 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

36-38

mastabqʷǝʿ baʾǝnta ʾǝlla nomu - part 2

ወካዕባ፡ ናስተብቍዕ፡ (wakāʿǝbā nāstabǝqqʷǝʿ)

በል፡ (bal)

እግዚአ፡ ሕይወተ፡ ሙታን፡ ተስፋ፡ ቅቡፃን፡ ረዳኤ፡ ምንዱባን፡ (ʾǝgziʾa ḥǝywata mutān tasfā qǝbuḍān radāʾe mǝndubān)

38-40

እግዚአብሔር፡ እግዚአብሔር፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አምላክነ፡ ዘትቤሎ፡ ለፍቁርከ፡ ዮሐንስ፡ (ʾǝgziʾabǝḥer ʾǝgziʾabǝḥer ʾiyasus krǝstos ʾamlākǝna za-tǝbelo la-fǝqurǝka yoḥannǝs)

40-41

መስተበቍዕ፡ ዘግዝእትነ፡ ማርያም፡ (mastabaqʷǝʿ za-ǝgzǝʾtǝna māryām)

ወካዕባ፡ ናስተብቍዕ፡ ለግዝእትነ፡ ኵልነ፡ ርያም፡ ምነ፡ ወሙ፡ ለግዚእነ፡ (wakāʿǝbā nāstabǝqqʷǝʿ la-ǝgzǝʾtǝna kʷǝllǝna Māryām ǝmmǝna wa-ǝmu la-ǝgziʾǝna)

Supplication to the Cross ወካዕባ፡ ናስተብቍዕ፡ ለዕፀ፡ ቅዱስ፡ መስቀል፡ ጽኑዓ፡ ሥልታን፡ ወኃይል፡፡ (wakāʿǝbā nāstabǝqqʷǝʿ la-ʿǝḍa qǝddus masqal ṣǝnuʿā śǝltān wa-ḫāyl)

English

Again we make supplication (wakāʿǝbā nāstabǝqqʷǝʿ).

Say (bal):

O Lord, life of the dead, hope of the buried, helper of the exiled (ʾǝgziʾa ḥǝywata mutān tasfā qǝbuḍān radāʾe mǝndubān).

Lord God, Lord God, Jesus Christ, our God, who is called by your beloved John (ʾǝgziʾabǝḥer ʾǝgziʾabǝḥer ʾiyasus krǝstos ʾamlākǝna za-tǝbelo la-fǝqurǝka yoḥannǝs).

Supplication of our Lady Mary (mastabaqʷǝʿ za-ǝgzǝʾtǝna māryām).

Again we make supplication to our Lady of us all, Mary, our mother and the mother of our Lord (wakāʿǝbā nāstabǝqqʷǝʿ la-ǝgzǝʾtǝna kʷǝllǝna Māryām ǝmmǝna wa-ǝmu la-ǝgziʾǝna).

Supplication to the Cross (mastabaqʷǝʿ za-ʿǝḍa qǝddus masqal).

Again we make supplication to the holy wood of the Cross, firm dominion and power (wakāʿǝbā nāstabǝqqʷǝʿ la-ʿǝḍa qǝddus masqal ṣǝnuʿā śǝltān wa-ḫāyl).

lit1960mashaf:8 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

መስተብቍዕ፡ ዘሌሊት፡ mastabqʷǝʿ za-lelit “Supplication of the Night”

ናስተብቍዕ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ ግዚአብሔር፡ አብ፡ ለእግዚ፡ ወ፡ መድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡፡ እስማ፡ ረሰየነ፡ ተድለ፡ (Nāstabǝqqʷǝʿ za-kʷǝllo yǝʾǝḫḫǝz ǝgziʾabǝḥer ʾab la-ʾǝgzi wa madḫanina ʾIyasus Krǝstos. ʾƎsmā rasayanna tadla)

Litanies The following textparts follow the modern printed edition 184-188 . The assignment of the litanies to the days of the week varies accross manuscripts.

Litanies for the days of the week

Litany for Monday

Litany for Tuesday

Litany for Wednesday This litany is also attested for Friday or Saturday.

English

Supplication of the Night

We make supplication (nāstabǝqqʷǝʿ) for all that the Lord God the Father holds for the Lord and our Saviour Jesus Christ. For the name has appointed us a reward.

lit1960mashaf:9 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Litany for Thursday This litany is also attested for Friday or Saturday.

Litany for Friday This litany is also attested for Sunday.

Litany for Saturday This litany is also attested for Thursday.

Litany for Holy Saturday

Litany for Sunday This litany is also attested for Wednesday.

English

Litany for Thursday This litany is also attested for Friday or Saturday.

Litany for Friday This litany is also attested for Sunday.

Litany for Saturday This litany is also attested for Thursday.

Litany for Holy Saturday

Litany for Sunday This litany is also attested for Wednesday.

Citation. Tergwame, “Book of the Consecration”, lit1960mashaf:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/lit1960mashaf#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0038 · generated 2026-11-15.