ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary ·

Selecta in Job

Origenes · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 16 passages · 4,658 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Selecta in Job attributed to Origen are not a continuous commentary but a collection of Greek excerpts preserved in exegetical catenae. They derive from a lost third-century treatment of Job, whether homiletic or scholastic, and survive only as fragments selected by later Byzantine compilers for their usefulness. The excerpts comment on individual lemmata, often contrasting the Greek text with the Hebrew and turning on precise lexical observations, as in the reading 'horsemen' for 'Chaldeans' or the architectural sense of 'corners.' Attribution rests on catena headings and stylistic criteria, not on an extant autograph. The digital edition presents the Greek text without critical apparatus or manuscript sigla, and its sixteen-unit segmentation is editorial, not transmitted.

The Selecta in Job provide a window into Origen's exegesis of Job and into the broader practice of Greek Christian catena compilation. They show attention to the Septuagint text, lexical precision, and typological reading, and they preserve fragments of a lost work. They relate to Origen's larger exegetical corpus and to the reception of Job in early Christian interpretation, while also illustrating how Byzantine compilers shaped the survival of patristic commentary.

Historical context

Origen of Alexandria (c. 185–254) worked in Alexandria and later Caesarea, where he produced extensive exegetical, textual, and theological writings. The Selecta in Job belong to this broader third-century Greek Christian engagement with Scripture, but their precise date and original form are unknown. They survive not as an independent work but through the Byzantine catena tradition, in which excerpts from earlier authors were arranged under biblical lemmata. The Greek text transmitted in these chains reflects the choices of later compilers, who preserved what they judged exegetically useful. The excerpts may derive from homilies or scholastic notes, but the boundaries and attribution of individual pieces are partly editorial. The community of transmission is therefore not Origen's original audience but the later Greek-speaking scholarly and monastic circles that copied and read catenae.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

95 commentary units 28 scripture24 term13 structure13 caution12 background3 parallel1 transmission1 sense 0 derived notes 44 open questions 16 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 16 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-origenes-selecta-in-job:1 · narrativemedium
Source · Greek

ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΚΛΟΓΑΙ ΕΙΣ ΙΩΒ.

ΚΕΦ. Αʹ.

Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους. Τὰς μὲν οὖν καμήλους πεποίηκε γενέσθαι ὑπὸ τοὺς ἱππεῖς· τὰς ὄνους δὲ καὶ τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ὑπὸ τοὺς αἰχμαλωτίζοντας· τὰ πρόβατα δὲ ἐμίσει· διὰ τοῦτο πῦρ ἐπ' αὐτὰ κατήγαγεν· ἀλλὰ καὶ τοῖς υἱοῖς ἐπεβούλευε, καὶ καιρὸν ἐζήτει τοῦ αὐτοὺς ἀπολέσαι. Εἰ εὑρήκει ἀναγινώ σκοντας, οὐκ ἂν ἥψατο τῆς οἰκίας, οὐδὲ τόπον εἶχε τοῦ αὐτοὺς ἀποκτεῖναι· εἰ εὑρήκει προσευχομένους, οὐδὲν ἐδύνατο ποιῆσαι κατ' αὐτῶν· ἀλλ' ὅτε εὗρεν εὐκαιρίαν, ἴσχυσε. Ποῖος ἦν ὁ καιρός; μέθη ἦν, συμπόσιον ἦν. Τῷ δὲ τῶν γωνιῶν ἅψασθαι τὸ πνεῦμα, ἐπίστησον, ὅτι ἐν ταῖς τῶν γωνιῶν πλατείαις οἱ ὑποκριταὶ ἑστῶτες προσεύχονται· πᾶς δὲ ὁ μὴ ἐπιβεβηκὼς εὐθείας ὁδοῦ ταῖς γωνίαις κέχρηται· πλατεῖα δὲ γωνία ἐστὶν ἡ πολλὴ καὶ ἀνειμένη κακία. ΚΕΦ. ΙΘʹ. Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου; Ὥσπερ σώματα βαρέα ἐπιτιθέμενα ζώων σώμασι κάμνειν ποιεῖ τὰ βαστάζοντα· οὕτως εἰσί τινες λόγοι βαρεῖς, οὓς ἀκούσας τις, κάμνει ὡς ὑπὸ βάρους πιε ζόμενος τῆς δυνάμεως τῶν λόγων, τῶν ὀνειδιστικῶς καὶ χαλεπῶς, ἢ ἐπὶ λοιδορίαις εἰρημένων· ὡς καὶ νῦν τῶν ὑπὸ Βαλδὰδ εἰρημένων, οἱονεὶ φορτίου αἰσθανθεὶς βαρέος ὁ Ἰὼβ, καμὼν τῇ ψυχῇ φησιν· «Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε τὴν ψυχήν μου,» καὶ ὡσεὶ φορτίον βαρὺ βαρυνεῖτε κατ' ἐμοῦ τοὺς λόγους; Ὁρᾷς, ὅτι τυραννικοί εἰσιν οἱ τοῦ Σαυχαίων τυράν νου λόγοι, οὓς ἀκούσας ὁ Ἰὼβ, λέγει τὰ προκείμενα. Οὐχ οὕτως γὰρ καθικνεῖται ψυχῆς ἀνθρώπου ἄλλο τι, ὡς λόγος σκληρός·

English

Selections of Origen on Job.

Chapter 1.

The horsemen made three bands against us and surrounded the camels. Now he caused the camels to fall under the horsemen; and the donkeys and the pairs of oxen under those taking them captive; but the sheep he hated; therefore he brought fire down upon them; but he also plotted against the sons, and sought an occasion to destroy them. If he had found them reading, he would not have touched the house, nor had a place to kill them; if he had found them praying, he could have done nothing against them; but when he found the opportunity, he prevailed. What was the occasion? It was drunkenness, it was a banquet. But as for the spirit's touching the corners, consider that in the broad places of the corners the hypocrites stand and pray; and everyone who has not set foot on the straight way makes use of the corners; and a broad corner is much and relaxed wickedness.

Chapter 19.

How long will you make my soul weary? Just as heavy bodies laid upon the bodies of living creatures make those that carry them grow weary, so there are certain heavy words which, when one hears them, he grows weary as if pressed by the weight of the force of the words, words spoken reproachfully and harshly, or in abuse; as even now, having felt, as it were, a heavy burden from the words spoken by Baldad, Job, wearied in soul, says: "How long will you make my soul weary," and as a heavy burden will you weigh down your words against me? You see that the words of the tyrant of the Sauchaeans are tyrannical, which Job, having heard, speaks the words before us. For nothing else so strikes the soul of a man as a harsh word.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:2 · narrativemedium
Source · Greek

πολλάκις γάρ τις ὑπομείνας βασά νους σώματι προσφερομένας, λόγους οὐχ ὑπέμεινεν. Ὁ μέντοιγε τέλειος ἀθλητὴς, εἰ καὶ κάμνων, ἀλλ' ὑπομένει τοὺς χαλεποὺς λόγους· ὕβριν γὰρ ὑπομέ νειν, μεγάλου ἀνδρός ἐστι· διόπερ ἐν τοῖς ἀνδραγαθήμασιν ἑαυτοῦ ὁ Ἀπόστολος λέγει· «Λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν.» Καὶ νῦν δὲ ὁ Ἰώβ ἐστιν, ὁ τῶν ἀθλητῶν γενναιότατος, ὁ ταῦτα λέγων· οὗ καὶ τὸ βιβλίον οὐδὲν ἄλλο ἐξαιρέτως περιέχει ἢ τὴν ἀνδρείαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπομονήν· ἀλλ' ὅμως αἰσθάνεται τῶν καμάτων ὧν κεκμήκει ἀπὸ τοῦ λόγου τοῦ σκληροῦ τῶν ἐληλυθότων αὐτὸν ἐπισκοπῆσαι. Καὶ ἐπειδὴ ἡ τοῦ λόγου βαρύτης, ὥσπερ τι φορτίον ἐπιτιθέμενον τῇ ψυχῇ, κάμνειν αὐτὴν παρα σκευάζει, διὰ τοῦτό φησιν· Ἀνθ' ὅτου, ὦ φίλοι, ταῖς τοῦ σώματος ἀλγηδόσι προστίθετε τὸν τῆς ψυχῆς πό νον, μᾶλλον κεντοῦντες τοῖς ῥήμασιν ἢ τὰ πάθη τὸ σῶμα; Καταλαλεῖτέ μου. Πολλάκις καταλαλεῖ τις κα κῶς ποιῶν· ὅταν δὲ ἀπερυθριάσῃ, εἰς πρόσωπον λέγει ἐκείνου, οὐκ ἐλέγχων, οὐδὲ τἀληθῆ λέγων, ἀλλ' ὀνειδίζων καὶ ὑβρίζων. Κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρῖμα. Νῦν ἐὰν κράξω, οὐδαμοῦ τὸ κρῖμά μου ἔρχεται· ἔτι ἀθλῶ. Ὡσεὶ ἔλεγεν· Ὥς τις ἀθλητὴς ἐν σταδίῳ κέκραγα, καὶ οὐδαμοῦ τὸ κρῖμά μου ἐπανίσταται· ἔτι γὰρ παλαίω. Ἐὰν μὴ τελέσω τὸ πάλαισμα, οὐκ ἔρχεται τὸ κρῖμα τοῦ στεφάνου. Καὶ ταῦτά φαμεν, ἵνα μὴ κατηγορῶ μεν τοῦ Θεοῦ, ὅτι τοσαῦτα πάσχει ὁ Ἰὼβ, καὶ οὐ δαμοῦ τὸ κρῖμα, τουτέστιν ἡ ἀπόφασις τῆς ἐλευθε ρίας, καὶ τῆς τῶν δεινῶν ἀπαλλαγῆς. ΚΕΦ. Κʹ. Ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα.

English

For often someone has endured tortures inflicted on the body, yet has not endured words. The perfect athlete, however, even if he is weary, endures harsh words; for to endure insult is the mark of a great man. Therefore in his own acts of valor the Apostle says: "Being reviled, we bless; being slandered, we entreat." And now it is Job, the most noble of athletes, who says these things; his book contains nothing else especially except his courage and his endurance. But nevertheless he perceives the toils with which he had grown weary from the harsh word of those who came to visit him. And since the weight of the word, like some burden laid upon the soul, causes it to grow weary, for this reason he says: "For what reason, O friends, do you add the pain of the soul to the pains of the body, pricking more with your words than the sufferings do the body? You speak evil of me." Often someone speaks evil while doing wrong; but when he has lost all shame, he speaks to that man's face, not reproving, nor speaking the truth, but reproaching and insulting. "I shall cry out, and there is no judgment anywhere." Now if I cry out, my judgment comes nowhere; I am still contending. As if he said: Like some athlete in the stadium I have cried out, and my judgment rises up nowhere; for I am still wrestling. If I do not finish the wrestling match, the judgment of the crown does not come. And we say these things so that we do not accuse God, because Job suffers so many things and there is no judgment anywhere, that is, the verdict of freedom and of release from terrible things. Chapter 20. If his gifts go up to heaven.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:3 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ ὁ αἱρετικὸς ὅταν εὔξηται, ὅταν ἡ θυσία αὐτοῦ ἀναβῇ τῇ ὑψηγορίᾳ, ὅταν δοκῇ κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· ἡ γὰρ εὐχὴ αὐτοῦ λογίζεται αὐτῷ εἰς ἁμαρτίαν. Οἱ δὲ εἰδότες αὐτοῦ τὰ σφάλματα ἐκκλησιαστικοὶ ἐροῦμεν· Ποῦ εἰσιν οἱ τοιοῦτοι ἐνυπνιαζόμενοι καὶ ἀναπλάττοντες ἑαυτοῖς σφάλματα; Οὐ τῇ ἀληθείᾳ τὴν διάνοιαν ἐπερείδουσι σφαλλόμενοι· καὶ γίνονται ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν, ὃ οὐ μὴ εὑρεθῇ. Τοιοῦτόν τι καὶ Δαυῒδ ψάλλει· «Οἱ δὲ

ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου ἐξέλιπον. Ἅμα τὸ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέ λιπον·» καὶ πάλιν· «Ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένων.» Πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεθήσεται. Οἶδα καὶ ἄλλον πλοῦτον ἀδίκως συναγόμενον, τὸν ἐν τοῖς λόγοις τῶν αἱρετικῶν, οἳ ἔχουσι μαθήματα ἐναντία τοῖς δόγμασι τῆς ἀληθείας, ἐγγάστρια αὐτῶν· ἃ οὐκ ἔστι γλυκέα, ἀλλὰ «χολὴ ἀσπίδος,» τουτέστι πονηρά· ὡς εἴρηται ἐν Δευτερονομίῳ ἐν ᾠδῇ Μωϋ σέως περὶ τοῦ οἴνου τῆς διδασκαλίας αὐτῶν· «Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν.» Ἀλλ' ὁ ἀγαθὸς Θεὸς οὐκ ἐάσει αὐτοὺς πλοῦτον ἀδίκως συνα γόμενον ἔχειν ἀεὶ ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ ποιήσει αὐτοὺς ἐξεμέσαι. Ἄγγελος γὰρ κατ' εὐεργεσίαν Θεοῦ ἐξελκύσει αὐτοὺς ἐπ' αὐτῆς τῆς κακῶς οἰκοδομηθείσης οἰκίας· ἥτις ἐστὶν ἡ ἐκκλησία πονηρευομένων. Ἐπά γει γοῦν· «Ἐξ οἰκίας αὐτοῦ,» καὶ τὰ ἑξῆς. Ὅρα δὲ πόσον καὶ τῷ ἑτεροδόξῳ ἀπόκειται διὰ τὰ ἀσεβῆ δόγματα. Διὰ τοῦτο προσέχωμεν ἑαυτοῖς, μή ποτε ἐν πιθανολογίαις συληθῶμεν ἀπὸ αἱρετικῆς διδασκαλίας, καὶ ἐκπέσωμεν τοῦ μυστηρίου τῆς Ἐκκλησίας. Μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων.

English

And the heretic, when he prays, when his sacrifice goes up with lofty speech, when he seems to have been firmly established, then he will be utterly destroyed; for his prayer is reckoned to him as sin. But we who know his errors, being members of the church, will say: Where are those who dream such things and fashion errors for themselves? They do not fix their mind on the truth, but go astray; and they become like a dream that has flown away, which shall not be found. David sings something like this: "But the enemies of the Lord failed. As soon as they were glorified and exalted, they failed like smoke they failed;" and again: "As a dream when one awakes." Wealth unjustly gathered will be vomited out. I know also another wealth unjustly gathered, the wealth in the words of the heretics, who have teachings contrary to the doctrines of the truth, their bellies—which are not sweet, but "the gall of an asp," that is, evil; as it is said in Deuteronomy in the song of Moses concerning the wine of their teaching: "For from the vine of Sodom is their vine." But the good God will not allow them to have wealth unjustly gathered always in themselves, but will make them vomit it out. For an angel, by the beneficence of God, will drag them out upon that badly built house itself, which is the church of those who do evil. At any rate he brings upon them: "Out of his house," and the rest. See how much also is laid up for the heterodox because of their impious doctrines. Therefore let us attend to ourselves, lest at any time we be despoiled by persuasive speech from heretical teaching, and fall away from the mystery of the Church. May he not see the milking of nomads.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:4 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ ὁ ἑτερόδοξος δὲ οὐ βλέπει ἄμελξιν νομάδων. Νομάδες δέ εἰσι ψυχαὶ νεμόμεναι ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι, καὶ νομὴν εὑρίσκουσαι. Καὶ τὰ δόγματα δὲ κατὰ Θεοῦ οὐδὲν ἔχει γλυκὺ, ἀλλὰ στρυφνὰ καὶ πυκνά. Πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν. Καὶ ὁ ἑτερόδοξός σε ἐάν που εὕρῃ ἀσθενῆ ἐν τῇ πίστει, ἀσθενῆ ἐν τῇ ὑγιεῖ διδασκαλίᾳ, τοῦτον ὑποσυλᾷ. Καὶ ἔστιν ἀληθῶς περὶ τοῦ διδασκάλου τῶν ἑτεροδόξων εἰπεῖν, ὅτι πολλῶν ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν· ἁρπά ζει δὲ τὴν δίαιταν τοῦ εὐεξαπατήτου, καὶ μετὰ ταῦτα οὐχ ἵστησιν αὐτήν· οὐδὲ γὰρ δύναται στῆσαι τὸ ψεῦ δος. Ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ. Καθ' ἣν ἡ θεία κατ' αὐτοῦ κινεῖται δίκη· εἴτε τοῦ ἐκ περιτομῆς εἰς Θεὸν ἀσεβήσαντος, εἴτε τοῦ ἑτεροδόξου, εἴθ' ὅπως ποτὲ ἀσεβοῦς, αὐτῷ μερίς ἐστιν ἡ δηλουμένη ἐν τοῖς προει ρημένοις. ΚΕΦ. ΚΑʹ. Διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ; Τὸ μέντοι, «πεπαλαίωνται ἐν πλούτῳ,» εἶπεν ἀντὶ τοῦ, οὐκ εἰσὶ νεόπλουτοι, ἀλλ' ἐκ νεότητος καὶ μέχρι γήρως πλουτοῦντες διετέλεσαν. Ἀναλαβόντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν. Ἄλλη πατέρων εὐδαιμονία, τῶν παίδων ἡ εὐφροσύνη, ἣν ἀποπληροῦσιν αὐλοὶ καὶ κιθάραι καὶ τύμπανα, ὑφ' ὧν αἱ μὲν ἀκοαὶ καταυλοῦνται, αἱ δὲ τῆς ψυχῆς ἡδο ναὶ διεγείρονται, καὶ οἱ παρόντες τῇ ἀκολάστῳ μελ ωδίᾳ κατακηλοῦνται· ἣν οἱ τῶν ἀσεβῶν παῖδες ἀσελ γῶς ἐργάζονται, ταῖς ἐντεταμέναις νευραῖς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπιβάλλοντες, καὶ πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργά νων ἐπικροτοῦντες. Συνετέλεσαν ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν.

English

And the heretic does not see the milking of nomads. And nomads are souls pastured under the good shepherd, and finding pasture. And his doctrines against God have nothing sweet, but are sour and dense. For he has shattered the houses of many who were powerless. And the heretic, if he finds you somewhere weak in faith, weak in sound teaching, he plunders you. And it is truly possible to say of the teacher of heretics that he has shattered the houses of many who were powerless; and he snatches away the livelihood of the easily deceived, and after these things he does not establish it; for neither can falsehood stand. A day of wrath may come upon him, on which the divine judgment is moved against him; whether it be the portion of the one from the circumcision who has acted impiously toward God, or of the heretic, or of the impious man however he may be, the portion signified in the things previously said belongs to him. CHAPTER 21. Why do the impious live, and have grown old in wealth? However, the phrase "they have grown old in wealth" he said instead of: they are not newly rich, but from youth and even to old age they continued being wealthy. Taking up the psaltery and the lyre. Another blessedness of fathers is the gladness of children, which flutes and lyres and timbrels fulfill, by which the ears are played upon by the flute, and the pleasures of the soul are stirred up, and those present are charmed by the licentious melody; which the children of the impious perform licentiously, laying their hands upon the stretched strings, and clapping in response to the sound of the instruments. They completed their life in good things.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:5 · narrativemedium
Source · Greek

Τουτέστιν, οὐδὲν διάλειμμα τῆς εὐπραγίας αὐτοῖς ἐγένετο, ἀλλ' ἐν βίῳ τελείῳ τοῖς σωματικοῖς ἀγαθοῖς ἐντρυ φῶντες διετέλεσαν· καὶ πέρας αὐτοῖς εὐδαιμονίας τὸ τῆς ζωῆς πέρας ἐγένετο, παραταθείσης μέχρι τελευ τῆς τῆς εὐημερίας. Καὶ ἐν ἀναπαύσει ᾄδου ἐκοιμήθησαν. Ἀντὶ τοῦ, μέχρι θανάτου ἀναπαυόμενοι καὶ εὐθυμοῦντες, ἀβα σάνιστοι εἰς ᾅδην κατέρχονται. Ἢ, ὅτι οὐδὲ αὐτὸς ὁ θάνατος πικρὸς αὐτοῖς γίνεται· ἀλλ' ὥσπερ ὑπνοῦν τες, οὕτως ἀποθνήσκουσιν. Ἢ, ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι ἐν τῷ ζῇν κακοπαθοῦσι καὶ ταλαιπωροῦνται, ἀποθανόντες δὲ ἀναπαύονται· οὗτοι δὲ περὶ ὧν ὁ λόγος, πᾶσαν τὴν ζωὴν ἐν εὐθυμίᾳ διηνυκότες, οὕτως εἰς τὴν ἐν τῷ θανάτῳ ἦλθον ἀνάπαυσιν. ΚΕΦ. ΚΒʹ. Πότερον οὐ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων; Ὑγιὲς δὲ τὸ δόγμα τοῦτο, ὅτι ἀληθινὸς διδάσκαλος ἀρετῆς οὐ δύναται εἶναι ἄνθρωπος· «ὁ διδάσκων γὰρ ἄνθρωπον γνῶσιν,» καὶ ἐν Ψαλμοῖς ἀναγέγραπται, ὅτι οὐκ ἄλ λος ἐστὶν ἀλλ' ἢ Θεός. Διδάσκει δὲ Θεὸς, ἐλλάμπων τῇ ψυχῇ τοῦ μανθάνοντος ὑπ' αὐτοῦ, καὶ τὴν διάνοιαν φωτίζων τῷ φωτὶ τῷ ἀληθινῷ τῷ ἑαυτοῦ λόγῳ. Οὐκ οῦν, κἂν ἄνδρες δίκαιοι ἡμᾶς διδάσκωσι, διδασκαλικὴν εἰληφότες χάριν, πάλιν ὁ Κύριός ἐστιν ὁ δι' αὐ τῶν διδάσκων ἡμᾶς· καὶ αὐτὸ δὲ τὸ συνιέναι καὶ διανοιχθῆναι τὰς καρδίας ἡμῶν εἰς τὴν τῶν θείων μαθημάτων παραδοχὴν, κατὰ τὴν θείαν γίνεται χάριν. Ἢ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε; Πρὸς τοῦτο εἴποιμεν ἂν, ὅτι οὐ φροντίζων ὁ Θεὸς μήποτε αὐτός τι βλαβῇ,

English

That is, there was no interval of prosperity for them, but they continued in a perfect life luxuriating in bodily goods; and the end of their life became the limit of their happiness, their well-being being extended to the very end. And they slept in the rest of Hades. Instead of: resting and being cheerful until death, they descend to Hades without torment. Or, that not even death itself becomes bitter to them; but just as those who sleep, so do they die. Or, that others indeed suffer hardship and misery in living, but having died they rest; whereas these of whom the account speaks, having passed their whole life in cheerfulness, thus came to the rest that is in death. CHAPTER 22. Is it not the Lord who teaches? And this doctrine is sound, that a true teacher of virtue cannot be a man; for "he who teaches man knowledge," and it is written in the Psalms, that it is no other than God. And God teaches, illuminating the soul of the one who learns from him, and enlightening the mind with the true light, his own Word. Therefore, even if righteous men teach us, having received the grace of teaching, again it is the Lord who teaches us through them; and the very act of understanding and of our hearts being opened to the reception of divine lessons comes about according to divine grace. Or, will he who makes his argument with you reprove you? To this we might say, that God, not caring lest he himself be harmed in any way,

khazarzar-origenes-selecta-in-job:6 · narrativemedium
Source · Greek

ἐλέγχει τὸν ἀσεβῆ· ἀλλὰ λόγον ποιούμενος τοῦ προνοουμένου καὶ εὐεργετῶν αὐτόν. Ἠνεχύραζες τοὺς ἀδελφούς σου διακενῆς. Ὑπολαμβάνει δὲ τοῦτο περὶ τοῦ Ἰὼβ ἐντεῦθεν, ὅτι ᾔδει αὐτὸν πλούσιον, καὶ ὑπώπτευεν ἀπὸ τοι ούτων τινῶν πόρων πλουτεῖν αὐτόν· διό φησιν· «Ἠνε χύραζες διακενῆς·» τουτέστι μηδὲν ἐποφειλόμενος. Προσεπιτείνων δὲ πάλιν ἄλλην αὐτοῦ ἁμαρτίαν φησίν. Ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου. Ἔστι ποτὲ λαβεῖν ἀμφιάσματα, οὐ γυμνοῦ, ἀλλὰ πλουσίου, ἔχοντος ἀποκείμενα ἐνδύματα πολλά. Ἐὰν μέντοιγε χιτῶνα ἔχῃ τις ἕνα, καὶ τοῦτον τὸν χιτῶνα προφάσει τοῦ ἀπαιτεῖν τὸ ἐμὸν ἐκδύσω, μὴ ἐλεήσας ἐκεῖνον τὸν γυμνὸν, ἀμφίασιν τοῦ γυμνοῦ ἀφειλόμην. Πολλὰ δὲ τοιαῦτα ἐν ἡμῖν γίνεται, ὅταν δανείζωμεν, ὅταν προσοφειλέτας ἔχωμεν. Πολλάκις ὁ ὀφειλέτης ἡμῶν εἰς ὑπερβολὴν πένεται, μὴ δυνάμενος ἀποδοῦναι· καὶ ἡμεῖς, τὰ σπλάγχνα ἡμῶν ἀποκλείσαντες, καὶ μὴ βλέποντες, ὅτι γυναῖκα τρέφει, καὶ τέκνα, καὶ μόλις τρέφεται ἀπὸ τῶν ποριζομένων αὐτῷ ὀλίγων ὀβολῶν, ἀπαιτοῦμεν πικρῶς, ἔσθ' ὅτε καὶ περισσὰ ἔχοντες παρ' ἑαυτοῖς. Ταῦτα οὖν λέγει ἐγκαλῶν τῷ Ἰὼβ, ὅτι, «Ἀμφίασιν γυμνῶν ἀφείλου.» Ἴσως δὲ καὶ τὸ μὴ δοῦναι τῷ γυμνῷ ἱμάτιον ἀφαίρεσιν ὀνομά ζει· ἀποστερητὴς γάρ ἐστι καὶ πλεονέκτης καὶ ὁ μὴ ἐνδύων τὸν γυμνὸν, καὶ ὁ μὴ τρέφων τὸν ἄρτου δεόμενον. Ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπα. Ἄλλο καὶ τοῦτο ἁμάρτημα· ἁμάρτημα γὰρ καὶ τὸ θαυμάζειν πρόσωπον. Ὁ δεῖνα, ὅτι πλούσιός ἐστι, θαυμάζω αὐτοῦ τὸ πρόσωπον· τὸν δὲ πένητα καταπατῶ, ἐπειδήπερ ἀξίωμα οὐκ ἔχει. Ἔσται οὖν σοι ὁ παντοκράτωρ βοηθός. Ὑγιὲς ἐνθάδε δόγμα ὁ Ἐλιφὰζ λέγει·

English

He reproves the impious man, but as one who takes thought for the one under his care and does him good. You took your brothers as pledges for nothing. He understands this about Job from the following: that he knew him to be rich, and suspected that he had grown rich from certain such sources; therefore he says, "You took pledges for nothing," that is, owing nothing. And pressing on again, he states another sin of his: And you took away the clothing of the naked. It is possible at times to take clothing, not from a naked man but from a rich one who has many garments laid up. If, however, someone has one tunic, and I strip him of this tunic on the pretext of demanding what is mine, not having mercy on that naked man, I have taken away the clothing of the naked. And many such things happen among us, when we lend, when we have debtors owing us besides. Often our debtor is exceedingly poor, unable to repay; and we, having shut up our compassion and not seeing that he supports a wife and children, and is scarcely fed from the few obols he procures, demand payment bitterly, sometimes even when we have abundance ourselves. These things, then, he says in accusation against Job: that "you took away the clothing of the naked." Perhaps he also calls the failure to give a cloak to the naked a taking away; for he who does not clothe the naked is a despoiler and a covetous man, and so is he who does not feed the one who needs bread. And you admired the persons of some. This too is another sin; for it is a sin even to admire a person. That man, because he is rich, I admire his person; but the poor man I trample underfoot, since he has no rank. The Almighty will be your helper. Eliphaz here states a sound doctrine.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:7 · narrativemedium
Source · Greek

οἴεται γὰρ τὸν Ἰὼβ διὰ τὰ ἁμαρτήματα πάσχειν, καὶ ὅτι ὑπομείνας καθαίρεται δι' αὐτοῦ τοῦ πάσχειν· καὶ καθαιρόμενος, ὥσπερ χρυσὸς ἐν χωνευτηρίῳ, δόκιμος ἀποφαίνεται, πᾶν τὸ ἀλλότριον ἀποθέμενος, καὶ πάσης κακίας ἀμιγὴς γεγονώς. Φησὶν οὖν, ὅτι, ἐὰν καὶ σὺ ὑπομεί νῃς τὰ συμβεβηκότα σοι, ἀποδώσει σε καθαρὸν ὥσπερ ἄργυρον πεπυρωμένον ὁ Θεός· καὶ καθαρὸς γενόμε νος, παῤῥησίαν ἕξεις, ὡς ἀποθέμενος τὰ ἁμαρτή ματα, καὶ ἱλαρῶς τὸ πρόσωπον ἐπαρεῖς εἰς τὸν οὐ ρανὸν, ἀκαταγνώστῳ συνειδότι τὰς ἱκετείας ποιούμε νος· κἄν τι εὔξῃ καὶ ὑπόσχῃ τῷ Θεῷ, αὐτὸς ἐνισχύσει σε πρὸς πέρας ἀγαγεῖν τὰς πρὸς αὐτὸν ὑποσχέ σεις· αὐτὸς γάρ ἐστιν «ὁ ἐνεργῶν ἐν ἡμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.» Ἀντὶ μέντοι τοῦ, «Δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχὰς,» Θεοδοτίων, «Καὶ ὁριεῖς ῥῆμα, καὶ σταθήσεταί σοι,» ἐξέδωκε· τουτέστιν, ἅπαν ὃ ἂν συντάξῃ καὶ τυπώσῃς, οὐ διαπεσεῖται· καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἅπασάν σοι τὴν ἁρμόζουσαν δικαίῳ παρέξει διαγωγήν· καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου κατευοδωθήσονται ὑπὸ τοῦ θείου ὁδηγούμεναι φωτός· ἢ καὶ αἱ πράξεις σου λαμπραὶ καὶ ἐπίδοξοι ἔσονται. Ὅτι ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, καὶ ἐρεῖς· Ὑπερηφανεύσατο. Ὡς μὲν περὶ ἑτέρου δοκεῖ λέγειν· πρὸς δὲ τὸν Ἰὼβ ὁ λόγος. Διὰ τοῦτο, φησὶν, ἔσται ταῦτα τῷ μετανοοῦντι, ὅτι ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, καὶ εἶπεν, ὅτι ἐνδίκως αὐτὸς ὑπέστη ἃ πέπονθεν, ἐπειδὴ ὑπερηφανεύσατο. Καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει. Τουτέστι τὸν ταπεινόφρονα, τὸν κάτω βλέποντα διὰ τὸ δυσσυνείδητον καὶ ἀπαῤῥησίαστον, καθάπερ ὁ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις δικαιωθεὶς τελώνης. ΚΕΦ. ΚΖʹ.

English

For he thinks that Job suffers because of his sins, and that by enduring he is purified through the very act of suffering; and being purified, like gold in a furnace, he is shown to be approved, having set aside everything foreign and having become unmixed with all wickedness. He says, then, that if you too endure the things that have befallen you, God will restore you pure like silver refined by fire; and having become pure, you will have boldness, as one who has set aside his sins, and you will lift up your face cheerfully to heaven, making your supplications with a conscience free of condemnation; and if you pray for anything and promise anything to God, he himself will strengthen you to bring your promises to him to fulfillment; for he is "the one who works in us both to will and to work for his good pleasure." Instead, however, of "He will give you to pay your vows," Theodotion rendered, "And you shall determine a word, and it shall stand for you"; that is, whatever you arrange and formulate will not fall through; and to speak simply, he will provide you with every manner of life befitting a righteous man; and all your ways will be made prosperous, guided by the divine light; or your deeds will be bright and glorious. "Because he humbled himself, and you shall say: He has acted arrogantly." He seems to speak as about another; but the word is directed to Job. For this reason, he says, these things will be for the one who repents, because he humbled himself, and said that he justly suffered what he has suffered, since he acted arrogantly. "And he shall save the one bowed down with his eyes." That is, the humble-minded man, the one who looks downward because of a bad conscience and lack of boldness, just like the tax collector in the Gospels who was justified. Chapter 27.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:8 · narrativemedium
Source · Greek

Ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ τῷ προοιμίῳ εἶπεν. Ἔλαβεν ἐξουσίαν τοῦ Ἰὼβ ὁ διάβολος καὶ ἤτασεν αὐτὸν νυκτὸς καὶ ἡμέρας· πρότερον μὲν διὰ τῶν ἐκτός· ὕστερον δὲ δι' αὐτοῦ τοῦ σώματος· μετὰ ταῦτα καὶ διὰ τῶν φίλων. Ὅτε γὰρ αὐτὸν ἐδοκίμαζε διὰ τῆς γυναικὸς, καὶ οἶδεν, ὅτι οὐ νενίκηται ὁ Ἰὼβ, τρεῖς φίλους ἤνεγκεν, οὐκ ἐχθροὺς, οὐκ ἐπίβουλα δόγματα ἔχοντας· ἀλλ' ἀληθεῖς μὲν λόγους, οὐ καλῶς δὲ, οὐδὲ ἐν καιρῷ προσφερομένους· καὶ ἐβούλετο διὰ τούτων ποιῆσαι τὸν δίκαιον φθέγξασθαί τι κατὰ τῆς Προ νοίας· ἀσεβῆσαι διὰ τοὺς πόνους· ἐκκακῆσαι διὰ τὰς ἀλγηδόνας· ἀλλ' ὁ στεῤῥὸς ἀδάμας οὗτος, ὅρα τί λέγει μετὰ τοὺς λόγους τῶν τριῶν, ὅτε ἐτέλεσε ὁ Ἐλιφὰζ τρεῖς διαλέξεις, ὁ Βαλδὰδ τρεῖς, ὁ Σοφὰρ δύο. Οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας. Τοῦτο καὶ Παῦλος ὕστερον ἐφθέγξατο, καὶ προσέθηκεν· «Ἀλλ' οὐκ ἐν τούτῳ

δεδικαίωμαι.» Πολλὴ ἡ παῤῥησία τοῦ δικαίου καὶ ἐπὶ τῷ προτέρῳ βίῳ, καὶ ἐπὶ τοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς περιστάσεως, ὥστε αὐτὸν εἰπεῖν· Οὐδὲν ἐμαυτῷ σύνοιδα. ΚΕΦʹ. ΚΘʹ. Ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες. Ἢ κατὰ τὴν τῶν λοιπῶν ἔκδοσιν «οἱ ἄρχοντες.» Οὗτοι παραχω ροῦντες τῷ δικαίῳ τοῦ λόγου, αὐτοὶ αὐτοῦ παρόντος ἐσίγων. Δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ τῷ στόματι. Δόξει μὲν οὖν καὶ σημεῖον εἶναι σιωπῆς τὸ, δάκτυλον ἐπιθεῖναι ἐπὶ τῷ στόματι· τάχα δὲ, ἐπεὶ ἡ χεὶρ ἀντὶ ἔργων λαμβάνεται, δηλοῖ, ὅτι τὸ ἔργον αὐτῶν ἐφίμου αὐτοῖς τὰ χείλη, καὶ οἱονεὶ δεσμός τις τῷ στόματι ἐπέκειτο· ᾐσθήθησαν γὰρ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἄξιοι τοῦ λαλεῖν, παρόν τος τοῦ Ἰὼβ, μείζονα ἔργα πεποιηκότος, αὐτοὶ ὀλίγα πεπραχότες·

English

And Job, having further added to his preface, said. The devil received authority over Job and struck him night and day: first through external things, later through his very body, and after these things also through his friends. For when he tested him through his wife, and he knew that Job had not been conquered, he brought three friends—not enemies, not men holding treacherous doctrines, but men with true words, though not offered well nor in season. And he wished through these to make the righteous man utter something against Providence, to act impiously because of his labors, to grow faint because of his pains. But this steadfast adamant—see what he says after the words of the three, when Eliphaz had finished three discourses, Bildad three, and Zophar two: "For I am not conscious in myself of having done anything absurd." Paul too later uttered this, and added: "But I am not justified in this." Great is the confidence of the righteous man, both in his former life and in the things at the time of his trial, so that he says: "I am conscious of nothing in myself." CHAPTER 29. And the noble ones ceased speaking. Or according to the edition of the others, "the rulers." These, yielding to the righteous man in the argument, themselves fell silent in his presence, having placed a finger upon their mouth. Now, placing a finger upon the mouth will seem indeed to be a sign of silence; but perhaps, since the hand is taken in place of works, it shows that their work kept their lips shut, and as it were a kind of bond lay upon their mouth. For they perceived that they were not worthy to speak, while Job was present, who had done greater works, whereas they had accomplished few.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:9 · narrativemedium
Source · Greek

ὁ γὰρ δάκτυλος τὴν ἐλαχίστην σημαίνει πρᾶξιν καὶ ἐνέργειαν. Δικαιοσύνην δὲ ἐνδεδύκειν. Καλὸν χιτῶνα ὕφανεν ἑαυτῷ ὁ Ἰὼβ, ἵνα ἐνδύσηται τὴν δικαιοσύνην ἀντὶ χιτῶνος. Ἴδε αὐτοῦ καὶ τὸ ἱμάτιον· δικαιοσύνη ὁ χιτών· κρῖμα ἡ διπλοΐς. ΚΕΦ. ΛΒʹ. Φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην. Ἐπαγγέλλεται μέντοι «ἐπιστήμην» ἔχειν, ἢ, κατὰ τοὺς λοιποὺς, «γνῶσιν,» πῶς ἄν θρωποι πάσχουσιν ἐν τῷ βίῳ· πῶς τινες ἄδικοι εὐτυχοῦσιν. Εἶδον ἀδικοῦντας καὶ παρανομοῦντας, εὐθηνοῦντας, καὶ ἐμοῦ παραμικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, ἐὰν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ μόνῳ ἐνίδω· ἐὰν δὲ τὸ μέλλον ἐννοήσω, ἑστῶτές εἰσιν οἱ πόδες μου. Διὸ εἶπα· Ἀκούσατέ μου. Ἕτερα ἀντίγραφα μετὰ τὸ «Ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων,» ἔχει καὶ τού τους στίχους· «Ἰδοὺ ἤκουσα τοὺς λόγους ὑμῶν, ἠνωτισάμην ἄχρι συνέσεως ὑμῶν.» Οἱ δὲ ἕτεροι ἑρμηνευταὶ οὕτως ἐκδεδώκασιν· «Ἰδοὺ, ἐξεδεξάμην τοὺς λόγους ὑμῶν· ἠκροασάμην ἐφ' ὅσον ἐφρονεῖτε, ἐφ' ὅσον ἐξητάζετε λόγους, καὶ μέχρι τοῦ ἐφικέσθαι ὑμῶν, ἐνενόουν.» Κατὰ μὲν οὖν ταύτην τὴν ἔκδοσιν καὶ τὰ ἕτερα τῶν ἀντιγράφων, Ὥσπερ, φησὶν, ἐγὼ μεθ' ἡσυχίας ἤκουσα πάντων ὧν εἴπατε, καὶ ἀνέμεινα μέχρι συμπεράσματος τῶν ὑμετέρων λόγων· καὶ ἕως ὅτε πᾶσαν ἑαυτῶν τὴν φρόνησιν κενώσητε· καὶ ὑμεῖς τῶν ἐμῶν ἀκούσατε λόγων. Κατὰ δὲ τὰ παρ' ἡμῖν ἀντίγραφα ὁ νοῦς οὗτος· Ἀκούσατέ μου, φησίν· ἐρῶ γὰρ οὐδὲν ὑπέρογκον, ἀλλ' ἃ δύνασθε δοκιμάσαι. «Καὶ μέχρις ὑμῶν συνήσω,» ἀντὶ τοῦ, Οὐ κενοφωνίαις χρήσομαι, ἀλλ' ὡς δύνασθε συνιέναι λαλήσω.

English

For the finger signifies the smallest action and activity. But he had put on righteousness. Job wove for himself a fine tunic, so that he might put on righteousness instead of a tunic. See also his cloak: righteousness is the tunic; judgment is the double fold. CHAPTER 32. Having feared to declare to you my own knowledge. He promises, however, to have "knowledge," or, according to the others, "understanding," of how men suffer in life; how some unjust men prosper. I saw those doing injustice and transgressing the law flourishing, and my feet were almost shaken, if I look only at this life; but if I consider the life to come, my feet stand firm. Therefore I said: Hear me. Other copies, after "For I will speak while you listen," also have these lines: "Behold, I have heard your words, I have listened until your understanding." But the other translators have rendered it thus: "Behold, I have received your words; I have listened as far as you thought, as far as you examined words, and up to the point of reaching you, I understood." According to this edition, then, and the other copies, it means: Just as, he says, I listened in silence to all that you said, and waited until the conclusion of your words, and until you had emptied out all your own understanding; so you also hear my words. But according to the copies among us, the sense is this: Hear me, he says; for I will say nothing excessive, but only what you are able to test. "And up to you I will understand," meaning: I will not use empty words, but I will speak as you are able to understand.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:10 · narrativemedium
Source · Greek

Ἢ ἐκεῖνό φησιν, ὅτι, Οὐ πρότερον παύσομαι λαλῶν, πρὶν ἢ καὶ ὑμεῖς τοὺς ἐμοὺς δοκιμάσητε λόγους, εἰ ἄρα κἀγὼ συνιέναι δύναμαι «μέχρις ὑμῶν,» τουτέστι, μέχρις οὗ καὶ ὑμεῖς ἐννοήσητε, ἢ καὶ ὑπερ βάλλω τὴν ὑμετέραν σύνεσιν. Πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων. Καλῶς εἶπε τὸ, «πλή ρης εἰμί·» ὁ γὰρ μὴ πλήρης ὢν ῥημάτων, καὶ ἐρ χόμενος ἐπὶ τὸ λαλεῖν, κενὰ λαλήσει ὡς κενὸς, κατὰ τὸ εἰρημένον· «Ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει.» Ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός. Ὥσπερ τις ἔγκυος γίνεται, καὶ μορφωθέντος τοῦ γεννωμένου ἐν αὐτῇ ἐπὶ ὠδῖνας ἔρχεται, μέχρις οὗ ἀπογεννήσῃ τὸ συλληφθέν· κατὰ ταῦτα δὲ καὶ ἐπὶ τῆς φιλομα θοῦς ψυχῆς γίνεται· συλλαμβάνει γὰρ τὸν λόγον, ὃν ἀπαγγελλόμενον μορφοῖ, καὶ τυποῖ αὐτὸν τῇ τάξει· ὅταν δὲ μετὰ τὸ τυπῶσαι καὶ μορφῶσαι, τετελειωμένον αὐτὸν παραδῷ, τότε τίκτει· καὶ μέχρις ἂν τέκῃ, βαρύνεται ἐν ὠδῖνι. Λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη. Ὁ τυγχάνων συνετοῦ ἀκροατοῦ, καὶ ὢν πλήρης λό γων, λαλῶν ἀναπαύεται, τὴν περισσότητα οἷον κενώ σας καὶ ἀποβαλών. ΚΕΦ. ΛΕʹ. Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανόν. Ἀναβλέπει εἰς τὸν οὐρανὸν οὐχ ὁ τοὺς σωματικοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπάρας, καὶ ἰδὼν τὸν οὐρανόν· τοῦτο γὰρ τὸ ἀναβλέπειν ἔχουσι καὶ οἱ κύνες καὶ οἱ ὄνοι. Οὐδεὶς φιλόκοσμος ἀναβλέπει εἰς τὸν οὐρανὸν, ἀλλ' ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. Πάλιν δὲ οὐχ οὕτω τὰ νέφη ὑψηλὰ ἀφ' ἡμῶν ἐστιν, ὡς ἐὰν ἴδω τὸν Μω σέως βίον, καὶ τὴν ἐκείνου πρὸς Θεὸν ἀρέσκειαν, καὶ τὴν ἐμαυτοῦ σμικρότητα καὶ ταπεινότητα, οὕτω βλέ πω τὸ νέφος ὑψηλὸν ἀπ' ἐμοῦ·

English

Or he says this: I will not stop speaking until you also approve my words, whether I too am able to understand "up to you," that is, until you also grasp it, or I surpass your understanding. For I am full of words. He said well, "I am full"; for the one who is not full of words, and comes to speak, will speak empty things as one who is empty, according to what is said: "For the fool will speak foolish things, and his heart will devise vain things." For the spirit of the belly constrains me. Just as a woman becomes pregnant, and when the offspring conceived in her has been formed, she comes to labor pains until she gives birth to what was conceived; in the same way this also happens with the soul that loves learning: for it conceives the word, which it forms as it is being reported, and shapes it in order; and when, after shaping and forming it, it hands it over perfected, then it gives birth; and until it gives birth, it is weighed down in labor. I will speak, that I may find rest, having opened my lips. The one who obtains an intelligent hearer, and is full of words, finds rest by speaking, as it were emptying out and casting off the excess. CHAPTER 35. Look up to heaven. The one who looks up to heaven is not the one who lifts up his bodily eyes and sees heaven; for dogs and donkeys also have this looking up. No lover of the world looks up to heaven, but the one who does not love the world, nor the things in the world. Again, the clouds are not so high above us as when I see the life of Moses, and his pleasing of God, and my own smallness and lowliness, so I see the cloud high above me.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:11 · narrativemedium
Source · Greek

ἐὰν ἔλθω ἐπὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυῆ, ἐπὶ τοὺς βίους τῶν προφητῶν, ἐὰν ἐξετάζω αὐτῶν τὰς πράξεις, τότε ποιῶ τὸ γεγραμμέ νον, καὶ καταμανθάνω πόσον ἐστὶ τὰ νέφη ὑψηλὰ ἀπ' ἐμοῦ. Εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; Ἆρα

οὖν, φησὶν, οἶδας, εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις ἐπὶ τὸ λῦσαι τὸ ἡμαρτημένον; Εἰ ἥμαρτες λόγοις, λόγοις κρείττοσιν ἴασαι· εἰ ἥμαρ τες ἐν ἔργοις, ἔργοις διαφέρουσιν αὐτὸς ἑαυτὸν ἰώ μενος· εἰ δὲ πολλαὶ καὶ ἀνίατοι αἱ ἀνομίαι, διὰ τοῦτο ἐπὶ τοῖς ἀνιάτοις, οἷς ἑαυτοὺς ἰάσασθαι οὐ δυνάμεθα, ἦλθεν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν, ἵνα τὰ ἀνίατα ἰά σηται, καὶ γένηται τὸ, «Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἁμαρτίαι.» Ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς. Ὅρα ὅτι ἐγκώμια τοῦ Θεοῦ καὶ ὕμνους διεξέρχεται ὁ Ἐλιοῦς, λέγων περὶ αὐτοῦ, «Ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς.» Θέλεις ἰδεῖν πῶς κατατάσσει φυλακὰς νυκτερινὰς ὁ Θεός; Ὅλος ὁ αἰὼν οὗτος νύξ ἐστι, σκό τος ἐστί. Τὸ φῶς τηρεῖταί σοι· νῦν γὰρ δι' ἐσόπτρου βλέπεις, μέλλεις δέ ποτε βλέπειν τὸ φῶς. Οὐκοῦν νύξ ἐστι πᾶς ὁ αἰὼν, καὶ χρεία φυλάκων τεταγμένων εἰς νύκτα ταύτην, ἵνα οἱ φύλακες, οἱ ἐπὶ τῶν νυκτῶν, φρουρῶσι τοὺς ἐν νυξὶν ἀπὸ τῶν λῃστῶν, ἀπὸ τῶν θηρίων, ἀπὸ τῶν πολεμίων. Τίνες οἱ φύλακες; Οἱ παρεμβάλλοντες ἄγγελοι. Ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς, «διδάσκων ἡμᾶς ὑπὲρ τὰ κτήνη τῆς γῆς, καὶ σοφίζων ὑπὲρ τὰ κατὰ τὸν ἀέρα διιπτάμενα πετεινά·» μόνος γὰρ ὁ ἄνθρωπος λόγῳ τετίμηται. Κατὰ μὲν οὖν τὸν λόγον τῆς δημιουργίας διωρίσμεθα ἀπὸ πάντων τῶν ζώων·

English

If I come to Jesus the son of Nave, to the lives of the prophets, if I examine their deeds, then I do what is written, and I understand how great are the clouds high above me. If you have sinned, what will you do? Is it, then, he says, that you know, if you have sinned, what you will do to undo the sin? If you have sinned in words, heal it with better words; if you have sinned in deeds, heal yourself by deeds that are better; but if the lawless acts are many and incurable, for this reason, for the incurable things that we ourselves cannot heal, Jesus Christ came from the heavens, so that he might heal the incurable, and that there might come to be, "Blessed are those whose sins have been forgiven." He who appoints night watches. See that Elihu goes through praises and hymns of God, saying concerning him, "He who appoints night watches." Do you wish to see how God appoints night watches? This whole age is night, it is darkness. The light is kept in store for you; for now you see through a mirror, but you will one day see the light. Therefore this whole age is night, and there is need of guards appointed for this night, so that the guards, those set over the nights, may keep watch over those who are in the nights, from robbers, from wild beasts, from enemies. Who are the guards? The angels who encamp around. He who separates me from the four-footed creatures of the earth. But according to the rest, "teaching us beyond the cattle of the earth, and making us wiser than the birds that fly through the air;" for man alone has been honored with reason. According to the account of creation, then, we have been separated from all living creatures.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:12 · narrativemedium
Source · Greek

ἐὰν δὲ ᾖς ἁμαρτωλὸς, πόρ νος, κατωφερὴς, οὐ διωρίσθης ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀλλὰ παρασυνεβλήθης τοῖς κτήνεσι, καὶ ἐγένου ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις, καὶ ἵππος θηλυμανής. ΚΕΦ. Μʹ. Μὴ, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου. Τὰ μὲν τέλεια τῶν ἀγωνισμάτων τοῖς καλῶς ἀθλή σασι μετὰ τὸν βίον ἀπόκειται τοῦτον· οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ ἤδη ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἀῤῥαβωνίζεται τοὺς ἀθλη τάς. Διὰ τοῦτο, ὅτε ἠγωνίσατο τὰ μέγιστα ὁ Ἰώβ· ὅτε, ἀποβαλὼν τὰ ὑπάρχοντα, ἐδόξασε τὸν δεδωκότα· ὅτε, ἀποθέμενος τὰ τέκνα, εὐχαρίστησε τῷ παρειληφότι· ὅτε, νοσήσας ὡς σκώληκας ἀνομβρεῖν ἀπὸ τοῦ σώματος, οὐ νενίκηται ἀπὸ τῶν πόνων· προοίμια καὶ ἀῤῥαβῶνα τῶν ἄθλων δίδωσιν αὐτῷ ὁ Θεὸς, χρηματίσας αὐτῷ διὰ νέφους καὶ λαίλαπος. Ἀκούσας οὖν τῶν προτέρων λόγων, δέον ἀποκρίνασθαι πρὸς Θεὸν, σιωπᾷ, ὡς οὐκ ἔχων παῤῥησίαν· οὔπω γὰρ ᾔδει τὸ, «Μωσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ Θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ.» Ὁ μέντοι Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ παῤῥησίαν τοῦ λέγειν· καὶ τοσαύτη ἐστὶν αὐτοῦ ἡ χρηστότης, ὥστε ἀναλα βεῖν αὐτὸν πρόσωπον οὐ κρίνοντος, ἀλλὰ κρινομένου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου. Καὶ ἄλλαι τοῦτο ἐδίδαξαν Γρα φαί· ὡς τὸ, «Δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν·» καὶ, «Λαός μου, τί ἐποίησά σοι;» Ἤδη ἆθλον δίδωσιν αὐτῷ ὁ Θεὸς, ὅτι ἄνθρωπον ἐρωτᾷ, ὅτι πυνθάνεται αὐτοῦ, ὅτι δίδωσιν ἐξουσίαν τῆς ἀποκρίσεως. Εἰ μὴ ἦν νενικηκὼς, οὐκ ἐλάμβανεν· εἰ μὴ ἦν ὑπομείνας, οὐκ ἂν ἤκουσε· «Ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου,» καὶ μὴ σιώπα· ἀλλ' ἀνδρίζου πρὸς τὰς ἐρωτήσεις· ὅσῳ γὰρ ὀσφύς τινος οὐκ ἔζωσται, οὐδὲ συνέσφιγκται, ἀλλὰ λέλυται, οὐ δύναται εὐλόγως ἀποκρίνασθαι τῷ Θεῷ.

English

But if you are a sinner, a fornicator, prone to vice, you have not been separated from the four-footed creatures of the earth, but you have been compared to the cattle, and you have become like a horse and a mule, which have no understanding, and like a horse mad after females. CHAPTER 40. No—but gird your loins like a man. The perfect rewards of the contests are laid up for those who have contended well after this life; nevertheless, even now the grace of God gives the athletes a pledge. For this reason, when Job had contended in the greatest contests; when, having cast away his possessions, he glorified the one who gave them; when, having lost his children, he gave thanks to the one who had taken them; when, having fallen sick so that worms poured from his body, he was not overcome by his sufferings—God gives him preludes and a pledge of the prizes, having spoken to him through a cloud and a tempest. Having heard, then, the former words, when he ought to have answered God, he is silent, as having no boldness of speech; for he did not yet know the saying, "Moses was speaking, and God answered him with a voice." Yet God gives him boldness to speak; and so great is his goodness that he takes up the role not of a judge, but of one judged together with the man. And other Scriptures have taught this: as the saying, "Come, and let us reason together;" and, "My people, what have I done to you?" Already God gives him a prize, because he asks a man, because he inquires of him, because he gives him authority to answer. If he had not conquered, he would not have received it; if he had not endured, he would not have heard, "Gird your loins like a man," and do not be silent; but be a man against the questions; for insofar as one's loins are not girded nor drawn tight but are loose, he cannot reasonably answer God.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:13 · narrativemedium
Source · Greek

Μὴ πρότερον οὖν ἀποκρινάσθω τις τῷ Θεῷ, ἐὰν μὴ ἀνὴρ γένηται τέλειος τὴν πνευματικὴν ἡλικίαν καὶ τὴν ὀσφὺν ζώσηται. Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρῖμα. Μὴ οἵου ἀλόγως κεκρίσθαι μοι ταῦτα ἅπερ ὑπέμεινας, μηδὲ ἀποποιοῦ μου τὸ κρῖμα. Τούτου τοῦ ῥητοῦ, ὡς χρησίμου μνημονεύωμεν, ὅταν ὁ Θεὸς παθεῖν τι ἡμᾶς κρίνῃ, τέκνον ἀποβαλεῖν, ἀρχὴν ἀπολέσαι, νοσῆσαι κατὰ τὸ σῶμα. ὅ τι δήποτε τούτων ὑποστῆναι· οὐδὲν τούτων οἷόν τε παθεῖν ἡμᾶς, μὴ κρίνοντος τοῦ Θεοῦ. Ἐπεὶ οὖν οὐδὲν τούτων γίνεται χωρὶς κρίματος τοῦ Θεοῦ, λέγεται πρὸς τὸν παθόντα· «Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρῖμα·» τουτέστι, Μὴ ἀπαρνοῦ ὅπερ ἔκρινα περὶ σοῦ· τὸν παρόντα λέγει χρηματισμόν. Οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος; Ἀπολογοῦμαί σοι· δίκαιος ἦς, ἀλλ' οὐκ ἦς φανερός· ὑπομονὴν εἶχες· ἔδει με ἀφορμὴν παρασχεῖν τοῦ λάμψαι σου τὴν ὑπομονήν· εἶχες ἀνδρείαν· ἀλλ' ἐκρύπτετο ἐν σοί· οἱ συμβεβηκότες πόνοι ἔδειξάν σου τὴν ἀνδρείαν. Τούτων μνημονεύωμεν ἐν τοῖς τῶν περιστάσεων καιροῖς, καὶ δόξω μεν τοῦ Θεοῦ ἀκούειν παρόντος καὶ λέγοντος ἡμῖν· «Οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι,» τουτέστι τὸν πειρασμὸν συγχωρῆσαι, ἢ

English

Let no one, then, answer God before he has become a perfect man in spiritual stature and has girded his loins. Do not reject my judgment. Do not suppose that these things which you have endured were judged against me without reason, nor reject my judgment. Let us remember this saying as useful, whenever God judges that we should suffer something—to lose a child, to lose a position, to fall ill in the body—whatever of these we are to undergo; none of these can we suffer unless God judges it. Since, then, none of these things happens without God's judgment, it is said to the one who has suffered: "Do not reject my judgment"—that is, Do not disown what I have judged concerning you; he means the present declaration. Do you think that I have declared otherwise to you than that you might be shown righteous? I answer for you: you were righteous, but you were not manifest; you had endurance; I needed to provide an occasion for your endurance to shine forth; you had courage, but it was hidden in you; the troubles that befell you revealed your courage. Let us remember these things in times of adversity, and we shall seem to hear God present and saying to us: "Do you think that I have declared otherwise to you," that is, permitted the trial, than

khazarzar-origenes-selecta-in-job:14 · narrativehigh
Source · Greek

ἵνα τοῖς ἀγνοοῦσι δήλη ἡ σὴ δικαιοσύνη ᾖ; Ἀνάλαβε δὴ ὕψος. Ἔστι δὲ καὶ οὕτω νοῆσαι τοὺς στίχους· Νενίκηκας τὸν πειραστήν· ἀνάλαβέ σου τὸ ὕψος· ἀνάλαβέ σου τὴν δύναμιν· στεφάνωσαι· ἔνδυσαι εὐπρέπειαν. Ὁ ὑβριστὴς ἐστρατεύσατο κατὰ σοῦ· σὺ δὲ τὸν ὑπερήφανον ἐταπείνωσας, καὶ μακρὰν μετ' αἰσχύνης ἀπέστρεψας μετὰ τῆς αὐτοῦ φάλαγγος. ΚΕΦ. ΜΑʹ. Παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ; ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ; Μεγάλης καὶ ἐῤῥωμένης καὶ τελείας ψυχῆς διαγράφει τὸ τέλος, ὅτι γε ὁ δράκων αὐτῷ, ὥσπερ στρουθίον παραδέδοται παιδίῳ, μηδὲ βλάψαι τὸ παιδίον δυνάμενον, ὅτι καὶ δεδεμένον αὐτὸ ἄγει ὅπου γε βούλεται τὸ παιδίον καὶ περιφέρει· οὕτω τῇ χάριτι τοῦ Κυρίου, ὡς στρουθίον ὑποχείριον, ὁ Σατανᾶς δεδεμένος γεγένηται τοῖς νηπίοις καὶ θηλάζουσιν, ὧν ἐκ στόματος κατηρτήσατο αἶνον ὁ Θεός. Ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη. Ὥσπερ τῶν πιστῶν βρῶμα ὁ Κύριος, οὕτως ὁ δράκων τῶν ἀσεβῶν· «Ἔδωκας γὰρ αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι·» τουτέστι, τοῖς υἱοῖς τοῦ σκότους, τοῖς ἐν ἀγνωσίᾳ. Καθ' ἕκαστον γὰρ λόγον ὃν παραδεχόμεθα, ἤτοι ἀπὸ τοῦ δράκοντος ἐσθίομεν, ἐὰν παραδεξώμεθα ἀκοὴν ματαίαν, ἢ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, ἐὰν παραδεξώμεθα λόγον οἰκοδομοῦντα καὶ ὠφελοῦντα. Πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσι βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ. Σαφέστερον δὲ εἰπεῖν· Οἱ ἄνθρωποι, οἱ πλοίοις τοῖς σώμασι χρώμενοι, τὰ τελευταῖα τοῦ δράκοντος καὶ τὰ ἔσχατα νεκρῶσαι αὐτοὶ καθ' ἑαυτοὺς οὐ δύνανται· θείας δὲ δυνάμεως ἐπισκοπούσης, καὶ ὅλον αὐτὸν κομίσαι καὶ νεκρῶσαι δυνάμεθα. Νεκροῦμεν δὲ ἕκαστος, τὸ ὅσον ἐφ' ἑαυτῷ, τὸν διάβολον, κατὰ τό·

English

so that your righteousness may be evident to those who do not know it? Take up height. It is also possible to understand the verses in this way: You have conquered the tempter; take up your height; take up your power; be crowned; put on comeliness. The insolent one campaigned against you, but you have humbled the proud one and turned him far away with shame together with his own phalanx. CHAPTER 41. Will you play with him as with a bird? Or will you bind him as a sparrow for a child? He describes the end of a great and strong and perfect soul, that the dragon has been handed over to it as a sparrow is to a child, since it cannot even harm the child, because even when bound the child leads it wherever he wishes and carries it about. Thus by the grace of the Lord, like a submissive sparrow, Satan has become bound for infants and those who nurse, from whose mouth God has ordained praise. And nations feed on him. Just as the Lord is food for the faithful, so the dragon is for the impious: "For you have given him as food to the peoples of the Ethiopians"—that is, to the sons of darkness, to those in ignorance. For according to each word that we receive, we either eat from the dragon, if we receive idle hearing, or from Christ, if we receive a word that builds up and benefits. And all things that swim, having come together, will not carry off one hide of his tail. To speak more clearly: men, who use their bodies as ships, cannot by themselves put to death the last things and the uttermost parts of the dragon; but when divine power oversees, we can both bring the whole of him down and put him to death. And each of us, as far as lies in his power, puts the devil to death, according to the

khazarzar-origenes-selecta-in-job:15 · narrativemedium
Source · Greek

«Ὁ δὲ Θεὸς συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει.» Εἰς πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι, Θώραξ καὶ στῆθος ὀνομάζεται, ὅπου ἐστὶ τὸ ἡγεμονικόν. Οὐχ ἁπλοῦς ἐστιν ὁ θώραξ αὐτοῦ· δόλιός ἐστιν, ἐπτυγμένος ἐστίν· ἅγιος δὲ ἐλέγχειν αὐτὸν δύναται, καὶ δεῖξαι, ὅτι ἔπτυκται· τῷ γὰρ ἁγίῳ οὐκ ἔπτυκται. Πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν. Τὸ, «οὐ μὴ διέλθῃ,» οὐχ ὅτι οὐ διέρχεται καὶ παρέρχεται, ἀλλ' ὅτι οὐδὲν αὐτὸν λανθάνει· πάντας δεῖ δι' αὐτοῦ ἐλθεῖν. Ἑαυτοὺς οὖν παρασκευάσωμεν, τοῦ μὴ κατασχεθῆναι ὑπ' αὐτοῦ. Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος Ἑωσφόρου. Οἱ ὀφθαλμοὶ γοῦν αὐτοῦ οὐκ εἰσὶν Ἑωσφόροι, ἀλλ' «εἶδος Ἑωσφόρου·» μετασχηματίζεται γὰρ εἰς ἄγγελον φωτός. Προσποιεῖται εἶναι οὐράνιος ἀστήρ· προσποιεῖται σύμβολον ἡμέρας. Ὡς λαμπάδες καιόμεναι. Οἶμαι μὲν καὶ πάντας τοὺς ἀσεβεῖς ἀθέων δογμάτων εἰσηγητὰς εἶναι στόμα τοῦ δράκοντος· εἴη δ' ἄν τι καὶ τροπικῶς νοούμενον παρὰ τοῦτο, ὅθεν οἱ λόγοι ἀπολλύντες. Εἴποτε ἤκουσας λόγου προφάσει Χριστιανισμοῦ κατηγοροῦντος τοῦ Δημιουργοῦ, φέρε εἰπεῖν, πρεσβεύοντος τὰ Μαρκίωνος, τὰ Οὐαλεντίνου, τὰ Βασιλείδου· ὅταν κακῶς λέγωσι τὸν Ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅταν τι ὅμοιον, ὄψει ὅτι ἐκ στόματος τῶν τοιούτων ἐξέρχονται δαλοί. Τηρῶμεν οὖν ἑαυτοὺς, μήποτε ἐκεῖναι λαμπάδες ἡμᾶς καύσωσι· μήποτε αἱ ἐσχάραι τοῦ πυρὸς ἡμῶν ἅψωνται. Ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια. Οἷον πρόδρομός τις ἐστὶν αὐτοῦ καὶ δορυφέρει αὐτὸν ἡ ἀπώλεια· ὅπου ἐὰν ἔρχηται, προτρέχει ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, εἶθ' οὕτως αὐτὸς εἰσέρχεται.

English

And God will crush Satan under your feet quickly.” Who could enter into the folds of his breastplate? Breastplate and chest are names for where the ruling faculty is. His breastplate is not simple; it is deceitful, it is folded. But a holy one can expose it and show that it is folded; for to the holy one it is not folded. And a spirit will surely not pass through him. The phrase “will surely not pass through” means not that it does not pass through and go by, but that nothing escapes him; all must come through him. Let us therefore prepare ourselves so as not to be held by him. And his eyes are the appearance of the Morning Star. At any rate, his eyes are not the Morning Star, but “the appearance of the Morning Star”; for he transforms himself into an angel of light. He pretends to be a heavenly star; he pretends to be a symbol of day. As burning torches. I think indeed that all the impious who introduce godless doctrines are the mouth of the dragon; but there might also be something understood figuratively beyond this, from which the words that destroy come. If ever you have heard a word, under the pretext of Christianity, accusing the Creator—say, one advocating the doctrines of Marcion, of Valentinus, of Basilides—when they speak evil of the Maker of heaven and earth, when they say anything of that sort, you will see that from the mouth of such people torches come out. Let us therefore guard ourselves, lest those torches burn us; lest the furnaces of their fire touch us. Destruction runs before him. It is as if destruction were a kind of forerunner of him and a spear-bearer attending him; wherever he comes, his destruction runs ahead, and then he himself enters.

khazarzar-origenes-selecta-in-job:16 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐὰν μὴ πρῶτον παραδέξηταί τις τὴν ἀπώλειαν, οὐ παραδέχεται τὸν δράκοντα· ὅταν γὰρ ἁμάρτῃ τις, τότε, κνηθόμενος τὴν ἀκοὴν, διδασκάλους ζητεῖ ἀπολούμενος· καὶ ζητῶν διδασκάλους, μετὰ τὸ ἀπολέσθαι εὑρίσκει τὸν δράκοντα, καὶ παραδέχεται τοῦτον τοσούτων κακῶν πεπληρωμένον εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. ΚΕΦ. ΜΒʹ. Ἔδωκε δὲ ὁ Κύριος διπλᾶ. Ὁ μὲν οὖν πάντα πειρασμὸν ὑποστὰς ἆθλα λαμβάνει τῆς ὑπομονῆς αὐτοῦ πάντα διπλᾶ παρὰ τὰ πρότερον· ὁ δὲ Κύριος ἆθλα δίδωσιν οὐχὶ διπλασίονα μόνον, ἀλλ' ἑκατονταπλασίονα· οὐκ ἂν δὲ διπλάσια τῶν προτέρων ἔλαβεν, εἰ μὴ διπλασίονα τὴν ἀρετὴν ἐπεδείξατο.

English

Unless someone first accepts destruction, he does not accept the dragon; for when someone sins, then, with his ear tickled, he seeks teachers and is destroyed; and seeking teachers, after being destroyed he finds the dragon, and accepts him, filled with so many evils, into his own soul. CHAPTER 42. But the Lord gave double. He, then, who endured every trial receives as rewards for his endurance all things double compared with what he had before; but the Lord gives rewards not only double but a hundredfold; yet he would not have received double what he had before, unless he had displayed virtue doubly.

Citation. Tergwame, “Selecta in Job”, khazarzar-origenes-selecta-in-job:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-origenes-selecta-in-job#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0105 · generated 2026-11-16.