Work dossier · summary and historical context
The Old Georgian version of Gregory of Nyssa's 'On Virginity' survives in a single manuscript (Tbilisi, A-95) and shows signs of translation from a lost Greek exemplar, likely via Armenian intermediaries. The Greek original is dated to the late 4th century (c. 370–390), but the Georgian translation cannot be securely dated; palaeographic evidence suggests a 10th- or 11th-century copy. This work was incorporated into Georgian liturgical collections (e.g., Mravaltavi) and read on feasts of ascetic saints, indicating its use in monastic catechesis rather than public liturgy. The present edition is based on a single manuscript; no collation with other witnesses is possible, so textual variants or scribal errors cannot be assessed. The Georgian translation occasionally expands or paraphrases the Greek, especially in ascetic exhortations; readers should not assume word-for-word equivalence with the lost original.
This Georgian version of Gregory of Nyssa's 'On Virginity' provides rare evidence of the reception of Cappadocian ascetic theology in the medieval Georgian church. Its inclusion in liturgical collections highlights the integration of Greek patristic thought into Georgian monastic practice, while the translation's paraphrastic style offers insights into local interpretive traditions.
The Greek original of 'On Virginity' was composed by Gregory of Nyssa (c. 335–395) in the late 4th century, likely between 370 and 390, within the context of Cappadocian ascetic theology. The work was translated into Georgian, probably via Armenian intermediaries, and survives in a single manuscript (Tbilisi, A-95) dated palaeographically to the 10th or 11th century. The translation was incorporated into Georgian liturgical collections such as the Mravaltavi, used for readings on feasts of ascetic saints, indicating its function in monastic catechesis rather than public liturgy. The Georgian version shows expansions and paraphrases, especially in ascetic exhortations, reflecting adaptation to local monastic needs. The translation's date and exact transmission route remain uncertain due to lack of additional witnesses.
Apparatus · what the pipeline recorded
| Coptic | Rendering | Count | First |
|---|---|---|---|
| no glossary terms recorded | |||