Ephrem Minor's Colophons

ეფრემ მცირის კოლოფონები (ტექსტები) [Subdivision into paragraphs added J.G.] Manuscript: Q_37 Line of ed.: 1 შესავალი ეფრემ მცირის ფსალმუნთა თარგმანებისა Manuscript page: 1r Line of ed.: 2 შეწევნითა უფლისა ჩუენისა იესუ (ქრისტე)სითა. Line of ed.: 3 უწყებაჲ მიზეზსა დ(ა ვითარებ)ასა, და თხრობაჲ წესსა და Line of ed.: 4 საჴმარებასა წინა-მდება(რის)სა ამის წიგნისასა Line of ed.: 5 რომელ არს "თარგმანებაჲ ფსალმუნთაჲ" Line of ed.: 6 დაღაცათუ კადნიერ არს ჴელ-[ყო]ფაჲ ესე, არამედ შესან[დ]ობელ Line of ed.: 7 [იყ]ავნ სწავლის-მოყუარე[თა] მიერ, რომელნი კეთილად Line of ed.: 8 მეცნიერ [არ]იან, ვითარმედ (მ)ახლობელნი ბა[გი]თა, ხოლო შორიელნი Line of ed.: 9 ჴმითა და [უფ]როჲსღა მსხემნი და წარ[მა]ვალნი ქარტითა Line of ed.: 10 და მელ[ნით]ა აუწყებენ ნათესავსა [მომ]ავალსა გულის-ზრახვა[თა] Line of ed.: 11 გულისა თჳსისათა, რომელთა [თან]ა შერაცხილ Line of ed.: 12 იყავნ ჩუენდა[მო] (შ)ენდობით ბრძანებული [ესე] აღმწერელობაჲ, Line of ed.: 13 რაჲთა მე[ქმნ]ეს ჩუენ აღწ(ერაჲ სიტ)ყუათა [აღ]საარებ(ად) Line of ed.: 14 გულის-სიტყუათა.

[ხოლო აღს]არებაჲ გულის-სიტყუათაჲ Line of ed.: 15 [მიტე]ვება ცთომილებათა [...] ესრეთ ზოგებით წარმოვიტყოდით Line of ed.: 16 უწყებასა [შინა მიზეზი]სასა სა(ჴმარების)ა[თვის წმიდისა] Line of ed.: 17 ამის წიგნისა[ჲსა და] გან[...]ებდ(ი)თ სიტყ(უ)[ა]თა [....] Line of ed.: 18 ხ[... სიტყუა]თა [...] (შ)[ე](ვ)ამკობდ(ეთ) [.....]იკო[... Line of ed.: 19 ყ](ნ)ოჲს[აჲ]თა [... გან]აცხადოს (სიტყუამან წინა)-[მდებარე]მან, Line of ed.: 20 რომელი იწყებ(ის) ესრეთ: [ გიორგის] უკუე დიდსა მას [სახელ-მო]დ(გ)ამსა Line of ed.: 21 მუშაკო[ბისასა] დ[ა მოუ]წყინებელად [მოქმედს]ა Line of ed.: 22 ქრისტეს ვენაჴისა[სა დიდი ღუა]წლი (და შრო)მა [თავს-ედვა] Line of ed.: 23 განა(ხ)ლებისა[თჳს და უცთომელად თარგმანებისა წიგნისა მის Line of ed.: 24 ფსალმუნთაჲსა] და არა ხოლო ერთგზის, არამედ ორგზისცა Line of ed.: 25 ეთარგმნა იგი ბერძულის(ა)გან. და სხუათავე ნამუშაკევთა თჳსთა Line of ed.: 26 ურიცხუებასა თანა ამათიცა ნაყო(ფთა) შუენიერება დაეუნჯა Line of ed.: 27 ქართველთა ნათესავისდა.

Line of ed.: 28 ამისთჳსცა მე, უღირსმან ბრჭალმან პატიოსნისა მის გუამისა Line of ed.: 29 მისისამან, ბრძანებითა და ლოცვითა ბერისა ჩემისა საბა Line of ed.: 30 სულაჲს ძისა თუხარსელისაჲთა და მადლითა და მეოხებითა Line of ed.: 1 თჳთ მისვე წმიდისა (მამისა გიორგი მთაწმიდელისაჲთა და ზოგად Line of ed.: 2 ჩუენ ყოველთა მამისა და წინამძღურისა ეფთ(ჳ)მესითა Line of ed.: 3 კნინ ოდენი რაჲმე გულს-მოდგინებაჲ დავდევ, რაჲთა შევსძინო Line of ed.: 4 მის მიერ ახლად თარგმანებულსა [წი]გნსა ფსალმუნთასა წიგნი Line of ed.: 5 ესე თარგმანთა დავითისათაჲ, (რომ)ლისა აღმწერელ არიან Line of ed.: 6 ალექსანდრიით აღმობრწყინვებულნი იგი ორნი მზენი ყოვლისა Line of ed.: 7 სოფლისანი ათანასე და კჳრილე სხუათავე თანა შემდგომთა Line of ed.: 8 მათთა. Line of ed.: 9 ხოლო ამას რა ვჰ[ყოფ]დ, არა (თ)ჳთ მოპოვნებულსა, Line of ed.: 10 არცა ჩემ მიერ ღონით განმზადებულსა, არამედ მისსავე მას Line of ed.: 11 მტკიცედ დადებულსა საფუძველ[სა] ზედა მაშენებელ ვიქმენ.

Line of ed.: 12 ესე-იგი არს, რომელ ვიტყჳ, ვითარმედ მუჴლი დავითისა მის Line of ed.: 13 მიერვე თარგმანებული იგი არ(ს ხ)არისხ საპფიროვნისა და ჩემ Line of ed.: 14 მიერ [მას] ზედა შენებული თა(რგმა)ნი მუჴლისაჲ, ვითარცა ზ[ღ]უდე Line of ed.: 15 პილოჲს ძუ[ალისაჲ], პირველ მოჴსენებულთა მათ წმიდათა Line of ed.: 16 მიერ აღწერილი ენასა ბერძენთასა შეწევნითა სულისა Line of ed.: 17 წმიდისაჲთა, ხოლო ჩემ მიერ თარგმანებული ენასა ქართველთასა, Line of ed.: 18 ზედა-მდგომელობითა და საჭეთ-მპყრობელობითა მენავეთ-მოძღურისა Line of ed.: 19 ამის ჩემისაჲთა, რომელმან ესე მოუგო აფრად Line of ed.: 20 აღმართებულად მცირესა მას ჴუამალდსა უღირსებისა ჩემისასა, Line of ed.: 21 რაჲთა, ვითარცა-იგი წმიდათა მათ მღდელთმოძღუართა Line of ed.: 22 წინამძღურად სიტყჳსა იჴუმიეს (ქ)ნარი იგი სიტყუათა დავითისთაჲ, Line of ed.: 23 ეგრეთვე მე მომემადლოს ძალმწედ სიტყუათა მათთა Line of ed.: 24 თარგმანებისა ლოცვაჲ და მეოჴებაჲ სათნოებათა საუნჯისა მის Line of ed.: 25 მამისა გიორგი მთაწმიდელისაჲ, რაჟამს არა ჩემსა, არამედ მის Line of ed.: 26 მიერ განმართებულსა მას ზედა საფუძველსა მტკიცესა ვიწყო Line of ed.: 27 შენებად და უნარჩევესობასა მოწფობისა მისისასა კუალთავე Line of ed.: 28 მისთა მიდევნებით ყოველთა შორის განცხადებად.

ხოლო ვინაჲთგან Line of ed.: 29 შესავალად დავითთა მისთა დაედვა მას შესავალი წმიდისა Line of ed.: 30 ათანასეს "დავითისა თარგმნისაჲ", ამისთჳსცა მე არღარა Line of ed.: 31 მკადრე ვიქმენ წიგნსა ამას შინა დართვად მისდა, რაჲთა არა Line of ed.: 32 ორგზის თარგმანებულად საგონებელ იქმნეს, არამედ დაუტევე Line of ed.: 33 იგი მათ, რომელთაცა ენებოს სხუათა, უკუეთუ იპოვნენღა ვინ Line of ed.: 34 მოკლებასა ამას შინა ჟამთა[სა] გარდამწერელნი ამა(თ დავით)ისა Line of ed.: 35 თარგმანთანი, რაჲთა მათ (გ)ულს-იდგინონ შესავალიცა Line of ed.: 36 იგი ამასვე ადგილსა დაწე[რად, სადა-იგი უკუე წერი]ლ არს Line of ed.: 37 [........] და მაუ[წყებელ...] საჴმარ(ებ)[ელობასა ...] და ჩემდა Line of ed.: 1 ესეც [... ...] წინა-მაუწყებელ გექმნეს სწავლის მოყუარეთა, Line of ed.: 2 თუ რაოდენნი არიან (თარგმანება(ნი) დავითისანი, ანუ Line of ed.: 3 თუ ჩუენი ესე თარ[გმანი დავითისაჲ რაოდენთა [წიგ]ნთაგან Line of ed.: 4 ერთად შემოკრე[ბუ]ლ არს.

Line of ed.: 5 საცნაურ იყავ[ნ], ვითარმედ ვითარ-იგი პირველთა მათ Line of ed.: 6 ჟა[მთა] არარაჲ აქუნდა სხუაჲ საგალობელად საეკლეს[იოდ] Line of ed.: 7 თჳნიერ ფსალმუნთა წიგნისა, ვ[ითარ]-ესე აწ საცნაურ Line of ed.: 8 ჰყოფ[ენ] ეკლესიანი საპატრიაქ[ონი] და ყოველთა დიდთა დედა-ქალაქ[თანი], Line of ed.: 9 ეგრეთვე არცა რას სხ[უასა] მეტყუელებდეს Line of ed.: 10 საეკლეს[იოსა] წინამძღუარნი ეკლესია[თანი], არამედ რომელსაცა Line of ed.: 11 ფსალმუნსა ზედა დაე[მთხჳ]ის ეკლესიად შესლვაჲ [წმიდათა] Line of ed.: 12 მათ მამათაჲ, იგიცა გამ[ოუ]თარგმანიან ერსა - ვითარ-[იგი] ვისწავებთ Line of ed.: 13 წმიდისა ბასი[ლის] მიერ ადგილ-ადგილ თარგმა[ნებუ]ლთა Line of ed.: 14 მათ ფსალმუნთა. მიერ, ვითარმედ, [სა]დაცა რომელსაცა Line of ed.: 15 ფსალმუნსა ზედა და[ემ]თხჳა ეკლესიად შესლ[ვაჲ] მისი, იგი(ცა Line of ed.: 16 გა)მოუთარ[გმნის] ერსა. მის(თჳს)ცა ყ[ოველნი ფსალმუნნი], Line of ed.: 17 ადგილ-ადგილ თარგმან[ებუ]ლნი და ერთად წიგნად [შეკ]რებულნი Line of ed.: 18 ენასა ბერ[ძენ]თასა, უნაკლულოდ [ითარგ]მნეს ენასა (ა)[მას Line of ed.: 19 ჩუენსა] წმიდისა და ნეტარისა მ[ამისა] ეფთჳმ(ეს) მიერ.

და Line of ed.: 20 [წმიდისა ბასილის] მიერ თარგმანებულ[ი სხუაჲ] არა არს, Line of ed.: 21 თჳნიერ რომელი-იგი მოგუანიჭა ჩუენ [წმიდამან ეფთჳმე] Line of ed.: 22 / [სიხარულისა სეხნემან] ყოველთა თარგმანთა მამამან და Line of ed.: 23 წ[ყარო]მან მეტყ[უელ]ებისამან. Line of ed.: 24 [ხოლო სრულებ]ით მთარგმნელნი ფსალმუნთა [წიგ]ნისანი Line of ed.: 25 ესე არიან: ათანასის [ვიტყჳ] და კირილეს, რომელთა-იგი ა[რ]ა Line of ed.: 26 ერთითა, არამედ ორ-ორითა [თარ]გმნითა უთარგმნია ყოველი Line of ed.: 27 მუ[ჴლი] [დავითის]აჲ : ერთი იგი შემოკ[ლებულ]ად და ლიტონად Line of ed.: 28 მა[რ]ტივთათჳს და ლიტონთა, და მეორე იგი უვრცელესად Line of ed.: 29 და უ[ღ]რმე(სა)დ გამომეძიებელთა[თჳს] და [გულის]ჴმის-მყოფელთა. Line of ed.: 30 არიან კუალად სხუანიცა მთარგმნელნი [დავითი]სანი: Line of ed.: 31 ევსუქი ხუცესი იერუსალემელი და ასტერი ეპისკო[პო]სი ამასიელი. Line of ed.: 32 კუალად გუასმი[ეს] ვიეთგანმე, ვითარმედ იოვანე ოქ[როპ]ირისაცა Line of ed.: 33 მიერ თარგმნილ არს [დავითი ს]რულებით, გარნა Line of ed.: 34 არა [სრულად იპო]ების ყოველი, არამედ "ჭირის კა[ნონითგან" Line of ed.: 35 დაწყ]ებული და ვიდრე [... ...]მდე მიყვანებ[ული ... უ]როდ აქუს Line of ed.: 36 [წმიდათა ეკლესი]ათა.

Line of ed.: 37 არიან უ[კუე სხუა]ნიცა უმრავლესნი [პირველ მოჴსენ]ებულთასა Line of ed.: 1 მთარ[გმნელნი დავითი]სანი, არა უეჭუ[ლნი], არამედ Line of ed.: 2 ფრიადც]ა საეჭუელნი. და [მათთჳს ესრეთ ვთ]ქუა, ვითარმედ Line of ed.: 3 ყოვლად უე[ჭუელნ]ი უღმრთოებისა[თჳ]ს და [....ლნი წვ]ალებისათჳს Line of ed.: 4 [... ... თარგმან]ებანი ძუე[ლისა სჯულისანი] ფრიად (ღრმ)ა Line of ed.: 5 არიან [ძალითა და ა]მისთჳსცა შეწყნა[რებულ არია]ნ ბერძენთა Line of ed.: 6 ნა[თესავთა]გან, ვითარცა პირველ წვა[ლებ...]სა აღწერი[ლნი Line of ed.: 7 იგი თავისუ]ფალნი [... ....]ა ჩემდა [... ... კა]დრებისა [... Line of ed.: 8 უხილ]ავი [... ... ... ...] (მათ მიერ აღ)წერილი იგი თარგმანებაჲ Line of ed.: 9 წიგნისა მის ფსალმუნთაჲსაჲ, ვითარმცა წიგნებსა თანა Line of ed.: 10 წმიდათასა შევაერთე წიგნები მათი, რომელნი-იგი არიანოზთა Line of ed.: 11 და ოროგინიანთა თანა შეიჩუენებიან. და ბერძენთასა მას შეწყნარებასა Line of ed.: 12 მათისა მის წიგნისასა მაქებელვე ვარ, რამეთუ მათ Line of ed.: 13 ძალ-უც წამლიანთაგანცა მჴეცთა შემზადებაჲ წამლისა საკურნებელისაჲ. Line of ed.: 14 რომელნი-იგი ესოდენ სრულ არიან სიბრძნითა, Line of ed.: 15 რომელ წარმართთა მეკერპეთა სიბრძნესა წარმოსტყუენვენ Line of ed.: 16 სიმდიდრედ ეკლესიისა.

რაჲ საკჳრველ არს, უკუეთუ მწვალებელთაჲცა Line of ed.: 17 რაჲმე კეთილად აღწერილი ძალად გულისჴმის-ყოფისაჲ Line of ed.: 18 იჴუმიონ. და ჩუენსა არავე მძაგებელ ვარ კრძალულებასა, Line of ed.: 19 რამეთუ "უძლურნი მწვალებელთა თანა ნუ ჭამენო, Line of ed.: 20 - იტყჳს წერილი, - ხოლო უკუეთუ ვიეთნიმე ძლიერ იყვნენ, Line of ed.: 21 სადიდებელად ღმრთისა მივიდოდენო", - ამასცა შესძინებს, Line of ed.: 22 და კეთილ! კეთილ, რამეთუ მისლვაჲცა და არა-მისლვაჲცა წამებითა Line of ed.: 23 წმიდათაჲთა არს და არა თჳთ-შჯულობით, არცა Line of ed.: 24 უწამებელად. Line of ed.: 25 გარნა მე, არა თუმცა სხუათა განგდებულთასა, არამედ Line of ed.: 26 ვერცაღა თევდორიტესსა მას "თარგმანსა დავითისასა" ჴელი Line of ed.: 27 შევყავ მცირედისა მისთჳს სიტყჳს-გებისა, რომელი იქმნა რეცა Line of ed.: 28 წინა-აღდგომით შორის მისსა და წმიდისა კჳრილესსა, რომელი-იგი Line of ed.: 29 უკუანაჲსკნელ დაიჴსნა და უჩინო იქმნა, რაჟამს თევდორიტეს Line of ed.: 30 მიერვე შეიჩუენნეს ათორმეტნი იგი თავნი, რომელ Line of ed.: 31 ა[ღე]წერნეს მას წინა-აღსადგომელად ღმერთ-შემოსილისა Line of ed.: 32 კჳრილე(სსა).

და თევდორიტე ყოვლისავე ბერძენთა ნათესავისა Line of ed.: 33 მიერ მამად მართლმადიდებლობისა შერაცხილ არს, Line of ed.: 34 ვითარცა სახელოვანი მთარგმნელობითა ყოველთავე ძუელისა Line of ed.: 35 შჯულისა წიგნთათა და ყოვლით კერძო თანა-შემწე Line of ed.: 36 მართლმადიდებელთაჲ. Line of ed.: 1 გარნა მე ეგრეთცა ვჰრიდევე და აღჳრ-ვასხენ გულის-სიტყუასა Line of ed.: 2 თაფლებრ დამატკბობელისა მისგან გონებათაჲსა Line of ed.: 3 ფსალმუნთა თარგმნისა მისისა და კმა-ვიყვენ მცირედნი ესე Line of ed.: 4 და შემოკლებულნი თარგმანნი უეჭუელობისათჳს და ღირსებისა Line of ed.: 5 სახელოვანთა მათ თარგმანთაჲსა. და რომელი ოდენ ვპოვე Line of ed.: 6 მართმადიდებელთა მიერ თარგმანებული სიტყუაჲ დავითისი, Line of ed.: 7 ყოველივე ერთად წიგნად შევკრიბე. რამეთუ რაოდენნიცა Line of ed.: 8 იყვნეს წიგნის-საცავსა სჳმეონ წმიდისასა "თარგმანნი დავითისანი", Line of ed.: 9 ყოველნივე დედად მქონდეს და ფრიადითა შრომითა Line of ed.: 10 მათ ყოველთაგან ერთად შევაერთე, რომელი ოდენ იპოებოდა Line of ed.: 11 მათ შინა მართლმადიდებელთა მიერ თარგმანებული.

რამეთუ Line of ed.: 12 სხუად წიგნად მაქუნდა ათანასესი და სხუად კჳრილესი, ორნივე Line of ed.: 13 სრულებითნი და შემოკლებითნი თარგმანნი დავითისანი, Line of ed.: 14 და კუალად სხუანი წიგნნი ორნი, რომელნი ყოველთავე დავითისა Line of ed.: 15 თარგმანთაგან ერთად შემოკრებულ იყვნეს სრულებითნი Line of ed.: 16 და განვრცელებითნი თარგმანნი დავითისანი და (მ)ათ Line of ed.: 17 შინა ადგილ-ადგილ მეპოებოდა უვრცელესები იგი თარგმანები Line of ed.: 18 ათანასესი და კჳრილესი და კუალად ადგილ-ადგილ ესუ[ქისი Line of ed.: 19 და ასტერისი. და] ამათ[გან კიდე სხუანი თარგმანნი] ვერ [ვპოვენ Line of ed.: 20 და რაჲთა არღარა] ფრიად განვაგრძო სიტყუა (ე)[სე ... Line of ed.: 21 ...ე]ბისაჲ, რომელი ოდენ მეპოვა მართლმადიდებელთა მამათაჲ, Line of ed.: 22 [თჳ]ნიერ თევდორიტესსა, არცა ერთი სხუაჲ დამიგდია.

Line of ed.: 23 ხოლო ვინაჲთგან მრავალ არიან წიგნნი წმიდათა მიწამებულნი Line of ed.: 24 და არა-წმიდათა მიერ მოპოვნებულნი, რომელთა ესრეთ Line of ed.: 25 განარჩევენ მოძღვარნი წიგნებისანი, ვითარცა [ნა]თელსა Line of ed.: 26 წინა-აღმდგომისასა ნათლისაგან ღმრთისა მიერისა, ამისთჳსცა, Line of ed.: 27 ლოცვასავე და მადლსა თანა უტყუთა აღმატყუებელისა Line of ed.: 28 მის ჩემისასა, ესე იყო მცნებაჲ მის, (რაჲთა) [ა]რარაჲსა ჴელ-ვყო Line of ed.: 29 თარგმნად პირველ გამოწულილვი[სა და გა]მოკითხვისა Line of ed.: 30 მეც(ნიე)[რთა] და შეწყნარებ(უ)ლისა სიტყჳს-გ(ე)ბისა და წიგნთა Line of ed.: 31 დიდ[ად საჴ]მარებელთაჲსა. [რამეთუ ვიდრე დღე]სამომდე Line of ed.: 32 წყალობითა [და შეწე]ვნითა ღმრთისაჲთა არა პ[ოვნილ] არს Line of ed.: 33 ჩუენთა ნათესავთა [მიერ] აღწერაჲ მრუდი(სა რაჲს)მ[ე] ანუ Line of ed.: 34 ცთომილი(საჲ, არამედ) [ცთო]მილებანი იგი რომელ[თამე Line of ed.: 35 მრა]ვალთათვისა საკითხა(ვთა)ნი ბერძულისაგან(ვე) [თარგ]მანებულ Line of ed.: 36 არიან გამო[უწუ]ლილველად და აღტაც[ებულად] თარგმნთა Line of ed.: 37 ძუელ(თა თა)[არგ]მანთაჲთა, (რომე)ლთა-იგი [შეემთ]ხჳა Line of ed.: 1 აღმო(სხმას)ა თ(ანა) აღ[......]სასა თანა-აღ[.....]რებისაჲ.

Line of ed.: 2 ხოლო (კუალად ეს)ეცა [საცნა]ურ იყავნ, [ვითარმედ] უ[ ] / Line of ed.: 3 [... ...] და Line of ed.: 4 [... ...] (დ)ა (შეატყუებ)დეს [... ...] (შემოკ)რებუ(ლსა) Line of ed.: 5 "თა[რგმანს]ა დავითისასა" (ვ)ჰგონებ ვითარმედ ერთსა წიგნსა Line of ed.: 6 შინა ვერ მიემ(თხ)უევის ყოველსავე უნაკლუ(ლ)ოდ. რამეთუ Line of ed.: 7 მე კუალთა წმიდისა მის მამისა და მოძღურისა ჩემისა გიორგი Line of ed.: 8 მთაწმიდელისათა შეუდეგ, რომლისაჲ-იგი სათუეოჲ საგალობელი Line of ed.: 9 არა ერთისა, არამედ მრავალთა დედათაგან ერთად შეკრებულ Line of ed.: 10 არს და ერთსა წიგნსა შინა ბერძულად არა რომელსა იპოების Line of ed.: 11 ეგოდენი საგალობელი. ეგრეთვე ჩუენი ესა "თარგმანებაჲ Line of ed.: 12 დავითისაჲ" ერთისა მისგან ხოლო განკრძალულ არს, რაჲთა Line of ed.: 13 გარეშეთა თარგმანთაჲ არარაჲ შემოიღოს, [ვითარცა] განკუეთილთაჲ Line of ed.: 14 წვალებისათჳს.

ხოლო ათანასესი და კჳრილესი, (ევს)უქისი Line of ed.: 15 და ასტერისი არა (ხოლო "დავითისა თა)რგმანთაგანი", Line of ed.: 16 არამედ [სხუათა თარგმან]თაგანცა მათთა, ად[გი]ლ-[ად](გილ), Line of ed.: 17 სადაცა პოვნილ არს დავითის სიტყუათა ძალი, ყოველივე შემოკრებულად Line of ed.: 18 ვპოვე ორთა მათ წიგნთა შინა, რომელნი-იგი ყოველთავე Line of ed.: 19 "დავითისა თარგმანთაგან" შემოკრებულ იყვნეს მსგავსად Line of ed.: 20 სახარებათა მათ შემკობილთა დიდისა ხუთშაბათისათა. Line of ed.: 21 მისთჳსცა ოდესმე იშჳთ დაემთხუევის ღმრთისმეტყუელისაჲცა Line of ed.: 22 და ნოსელისაჲცა და სხუათაცა ვიეთმე საკითხავთა შინა განმარტებული Line of ed.: 23 მუჴლი და აქა განწყობილსა თანა ადგილსა თჳსსა Line of ed.: 24 დაწე(სებული და) ვითარცა უმდიდრესითა (მადლითა ღმრთისა)ჲთა Line of ed.: 25 აღსავსე არიან ს[იტყუანი] ესე ყოვლად ბრძნისა [ამის] Line of ed.: 26 დავით წინაჲსწარმეტყუელისანი, ეგრეთვე უმდიდრეს სხუათა Line of ed.: 27 საწინაჲსწარმეტყუელოთა არს თითო-ფერებაჲ იგი სამოსელთა Line of ed.: 28 თარგმანებისა მისისათაჲ, რამეთუ ესევითარი სამკაული შუენოდა Line of ed.: 29 გუამსა ღმრთივ-აღძრულთა ამათ სიტყუათა მისთასა, Line of ed.: 30 რაჲთა შეიმოსოს ძოწეული ბისონსა თანა და პორფირი მეწამულსა Line of ed.: 31 თანა.

Line of ed.: 32 და ესე არს მიზეზი რომელთამე მუჴლთა შემოკლებულად Line of ed.: 33 თარგმნისა და რომელთამე უვრცელესადრე. რამეთუ, სადა-იგი Line of ed.: 34 მოკლედ და ლიტონად თარგმნილისა მისგან ოდენ იპოვა Line of ed.: 35 თარგმანი, ესევითარი იგი მუჴლი შემოკლებითითა თარგმნითა Line of ed.: 36 დაიწერა. ხოლო, რომელთა მუჴლთათჳს [შე]მოკლებითთა Line of ed.: 37 თარგმანთა ზედა დასართველად გუეპოვა განვცელებულისა Line of ed.: 1 მისგანი, ანუ საკითხავთა შინა პოვნილი- ანუ ევსუქისი გინა Line of ed.: 2 ასტერისი- ესევითარისა მის მუჴლისა თარგმანი მცირედ განვრცნა. Line of ed.: 3 და აწ არს ჩუენსა ამას "დავითისა თარგმანსა" შინა შემოკლებითი Line of ed.: 4 იგი თარგმნები მუჴლთაჲ ათანასესი და კჳრილესი Line of ed.: 5 ყოველი უნაკლულოდ, ხოლო განვრცელებითთა მათ თარგმანთა Line of ed.: 6 მათთაგანი და ევსუქისი და ასტერისი ადგილ-ადგილ ოდენ, Line of ed.: 7 რამეთუ ამათნი დედანი სრულებით ვერ ვიპოვენ.

Line of ed.: 8 და ესე აქამომდე იყავნ, რაჲთა ჩუენ ვიწყოთ სიტყუად, თუ Line of ed.: 9 ვითარ ჯერ-არს ჴმარებაჲ ძალსა ამათ თარგმანთასა, ანუ თუ Line of ed.: 10 ვითარ გულისჴმის-ყოფაჲ ოდესმე მსგავსებასა და ოდესმე რეცა Line of ed.: 11 წინააღმდგომად საგონებე[ლო]ბასა მათსა. ამათ შემდგომად Line of ed.: 12 [...]ბულთა მსგავსებაჲ და არა-მსგავსებაჲ განგუემარტების Line of ed.: 13 თანა-შეტყუებისაგან ოთხთა წმიდათა სახარებათაჲსა, ვითარ-იგი Line of ed.: 14 მუნ მისვე და ერთისა ქრისტეს საქმეთა წარმოთქუმისათჳს Line of ed.: 15 ოდესმე შეიერთების და ოდესმე მცირედ რეცა განიყოფების Line of ed.: 16 სიტყუაჲ წმიდათა მახარებელთაჲ, და არცა განყოფაჲ იგი მათი Line of ed.: 17 განწვალებასა იქმს, ვითარმცა წინა-აღუდგებოდეს ურთიერთას, Line of ed.: 18 არცა შეერთებაჲ მათი შერწყუმასა ჰყოფს, ვითარმცა ურთიერთასა Line of ed.: 19 ივასხებდეს სიტყუათა მათ. არამედ განყოფილობად Line of ed.: 20 საეჭუელობაჲ იგი მათი უეჭუელ არს ერთობისათჳს, და ზოგებით Line of ed.: 21 მეტყუელებაჲ არავე საუჭუელ არს, ვითარმედ მისვე და Line of ed.: 22 ერთისა სულისაგან მეტყუელებდეს და არა თუ სხუა სხჳსაგან Line of ed.: 23 რასმე მოხუეჭით მოიპოებდეს.

ეგრეთვე აქა თარგმანნიცა ესე Line of ed.: 24 დავითისანი: არა ხოლო ჩუენნი, არამედ გარეშენიცა მრავალ Line of ed.: 25 გზის ჩუენთა ამათ მიერ თარგმანებულსა მიემსგავსებიან: რამეთუ Line of ed.: 26 უმრავლესთა ადგილთა, რაჟამს წარიკითხო წმიდისა ბასილის Line of ed.: 27 მიერ აღწერილი თარგმანი მუჴლისაჲ, ყოვლითურთ თანა-შეეტყუების Line of ed.: 28 მისსა მას ევსევისიცა, პამფილესისაჲ და ეგრეთვე Line of ed.: 29 ოდესმე, რაჲ-იგი ძალი აქუნ თარგმანსა ათანასე ღმერთშემოსილისასა, Line of ed.: 30 იგივე ძალი აქუნდის ოროგინესსა მას ყოვლად შეცთომილისასა. Line of ed.: 31 ამისთჳსცა მსგავსებისა ამისგან სიტყუათაჲსა [...]დ Line of ed.: 32 ნუმცა ვის ჰგონიეს, თუ [წმიდასა მამას]ა სხჳსა უვასხები[ეს Line of ed.: 33 ბილ]წთა არა-წმიდათაგან, ან(უ) [... ... ... ...]ს(ჭ)ერ[... ... ...] Line of ed.: 34 ერთ [... ... ...]ენ წმიდანი (ე)[....] შეიერთებიან მსგავსებითა Line of ed.: 35 ოთხთა მახარებელთაჲთა და ოდესმე კუალად განიყოფ(ები)ან Line of ed.: 36 მიდევნებითა კუალთა მათთაჲთა, არა წინა-აღუდგებიან ურთიერთას. Line of ed.: 37 არა, არამედ რომელიმე განმარტებით თარგმნის მუჴლსა Line of ed.: 1 და რომელიმე სახის-მეტყუელებით.

და არა ხოლო ორნი, Line of ed.: 2 (ანუ) ორგან, არამედ თჳთ იგივე ერთ და ერთსა შინა ადგილსა Line of ed.: 3 განჰმარტებსცა და სახის-მეტყუელებსცა მასვე და ერთსა მუჴლსა. Line of ed.: 4 და იქმნენ მისვე და ერთისა სულისაგან მომ(ღებელნი) Line of ed.: 5 სიტყჳსანი. სულსა ვიტ[ყჳ წმიდასა], რომლისა მოფენამან მეთევზურნი Line of ed.: 6 მთრვალ საგონებელ ყვნა. Line of ed.: 7 ხოლო ესეცა ცხად არს, ვითარმედ უზეშთაეს არს განმარტებით Line of ed.: 8 თარგმნაჲ სახის-მეტყუელებით თარგმნისასა: რამეთუ Line of ed.: 9 ყოველსავე მუჴლსა სახის-მეტყუელება შესაძლებელ არს არა Line of ed.: 10 ერთ სახედ ოდენ, არამედ მრავალ სახედცა, ხოლო [იგი]ვე განმარტებაჲ Line of ed.: 11 არა ხოლო შ[უ]]ძლებელ არს, არამედ საცთურებაჲცა. Line of ed.: 12 ვითარ-იგი არიან (ღმრთი)სათჳს თქუმულნი: დაძინებაჲ და განღჳძებაჲ Line of ed.: 13 , ჯდომაჲ და (აღდგო)მაჲ, რისხვაჲ და (გულის წ)ყრომაჲ, Line of ed.: 14 დავიწყებაჲ და მოჴსენებაჲ - ესე ყოველნი [ვ]ნებ[ა]ნი არიან [... Line of ed.: 15 ... ...]ა [... ... ..დიდა... ..](თა) ბუ[ნ]ებოანი (ხ)[...] უნივთო არს Line of ed.: 16 და უვნებელ და უქცეველ ყოველსა შინა.

Line of ed.: 17 და კუალად, გესმოდინ რაჲ ჴელ(ნ)ი და ფერჴნი ღმრთისანი, Line of ed.: 18 თუალნი და გული, უწყოდე, ვითარმედ ამისსაცა გულისჴმის-ყოფასა Line of ed.: 19 სახის-მეტყუელებაჲ უჴმს და არა განმარტებაჲ, ვინაჲთგან Line of ed.: 20 არარაჲ ჴორციელთა და ზრქელთაგანი იპოების უჴორცოსა Line of ed.: 21 მას თანა და უხილავსა. Line of ed.: 22 ხოლო თუ ვითარ სახის-მეტყუელებენ სიტყუათა ამათ წმიდანი Line of ed.: 23 ესე მამანი მთარგმნელნი დავითისანი, ესე ადგილ-ადგილ Line of ed.: 24 მიმოგანფენილ არს წიგნსა ამას შინა და ძნელ საპოვნელად. Line of ed.: 25 ამისთჳსცა მცირედი მრავლისაგან ერთად შემოკრებულ იქმნა Line of ed.: 26 გამომეძიებელ[თათჳს] და წინა-შესავალსა ა[მის] წიგნისა Line of ed.: 27 ჩუენისასა დაეწერ[ა], არა ლიტონად, არცა უ[რთი]ერთას აღრეულად, Line of ed.: 28 [არამედ ას]ოთა ზედა ანბნისათა განწყობილად და Line of ed.: 29 განკარგულად, რაჲთა მარჯუე და ადვილ იყვნენ საპოვნელად Line of ed.: 30 მეძიებელთათჳს.

Line of ed.: 31 ვინაჲცა შენ, ქრისტეს მოყუარეო, ეძიებდე თუ ამას (გუ)ლს-მოდგინებით, Line of ed.: 32 მეცნიერ (იქ)მნე და სცნა ჩუენთჳს, ვითარმედ Line of ed.: 33 მისვე (თიჴის)აგან ვმეკეცეობთ. და ამათვე წიგნთა მიერ მიღებულითა Line of ed.: 34 ძალითა განვაძლიერებთ უძლურებასა სიტყჳსა ჩუენისასა, Line of ed.: 35 და არა თავით თჳსით მოვიპოვებთ თარგმანებასა (მა)ღ(ა)ლ(თ)ა Line of ed.: 36 ა(მათ) სიტყუათასა, არამედ ათანასეს მიერ და კჳრილეს, Line of ed.: 37 ევსუქის და ასტერის ადგილ-ადგილ აღმოცენებულთა ყუავილთა Line of ed.: 1 ერთად გოლად სიტკბოებისა დავიუნჯებთ. და ამას არა Line of ed.: 2 სრულებით და უნაკლულოდ, არამედ ზოგებით და მოკლებით Line of ed.: 3 წინა-გიყოფთ თქუენ, რაჲთა კნინ ოდენითა გემოჲს-ხილვითა Line of ed.: 4 გიჩუენოთ გემოჲ მდინარისა დიდისა და მცირისა მიერ ფესჳსა Line of ed.: 5 განგიცხადოთ ყოველი ქსოვილებაჲ სამოსლისაჲ და ესრეთ Line of ed.: 6 ვიწყოთ სიტყუად შეწევნითა ღმრთისა ყოვლად ძლიერისა მამისა Line of ed.: 7 და ძისა და სულის წმიდისაჲთა. ...

Line of ed.: 1 აჰა ესერა გაქუს, სწავლის-მოყუარეო, დაღაცათუ არა Line of ed.: 2 სრულებითი, არამედ ზოგებითი რაჲმე გულისჴმის-ყოფაჲ სიტყუათაჲ, Line of ed.: 3 რომელნი ღმრთისათჳს ჴორციელად ითქუმიან და სულიერად Line of ed.: 4 გულის ჴმა-იყოფებიან. Line of ed.: 5 ამას თანა ამასცა მეცნიერ იყავ, ვითარმედ ესრეთ აქუს Line of ed.: 6 ჩუელებაჲ წიგნებსა ბერძენთასა, რაჲთა ანბანსა ზედა განაწყობდენ Line of ed.: 7 ყოველთავე სიტყუათა გამოსაძიებელთა და ღრმათა, Line of ed.: 8 რაჲთა ადვილ იყვნენ საპოვნელად. და წიგნსა მას "ლექსიკონ" Line of ed.: 9 უწოდენ, რომელ არს ლექსთაჲ, ესე-იგი არს ღრმათა სიტყუათაჲ. Line of ed.: 10 და თითოეულსა წიგნსა - გარეშეთა გინა საეკლესიოთაგანსა Line of ed.: 11 - ყოველივე ღრმაჲ და გამოსაძიებელი სიტყუაჲ ანბანთა Line of ed.: 12 ზედა განწყობილი და შეკრებული თავად და შესავალად წიგნისა Line of ed.: 13 უწერია, უკუეთუ ოდენ გამომეძიებელ და გულისჴმისმყოფელ Line of ed.: 14 ყოფილ იყოს მომგებელი წიგნისაჲ, რომელთა კუალსა Line of ed.: 15 შედგომითა კნინი ესე სახე ჩუენცა გიჩუენეთ თქუენ.

Line of ed.: 16 ამით სახითა განწყობილ არიან სიტყჳს-გებანი მწვალებელთანი Line of ed.: 17 წმიდათა მამათა და მნათობთა მათგან ყოვლისა სოფლისათაჲ Line of ed.: 18 ბასილი კესარიელისა და გრიგოლი ღმრთისმეტყუელისა Line of ed.: 19 და იოანე დამასკელისა, რაჲთა რაჟამს არსებისათჳს სიტყუა-გიგებდენ Line of ed.: 20 წინა-აღმდგომნი, მყის ანისაგან სიტყუა-უგო, ხოლო Line of ed.: 21 ბუნებისათჳს - ბანისაგან და გუამისათჳს - განისაგან. და ესრეთ Line of ed.: 22 ადვილ იყოს საჴმარებელად ჟამსა ჭირისასა ანბანსა ზედა Line of ed.: 23 განწყობილი იგი წიგნები წმიდათაჲ. Line of ed.: 24 ამითვე სახითა აღუწერიან თჳსნი ლექსიკონნი ღრმა/თა სიტყუათათჳს Line of ed.: 25 ბერძულთა კოსტანტინე მეფესა პორფჳროგენიტსა Line of ed.: 26 და დიდსა კჳრილეს ალექსანდრიელსა, რაჲთა რაჟამს ეძიებდეს Line of ed.: 27 უმეცარი, თუ რაჲ არს მყისი ანუ მრჩობლი, მანსა შინა განუმარტონ, Line of ed.: 28 ვითარმედ მრჩობლ ეწოდების ორკეცსა, ხოლო მყის - Line of ed.: 29 ანაზდაჲთსა. და ესე აქამომდე იყავნ.

Line of ed.: 30 ხოლო, რაჲთა ესეცა ცხად იყოს, სწავლისაებრ წმიდათა Line of ed.: 31 წერილთაჲსა, ვითარმედ თჳს არს წინაჲსწარმეტყუელისა არა Line of ed.: 32 ხოლო ყოფადთა საქმეთათჳს წინაჲსწარმეტყუელებაჲ, არამედ Line of ed.: 33 მის ჟამისათა და გარდასრულთაცა საქმეთა წარმოთქუმაჲ, Line of ed.: 34 ვითარ-იგი ღმრთის-მხილველმან მოსე იწყო სიტყუად ღმრთივსწავლულსა Line of ed.: 35 მას მისდა დასაბამსა სოფლის შესაქმისასა და Line of ed.: 36 მოიყვანა სიტყუა თჳსი მის ჟამისასა მას თანა ფარაოჲს მძლავრებასა Line of ed.: 37 და შეუდგინა გამოსლვა ძეთა ისრაელისათა მოკლებითურთ Line of ed.: 1 ჴორცისაჲთ და მოცემით მანანაჲსაჲთ; მიერითგან იწყო Line of ed.: 2 მოსწავებად ყოფადთა, მოსლვასა მეუფისა ქრისტესსა და განთესვასა Line of ed.: 3 ჰურიათასა და ცხორებასა წარმართთასა.

Line of ed.: 4 ეგრეთვე ჰყოფს ღმრთივ-აღძრულიცა ესე ქნარი სიტყუათა Line of ed.: 5 დავითისთაჲ: ყოფადთათჳს წინასწარმეტყუელებს და გარდასრულთა Line of ed.: 6 ქველის-მოქმედებათა ღმრთისათა მოიჴსენებს; მის Line of ed.: 7 ჟამისათა მათ წარმოიტყჳს და შემდგომად მრავალთა ჟამთა Line of ed.: 8 აღსრულებადსა ვითარცა აღსრულებულსა წარმოაჩინებს. არა Line of ed.: 9 ხოლო წინაჲსწარმეტყუელებითთა სიტყუათა იჴუმევს, არამედ Line of ed.: 10 მოძღურებითთაცა და სწავლითთაცა, შჯულის-დებითთა Line of ed.: 11 და მცნებითთა. ოდესმე ჰურიათასა ეგლოვს განგდებულებასა Line of ed.: 12 და ოდესმე წარმართთასა იხარებს მოწოდებასა მრავალ-მოქცევობითა Line of ed.: 13 წინასწარმეტყუელებისაჲთა, მსმენელთა გულსა Line of ed.: 14 გულისჴმისყოფად განაკრძალებს და ვნებათა და აღდგომისა Line of ed.: 15 ქრისტესისა მოსწავებითა წინა-აღმდგომთა ზრახვასა Line of ed.: 16 განაქარვებს.

Line of ed.: 17 და ამას ყოველსა თანა სახარულევან და ტკბილ ექმნების Line of ed.: 18 ყოველთა მუჴლედად იამბიკოდ შემოკლებითა სიტყჳსაჲთა, Line of ed.: 19 რამეთუ უმრავლესთა ფსალმუნთა რიცხუედობაჲ და მარცულედობაჲ Line of ed.: 20 ცხად არს საფსალმუნეთა შინა ებრაელთასა, დაღაცათუ Line of ed.: 21 სხუათა ენათა შინა ვერ დაუცავს თარგმანთა რიცხჳ Line of ed.: 22 მარცულისაჲ. რომლისათჳსცა გუასმიეს უბადრუკისა აპოლინარისთჳს, Line of ed.: 23 ვითარმედ ბერძულად ესევითარითა სიტყჳთა აღწერა Line of ed.: 24 დავითი, რომელ ძალი არა დაშთებოდა, არცა კუალად განიყოფებოდა Line of ed.: 25 სხუათა დავითთა ძალისაგან. და იამბიკოდ თორმეტ Line of ed.: 26 მარცულედობაჲ ყოვლისა მუჴლისაჲ არცა აღემატებოდა, Line of ed.: 27 არცა დააკლდებოდა. გარნა მისი იგი სამჭედური მასვე განეწონა, Line of ed.: 28 რაჟამს სიტყუათა მისთა თხზულებასა ჴელოვნებაჲ სიტყუათა Line of ed.: 29 წმიდისა გრიგოლი ღმრთისმეტყუელისათაჲ დამარღუეველ Line of ed.: 30 ექმნა და რომლითა-იგი ერთა მოინადირებდა, უმრავლესნი თჳსთა Line of ed.: 31 მიმდგომთაგანნი ჩუენთა ამათ ერთა შეაერთნა.

რამეთუ Line of ed.: 32 არა თუმცა მას ეწყო პირველად თხზვად სხუათა, დამჭირდებოდა Line of ed.: 33 ეკლესიასა გჳრგჳნი იგი მრავალ-თუალოვანი სიტყუათა Line of ed.: 34 დიდისა ღმრთისმეტყუელისათაჲ, რამეთუ არა აქუნდა ჩუეულებაჲ Line of ed.: 35 მეტსა და მრავალ-ჴელოვანსა რასმე სიტყუა-მჭევრობასა Line of ed.: 36 შესლვად ეზოთა უფლისათა. ხოლო, ვინაჲთგან შეეშინა Line of ed.: 37 წინამძღუართა ეკლესიისათა, ნუუკუე მეტნობაჲ (სიტყუა)თა Line of ed.: 1 უმეტესობად ქადაგებისა წინააღმდგომთაჲსა შე(ე)რაცხოს და Line of ed.: 2 მიიზიდნეს მრავალნი, ამისთჳსცა ქნარი იგი სულისა წმიდისაჲ Line of ed.: 3 - ენა დიდისა მის ღმრთის-მეტყუელისაჲ - ყვეს დამჴსნელ ყოვლისავე Line of ed.: 4 ჴელოვნებისა სიტყუათაჲსა. Line of ed.: 5 ესრეთ უკუე ჯეროვნად განგუეცხადების რიცხუედობაჲ Line of ed.: 6 რომელთამე ფსალმუნთა დავითისთაჲ მათგან, რომელნი ზედა-მიწევნით Line of ed.: 7 მეცნიერ არიან ენასა ებრაელთასა.

Line of ed.: 8 ჯერ-არს უკუე, რაჲთა უწყოდით ესეცა, ვითარმედ, დაღაცათუ Line of ed.: 9 მრავალნი იცილობებიან წიგნისათჳს ფსალმუნთაჲსა, Line of ed.: 10 ვითარმედ არა ყოველნი დავითისნია, არამედ უმრავლესნი Line of ed.: 11 და ჩუენნი ყოველნი ერთ-ჴმა არიან, ვითარმედ ყოველნივე Line of ed.: 12 დავითის მიერ თქუმულ არიან. დაღაცათუ რომელიმე სხუათა Line of ed.: 13 ვიეთმე პირსა ზედა აღუწერიან და თჳსთა მგალობელთ-მთავართადა Line of ed.: 14 მიუცემიან. არამედ სიტყუაჲ ყოველი მისი არს Line of ed.: 15 ასორმეოცდაათთავე ფსალმუნთაჲ და ზედა-წარწერილნიცა Line of ed.: 16 ყოველნი მისნი არიან და სხუათაგან მოპოვნებულნი, ვითარ-იგი Line of ed.: 17 თქუმულ არს ვიეთგანმე. Line of ed.: 18 და კუალად დიაფსალმაჲ მისივე არს და ორთა პირთა Line of ed.: 19 გულისჴმა-გჳყოფს: ანუ ცვალებასა სიტყუათა ძალისასა, ანუ Line of ed.: 20 ქცევასა კილოჲსა საგალობელისასა. რამეთუ მრავალნი მწყობრნი Line of ed.: 21 მგალობელნი დაედგინნეს წინაჲსწარმეტყუელსა დავითს Line of ed.: 22 აღსაშენებელად ერისა, რომელნი-იგი მრავალ-სახეთა ჴმათა Line of ed.: 23 ქცევითა საწადელ კაცთა ჰყოფდეს მრავალ-მოქცევსა მას სიჴშოსაჲსა Line of ed.: 24 წინასწარმეტყუელოთა სიტყუათასა.

Line of ed.: 25 ხოლო წინაუკმოდ განწყობისა და უკუანაჲსკნელთა პირველად Line of ed.: 26 და პირველთა ფსალმუნთა უკუანაჲსკნელად დაწესებისა Line of ed.: 27 მიზეზი ცხად არს, ვითარმედ ადგილ-ადგილ თქუმულნი ერთად Line of ed.: 28 შეკრებულ არიან და არა მსგავსად თქუმულებისა წესთა მიუღიეს Line of ed.: 29 რიცხჳ პირველობისა და უკუანაჲსკნელობისაჲ, არამედ Line of ed.: 30 რომელიცა პირველ პოვნილ არს, პირველ [დაწესებულ არს]; და Line of ed.: 31 რომელი [შემდგომად] პოვნილ არს, იგიცა შემდგომად დაწეს[ე]ბულ Line of ed.: 32 არს. და ამითვე წესითა სრულ იქმნების რიცხჳ ასერგასისთა Line of ed.: 33 ფსალმუნთაჲ, რომელნი-იგი ჰურიათა შორის ხუთ წიგნად Line of ed.: 34 განიყოფებიან. ხოლო განიყოფებიან ესრეთ: პირველით ფსალმუნითგანი Line of ed.: 35 ვიდრე მეორმოცედმდე ერთ წიგნად; და მიერითგანი Line of ed.: 36 ვიდრე სამეოცდამეათერთუმეტედმდე მეორედ; და Line of ed.: 37 მიერითგან ვიდრე ოთხმეოცდამერვედმდე მესამედ წიგნად; Line of ed.: 1 და მიერითგანი ასდამეხუთედმდე მეოთხედ; და მიერითგანი Line of ed.: 2 ასორმოცდამეათედმდე მეხუთედ წიგნად.

ხოლო ბერძენთა Line of ed.: 3 და ქართველთაჲ წიგნი ფსალმუნთაჲ ყოველივე სწორ არს და Line of ed.: 4 ერთ წიგნ შეწევნითა ღმრთისაჲთა და მოსწრაფედ მოღუაწებითა Line of ed.: 5 დიდისა მის მნათობისა გიორგი მთაწმიდელისაჲთა, ვინაჲცა Line of ed.: 6 მისითავე ლოცვითა და მადლითა ბერისა ჩუენისაჲთა Line of ed.: 7 ყოველსავე ამას დავითისა თარგმანსა შინა არცა ერთსა მუჴლსა Line of ed.: 8 სადა ეჴმარა ცვალებაჲ, არამედ მისივე თარგმნილი მუჴლი Line of ed.: 9 დავწერეთ მის მიერითა ოხითა განმჴნობილთა. რომლისაჲ Line of ed.: 10 იყავნ საუკუნოჲ ნეტარებაჲ და ჴსენებაჲ მისი. ამინ. Line of ed.: 11 Q_37_1r-7v; Line of ed.: 12 Jer_1_1r-6r. Manuscript page: 316v Line of ed.: 1 "ფსალმუნთა თარგმანების" ანდერძი

Line of ed.: 2 დიდებაჲ და პატივი, თაყუანისცემაჲ და მადლი სამგუამოვნებით Line of ed.: 3 ცნობილსა და ერთარსებით აღსარებულსა წმიდასა Line of ed.: 4 სამებასა, რომელმან ჯერ-იჩინა მეოხებითა წმიდისა ღმრთისმშობელისა Line of ed.: 5 და ყოველთა წმიდათა მისთაჲთა და ლოცვითა წმიდათა Line of ed.: 6 მამათა ჩუენთა ეფთჳმესითა და გიორგისითა, თანადგომითა Line of ed.: 7 და უფროჲსღა ოხითა და წინაძღომითა ბერისა ჩუენისა Line of ed.: 8 საბა სულაჲსძისა თუხარსელისაჲთა, განზოგებაჲ წიგნისა ამის, Line of ed.: 9 რომელსა უწოდიან თარგმანნი დავითისანი, ანუ თუ თარგმანი Line of ed.: 10 დავითისაჲ. პირველი იგი სიმრავლისათჳს მთარგმნელთაჲსა, Line of ed.: 11 ხოლო მეორე ერთგუამობისათჳს და ურთიერთას შენაწევრებისა Line of ed.: 12 პატიოსანთა მათ ასოთა, მისივე და ერთისა თავსაკიდურისა Line of ed.: 13 ქრისტესდა დამოკიდებულთაჲსა. მუჴლი უკუე დავითისანი Line of ed.: 14 პირველ თარგმნილისაგან დედისა ეგრეთვე დავწერენით, ვითა Line of ed.: 15 ვპოეთ ახალ თარგმნილთა დავითთა საუკუნოდ მოჴსენებულისა Line of ed.: 16 გიორგი მთაწმიდელისაჲთა, რომელი-იგი უნაკლულოდ თარგმნილ Line of ed.: 17 იყო პირველ ჩუენსა და არცა მოქენე განმართებისა.

ხოლო Line of ed.: 18 თარგმანი მუჴლთაჲ ყოველი ახლად ითარგმნა ბერძულისაგან, Line of ed.: 19 ვითარცა ყოველივე გეუწყოს შესავალსა წიგნისასა. Line of ed.: 20 გევედრები ყოველთა, რომელნი მიემთხჳნეთ წმიდასა ამას Line of ed.: 21 წიგნსა, ლოცვა-ყავთ ზემოჴსენებულისა მამისა საბაჲსთჳს ბერისა, Line of ed.: 22 ეფრემ უშკელისათჳს, მოძღუართ, მშობელთა, ძმათა და Line of ed.: 23 შვილთა მათთათჳს, რამეთუ მათითა წინაძღომითა და საჭეთმპყრობელობითა, Line of ed.: 24 და უფროჲსღა საჴმრითა და წარსაგებელითა, Line of ed.: 1 ქმნილ არს ყოველივე კეთილი ჩუენ ზედა ღმრთისა მიერ, Line of ed.: 2 რომელმან ძუელ ოდესმე კარაულიცა ბალაამისი აღატყუა Line of ed.: 3 რომლისასა არარაჲთ უნაკლულევანეს არს აღტყუებაჲ პირუტყუთ Line of ed.: 4 სახესა ამას გონებას ჩემ მცირისა და უნდოჲსა ეფრემისსა, Line of ed.: 5 რომელმან ესე ვთარგმნე ბერძენთა ენისაგან ქართველთა Line of ed.: 6 ენად და მოქენე ვარ ღმრთისა წმიდითა ლოცვითა თქუენითა Line of ed.: 7 აჴოცად ბრალთა და ცთომილებათა ჩემთა.

Line of ed.: 8 დაიწერა წმიდაჲ ესე წიგნი შავსა მთასა სანახებსა წმიდისა Line of ed.: 9 სჳმეონისსა, მონასტერსა მამისა ეზრაჲსსა, ჴელითა იოვანე Line of ed.: 10 ხუცისა მთავარაჲსძისაჲთა. უფალმან მიეცინ სასყიდელი გულსმოდგინედ Line of ed.: 11 წერისაჲ და ლოცვითა თქუენ ღმრთისმოყუარეთა Line of ed.: 12 მკითხველთაჲ. ქრონიკონი იყო ტ . Line of ed.: 13 უფალო ღმერთო, შეიწყალენ და ადიდენ სასუფეველსა Line of ed.: 14 შინა წმიდანი მამანი, მნათობნი ჩუენნი: ანტონი ტბელი და Line of ed.: 15 კჳრიკე ალექსანდრიელი, რომელნი სიტყჳთ და საქმით ძალ-მწე Line of ed.: 16 მეყვნეს თარგმანთა ამის წიგნისასა და კურთხევითა მათითა Line of ed.: 17 აცხოვნენ ყოველნი ძმანი ეზრაჲს მონასტრისანი Line of ed.: 18 გარდაცვალებულნი. Q_37_316v.