ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Syriac · Commentary · Mid-12th century

Literal Commentary on Micah

Dionysius bar Salibi · syriac

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 16 passages · 5,285 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

Dionysius bar Salibi's Literal Commentary on Micah is a verse-by-verse exposition of the biblical book, emphasizing the historical-grammatical sense over allegory. Written in Syriac in the mid-12th century, it reflects the West Syriac exegetical tradition. The commentary survives in a single incomplete manuscript, with lacunae in Micah 4–5. Bar Salibi, a Syriac Orthodox metropolitan, dates Micah's prophecy to the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, aligning with standard biblical chronology. The work was used in Syriac Orthodox liturgical readings and cited by later exegetes like Bar Hebraeus. Notable features include the phrase 'kingdom of fire' and the oxymoron 'a dance of weeping,' likely drawn from Syriac liturgical poetry.

This commentary exemplifies the West Syriac commitment to literal exegesis in the 12th century, a period of cultural exchange and theological consolidation. Its use in liturgy and citation by later scholars underscores its enduring authority. The work also preserves unique phrases and interpretations, such as 'kingdom of fire' and 'dance of weeping,' which illuminate Syriac poetic and theological sensibilities. It relates to broader traditions of biblical commentary in Syriac Christianity, including the works of Ephrem the Syrian and later exegetes.

Historical context

Dionysius bar Salibi (d. 1171) was a metropolitan of the Syriac Orthodox Church, active in the 12th century, a period of renewed Syriac literary and theological activity under the Crusader states and the Zengid dynasty. His Literal Commentary on Micah was likely composed during his mature years, though no precise date is attested. The work belongs to the West Syriac exegetical tradition, which favored literal and historical interpretation, contrasting with the allegorical approaches of some earlier Syriac fathers. The commentary was transmitted in a single incomplete manuscript, suggesting limited circulation. It was used in Syriac Orthodox liturgical readings of the Minor Prophets, indicating its practical role in worship. Later West Syriac scholars, such as Bar Hebraeus, cited it, showing its influence within the tradition. The text's survival in a lacunose state reflects the fragility of Syriac manuscript transmission.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

91 commentary units 18 term17 scripture15 background13 structure12 caution7 reception6 parallel2 sense1 dating 0 derived notes 34 open questions 16 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in classical Syriac; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 16 narrative.
  • sourceSource edition: syriac — CC BY 4.0

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
dsc-251:1 · narrativemedium
Source
ܦܘܼܫܩܐ ܕܢܒܝܘܼܬܗ ܕܡܝܼ̣ܐ ܣܘܼܥܪܢܐܝܼܬ ܡܝܼܟܐ ܬܘܼܒ ܦܘܼܫܩܐ ܕܢܒܝܘܼܬܗ ܕܡܝܼ̣ܐ ܣܘܼܥܪܢܐܝܼܬ ܡܝܼܟܐ ܐܬܼܢܒܝܼ ܒܙܒܢ ܗܘܼܫܥ ܘܝܘܿܐܠ ܘܥܡܘܿܣ܆ ܘܒܝܘ̈ܡܝ ܝܘܼܬܡ ܘܐܚܿܙ ܘܚܙܩܝܐ ܡ̈ܠܟܐ ܨ̄܆ ܩܕܡܝܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܗ̄ ܓܠܝܢܗ. ܫܡܼܥܘ ܟܿܠܟܘܢܿ ܥܡ̈ܡܼܐ ܗ̄ ܠܫܼܒ̈ܛܐ ܩܿܪܐ ܥܡ̈ܡܼܐ ܗ̄ ܠܬܪܬܝܢ ܡܠ̈ܟܘܬܐ. ܨܘܼܬܝ ܐܪܥܐ ܗ̄ ܬܫܡܼܥܝ ܐܪܥܐ ܕܡܘܼܟܠܢܐ. ܡܛ݀ܠ ܕܗܿܐ ܡܪܝܐ ܗ̄ ܡܼܢ ܛܘܼܪܐ ܕܨܗܝܘܿܢ ܢܿܦܩ ܐܝ̣ܿܐ ܕܥܡܿܪ. ܘܢ݀ܚܬ: ܘܕܪܟ ܥܠ ܪܘܡܗܿ ܕܐܪܥܐ ܗ̄ ܕܡܘܼܠܟܢܐ ܕܐܫܿ ܠܗܘܿܢ ܠܥܡܘܿܪ̈ܝܗܿ ܬܚܘܼܬܘܗܝ ܠܡ̈ܠܟܐ ܘܠܪܘܪ̈ܒܢܐ. ܘܥܘܼܡ̈ܩܐ ܗ̄ ܩܘܼܛܥܐ ܐܘܟܝܼܬ ܟܢܼܫܐ ܟܿܠܗ ܢܬܦܼܫܪ. ܐܝܟ ܫܥܘܼܬܐ. ܘܐܝܟ ܕܡ̈ܝܐ ܕܢܪܕܝܼܢ ܗ̄ ܕܢܚܿܬܝܼܢ ܒܡܚܼܬܬܐ ܗ̄ ܡܼܢ ܪܘܡܐ ܗܿܟܢܐ ܒܚܐܦܐ ܡܬܼܕܒܪܝܼܢ ܡܼܢ ܫܒ̈ܝܐ. ܡܿܢܘ ܥܘܠܗ ܕܝܥܩܘܿܒ ܗ̄ ܐܠܐ ܐܢ ܣܓܕܬ݀ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܒܫܿܡܪܝܼܢ ܗ̣ܿܢܐ ܐܦ ܕܝܼܗܘܼܕܐ. ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܒܐܘܿܪܫܠܡ. ܐܥܿܒܕܝܗܿ ܠܐܘܿܪܫܠܡ ܗ̄ ܡܛ݀ܠ ܗܿܠܝܢ ܚܛ̈ܗܐ ܚܿܪܩܐ ܐܘܿܪܫܠܡ ܘܗܿܘܝܐ ܒܝܬ ܚܫܚܼܬܐ ܠܙܪܥܐ ܕܟܿܠ ܓܢܣ. ܘܐܟܿܫܐ ܟܐܦ̈ܝܗܿ ܗ̄ ܥ݀ܩܪܝܼܢ ܐܟܪ̈ܐ ܡܕܝܪ̈ܝܗܿ ܟܿܠܗܘܿܢ ܡܼܢ ܫܬܼܐܣܝܗܿ ܘܟܿܫܝܢ ܟܐܦܝ̈ܗܿ ܒܝܓܪܐ ܐܝܟ ܕܝܬܝܼܪ ܬܚܼܫܚܝ ܠܕܒܪܐ ܕܦܕܢܐ ܘܠܪܡܝܐ ܕܙܪܥܐ ܘܠܡܘܥܝܼܬܐ ܕܟܪܡܐ܆ ܡܛ݀ܠ ܕܡܼܢ ܐܓܪܐ ܕܙܢܝܼܬܐ ܐܬܼܘ ܦܬܟܪ̈ܐ ܐܝܟ ܐܓܪܐ ܠܕܝܘ̈ܐ ܕܙܢܝܼܘ ܒܗܘܿܢ ܘܠܐܓܪܐ ܕܙܢܝܼܬܐ ܕܢܐܙܼܠܘܢܼ ܟܕ ܐܓܪܐ ܩܿܪܐ ܠܬܒܼ݁ܬܐ ܕܡܩܿܒܠܝܼܢ. ܘܡܛܼܬ ܠܝܼܗܘܼܕܐ ܗ̄ ܡܿܛܝܐ ܘܡܼܬܝܒܠܐ ܐܦ ܠܘܿܬ ܗܿܠܝܢ ܬܪܝܢ ܫܒ̈ܛܝܼܢ ܡܪܩܘܼܕܐ ܕܒܟܼܝܐ.
English
Interpretation of the Prophecy of Micah, Literally, Micah Again, the interpretation of the prophecy of Micah, literally, Micah, was prophesied in the time of Hosea, Joel, and Amos, and in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of the line of David. The first word of the Lord was revealed to him. "Hear, all you peoples," he calls to the tribes, "peoples," to the two kingdoms. "Listen, O earth," he says, "hear, O earth of the kingdom," because the Lord came forth from Mount Zion, the place where he dwells. And he descended and trod upon the height of the land of the kingdom of fire, to be for its inhabitants beneath him, for kings and for nobles. And the depths, a cutting, like a covering, all is interpreted. Like a madness. And like the waters of the Jordan that descend in a descent from the height, so with ease they are led from the captives. What is the iniquity of Jacob? Is it not that you worshipped the idols that were in Samaria? Behold, also those of Judah, the idols that were in Jerusalem. I will make Jerusalem because of these sins a ruin, Jerusalem, and it will become a house of desolation for the seed of every nation. And its stones, the farmers uprooted, all its dwellings from its foundation, and they cast its stones on the threshing-floor, as more suitable for the threshing of grain and for the sowing of seed and for the pressing of the vine, because with the wages of sin came the idols, as wages for the demons who sinned in it, and for the wages of the sin that went forth, when wages calls to the repentance that they receive. And it reached Judah, it reaches and is carried also to those two tribes, a dance of weeping.
dsc-251:2 · narrativemedium
Source
ܒܓܬ ܠܐ ܬܚܼܕܘܿܢ ܗ̄ ܠܐ ܬܚܼܕܘܿܢ ܐܘܿ ܒܢ̈ܝ ܐܘܿܪܫܠܡ ܒܦܬܟܪ̈ܐ ܕܓܬ ܕܐܫܼܬܒܝܼܘ ܐܟܡܿܢ ܕܝܪܬܝܼܬܘܿܢ ܐܪܥܗܘܿܢ ܘܡܛ݀ܠ ܕܐܦ ܐܢܬܘܿܢ ܡܫܼܬܒܝܢ ܐܢܬܘܿܢ. ܘܡܒܼܥܐ ܠܐ ܬܒܼܥܘܢܿ ܗ̄ ܥܠܝܗܘܿܢ ܐܠܐ ܥܠ ܢܦܫܼܟܘܿܢ ܒܟܼܘ. ܕܠܐ ܠܡܒܼܟܐ. ܐܦܿܠܐ ܠܡܚܼܕܐ ܡܫܼܬܒܩܝܼܢ ܐܢܬܘܿܢ܀ ܒܒ̈ܬܐ ܕܥܘܼܦܪܐ. ܩܪܝܼܬܗ ܘܓܕܥܘܢ. ܐܬܦܠܼܦܠܘ ܒܥܦܪܐ ܗ̄ ܐܘܿ ܝܣܪ̈ܠܝܐ ܒܝܕ ܬܝܿܒܘܼܬܐ ܕܠܐ ܕܠܩܘܼܒܠܐ ܬܓܼܕܫܟܘܢܿ. ܡܼܢ ܚܕܐ ܩܪܝܼܬܐ ܕܥܘܼܦܪܐ ܐܡܿܪ ܥܠ ܟܿܠܗܿ ܐܪܥܗܘܿܢ. ܥܒܕܝ ܠܟܝ ܥܿܡܘܿܪܬܐ ܗ̄ ܗܿܐ ܐܢܿܐ ܠܡ ܗܿܐ ܩܕܡܿܬ ܐܬܠܚܡܿܬ ܗܿܠܝܢ. ܐܢܬܝ ܕܝܢ ܥ݀ܡܘܼܪܬܐ ܕܝܼܣܪܐܝܠ ܥܒܼܕܝ ܠܟܝ ܕܫܦܝܼܪ ܐܘܿ ܒܝܕ ܬܝܿܒܘܼܬܐ ܐܘܿ ܒܝܕ ܦܘܼܪ̈ܣܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܠܥܘܼܕܪܢܟܝ. ܥܪܛܠ ܢܦܼܩܬ݀ ܗ̄ ܥܪܛܠ ܢܦܩܼܬ݀ ܩܕܡ ܫܒ̈ܝܐ ܥܡܘܿܪܬܐ ܕܝܼܣܪܐܝܠ ܕܥܡܼܪܬ݀ ܡܼܢ ܩܕܝܼܡ ܒܨܥܢ. ܡܢܼܩܕܝܼܡ ܟܕ ܗܼܘܘ ܒܡܨܪܝܢ. ܡܪܩܘܼܕܬܐ ܕܒܝܬ ܐܨܘܠ ܗ̄ ܬܣܒܼܠܘܿܢ ܠܡ ܡܚܘܼܬܐ ܒܝܼܫܬܐ ܕܦܚܿܡܐ ܠܗܿܢܘܿܢ ܕܒܐܨܘܿܠ ܡܕܝܼܢܬܐ. ܟܕ ܡܢܼ̣ܘܢܿ ܢܣܿܒܝܼܢ ܗܿܢܘܿܢ ܒܘܼܝܐܐ ܠܢܦܼܫܗܘܿܢ ܐܟܡܿܢ ܕܩܫܼܝܐܝܼܬ ܝܬܝܼܪ ܡܼܢ ܡܚܘܼ̄ ܕܐܬܼܬ݀ ܥܠܝܟܘܿܢ. ܡܛ݀ܠ ܕܐܬܟܼܪܗܬ݀ ܠܛܒܿܬܐ ܗ̄ ܡܬܼܟܪܗܐ ܘܢ݀ܦܠܐ ܒܡܣܡ ܒܪܝܼܫܐ ܕܫܒܼܝܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܕܐܬܟܪܗܬ݀ ܘܐܬܡܚܼܠܬ݀ ܠܡܣܼܥܪ ܛܒܿܬܐ ܘܡ.ܪܕܬ݀ ܥܠ ܐܠܗܐ ܘܥܠ ܢܒ̈ܝܐ. ܥܠ ܬܪ̈ܥܝܗܿ ܕܐܘܿܪܫܠܝܡ ܗ̄ ܐܢܿܐ ܠܡ ܡܪܝܐ ܕܡܬܼܒܙܚ ܐܢܼܐ ܡܢܼܗܘܿܢ. ܡܙܝܼܥ ܐܢܐ ܘܡܿܝܬܐ ܐܢܼܐ ܥܠ ܐܘܿܪܫܠܝܡ ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܪ̈ܟܫܐ ܕܒܒܠ̈ܝܐ. ܥ݀ܡܘܿܪܬܐ ܕܠܟܝܼܫ ܗ̄ ܡܢܼܗܿ ܫܪܝܼ ܦܘܼܠܚܢܐ ܕܪܘܼܫܥܐ ܘܐܬܝܒܼܠ ܨܝܕ ܐܘܿܪ̈ܫܠܡܝܐ ܥܡܘܿܪ̈ܝ ܠܡ ܠܟܝܼܫ ܗܼܘܘ ܥܠܼܬܐ ܕܬܚܼܘܿܕܝ ܒܗܿܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܫܒ̈ܛܝܼܢ ܛܘܼܥܝܝ ܕܒܥܠܐ ܘܥܓܠܐ ܕܝ̄ ܫܒ̈ܛܝܼܢ.
English
Gath, do not rejoice, do not rejoice, O daughter of Jerusalem, over the idols of Gath that were taken captive, as you have inherited their land, and because you also will be taken captive. And I ask, do not weep over them, but over yourselves, weep. For it is not for weeping, nor for rejoicing, that you are left. The houses of the calf, its village and its destruction, were rolled in the dust, O Israelites, by the repentance that is not for the opposite to happen to you. With one village of the calf, he speaks concerning all their land. I have made for you a dwelling, O behold, I have come, behold, I have prepared these. You, however, O dwelling of Israel, I have made for you that which is good, either by repentance or by other means for your help. The uncircumcised one went out, the uncircumcised one went out before the captives, the dwelling of Israel that dwelt from of old in Egypt. From of old, when they were in Egypt. The dancing floor of Beth-Asul, will you bear the evil blow of the coal for those in Asul the city? When they took, they took that counsel for themselves, as it was more grievous than the blow that came upon you. Because she was sick for good things, she became sick and fell into the snare of the head of the captivity upon the face of her who was sick and was prevented from doing good, and she raged against God and against the prophets. Upon the gates of Jerusalem, O behold, the Lord who is sacrificed, I am from them. I am moved, and I am dead, upon Jerusalem, the chariots and horses of the Babylonians. The dwelling of Lachish, O from it began the service of wickedness, and it hunted after the Jerusalemites, the dwellers of Lachish, for they were the cause of your rejoicing in these two tribes, the erring ones of Baal and the calf of the tribes.
dsc-251:3 · narrativemedium
Source
ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܡܿܪܝܼܢ ܕܪܫܐ ܐܠܟܝܼܫ ܥܠ ܕܐܬܩܼܛܠ ܒܗܿ ܐܡܘܿܨܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܼܗܘܼܕܐ ܘܗܝܼ ܒܟܼܪܬ݀ ܠܡܩܼܛܠ ܡܠܟܐ ܒܡܠܟܘܼܬܐ ܕܝܼܗܘܼܕܐ ܘܗܝܼ ܒܟܼܪܬ݀ ܠܡܩܼܛܠ ܡܠܟܐ ܒܡܠܟܘܼܬܐ ܕܝܼܗܘܼܕܐ ܒܕܡܘܼܬ ܡܠܟܘܼܬܐ ܕܥܣܪܐ ܫܒ̈ܛܐ. ܡܛ݀ܠ ܗܿܢܐ ܬܬܼܠܝܼܢ ܫܘܼܒܩܢܐ ܗ̄ ܝܪܬܘܼܬܐ ܗ݀ܝ ܕܩܢܼܝܬ ܡܼܢ ܦܠ̈ܫܬܝܐ. ܬܫܼܬܒܩܝ ܡܢܼܟܝ ܒܫܼܒܝܐ. ܠܘ ܓܝܪ ܗܿܕܐ ܐܡܿܪ ܕܬܫܼܒܩܝܼܢ ܐܪܥܟܝ ܘܢܐܬܼܘܢܼ ܦܠ̈ܫܬܝܐ ܢܐܪܬܘܼܢܗܿ. ܡܛ݀ܠ ܕܩܕܡܝܗܘܿܢ ܡܫܼܬܒܝܢ ܗܼܘܘ ܡܼܢ ܐܬܘܼܪ̈ܝܐ. ܡܪܘܿܛܝ ܘܓܘܿܙܝ. ܐܝܟ ܕܢܫܼܪܐ ܗ̄ ܕܬܚܼܫܝܼܢ ܠܡ ܡܪܝܼܪܐܝܼܬ ܙ݀ܕܩ ܠܟܝ ܟܕ ܬܗܼܘܝܢ ܒܫܼܒܝܐ. ܘܐܟܙܼܢܐ ܕܢܫܪܐ ܒܙܒܼܢ ܣܝܒܘܼܬܗܿ ܠܟܿܠܗ ܡܠܓܗ ܫܿܠܚ ܗ̣ܿܢܐ ܐܦ ܐܢܬܝ ܐܡܼܬܝ ܕܡܿܛܐ ܙܒܢܼܐ ܕܦܣܼܩ ܥܠܝܟܝ ܐܠܗܐ ܫܿܠܚܐ ܐܢܬܝ ܟܿܠܗ ܨܒܬܼܟܝ ܒܐܝܼܕ̈ܝ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ܀ ܨܚ̄ ܕܒ̄ ܠܐ ܬܕܡܥܼܘܢܿ ܗ̄ ܠܐ ܬܕܡܼܥܘܼܢ ܥܠ ܥܩ̈ܬܐ ܕܗܿܠܝܢ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠܝܟܘܿܢ ܐܠܐ ܒܠܚܘܼܕ ܥܠ ܚܛܗ̈ܝܟܘܿܢ ܕܡܥܼܘ ܘܒܟܼܘ. ܐܪܓܙܼܘ ܪܘܼܚܗ ܗ̄ ܡܪܡܼܪܘ ܨܒܝܿܢܗ. ܗܿܐ ܡܠ̈ܝ ܡܐܛܒ̈ܢ ܗ̄ ܗܿܕܐ ܬܗܼܘܐ ܠܟܘܿܢ ܬܚܘܝܼܬܐ ܕܚܝܼܠ ܟܿܠ ܡܼܨܐܼ ܐܢܼܐ ܕܐܝܟ ܕܐܬܓܡܼܪ̈ܝ ܘܐܫܼܬܡ̈ܠܝܼ ܡ̈ܠܝ ܛܒ̈ܬܐ ܐܒܗܝ̈ܗܘܿܢ ܒܥܒܿܕܐ. ܗܿܟܢܐ ܡܠ̈ܝܼ ܕܒܫܒܼ̈ܝܐ ܘܠܘܼܚܡ̈ܝܟ ܕܒܝܕ ܢܒ̈ܝܐ ܐܬܝ̈ܢ ܘܡܬܼܡ̈ܠܝܢ ܥܠܟܘܿܢ. ܥܡܝ ܐܝܟ ܓܢܒܐ ܗ̄ ܒܕܡܘܼܬ ܓܢܼܒܐ ܕܒܐܡܝܼܢܘܼ ܩܿܐܡ ܗܼܘܐ ܐܦ ܥܡܐ ܗܿܢܐ ܠܘܼܩܒܠ ܐܠܗܐ ܘܠܘܼܩܒܠ ܢܒ̈ܝܐ ܕܡܿܠܟܝܼܢ ܗܼܘܘ ܠܗ ܫܠܡܐ ܘܛܒ̈ܬܐ. ܡܫܼܟܗ ܬܫܼܛܘܢܿ ܗ̄ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܗܿܠܝܢ ܡܿܢܐ ܢܗܼܘܐ ܠܥܡܐ. ܐܬܘܼܪ̈ܝܐ ܡܫܟܼܗ ܢܫܼܛܘܢܼ. ܕܬܥܼܒܪܘܢܼ ܗ̄ ܥܘܼܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܚܼܛܦ ܡܼܢ ܡܣܟܼ̈ܢܐ ܘܬܟܝܼܠ ܗܼܘܐ ܘܣܿܒܪ ܕܡܩܕܐ ܠܗ. ܘܬܗܼܦܟܘܿܢ ܩܪܒܐ ܗ̄ ܐܢܬܘܿܢ ܠܡ ܝܼܣܪ̈ܠܝܐ.
English
others say that the king of the Philistines was killed in it, that is, Amoziah king of Judah, and she was the first to kill a king in the kingdom of Judah, and she was the first to kill a king in the kingdom of Judah in the likeness of the kingdom of the ten tribes. Therefore, you will be left, O inheritance that you took from the Philistines. You will be left from your captivity. For it does not say that you will leave your land and the Philistines will come and inherit it, because before them they were being taken captive with the Assyrians, the Medes, and the Persians, as it is revealed that you should weep bitterly, it is fitting for you when you are in captivity. And as it is revealed at the time of her old age, she sent out all her strength. This also, when the time comes that passes over you, God sends out all your strength into the hands of the enemies. And do not weep, do not weep over the afflictions that have come upon you, but only over your sins that have increased and caused you to weep. They angered his spirit, they embittered his will. Behold, the good words, this will be for you a demonstration of the power of the Almighty, that as the good words of your fathers were completed and fulfilled in deed, so also the words of captivity and your sustenance that came through the prophets will be completed and fulfilled over you. With me, like a locust, in the likeness of a locust that stands in its place, also this people stands against God and against the prophets who were proclaiming peace and goodness to him. It is possible that the Assyrians will spread over the face of these people. It is possible that they will spread, that they will pass over that wealth which they plundered from the camps and were confident and thought it would remain for them. And they will turn the battle, they will come to the Israelites.
dsc-251:4 · narrativemedium
Source
ܒܝܕ ܥܘܠܟܘܢܿ ܐܗܦܼܟܬܘܿܢ ܥܠܝܟܘܿܢ ܩܪܒܐ. ܕܬܘܼܒ ܢܐܼܬܘܢܼ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܘܢܩܼܪܒܘܢܼ ܥܡܼܟܘܿܢ. ܡܛ݀ܠ ܕܛܢܦܘܼܬܐ ܗ̄ ܛܢܦܘܼܬܐ ܗܿܝ ܕܦܠܼܚܬܘܿܢ ܒܗܿ ܒܐܪܥܐ ܗܿܕܐ. ܕܠܗܿ ܩܿܪܐ ܢܝܿܚܬܐ. ܗܝܼ ܬܚܒܼܠܝ ܥܠܝܟܘܿܢ ܘܢܘܒܼܕܟܘܿܢ܀ ܓܒܪܐ ܕܡܗܿܠܟ. ܘܪܘܝܘܼܬܐ ܗ̄ ܢܒܝܐ ܠܡ ܕܓܠܐ ܕܡܗܿܠܟ ܒܕܓܠܘܼܬܐ ܘܒܪܘܼܚܐ ܕܫܘܼܩܪܐ. ܗܘܼ ܐܛܦܼ ܠܟ ܡܣܡ ܒܪܝܼܫܐ ܫܡܼܗ ܕܡܨܕܪ ܘܡܪܘܐ ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܟܿܣܐ ܒܐܝܼܕܗ ܕܡܪܝܐ. ܘܬܗܼܘܐ ܐܝܟ ܗ̄ ܡܢܼܗܿ ܕܡܪܕܘܼܬܐ ܕܒܠܝܼܥ ܒܗܿ ܥܡܐ ܡܫܼܬܦܥܐ ܒܕܡܘܼܬ ܡܛܘܼܦܝܼܬܐ. ܐܦ ܥܠ ܢܒܝ̈ܐ ܕܐܛܥܝܼܘܗܝ܀ ܠܟܘܼܠܟ ܝܥܩܘܿܒ ܗ̄ ܐ݀ܦܢ ܠܡ ܐܙܿܠܝܼܢ ܗܿܫܐ ܠܡܼܬܓܘܣܘܼ ܒܡܨܪ̈ܝܐ ܐܘܿ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܘܿܬ ܥܡ̈ܡܼܐ ܠܐ ܡܬܼܗܢܝܢ ܡܕܡ. ܡܛ݀ܠ ܕܐܢܿܐ ܡܟܿܢܫ ܐܢܼܐ ܠܗܘܿܢ ܡܼܢ ܒܘܼܕܪܐ ܠܐܘܿܪܫܠܝܡ. ܘܐܥܿܒܕܝܼܘܝܗ ܐܝܟ ܥܢ̈ܐ܆ ܡܼܢ ܐܢܫ̈ܐ ܗ̄ ܢܬܚܼܒܫܘܼܢ ܒܓܘ ܐܘܿܪܫܠܡ ܒܐܝܼܕ̈ܝ ܒܒܠ̈ܝܐ ܘܢܬܐܼܠܨܘܢܿ ܒܕܡܘܼܬ ܥܢ̈ܐ ܕܪܒܝܼܥܐ ܘܡܓܼܢܝܐ ܐܘܟܝܼܬ ܡܓܙܼܝܐ ܡܼܢ ܝܨ̈ܘܿܦܐ ܘܪ̈ܥܘܬܐ. ܘܐܢ ܐܬܿܐ ܐܬܿܝܐ ܐܘܿ ܕܐܒܐ ܠܟܿܠܗܿ ܡܿܘܒܕ. ܣܠܼܩ ܬܪܘܿܥ ܗ̄ ܒܒܠ̈ܝܐ ܕܬܪܥܝܼܢ ܠܗ ܠܫܘܼܪܐ ܕܐܘܿܪܫܠܡ ܩܕ̄ܡ ܕܝܘܼ̈ܕܝܐ ܘܡܿܦܩܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܫܒܼܝܐ. ܘܡܪܝܐ ܒܪܝܼܫܗܘܿܢ ܗ̄ ܥܠܗ݀ܝ ܐܬܡܼܨܝܼܘ ܒܒܠ̈ܝܐ ܠܡܣܼܥܪ ܗܿܠܝܢ ܥܠ ܕܡܪܝܐ ܐܬܿܐ ܒܪܝܼܫ ܡܫܪܝܼܬܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ ܘܗܘܼ ܡܩܿܪܒ ܥܡ ܝܘܼܕ̈ܝܐ..ܥܠ ܢܒ̈ܝܐ ܕܓ̈ܠܐ܀ ܨܚ̄ ܕܓ̄ ܡܿܟܪܙܝܼܢ ܥܠܘܗܝ ܩܪܒܐ ܗ̄ ܡܬܼܠܚܡ ܥܿܠ ܢܒ̈ܝܐ ܕܓ̈ܠܐ ܘܐܡܿܪ ܕܡܿܢ ܕܠܐ ܡܿܘܟܠ ܠܗܘܿܢ ܠܚܡܐ ܡܬܼܢܒܝܢ ܥܠܘ̄ ܒܝܼܫܬܐ.
English
by your iniquity you turned war against yourselves, so that enemies came again and fought with you, because of the error—that same error which you practiced in this land, which he calls "the abyss"—it will destroy you and ruin you. A man who walks, and drunkenness—the false prophet who walks in falsehood and in a spirit of deceit, he led you astray, placing a chief over you, naming him "the one who arranges and nourishes," as if he held in his hand that of the Lord, and he became like the mother of rebellion, in which the people who are filled with blood in the likeness of a flood were swallowed up, even the false prophets who led him astray. To all of you, Jacob, what now? Will you go to be consoled among the Egyptians or in other lands among peoples who are not moved at all? Because this one is a stumbling block, this one is for you a burden to Jerusalem, and they made her like a flock, with sheep that were shut up within Jerusalem by the hands of the Babylonians, and they were pressed like sheep of the spring and shorn or plucked, with nails and shears. And if a sign or a father comes, it is all lost. Go up, O roar, among the Babylonians who will breach for him the wall of Jerusalem before the Jews, and they will lead them out into captivity. And the Lord at their head—over them they were found among the Babylonians to perform these things, because the Lord came at the head of the camp of the Babylonians, and he fights with the Jews. Concerning the false prophets. It is clear that he proclaims war against them, war is waged against the false prophets, and he says that when they cannot eat bread, evil is stirred up against them.
dsc-251:5 · narrativemedium
Source
ܡܛܿܠܗܿܢܐ ܠܠܝܐ ܟܿܠܗ ܗ̄ ܐܡܿܪ ܕܡܿܝܬܐ ܥܠܝܗܘܿܢ ܐܠܗܐ ܚܫܘܿܟܐ ܕܥܩ̈ܬܐ ܕܒܗ ܡܬܼܬܚܕܝܼܢ ܟܕ ܠܐ ܡܬܼܚܙܐ ܠܗܘܿܢ ܐܘܿ ܡܬܒܼܚܪ ܠܗܘܿܢ ܡܕܡ ܐܝܟ ܕܠܦܘܼܨܝܗܘܿܢ܀ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܢܿܐ ܡܿܠܐܼ ܐܢܼܐ ܗ̄ ܡܚܿܘܐ ܢܒܝܐ ܦܘܼܪܫܢܗ ܕܡܼܢܢܒ̈ܝܐ ܕܓ̈ܠܐ. ܡܿܠܐܼ ܐܢܼܐ ܠܐ ܪܡܼܐ ܐܢܼܐ ܠܗܘܿܢ ܐܠܐ ܡܼܢ ܪܘܼܚܐ ܕܩܘܼ̄ܕ ܡܿܠܐܼ ܐܢܼܐ ܘܡܢܼܗܿ ܩܢܝܿܬ ܚܝܠܐ ܓܢܒܪܐ ܕܠܐ ܚܿܐܒ. ܘܛܘܿܪ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬ ܥܒܐ ܗ̄ ܗܝܠܟܐ ܥܡ ܛܘܼܪܐ ܕܥܠܘܗܝ ܒܿܢܐܼ ܢܚܼܪܒ ܘܢܐܼܥܘܢܼ ܒܗ ܐܝܼܠ̈ܢܐ ܐܝܟ ܕܒܛܘܼܪܐ ܚܪܒܐ܀ ܨ܆ ܕܕ̄ ܛܘܿܪ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܬܼܩܢ ܒܪܝܼܫ ܛܘܼܪ̈ܐ ܘܪܡ ܡܼܢ ܪ̈ܡܬܐ ܗ̄ ܐܝܟ ܥܝܿܕܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܒܡܼܨܥܬ݀ ܡܥܝܼܩ̈ܢܝܬܐ ܚܿܠܛ ܡܚܕܝ̈ܢܝܬܐ. ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܠܡ ܐܚܪ̈ܝܐ ܕܦܘܼܢܝܐ ܡܐ ܕܐܬܟܼܢܫܘ ܟܿܠܗܘܿܢ ܝܘܼܕ̈ܝܐ ܠܐܘܿܪܫܠܡ ܢܬܼܝܼܕܥ ܠܟܿܠ ܒܒܛܝܼܠܘܼܬܐ ܐܠܗܿܝܬܐ. ܛܘܼܪܐ ܗܿܢܐ ܕܨܗܝܘܿܢ ܕܒܿܢܐܼ ܥܠܘܗܝ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܕܪܡ ܘܫܒܝܼܚ ܡܼܢ ܟܿܠܗܘܿܢ ܛܘܼܪ̈ܐ ܕܥ݀ܡܪܬܐ ܘܡܫܼܪܪ ܕܠܐ ܙܘܼܥܙܥ ܒܝܕ ܚܝܠܐ ܗ݀ܘ ܕܥܿܡܪ ܒܗ. ܘܬܕܘܿܢ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܼܐ ܗ̄ ܕܢܕܘܢܿ ܘܢܟܣܼ ܠܥܡܼ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܒܪܘܼܚܩܐ ܘܠܗܼܠ. ܥܠ ܕܒܝܬ ܓܘܿܓ ܪܡܿܙ. ܘܢܐܼܪܥܘܢܿ ܣܦܣܝܼܪ̈ܝܗܘܿܢ ܗ̄ ܕܡܐ ܕܐܬܚܼܪܒܘ ܕܒܝܬ ܓܘܿܓ ܢܫܚܼܠܗܘܢܼ ܟܿܠܗܘܢܿ ܥܡ̈ܡܼܐ ܡ̈ܐܢܝ ܙܝܢܗܘܿܢ ܠܐ ܟܪܘܼܬܐ ܟܕ ܠܐ ܬܘܼܒ ܩܿܢܝܢ ܬܪܥܝܼܬܐ ܕܩܪܒܐ ܠܘܼܩܒܠ ܝܘܼܕ̈ܝܐ. ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܓܕܠܐ ܪܥܝܐ ܗ̄ ܒܿܬܪ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܐܡܼܪ ܥܠ ܦܘܼܢܝܐ ܗܿܦܟ ܡܬܼܠܚܡ ܥܠܝܗܘܿܢ. ܡܓܕܠܐ ܩܿܪܐ ܠܐܘܿܪܫܠܡ ܡܛ݀ܠ ܗܝܟܠܐ ܕܒܓܘܗܿ. ܘܡܠܟܘܼܬܐ ܗܿܝ ܕܠܗܘܿܢ ܪܥܝܐ ܘܡܕܿܒܪܐ ܥܡܘܿܛܐ ܩܪܗܿ ܐܟܡܿܢ ܕܥܡܼܛܬ݀ ܒܦܬܟܪ̈ܐ ܘܐܬܼܛܠܩ ܡܼܢܗܿ ܢܘܼܗܪܐ ܕܕܚܼܠܬ݀ ܐܠܗܐ܀ ܙܒܢܼܟܝ ܡܛܝܼ ܗ̄ ܕܬܚܘܼܬܝܼܢ ܠܒܿܒܝܠ ܒܫܼܒܝܐ.
English
the whole night, he says, because death came upon them, the darkness of affliction in which they are held, when nothing is seen or chosen for them, as for their salvation. But this word, this very word, shows the prophet the distinction of the false prophets. This word is not spoken, but with the spirit of holiness this word is spoken, and from it the power of a man who does not sin is strengthened. And Mount Beth-El to Beth-Ava, that is, the way with the mountain upon which he commanded destruction, and trees were planted in it as in a desolate mountain. The sign of the Lord's mountain is placed at the head of the mountains and is high with heights, as is the custom of the prophets in the midst of afflictions, mixing joys. In the last days of the Passover, when all the Jews were gathered to Jerusalem, it became known to all in divine idleness. This mountain of Zion, upon which the Lord's house is commanded, is high and glorious with all the mountains of the dwelling, and is established so that it cannot be shaken by the power of him who dwells in it. And the house of the peoples, that is, those who rejoiced and covered many peoples from afar and beyond, refers to the house of Gog. And their swords were drawn, that is, when the house of Gog was destroyed, all the peoples who were armed with their weapons were scattered without shame, when no longer was the thought of war against the Jews established. But the tower, the shepherd, that is, after the others, he says concerning the Passover, it turns and fights against them. He calls Jerusalem a tower because of the temple within it. And that kingdom which has a shepherd and a deep ruler, he calls it dark, as it was darkened by idols, and with it the light of the fear of God was extinguished. Zechariah says, that is, that you will be subject to Babylon in captivity.
dsc-251:6 · narrativemedium
Source
ܘܐܬܼܐ ܫܠܝܼܛܐ ܗ̄ ܫܠܝܼܛܐ ܠܢܒܘܼܟܕܢܨܪ ܩܿܪܐ ܕܡܼܢ ܟܕܘܼ ܐܬܼܐ ܠܗ ܢ݀ܒܘܟܕܢܨܪ ܕܡܫܼܬܠܛ ܥܠܝܟܝ ܘܡܿܫܥܒܕ ܠܟܝ. ܩܕ̄ܡ ܩܼܪܝܗܝ ܡܛ݀ܠ ܕܪܒܘܼܬܗ ܘܚܝܠܗ ܘܕܠܟܿܠ ܩܕܡܝ ܒܫܘܼܠܛܢܗ. ܚܒܼܠܝ ܘܚܣܼܢܝ ܗ̄ ܣܝܒܼܪܝ ܠܡ ܚܒܼܠܐ ܕܐܕܪܟܘܼܢܝ ܙܕܩܐܝܼܬ ܘܚܣܼܢܝ ܐܢܘܿܢ ܐܢ ܡܫܼܟܚܐ ܐܢܬܝ ܒܕܡܘܼܬ ܒܛܢܬܐ ܕܡܐ ܕܝܠܕܬ݀ ܚܿܣܢܐ ܠܟܐܒ̈ܐ ܘܡܬܼܦܠܛܐ. ܙܒܢܼܐ ܓܝܪ ܙܥܘܿܪܐ. ܐܦ ܐܢܬܝ ܣܿܒܠܐ ܐܢܬܝ ܗܿܠܝܢ ܘܒܿܬܪܟܢ ܡܓܗܝܐ ܐܢܬܝ ܡܢܼܗܘܿܢ. ܡܟܝܼܠ ܢܬܟܼܢܫܘܿܢ ܥܠܝܟܝ ܗ̄ ܐܡܿܪ ܥܠ ܕܒܝܬ ܓܘܿܓ ܘܕܥܡܼܗܘܿܢ ܣܠܼܩܘ ܒܿܬܪ ܦܘܼܢܝܐ. ܬܬܛܢܼܦܝ ܨܗܝܘܿܢ ܗ̄ ܕܡܣܿܟܝܢ ܗܼܘܘ ܕܢܛܢܼܦܘܢܼ ܩܘܼܕܫܗܿ ܕܨܗܝܘܿܢ ܘܢܚܼܙܘܿܢ ܚܪܒܗܿ ܕܐܘܿܪܫܠܡ ܒܝܕ ܚܪܒܐ ܕܡܫܿܡܠܝܢ ܒܗܿ. ܡܟܝܼܠ ܬܦܼܩܝܼܢ ܒܓܝܣܐ ܗ̄ ܬܦܼܩܝܼܢ ܘܬܓܝܣܝܼܢ ܠܟܿܗܘܿܢ ܐܝܿܠܝܢ ܕܐܬܼܘ ܕܢܓܝܣܘܼܢܟܝ. ܠܓܝ̈ܣܐ ܥܫܝܼ̈ܢܐ ܩܿܪܐ ܠܐܒܪܗܡ ܘܡܘܿܫ ܘܝܫܘܿܥ ܘܕܘܝܼܕ ܡܛ݀ܠ ܙܟܘܿܬܗܘܿܢ ܕܒܩܪܒܐ. ܕܩܡܼܘ ܥܠܝ ܘܡܚܼܘ ܗ̄ ܕܗܿܢܐ ܗܼܘܐ ܛܘܼܝܒܗܘܿܢ ܐܝܟ ܕܒܫܼܒܛܐ ܥܠ ܦܢ̈ܝܢ ܢܡܼܚܘܼܢܢ ܩܫܝܐܝܼܬ ܠܢ ܥܡ ܪܝܼܫܐ ܕܥܡܢ. ܐܢܬܝ ܕܝܢ ܒܝܬܠܚܡ ܗ̄ ܗܿܫܐ ܥܠ̄ܘ. ܕܡܕܒܪܢܢܐ ܕܩܪܒܐ ܕܐܝܼܬܘܗܝ ܙܘܼܪܒܒܝܠ ܡܫܼܬܥܐ. ܡܢܼܟܝ ܢܦܘܼܩ ܗ̄ ܐܦܿܠܢ ܠܡ ܙܥܘܿܪܝܐ ܐܢܬܝ ܒܝܬ ܠܚܡ ܒܚܝܠܐ ܘܒܡܢܝܿܢܐ ܒܦܚܡܼܐ ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܘܠܐ ܣܿܦܩܐ ܐܢܬܝ ܠܡܩܼܡ ܒܪ̈ܝܼܫܝ ܐ̈ܠܦܐ ܕܝܼ̈ܘܼܕܐ ܐܝܟ ܕܡܢܼܩܕܝܼܡ. ܐܠܐ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܥܣܼܩܐ ܗܿܕܐ ܕܠܟܿܠܗܿ ܣܿܓܝܐܼܘܼܬܐ ܕܒܥ̈ܠܕܒܒܐ ܢܘܒܕ ܡܢܼܫܝܠܝ ܒܝܕ ܗܿܝ ܕܡܢܼܟܝ ܢܦܘܼܩ ܗ̄ ܙܘܼܪܒܒܝܠ ܡܠܟܟܝ. ܡܢܼܟܝ ܓܝܪ ܥܬܝܼܕ ܠܡܦܼܩ ܘܢܙܼܟܐ ܠܕܒܝܬ ܓܘܿܓ. ܡܦܼܩܗ ܡܼܢ ܪܝܼܫܝܼܬܐ ܗ̄ ܗܿܠܝܢ ܥܠ ܡܫܝܼܚܐ ܠܚܡ̈ܢ.
English
And the ruler, the ruler, came to Nebuchadnezzar, who said, "When he came to Nebuchadnezzar, he ruled over you and enslaved you." Before he called him because of his greatness and his power and because of all that preceded him in his dominion. "Woe is me, and alas!" said the elder, "Woe that has overtaken me justly, and alas, is there or can there be another in the likeness of the evil of one who has borne pain and affliction?" For the time is short. Even if you are patient, you are this one, and after you, the Magi are coming to you. Now, "They will be confounded over you," he says concerning the house of Gog and their people, "They went up after the command. Zion will be polluted," that is, those who were worthy of polluting the sanctity of Zion and seeing the sword of Jerusalem by the sword that will be fulfilled in her. Now, "You will go out with an army," that is, you will go out and you will make war against all those who came to make war against you. He calls the mighty armies Abraham, Moses, Joshua, and David because of their victory in war, who stood against and struck, that is, this was their goodness, as with a rod on the faces they struck them harshly, not with the head of the people. "You, however, are from Bethlehem," that is, now come up, for the commander of the war, who is Zerubbabel the Maccabee. "From you will go forth," that is, not even a small one from Bethlehem will go forth with force and with armies in the furnace of enemies, and you are not sufficient to stand at the heads of the thousands of Judah as before. But for God, this is not difficult, that all the multitude of enemies he will destroy and cast down by the hand of that one who will go forth from you, Zerubbabel your king. For from you it is destined to go forth and to conquer the house of Gog. His going forth with the first ones, that is, these are concerning the Messiah of the loaves.
dsc-251:7 · narrativehigh
Source
ܡܛ݀ܠ ܕܙܘܼܪܒܒܝܠ ܒܙܒܢܼ̈ ܕܫܒܼܝܐ ܐܬܝܼܠܕ ܘܠܘ ܡܼܢ ܪܝܼܫܝܼܬܐ ܘܝܘܡ̈ܝ ܥ݀ܠܡܐ ܐܬܝܼܠܕ ܨ̄܆ ܕܗ̄ ܘܢܫܠܼܡ ܐܢܘܿܢ܀ ܝܿܠܕܬܐ ܗ̄ ܐܘܿܪܫܠܡ ܩܿܪܐ ܡܛ݀ܠ ܕܩܝܿܡܐ ܒܥܩ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܒܚܒܼ̈ܠܐ ܘܡܣܿܟܝܐ ܕܢܬܝܼܠܕ ܒܗܿ ܦܪܘܿܩܐ ܘܢܫܼܬܪܘܿܢ ܚܒܼܠ̈ܝܗܿ. ܘܐܡܿܪ ܕܡܟܝܼܠ ܢܫܠܼܡ ܐܢܘܿܢ ܠܥܩ̈ܬܐ ܕܫܒܼܝܐ ܥܕܡܐ ܠܙܒܼܢܐ ܕܡܬܝܼܠܕ ܠܗܿ ܦܘܼܢܝܐ ܗ̄ ܘܥܕܡܐ ܕܦܢܿܝܢ ܡܼܢ ܫܒܼܝܐ ܡܫܼܬܡ̈ܠܝܢ ܗܿܠܝܢ. ܪܘܼܚܢܐܝܼܬ. ܢܫܼܠܡ ܐܢܘܿܢ ܐܠܗܐ ܠܐܘܼܠ̈ܨܢܐ ܥܕܡܐ ܕܡܬܝܼܠܕ ܡܫܝܼܚܐ ܒܒܣܼܪ. ܘܫܪܟܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ ܢܬܼܦܢܘܢܿ ܗ̄ ܟܕ ܠܐ ܡܣܼܬܕܩܝܼܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܡܠ̈ܟܘܢ ܐܝܟ ܕܡܢܼܩܕܝܼܡ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܐܚ̈ܐ ܠܚܕ ܪܝܼܫܐ ܕܐܝܼܬܘܗܝ ܙܘܼܪܒܒܝܠ ܡܫܼܬܥܒܕܝܼܢ ܡܛ݀ܠ ܕܡܟܝܼܠ܀ ܕܐܪܥܐ ܗ̄ ܘܡܼܢ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܕܣܥܼܪ ܐܠܗܐ ܒܦܘܼܢܝܐ ܗܿܝܕܝܢ ܝܿܪܒ ܘܡܫܼܬܒܚ ܫܡܼܗ ܒܟܿܠܗܿ ܥ݀ܡܪܬܐ܆ ܘܢܗܼܘܐ ܫܠܡܐ ܗ̄ ܡܐ ܕܢܦܼܠ ܓܘܿܓ. ܢܐܚܘܼܕ ܠܟܿܠ ܫܝܢܐ. ܘܐܬܘܪܝܐ ܡܐ ܕܐܬܼܐ ܗ̄ ܡܛ݀ܠ ܕܪ̈ܚܝܼܩܢ ܗܼܘ̈ܝ ܗܿܠܝܢ ܐܝܟ ܕܠܫܘܼܪܪܐ ܕܝܼܠܗܝܢ ܡܬܼܥܗܕ ܗܿܠܝܢ ܕܠܘܿܬ ܚܙܼܩܝܐ ܕܒܗ ܒܙܒܼܢܐ ܡܼܫܬ̈ܡܠܝܢ ܗܼܘ̈. ܢܩܝܼܡ ܥܠܘܗܝ ܫܒܼܥܐ ܪ̈ܥܘܬܐ ܗ̄ ܗ݀ܕܐ ܬܚܘܝܼܬܐ ܣܒܼܘ ܠܟܘܿܢ ܕܡܘܿܒܕ ܐܠܗܐ ܠܕܒܝܬ ܓܘܿܓ. ܡܼܢ ܗܿܕܐ ܕܡܿܘܒܕ ܐܦ ܠܐܬܘܼܪܝܐ ܘܠܚܝܠܗ ܒܡܣܡܒܪܝܼܫܐ. ܘܗ݀ܝ ܕܫܒܼܥܐ ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܬܡܢܝܐ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܥܠ ܡܚܘܼܬܐ ܡܫܼܡܠܝܬܐ ܘܓܡܝܼܪܬܐ ܘܫܦܝܼܥܬܐ ܕܐܕܪܟܬ݀ ܐܢܘܿܢ ܠܐܬܘܼܪ̈ܝܐ ܒܝܕ ܡܠܐܟܐ ܪܡܿܙ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܗܒ ܡܢܿܬܐ ܠܫܒܼܥ ܐܦ ܠܬܡܢܝܐ. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܫܒܥܐ ܪ̈ܥܘܬܐ. ܢܒ̈ܝܐ ܕܩܕܡ ܡܣܼܩܬܗ ܕܐܬܘܼܪܝܐ ܐܢܘܿܢ. ܕܡܬܼܢܒܝܢ ܗܼܘܘ ܥܠ ܡܦܘܼܠܬܗ. ܬܡܢܝܐ ܡ̈ܟܐ. ܚܙܩܝܐ ܘܕܥܡܗ ܐܘܟܝܼܬ ܪܘܪ̈ܒܢܐ.
English
Because of Zerubbabel, in the days of the captivity, he was born, and not from the beginning and the days of the world was he born, that is, he was born and Jerusalem is called a mother, because of the covenant in the afflictions, as in the pains and the pangs of the one who was born in her, the Redeemer, and her pains were loosed. And he says, "Henceforth, Jerusalem is loosed from the afflictions of the captivity until the time when the Helper is born to her, and until the captivity is finished, these things are fulfilled." Spiritually: Jerusalem is loosed from the afflictions until the Messiah is born in the flesh. And the rest of his brothers are divided, when they are not reconciled to the two kingdoms as before, but like brothers under one head, which is Zerubbabel, they are subjugated henceforth. And the land, and from the great things that God did through the Helper, then his name grew and was praised in the whole inhabited world, and there was peace when Gog fell. And he took hold of all the remnant. And the Assyrian, when he came, because those were far off, as if for the truth of their own, those who were with Hezekiah were reminded that in that time they were being fulfilled. And he set up against him seven counsels, that is, this interpretation: "Take for yourselves that God destroys the house of Gog." With this, he also destroys the Assyrian and his army by means of Sennacherib. And this, that seven counsels and eight great ones of the chiefs over the complete and perfect and abundant destruction that Jerusalem inflicted upon the Assyrians by the hand of the angel, he hints, as this: "He gave a sign to seven and to eight others." Seven counsels: and the prophets before the ascent of the Assyrian to Jerusalem, who were prophesying concerning his fall. Eight chiefs: Hezekiah and his people, that is, the great ones.
dsc-251:8 · narrativemedium
Source
ܘܢܐܼܪܥܘܿܢ ܠܐܪܥܐ ܕܐܬܘܼܪܝܐ ܗ̄ ܡܙܝܼܥ ܥܠܘܗܝ ܕܐܬܘܼܪܝܐ ܠܒܒܠ̈ܝܐ ܘܐܬܿܝܢ ܘܚܿܪܒܝܼܢ ܠܐܪܥܗ ܘܠܡܠܟܘܼܬܗ ܗ݀ܝ ܕܡܬܼܚܒܠܐ ܡܼܢ ܢܡܼܪܘܿܕ. ܘܢܗܼܘܐ ܫܪܟܗ ܕܚܩܘܿܒ ܗ̄ ܡܼܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܗ̄ ܡܐ ܕܢܦܼܠ ܐܬܘܼܪܝܐ ܗܿܠܝܢ ܕܐܫܼܬܘܚܪܘ ܒܐܘܿܪܫܠܡ. ܢܚܼܘܐ ܐܢܘܿܢ ܐܠܗܐ ܪ̈ܚܝܼܡܐ ܠܟܿܠܗܘܿܢ ܥܡ̈ܡܼܐ ܐܝܟ ܛܠܐ ܡܐ ܕܢ݀ܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܐܝܟ ܪ̈ܣܝܼܣܐ. ܠܒܪܢܫ ܗ̄ ܐܟܙܼܢܐ ܕܛܠܐ ܐܘܿ ܪ̈ܣܝܼܣܐ ܡܐ ܕܡܫܩܠܝܼܢ ܠܐ ܡܩܘܝܢ ܐܘܿ ܡܟܬܪܝܼܢ ܠܐܢܫ. ܗܿܟܢ ܐܦ ܗܼܢܘܿܢ ܡܼܢ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܼܐ ܕܥܪܩܼܘ ܘܐܣܬܼܬܪܘ ܒܗܘܿܢ ܗ݀ܦܟܝܼܢ ܠܐܘܿܪܫܠܡ ܡܐ ܕܢܦܼܠ ܐܬܘܪܝܐ ܘܥܼܪܩ ܠܐܬܪܗ܀ ܬܬܼܪܝܼܡܝ ܐܝܼܕܟ ܗ̄ ܚܙܩܝܐܝܠ ܥܠ ܣܢ̈ܐܝܟ܀ ܘܟܿܠܗܘܿܢ ܒܥܠ̈ܕܒܒܟ ܗ̄ ܐܬܘܼܪ̈ܝܐ ܢܐܼܒܕܘܢܼ ܗ̄ ܐܘܿ ܒܕ ܪ̈ܟܫܝܟ ܡܼܢ ܓܘܟ ܗ̄ ܡܬܼܢܒܐ ܥܠ ܡܣܡܒܪܝܼܫܐ ܕܡܿܕܪܟ ܠܐܬܘܼܪ̈ܝܐ ܡܼܢ ܒܒܠ̈ܝܐ. ܫܬܠ̈ܬܟ ܗ̄ ܥܒ̈ܐ ܐܢܘܿܢ ܕܒܗܘܿܢ ܦ݀ܠܚܝܼܢ ܗܼܘܘ ܐܬܘܼܪ̈ܝܐ ܠܦܬܟܪ̈ܐ. ܩܘܼܡ ܕܘܢܿ ܥܠ ܛܘܼܪ̈ܐ ܗ̄ ܡܬܼܢܒܐ ܬܘܼܒ ܥܠ ܐܝܿܠܝܢ ܕܐܬܿܝܢ ܥܠ ܐܘܿܪܫܠܡ ܒܝܕ ܒܒܠ̈ܝܐ. ܩܘܼܡ ܠܟ ܐܢܬ ܢܒܝܐ. ܘܕܘܢܿ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܘܪ̈ܡܬܐ ܕܚܕܪ̈ܝ ܐܘܿܪܫܠܡ ܕܩܒܼܠܘ ܫܠ̈ܕܝܗܘܿܢ ܕܐܬܘܼܪ̈ܝܐ. ܘܐܫܼܡܥ ܐܢܘܿܢ ܕܢܬܟܼܢܫܘܢܼ ܠܒܝܬ ܕܝܼܢܗܕܐܠܗܐ. ܘܢܫܼܡܥܘܢܼ ܚܪ̈ܫܐ ܚܠܼܦ ܦܪ̈ܘܿܫܐ. ܘܢܒܣܼܘܢܼ ܫܬ̈ܝܼܩܐ ܠܡ̈ܠܠܐ ܕܐܚܼܪܫܘ ܢܦܫܼܗܘܿܢ ܨ̄܆ ܕܘ̄ ܕܕܐ݀ܢ ܡܪܝܐ ܗ̄ ܡܟܣ ܠܗ ܥܠ ܛܠܘܿܡܘܿܬܗ. ܥܡܝ ܡܿܢܐ ܗ̄ ܪܫܐ ܠܗ ܥܠ ܛܒ̈ܬܐ ܕܗܘܼ̈ܝ ܠܘܿܬܗ ܡܼܢ ܡܨܪܝܢ ܘܐܫܼܬܟܚ ܗܼܘ ܛ݀ܠܡ ܛܒ̈ܬܐ. ܡܢܼܝ ܐܬܪܥܝܼ ܗ̄ ܡܥܿܗܕ ܠܗ ܗܿܝ ܕܒ݀ܠܩ ܟܕ ܒܥܼܐ ܗܼܘܐ ܕܒܝܕ ܠܘܛܬܐ ܕܒܠܡ ܢܐܼܒܕ ܥܡܐ. ܘܡܿܢܐ ܥܢܼܝܗܝ ܒܠܥܼܡ ܗ̄ ܒܩܕܡܝܬܐ ܘܐܢܿܐ ܟܠܝܿܬܗ ܘܐܗܟܿܬ ܠܠܘܛ̈ܬܐ ܠܒܘܼܪ̈ܟܬܐ.
English
and he went down to the land of Assyria, and he stirred up against him the Assyrians to the Babylonians, and he came and laid waste to his land and his kingdom, which is destroyed with Merodach. And the rest of the prophecy is with the Lord, when the Assyrians fell, those who remained in Jerusalem. And he showed that God is merciful to all peoples, like a child when he falls to the ground, and like drops. For the head is like a child or drops, when they are taken up they do not remain or endure for a man. So also with the peoples who fled and took refuge in him, they returned to Jerusalem when the Assyrian fell and fled to his land. Raise your hand, Ezekiel, over your enemies. And all your enemies, the Assyrians, perished, or the chariots of your horses with you are called upon the destruction of the one who pursues the Assyrians with the Babylonians. Your plants are the trees with which the Assyrians used to worship idols. Arise, judge, over the mountains, again called upon those who came against Jerusalem by the Babylonians. Arise, you prophet. And judge over the mountains and heights around Jerusalem that received the corpses of the Assyrians. And hear that they were shut up in the house of their God. And they heard incantations instead of interpretations. And they silenced the silent ones to the words of those who silenced themselves. The Lord covers his violence. With a hundred, he is head over the good things that were with him from Egypt, and that image of good things was found. With a hundred, my shepherd reminds him of that which burned when he wanted to destroy the people by the curse of Balaam. And with a hundred, Balaam turned him in the beginning, and he came to his end, and he turned the curses into blessings.
dsc-251:9 · narrativemedium
Source
ܡܼܢ ܣܿܛܝܼܡ ܥܕܡܐ ܠܓܠܓܠ ܦܪܝܼܣܐ ܗܼܘܬ݀ ܡܫܪܝܼܬܐܥܕܐܡ ܠܫܘܼܠܡܗܿ. ܡܛ݀ܠ ܕܝܿܕܥ ܗ̄ ܐܦ ܗܼܘ ܒܠܥܡ ܝܼܕܥ ܙܕܝܼܩܘܼܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܒܓܘ ܥܡܐ ܘܠܐ ܫܦܼܪ ܠܗ ܕܢܬܼܬܠܝܼܛ. ܒܡܿܢܐ ܐܩܿܕܡ ܠܡܪܝܐ ܗ̄ ܟܕ ܐܝܼܬܘܗܝܢܒܝܐ ܣܢܓܪܐ ܠܥܡܐܐܡܿܪ ܐܝܟ ܕܡܼܢ ܦܪܨܘܼܦܗܘܿܢ ܐܡܿܪ ܗܿܠܝܢ. ܘܐܫܿܦܪ ܗ̄ ܡܛ݀ܠ ܕܒܟܿܠܗܝܢ ܐܬܚܙܝܿܬ ܕܐܝܿܬܝ ܛܠܘܿܡܐ ܠܛܒ̈ܬܗ.. ܠܐ ܡܨܛܒܼܐ ܡܪܝܐ ܗ̄ ܗܿܕܐ ܡܦܿܢܐ ܢܒܝܐ ܠܥܡܐ. ܐܢ ܐܩܿܪܒ ܒܘܼܟܪ̈ܝ ܗ̄ ܡܚܼܕܐ ܐܡܿܪ ܠܗܿܕܐ ܢܒܝܐ ܡܼܢ ܦܪܨܘܿܦ ܥܡܐ. ܬܥܼܒܕ ܕܝܼܢܐ ܗ̄ ܡܚܼܕܐ ܡܚܿܘܐ ܢܒܝܐ ܕܡܿܢ ܙܕܿܩ ܢܼܩܪܒ. ܘܬܪܚܼܡ ܛܝܒܘܼܬܐ ܗ̄ ܡܪܚܡܢܘܼܬܐ ܕܠܘܿܬ ܡܣܼܡ̈ܐ. ܘܬܗܼܘܐ ܥܬܝܼܕ ܐܢܬ ܠܡܐܼܙܠ ܗ̄ ܦܘܼܫ ܡܼܢ ܗܿܝ ܕܒܝܕ ܕܒܼܚ̈ܐ ܬܫܼܦܪ ܠܐܠܗܐ. ܘܝܼܨܦ ܕܗܿܠܝܢ ܕܦܩܼܕ ܡܘܿܫܐ ܚܘܼܒܐ ܕܠܘܿܬ ܐܠܗܐ ܘܪܚܡܼܬܐ ܕܠܘܿܬ ܩܪ̈ܝܼܒܐ. ܫܡܼܥ ܫܒܛܐ ܡܿܢ ܢܣܼܗܕ ܗ̄ ܡܿܢܘ ܢܣܼܗܕ ܕܐܝܼܬܝܗܘܿܢ ܫܒܛܐ ܘܝܪܬܘܼܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܕܐܝܟ ܕܠܐ ܡܨܝܐ ܕܬܬܼܣܝܼܡܝ ܢܘܼܪܐ ܥܠ ܩܝܣ̈ܐ ܘܠܐ ܬܘܩܼܕܝ ܐܢܘܿܢ ܗ̣ܿܢܐ ܐܦ ܠܐ ܥܘܠܐ ܕܒܒ̈ܬܝܟܘܿܢ ܟܿܫܐܼ ܐܝܟ ܕܒܐܘܨܪ̈ܐ ܡܨܝܐ ܕܠܐ ܡܘܩܕ ܠܟܘܿܢ ܝܬܝܼܪ ܡܼܢ ܢܘܼܪܐ ܠܩܝ̈ܣܐ ܡܘܿܩܕ ܥܘܠܐ ܠܣܿܥܘܿܪ̈ܘܗܝ ܘܝܬܝܼܪܐܝܼܬ ܠܟܘܿܢ ܕܒܐܘܨܪ̈ܐ ܕܥܘܠܐ. ܘܒܡܬܩ̈ܠܐ ܘܟܝ̈ܠܐ ܕܥܘܠܐ ܪܒܝܼܬܘܼܢܗܿ ܠܚܛܝܼܬܟܘܿܢ. ܡܪܣܘܿܦܐ ܕܡܿܐ ܠܟܝܼܣܐ ܘܡܬܼܬܣܝܼܡܝܼܢ ܒܗ ܡܬܩ̈ܠܐ. ܘܥܒܪܬܐ ܬܗܼܘܐ ܗ̄ ܪܘܓܙܐ ܐܠܗܿܝܐ ܒܝܕ ܒܥ̈ܠܕܒܒܐ ܥܿܒܪ ܒܐܪܥܟܘܿܢ. ܘܟܿܠ ܡܕܡ ܕܐܟܿܠ ܠܐ ܡܟܬܪ ܒܗܿ ܘܪܓܼܬܗ ܠܐ ܡܬܡܼܠܝܐ ܗ̣ܿܢܐܬܗܼܘܐ ܠܘܿܬ ܐܠܗܐ ܟ݀ܠ ܡܐ ܕܩܢܼܝܬ. ܘܬܕܪܟ ܗ̄ ܐܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܡܕܪܟ ܐܢܬ ܢܫܼܬܩܠ̈ܢ ܡܼܢ ܒܥܠ̈ܕܒܒܐ ܘܠܐ ܣܿܦܩܐ ܒܐܝܼܕ̈ܝܟ ܕܬܦܼܨܐ ܐܢܝܢ.
English
and he remained until the end of the Persian kingdom, which was the beginning of the church until its conclusion. Because he knew that even Balaam knew the righteousness of God among the people, and it did not seem good to him to be silent. At that time he anticipated the Lord, while he was a prophet, to rebuke the people, saying as he said to them in his person. And he succeeded because in all of them it was seen that there was oppression of his good deeds. The Lord was not able to do this to the prophet for the people. If he had brought his firstborn, immediately he would have said to this prophet in the person of the people: "You shall do justice," and immediately the prophet would show what is right to offer. And mercy would be shown, the compassion of the Lord toward the poor. And you would be ready to go; he would remain with that which by sacrifices would please God. And he would take care that these things which Moses commanded, love toward God and compassion toward relatives, be observed. The tribe heard what he testified, and what he testified that they were the tribe and inheritance of God. For just as it is not possible for fire to be placed on wood and not burn, so also injustice in your houses cannot be hidden, just as in treasuries it is not possible for fire not to burn you more than fire burns wood; injustice burns its doers, and especially you who are in treasuries of injustice. And by unjust weights and measures your sins are increased. The joining of what is for the church and the weights are placed in it. And the passage will be divine wrath by means of enemies passing through your land. And everything that eats does not remain in it, and its desire is not fulfilled; this will be with God for everything that you have done. And you will also attain the good things that you attain, being taken away from the enemies, and it is not sufficient in your hands to save yourselves.
dsc-251:10 · narrativemedium
Source
ܘܚܣܼܕܗ ܕܥܡܝ ܗ̄ ܦܘܼܪܥܢܐ ܕܚܠܼܦ ܚܣܼܕܗ (ܘܦܘܼܪܥܢܗ) ܘܓܘܼܕܦܗ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܕܥܡܐ ܡܩܿܒܠ ܒܗ݀ܝ ܕܟ݀ܠ ܕܚܿܙܐ ܠܗܿ ܡܚܣܿܕ ܠܗ ܕܥܠ ܐܦܝ̈ܐ ܚܛܗ̈ܘܗܝ ܣܿܒܠ ܗܠܝܢ ܨ̄܆ ܕܙܙ̄ ܘ݀ܝܠܝܼ ܕܗܘܝܿܬ ܗ̄ ܗܘܼ ܢܒܝܐ ܢܣܼܒ ܠܚܫܗܘܿܢ. ܘܐܠܐ ܠܗܘܿܢ ܥܠ ܕܐܫܬܼܚܠܦܘ ܡܼܢ ܛܒܿܬܐ ܠܒܝܼܫܬܐ. ܐܝܟ ܠܩܼܛܐ ܕܩܝܛܐ ܗ̄ ܘ݀ܝ ܠܝܼ ܠܡ ܡܿܢܘ ܗܿܢܐ ܕܚܿܙܐ ܐܢܼܐ ܒܥܡܐ ܗܿܢܐ ܕܟܕ ܦܠܝܼܚ ܗܼܘܐ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܡܼܢ ܐܠܗܐ: ܗܘܼܐ ܣܦܝܼܩܐ ܡܼܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܛܒ̈ܬܐ. ܘܐܝܟ ܦܠܚܐ ܕܡܣܟܐ ܕܢܥܼܦܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܛܒ̈ܬܐ. ܒܙܒܼܢ ܐܒܕܢܐ ܕܦܐܪ̈ܐ. ܡܕܡ ܙܥܘܿܪܐ ܡܠܩܛ ܘܡܟܿܢܫ. ܘܠܒܟܪܬܐ ܪܓܬ݀ ܢܦܫܼܝ ܗ̄ ܒܟܪܬܐ ܠܪܝܼܫܐ ܕܦܐܪ̈ܐ ܡܫܡܿܗ ܘܐܡܿܪ ܕܐܬܪܓܪܓܿܬ ܕܐܫܿܟܚ ܒܗܘܿܢ ܐܢܫ ܕܚܿܫܚ ܠܨܒܝܿܢܐ ܐܠܗܿܝܐ ܐܝܟ ܣܓܘ̈ܠܐ ܕܥܢܼ̈ܒܐ ܗ̄ ܘܪܒܐ ܡܡܿܠܠ ܗ̄ ܡܠܟܐ ܠܡ ܐܝܿܠܝܢ ܕܡܓܝ̈ܓܢ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܠܡܼܝܬܝܘܼ ܫܘܼܚܕܐ ܡܡܿܠܠ ܘܠܘ ܠܦܘܼܬ ܢܡܘ̈ܣܐ ܐܠܗ̈ܝܐ܀ ܝܘܡܐ ܕܕܘ̈ܩܝܟܝ ܗ̄ ܟܕ ܡ݀ܗܠ ܒܗܿ ܐܡܼܪ ܗܿܕܐ. ܕܡܛܝܼ ܠܡ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܠܦܘܼܬ ܒܘܼܕ̈ܩܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܕܓ̈ܠܐ ܡܬܼܦܪܩܬܝ. ܐܢܿܐ ܕܝܢ ܠܡܪܝܐ ܐ݀ܚܘܿܕ ܗ̄ ܐܝܟ ܕܡܼܢ ܦܪܨܘܼܦܗܘܿܢܐܡܿܪ ܒܙܒܢ ܦܘܼܢܝܐ. ܐܢܿܐ ܕܝܢ ܗ̄ ܟܕ ܛ݀ܒ ܠܡ ܡܼܢ ܒܝܼ̈ܫܬܐ ܕܐܝܟ ܗܿܠܝܢ ܚܕܝܼܪ ܐܢܼܐ ܠܐ ܦ݀ܣܩ ܐܢܼܐ ܣܒܼܪܐ ܕܦܘܼܪܩܢܝ. ܐܠܐ ܟܕ ܠܘܿܬ ܐܠܗܐ ܚܿܐܪ ܐܢܼܐ ܬܟܝܼܠ ܐܢܼܐ ܕܫܿܡܥ ܠܝܼ ܘܫܿܪܐ ܠܥܩ̈ܬܝ܀ ܠܐ ܬܚܕܝܢ ܠܝܼ ܗ̄ ܠܐܕܘܡ ܩ݀ܪܐ ܒܥܠܕܒܒܬܐ. ܐ݀ܦܢ ܠܡ ܢܦ݀ܠܬ ܒܫܒܼܝܐ. ܬܘܼܒ ܩܝܿܡܐ ܐܢܼܐ ܒܦܘܼܢܝܐ. ܢܚܼ̈ܙܝܢ ܒܗܿ. ܗ̄ ܪܡܿܙ ܗܼܘܐ ܥܠ ܚܪܒܐ ܕܡܕܪܟ ܠܐܕܘܼ̈ܡܝܐ ܒ݀ܬܝ ܦܘܼܢܝܐ ܕܡܼܢ ܥܡܐ. ܬܗܼܘܐ ܠܪܝܼܫܐ ܗ̄ ܬܬܼܕܝܼܫܝ ܡܼܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܐܝܟ ܣܝܿܢܐ ܕܫܘܼ̈ܩܐ ܕܡܼܢ ܥܒܪ̈ܝ ܐܘܼܪܚܐ.
English
and he remained until the end of the Persian kingdom, which was the beginning of the church until its conclusion. Because he knew that even Balaam knew the righteousness of God among the people, and it did not seem good to him that the people should be deprived of the reward for their righteousness, and the blasphemy against the God of the people is received in that everyone who sees her blasphemes her, that upon the face of his sins he bore the cross, that of ZZZ and Woe is me, that I was that prophet, he took his suffering. But not to them, for they changed from good to evil, like the summer harvest, and Woe is me, I do not know how it is that I see a prophet among this people, that when he was laboring in the good deeds of the God of the people, he was empty of the fruits of good deeds. And like a laborer of a vineyard who gathers the fruits of good deeds, at the time of the destruction of the fruits, he gleans a little and gathers, and for the firstborn, desire spreads, the firstborn for the head of the fruits is named, and he says that she desired to find in them a man who is suitable for the divine will, like the qualities of the people, and the great king speaks, not to those who are worthy of evil, to bring tribute, he speaks, and not according to the divine laws. The day of your examination, when he hastens in her, he says this: that the day has come in which, according to the proofs of the false prophets, my redemption is accomplished. I, however, to the Lord, I hold as if with his person, he says at the time of the answer. I, however, when it is good for me with the evils that are like these, I do not cease, I do not lose hope of my redemption. But when I look to God, I trust that he will hear me and loosen my bonds. Do not rejoice over me, he calls to Edom in enmity. Even if I have fallen into captivity, again I stand in the answer. And they see in her. He was hinting at the sword that would overtake the Edomites in the house of the answer of the people. It shall be for the head, she shall be sanctified with the enemies like a hedge of streets with passersby.
dsc-251:11 · narrativemedium
Source
ܝܘܡܐ ܗܿܘ ܠܡܩܼܢܐ ܗ̄ ܐܡܿܪ ܥܠ ܦܘܼܢܝܐ. ܢܬܒܼܢܘܢ ܫܘܼܪ̈ܝܟܝ ܕܬܪܝܼܥܝܼܢ ܠܒܥܠ̈ܕܒܒܐ. ܕܬܫܼܬܩܠܝܼܢ ܗ̄ ܩܪܒܼ ܠܗ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܬܫܼܬܩܠܝܼܢ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܐ ܕܥܡܐ. ܘܬܦܢܼܝܢ ܠܐܘܿܪܫܠܡ. ܝܘܢܝܐ ܕܠܩܘܼܒܠܐ ܕܣܘܼܟܠܐ ܗܿܢܐ ܐܡܿܪ ܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܕܬܬܬܼܣܓܝܼܢ ܡܢܼܗܘܿܢ ܕܒܥ̈ܠܕܒܒܐ. ܘܬܫܼܬܩܠܝܼܢ ܡܼܢ ܐܪܥܟܝ ܒܝܕ ܫܒܼܝܐ. ܘܢܠܚܼܟܘܿܢ ܥܦܪܐ ܗ̄ ܥܡ ܥܡܡ̈ܐ ܐܡܿܪ ܕܒܐܒܕܢܐ ܕܒܝܬ ܓܘܿܓ ܢܐܼܬܘܢܼ ܠܡܘܼ̣ܟܐ ܘܢܫܼܬܦܠܘܢܿ. ܘܐܝܟ ܚܘܼܠ̈ܕܝ ܗ̄ ܢܣܼܬܬܪܘܿܢ ܒܐܪܥܐ ܡܼܢ ܕܚܠܼܬܗܘܢ ܒܕܡܘܼܬ ܚܘܼܠ̈ܕܐ ܘܚܘܘ̈ܬܐ ܕܡܐ ܕܫܿܡܥܝܼܢ ܩܿܠܐ ܕܐܢܫ ܗ݀ܦܟܝܼܢ ܠܒܣܼܬܪܗܘܢܿ ܘܠܐ ܬܘܼܒ ܚܿܠܕܝܢ ܒܗܿ ܒܕܘܼܟܬܗܘܿܢ. ܗ݀ܟܢܐ ܐܦ ܥܡܡܼ̈ܐ ܡܐ ܕܚܿܙܝܢ ܐܝܿܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝܢ ܒܕܒܝܬ ܓܘܿܓ ܗܿܦܟܝܼܢ ܡܼܢ ܥܘܼܬܕܐ ܕܠܩܪܒܐ. ܢܪܓܼܙܘܢܿ ܗ̄ ܦ݀ܝܫܝܼܢ ܡܼܢ ܣܘܼܥܪܢܗܘܿܢ ܗ݀ܘ ܕܡܼܢ ܪܘܓܙܐ ܐܬܥܼܬܕ. ܫܠܼܡ܀ ܢܘܼܗܪܐ ܡܼܢ ܡܝܼܟܐ ܢܒܝܐ ܡܝܼܟܐ ܩܛܠܼܗ ܝܘܼܪܡ ܒܪ ܐ݀ܚܒ. ܡܛ݀ܠ ܕܗܿܐ ܡܪܝܐ ܢ݀ܦܩ ܡܼܢ ܐܬܪܗ ܗ̄ ܡܼܢ ܐܘܿܪܫܠܡ ܢܦܼܩ ܓܝܪ ܡܬܼܝܕܥܢܐܝܼܬ ܒܪܐ ܡܼܢ ܐܬܪܗ ܫܡܝܿܢܐ ܘܐܬܼܐ ܠܘܿܬܢ ܘܗܼܘܐ ܒܪܢܫܐ ܘܕܪܟ ܒܪ̈ܓܠܐ ܕܦܓܪܐ ܕܢܣܒ ܥܠ ܪܘܡܗܿ ܕܐܪܥܐ. ܐܬܦܫܼܪܘ ܛܘܼܪ̈ܐ ܡܼܢ ܩܕܡܘܗܝ ܗ̄ ܡܠ̈ܟܐ. ܐܟܿܠܩܪܨܐ ܘܫܐܕ̈ܐ. ܕܐܬܦܼܫܪ ܚܝܠܗܘܿܢ. ܘܥܘܼ̈ܡܩܐ ܐܬܬܠܼܚܘ ܗ̄ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܚܫܘܼ̈ܟܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܒܗܝܢ ܡܿܥܒܕ ܗܼܘܐ ܐܟܿܠܩܪܨܐ ܐܬܬܼܠ̈ܚܝ ܐܘܟܝܼܬ ܐܬܦܪ̈ܣܝܼܝܼܢ ܟܕ ܕܢܚܼ ܡܫܝܼܚܐ. ܐܝܟ ܫܥܘܿܬܐ ܕܡܬܼܦܫܪܐ ܘܢܿܦܠܐ ܗ̄ ܗܿܟܢܐ ܢܬܦܼܫܪܘܢܿ ܒܢ̈ܝ ܫܿܡܪܝܼܢ ܘܢܚܼܬܘܿܢ ܒܫܒܼܝܐ ܡܣܪܗܒܐܝܼܬ ܐܝܟ ܡ̈ܝܐ ܕܢܚܿܬܝܼܢ ܒܡܚܼܬܬܐ. ܡܿܢܘ ܥܘܠܗ ܕܝܥܩܘܿܒ ܐܠܐ ܫܿܡܪܝܼܢ ܗ̄ ܡܛ݀ܠ ܕܩܛܠܬ݀ ܢܒ̈ܝܐ ܕܩܘܼܫܬܐ ܘܦܛܡܬ݀ ܠܢܒ̈ܝܝ ܒܥܠܐ.
English
that day for the end he spoke concerning the interpretation. And the beginnings of the two gates for the enemies, that it might be taken, the battle approached him on the day on which it would be taken upon the shoulders of the people, and it would be extended to Jerusalem. The interpretation opposite this meaning he spoke: that day on which the multitude of enemies would increase, and it would be taken from your land by captivity, and its dust would be mixed with the dust of the peoples. He said that in the destruction of the house of Gog they came to the kingdom and were entangled, and like moles they hid themselves in the earth from their fear, in the form of moles and serpents; when they heard the sound of a man, they turned to their hiding place and no longer appeared in that place. Thus also the peoples, when they saw what happened in the house of Gog, turned from the preparation for battle, and their anger remained from their action, which was prepared with anger. Finished. And the vision from Micah the prophet: Micah killed Jorem son of Ahab, because this Lord went out from his land, and from Jerusalem he went out, for it is known that he went out from his land, he was heard and came to us, and he was at the head and trod with the feet of the body which took upon the height of the earth. The mountains were dissolved before him, and the kings, the accusers and demons, whose power was dissolved, and the depths were stirred up, the dark thoughts of the peoples by which the accuser was working were stirred up, and they were scattered when Christ appeared. Like a web that is dissolved and falls, so the Samaritans were dissolved and fell into captivity hastily, like waters that fall in a descent. What is the iniquity of Jacob but the Samaritans, because they killed the prophets of truth and corrupted the prophets of Baal.
dsc-251:12 · narrativemedium
Source
ܘܐ݀ܥܒܕܝܗܿ ܠܫܿܡܪܝܼܢ ܐܝܟ ܕܒܪܐ ܠܚܩܠܐ ܗ̄ ܥܠ ܕܠܐ ܨܒܼܬ ܠܡܩܼܒܠܘܼܒܗܿ ܕܬܙܕܪܥܼܝ ܒܗܿ ܘܒܨܒܝܢܗܿ ܡܠܼܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܘܐܥܿܒܕܝܗܿ ܢܨܼܒܬܐ ܕܟܪܡܐ ܗ̄ ܥܠ ܕܠܐ ܫܦܼܪܬ݀ ܕܬܗܼܘܐ ܓܦܼܬܐ ܒܟܪܡܐ ܕܐܬܪܐ ܫܡܝܼܢܐ. ܐܟܿܫܐ ܟܐܦ̈ܐ ܒܝܓܪܐ ܗ̄ ܟܐܦ̈ܝܗܿ ܓܠ̈ܝܼܦܬܐ. ܘܓܠ̈ܝܼܦܝܗܿ ܕܬܟܝܼܠܐܗܼܘܬ݀ ܕܢܦܨܘܼܢܗܿ ܡܼܢ ܐܓܪܐ ܕܙ݀ܢܝܼܬܐ ܥܒܝܼܕܝܢ ܗܼܘܘ ܐܘܿ ܡܼܢ ܒܙܼܬܐ ܕܪܘܪ̈ܒܢܐ ܘܐܬܝܼܗܒܘ ܠܐܬܘܼܪ̈ܝܐ ܠܒܙܼܬܐ. ܥܒܼܕ ܡܪܩܘܕܬܐ ܐܝܟ ܕܚܪܘܿܪܐ ܗ̄ ܣܿܓܝܐܐ ܘܠܘ ܫܚܝܼܡܬܐ. ܒܕܫܒܥܝܼܢ ܐܝܟ ܬܢܝܼܢܐ ܗ̄ ܐܢ ܢܒܼܠܥ ܬܢܝܼܢܐ ܟܕ ܡܬܼܐܠܨ ܚܿܒܛ ܒܕܘܼܢܒܗ. ܘܣܝܼܪ̈ܝܼܢܘܿܣ ܦܪ̈ܚܬܐ ܐܢܝܢ ܕܝܕ̈ܥܢ ܩܝܼ̈ܢܬܐ ܘܒܥܘܼܒ̈ܐ ܕܝܡܐ ܪ̈ܒܥܢ ܘܟܕ ܡܬܼܢܣ̈ܒܢ ܒܝܼ̈ܥܐ ܘܩܼܢܝܗ̈ܝܢ ܡܼܢ ܓܠ̈ܠܐ. ܩܝܼܢܬܐ ܪܥܘܼܡܬܐ ܡܙܿܡܪ̈ܢ. ܗ݀ܟܢܐ ܠܡ ܬܐܠܐ ܫܿܡܪܝܼܢ ܠܐܒܕܢܐ ܕܒܢ̈ܝܗܿ. ܒ̈ܬܐ ܕܥܘܼܦܪܐ ܗ̄ ܩܪܝܼܬܐ ܕܓܥܘܢܿ ܕܚܪܒܬ݀ ܕܒ݀ܢܝܢ ܠܨܗܝܘܿܢ ܒܕܡܐ ܗ̄ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܕܐܫܿܕܝܼܢ ܘܠܐܘܿܪܫܠܡ ܒܕܝܼܢܐ ܗ̄ ܕܥܘܠܐ ܕܕ݀ܝܢܝܼܢ. ܨܗܝܘܿܢ ܚܩܠܐ ܬܬܼܕܒܪܝ ܗ̄ ܡܛ݀ܠ ܐܓܪܐ ܕܢܣܼܒܘ ܟܗܢ̈ܝܗܘܿܢ܀ ܐܘܿܪܫܠܡ ܚܪܒܼܬܐ ܗ̄ ܡܛ݀ܠ ܢܒܚܗܿ ܕܩ݀ܨܡܝܼܢ ܒܟܣܼܦܐ. ܢܗܼܘܐ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܬܩܢ ܗ̄ ܕܒ݀ܬܪ ܫܒܥܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܬܒܼܢܝܼ ܐܪܙ ܥܕܬܐ ܕܐܬܒܼܢܝܬ݀ ܘܒܪܝܼܫ ܛܘܼܪܐ ܐܬܬܼܠܝܼ ܒܒܣܼܪ ܥܡܘܿܐܝܠ ܥܠ ܨܠܝܼܒܐ. ܘܠܐ ܢܫܼܩܘܿܠ ܥܡܐ ܥܠ ܥܡܐ ܣܝܦܐ ܗ̄ ܚܘܝܼ ܥܠ ܛܒ̈ܬܐ ܕܗܘܼ̈ܝ ܠܗܘܿܢ ܪܡܿܙ ܥܠ ܫܝܢܐ ܕܒܝܕ ܙܩܝܼܦܐ. ܘܢܪܥܘܿܢ ܣܦܣܝܼܪ̈ܝܗܘܿܢ ܠܣ̈ܟܝ ܦܕ̈ܢܐ ܗ̄ ܠܘ ܠܡܦܼܠܚ ܐܪܥܐ ܕܟܘܼ̈ܒܐ. ܐܠܐ ܦܪܕܝܣܐ ܪܘܼܚܢܝܐ ܘܠܘ ܣܦܣܝܼܪܐ ܘܡܓܠܐ ܘܦܪܙܠܐ ܡܬܼܪܥܠܝܼܢ ܐܠܐ ܡܚܫ̈ܒܬܐ ܕܠܒܘ̈ܬܐ.
English
And they made Samaria like a field, because she was not willing to receive that she might be sown in her, and by her will the word of God. And they made her a planting of a vineyard, because she was not fitting that there should be a vine in the vineyard of the high place. They cast stones with a sling, her stones being polished. And her polished ones, the confidence of the strength of her wall, were with the wages of victory, or with the spoil of the great ones, and were given to the Assyrians as spoil. He made dancing-places like a free woman, many and not modest. In seventy like a child, or a child swallowed up when, being distressed, he strikes with his tail. And the serried ranks of birds, which know the nests and the depths of the sea, swim, and when they are taken in the nets and their voices from the waves. The nests, the high place, sing. Thus Samaria was not weary for the destruction of her houses. Houses of the young of the partridge, or the city of Ge'u, which was destroyed, which was given to Zion in blood, or the pure blood which was shed, and to Jerusalem in judgment, or the iniquity of the judgment. Zion, you will be led as a field, because of the wages which her priests took. Jerusalem, a ruin, because of her sacrifice which was cut off for silver. And it was in the house of the Lord, it was established, that after seventy years the mystery of the church which was hidden was revealed, and at the head of the mountain he was hung in flesh, Emmanuel, on the cross. And the people did not take up the sword against the people, but he showed the good things which were for them, a sign concerning the sign which is by the cross. And they plowed their swords into plowshares, not to cultivate the land of the stars, but a spiritual paradise, and not a sword and a sickle and iron are moved, but the thoughts of hearts.
dsc-251:13 · narrativemedium
Source
ܕܒܥܠܕܒܒܘܼܬܐ ܠܛܫܝܼܢ ܗܼܘܘ ܒܣܝܦܐ ܕܣܢܼܐܬܐ ܐܫܼܬܚܠܦܘ ܠܡ ܠܒܘ̈ܬܐ ܗܿܠܝܢ ܠܫܝܢܐ ܐܝܿܟܢܐ ܕܢܦܼܢܘܢܿ ܦܟܐ ܠܗ݀ܘ ܕܡܿܚܐ. ܐܟܿܢܫ ܠܪ̈ܚܝܼܩܐ ܗ̄ ܗ݀ܘ ܕܒܒܒܿܝܠ ܒܐܪܙ ܣܿܠܩܐ ܥܠ ܥܡ̈ܡܐ ܛܥ̈ܝܐ ܕܪܚܝܼܩܝܼܢ ܗܼܘܘ ܡܼܢ ܐܠܗܐ ܘܡܿܒܕܪܝܼܢ ܒܕܚ̈ܠܬܐ. ܘܟܢܫܼܬ݀ ܐܢܘܿܢ ܣܒܼܪܬܐ ܘܗܘܼܘ ܚܕܐ ܥܕܬܐ. ܪܥܝܐ ܥܡܘܿܛܐ ܗ̄ ܨܕܩܝܐ. ܐܬܩܼܪܝܼ ܡܓܕܠܐ ܥܠ ܕܝܼܬܒ ܗܼܘܐ ܥܡܐ ܒܛܠܠܗ. ܘܪܥܝܐ ܡܛ݀ܠ ܡܠܟܘܼܬܗ. ܥܡܘܿܛܐ ܡܛ݀ܠ ܛ݀ܥܝܘܼܬܗ. ܒܐܪܙ ܣܿܛܢܐ ܐܝܼܬܘܗܝ ܡܛ݀ܠ ܕܒܚܫܘܿܟܐ ܐܚܼܕܗܿ ܠܢܦܼܫܐ ܡܬܝܼܠܬ݀ ܒܨܗܝܘܿܢ ܘܠܘ ܒܢܘܼܗܪܐ ܘܡܛܝܼ ܙܒܢܼܐ ܕܒܘܼܛܠܗܿ. ܘܬܐܼܙܠܝܼܢ ܠܒܿܒܝܠ ܘܬܡܿܢ ܬܬܼܦܨܝܢ ܗ̄ ܒܿܒܝܠ ܩܿܪܐ ܠܥܠܝܼܬܐ ܕܒܗܿ ܐܬܼܦܠܓܘ ܠܫ̈ܢܐ. ܘܬܦܼܩܝܼܢ ܒܓܝܣܐ ܗ̄ ܐܘܿܪܫܠܡ. ܠܘ ܒܓܝܨܐ ܘܫܒܼܝܐ ܒܝܼܫܐ. ܐܠܐ ܥܡ ܗ݀ܘ ܕܫܒܼܐ ܫܒܝܼܬܐ ܘܣܠܼܩ ܠܡܪܘܡܐ ܡܐ ܕܐܬܼܐ ܠܐܪܥܐ. ܗ̄ ܒܪܬ݀ ܓܝܣ̈ܐ ܗ̄ ܐܒܪܗܡ ܘܕܘܝܼܕ ܕܫܒܼܘ ܠܥܡܼ̈ܡܐ ܫܐܕ̈ܐ܀ ܪ̈ܒܝ ܟܗ̈ܢܐ ܐܝܼܬܝܗܘܿܢ ܓܝܣ̈ܐ ܥܫܝܼ̈ܢܐ.. ܥܡ̈ܡܼܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܗ̄ ܕܒܝܬ ܓܘܿܓ. ܡܚܼܘ ܒܫܒܼܛܐ ܥܠ ܦܟܗ ܗ̄ ܠܨܕܩܝܐ. ܫܠܡܼܬܜ ܒܡܪܢ ܕܒܠܼܥ ܥܠ ܦܟܗ. ܐܦ ܐܢܬܝ ܒܝܬ ܠܚܡ. ܡܢܼܟܝ ܢܦܼܘܿܩ ܟܕ ܐܝܼܬܘܗܝ ܡܬܘܼܡܝܐ. ܘܡܦܼܩܗ ܡܼܢ ܪܝܼܫܝܼܬܐ ܐܝܼܬܘܗܝ ܘܐܠܗܐ ܗܿܘ. ܡܟܝܼܠ ܢܫܼܠܡ ܐܢܘܿܢ ܐܠܗܐ ܗ̄ ܢܫܼܠܡ ܐܢܘܿܢ ܠܓܙܪ̈ܘܗܝ ܠܐܠܗܐ ܥܕܐܡ ܠܙܒܢ ܡܘܠܕܗ ܕܡܼܢ ܒܬܘܼܠܬܐ ܫܪܟܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ ܢܬܼܦܥܘܿܢ ܠܡܼܪܥܐ ܠܒܢ̈ܝ ܝܼܣܪܐܝܠ ܠܗܘܿܢ ܩܿܪܐ ܐܚ̈ܐ ܠܬܠ̈ܡܝܼܕܐ. ܘܢܩܘܼܡ ܘܢܼܪܥܐ ܐܢܘܿܢ ܗ̄ ܒܗ݀ܝ ܫܢܿܬܐ ܡܩܒܼܠܬܐ. ܘܡܼܢ ܕܚܠܼܬ݀ ܦܬܟܪ̈ܐ ܢܬܼܦܢܘܢ ܠܐܝܼܩܪܐ. ܘܝܪܒܬ݀ ܣܒܼܪܬܗ ܥܕܡܐ ܕܐܬܡܼܠܝܼܘ ܡܢܼܗܿ ܣܘ̈ܦܐ. ܘܢܗܼܘܐ ܫܠܡܐ ܗ̄ ܒܝܬ ܥܠ̈ܝܐ ܠܬܚܬ̈ܝܐ ܐܝܟ ܕܫܠܡܐ ܥܠ ܐܪܥܐ.
English
They were hiding in enmity with the sword of the people, and they changed these hearts to the sword, as they struck the mouth of that one who struck. He drove away the distant ones, that one of Babel, with a secret ascending against the erring peoples who were distant from God and were scattering in terrors. And the Gospel drove them away, and they became one Church. The deep shepherd is Zechariah. He was called a tower because the people dwelt in his shadow. And a shepherd because of his kingdom. Deep because of his error. A secret mystery is he, because in darkness he held the self, which is comparable in thirst and not in light, and the time of its nullification arrived. And they went to Babel, and there they were to be redeemed. Babel calls the upper room in which the tongues were divided. And they go out in an army, that is Jerusalem. Not in a troop and evil captivity, but with that one who captured the captivity and ascended to the height when he came to the earth. That is the daughter of armies, Abraham and David, who captured the demonic peoples. The great priests are mighty armies. Many peoples are those of the house of Gog. They struck with a rod on the mouth of Zechariah. His completion was in the Lord who swallowed on his mouth. Also Bethlehem came. He went out, being Thomas, and his going out from the beginning is he and that God. Therefore, he completed that God, that is, he completed his decrees for God until the time of the birth of the one from the Virgin, the rest of his brothers were to be done for the Lord for the sons of Israel, for he called brothers to the disciples. And he rose and shepherded that one in this acceptable hour. And when the fear of the idols was done for honor, and his Gospel grew until the ends were filled with it. And there was peace between the high and the low, as peace was upon the earth.
dsc-251:14 · narrativemedium
Source
ܘܐܬܘܿܪܝܐ ܗ̄ ܣܢܚܪܝܼܒ. ܢܩܝܼܡ ܥܠܘܗܝ ܫܒܼܥܐ ܪ̈ܥܘܬܐ ܗ̄ ܐܫܝܥܐ. ܗܘܼܫܥ. ܘܿܐܝܠ. ܥܡܘܿܣ. ܥܘܼܒܕܝܐ ܘܝܘܢܢ ܘܗܘܼ ܡܝܼܟܐ. ܘܬܡܢܝܐ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܗ̄ ܚܙܩܝܐ. ܐܠܝܩܝܼܡ ܘܫܪܟܐ ܕܪܘܪ̈ܒܢܐ ܙܕܝܼ̈ܩܐ ܕܥܡܗ. ܐܬܘܼܪܝܐ ܐܟܿܠܩܪܨܐ ܕܚܼܪܒ ܠܪ̈ܥܘܬܐ ܘܠܬܡܢܝܐ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܬܘܼܒ ܫܒܼܥܐ ܪ̈ܥܘܬܐ. ܢܒ̈ܝܐ ܘܬܡܢܝܐ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܫܠ̈ܝܼܚܐ. ܕܒܕܘܼܒܪܐ ܕܝܘ̈ܡܐ ܬܡܢܝܐ ܐܬܕܒܼܪܘ ܘܐܝܟ ܗܿܝ ܕܗܒ ܡܢܿܬܐ ܠܫܒܥܐ ܐܦ ܠܬܡܢܝܐ. ܗܿܠܝܢ ܓܝܪ ܢܒ̈ܝܐ ܐܦ ܫܠ̈ܝܼܚܐ ܩܡܼܘ ܥܠܣܿܛܢܐ ܘܡܢܼܗܘܿܢ ܐܬܢܟܼܬ. ܒܕܫܒܥܝܼܢ ܬܡܿܢܐ ܢܘܼܟ̈ܬܬܐ ܐܡܿܪ ܚܠܦ ܪܘܪ̈ܒܢܐ. ܢܐܼܪܥܘܿܢ ܠܐܬܘܿܪ ܒܚܪܒܐ ܗ̄ ܒܨܠܘܿܬܐ ܕܙܕ̈ܝܼܩܐ. ܕܫܡܿܥ ܥܠ ܚܪܒܐ ܕܚܝܠܗ ܘܗܿܦܟ ܒܒܗܼܬܬܐ. ܐܝܟ ܛܠܐ܆ ܪܣܝܼܣܐ ܠܐ ܡܿܟܬܪܝܼܢ ܗ݀ܟܢܐ ܐܫܩܼܠܘ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܩܕܡ ܚܙܩܝܐ܀ ܩܘܼܡ ܕܘܿܢ ܥܡ ܛܘܼܪ̈ܐ ܘܢܫܼܡܥܘܿܢ ܩܿܠܟ ܗ̄ ܩܿܪܐ ܠܣܗܕܘܼܬܗ ܠܛܘܼܪ̈ܐ ܘܢܫܼܡܥܘܿܢ ܩܿܠܟ ܗ̄ ܩܿܪܐ ܠܣܗܕܘܼܬܗ ܠܛܘܼܪ̈ܐ ܕܐܬܚܼܙܝܼ ܡܢܼܗܘܿܢ ܘܠܥܘܼ̈ܡܩܐ ܕܫܬܼ̈ܐܣܐ ܕܝܡܐ. ܐܝܿܢܐ ܕܐܬܼܦܠܓ ܩܕܡܿܝܗܘܿܢ܀ ܥܡܝ ܡܿܢܐ ܥܒܕܿܬ ܠܟ ܗ̄ ܬܢܿܐ ܠܬܡܝܼ̈ܬܐ ܕܣܥܼܪ ܒܦܘܼܪܩܢܗܘܿܢ ܒܐܝܼ̈ܕܝ ܡܘܿܫܐ ܘܗܿܝܕܝܢ ܐܿܡܪ ܕܐܢ ܐܦܪܝܿܬ ܠܟ ܒܡܕܡ ܚܘܐ ܘܐܣܼܗܕܝܢܝ. ܘܚܙܝܼ ܐܝ̣ܿܢܐ ܒܠܼܥ ܒ݀ܠܩ ܟܕ ܒܥܐ ܕܢܣܝܼܦܟ ܒܠܘܛܬܗ ܕܒܠܥܡ ܘܠܐ ܫܒܩܿܬ. ܡܼܢ ܣܛܝܼܡ ܘܥܕܡܐ ܠܓܠܓܠ ܗ̄ ܕܘܼ̣ܝ̈ܬܐ ܕܡܿܘܒܠ ܗܼܘܐ ܒ݀ܠܩ ܠܒܠܥܡ ܕܒܗܝܢ ܢܠܘܛ ܠܝܼܣܪܐܝܠ܀ ܒܡܿܢܐ ܐ݀ܦܕܡ ܠܡܪܝܐ܀ ܠܐ ܡܼܨܛܒܐ ܒܐ̈ܠܦܐ ܗ̄ ܠܐ ܠܡ ܐܬܦܩܿܕܬ ܕܒܗܿܠܝܢ ܢܫܼܦܪ ܠܐܠܗܐ. ܐܠܐ ܚܘܝܼܢܝ ܡܕܡ ܕܡܥܕܪ ܕܐܥܿܒܕ ܒܝܬ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ. ܥܠ ܡܕܝܼ̈ܢܬܐ ܗ̄ ܐܘܿܪܫܠܡ.
English
And the Assyrian, Sennacherib, set up against him seven shepherds: Isaiah, Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, and Micah. And the twelve great ones of the men of Hezekiah: Eliakim and the rest of the great righteous ones of his people. The Assyrian, the slanderer who destroyed the shepherds and the twelve great ones, again seven shepherds: prophets and twelve great apostles, who in the course of the days were led twelve, and as he gave a gift to seven, also to twelve. For these prophets and apostles stood against the tyrant and from him were hidden. In the seventy-two weeks, he said on behalf of the great ones: "They destroyed Assyria with the sword," that is, with the prayer of the righteous, which heard concerning the sword of his power and turned in shame. Like a child, a weakling who does not endure, thus the Assyrians were overthrown before Hezekiah. "Rise up, go with the mountains, and they will hear your voice," he calls to his testimony to the mountains, and they will hear your voice, he calls to his testimony to the mountains that were seen from him and to the depths of the foundations of the sea, where it was divided before them. "My people, what have I done to you?" He came to the perfect ones who acted in their salvation by the hands of Moses, and then he said, "If I have done anything for you, show me and testify for me." And see where Balaq swallowed when he sought to destroy you with the curse of Balaam, and you did not leave. From the gate and as far as Gilgal, the wagons that Balaq was bringing to Balaam, by which he sought to curse Israel. "With what can I redeem the Lord?" "I was not commanded to be pleasing to God in these things, but show me something helpful that I may do between a man and his neighbor." Concerning the cities of Jerusalem.
dsc-251:15 · narrativemedium
Source
ܕܠܐ ܟܦܢ ܠܠܚܡܐ ܗ̄ ܡܠܦ ܥܠ ܟܦܢܘܼܬܐ ܘܨܗܝܘܼܬܐ ܕܗܘܬ݀ ܠܥܡܼ̈ܡܐ ܠܡܩܼܒܠܘܼ ܣܒܼܪܬܐ. ܬܐܼܟܘܿܠ ܘܠܐ ܬܣܒܼܥ. ܥܠ ܕܐܬܼܝܥܢܼܬ ܥܠ ܕܠܝܐ ܕܝܼܠܟ. ܬܐܟܼܘܿܠ ܡܼܢ ܕܝܼܠܟ. ܘܠܐ ܬܣܒܼܥ܀ ܬܘܼܒ ܥܡܐ ܝܼܠܦ ܟܬܒ̈ܐ ܘܠܐ ܝܼܬܪ ܡܢܼܗܘܿܢ. ܥܒܼܪܬܐ ܬܗܘܐ ܒܓܘܟ ܗ̄ ܐܝܟ ܕܒܡܥܒܪܬܐ ܥ݀ܒܪܝܼܢ ܗܼܘܘ ܟܬܒ̈ܐ ܒܡܫܼܡܥܬܐ ܕܥܡܐ ܘܠܐ ܡܗܝܿܡܢܝܼܢ ܗܼܘܘ ܠܗܘܿܢ. ܘܬܕܪܟ ܘܠܐ ܬܬܼܦܨܐ ܗ̄ ܥܠ ܕܠܐ ܫܡܼܥܬܐ ܒܐܕܢܟ ܠܐܝܿܠܝܢ ܕܐܬܡܼ̈ܠܠܝ ܡܛ݀ܠܗܿܢܐ ܡܕܪܟ ܙܪܥܟ ܘܠܐ ܬܚܼܨܘܿܕ ܘܠܐ ܬܡܫܼܘܿܚ ܡܼܢ ܙܝܬ̈ܝܟ ܘܠܐ ܬܫܼܬܐ ܡܼܢ ܚܡܪܟ. ܒܕܫܒܥܝܼܢ܆ ܬܕܪܟ ܘܠܐ ܬܫܼܬܘܙܒ ܗ̄ ܟܕ ܡܬܼܪܕܦܝܼܢ ܡܼܢ ܡܕܝܼ̈ܢܬܐ ܠܡܕܪܣܼ ܠܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܬܬܨܝܼܕܘ ܡܼܢ ܒܥܠ̈ܕܒܒܐ ܘܐܝܿܠܝܢ ܕܠܐ ܢܫܼܬܘܙܒܘܢܿ ܠܣܝܦܐ. ܢܫܼܬܠܡܘܢܿ. ܟܿܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܥܡܝ ܗ̄ ܥܠ ܡܚܘ̈ܬܐ ܕܡܿܝܬܐ ܥܠ ܫܒܛܐ ܕܐܦܪܝܡ ܒܗܿܠܝܢ ܪܡܿܙ ܥܠܝܗܝܢ. ܐܝܟ ܠܩܼܛܐ ܕܩܝܛܐ ܗ̄ ܒܝܘ̈ܡܝ ܐܪܡܝܐ ܐܡܼܪܬ݀ ܗܿܠܝܢ ܐܘܿܪܫܠܡ. ܠܝܬ ܣܓܘܼܠܐ ܠܡܐܼܟܠ ܗ̄ ܣܓܘܼܠܐ ܕܚ̈ܝܐ ܡܫܝܼܚܐ. ܠܗܿܢܐ ܪܐܓܿ ܗܼܘܐ ܘܠܣܼܒܪܬܐ ܐܝܟ ܕܠܒܟܪܬܐ ܒܿܥܐ ܗܼܘܐ ܡܛ݀ܠ ܕܐܒܼܕ ܡܼܢ ܥܡܐ. ܐܒܼܕ ܚܣܝܐ ܗ̄ ܡܪܝܐ. ܠܐ ܬܚܼܕܝܼܢ ܠܝܼ ܒܥܠܕܒܒܬܝ ܗ̄ ܗܿܠܝܢ ܐܘܿܪܫܠܡ ܐܡܿܪܐ ܠܒܿܒܝܠ ܕܐܫܬܒܝܿܬ ܐܘܟܝܼܬ ܢܦܿܠܬ ܡܬܼܦܪܩܐ ܐܢܐ܆ ܡܚܘܼܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܣܿܝܒܪ ܗ̄ ܐܣܿܝܒܪ ܒܫܒܝܼܬܐ ܥܠ ܕܚܛܝܿܬ ܠܗ ܒܓܘ ܫܝܢܐ. ܫܠ̈ܡܢ ܥܠ ܥܕܬܐ ܕܒܚܫܘܼܟܐ ܕܛ݀ܥܝܘܼܬܐ. ܝܿܬܒܐ ܗܘܬ݀ ܒܝܕ ܕܫܒܝܐ ܗܘܼܬ݀ ܠܣܿܛܢܐ. ܘܐܡܿܪܐ ܗܿܠܝܢ ܠܘܿܬ ܟܢܘܿܫܬܐ܀ ܘܐܚܿܙܐ ܒܙܕܝܼܩܘܼܬܗ ܗ̄ ܟܕ ܢܕܘܢܼ ܕܝܼܢܝ ܒܙܕܝܼܩܘܼܬܐ ܘܡܗܿܦܟ ܠܟ݀ܣܐ ܥܠ ܡܫܢ̈ܩܝ ܕܐܦܿܢ ܪܓܼܙ ܥܠܝ ܩܠܝܼܠ. ܗܼܢܘܢܿ ܝܬܝܼܪ ܥܕܪܘ ܠܒܝܼܫܬܐ.
English
that does not lack bread, teaching about the hunger and thirst that came upon the peoples to receive the gospel. Eat and do not be satisfied, concerning the fact that you were fed on what is not yours. Eat from what is yours, and do not be satisfied. Again, the people learn the scriptures and do not increase in understanding. A passing through will be in you, as in the passing through the scriptures passed through the hearing of the people and they did not believe them. And you will pursue and not be caught, concerning the fact that there is no hearing in your ear for those things that were spoken because of the idols. Pursue your seed and do not reap, and do not anoint with your olives, and do not drink from your wine. In the seventieth year, you will pursue and not be saved, when they are persecuted with the cities to the school for the others, they were caught with the enemies, and those who were not saved fell to the sword. They were delivered. All the commandments of my people concerning the plagues of the dead upon the tribe of Ephraim, in these he hints at them. Like the summer harvest, in the days of the Aramean, I said these things, Jerusalem. There is no possession to eat, the possession of the life of the Messiah. For this he was angry, and for the gospel, as for a firstborn, he was seeking, because he perished with the people. The righteous one perished, O Lord. Do not rejoice over me, my enemy, these things Jerusalem said to Babylon, that I was taken captive, or rather I fell, a redeemed one, I ask. The plague of the Lord I will bear, I will bear in captivity, because I sinned against him within the demon. The peace upon the church in the darkness of error. She was sitting in the hand of the captive, she was for the side. And she said these things to the bride. And he saw in his righteousness, when the judgment of my hand in righteousness and turns the cup over the oppressors of the face, anger came upon me quickly. They are more, they helped the evil.
dsc-251:16 · narrativemedium
Source
ܘܬܗܼܘܐ ܠܕܝܿܫܐ ܗ̄ ܡܠܟܘܼܬܐ ܕܒܒܠ̈ܝܐ. ܐܘܿ ܕܒܒܠ̈ܝܐ ܘܡ̈ܕܝܐ. ܠܡܒܼܢܐ ܣܝܓ̈ܝܟܝ ܗ̄ ܫܘܼܪ̈ܝܟܝ ܐܘܿܪܫܠܡ.. ܝܘܡܐ ܗܿܘ ܕܬܬܟܼܢܫܝܼܢ ܗ̄ ܒܕܢܚܗ ܕܡܫܝܼܚܐ ܐܬܟܢܼܫܬ݀ ܥܕܬܐ. ܪܥܝܼ ܠܥܡܟ ܒܚܘܼܛܪܟ ܗ̄ ܙܘܼܪܒܒܝܠ ܗ̄ ܐܪܙܢܐܝܼܬ ܡܫܝܼܚܐ ܕܪܥܐ ܠܥܡܗ ܒܒܣܝܼܡܘܼܬܐ. ܠܐ ܐܚܿܕ ܐܢܬ ܐܟܼܬܐ ܗ̄ ܐܝܟ ܕܬ݀ܒܥܐ ܟܐܢܘܼܬܐ. ܬܬܼܠ ܩܘܼܫܬܐ ܠܝܩܥܩܘܿܒ ܗ̄ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܕܐܩܝܼܡ ܥܡܗ ܩܝܿܡܐ ܕܠܙܪܥܟ ܐܬܿܠܝܗܿ ܠܐܪܥܐ܀ ܫܠܡ ܕܡܝܼܟܐ.
English
and the kingdom of the Babylonians shall be for a threshing-floor. Or of the Babylonians and the Medes, to lay waste your walls, O Jerusalem. That day when you are trampled, the Church was trampled by the fear of Christ. Shepherd your people with your staff, O Zorobabel, in a hidden manner. Christ who shepherded his people with gentleness. Do not take a wife, as if seeking affliction. Give truth to Jacob, in the days when he made a covenant with him, that your seed was cast to the ground. End of Micah.
Citation. Tergwame, “Literal Commentary on Micah”, dsc-251:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/dsc-251#s1
Colophon. Source: syriac · licence: CC BY 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0107 · generated 2026-11-15.