ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Syriac · Homilies · Mid 2nd-4th century CE Translated from Greek into Syriac

Pseudo-Clementine Homilies: Homily 11

(Ps.-)Clement of Rome · syriac

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 23 passages · 7,000 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

Homily 11 of the Pseudo-Clementine Homilies is a pseudepigraphical sermon attributed to Clement of Rome, set within a narrative of Peter's missionary discourses in Tripolis. The Syriac version survives in a single 6th-century manuscript (British Library Add. 12,150), translated from a Greek original likely composed in 4th-century Syria. The homily employs agricultural metaphors and exhortations on faith, reflecting catechetical and ascetic concerns. It was read in Syriac monastic circles and influenced later works like the Cave of Treasures, but was not canonized.

Homily 11 is significant as a witness to the Syriac reception of the Pseudo-Clementine corpus, illustrating how 4th-century Greek theological themes were adapted for Syriac monastic audiences. Its agricultural imagery and emphasis on internal purification connect it to Syriac catechetical and ascetic literature, while its survival in a single manuscript highlights the fragility of textual transmission.

Historical context

The Greek original of the Pseudo-Clementine Homilies was composed in the 4th century, probably in Syria, within a milieu of Jewish-Christian and anti-heretical polemic. The Syriac translation likely dates to the 5th or early 6th century, produced in a Syriac-speaking Christian community that valued the Clementine romance for its apostolic authority and doctrinal instruction. The sole surviving Syriac manuscript, copied in the 6th century, indicates transmission in monastic scriptoria. The work's attribution to Clement of Rome is pseudepigraphical; its theology reflects 4th-century debates (e.g., on free will, the law, and true prophecy) rather than 1st-century Roman Christianity. The Syriac version was not adopted into the New Testament canon but influenced later Syriac literature, including the Cave of Treasures and ascetic traditions.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

132 commentary units 31 term23 background20 structure20 caution13 scripture11 parallel8 sense6 reception 1 derived notes 47 open questions 23 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageAn English translation of this work is reported (partial, or of another version): Thomas Smith, Clementine Homilies. The citation was found in a library catalogue.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in classical Syriac; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 23 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10.
  • sourceSource edition: syriac — CC BY 4.0

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
dsc-224:1 · narrativehigh
Source
ܕܐܪ̈ܒܥܐ ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܐܪܒܥܐ ܒܛܪܝܦܘܠܣ . ܟܕ ܒܩܘܕܡܐ ܩܼܡ ܦܛܪܘܣ ܘܐܫܟܚܢ ܟܕ ܥܝܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܘܫܼܐܠ ܒܫܠܡܢ . ܘܢܦܼܩ ܠܐܬܪܐ ܕܒܗ ܡܝ̈ܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܕܢܣܚܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܨܠܐ . ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܘܐܦ ܐܢܚܢܢ ܥܼܒܪܢ ܟܕ ܕܝܢ ܐܟܚܕܐ ܨܠܼܝܢ ܘܝܬܒܢ . ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܠܡܐܡܪ ܫܪܝ ܗܘܐ . ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܐܝܡܡܐ ܐܕܪܟ ܗܘܐ ܠܟܢܫܐ ܕܢܥܘܠ ܐܦܣ ܗܘܐ . ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܥܡܐ ܣܓܝܐܐ ܫܼܐܠ ܒܫܠܡܗ ܒܥܝܕܗ ܿ ܘܗܝܕܝܢ ܫܿܪܝ ܠܡܐܡܪ ܡܛܠ ܡܗܡܝܢܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ . ܕܠܣܘܓܦܢܟܘܢ ܡܢܟܘܢ ܐܫܬܡܫܬ . ܪܥܝܢܟܘܢ ܐܘܥܼܝ ܡܣܡ ܒܪ̈ܥܝܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܕܚ̈ܠܬܐ ܡܣ̈ܓܦܢܝܬܐ ܘܗܘܼܝܬܘܢ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܕܒܪܬ ܡܢ ܒܠܝ ܦܠܚ̈ܐ ܕܣܢܝܩܐ ܥܠ ܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܠܕܘܟܝܐ ܕܕܠܡܐ ܡܠܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܡܬܝܗܒܐ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܙܪܥܐ ܛܒܐ . ܢܩܒܠܝܗܿ ܪܥܝܢܟܘܢ ܘܒܨܦܬܐ ܒܝܫܬܐ ܢܚܢܩܝܗܿ . ܘܕܠܐ ܦܐܪ̈ܐ ܬܗܼܘܐ ܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܕܡܥܕܪܝܢ . ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܛܝܠ ܠܗܘܢ ܥܠ ܝܚܝ̈ܗܘ݀ܢ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܢܗܘܘܢ ܫܡܥܝܢ ܡܠܬܐ ܕܒܝ̈ܫܬܐ ܕܒܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܐܬܟܢܫ ܒܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܕܩܝܡ ܠܗܘ݀ܢ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܘܦܘܢ ܠܡܕܟܝܘ ܿ ܡܛܠ ܕܟܣܐ ܗܘ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܘܫܘܠܡܐ ܕܥܘܡܪܗ ܿ ܕܒܥܠܡܐ ܐܬܚܦܛܘ ܣܘܓܐܐ ܕܝܥܪܐ ܡܢ ܠܒ̈ܘܬܟܘܢ ܠܡܥܩܪ ܿ ܠܐ ܕܝܢ ܒܩܠܝܠ ܒܩܠܝܠ ܿ ܠܐ ܓܝܪ ܡܨܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܘܬ ܠܡܬܕܟܝܘ ܢܘܓܪܐ ܓܝܪ ܣܓܝܐܐ ܒܪܬܘܢ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܕܝܢ ܣܘܓܐܐ ܕܚܦܝܛܘܬܟܘܢ ܠܐ ܡܘܦܝܐ ܠܡܕܟܝܘܬܟܘܢ ܿ ܐܠܐ ܬܬܚܬܘܢ ܥܠ ܢܦܫܟܘܢ ܘܬܟܐܘܢ ܒܗܿ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟ ܥܒ̈ܕܐ ܡܣ̈ܠܝܐܿ ܐܬܥܘܟܬܘܢ ܒܗܝܢ ܘܐܫܬܡܥܬܘܢ ܠܪ̈ܓܝܓܬܟܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ .
English
On the fourth day, in the city of Tripolis, when Peter arose early and found Clement and his brothers awake, he greeted them. And he went out to the place where the waters were flowing, as was his custom, and then he prayed. Likewise also Clement and his brothers passed by, and when they had prayed together, they sat down. He began to speak on the subject, because the day had arrived for the discourse on evil to cease. When the great multitude had greeted him according to his custom, then he began to speak concerning many matters of faith. "Because of your great confusion, you have been troubled. Your mind has been filled with many disturbing fears, and you have become like a field that, after many laborers of vain toil have labored upon it for a long time for its purification, lest the true word that is given to you as good seed be received by your mind and be rejected by evil will, and it produce no fruit, even with the help of works. For this reason it is necessary for those who are zealous for their lives to hear the word of the evils that have been wrought by great toil in the short time that remains to them, with great diligence, to hasten to their purification. For it is hidden from every man, and the end of his life, that in the world many have hastened to uproot error from your hearts, not little by little. For you cannot be purified in that way, for great toil has been placed in you. Finally, however, the abundance of your diligence is not sufficient for your purification, unless you humble yourselves and trust in it concerning those who, like despised servants, have been hindered by it and have listened to your evil desires.
dsc-224:2 · narrativehigh
Source
ܘܗܟܘܬ ܗܕܐ ܚܡܬܟܘܢ ܕܟܐܢܘܬܐ ܬܐܫܕܘܢܗܿ ܥܠ ܪ̈ܥܝܢܝܟܘܢ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܒܝܪܬܐ ܐܢ ܕܝܢ ܠܝܬ ܠܟܘܢ ܗܕܐ ܢܘܪܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܝܠܦܘ ܡܢܐܝܠܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܐܬܥܘܟܬܘܢ ܘܠܐܝܢܐ ܫܘܢܩܐ ܐܬܓܡܪܬܘ݀ܢ ܘܡܢܘ ܗܼܘܐ ܠܟܘܢ ܡܫܕܠܢܐ . ܘܗܟܘܬ ܢܬܬܥܝܪ ܪܥܝܢܟܘ݀ܢ ܘܐܝܟ ܢܘܪܐ ܡܢ ܝܘܠܦܢܗ ܕܗܿܘ ܕܫܠܚܢ ܢܬܓܘܙܠ ܒܚܡܬܐ . ܘܢܫܟܚ ܢܣܝܩ ܝܥܪܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܿ ܗܝܡܢܘܢܝ ܕܟܕ ܬܨܒܘܢ ܟܠܡܕܡ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܓܡܪ . ܨܠܡܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܟܘܢ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ . ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐܠܗܐ ܨܒܝܢ ܠܡܕܚܠ . ܠܐ ܠܦܬܟܪܐ ܢܩܪܘܢ ܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ . ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܠܡ ܘ݀ܠܐ ܠܡܕܚܠ ܡܢܗܘ݀ܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܨܠܡܗ ܕܐܠܗܐ . ܐܝܢܐ ܗܟܝܠ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܨܵܒܐ ܠܡܕܚܠ ܿ ܒܟܐܢܘܬܐ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܢܝܩܪ .ܡܛܠ ܕܨܠܡܗ ܕܐܠܗܐ ܛܥܝܢ ܒܦܓܪܗ ܿ ܕܡܿܘܬܐ ܕܝܢ ܐ ܐܝܬܝܗܿ ܠܘܬ ܟܠ ܐܢܫ ܐܠܐ ܠܘܬ ܪܥܝܢܐ ܕܟܝܐ ܕܢܦܫܐ ܛܒܬܐ . ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܠܗܢܐ ܝܠܼܦܢܢ ܕܒܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ ܐܬܥܒܕ ܒܗܢܐ ܠܡܦܠܚ ܟܢܘܬܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܐܠܗ ܗܘ ܕܝܼܗܒ ܕܡܘܬܐ ܛܝܒܘܬܐ ܬܩܒܠܘ݀ܢ ܐܝܩܪܐ ܕܝܢ ܕܨܠܡܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܬܘܗ ܒܪ ܐܢܫܐ ܗܢܿܘ ܕܐܢܫ ܠܟܦܢܗ ܢܩܪܒ ܣܝܒܪܬܐ ܘܠܨܗܝܗ ܫܩܝܐ . ܘܠܥܪܛܠܝܘܬܗ ܬܟܣܝܬܐ ܿ ܘܠܟܘܪܗܢܗ ܣܘܥܪܢܐ ܘܠܐܟܣܢܝܘܬܗ ܡܛܠܠܐ . ܘܠܐܝܢܐ ܕܒܝܬ ܚܒܘܫܝܐ ܕܐܢܫ ܢܬܚܙܐ . ܘܢܥܕܪ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܒܚܫܠܗ ܿ ܘܕܠܐ ܟܠܗܝܢ ܒܚܕܐ ܚܕܐ ܐܡܪ ܿ ܗܕܐ ܐܡܿܪ ܐܢܐ . ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܒܿܥܐ ܐܢܐ ܠܢܦܫܗ ܿ ܗܼܘ ܠܘܬ ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܢܣܥܘܪ ܘܗܝܕܝܢ ܐܓܪܐ ܛܒܐ ܢܬܚܫܒ ܠܗ ܿ ܕܦܠܼܚ ܙܕܝܩܘܬܐ ܒܨܠܡܗ ܐܠܗܐ. ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܢ ܗܠܝܢ ܠܡܥܒܕ ܠܐ ܢܨܒܐ .
English
Thus this anger of yours will cast its bitterness upon your minds like a fire upon a parched land. But if you do not have this fire of bitterness, learn from the good angels: you have been hindered and have reached a dead end, and what has become your stumbling block? Thus your mind will be awakened, and like fire with the teaching of the one who sent it, it will be consumed in anger. And you will find a high place of desires: believe that if you wish, you can accomplish everything. For you are the image of God, who is invisible. Therefore, those who wish to worship God should not honor the image of God for the sake of the creator. And for this reason, do not worship the human being, for the human being is the image of God. So whoever wishes to worship God should honor the human being with bitterness, because the image of God is hidden in his body. As for likeness, it is not with every person, but with a pure mind and a good soul. Because of this teaching, that he was made in the image of God, in order to serve bitterness, I say to you, brothers, that from God, who gives likeness, you will receive grace. As for the honor of the image of God, which is the human being, that one who is in need of his work should offer sustenance, and to his thirst a drink, and to his nakedness clothing, and to his sickness care, and to his homelessness shelter, and to whatever is seen in the prison of a person, and he should help as is in his power. And not to go through each one individually, I say this: that everything good that a person desires for himself, that he should do for the one who is in need. And then a good reward will be reckoned to him, for he has practiced righteousness in the image of God. Thus, if they do not wish to do these things, they do not.
dsc-224:3 · narrativehigh
Source
ܐܝܟ ܡܒܣܪܢܐ ܕܨܠܡܗ ܕܐܠܗܐ ܢܫܬܢܩ ܿ ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܫܠܡܐ ܗܿܝ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܕܡܛܠ ܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܟܠ ܕܡ̈ܘܢ ܣܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܕ ܠܕܡܘܬܗ ܫܪܝܪܬܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܐܢܫܐ ܒܟܘܠ ܒܨܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܓܘܪܐ ܘܒܓܢܘܒܬܐ ܘܒܩܛܠܐ ܘܒܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܨܥܪܐ ܿ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܠܐ ܬܣܥܪܘܢ ܕܒܗܝܢ ܡܬܬܥܝܩ ܒܪ ܐܢܫܐ ܿ ܗܫܐ ܕܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܣܥܪܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܕܒܗܝܢ ܗܿܘܝܐ ܥܩܬܐ ܠܒܪ ܐܢܫܐ . ܥܩܬܐ ܓܝܪ ܗܒܕܐ ܗܘ ܗܿܘܝܐ . ܒܛܩܠܐ ܘܒܓܢܒܘܬܐ ܿ ܘܟܕ ܢܬܢܣܒ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܿ ܘܒܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܟܘܢ ܠܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܗܘܐ . ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܐܫܬܡܥܬܘܢ ܠܪܚܘܫܐ ܗܘ ܨܢܝܥܐ ܠܒܝܬܫܐ ܘܐܬܕܠܬܘܢ ܒܡܣܡ ܒܪܥܝܢܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܒܕܡܘܬܐ ܡܢ ܗܝ ܫܪܝܪܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܥܘܠܝܢ ܐܢܬܘܢܿ ܒܓܠܝܦ̈ܐ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ ܠܡܦܠܚ ܟܐܢܘܬܐ ܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ ܀ ܀ ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܢܫܝܢ ܠܘܩܒܠ ܗܢܿܝܢ ܐܡܪܝܢ . ܕܐܠܘ ܠܐ ܨܒܼܐ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܠܐ ܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܿ ܐܠܐ ܡܬܒܛܠܝܢ ܗܘܘ .ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐܡܿܪ ܐܢܐ . ܕܗܼܝ ܗܕܐ ܓܕܫܐ ܗܝ ܿ ܐܡܬܝ ܕܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܪܥܝܢܗܘܢ ܕܘܠܬܗ ܢܚܘܿܘ݀ܢ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܠܦ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܗܫܐ . ܐܠܐ ܕܝܢ ܐܢ ܗܘ ܕܗܟܢܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܿ ܠܡܥܒܕ ܕܠܐ ܢܫܒܘܩ ܗܘܐ ܡܕܡ ܡܢ ܟܘܠ ܕܡܣܬܓܕ݀ܢ ܐܿܡܪܘ ܠܢ ܠܡܢ ܡܢ ܟܘܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܦܠܚܬܘ݀ܢ ܠܐ ܡܢܟܘܢ ܠܫܡܫܐ ܘܡܢܟܘܢ ܠܗܣܪܐ ܿ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܠܡܝ̈ܐ . ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܐܪܥܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܛܘܪ̈ܐ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܢܨܒ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܙܪ̈ܥܘܢܐ ܿ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܕܒܨܪܝܢ . ܐܡܿܪܢܐ . ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܣܓܕܝܢ . ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ ܗܟܝܠ ܠܐܠܗܐ ܿ ܕܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܐ ܢܪܦܐ .
English
like the image of God, which is worshipped, just as that peace which you speak of, because of the fear of God, all peoples worship you, while you, in the true likeness of the Son of Man, in all your smallness, you are great in pride and in murder and in the rest of the other evils. It was necessary for you, therefore, that not one of these evil things should be done, for in them the Son of Man is afflicted. Now, however, all these things are done by you, in which bitterness arises for the Son of Man. For bitterness is that which produces pride and murder. And when something that belongs to him is taken away, and the rest of the other things which you do not wish to happen to you. You, however, because you listened to the false rumor of the house of shame and were impoverished by the imposition of the fear of many gods in the likeness of the true God, are led astray. But as for the graven images, in which there is no sense, you think to worship piety. Now, however, you say against these things: If he had not willed them to be, they would not have come into being, but would have been abolished. This also I say: that this is a chance event. When all the sons of men show their thoughts, then this present world will be changed. But if you will it thus, to act so that nothing of all that is worshipped remains, say to him: Why do you not worship all that exists, not the sun, not the moon, not the stars, others the waters, others the earth, others the mountains, others the trees, others the seeds, and others the Son of Man, as they do? It is said: With the rest of the other things they worship. It was necessary, therefore, for God that none of these things should be left.
dsc-224:4 · narrativemedium
Source
ܐܠܐ ܐܦ ܠܐ ܠܢ ܕܠܐ ܢܫܬܚܪ ܗܘܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܓܕ݀ܢ ܐܦ ܠܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܣܓܕܝܢ ܠܗܝܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܢܿܘ ܨܒܝܢܗ . ܕܚܘܝܐ ܒܝܫܐ ܗܘܿ ܕܚܠܝܕ ܘܪܦܕ ܒܟܘܢ ܕܠܐ ܚܐܣ ܥܠܝܟܘܢ ܿ ܚܣ ܕܝܢ ܕܗܟܢܐ ܬܗܼܘܐ . ܠܐ ܗܐ ܓܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܕܝܼܢܐ ܕܥܘܠܐ ܢܫܬܡܫ ܿ ܐܠܐ ܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܿ ܠܐ ܓܝܪ ܟܐܢܐ ܗܕܐ ܕܚܕ ܕܝܢܼܐ ܢܐܬܐ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܣܿܥܪ ܒܝܫܬܐ . ܘܥܠ ܐܝܢܐ ܕܡܣܝܒܪ ܠܗܿ . ܐܠܐ ܐܦ ܗܘܼ ܐܝܢܐ ܕܡܣܬܓܕ ܒܨܒܝܢܗ ܢܩܒܠܝܘܗܝ . ܐܝܩܪܐ ܗܘ ܕܠܚܕ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܡܬܬܚܝܒ ܐܠܐ ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܡ ܡܕܝܢ ܕܗܢܼܘܢ ܣܓܘ̈ܕܐ ܢܬܩܛܠܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܿܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܐܚܪܢܐ ܠܐ ܢܡܪܚ ܗܘܐ ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܼܝܬ ܚܟܝܡ ܡܢܗ ܿ ܡܿܢ ܕܗܕܐ ܐܡܿܪ ܕܐܝܟ ܚܟܝܡ ܡܢܗ ܡܠܼ̣ܐ ܬܬܠ ܠܗ . ܝ݀ܕܥ ܗܘ ܡܕܡ ܕܥܿܒܕ ܠܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܐܢܘܢ ܡܓܪ ܪܘܚܐ ܐܝܟ ܡܪܚܡܢܐ . ܘܐܝܟ ܐܒܐ ܡܩܝܡܢܐ ܿ ܡܛܠ ܕܝܿܕܥ ܕܐܦ ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ ܟܐܢ̈ܐ ܡܬܝܠܕܝܢ ܿ ܐܠܐ ܐܦ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܣܓܕܝܢ ܠܗܝܢ ܠܗܠܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ ܛܢܦ̈ܬܐ . ܘܕܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗܝܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥܗܕܘ ܢܦܫܗܘܢ ܘܡܢ ܕܠܡܣܓܕ ܠܗܝܢ ܘܠܡܚܛܐ ܫܠܝܘ ܘܐܬܓܘܣܘ ܒܐܠܗܐ ܿ ܘܒܨ̈ܠܘܬܐ ܘܒܥ̈ܒܕܐ ܛܒ̈ܐ ܘܚܼܝܘ ܿ ܐܠܐ ܡܢܐ ܠܡ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܕܣܟ ܠܐ ܢܫܒܩܢ ܕܢܬܚܫܒ ܗܢܐ ܚܘܫܒܐ . ܟܕ ܕܝܢ ܗܕܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܠܐ ܡܣܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܗܝ ܚܐܪܘܬܐ . ܘܐܝܟܢܐ ܡܨܐ ܐܢܝ ܛܒܐ ܕܠܩܘܫܬܝܢ ܢܗܘܐ ܿ ܐܝܢܐ ܕܒܨܒܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܛܒܐ ܿ ܒܫܪܪܐ ܛܒܐ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܿ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܨܒܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܡ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܐܪܘܬܐ ܗܝ ܕܟܠ ܐܢܫ ܡܨܝܐ ܛܒ̈ܐ ܘܒܝܫ̈ܐ ܒܫܪܪܐ ܠܡܓܡܪ . ܕܐܢܫ ܢܗܘܐ ܪܞܚܡܐ ܐܘ ܒܥܠܕܒܒܐ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܐܬܦܪܣ ܀ ܀ ܀
English
but not even to the one who would not be changed, nothing from those who worship, nor from those who are worshipped. Truly, that is his will. The evil serpent, which is hardened and tramples upon you without mercy, that is how it will be. For it is not from all the sons of men that the judgment of iniquity is served, but not even from God. For this judgment of one judgment does not come upon the one who does evil deeds, nor upon the one who endures them. But even the one who worships of his own will receives it. That honor is owed to him alone, but when they say, "It is necessary that those who worship be killed along with God," that one who is of another would not be arrogant, but I would not be wise with him. When he says this, as if wise with him, he gives a full reply. He knows what he does to all, for those who are without knowledge, he leads the spirit like a merciful one, and like a father who raises up, because he knows that even from the wicked, righteous ones are born. But also from those who worship, these are the swollen passions, and there is no sense in them; many remembered themselves, and when they ceased to worship and to sin, they became strong in God, and in prayers, and in good works, and they lived. But why is it necessary for God to forbid that this thought be considered? When they say this, you do not understand what freedom is, and how the good can be true. The one who is good by his will is not truly good, because he is not by his will what he is. For this reason, freedom is that every person can truly accomplish good and evil, so that a person becomes merciful or an enemy of God through these things.
dsc-224:5 · narrativemedium
Source
ܠܐ ܠܡ ܐܠܐ ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܚܢܢ ܿ ܗܘܼܝܘ ܥܒܕ ܕܢܬܚܫܒ . ܫܠܘ ܠܟܘܢ ܠܡܢܐ ܝܬܝܪ ܡܓܕܦܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܕܐ ܐܡܪܝܢ . ܐܢ ܓܝܪ ܟܠܗܘܢ ܚܘܫ̈ܒܐ ܗܘܼܝܘ ܡܪܚܫ ܒܟܘܢ ܿ ܗܼܘ ܗܘܐ ܥܠܬܐ ܠܓܘܪܐ ܘܠܩܛܠܐ ܘܠܥܘܒܘܬܐ ܘܠܟܘܠ ܓܘܕܦ . ܫܠܘ ܠܟܘܢ ܡܢ ܕܠܡܨܥܪܘܬܗ ܐܝܠܝܢ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܘܟܠ ܐܝܩܪ ܡܬܬܚܝܒܝܢ ܗܼܘܝܬܘܢ ܠܗ . ܘܠܐ ܬܐܡܪܘܢ ܕܠܐ ܣܢܝܩ ܐܠܗܐ ܥܠ ܫܒܘܚܐ ܿ ܐܦܢ ܗܘ ܥܠ ܡܕܡ ܠܐ ܣܢܝܩ ܐܠܐ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ. ܒܚܫܐ ܕܟܢܘܬܐ ܠܗܿܘ ܕܒܟܠ ܐܛܐܒ ܠܢ ܒܩܠܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܚܘܒ̈ܠܘܗܝ ܛܒ̈ܐ ܠܡܦܪܥ . ܀ ܀ ܀ ܐܠܐ ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܡ ܥܿܒܕܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܡܫܒܚܝܢ ܐܢܚܢܢ ܐܦ ܠܗܠܝܢ ܥܡܗ . ܐܠܐ ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܬܣܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܟܠܐ ܕܥܠܝܟܘܢ ܢܗܘܐ ܿ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܐܡܬܝ ܕܠܟܪܝܗܐ ܚܕ ܣܘܓܐܐ ܕܐܣܘ̈ܬܐ ܢܫܬܘܕܘܢ ܠܡܚܠܡܘ. ܠܐ ܡܨܝܢ ܿ ܚܕ ܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܡܫܟܚ ܠܡܐܣܝܘܬܗ ܠܐ ܡܩܪܒ ܣܡܡܢ̈ܘܗܝ ܿ ܡܛܠ ܕܡܦܣ ܕܟܕ ܗܼܘ ܡܚܠܦܡ ܐܚܪܢܐ ܡܫܬܒܚ ܿ ܗܟܘܬ ܐܦ ܐܠܗܐ . ܟܕ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܬܒܥܐ ܿ ܐܝܠܝܢ ܕܚܝܠܐ ܠܝܬ ܒܗܘ݀ܢ ܠܐ ܡܥܕܪ . ܐܠܐ ܡܢܐ ܠܡ ܡܕܝܢ ܡܬܒܐܫ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܗܕܐ . ܐܢ ܟܕ ܗܼܘ ܢܥܕܪ ܐܚܪܢܐ ܢܫܬܒܚ . ܐܡܿܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܦܢ ܠܐ ܡܬܒܐܫ ܠܗ ܡܥܕܪܢܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܕܢܗܘܐ ܠܐ ܨܿܒܐܼ ܟܕ ܕܝܢ ܗܼܘ ܢܥܕܪ . ܦܬܟܪܐ ܗܘ ܕܡܕܡ ܠܐ ܐܗܢܝ ܿ ܐܝܟ ܡܥܕܪܢܐ ܢܬܗܝܡܢ . ܣܓܝ ܕܝܢ ܪܒܐ ܛܥܝܘܬܐ ܟܕ ܢܬܗܝܡܢ ܦܬܟܪܐ ܗܘ ܕܡܕܡ ܠܐ ܐܗܢܝ ܿ ܚܠܦ ܐܠܗܐ ܡܥܕܪܢܐ . ܐܡܿܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ . ܕܐܠܘ ܠܐ ܕܣܓܝ ܢܣܬܓܦ ܠܗ . ܐܝܢܐ ܕܙܟܼܐ ܪܥܝܢܗ ܠܗܢܿܘܢ ܕܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗܘ݀ܢ ܐܦ ܗܼܝ ܗܕܐ ܡܣܝܒܪ ܗܘܐ ܿ ܐܠܗܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܥܝܪܘ ܚܠܦ ܚܝܝ̈ܟܘܢ ܘܐܬܚܫܒܘ ܐܝܠܝܢ ܕܘܠܝܢ .
English
not but everything that is thought is done for the sake of being thought. Cease from speaking more blasphemies, you who say these things. For if all thoughts are produced in you, that one is the cause of evil and murder and wickedness and all blasphemy. Cease from the belittling of those to whom praise and all honor are due. And do not say that God has no need of praise; even if he has no need of anything, it is not that it is not sought. In the pain of righteousness, to the one who does good to you in every way, with the voice of praise you repay his good benefits. But what do you say especially? Do they not do what is thought, those who praise what is thought, even those with him? But when these say these things, do you not understand that the trap is set for you? For just as when for one sick person a multitude of physicians are summoned to heal, they cannot; but one who truly is able to heal him does not bring his medicines, because he knows that while he heals, another is praised; so also God, when he is sought among others, those in whom there is no power do not help. But what then? Is it not bad for God that while he helps another, he is praised? I say that even the helper of error, who does not wish it, is not bad for him; but when he helps, that is the creator who does not harm anything, like a helper who is trusted. Much error is great when the creator who does not harm anything is trusted instead of God the helper. I say that even I, if not for the fact that much is confused, the one who conquers his mind for those who have no sensation, even this would be endured. God, therefore, be vigilant for your lives and consider those who are worthy.
dsc-224:6 · narrativehigh
Source
ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܡܛܠ ܕܡܕܡ ܠܐ ܚܣܝܪ ܠܗ ܿ ܥܠ ܡܕܡ ܠܐ ܣܢܝܩ ܿ ܐܦ ܠܐ ܡܬܢܟܐ ܡܢ ܡܕܡ . ܕܝܠܟܘܢ ܗܘ ܓܝܪ ܐܦ ܥܘܕܪܢܐ ܐܦ ܢܟܝܢܐ ܐܝܟܐܢ ܕܐܦ ܩܣܪ ܠܐ ܟܕ ܢܬܓܕܦ ܡܬܢܟܐ . ܐܦܠܐ ܟܕ ܢܫܬܒܚ . ܡܕܡ ܡܬܥܕܪ ܐܠܐ ܐܝܢܐ ܕܡܫܒܚ ܐܝܬܘܗܝ ܕܠܐ ܩܢܛܐ . ܗܿܘ ܕܝܢ ܕܡܓܕܦ ܐܝܬܘܗ ܝܬܚܝܬ ܩܢܕܝܢܘܣ ܕܡܘܬܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐܠܗܐ ܡܫܒܚܝܢ ܟܕ ܠܗ ܡܕܡ ܠܐ ܡܘܬܪܝܢ . ܢܦܫܗܘܢ ܡܚܝܢ ܒܗܿ ܒܕܡܘܬܐ ܿ ܘܘܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܡܓܕܦܝܢ ܠܗ ܡܕܡ ܠܐ ܢܟܝܢ . ܢܦܫܗܘܢ ܕܝܢ ܡܘܒܕܝܢ . ܐܠܐ ܡܢܐ ܠܡ ܠܐ ܗܼܘܬ ܫܘܝܐ ܗܕܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ . ܘܗܿܝ ܕܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ . ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐܡܿܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܘܝܐ . ܪܒ ܗܘ ܓܝܪ ܫܘܢܩܗ ܕܐܝܢܐ ܕܒܡܕܡ ܕܪܒ ܒܪܫܥ ܿ ܒܨܝܪ ܡܢ ܗܿܘ ܕܝܢ ܕܒܐܝܢܐ ܕܒܙܥܘܪ ܚܛܐ ܿ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܟܕ ܡܢ ܟܠ ܪܒ ܗܘ ܐܠܗܐ ܿ ܗܟܢܐ ܐܦ ܕܝܢܼܐ ܝܬܝܪܐ ܢܩܒܠ ܐܝܢܐ ܕܒܗ ܡܪܫܥ ܠܐ ܗܘܐ ܕܗܼܘ ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܡܬܢܩܡ ܡܢܗ ܿ ܐܠܐ ܟܠ ܒܪ̈ܝܢ ܠܚܝܡܝܢ ܥܠ ܗܕܐ . ܘܒܟܝܢܗܝܢ ܠܡܦܪܥܝܘܗܝ ܡܣܬܪܗܒܢ ܿ ܠܐ ܓܝܪ ܝܗܿܒ ܗܘܐ ܠܡ̈ܓܕܦܢܐ ܿ ܐܦ ܠܐ ܫܡܫܐ ܢܘܗܪܗ ܐܦܠܐ ܐܪܥܐ ܦܐܪ̈ܝܗܿ . ܘܠܐ ܡܒܘ̈ܥܐ ܡܝ̈ܐ ܐܦܠܐ ܒܫܝܘܠ ܫܠܝܛܐ . ܕܬܡܢ ܢܝܚܐ ܠܢܦܫܗ ܿ ܟܕ ܐܦ ܝܘܡܢ ܩܕܡ ܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ . ܟܕ ܩܐܡ ܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܠܚܝܡܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܠܐ ܫܡܝܐ ܡܫܠܡܢܐܝܬ ܡܛܪܐ ܘܛܠܐ ܝܿܗܒܝܢ . ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܐܪܥܐ ܦܐܪ̈ܝܗ ܿ ܡܛܠ ܗܢܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܡܬܚܝܒܠܢ . ܐܠܐ ܐܦ ܗܼܝ ܒܪܝܬܐ ܒܪܘܓܙܐ ܡܬܓܘܙܠܐ ܘܡܬܗܦܟܐ ܠܦܘܪܥܢܘܬܐ ܿ ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܗܫܐ ܡܬܒܣܡܝܢ ܐܢܚܢܢ ܒܒܣܝܡܘܬܗ ܗܘ ܕܝܠܗ ܠܬܘܪܣܝܐ ܕܝܠܢ ܥܨܐ ܠܗܿ ܠܪܝܬܐ .
English
For God, because nothing is lacking to him, is not concerned about anything, nor is he affected by anything. For it is yours, both the help and the harm, just as even Caesar is not affected when he is blasphemed, nor when he is praised. Nothing benefits except the one who praises, who is without end; but the one who blasphemes is placed under the penalty of death. So also those who praise God, when nothing is added to him, benefit themselves in the same way; and those who blaspheme him, nothing harms him, but they destroy themselves. But why is this not equal, that which is towards God and that which is towards human beings? This I also say, that it is not a woe. For great is the difference between the one who sins in a great matter and the one who sins in a small matter. How then, since God is greater than all, so also does he receive a greater judgment from the one who sins against him? Not that he is arranged by his own hands, but all creatures live for this, and in their lives they hasten to repay him. For he does not give to blasphemers, nor does the sun give its light, nor the earth its fruits, nor the springs their water, nor does the ruler of the underworld give rest to himself, since even the days before the end of the world, when all creation stands to live, for this reason even the heavens do not fully give rain and dew, nor does the earth give its fruits. For this reason many are destroyed by distress. But even that creation is cut off in anger and turned to vengeance. What is now enjoyed, we enjoy in its pleasantness, which is its own, for the sake of the teaching of our own, it is fitting for the creature.
dsc-224:7 · narrativemedium
Source
ܗܟܢܐ ܒܟܘܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܨܥܪܝܢ ܠܒܪܘܝܐ ܕܟܠ ܟܠ ܒܪ̈ܝܢ ܡܣܬܪܗܒܢ ܕܢܬܚܪܪ̈ܢܿ ܐܦܢ ܓܝܪ ܒܫܪܝܐ ܕܡܢ ܦܓܪܐ ܬܬܦܪܩܘܢ ܡܢܗܝܢ . ܡܢܐ ܬܥܒܕܘܢ ܠܢܦܫܟܘܢ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠܐ . ܕܠܐ ܡܘܬܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܿ ܐܦ ܢܦܫܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܕܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܗܘܬ ܕܠܐ ܡܘܬܐ ܿ ܟܕ ܓܝܪ ܡܬܩܠܝܐ ܡܢ ܢܘܪܐ ܗܿܝ ܕܠܐ ܕܥܟܐ ܒܓܙܪ ܕܝܢܼܐ ܕܠܐ ܡܘܦܐܼ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܡܝܬܐ ܠܣܘܓܦܢܗ ܫܘܠܡܐ ܠܢܓܕܗ ܕܢܗܘܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܿ ܐܠܐ ܟܒܪ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܡܕܚܠ ܐܢܬ ܠܢ ܦܛܪܐ ܿ ܐܠܦܘܢ ܡܕܝܢ ܐܝܟܢܐ ܒܫܬܩܐ ܢܐܡܪ ܐܢܚܢܢ ܿ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܐܝܟ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܓܝܪ ܕܢܐܡܪ ܐܢܚܢܢ ܠܐ ܡܨܝܢ ܐܢܚܢܢ ܿ ܐܢ ܓܝܪ ܢܫܬܘܩ ܠܢ ܡܥܘܟܢ ܠܟܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܡܢ ܒ̈ܠܝ ܝܕܥܬܐ ܿ ܐܢ ܕܝܢ ܢܡܠܠ ܐܝܟ ܕܥܠ ܨܒܘܬܐ ܕܓܠܬܐ ܡܣܬܒܪ̈ܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܡܕܚܠܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܟܘܢ ܿ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܢܐܫܦܝܘܗܝ ܠܚܘܝܐ ܒܝܫܐ ܗܘܿ ܕܚܠܝܕ ܒܪܥܝܢܟܘܢ ܿ ܘܥܪܝܡܐܝܬ ܡܪܚܫ ܒܟܘܢ ܚܘ̈ܫܒܐ ܕܠܐܠܗܐ ܣܼܢܝܢ ܒܥܠܬ ܪܚܡܬܐ ܗܟܝܠ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܐܬܪܥܘ ܠܢܦܫܟܘܢ ܚܠܦ ܥܘܕܪܢܟܘܢ ܓܝܪ ܗܿܘܝܐ ܗܕܐ . ܐܢ ܬܬܓܘܣܘܢ ܒܗܿ ܒܝܕ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ . ܡܕܡ ܐܝܬ ܒܟܘܢ ܕܠܐܠܗܐ ܣܢܝܐ ܿ ܗܢܐ ܗܘ ܕܝܢ ܪܓܬܐ ܫܛܝܬܐ ܘܡܣܡ ܒܪܥܝܢܐ ܓܝܪ ܕܚܟܡܬܐ ܠܛܥܝܘܬܐ ܡܫܪܪܐ ܒܟܘܢ ܀ ܀ ܀ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܠܐ ܒܛܝܠ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܥܠܝܢ . ܘܗܕܐ ܕܓܠܘܬܐ ܿ ܗܝ ܿ ܐܠܘ ܓܝܪ ܿ ܫܪܝܪܐܝܬ ܠܐ ܒܛܝܠ ܗܘܐ ܠܗܿ ܐܦ ܠܐ ܫܡܫܗ ܡܕܢܚ ܗܘܐ ܥܠ ܛܒ̈ܐ ܘܥܠ ܒ̈ܝܫܐ . ܐܦ ܠܐ ܡܛܪܗ ܡܚܬ ܗܘܐ ܥܠ ܟ̈ܐܢܐ ܘܥܠ ܥܘ̈ܠܐ ܀ ܀ ܀ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܟ̈ܐܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܚܢܢ ܿ ܟܕ ܠܗ ܘܠܓܠܝ̈ܦܐ ܢܕܚܠ ܿ ܠܐ ܕܝܢ ܣܿܒ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܫܘܝܐܝܬ ܐܝܩܪܐ ܢܦܠܘܓ ܠܡܿܠܟܐ . ܥܡ ܡܝ̈ܬܐ ܘܥܡ ܙܒܠܐ ܕܫܕܐ ܕܫܦܝܐܝܬ ܡܬܦܪܩ .
English
Thus also with you, concerning those who insult the Creator of all: all creatures are eager that they be set free. For even in the beginning, when you are separated from the body, you will be freed from them. What will you do to your own soul, which is indestructible? For death is not the soul of the wicked, which they thought would be without death. For when it is separated from that fire which does not burn in the judgment of the Judge who is without error, and because it does not die, its punishment has no end for its torment, which cannot be. But rather, someone says, "I fear for Peter." Teach me then how, in silence, he says, "I fear." Those who are as they are, in another way, for he who says "I fear" cannot fear. For if he is silent, you are afflicted by evils from the ignorant. But if he speaks, as if concerning the truth of falsehood, they suppose that he fears, and they fear for you. How then did he cast out the evil serpent that is hardened in your mind? And cunningly, thoughts arise in you that God is angry because of love. Therefore, direct yourselves toward God instead of your help, for this is the case. If you are strengthened by good works, there is something in you that is helpful to God. This, then, is the foolish desire and the setting of the mind of wisdom that establishes error in you. Others say that God is not concerned about them. And this is falsehood. For if truly he were not concerned, then his sun would not shine upon good and evil, nor would his rain fall upon the just and the unjust. Others say that the just are considered more than they fear him and his images. But I do not accept that if someone equally distributes honor to kings, with the dead and with the dung that is clearly separated.
dsc-224:8 · narrativemedium
Source
ܐܠܐ ܟܒܪ ܬܐܡܪܘܢ ܙܒܿܠܐ ܩܿܪܐܼ ܐܢܬ ܠܕ̈ܚܠܬܢ ܿ ܐܝܢ ܐܡܿܪܢܐ ܿ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܥܒܼܕܬܘܢ ܐܢܝܢ ܕܠܐ ܚܘܫܚ ܕܒܛܥܝܘܬܗܘܢ ܠܣܓ̈ܕܬܐ ܣܪܕܬܘܢ ܐܢܝܢ . ܐܦ ܒܙܒܠܐ ܕܝܢ ܒܙܒܢ ܐܥܝܦܐܝܬ ܡܬܚܫܚܝܢ ܐܢܚܢܢ ܿ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܗܫܐ ܐܦ ܠܐ ܕܘܟܬ ܙܒܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܡܠܝܘ ܿ ܟܕ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܨܛܒܬܘ ܘܐܣܬܓܕܘ ܿ ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܟܐܢ̈ܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܬܝܟܘ݀ܢ ܟܕ ܡܢ ܟܠ ܪ̈ܫܝܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܚܠܦ ܗܕܐ ܚܕܐ ܚܛܝܬܐ ܕܠܐ ܡܬܦܚܡܐ ܐܒܕܢܐ ܕܢܦܫ̈ܬܟܘܢ ܡܬܚܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܐܢܐܝܬ ܕܝܢ ܐ݀ܢ ܒܗ ܒܪܥܝܢܐ ܬܩܘܘܢ ܐܝܟܢܡܐ ܓܝܪ ܕܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕܐܝܩܪܐ ܕܡܬܚܝܒ ܗܘܐ ܠܐܒܘܗܝ ܕܣܿܥܪ ܨܐܕܘܗܝ ܛܒ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܠܐܚܪܢ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܒܘܗܝ ܢܦܢܝܘܗܝ ܿ ܝܕܥܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܡܬܒܿܪܐ . ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܕܐܒܘܗܝ ܢܬܕܒܪ ܘܛܝܒܘܬܗ ܢܦܪܘܥ ܟܐܢܐܝܬ ܝܪܬܐ ܗܿܘܐ ܀ ܀ ܀ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܕܪܫܥܐ ܗܘ ܠܢ ܪܒܐ ܐܢ ܡܕܡ ܕܩܼܒܠܢ ܡܢ ܐܒ̈ܗܝܢ ܢܫܒܘܩ ܿ ܫܘܝܐ ܗܝ ܠܡ ܓܝܪ ܠܗ݀ܝ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܛܪ ܓܘܥܠܢܐ ܕܡܫܬܠܡ ܠܗ ܿ ܡܕܝܢ ܥܘܕ ܒܗܢܐ ܪܥܝܢܐ ܐܦܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܥܿܒܕ ܒܝܫ̈ܬܐ ܿ ܐܘ ܕܐܝܢܐ ܕܣܿܥܪ ܗܘܐ ܛܢܦܘܬܐ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܗ ܕܢܥܗܕ ܢܦܫܗ ܿ ܘܢܓܒܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܪ̈ܢ ܕܠܐ ܢܪܫܥ ܠܗ ܘܢܛܐ . ܕܠܐ ܡܥܘܠ ܐܝܟ ܐܒܘܗܝ ܀ ܀ ܀ ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܠܐ ܣܟܠܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ. ܕܟܠܗ ܕܣܓܕܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܗܠܝܢ ܕܠܐ ܢܫܚܩܝܘܗܝ ܠܗ ܿ ܐܝܟ ܗܘ ܕܡܫܬܚܩ ܐܠܗܐ ܐܡܬܝ ܕܡܬܝܩܪ ܘܡܢܚ ܿ ܐܡܬܝ ܕܡܢ ܛܠܘ̈ܡܐ ܡܬܓܕܦ ܿ ܠܡܢܐ ܥܘܕ ܐܡܬܝ ܕܡܛܪܐ ܢܬܥܠܐ .
English
But you will say, "What need is there for us to fear the gods? For we ourselves made them, so that there is no need for us to be troubled by their error, since we set up the idols." Even in the matter of need, you are necessarily troubled, for those who are now unable to fulfill even the place of need, when they have been especially honored and worshipped, how then do you say that you are righteous, when you are with all the wicked, and for this one unforgivable sin, the destruction of your souls is justly incurred? Righteously, then, abide in this principle. For just as a son who is obligated to honor his father, if he does many good deeds for another who is not his father, we know that he is deprived of the inheritance. But when he acts according to his father's will and repays his kindness, he is righteously an heir. Others, however, say that it is a great wickedness for a man to abandon what he received from his parents. For it is equivalent to someone not keeping a pledge that was entrusted to him. Therefore, in this principle, a man is also one who does evil, or one who has done good is not required to remember himself, and he chooses those who are better, so that he does not become wicked and err, and not be evil like his father. How then are those not foolish who say that all who worship are troubled by those who do not despise him, like one who is despised when God is honored and anointed? When is he blasphemed with insults? And when is rain withheld?
dsc-224:9 · narrativehigh
Source
ܬܟܝܒܐܝܬ ܠܫܡܝܐ ܚܝܪܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܘܨ̈ܠܘܬܐ ܘܒܥ̈ܘܬܐ ܡܩܪܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܿ ܘܟܕ ܩܼܒܠܬܘܢ ܕܝܢ ܫܐ̈ܠܬܟܘܢ ܒܥܓܠ ܛܿܥܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܐܡܬܝ ܓܝ ܕܚܼܨܕܬܘܢ ܘܩܼܛܦܬܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܠܗܢܿܘܢ ܕܡܕܡ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܪܫܝܬܐ ܡܩܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܕ ܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܝܿܗܘܒܐ ܿ ܘܚܦܝܛܐܝܬ ܡܬܟܢ.ܫܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܒܓܗܐܝܬܟܘܢ ܘܒܗܝܟ̈ܠܝܟܘܢ ܘܒܕܒܚ̈ܝܟܘܢ ܡܬܒܣܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܬ ܡܢܟܘܢ ܕܐܡܪܝܢ ܕܐܝܟ ܕܠܦܘܪܓܝܐ ܗܘ ܘܒܣܡܐ ܗܠܝܢ ܥܿܒܕܝܢ ܐܢܚܢܢ . ܫܦܝܪ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܠܡܐܡܪ ܐܨܛܢܥܬܘܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܐܝܟ ܣ̈ܟܠܐ ܕܝ̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܨܐ ܿ ܕܡܕܡ ܕܡܬܐܡܪ ܗܘܘ ܿ ܐܦܢ ܓܝܪ ܗܕܐ ܡܬܒܥܝܐ ܗܘܬ ܿ ܕܐܢܫ ܠܦܘܢܩܐ ܕܦܓܪܗ ܢܦܫܗ ܢܬܠ ܿ ܐܝܟܐ ܦܩܚ ܗܘܐ ܥܠ ܝܕ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܒܝܬ ܐܝ̈ܠܢܐ ܠܡܬܒܣܡܘ ܘܒ̈ܛܠܠܐ ܕܪ̈ܓܝܓܝܢ ܠܡܥܒܕ ܡܫܬܝܐ . ܐܘ ܟܪ ܕܐܝܬ ܡܣܡ ܒܪܥܝܢܐܼ ܕܫ̈ܐܕܐ ܕܝܪܬܝܢ ܬܡܢ ܒܫܢܝܘܬܐ ܿ ܐܝ̈ܕܐ ܓܝܪ ܦܕ ܡܬܦܣܩܢ ܿ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܟܕ ܡܬܓܘܝܢ ܿ ܘܪܓܬܐ ܟܕ ܡܫܬܝܚܢܐ . ܘܫܢܝܘܬܐ ܘܪܘܒܝ ܣܥܪܐ ܘܫܘܓܘܫܝܐ ܕܟܬܝ̈ܫܐ . ܘܪܘܒܐ ܘܝܠܠܬܐ ܘܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܕܓܠܘܬܐ ܠܬܗܪܐ ܕܫܒܪ̈ܐ ܡܫܬܡܫܢ ܿ ܕܟܕ ܗܠܝܢ ܬܚܙܘܢ ܢܕܪ̈ܝܟܘܢ ܘܩܘܪ̈ܒܢܝܟܢ ܠܕܡܝܬܝܢ ܡܢ ܡܝ̈ܬܐ . ܬܩܪܒܘܢ . ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܒܚܕܘܬܐ ܣܿܥܪܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܢܐܡܪ ܠܐ ܨܿܒܐ ܚܘܝܐ ܕܚܠܝܕ ܒܟܘ݀ܢ ܐܢܐ ܡܥܗܕܢܐ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܕܐ ܡܬܟܪܙܐ ܼ ܕܢܿܗܘܘܢ ܢܟܦܝܢ ܘܥܝܪܝܢ .
English
You are sorrowfully looking to the heavens, and you offer prayers and petitions. And when your requests are granted, you immediately go astray. For when you have reaped and gathered the fruits, you take the firstfruits from that which is nothing, while you are lightly deceived into giving thanks to a god who gives. And you are eagerly occupied with your bodies, and you delight in your temples and your sacrifices. Because of this, there are some among you who say that these things are done for pleasure and delight, as if for a spectacle. It is well, then, that you have been compelled to say this, like foolish men with perverse minds, who say whatever comes to mind. For this also was required: that a man, for the salvation of his body and soul, should seek out where he might find, through spectacles and theaters, delight, and in the shadows of the porticoes, make a drinking party. Or perhaps there is one who thinks that demons inhabit those places in their revelries. For what hands are not cut off, and others while being healed, and a wound while being anointed? And revelries and the shaving of hair, and the disturbance of the senses, and drunkenness and wailing, and the rest of the other things which are used in deception for the astonishment of children. So that when you see these things, your hands and your offerings are brought to the dead, you bring them near to the dead. And why do you perform these things with joy? Because, as one who does not wish to show the truth hidden in you, I remind you of those who fear God, that this is proclaimed: that they be hungry and vigilant.
dsc-224:10 · narrativemedium
Source
ܘܕܢܗܘܘܢ ܟܒܫܝܢ ܪܘܓܙܐ ܘܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܢܣܒܝܢ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܘܕܟܐܢܐܝܬ ܘܒܗܝܠܐܝܬ ܘܬܩܢܐܝܬ ܢܚܘ݀ܢ ܘܕܢܗܘܐ ܐܢܫ ܡܬܐܠܨ ܒܣܢܝܩܘܬܐ ܐܡܬܝ ܕܠܝܬ ܠܗ ܿ ܐܘ ܕܢܣܒܥ ܟܕ ܢܣܒ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܠܘܬ ܗܿܢܘܢ ܕܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܐܠܗ̈ܐ ܣܩܘܒܠܐ ܕܗܠܝܢ ܡܬܣܥܪ݀ܢ ܐܝܬ ܕܝܢ ܡܕܡ ܕܟܐܢܐܝܬ ܒܕܓܠܘܬܐ ܡܬܦܩܕ݀ܢ ܟܕ ܐܦ ܐܠܘ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܛܒ̈ܐ ܢܛܪܝܢ ܗܝܘܬܘ݀ܢ ܗܕܐ ܚܕܐ ܕܠܐܠܗܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘ݀ܢ ܣܦܩܐ ܗܝ ܠܡܦܩܘ ܠܥܝܟܘܢ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܡܘܬܐ ܐܠܐ ܕܝܢ ܟܕ ܡܬܟܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܕܘ̈ܟܝܬܐ ܗܠܝܢ ܕܡܢܟܘܢ ܠܗܘܢ ܡܬܝܗܒܢ ܒܚܕܘܬܐ ܿ ܪܘܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܘܥ̈ܠܘܬܐ ܡܘܩܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܟܕ ܦܗܝܐ ܣܘܬܐ ܕܕܒܚ̈ܝܟܘܢ ܐܦ ܠܪ̈ܘܚܞܐ ܚܪ̈ܫܬܐ ܘܣܡܝ̈ܬܐ ܢܓܕܐ ܠܐܬܪܐ ܕܫܘܠܛܢܗܝܢ ܒܝܕ ܪܝܚܗ . ܘܗܟܘܬ ܐܢܫܝܢ ܡܢܟܘܢ ܡܬܟܬܫܝܢ ܿ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ ܦܪ̈ܝܫܬܐ . ܡܬܡܠܝܢ ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܡܬܛܢܦܘ ܡܬܒܠܗܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܠܩܛܠܐ ܘܠܓܢܘܒܬܐ ܫܘܦܥ ܕܡܐ ܓܝܪ ܗܘ ܕܬܡܢ ܡܬܐܫܕ ܘܢܘܩܝܐ ܕܚܡܪܐ ܿ ܐܦ ܗܼܘ ܡܪܘܐ ܠܪ̈ܘܚܐ ܛܢܦ̈ܬܐ ܘܗܢܝܢ ܚܠܕ݀ܢ ܒܟܘܢ ܚܢܝܐܝܬ ܘܒܚ̈ܠܡܐ ܫܓܫܢ ܠܟܘܢ ܘܒܣܘܓܐܐ ܕܟ̈ܐܒܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܡܢܘܠܢ ܠܟܘܢ ܒܥܠܬܐ ܓܝܪ ܕܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܕܒ̈ܚܐ ܕܝܘ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܡܬܡܠܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܕܗܢܼܘܢ ܗܠܝܢ ܨܢܝܥܐܝܬ ܡܘܒܕܝܢ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܣܬܟܠܘܢ ܢܟܠܐ ܕܥܝܠܟܘܢ ܗܘܐ ܒܥܠܬ ܡܕܡ ܓܝܪ ܥܩܬܐ ܐܘ ܕܩܛܝܪܐ ܐܘ ܕܪܓܬܐ ܐܘ ܕܚܡܬܐ ܐܘ ܕܐܘܠܨܢܐ ܠܡܚܢܘܩܝܬܐ ܐܘ ܒܡ̈ܝܐ ܐܘ ܡܢ ܪܘܡܐ ܫܕܝܢ ܠܟܘܢ ܿ ܐܘ ܕܬܩܛܠܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܒܫܢܝܘܬܐ . ܡܠܟܝܢ ܠܟܘܿܢ ܐܘ ܒܚܕ ܡܢ ܚܫ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܡܫܢܝܢ . ܠܢ ܕܝܢ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܓܕܫ ܠܐ ܡܨܝܢ .
English
and they suppress anger, and they are not envious of others, and they act purely, powerfully, and steadfastly. And when a person is distressed in poverty, when he has nothing, or when he is sated after taking from others, then those who are called gods act in opposition to these things. But there is something that is purely commanded in falsehood, for even if all the good commandments were kept, this one thing—that you do not know God—would be sufficient to bring upon you the sentence of death. But when you are troubled in these places, you are given to them with joy. You become drunk, and you offer up sacrifices, so that the odor of your sacrifices, even to the deaf and blind spirits, makes its way to the place of their dominion by means of its scent. And thus you are troubled by them. Others are filled with various desires, and others are bewildered as to how to be immersed, and others are driven to murder and robbery. For the blood of the one who is defiled is shed, and the libation of wine also intoxicates the spirits of the deep, and they dwell in you livingly, and they disturb you in dreams, and with a multitude of pains of desires they afflict you. For the cause of these things, which are called sacrifices, is filled by you, so that these same things destroy you utterly, that you may not perceive that all your toil is in vain. For by means of something—whether a noose, or a sword, or a desire, or a rage, or a distress—to a precipice, or into water, or from a height, they cast you; or you kill yourselves by the sword. They counsel you, or by one of the other sufferings from life they remove you. But not one of these things happens to you that you are not able to endure.
dsc-224:11 · narrativemedium
Source
ܐܠܐ ܗܢܼܘܢ ܡܢܢ ܡܫܬܢܩܝܢ ܐܡܬܝ ܕܒܐܢܫ ܢܥܡܪܘܢ ܟܕ ܒܥܝܢ ܡܢ ܕܢܓܪ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܿ ܘܕܢܫܘܚܪ ܡܦܩܢܗܘ݀ܢ ܡܢܗ ܐܠܐ ܟܒܪ ܢܐܡܪ ܐܢܫ . ܕܐܦ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܝܢ ܠܐܠܗܐ ܟܡܐ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܦܠܝܢ ܒܗܠܝܢ ܟܐܒ̈ܐ . ܐܡܿܪܢܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܕܗܕܐ ܕܬܗܘܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ . ܕܚܠܐ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܗ݀ܘ ܐܝܢܐ ܕܐܢܐ ܐܚܘܐ . ܐܝܢܐ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܕܚܿܠ ܿ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܫܬܡܗܘ ܡܫܬܡܗ . ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܒܩܘܫܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܢܡܘܣܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܗ ܓܿܡܪ . ܐܢ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܪܫܥ ܠܗ ܿ ܟܐܢܐ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܿ ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ ܢܓܡܘܪ . ܢܡܘܣܐ ܗܼܘܐ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܿ ܟܕ ܕܝܢ ܠܐ ܢܓܡܘܪ ܐܝܬܘܗܝ ܚܢܦܐ ܿ ܝܗܘܕܝܐ ܓܝܪ ܐܝܢܐ ܕܒܐܠܗܐ ܡܗܝܡܢ ܢܛܪ ܢܡܘܣܐ . ܘܒܗܿ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܟܐܒ̈ܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܕܠܛܘܪ̈ܐ ܕܡܝܢ ܡܫܢܐ . ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܫܠܡ ܢܡܘܣܐ ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܒܕܠܐ ܗܼܝܡܢ ܒܐܠܗܐ ܡܫܢܐ ܡܢ ܦܘ̈ܩܕܢܘܗܝ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܐܝܟ ܝܗܘܕܝܐ . ܐܠܐ ܐܝܟ ܚܛܝܐ ܿ ܡܬܬܚܕ ܒܟܐܒ̈ܐ ܕܣܝܡܝܢ ܡܢ ܒܪܫܝܬ . ܟܐܢܐܝܬ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܠܡܪܕܐ ܠܚܛܝ̈ܐ . ܗܟܐ ܗܟܝܠ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗ ܕܚܠܝܢ . ܡܛܠ ܫܘܪ̈ܥܬܐ ܟܐܒ̈ܐ ܒܒܪ̈ܚܡܐ ܡܫܬܕܪܝܢ ܕܐܝܟ ܚܘܒܬܐ ܒܝܕ ܫܘܢܩܐ ܕܦܓܪܐ ܢܬܒܥܝܗܿ ܠܚܛܝܬܐ ܒܬܝܒܘܬܐ . ܘܗܟܘܬ ܕܟܕ ܕܟܝܢ ܢܩܝܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ . ܟܘܠܗܘܢ ܓܝܪ ܦܘܪ̈ܦܥܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܒ̈ܝܫܬܐ ܓܠܙܝܢ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ .
English
but they are always in need, when they live in evil, while seeking something to fill their spirit, and to drive out their emptiness. But someone else says, "Even those who fear God often fall into these pains." I, however, say that this cannot happen. For the fear of God is that which I am about to describe: that which truly fears God and is not merely called by that name. That which in truth is the commandments of the law given to him fully. But if someone transgresses, he is not a Jew. For if someone from the nations fulfills the law, he is a Jew; but if he does not fulfill it, he is a pagan. For a Jew is one who believes in God and keeps the law. And through that faith, the pains of the desires of the mountains of water are washed away. But one who does not fulfill the law is known to be without faith in God, and he is washed away from his commandments. Therefore, he is not like a Jew, but like a sinner, seized by the pains that were set from the beginning, justly from the will of God to punish sinners. Thus it is for those who fear God. For the beginnings of pains are sent through the wombs, so that like a debt, through the desire of the body, they pursue sin with repentance. And thus, when they are purified and stand, they appear on the day of judgment. For all the limbs of this world are sharpened for evil things from the good things of the world to come.
dsc-224:12 · narrativemedium
Source
ܗܟܢܐ ܐܦ ܡܪܕܘܬܐ ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ ܕܡܬܥܒܪ̈ܝܢ ܠܬܒܥܬܐ ܡܫܕܪܢ ܐܝܟ ܕܡܟܐ ܢܬܦܪܥܘܢ ܘܡܢ ܫܘܢܩܐ ܗܿܘ ܕܠܥܠܡ ܢܬܦܪܩܘ݀ܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܠܡܐܡܪ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ݀ ܠܐ ܓܝܪ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܥܝܬܝܕ݀ܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܚܢܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܿ ܗܢܿܘ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܦܘܪܥܢܐ ܠܟܠ ܐܢܫ ܗܿܘܐ . ܡܛܠ ܗܢܐ ܓܝܪ ܒܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܡܿܥܕܪ ܡܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ ܕܩܠܝܠ ܙܒܢܐ . ܠܡܣܒ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܥܠܡ . ܡܬܥܘܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܿ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܚܢܢ ܬܚܘܝܬܐ ܕܚܠܦ ܥܘܪܢܟܘܢ ܠܡܝܬܝܘ ܨܿܒܝܢܢ ܕܟܕ ܢܬܗܝܡܢܘܢ ܠܟܘܢ ܡܘܠܟ̈ܢܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܬܫܟܚܘܢ ܠܡܐܪܬ ܥܡܢ . ܥܠܡܐ ܗܿܘ ܕܥܩܬܐ ܠܝܬ ܒܗ . ܒܡ̈ܠܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܦܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܡܫܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܿ ܠܐ ܬܬܪܥܡܘܢ ܥܠܝܢ ܐܝܟ ܗܿܘ ܕܡܕܓܠܘ ܡܕܓܠܝܢ ܐܢܚܢܢ ܿ ܥܠ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܨܿܒܝܢ ܐܢܚܞܢܢ . ܫܪܪܐ ܓܝܪ ܘܛܒ̈ܬܐ ܕܐܣܬܒܪ ܠܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܠܐ ܚܼܣܡܢܢ ܠܡܘܕܥܘܬܟܘܢ ܿ ܐܠܐ ܚܠܦ ܗܕܐ ܐܦܝܣܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܥܡܢ ܢܥܒܕܟܘܢ ܕܛܒ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܐܢܚܢܢ ܣܒܪܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ . ܗܟܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܬܒܥܐ ܠܡܐܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܒܩܘܫܬܐ ܕܝܢ ܡܫܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܥܠ ܟܘܠ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܕܥ ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝ ܫܪܪܐ ܡܠܬܐ ܬܫܡܥܘܢ ܐܦܢ ܓܝܪ ܗܫܐ ܪܒܘ ܚܘܫ̈ܒܐ ܒܝܗܫܐ ܚܘܝܐ ܗܘ ܕܪܦܕ ܒܟܘܢܿ ܡܪܚܫ ܒܪ̈ܥܝܢܝܟܘܢ ܘܥܘܘ̈ܟܐ ܕܨܿܒܐ ܠܡܥܟܪܘܬܟܘܢ ܐܠܐ ܠܟܘܢ ܡܬܒܥܐ ܒܗܿ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܗܕܐ ܠܡܥܨܝܘܬܗ ܘܐܡܝܢܐܝܬ ܬܗܘܘܢܫܡܥܝܢ ܠܢ ܿ ܡܬܒܥܐ ܓܝܪ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܡܬܟܢܫܝܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܓܡܝܪܐܝܬ ܛܥܼܝܬܘܢ ܐܝܟ ܕܬܐܠܦܘܢ ܐܝܟܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܡܐܫܦܝܘܗܝ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܕܝܢ ܕܬܗܘܐ ܠܐ ܡܨܝܐ .
English
Thus also the rebellion of the Jews, who are led away to the pursuit, sends forth as it were a recompense, and from that eternal emptiness they are delivered. For they are like those who say, "You cannot," for they do not believe that these things are prepared. As our brother says, "Our brother, when the judgment comes for every man." For this reason, because you do not know what helps from the fleeting desires to take the eternal goods, you are hindered. For this reason our brother desires to bring a demonstration on behalf of your length, so that when you believe, through the kings of the fear of God, by good works you may find to inherit the world in which there is no affliction. But by words that do not cease, you are like those who say, "Our brother, do not murmur against us as one who deceives, we deceive, our brother, concerning the goods which also you desire, our brother." For truth and goods which he proclaimed to you, that they are, he does not begrudge to your knowledge. But instead of this, he makes you heirs with him of those goods which our brother believed to exist. Thus it is necessary to say to those who do not believe in the truth, "Our brother, concerning all that you say, 'You cannot know,' except if first, as friends of truth, you hear the word." For even now many thoughts arise in Jesus, the serpent that lies in you, stirring in your minds and the errors that wish to disturb you. But it is necessary for you, especially in this, to resist him and to be peacefully obedient to him. For it is necessary for you to be peacefully contended with those whom you have completely erred, so that you may learn how it is necessary to heal him finally, and that it may not be possible.
dsc-224:13 · narrativemedium
Source
ܠܡܐܫܦܝܘܗܝ ܕܝܢ ܕܐܡܼܪܬ ܕܒܪܥܝܢܟܘܢܿ ܬܩܘܡܘܢ ܠܘܩܒܠ ܡܠܟ̈ܘܗܝ ܒܝܫ̈ܐ . ܘܬܗܘܘܢ ܥܿܗܕܝܢ ܕܐܦ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܒܫܘܪܝܐ ܕܝܕܥܬܐ ܡܘܬܐ ܐܝܼܬܝ ܥܠ ܥܠܡܐ ܿ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܒܝܐ ܗܘ ܫܪܝܪܐ ܟܕ ܒܛܥܝܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܐܫܟܚܗ ܗܘܐ ܠܥܠܡܐ . ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ ܗܘܐ ܕܫܿܠܡܐ ܠܒܝܫܬܐ ܿ ܠܐ ܐܗܡܝ ܡܢ ܫܠܡܐ ܕܠܘܬܗܘܢ ܡܛܠ ܕܒܛܥܝܘܬܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܿ ܠܚܪܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܝܬܐ ܪܘܓܙܐ ܥܠ ܡܥܕܪܢܝܗܿ ܕܒܝܫܬܐ ܿ ܘܗܟܘܬܐ ܒܐܝܕܥܬܐ ܕܣܼܡ ܠܘܩܒܠ ܛܥܝܘܬܐ ܘܓܘܙܠܗܿ ܒܐܝܠܝܢ ܕܥܝܪܝܢ ܐܝܟ ܢܘܪܐ . ܗܢܿܘ ܕܝܢ ܪܚܡܬܐ ܕܥܠ ܡܥܟܪܢܗܘܢ ܘܒܡܠܬܐ ܕܝܿܗܒ ܕܠܣܝܦܐ ܕܡܝܐ ܠܛܘܥܝܝ ܒܝܕܥܬܐ ܩܿܛܠ ܗܘܐ . ܘܐܦܟ ܡܦܪܫ ܗܘܐ ܚܝ̈ܐ ܡܢ ܡܝ̈ܬܐ . ܟܕ ܗܟܝܠ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ ܚܝܒܐ ܗܘܬ ܩܪܒܐ . ܒܟܠ ܐܬܬܥܝܪ ܗܘܐ . ܡܛܠ ܚܝ̈ܐ ܓܝܪ ܕܠܥܠܡ ܒܪܐ ܡܢ ܐܒܘܗܝ ܥܠ ܩܨܝܐ ܡܬܦܪܫ ܗܘܐ . ܘܐܒܐ ܡܢ ܝܠܕܗ . ܘܐܡܐ ܡܢ ܒܪܬܗܿ . ܐܦ ܒܪܬܐ ܡܢ ܝܠܕܬܗܿ . ܒܚܕܐ ܡܠܬܐ ܐܚܝ̈ܢܐ ܡܢ ܒܢܝ̈ ܛܘܗܡܗܘܢ ܘܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܚܒܪ̈ܝܝܗܘܢ . ܘܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܐܝܟܐ ܗܕܐ ܟܐܢܘܐ ܗܝ ܕܢܬܦܪܫܘܢ ܒܢܝ̈ܐ ܡܢ ܐܢܫܝܗܘܢܿ ܘܟܐܢܐ ܗܝ ܛܒ . ܐܠܘ ܓܝܪ ܥܡܗܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢܿ ܥܡ ܗܿܝ ܕܡܕܡ ܠܐ ܡܥܕܪܝܢ ܠܗܘܢܿ ܐܦܠܐ ܐܒܕܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ ܫܦܝܪ ܐܡܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܟܐܝܢܐ ܗܕܐ ܕܢܬܦܪܫ ܿ ܐܝܢܐ ܕܨܿܒܐ ܕܢܚܐ ܡܢ ܗܿܘ ܕܠܡܚܐ ܠܐ ܨܒܐ . ܘܢܐܒܕ ܕܝܢ ܘܕܢܘܒܕ ܥܡܗ ܡܨܛܒܐ . ܟܕ ܐܦ ܗܟܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܫܪܪܐ ܠܡܦܪܫ ܠܐ ܨܒܼܝܢ ܗܘܘ .
English
...to spare him, for I said that by your will you would rise up against his evil kings. And you should remember that even from the beginning, at the start of knowledge, death came upon the world. For this reason, the true prophet, when he found the world in great error, and when he saw that evil had peace, he did not rest from peace with them because they were established in error. For at the end, death brings wrath upon the helpers of evil. And thus, by the knowledge that he set against error, he plundered it through those who were vigilant like a fire. That same love, which was upon their hinderers, and by the word that he gave, he killed the erring ones with the sword of water through knowledge. And he separated life from death. When, therefore, evil was condemned to war by the knowledge of truth, he was fully awakened. For eternal life, which the Son brought forth from his Father, was separated from the end. And the Father from his child, and the mother from her daughter, and the daughter from her mother. In a word, brothers from their own kindred and friends from their companions. And no one says, "Where is this shame, that families are separated from their own people?" And it is a good shame. For if they were with them, with that which does not help them, they would not even perish with them. You would rightly say, "How then is this not shameful, that separation occurs?" He who wishes to live separates from him who does not wish to live. And he who perishes and he who causes to perish with him are both willing. For even thus, those who knew the truth did not wish to separate.
dsc-224:14 · narrativemedium
Source
ܐܠܐ ܕܥܡܗܘܢ ܢܥܡܪܘܢ ܘܢܥܕܪܘܢܿ ܒܝܘܠܦܢܐ ܛܒܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܟܬܪܢܿ ܥܨ̈ܝܝܐ ܕܝܢ ܒܕܠܐ ܨܒܼܝܢ ܗܘܘ ܠܡܫܡܥ ܐܢܘܢ ܗܼܢܘܢ ܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܘܡܦܪܫܝܢ ܠܗܘܢ ܟܕ ܪ̈ܕܦܝܢ ܒܣܢܐܬܐ ܿ ܗܢܼܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܗܠܝܢ ܡܣܝܒܪܝܢ ܗܘܘ ܡܪ̈ܚܡܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܥܠ ܐܢܫܐ ܕܡܢ ܒܠܝ ܝܕܥܬܐ ܡܬܥܘܟܝܢ ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܕܚܟܡܬܐ ܡܨܠܝܢ ܗܘܘ ܿ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ̈ܬܐ ܨܐܕܝܗܘܢ ܣܥܪܝܢ ܗܘܘ ܡܛܠ ܕܝܠܦܝܢ ܗܘܘ ܕܛܥܐܘܗܿ ܥܠܬܐ ܕܒܝܫܘܬܗܘܢ ܐܦ ܗܼܘ ܓܝܪ ܡܠܦܢܗܘܢ ܟܕ ܥܠ ܩܝܣܐ ܐܙܕܩܦ ܿ ܡܢ ܐܒܘܗܝ ܒܥܐ ܗܘܐ ܿ ܕܚܛܝܬܐ ܠܩ̈ܛܠܘܗܝ ܢܫܒܘܩ . ܟܕ ܐܡܿܪ ܗܘܐ ܐܒܝ ܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܚܛܝܬܐ ܗܕܐ ܿ ܠܐ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܿ ܡܡܪ̈ܝܢܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܕܡܠܦܢܗܘܢ ܟܕ ܡܨܿܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܒܐܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢܿ ܐܝܟܢܐ ܕܝܼܠܦܘ ܘܗܟܘܬ ܘܐܦ ܐܢܫܝܗܘܢ ܣܢܝܢ ܗܘܘ ܿ ܘܡܦܪܫܝܢ ܠܗܘܢܿ ܗܢܼܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܘ ܐܢܫܝܗܘܢܿ ܒܥܕܠܒ̈ܒܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܨ̈ܠܘܬܐ ܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܿ ܘܡܚܒܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܕܐܬܦܩܕܘ ܿ ܐܡܪܘ ܠܝ ܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܠܐܢܫ̈ܝܟܘܢ ܡܚܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢܿ ܐܢ ܡܛܠ ܕܒܟܐܢܘܬܐ ܚܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢܿ ܫܿܠܡ ܐܢܐ ܠܟܘܢܿ ܐܢ ܕܝܢ ܕܠܐ ܦܘܪܫܢ ܡܫܬܐܠ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܡܨܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܒܥܠܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ ܠܡܗܘܐ . ܐܢ ܕܝܢ ܒܝܕܥܬܐ ܡܚܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢܿ ܐܿܡܪܘ ܠܢ ܡܢ ܐܢܘܢ ܐܢܫܐ ܿ ܟܒܪ ܕܝܢ ܬܐܡܪܘܢ ܪ̈ܫܝ ܛܘܗܡܐ .
English
...but with them you dwell and you help with the good teaching of those who are obstinate, who without your will were unwilling to listen to you. They were bringing and separating them while they were persecuting with violence. Those, however, when they were enduring, were having mercy on them as on men who are without knowledge, and they were praying for the teaching of wisdom for those who were doing evil against them, because they had learned that the cause of their evil was their error. For even their teacher, when he was crucified on the wood, asked his father to forgive the sinners who were killing him, saying, “My father, forgive them this sin, for they do not know what they do.” The disciples, therefore, were imitators of their teacher, praying for those who were harming them, just as they had learned, and thus they also were helping and separating them. Those, however, were also praying for those who were not their helpers, but were their enemies, and they were hiding as they had been commanded. They said to me, “How do you hide from your helpers? Is it because you are looking with compassion? I have finished with you. Or if without distinction I am asked, can I from you? For you are a small cause for their enemies to exist. Or if with knowledge you hide from them,” they said to me, “from you, men, you will soon say the heads of the race.
dsc-224:15 · narrativehigh
Source
ܡܛܠ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܠܗ ܕܗܼܘܝܘ ܛܘܗܡܐ ܕܟܘܠ ܠܐ ܪܚܼܡܬܘܢܿ ܐܠܘ ܒܚܫܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܗܕܐ ܥܿܒܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢܿ ܐܠܐ ܟܒܪ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܠܐ ܚܙܝܢܝܗܝ ܿ ܡܛܠ ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܟܕ ܥܠ ܡܚܝܢܐ ܠܐ ܥܩܒܬܘܢܿ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ ܐܫܬܦܪܬܘܢ ܡܢܐ ܕܝܢ ܐܢ ܗܼܘ ܕܗܼܝ ܕܬܕܥܘܢ ܡܢܘ ܐܠܗܐ ܥܣܩܐ ܗܘܬ ܿ ܕܡܢ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܠܡܕܥ ܡܨܝܢ ܗܘܝܬܼܘܢ ܘܬܬܚܫܒܘܢ ܕܩܝܣܐ ܐܠܗ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܿ ܐܦ ܠܐ ܟܐܦܐ ܘܠܐ ܢܚܫܐ ܐܦܠܐ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܿ ܕܡܢ ܗܝܠܐ ܗܘܐ ܕܡܬܚܒܠ ܿ ܐܘ ܠܐ ܡܢ ܦܪܙܠܼܐ ܐܬܓܠܼܦܘ ܿ ܦܪܙܠܐ ܓܝܪ ܕܓܠܼܦ ܐܢܘܢ ܡܢ ܢܘܪܐ ܐܬܪܟܟ . ܗܿܝ ܕܐܦ ܗܼܝ ܡܢ ܡܝ̈ܐ ܕܥܟܐ . ܡܝ̈ܐ ܕܝܢ ܡܢ ܪܘܚܐ ܡܬܙܝܥܝܢ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܥܒܘܕܐ ܕܟܠ ܗܢܿܘ ܗܟܝܠ ܪܫܐ . ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܡܼܪ ܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܕܒܪܫܝܬ ܥܼܒܕ ܐܠܗܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ . ܐܪܥܐ ܕܝܢ ܟܣܝܐ ܗܘܬ ܘܠܐ ܡܬܩܢܐ . ܘܚܫܘܟܐ ܥܠ ܐܦܝ ܬܗܘܡܐ . ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܡܪܚܦܐ ܥܠ ܡܝ̈ܐ ܿ ܕܒܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܪܘܚܞܐ . ܐܝܟ ܕܒܐܝܕܝ̈ܐ ܟܘܠ ܒܪܐ ܗܘܐ . ܘܡܦܪܫ ܗܘܐ ܢܗܝܪܐ ܡܢ ܚܫܘܟܐ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܫܡܝܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܡܬܚ ܕܐܬܪܐ ܥܠܝܐ ܢܗܘܐ ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܠܡܠܐܟ̈ܐ ܕܢܘܗܪܐ ܿ ܗܢܐ ܕܝܢ ܬܚܬܝܐ ܡܛܠ ܒܪ ܐܢܫܐ ܘܡܢ ܟܘܠ ܕܡܛܘܠܬܗ ܐܬܒܪܝ ܢܬܦܪܢܣ ܀ ܀ ܀ ܡܛܠܬܟ ܐܘ ܒܪ ܐܢܫܐ ܦܩܼܕ ܐܠܗܐ ܠܡ̈ܝܐ ܕܥܠ ܐܦܝ ܡܝ̈ܐ ܕܢܫܢܘ݀ܢ ܕܠܟ ܐܪܥܐ ܬܫܬܟܚ ܿ ܦܐܪ̈ܐ ܠܡܩܪܒܘ ܿ ܘܚܪ̈ܘܪܐ ܒܙܥ ܒܗܿ .
English
Why then did you not love the race of all? If you were doing this out of the pain of sorrow, you would have said long ago that you had not seen him. Therefore, when you did not pursue the living one, you despaired of those in whom there is no perception. But if it is he whom you wish to know, what is God? It is difficult. For when he is not God, you were able to know, and you would think that a piece of wood is not God, nor a stone, nor a thing, nor anything else. For what power is there that is destroyed? Or is it not from iron that they are shaped? For iron that is shaped is from fire, which is softened. That is also from water. Water, moreover, is moved by wind. Wind, again, is from God, the maker of all. That one, therefore, is the beginning. For thus Moses the prophet says: In the beginning God made the heavens and the earth. The earth was hidden and not visible, and darkness was upon the face of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters. For by the word of God, through the Spirit, as if by hands, all was created, and he separated light from darkness. And after that, these heavens that are seen were stretched out as a high place, becoming a dwelling for the angels of light. This lower one, however, is for the sake of man and all that was created for his sake, and it was spread out. For your sake, O man, God commanded the waters that are upon the face of the waters of the abyss, that the earth might be found for you, to produce fruits and to sow seeds in it.
dsc-224:16 · narrativemedium
Source
ܕܠܟ ܡܒ̈ܘܥܐ ܢܬܝܗܒܘܢ ܿ ܘܕܪܝܐ ܕܢܗܪ̈ܘܬܐ ܢܬܚܙܐ ܘܚܝܘ̈ܬܐ ܬܦܩ ܿ ܟܢܝܫܐܝܬ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܡܼܪ ܕܟܠܡܕܡ ܠܟ ܢܬܛܝܒ ܿ ܐܘ ܠܐ ܡܛܠܬܟ ܪܘܚܐ ܠܬܪܒܝܬܐ ܕܦܐܪ̈ܐ ܢܫܒܢ ܿ ܘܡܛܪܐ ܘܛܠܐ ܢܚܿܬ ܕܝܢ ܘܫܘ̈ܚܠܦܐ ܕܫܢܬܐ ܗܿܘܝܢ ܘܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ ܡܛܠܬܟ ܕܢܚܝܢ ܘܥܪܒܝܢ ܘܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܐܓܡ̈ܐ ܥܡ ܝܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܟ ܡܫܡܝܢ ܿ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܕܠܟ ܠܐ ܡܬܒܝܢ ܐܢܬ ܐܝܩܪܐ ܪܒܐ ܐܝܬܗܼܒ ܿ ܗܟܘܬ ܐܢ ܬܗܘܐ ܛܠܘܡܐ ܒܢܘܪܐ ܫܘܢܩܐ ܪܒܐ ܡܥܬܕ ܠܟ ܥܠ ܕܠܐ ܨܒܝܼܬ ܠܡܕܥ ܿ ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܩܕܡ ܟܠ ܡܕܡ ܘܿܠܐ ܗܘܐ ܠܡܕܥ ܿ ܘܐܦܢ ܗܫܐ ܗܟܝܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܐܬܕܪܓܘ ܘܕܼܥܘܗܝ ܠܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܥܠܬܐ ܕܟܠ ܘܐܬܚܫܒ ܕܟܠ ܡܕܡ ܡܢ ܡܝ̈ܐ ܡܬܝܠܕ ܗܘܐ . ܡ̈ܝܐ ܝܕܢ ܡܢ ܪܘܚ܀ ܠܡܐܠܕ ܡܬܙܝܥܝܢ . ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܕܟܘܠ ܫܘܕܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܿ ܘܒܗܢܐ ܚܘܫܒܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܬܫܟܚ ܬܡܛܐ . ܟܕ ܬܫܬܘܕܥ ܛܘܗܡܟ ܘܡܢ ܡܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܡܕܪܝܫ ܬܬܝܠܕ ܘܝܪܼܬܐ ܬܗܼܘܐ ܕܐܢܫܝܟ ܗܢܿܘܢ ܕܕܠܐ ܚܒ̈ܠܐ ܐܘܠܕܘܟ . ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܬܝܕܐܝܬ ܐܬܩܪܒ ܐܝܟ ܒܪܐ ܠܘܬܐܒܘܗܝ . ܕܥܠܬܐ ܕܚܛܗ̈ܝܟ ܠܛܥܝܘܬܐ ܢܣܝܡ ܐܠܗܐ ܐܢ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܬܩܪܐ ܕܥܠܬܐ ܕܚܛܗ̈ܝܟ ܠܛܥܝܘܬܐ ܢܣܝܡ ܐܠܗܐ ܐܢ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܬܩܪܐ ܐܢܬ ܠܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܿ ܐܘ ܡܫܬܘܚܪ ܐܢܬ ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܒܕ ܐܢܬ ܥܠ ܕܠܐ ܨܒܼܝܬ ܒܐܝܠܝܢ ܕܨܒܘ ܒܟ . ܘܠܡܐܢ ܕܝܢ ܬܣܒܪ ܕܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܕܗܼܘܘ ܡܢ ܥܠܡ ܬܗܼܘܐ ܙܕܝܩ ܿ ܕܠܐ ܕܝܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܝܬܝܟ ܣܒܪܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܩܒܠܘ ܿ ܐܘ ܕܠܡܐ ܟܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܫܘܢܩܐ ܪܒܐ ܬܣܝܒܪ ܕܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܛܒܐܝܬ ܠܐ ܣܥܼܪܬ . ܫܦܝܪܐ ܕܝܢ ܕܐܢܫ ܢܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܐܡܬܝ ܕܐܝܟ ܕܐܿܡܪ ܐܠܗܐ ܬܗܼܘܐ .
English
to you the springs are given, and the course of the rivers is seen, and the animals come forth. Yet you say sorrowfully that everything is prepared for you, or that the spirit does not rest for the sake of the cultivation of fruits because of you. And rain and dew descend, and the changes of the hour occur, and the sun and moon with the rest of the stars, for your sake, that you may live and grow, and the rivers and lakes with the other seas serve you. How then, when you are not ashamed, is great honor given to you? Thus, if you are a fool, a great reward is prepared for you because you did not wish to know that one who is before everything, and it was not possible to know. And even now, then, from these small things, they have progressed and known that one who is the cause of all, and it was considered that everything is born from water. Water is known from spirit. To give birth, they are moved. But spirit, which is from God, has the power of all casting. And by this thought, you can reach God, when your nature is known, and from these waters which are from the beginning, you will be born again and become an heir of those who, without corruption, gave birth to you. Therefore, in the future, approach like a son to his father, because the cause of your sins is set for error by God. But if, after being called, you do not wish, or you delay in the judgment of the righteous God, you perish because you did not wish among those who wished for you. And what do you think, that from all those who were from the world, you will be righteous? For without baptism, you cannot receive hope. Or perhaps, especially in great reward, you think that good deeds are not well done? It is fitting that a man do what is good when, as God says, you will be.
dsc-224:17 · narrativemedium
Source
ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܠܐ ܬܨܒܐ ܠܡܥܡܕ ܒܡ̈ܝܐ ܐܝܟ ܕܠܗܿܘ ܫܦܪ ܡܛܠ ܕܡܫܬܡܥ ܐܢܬ ܠܨܒܝܢܟ ܕܡܕܡ ܕܠܗ ܫܦܪ ܒܥܠܕܒܒܐܼ ܗܼܘܐ ܐܢܬ . ܐܠܐ ܟܒܪ ܢܐܡܪ ܐܢܫ ܡܢܐ ܡܬܥܕܪ ܐܢܫ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܟܕ ܒܡ̈ܝܐ ܢܥܡܪ ܚܕܐ ܡܿܢ ܕܗܿܘ ܡܕܡ ܕܠܐܠܗܐ ܫܿܦܪ ܣܿܥܪ ܐܢܬ . ܘܕܬܪܬܝܢ ܕܟܕ ܡܢ ܡܝ̈ܐ ܡܢ ܠܥܠ ܠܐܠܗܐ ܬܬܝܠܕ ܡܘܠܕܟ ܩܕܡܝܐ . ܕܗܼܘܐ ܡܢ ܪܓܬܐ ܡܒܛܠ ܐܢܬ . ܘܗܟܘܬ ܚܝ̈ܐ ܠܡܐܪܬ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܕܝܢ ܠܐ ܡܨܐ ܐܢܬ . ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܝܡܝ ܠܢ ܢܒܝܐ ܗܘ ܫܪܝܪܐ . ܘܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢܿ ܕܐܠܐ ܬܝܠܕܘܢ ܡܢ ܡܝ̈ܐ ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܬܐ . ܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ . ܡܛܠ ܗܕܐ ܗܟܝ ܐܬܩܪܒܘ ܿ ܐܝܬܝܗܿ ܓܝܪ ܬܡܢ ܗܝ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܡܪܚܡܢܝܐܝܬ ܡܪܚܦܐ ܗܘܬ ܥܠ ܡܝ̈ܐ ܘܡܫܬܘܕܥܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܕܝܢ ܒܩܪܝܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ ܘܡܫܒܚܬܐ . ܘܡܦܪܩܐ ܡܢ ܫܘܢܩܐ . ܕܥܬܝܕ ܘܐܝܟ ܩܘܪܒܢܐ ܠܐܗܠܐ ܡܩܪܒܐ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܗܕܐ ܿ ܬܘ ܠܝܬ ܓܘܣܐ ܕܗܝܠܢ ܡܝ̈ܐ ܿ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܒܠܚܘܕ ܚܐܦܗܿ ܕܢܘܪܐ ܠܡܕܥܟܘ ܡܫܟܚܝܢ . ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܠܘܬܗܘܢ ܠܐ ܨܿܒܐ ܠܡܬܩܪܒܘ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܪܘܚܐ ܗܝ ܕܦܩܪܘܬܐ ܕܝܪܐ ܒܗܿ . ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܥܘܕܪܢܗ ܠܘܬ ܡܝ̈ܐ ܕܡܚܝܢ ܠܡܩܪܒ ܠܐ ܡܨܐ ܿ ܩܪܘܒ ܗܟܝܠ ܐܦܢ ܙܕܝܩܐ ܐܝܬܝܟ ܐܦܢ ܥܘܠܐ . ܐܢ ܓܝܪ ܟܐܢܐ ܐܝܬܝܟ ܒܠܚܕ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܠܚܝܝ̈ܟ ܚܣܝܪ ܐܢܬ ܐܢ ܕܝܢ ܥܘܠܐ ܗܕܐ ܡܬܒܥܝܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܫܘܒܩܢ ܚܛܗ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܣܥܝܪܝܢ ܠܟ ܕܠܦܘܬ ܪܫܥܟ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܠܡܦܪܥܼ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢ ܥܘܠܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܟ.
English
But you, do you not wish to be baptized with water as is pleasing to him, because you are subject to your own will, that which is pleasing to you is hostile to you? But someone says, "How is a person helped by righteousness when he lives in water?" One thing is that you do that which is pleasing to God. And secondly, that when you are born from water, your first birth is born to God. That is, you put an end to desire. And thus you are able to live for the Lord. Ultimately, however, you are not able. For thus I say to you, the true prophet says, "Amen, amen, I say to you, unless you are born from water in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, you will not enter the kingdom of heaven." For this reason, therefore, approach. For it is the same that from the beginning mercifully hovered over the waters and is known to those who are baptized in the third and glorious calling, and saves from error, which is ready and like a sacrifice offers to God the good works of its servants that are after this baptism. Moreover, there is no doubt about the power of these waters. For these alone can wash away the filth of the stone. But he who does not wish to approach them until now, it is the spirit of pride that dwells in him. For this reason, he cannot bring his help to the living waters. Approach, therefore, whether you are righteous or wicked. For if you are sorrowful, you lack only baptism for your life; but if you are wicked, this is required, that after baptism, these sins which were committed in ignorance are forgiven you, so that according to your wickedness, good works may be rewarded. For this reason, therefore, if you are wicked, approach.
dsc-224:18 · narrativemedium
Source
ܘܐܢ ܙܕܝܩܐ ܐܣܬܪܗܒ ܿ ܠܡܬܝܠܕܘ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܬܫܬܘܚܪ ܡܛܠ ܕܫܘܚܪܐ ܬܚܝܬ ܩܢܕܝܢܘܣ ܐܝܬܘܗܝ ܿ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥ ܬܚܘܡܐ ܕܡܘܬܐ ܕܡܘܬܗ ܗܟܝܠ ܕܐܒܘܟ ܗܘ ܕܡܢ ܡܝ̈ܐ ܐܘܠܕܟ ܒܝܕ ܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ. ܚܘܐ ܐܝܟ ܡܚܒܢܐ . ܕܩܘܫܬܐ ܠܐܠܗܐ ܪܚܡ ܫܪܪܐ . ܐܝܟ ܐܒܘܟ ܝܩܪ . ܐܝܩܪܗ ܕܝܢ ܗܢܐ ܕܐܝܟܢܐ ܕܗܼܘ ܟܐܢܐ ܗܘ ܨܿܒܐ ܕܐܦ ܐܢܬ ܟܐܢܐܝܬ ܬܚܐ . ܨܒܝܢܗ ܕܝܢ ܟܐܢܐ ܗܢܿܘ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܥܘܠ ܥܘܠܐ ܕܝܢܐܝܬܘܗܝ . ܩܛܠܐ ܘܓܘܪܐ ܘܠܘܒܘܬܐ ܘܣܢܐܬܐ ܘܡܕܡ ܕܠܗܿܠܝܢ ܕܡܐ ܠܗܠܝܢ ܕܡܘ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ . ܐܠܐ ܕܝܢ ܡܬܒܥܐ ܕܡܕܡ ܢܚܠܘܛ ܥܡܗܝܢ . ܕܠܘܬ ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܫܟܝܚ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠܗ ܿ ܐܿܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܢܫ ܢܗܘܐ ܕܟܐ ܡܢ ܩܕܡ ܟܠ ܡܕܡ ܘܕܠܘܬ ܐܢܬܬܐ ܒܟܣܦܐ ܠܐ ܢܫܬܘܬܦ ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܐܦ ܢܡܘܣܐ ܕܐܠܗܐ ܦܿܩܕ ܡܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܐܠܘ ܠܐ ܣܝܡܐ ܗܘܬ . ܗܕܐ ܡܢ ܐܠܗܐ . ܕܐܢܫ ܢܗܘܐ ܕܟܐ ܠܟܘܢ ܒܣܝܡܐ ܗܘܬ ܐܝܟ ܚܙܝܪ̈ܐ ܢܕܝ̈ܕܐ ܒܣܝܢܐ ܠܡܬܥܪܓܠܘ ܿ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܟ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܕܐܝܬ ܒܟܘܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܡܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܚܪ̈ܫܬܐ . ܗܘ ܕܝܢ ܠܒܟܘܢ ܒܚܘܫܒܐ ܫܡܝܢܐ ܪܒܘ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܝܢ ܠܦܓܪܐ ܐܫܝܓܘ . ܐܝܟ ܕܒܩܘܫܬܐ ܕܝܢ ܕܟܝܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ܫܦܝܪܐ ܗܝ ܿ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܕܗܼܝ ܗܕܐ ܡܥܠܝܐ ܡܢ ܗܿܝ ܕܟܝܘܬܐ ܕܪܥܝܢܐ . ܐܠܐ ܕܐܦ ܗܿܝ ܠܘܬ ܛܒܐ ܡܬܒܥܝܐ ܗܝ ܿ ܐܦ ܗܼܘ ܓܝܪ ܡܠܦܢܢ ܿ ܠܐܢܫܝܢ ܡܢܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܦܪ̈ܝܣܫܐ ܘܣܦܪ̈ܐ ܐܝܟ ܕܠܐܢܫܐ ܕܦܪ̈ܝܫܝܢ . ܡܛܠ ܕܡܝܬܪܢ ܘܐܝܟ ܣܦܪ̈ܐ ܝ̈ܕܥܝ ܢܡܘܣܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ . ܗܟܢܐ ܡܟܘܢ ܗܘܐ ܠܗܘ݀ܢ ܐܝܟ ܕܠܢܣ̈ܒܝ ܒܐܦ̈ܐ . ܡܛܠ ܕܡܕ ܕܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܒܠܚܘܕ ܡܕܟܝܢ ܗܘܘ . ܢܦ̈ܫܬܗܘܢ ܕܝܢ ܕܠܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܚܙܝܢ ܗܘܝ ܒܨܐܘܬܐ ܫܒܩܝܢ ܗܘܘ .
English
And the righteous one hastens to be born to God, and does not delay, because delay is under the authority of the Evil One, since he does not know the limit of death. Therefore, as your father, who through good works gave you birth with water, show yourself like a lover of truth, for God loves truth. Like your honored father, his honor is this: that just as he is pure, so he wishes that you also live purely. The will of the pure one, however, is that a person should not do evil, for evil is murder, adultery, theft, and everything that pertains to these, and to many other things like them. But it is required that something be mixed with them. For among men, the fear of God is not found, but the fear of God is everything. I say, then, that a person should be pure before everything, and should not participate in a woman with money, because this also the law of God commands. Moreover, even if it were not commanded, this from God—that a person be pure—would be pleasing to you, like pigs delight in wallowing in mire. And because of this, like sons of men, you have something more than irrational animals. But you have increased your heart in heavenly thought, and you have directed your body through baptism. For in truth, purity of the body is good; however, this is not superior to that purity of the mind, but that also is required for good. For the Teacher also taught men that they were Pharisees and scribes, like men of the Pharisees, because they were better, and like scribes who know the law more than others. Thus he spoke to you, as to elders in appearance, because what was seen by the sons of men alone was pure, but their souls, which are seen by God alone, they left in filth.
dsc-224:19 · narrativemedium
Source
ܒܡܠܬܐ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܓܠܝܬܐ ܐܬܚܫܚ ܟܐܢܐܝܬ ܠܐ ܗܘܐ ܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܐܠܐ ܠܘܬ ܢܣܒ̈ܝ ܒܐܦ̈ܐ ܠܐܢܫܝܢ ܓܝܪ ܡܢܗܘܢ ܐܦ ܠܡܫܡܥ ܦܿܩܕ ܗܘܐ . ܡܛܠ ܕܐܬܗܝܡܢܘ ܗܘܘ ܟܘܪܣܝܗ ܕܡܘܫܐ ܿ ܐܠܐ ܕܝܢ ܠܘܬ ܢܣܒ̈ܝ ܒܐܦ̈ܐ ܗܟܢܐ ܐܼܡܪ ܗܘܐ . ܘܝ ܠܟܘܢ ܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ . ܢܣܒܝ ܒܐܦ̈ܐ ܕܡܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܗ ܕܟܣܐ ܘܕܙܒܘܪܐ ܿ ܘܡܢ ܠܓܘ ܡܠܝܢ ܨܐܘܬܐ ܿ ܦܪ̈ܝܫܐ ܥܘܝܪ̈ܐ ܿ ܕܟܐ ܠܘܩܕܡ ܓܘܗ ܕܟܣܐ ܘܕܙܒܘܪܬܐ ܕܒܪܗܘܢ ܢܗܘܐ ܕܟܼܐ . ܫܪܝܪܐܝܬ ܟܕ ܪܥܝܢܐ ܒܕܝܥܬܐ ܢܬܢܗܪ ܿ ܗܿܘ ܕܐܬܢܗܪ ܡܫܟܚ ܛܒܐ ܠܡܗܘܐ ܕܠܗܿ ܠܛܒܘܬܐ ܢܩܝܦܐ ܗܝ ܠܗ ܕܟܝܘܬܐ ܡܢ ܪܥܝܢܐ ܓܘܝܐ . ܐܦ ܒܛܝܠܘܬܐ ܛܒܬܐ ܥܠ ܦܓܪܐ ܗܘܿܝܐ . ܡܢ ܦܓܪܐ ܓܝܪ ܕܪܓܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܿ ܒܛܝܠܘܬܐ ܥܠ ܪܥܝܢܐ ܕܬܗܘܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܟܢܐ ܐܝܢܐ ܕܡܢ ܠܓܘ ܕܟܼܐ ܐܦ ܒܪܝܘܬܗ ܡܫܟܚ ܠܡܕܟܝܘ ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܡܢ ܠܒܪ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܡܬܕܟܐ . ܡܛܠ ܫܘܒܚܐ ܗܘ ܕܡܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܗܕܐ ܥܿܒܕ ܐܝܟ ܕܢܬܚܙܐ . ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܕܡ ܠܝܬ ܠܗ ܿ ܠܡܢܘ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܚܙܝܐ ܗܕܐ ܕܫܦܪܐ ܕܐܢܫ ܠܐܢܬܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܒܐܘܪܚܐ ܕܢܫ̈ܐ ܠܐ ܢܫܬܘܬܦ ܐܠܐ ܟܕ ܕܟܐ . ܐܠܐ ܐܦ ܠܗܿ ܕܝܢ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܝܠܕܐ ܕܒ̈ܢܝܐ ܗܘܼܝܬܘܢ ܡܥܠܝܢ ܐܢ ܕܝܢ ܗܕܐ ܠܡܥܒܕ ܡܡܐܢܝܢ ܐܢܬܘܢܿ ܥܗܕܘ ܐܝܟܐܢ ܒܬܪ ܕܟܝܘܬܐ ܪܗܛܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܟܕ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܪܓܫܐ ܦܠܚܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܘܒܗܬܘ ܕܒܗܐܢ ܓܒܐ ܐܬܪ ܕܡܬܒܥܐ ܗܘܐ . ܕܠܐ ܗܘܐ ܣܓܝ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܓܝ . ܬܩܒܠܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܕܟܝܘܬܐ ܡܡܐܢܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܐܬܪܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢܘ ܗ݀ܘ ܕܐܠܗܠ ܡܚܦܛ ܗܘܐ ܠܟܘܢܿ ܘܐܬܚܫܒܘ ܡܢܗ ܗܘܿ ܕܒܗܢܐ ܓܒܐ ܡܐܢܬܐ ܕܠܘܬ ܕܟܝܘܬܐ ܡܪܚܫ ܒܟܘܢ ܀ ܀ ܀
English
By this clear word, then, he was not fittingly prepared for all, but for the Scribes and Pharisees. For from them he also commanded to hear, because they were entrusted with the seat of Moses. But to the Scribes and Pharisees he spoke thus: "Woe to you, Scribes and Pharisees! You are the sons of the cup and the psaltery, and within you are full of filth; blind Pharisees, who first purify the outside of the cup and the psaltery of your sons, so that it may be pure." Truly, when the mind is purified by knowledge, that which is purified is able to become good. For that which is purified is closed to grace, and purity is with the inner mind. Also, good idleness occurs upon the body. For with the body, in which there is no sensation, idleness cannot occur upon the mind. Thus, he who is pure within is also able to purify his external appearance. But he who is pure only outwardly, does so for the sake of glory among men, as is seen, and has nothing to do with God. For why is it not seen that the beauty of a man for a woman who is on the path of years does not participate unless she is pure? But also for her, for participation, as for the birth of children, you were exalted. But if you refuse to do this, you yourselves remember how you used to run after purity, while you served lifeless idols, and were ashamed on that side where the place was sought. Not only was it not much, but more than much. You yourselves refuse to receive purity upon yourselves. Therefore, consider what it was that God was urging upon you, and consider with him that on this side the sign of purity is working in you.
dsc-224:20 · narrativemedium
Source
ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܐܡܪ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܠܝ ܡܕܝܢ ܠܡܥܒܕ ܟܠܡܕܡ ܕܠܘܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܣܥܪܝܢ ܗܘܝܢ . ܐ݀ܡܪܢܐ ܕܝܢ ܠܐ . ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܠܗܠ ܫܦܝܪ . ܥܒܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܗܪܟܐ ܝܬܝܪܐܝܬ . ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܫܦܝܪ ܕܢܗܘܐ ܠܘܬ ܛܥܝܘܬܐ ܡܢ ܫܪܪܐ ܗܘ ܢܣܝܒ . ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܡܬܝ ܕܠܘܬ ܫܪܪܐ ܡܕܡ ܒܝܫܐܝܬ ܢܫܬܡܫ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ . ܐܝܬܘܗܝ ܿ ܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܝܢ ܗܟܝܠ ܕܝܠܟܘܢ ܬܒܥܘ ܿ ܘܠܐ ܕܠܐ ܕܝܠܟܘܢܿ ܘܠܐ ܬܐܡܪܘܢ ܕܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܢ ܠܡܥܒܕ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܛܥܝܢ ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܦܠܚ̈ܝ ܦܬܟܪ̈ܐ ܠܐ ܢܩܛܘܠ ܐܢܚܢܢ ܠܡܩܛܠ ܚܝܒܝܢ ܐܢܚܢܢ . ܡܛܠ ܕܗܿܘ ܕܒܛܥܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܩܛܠ ܆ ܠܐ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܐܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܢ ܝܬܝܪ̈ܬܐ ܠܡܥܒܕ ܕܐܢܗܘ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܛܥܝܘܬܐ ܩܝܡܝܢ ܠܐ ܩܛܠܝܢ ܐܢܚܢܢ ܐܦܠܐ ܡܪܓܙ . ܐܢܗܘ ܕܗܿܘ ܕܛܥܐ ܠܐ ܓܐܪ ܐܢܚܢܢ ܡܢ ܪܝܫܐ ܐܦ ܠܐ ܢܪܓ . ܐܢ ܐܝܢܐ ܕܛܥܐ ܠܐܝܢܐ ܕܡܚܒ ܠܗ ܡܚܒ ܿ ܐܢܚܢܢ ܐܦ ܠܐܝܠܝܢ ܕܣܢܝܢ ܠܢܿ ܐܢ ܗܘ ܡܘܙܦ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܢܚܢܢ ܿ ܐܦ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ Page 145 ܠܗܘ݀ܢ ܘܒܚܕܐ ܡܠܬܐ ܡܬܒܥܐ ܠܢ . ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܣܟܝܢ ܠܡܐܪܬ ܥܠܡܐ ܗܘ ܕܠܐ ܡܣܬܝܟ . ܛܒ̈ܬܐ ܠܡܦܠܚ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܣܥܪܝܢ . ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܪܓܫܘ . ܐܢ ܗܼܘ ܓܝܪ ܕܟܕ ܢܬܦܚܡܢ ܛܒ̈ܬܗܘ݀ܢ ܒܝܘܡ ܕܕܝܢܐ ܥܡ ܕܝܠܢ ܘܢܫܬܟܚܢ ܫܘܝܢ . ܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܒܗܬܝܢ ܒܐܢܚܢܢ . ܗܼܢܿܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܛܒ̈ܬܐ ܠܣܘܓܦܢܗܘܢ ܗܘܿܝܢ ܕܐܒܕܝܢ ܕܐܡܼܪܬ ܕܝܢ ܕܒܗܬܝܢ ܐܢܚܢܢ . ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܡܼܪܬ . ܕܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ܦܼܠܚܢ . ܐܝܠܝܢ ܕܐܦ ܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ܐܝܕܼܥܢ ܿ ܐܢ ܕܝܢ ܟܕ ܫܘܝܐܝܬ ܥܡܗܘܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܢܚܘܐ ܒܗܬܝܢ ܐܢܚܢܢ . ܥܠ ܕܠܐ ܚܘܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ .
English
But if someone were to say to me, "It was necessary for me to do everything that the idolaters were doing," I say no. Rather, do what is good for you here especially. For what is good, when it is done with error instead of truth, is harmful. Just as when something evil is used with truth instead of error, it is beneficial. Therefore, seek what is yours, not what is not yours, and do not say that it is not necessary for you to do what those who err do. For by this word, if someone among the idolaters does not kill, he does not cause you to kill the guilty. Because he who is in error does not kill. But it is not only this, but it is necessary for you to do more: that those who stand in error do not kill, do not cause you to kill, nor even to anger. If he who errs does not rebuke you from the beginning, nor even stone you. If one who errs loves one who loves him, he does not cause you to love those who hate you. If he gives to those who have, he does not cause you to give to those who have not. And in one word, it is necessary for you: to those who are worthy of the ruler of the world, who is not to be resisted, to do good more than those who do it. Those who perceive only this: if he who, when his goods are examined on the day of judgment with yours, and are found equal, then you are put to shame. For his goods also, because of their abundance, are lost. I said that you are put to shame. Because of this I said: do not do more than them. Those who know even more than them. But if, equally with them, the goods that you show cause you shame, so that you do not show more than them.
dsc-224:21 · narrativemedium
Source
ܚܕ ܟܡܐ ܐܢ ܢܒܨܘܪ ܡܢ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܛܒ̈ܐ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܥܠ ܛܒ̈ܬܗܘܢ ܗܘ ܕܐܝܠܝܢ ܕܛܥܝܢ ܡܬܦܚܡܝܢ ܣܘܥܪ̈ܢܝܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܘ ܫܪܪܐ ܗܘܼ ܢܒܝܐ ܫܪܝܪܐ ܐܠܦ ܟܕ ܐܡܿܪ ܗܘܐ ܠܘܬ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܡܐܬܐ ܘܠܡܫܡܥ ܡܠܬܗ ܡܗܡܝܢ ܗܘܘ . ܡܠܟܬܐ ܕܬܝܡܢܐ ܬܩܘܡ ܥܡ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܬܚܝܒܝܗܿ . ܕܐܬܬ ܡܢ ܣܘ̈ܦܝܗܿ ܕܐܪܥܐ ܠܡܫܡܥ ܚܟܡܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢܿ ܘܗܐ ܕܪܒ ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ ܗܪܟܐ . ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܘܬ ܗܢܿܘܢ ܕܝܢ ܕܡܢ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܨܒܼܝܢ ܗܘܘ ܒܟܪܘܙܘܬܗ ܠܡܬܒ . ܗܟܢܐ ܐܿܡܪ ܗܘܐ . ܓܒܪ̈ܐ ܒ̈ܢܝ ܢܝܢܘܐ ܢܩܘܡܘܢ ܥܡ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܢܚܝܒܘܢܗܿ ܿ ܕܗܢܘܢ ܬܒܘ ܒܟܪܘܙܘܬܗ ܕܝܘܢܢ . ܘܗܐ ܕܪܒ ܡܢ ܝܘܢܢ ܗܪܟܐ . ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܗܝܡܢ ܿ ܘܗܟܘܬ ܠܘܩܒܠ ܟܠ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܥܡ̈ܡܐ ܠܚܝܒܘܬܗܘܢ ܡܥܗܕ ܗܘܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܿ ܐܦ ܠܐ ܦܚܡܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܛܥܝܢ ܣܿܥܪܘ ܛܒ̈ܬܐ ܘܗܟܘܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܪܥܝܢܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ ܐܝܟ ܥܡ̈ܡܐ ܢܗܘܘܢ ܣܥܪܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܐܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ܡܠܬܢ ܓܝܪ ܡܬܚܬ ܒܥܠܬܐ ܕܦܓܥܬ ܕܐܢܫ ܢܛܪ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܕܟܦܣܗܿ . ܘܕܐܢܫ ܢܗܘܐ ܚܐܣ ܥܠ ܫܘܬܦܘܬܐ ܘܕܠܐ ܗܘܐ ܐܢܫ ܡܫܬܐܠܦ ܡܢ ܗܕܐ ܕܟܝܘܬܐ ܐܦܢ ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܛܥܼܝܢ ܬܗܘܐ ܫܟܝܚܐ . ܡܛ ܠܕܠܚܘܝܒܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܠܐܠܗܐ ܗܿܘܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܛܥ̈ܝܐ ܡܣܬܥܪܢ ܟܕ ܗܼܢܘܢ ܒܗܝܢ ܠܐ ܚܝܝ̈ܢ ܡܛܠ ܛܥܝܘܬܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܟܝܘܬܗܘܢ ܘܠܐ ܡܛܠ ܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܒܐ ܕܟܘܠ ܿ ܀ ܀ ܀ ܟܕ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܡܼܪ ܫܪܐ ܠܟܢܫܐ ܘܒܥܝܕܗ ܕܣܝܒܪܬܐ ܥܡ ܚܒ̈ܝܒܘܗܝ ܩܒܠ ܿ ܘܒܬܪܟܢ ܐܢܝܚ ܿ ܗܟܢܐ ܥܿܒܕ ܗܘܐ . ܒܟܠܙܒܢ ܟܕ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܠܟܠ ܐܢܫ ܠܘܬ ܢܡܘܣܐ ܕܐܠܗܐ .
English
of truth, but they do not believe in you as they did in that one who was from the world and did not wish to be converted by his preaching. Thus he used to say: "Men who love life, rise up with this tribe and condemn her, so that you may be converted by the preaching of John. And behold, there is a great one here from John. And no one believes." And thus, in opposition to all their leaders, he used to remind those who were from the nations of their condemnation, that those who are in the fear of God, even the shame of those who are in error, do good works. And thus, to those who had a mind, he used to teach that not only as the nations do they do good works, but more than them. For the word is placed under the cause of the encounter, that a man should guard himself from a woman who is his relative, and that a man should have compassion on partnership, and that no man should be changed from this purity even towards those who are in error. Because the condemnation of those who know God is that the good works which are done by the erring, while they are alive, are not because of life, for their purity is due to error, and not because of the fear of the true God, who is the father of all. When he said these things, then he began to argue and to dispute with his beloved ones about the matter of old age. And after that he rested. Thus he used to do: at all times, when he brought every man to the law of God.
dsc-224:22 · narrativehigh
Source
ܟܕ ܡܟܘܢ ܗܘܐ ܠܗܢܿܘܢ ܕܡܣܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܗܿܝ ܕܡܣܬܒܪܐ ܓܢܣܣ ܘܡܚܘܐ ܗܘܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܨܒܝܢܗ . ܐܠܐ ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܬܦܪܢܣ . ܟܕ ܕܝܢ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܫܠܡܘ ܠܗ ܿ ܦܩܕ ܠܝ ܕܐܨܘܡ ܝܘ̈ܡܬܐ ܘܗܟܘܬ ܐܘܒܠܢ ܘܒܡ̈ܥܝܢܐ ܘܕܐܝܬܝܗܝܢ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܒܡ̈ܝܐ ܥܡܕ݀ܢ ܘܗܟܘܬ ܐܬܒܣܡܘ ܥܡܢ ܐܚ̈ܐ ܥܠ ܝܠܝܕܘܬܝ ܕܡܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐܼ ܡܢ ܒܬܪ ܝܘ̈ܡܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܠܩ̈ܫܝܫܐ ܙܥܝܦܐܝܬ ܩܕܡ ܟܠܗܿ ܥܕܬܐ ܡܦܩܕ ܗܘܐ . ܘܐܡܼܪ ܡܪܢ ܗܘ ܕܫܠܚܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܢܒܝܐ ܬܢܝ ܠܢ ܕܒܝܫܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܕܪܫ ܗܘܐ ܠܩܘܒܠܗ ܿ ܘܟܕ ܚܝܠܗ ܠܐ ܐܫܟܚ ܗܘܐ ܿ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܐܫܬܘܕܝ ܫ̈ܠܝܚܐ ܠܡܫܕܿܪܘ ܐܝܟ ܕܠܛܥܝܘ ܿ ܡܛܠܗܢܐ ܡܢ ܩܕܡ ܟܘܠܡܕܡ ܬܗܘܘܢ ܥܗܝܕܝܢ ܕܕܠܡܐ ܐܢܫ ܐܝܟ ܫܠܝܚܐ ܡܩܒܠܝܢ ܐܢܬܘ݀ܢ ܐܘ ܡܠܦܢܐ ܐܘ ܢܒܝܐ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܠܘܩܕܡ ܡܦܚܡ ܟܪܘܙܘܬܗ ܠܝܥܩܘ.ܒ ܿ ܗܿܘܢ ܕܐܬܩܪܒ ܐܚܘܗܝ ܕܡܪܢ ܘܐܬܗܝܡܢ ܒܐܘܪܫܠܡ . ܥܕܬܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ ܠܡܕܒܪܘ . ܘܒܝܕ ܣܗ̈ܕܐ ܡܢ ܬܡܢ ܢܐܬܐ . ܠܘܬܟܘܢ ܕܕܠܡܐ ܒܝܫܬܐ . ܗܝ ܕܪܫܬ ܥܡ ܡܪܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ . ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܫܼܟܚܬ . ܘܠܚܪܬܐ ܐܝܟ ܒܪܩܐ ܡܢ ܫܠܡܝܐ ܠܐܪܥܐ ܢܦܼܠܬ . ܕܫܕܪ ܐܢܫܿ ܟܪܘܙܐ ܠܣܘܓܦܢܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܗܫܐ ܠܣܝܡܘܢ ܓܪܓܬ ܿ ܕܒܥܠܬ ܫܪܪܐ ܛܥܝܘܬܐ ܢܠܦ . ܐܦ ܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܫܠܝܚܐ ܐܘ ܡܠܦܢܐ ܐܘ ܢܒܝܐ ܬܫܕܪ ܕܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܢܟܪܙ ܟܕ ܚܠܛ ܛܥܝܘܬܐ ܒܡܠܘ̈ܗܝ ܡܛܠ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܦ ܗܼܘ ܡܪܢ ܐܿܡܪ ܗܘܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܢܐܬܘܢ ܨܐܕܝܟܘܢ ܒܠܒܘܫܐ ܕܐܡܿܪܐ ܿ ܟܕ ܡܢ ܠܓܘ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܐܒ̈ܐ ܚܛܘ̈ܦܐ .
English
while he was showing them that they were being persuaded by the one who was being persuaded by the race of the world, and he was demonstrating that the world is not of his will, but is administered by the grace of God. When three months were completed for him, he commanded me to fast for days, and thus to bring him, and by means of the sea, through water, to be baptized, and thus the brothers rejoiced with me over my birth, which was with the gift of God. After a few days, he was giving orders to the presbyters with difficulty before the whole church, and he said: "The Lord who sent me was a prophet; he came to you in the evil forty days that he stood against her. And when his power could not prevail, from those who were listening to him, the apostles confessed to sending him as if to a stray. For this reason, before everything, be prepared, lest someone like an apostle, or a teacher, or a prophet, who does not first confirm his preaching to James, the brother of the Lord who was believed in Jerusalem, the church of the Hebrews to lead, and by witnesses from there comes to you, lest the evil one, who stood with the Lord for forty days and could not accomplish anything, and finally like lightning from the east fell to the ground, send a herald to your assembly, as now she has drawn Simon, who teaches error instead of truth. Also at another time, an apostle or a teacher or a prophet will be sent who preaches in the name of the Lord while mixing error in his words. For this reason, the Lord himself used to say that many will come to you in the clothing of a lamb, while inside they are rapacious fathers.
dsc-224:23 · narrativehigh
Source
ܡܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܢ ܬܫܬܘܕܥܘܢܼ ܐܢܘܢܿ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܼܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡܘܗܝ ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܫܕܪ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܐܢܛܝܘܟܝܐ ܿ ܕܣܘܪܝܐ ܟܕ ܐܡܿܪ ܗܘܐ ܕܬܡܢ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܕܐܬܝܢ ܥܬܝܕ ܠܡܩܘܝܘ ܿ ܟܕ ܗܠܝܢ ܫܼܢܝܘ ܠܡܐܙܠ . ܘܟܕ ܥܡܐ ܣܓܝܐܐ ܡܟܝܠ ܡܦܝܣ ܗܘܐ ܿ ܦܛܪܘܣ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܕܝܘ̈ܐ ܡܬܐܠܨܝܢ ܗܘܘ ܿ ܘܡܢ ܟܐܒ̈ܐ ܐܚܠܡ . ܘܒܡ̈ܥܝܢܐ ܕܥܠ ܝܕ ܝܡܐ . ܐܥܼܡܕ ܗܘܐ . ܘܟܕ ܩܨܐ ܐܘܟܪܣܛܝܐ ܠܡܪܗܘܢ ܡܩܒܠܢܗ ܿ ܕܡܟܝܠ ܓܡܝܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܐܩܝܡܗ ܿ ܘܩܫܝ̈ܫܐ ܬܪ̈ܥܣܪ ܥܒܼܕ ܘܡܫ̈ܡܢܐ ܚܘܝ ܘܐܪ̈ܡܠܬܐ ܐܿܟܬܒ . ܘܗܝܕܝܢ ܚܠܦ ܥܘܕܪܢܐ ܕܟܠܗܿ ܥܕܬܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܘܡܦܫܩ ܗܘܐ ܕܢܗܘܘܢ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܐܦܣܩܘܦܐ ܡܪܗܘܢܿ ܘܟܕ ܡܟܝܠ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܫܼܠܡܘ ܠܗ . ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܛܪܝܦܘܠܣ ܕܦܝܢܝܩܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܿ ܫܠܡܐ ܫܼܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢܿ ܘܒܐܘܪܚܐ ܕܐܢܛܘܟܝܐ ܕܣܘܪܝܐ ܪܕܐ ܗܘܐ ܀ ܀ ܀
English
From the fruits of their labors you shall be known. And while he was saying these things, he sent to those who had gone before him to go to Antioch of Syria, saying that there, after three months, he was destined to remain. While they were preparing to go, and while a great crowd was being persuaded by Peter, he healed those who were afflicted by demons and those who were suffering from diseases, and he baptized those who came to the sea. And when he had completed the Eucharist, receiving it from the Lord, he appointed him as bishop, for he was now perfect, and he made twelve presbyters and seven deacons, and he enrolled the widows. And then, for the assistance of the whole church, he spoke and explained that they should obey their bishop. And when three months were completed for him, he took leave of those who were in Tripolis of Phoenicia, and he set out on the road to Antioch of Syria.
Citation. Tergwame, “Pseudo-Clementine Homilies: Homily 11”, dsc-224:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/dsc-224#s1
Colophon. Source: syriac · licence: CC BY 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0142 · generated 2026-11-15.