Ὁμίλαι
· Pseudo-Clement of Rome (Clementine literature)
· 4th century
· other
Greek · domain: apostolic · researched 2026-11-13
translated. A complete English translation exists. This dossier is included as a control, not as a gap; it shows what the register counts as translated.
Why this is in the register
Only one complete English translation exists and it is 19th-century. ANF vol. 8 (1886 reprint of the 1870 Edinburgh translation) prints 'The Clementine Homilies' under the credit '[By the Translator, Rev. Thomas Smith, D.D.]' and the volume's own note observes that Dressel's edition of the two Epitomes was not translated ('A second Epitome has been published by Dressel'): https://archive.org/details/antenicenefather08buff. HOLLIS Primo 'Clementine homilies' returns as English versions only 'The Clementine homilies' (Edinburgh: T. & T. Clark, 1870) and, as a partial modern item, 'The Sorrows of Mattidia: a new translation and commentary' (Routledge, 2019), which covers only the Mattidia narrative: https://hollis.harvard.edu/discovery/search?query=any,contains,Clementine%20Homilies&tab=Everything&search_scope=MyInst_and_CI&vid=01HVD_INST:HVD2&offset=0 No 20th- or 21st-century complete English translation was located.
F1K edition is Albert Schwegler, Clementis Romani quae feruntur homiliae (Stuttgart: A. Becheri, 1847), per data/tlg1271/tlg006/__cts__.xml. Genre and date: the Homilies are a 4th-century Greek novel, conventionally edited with the Apostolic Fathers since the Ante-Nicene Library. The only modern English rendering is partial (Mattidia narrative, 2019).
Strecker, Georg, 1929-1994. "Das Judenchristentum in den Pseudoklementinen." Berlin : Akademie-Verlag, 1958. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990017475700203941
""Soyez des changeurs avisés" : controverses exégétiques dans la littérature apocryphe chrétienne." Strasbourg : Université de Strasbourg ; 2012. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/990136328180203941
Reed, Annette Yoshiko, 1973-. "Jewish-Christianity and the history of Judaism : collected essays." Tübingen : Mohr Siebeck, [2018]. https://hollis.harvard.edu/permalink/f/1s5nto6/99153696476403941