Work dossier · summary and historical context
The Georgian version of Asterius of Amasea's encomium on Phocas of Sinope survives in a single 10th–11th century manuscript (Tbilisi A-95). The Greek original is lost, making the Georgian translation the only complete witness to this late antique panegyric homily. Delivered originally for Phocas's feast day, the text exemplifies the fusion of classical rhetoric and Christian hagiography in the late fourth century. The Georgian translation, likely produced in a monastic setting, reflects the spread of Phocas's cult from Sinope to Georgia, where the saint is commemorated on 22 September. The edition lacks a critical apparatus, and no modern critical edition of the Greek exists.
The Georgian version of Asterius's encomium is the sole complete witness to a lost Greek homily, making it crucial for understanding late antique hagiography and the transmission of Greek patristic texts through Georgian translation. It also documents the spread of Phocas's cult from Sinope to Georgia, illustrating cross-cultural religious exchange in the Black Sea region.
Asterius of Amasea (c. 330–c. 420) was a bishop and renowned orator in Pontus. His encomium on Phocas, a martyr of Sinope under Diocletian (c. 304), was composed for liturgical use on the saint's feast day. The Greek original, now lost, belonged to the genre of panegyric hagiography, blending biblical allusions with classical rhetorical techniques. The Georgian translation, preserved in a single 10th–11th century manuscript (Tbilisi A-95), was produced in a Georgian monastic or ecclesiastical context, likely in Tao-Klarjeti or another region of the Georgian cultural sphere. The translation served the liturgical commemoration of Phocas, whose cult spread from Sinope along the Black Sea coast to Georgia. The text's survival only in Georgian underscores the importance of Caucasian versions for reconstructing lost Greek patristic works. The edition (titus) does not provide a critical apparatus, and the manuscript's scribal errors and variants remain unstudied.
Apparatus · what the pipeline recorded
| Coptic | Rendering | Count | First |
|---|---|---|---|
| no glossary terms recorded | |||