ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Apocrypha ·

Miracles of John the Baptist

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 5 passages · 815 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 5 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: apocryphon in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 5 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT6166MiraclesJohnBaptist:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

The text follows .

Introduction

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ጽሒፈ፡ ተአምራቲሁ፡ ወመንክራቲሁ፡ ለኮከበ፡ ገዳመ፡

ዮርዳኖስ።

How the ruler Yǝkunno ʾƎgziʾ “Qundur” protected his brother in Sahart

በ፩ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ነቢይ፡ ወሰማዕት፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ዘተኃርየ፡ እምከርሠ፡ እሙ፡ ከመ፡ ኤርምያስ፡ ነቢዩ። ስምዑ፡ ንነግረክሙ፡ አኃዊነ፡ እድ፡ ወአንስት፡

ወ ነበረ፡ ፩ብእሲ፡ ዘረሰየ፡ ብሔሮ፡ መልዕልተ፡ አሐቲ፡ ደብር፡ ዘምድረ፡ ኅርጉድ፡

How Yǝkunno ʾƎgziʾ, “whose name was mentioned above”, defeated his enemies

፪ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ወካዕበ፡ ስምዑ፡ ንንግርክሙ፡ ዘገብረ፡ ሎቱ፡ ተአምረ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘአቅደምን፡ ነጊረ፡ በእንቲአሁ። ወሀለውዎ፡ ሰብአ፡ ደም፡ ፅኑዓነ፡ ኃይል፡ እለ፡ ርኁቅ፡ ብሔሮሙ፡

English

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, one God. We begin, with the help of God, to write the miracles and wonders of the star of the wilderness,

the Jordan.

How the ruler Yǝkunno ʾƎgziʾ "Qundur" protected his brother in Sahart

By the first miracle of the blessed prophet and holy hearer, John, the Baptist, who was sanctified from his mother's womb like Jeremiah the prophet. Hear, and we shall tell you, our brothers and sisters.

And there was a man who planted his territory above a certain mountain, in the land of Ḫǝrgud.

How Yǝkunno ʾƎgziʾ, "whose name was mentioned above", defeated his enemies

The second miracle of the blessed and holy John the Baptist. And again, hear, and we shall tell you what miracle he performed for that man of whom we spoke earlier concerning him. And there were with him men of blood, strong of power, whose territory was far away.

LIT6166MiraclesJohnBaptist:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

How Yǝkunno ʾƎgziʾ defeated those who hated him

፫ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ስምዑ፡ ካዕበ፡ ዘገብረ፡ ተአምረ፡ ወመንክረ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ዘበእዴሁ፡ ገሠሠ፡ ርእሶ፡ ለመለኮት፡ በውስተ፡ ዮርዳኖስ፡

ወሀለዉ፡ ሰብእ፡ ቅሩባን፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ደወለ፡ ሀገሩ፡ ለይኩኖ፡ እግዚእ፡ እለ፡ ይጸልዕዎ፡ በአልባሲሆሙ፡ ወይትመነዩ፡ ሙስና፡ ዚአሁ፨

How Yǝkunno ʾƎgziʾ punished those who killed his shepherds

፬ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወካዕበ፡ ንንግርክሙ፡ ተአምረሁ፡ ለቅዱስ፡ ነቢይ፡ ዘገብረ፡ በይእቲ፡ ሀገር፨ ወሀለዉ፡ ሰብእ፡ ዘይቀንዮሙ፡ ይኩኖ፡ እግዚእ፡ ወረሰዮሙ፡ ከመ፡ አግብርቲሁ፨

About arrogance of the wife of Yǝkunno ʾƎgziʾ, his death and perdition of his country

፭ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ተብህለ፡ ዘከመ፡ ኮነት፡ ብእሲቱ፡ ወለተ፡ መኰንን፨ ወአውሰበ፡ ኪያሃ፡ እንዘ፡ ይሁብ፡ አምሐ፡ ሕፄሃ፡ ፰መስፈርተ፡ ገሃፍተ፨ እስመ፡ ብዕሉ፡ ለይኩኖ፡ እግዚእ፡ አልቦቱ፡ መስፈርት፡

English

3 The miracle of the blessed and holy John the Baptist. Hear again what the holy John the Baptist did, a wonder and a marvel, he whose hand he sanctified by the head of the Godhead in the Jordan.

And there were people near who dwelt around his city, of Yǝkunno ʾƎgziʾ, who prayed to him in their garments and longed for his destruction.

How Yǝkunno ʾƎgziʾ punished those who killed his shepherds.

4 The miracle of holy John. And again we shall tell you the miracle of the holy prophet which he did in that city. And there were people whom Yǝkunno ʾƎgziʾ appointed, and he made them his servants.

About the arrogance of the wife of Yǝkunno ʾƎgziʾ, his death and the perdition of his country.

5 The miracle of the blessed and holy John the Baptist. It is told how his wife was the daughter of a governor. And he married her, giving a dowry for her wedding, eight measures of gahfat. For the wealth of Yǝkunno ʾƎgziʾ had no measure.

LIT6166MiraclesJohnBaptist:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Story about the church of John the Baptist at Tedren

፮ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ስምዑ፡ ንነግረክሙ፡ ወእምድ ኅረ፡ ሖረ፡ እምድኅረ፡ ድልማ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ቲድሬን፡ ዘትሰመይ፡ ቤተ፡ ዮሐንስ፡ ወካዕበ፡ ይብልዋ፡ ማየ፡ ወገዲ፡ እንተ፡ ኃደረ፡ ውስቴታ፡ ለሊሁ፨ ወነበረት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ውስተ፡ መርሕብ፡ ምዕላድ፡ ዘኵስሕ፡

Story about a monk who wanted to prohibit to the people to bring gifts to a church of John the Baptist

፯ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወነበረ፡ ፩መነኮስ፡ ዘስሙ፡ ቆሞስ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ብሔር፡ ዘአቅደምነ፡ ዘክሮታ፡ ወኮነ፡ ይምሕር፡ በድፍረት፡ ለሰብአ፡ ዚአሃ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኢይደሉ፡ ጸዊረ፡ አምሐ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፨

Story about the healing of Habta ʾIyasus

English

The miracle of the blessed and holy John the Baptist. Hear, and we will tell you, and after that he went from Dalma into the land of Tedren, which is called the house of John, and again they call it the water and the cistern in which he himself dwelt. And it was in the church, in the broad place of the birth of the vessel.

The miracle of the blessed and holy John the Baptist. And there was a monk whose name was Qomos in that city which we mentioned before, and he began to forbid the people of that place boldly, saying, It is not fitting to bring gifts to the church of the holy John the Baptist.

The story of the healing of Habta ʾIyasus.

LIT6166MiraclesJohnBaptist:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

፰ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወነበረ፡ ፩ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ሀብተ፡ ኢየሱስ፡ ወውእቱ፡ ብእሲ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ወባዕል፡ ፈድፋደ፨ ወይሁብ፡ ምጽዋተ፡ ለነዳያን፡ ወለምስኪናን፡

Story about a monk who stole a book of the Miracles of Mary

፱ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ወነበረ፡ ፩ቀሲስ፡ ዘመጽአ፡ ተሰዲዮ፡ በረኃብ፡ ወኃደረ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ዘቤተ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ወይቤልዎ፡ ካህናት፡ ነዓ፡ ከመ፡ ትርድአነ፡ ለቅኔ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፨ ወይቤሎሙ፡ በትምይንት፡ ኦሆ፡

Story about the dead bodies of John the Baptist and his disciple Elias

፲ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ አመ፡ ፪ለሰኔ፡ አስታርእየ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ወሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ ኤልሳዕ፡ ረድኡ፡ ለኤልያስ፡ ቀናዒ፨

Story about salvation from a falling stone

English

The miracle of the blessed and holy John. And there was a certain man whose name was Habte Iyesus, and that man feared God and was exceedingly rich. And he gave alms to the poor and to the needy.

The miracle of the blessed and holy John the Baptist. And there was a certain priest who came, driven out by famine, and he dwelt in the land of the house of the holy John the Baptist. And the priests said to him, Come, that you may help us with the singing of the church. And he said to them in wonder, Yes.

The miracle of the blessed and holy John. On the second of Sene, the body of the holy John the Baptist was revealed, and the body of the holy Elisha, the servant of Elijah the zealous.

LIT6166MiraclesJohnBaptist:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

፲፩ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወሀለወት፡ አሐቲ፡ በዓት፡ ዘትነብር፡ ማዕከለ፡ ፈለገ፡ ውሒዝ፡ እንተ፡ አውሐዘ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ በኃይለ፡ ሥልጣኑ፨

Story about the ruler of Ḫǝrguṣ

፲፪ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ጸሎቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ አግብርቲሁ፡ አቡነ፡ ገብረ፡ ዮሐንስ፡ ወለተ፡ ግብርኤል፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘሥሉጥ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡ ኅርጉድ፨ ወሰምዓ፡ ዜና፡ ውእቱ፡ በፅንዓ፡ ኃይሉ፡

Story about the ruler of Bur who wanted to attack a place with a church of John the Baptist but was chased away by a strong wind

፲፫። ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ወካዕበ፡ ስምዑ፡ ንነግረክሙ፡ ዘንተ፡ ተአምረ፡ ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ብእሲ፡ መኰንነ፡ ቡር፡ ዘይትመን፡ በጽንዑ፡ ከመ፡ አጋግ፡ አማሌቃዊ፨ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ አስተጋብአ፡ ሠራዊቶ፡ ወሖረ፡ ብትዕቢት፡ ወበተዝኅሮ፡ ከመ፡ ይጽብኦሙ፡ ለሰብአ፡ ሀገሩ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፨ ወሶበ፡ መጽአ፡ ሰምዑ፡ ገብሩ፡ ምህልላ፡ በትጋህ፡

English

11 The miracle of the blessed and holy John. And there was a certain cave in which one dwelt in the midst of the river Wǝḥiz, which the holy John had made to flow by the power of his authority.

Story about the ruler of Ḫǝrguṣ

12 The miracle of the blessed and holy John—may his prayer be with his servants, our father Gabra Yohannes and Walatta Gǝbrǝʾel, forever and ever, amen. And there was a certain man who was ruler over the land of Ḫǝrguḍ. And he heard the report of him, in the strength of his might.

Story about the ruler of Bur, who wanted to attack a place with a church of John the Baptist but was chased away by a strong wind

13 The miracle of the blessed and holy John the Baptist. And again, hear and we will tell you this miracle. It was said that there was a man, the governor of Bur, who boasted in his strength like Agag the Amalekite. And one day he gathered his army and went in pride and in his arrogance to fight against the people of the city of the holy John the Baptist. And when he came, his servant heard of it, and he was troubled in his boldness.

Citation. Tergwame, “Miracles of John the Baptist”, LIT6166MiraclesJohnBaptist:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT6166MiraclesJohnBaptist#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0005 · generated 2026-11-15.