Ἀειζανᾶς βασιλεὺς Ἀξωμιτῶν κα ὶ Ὁμηριτῶν καὶ τοῦ Ῥαειδᾶν καὶ Αἰθιόπων καὶ Σαβαειτῶν καὶ τοῦ
Aeizanas king of the Axomites and of the Homerites and of Raydan and of the Ethiopians and of the Sabaeans and of
Zeyla
Zeyla
188
188
The same Zeila is in all modern charts.
The same Zeila is in all modern charts.
Σιλεῆ καὶ τοῦ
Sileē and
188
188
the Tehama of Arabia
the Tehama of Arabia
Τιαμῶ καὶ
Tiamō and
I consider to be the Bogenses of Edrisi; I conceive the g, to have been pronounced soft like j; hence to be the same as the Modern Beja tribe near Suakin.
I consider to be the Bogenses of Edrisi; I conceive the g, to have been pronounced soft like j; hence to be the same as the Modern Beja tribe near Suakin.
188 "/>
188
Βουγαειτῶν
Bougaeitai
κ αὶ τοῦ Κάσου , βασιλεὺς βασιλέων, υἱὸς θεοῦ ἀνικήτου Ἄρεως, ἀτακτησάντων κατὰ καιρὸν τοῦ ἔθνους τῶν
and of Kasu, king of kings, son of the invincible god Ares, when the people of the nation had revolted at the time
Βουγαειτῶν ἀπεστίλαμεν τοὺς ἡμετέρους ἀδελφοὺς Σαϊαζανᾶ καὶ τὸν Ἀδηφᾶν τούτους πολεμῆσαι, καὶ παραδεδωκότων αὐτῶν ὑποτάξαντες αὐτοὺς ἤγαγον πρὸς ἡμᾶς μετὰ καὶ τῶν θρεμμάτων αὐτῶν, βοῶν τέ γριβ καὶ πρ ο βάτων ςσκδ καὶ κτηνῶν νωτοφόρω ν , θρέψαντες αὐτοὺς βόεσίν τε καὶ ἐπισιτ ισ μῷ
of the Bougaites we sent our brothers Saiazana and Adhefan to fight them, and when they had surrendered, having subdued them, they brought them to us together with their livestock: cattle, 313, and sheep, 224, and pack animals, 850, having fed them with cattle and provisions.
ἀννών ης , ποτίζοντες αὐτοὺς ζύτῳ τε καὶ οἴνῳ καὶ ὑδρεύμασιν πάντα εἰς χορτασίαν, οἵτινες ἦσαν τὸν ἀριθμόν, βασιλ ί σκοι ἕξ σὺν τῷ ὄχλῳ αὐτῶν τὸν ἀριθμὸν δυ
annons, giving them beer and wine and water to drink, everything to satiety; they were in number: six princes with their multitude, in number two...
κ αὶ ἀννωνευόμενοι καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἄρ τ ους σιτίνους μυ ριάδας β β
and being feasted each day with twenty thousand wheat loaves
κ αὶ οἶνον ἐπὶ μῆνας δ ἄχρεις οὗ ἀγάγουσιν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς· το ύτ ους οὖν, δωρησάμενοι αὐτοῖς πάντα τὰ ἐπιτήδια
and wine for four months until they bring them to us. So then, having given them all the necessities
κ αὶ ἀμφιάσαντες αὐτούς, μετοικήσαντε ς κατεστήσαμεν ἴς τινα τόπον τῆς ἡμετέρας χ ώ ρας καλούμενον Μάτλια ,
and having clothed them, and having resettled them, we established them in a certain place of our country called Matlia.
κ αὶ ἐκελεύσαμεν αὐτοὺς πάλιν ἀννωνεύεσθαι, παρασχόμενοι τοῖς ἕξασιν βασιλείσκοις βόας μυ ριάδας β ερμ· ὑπὲρ δὲ ε ὐ χαριστίας τοῦ μαι γεννήσαντος ἀνικήτου Ἄρεως ἀνέθηκα αὐτῷ ἀνδριάντα χρυσοῦν α κ αὶ
And we commanded them again to be re-registered, providing to the six petty kings twenty thousand oxen. And in gratitude to the one who begot me, the invincible Ares, I dedicated to him a golden statue.
ἀργύραιον ἕνα κ αὶ χαλκοῦς γ, ἐπ᾽ ἀγαθῷ καὶ ἀνέθηκα ταύτην τὴν στήλην καὶ παρεθέμην αὐτὴν τῷ οὐρανῷ καὶ τῇ γῇ καὶ τῷ μαι γεννήσαντι ἀνικήτῳ Ἀρέει· εἴ τις οὖν τοῦτον ἀδικῆσαι βουληθῇ, ἐξολεθρεύσῃ αὐτὸν ὁ θε ὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ἐκρίζων καὶ μὴ ὑπάρ χ ῃ αὐτοῦ ὄνομα ἐν γῇ ζώντων· καὶ εὐχαρι(σ)τήσαντες ἀνεθήκαμεν ἐπ᾽ ἀγαθῷ· (palma) εὐθὺς ἀνεθήκαμεν δὲ τῷ ἀνικήτῳ Ἀρέει ΣΟΥ‘ΑΤΕ καὶ ΒΕΔΙΕ
One silver [statue] and three bronze [statues], for good, and I dedicated this stele and placed it under the protection of heaven and earth and of the one who begot me, the invincible Ares. If anyone therefore should wish to wrong it, may the god of heaven and earth destroy him, uprooting him, and may his name not exist in the land of the living. And having given thanks, we dedicated [it] for good. (palma) Immediately we dedicated also to the invincible Ares: SOU‘ATE and BEDIE.