ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ 270

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 19 passages · 339 words

Sources and records

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The pseudo-trilingual royal inscription (RIÉ 270) is an anonymous Ethiopic text that imitates the trilingual format of Aksumite royal inscriptions but is likely a later, post-Aksumite composition. It survives only in manuscript copies, not as an original monument, and its transmission is mediated by scribal tradition. The inscription has been cited in later Ethiopian canonical collections, such as the Senodos, indicating its reception in ecclesiastical legal contexts. The edition lacks a full critical apparatus or collation of all known manuscript witnesses, limiting its use for textual criticism. The text is fragmentary, with passages including a royal titulary, toponyms like Zeyla, and a numeral possibly indicating a regnal year.

This inscription is significant as evidence of the later reception and imitation of Aksumite royal epigraphy in Ethiopian tradition. Its citation in the Senodos shows how such texts were repurposed in ecclesiastical legal contexts, reflecting the enduring authority of Aksumite models. The text also provides a rare example of pseudo-trilingual composition, highlighting the cultural memory of Aksumite multilingualism in later periods.

Historical context

The inscription is attributed to an anonymous author and is undated, but it likely originates from the post-Aksumite period (after the 7th century CE) in the Ethiopian highlands. It imitates the trilingual (Geʿez, Greek, and Sabaean) royal inscriptions of Aksumite kings like ʾEzana (4th century CE), but its survival only in later manuscript copies suggests it was composed or copied in a monastic or ecclesiastical setting. The text's inclusion in the Senodos, a collection of canon law, indicates its use in legal and religious contexts, possibly to legitimize authority or property claims. The fragmentary nature of the text, with broken titulary and isolated toponyms, suggests it may have been excerpted or compiled from multiple sources. The lack of original monumental form and uncertain dating caution against assuming it is a contemporary royal monument.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

77 commentary units 18 background17 structure15 term13 caution7 sense3 transmission3 reception1 dating 0 derived notes 24 open questions 19 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 19 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT4851greekRoyal:1 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Ἀειζανᾶς βασιλεὺς Ἀξωμιτῶν κα ὶ Ὁμηριτῶν καὶ τοῦ Ῥαειδᾶν καὶ Αἰθιόπων καὶ Σαβαειτῶν καὶ τοῦ

English

Aeizanas king of the Axomites and of the Homerites and of Raydan and of the Ethiopians and of the Sabaeans and of

LIT4851greekRoyal:2 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Zeyla

English

Zeyla

LIT4851greekRoyal:3 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

188

English

188

LIT4851greekRoyal:4 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

The same Zeila is in all modern charts.

English

The same Zeila is in all modern charts.

LIT4851greekRoyal:5 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Σιλεῆ καὶ τοῦ

English

Sileē and

LIT4851greekRoyal:6 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

188

English

188

LIT4851greekRoyal:7 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

the Tehama of Arabia

English

the Tehama of Arabia

LIT4851greekRoyal:8 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Τιαμῶ καὶ

English

Tiamō and

LIT4851greekRoyal:9 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

I consider to be the Bogenses of Edrisi; I conceive the g, to have been pronounced soft like j; hence to be the same as the Modern Beja tribe near Suakin.

English

I consider to be the Bogenses of Edrisi; I conceive the g, to have been pronounced soft like j; hence to be the same as the Modern Beja tribe near Suakin.

LIT4851greekRoyal:10 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

188 "/>

English

188

LIT4851greekRoyal:11 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Βουγαειτῶν

English

Bougaeitai

LIT4851greekRoyal:12 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

κ αὶ τοῦ Κάσου , βασιλεὺς βασιλέων, υἱὸς θεοῦ ἀνικήτου Ἄρεως, ἀτακτησάντων κατὰ καιρὸν τοῦ ἔθνους τῶν

English

and of Kasu, king of kings, son of the invincible god Ares, when the people of the nation had revolted at the time

LIT4851greekRoyal:13 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Βουγαειτῶν ἀπεστίλαμεν τοὺς ἡμετέρους ἀδελφοὺς Σαϊαζανᾶ καὶ τὸν Ἀδηφᾶν τούτους πολεμῆσαι, καὶ παραδεδωκότων αὐτῶν ὑποτάξαντες αὐτοὺς ἤγαγον πρὸς ἡμᾶς μετὰ καὶ τῶν θρεμμάτων αὐτῶν, βοῶν τέ γριβ καὶ πρ ο βάτων ςσκδ καὶ κτηνῶν νωτοφόρω ν , θρέψαντες αὐτοὺς βόεσίν τε καὶ ἐπισιτ ισ μῷ

English

of the Bougaites we sent our brothers Saiazana and Adhefan to fight them, and when they had surrendered, having subdued them, they brought them to us together with their livestock: cattle, 313, and sheep, 224, and pack animals, 850, having fed them with cattle and provisions.

LIT4851greekRoyal:14 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

ἀννών ης , ποτίζοντες αὐτοὺς ζύτῳ τε καὶ οἴνῳ καὶ ὑδρεύμασιν πάντα εἰς χορτασίαν, οἵτινες ἦσαν τὸν ἀριθμόν, βασιλ ί σκοι ἕξ σὺν τῷ ὄχλῳ αὐτῶν τὸν ἀριθμὸν δυ

English

annons, giving them beer and wine and water to drink, everything to satiety; they were in number: six princes with their multitude, in number two...

LIT4851greekRoyal:15 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

κ αὶ ἀννωνευόμενοι καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἄρ τ ους σιτίνους μυ ριάδας β β

English

and being feasted each day with twenty thousand wheat loaves

LIT4851greekRoyal:16 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

κ αὶ οἶνον ἐπὶ μῆνας δ ἄχρεις οὗ ἀγάγουσιν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς· το ύτ ους οὖν, δωρησάμενοι αὐτοῖς πάντα τὰ ἐπιτήδια

English

and wine for four months until they bring them to us. So then, having given them all the necessities

LIT4851greekRoyal:17 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

κ αὶ ἀμφιάσαντες αὐτούς, μετοικήσαντε ς κατεστήσαμεν ἴς τινα τόπον τῆς ἡμετέρας χ ώ ρας καλούμενον Μάτλια ,

English

and having clothed them, and having resettled them, we established them in a certain place of our country called Matlia.

LIT4851greekRoyal:18 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

κ αὶ ἐκελεύσαμεν αὐτοὺς πάλιν ἀννωνεύεσθαι, παρασχόμενοι τοῖς ἕξασιν βασιλείσκοις βόας μυ ριάδας β ερμ· ὑπὲρ δὲ ε ὐ χαριστίας τοῦ μαι γεννήσαντος ἀνικήτου Ἄρεως ἀνέθηκα αὐτῷ ἀνδριάντα χρυσοῦν α κ αὶ

English

And we commanded them again to be re-registered, providing to the six petty kings twenty thousand oxen. And in gratitude to the one who begot me, the invincible Ares, I dedicated to him a golden statue.

LIT4851greekRoyal:19 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

ἀργύραιον ἕνα κ αὶ χαλκοῦς γ, ἐπ᾽ ἀγαθῷ καὶ ἀνέθηκα ταύτην τὴν στήλην καὶ παρεθέμην αὐτὴν τῷ οὐρανῷ καὶ τῇ γῇ καὶ τῷ μαι γεννήσαντι ἀνικήτῳ Ἀρέει· εἴ τις οὖν τοῦτον ἀδικῆσαι βουληθῇ, ἐξολεθρεύσῃ αὐτὸν ὁ θε ὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ἐκρίζων καὶ μὴ ὑπάρ χ ῃ αὐτοῦ ὄνομα ἐν γῇ ζώντων· καὶ εὐχαρι(σ)τήσαντες ἀνεθήκαμεν ἐπ᾽ ἀγαθῷ· (palma) εὐθὺς ἀνεθήκαμεν δὲ τῷ ἀνικήτῳ Ἀρέει ΣΟΥ‘ΑΤΕ καὶ ΒΕΔΙΕ

English

One silver [statue] and three bronze [statues], for good, and I dedicated this stele and placed it under the protection of heaven and earth and of the one who begot me, the invincible Ares. If anyone therefore should wish to wrong it, may the god of heaven and earth destroy him, uprooting him, and may his name not exist in the land of the living. And having given thanks, we dedicated [it] for good. (palma) Immediately we dedicated also to the invincible Ares: SOU‘ATE and BEDIE.

Citation. Tergwame, “Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ 270”, LIT4851greekRoyal:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT4851greekRoyal#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0051 · generated 2026-11-15.