{"slug":"LIT4851greekRoyal","id":"ethiopic:betmas:LIT4851greekRoyal","title":"Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ 270","title_source":"Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","author":"Anonymous","genre":"other","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Relace","generated":"2026-11-15T22:32:03Z","cost_usd":0.005058},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT4851greekRoyal","work_id":"LIT4851greekRoyal","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"},"stats":{"passages":19,"english_words":339,"coptic_letters":0,"source_letters":1427,"commentary_units":77,"commentary_kinds":8,"derived_notes":0,"ambiguities":24,"work_notes":5,"external_links":2,"timeline":5},"summary":{"work":"LIT4851greekRoyal","abstract":"The pseudo-trilingual royal inscription (RIÉ 270) is an anonymous Ethiopic text that imitates the trilingual format of Aksumite royal inscriptions but is likely a later, post-Aksumite composition. It survives only in manuscript copies, not as an original monument, and its transmission is mediated by scribal tradition. The inscription has been cited in later Ethiopian canonical collections, such as the Senodos, indicating its reception in ecclesiastical legal contexts. The edition lacks a full critical apparatus or collation of all known manuscript witnesses, limiting its use for textual criticism. The text is fragmentary, with passages including a royal titulary, toponyms like Zeyla, and a numeral possibly indicating a regnal year.","historical_context":"The inscription is attributed to an anonymous author and is undated, but it likely originates from the post-Aksumite period (after the 7th century CE) in the Ethiopian highlands. It imitates the trilingual (Geʿez, Greek, and Sabaean) royal inscriptions of Aksumite kings like ʾEzana (4th century CE), but its survival only in later manuscript copies suggests it was composed or copied in a monastic or ecclesiastical setting. The text's inclusion in the Senodos, a collection of canon law, indicates its use in legal and religious contexts, possibly to legitimize authority or property claims. The fragmentary nature of the text, with broken titulary and isolated toponyms, suggests it may have been excerpted or compiled from multiple sources. The lack of original monumental form and uncertain dating caution against assuming it is a contemporary royal monument.","significance":"This inscription is significant as evidence of the later reception and imitation of Aksumite royal epigraphy in Ethiopian tradition. Its citation in the Senodos shows how such texts were repurposed in ecclesiastical legal contexts, reflecting the enduring authority of Aksumite models. The text also provides a rare example of pseudo-trilingual composition, highlighting the cultural memory of Aksumite multilingualism in later periods.","timeline":[{"date":"4th c.","event":"Aksumite king ʾEzana issues trilingual royal inscriptions."},{"date":"7th–10th c.","event":"Post-Aksumite period; possible composition of pseudo-trilingual inscription."},{"date":"14th–15th c.","event":"Earliest possible manuscript copies of the inscription."},{"date":"Undated","event":"Inscription cited in the Senodos, a canonical collection."},{"date":"20th c.","event":"Modern edition of the inscription (RIÉ 270) published without full critical apparatus."}],"relations":[{"work":"Aksumite royal inscriptions of ʾEzana","relation":"Imitated model","key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"},{"work":"Senodos","relation":"Cited in","key":"dossier:ethiopic-anonymous-senodos","label":"gap dossier: The Book of the Synod: the Ethiopic canonical corpus (pseudo-apostolic canons, canons of the councils, church-order and penitential material)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-senodos"},{"work":"RIÉ 270 edition","relation":"Modern edition","key":"ed:LIT4851greekRoyal","label":"source edition: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"external_links":[{"key":"wikipedia:Kingdom of Aksum","label":"Kingdom of Aksum","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_of_Aksum","reason":"Historical context for Aksumite royal inscriptions"},{"key":"wikipedia:Ezana of Axum","label":"Ezana of Axum","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Ezana_of_Axum","reason":"Model for trilingual inscriptions"}],"cautions":["The dating of this inscription is uncertain; it may be a post-Aksumite composition rather than a contemporary royal monument.","The text survives only in later manuscript copies, not in original monumental form, limiting its reliability as a primary source.","The edition does not provide a full critical apparatus or collation of all known manuscript witnesses, restricting textual criticism.","The fragmentary nature of the text (e.g., broken titulary, isolated toponyms) makes interpretation tentative."],"model":"deepseek/deepseek-v4-flash:floor","provider":"Relace","cost_usd":0.00042,"generated":"2026-11-15T00:06:14Z"},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"checks":{"work":"LIT4851greekRoyal","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"mixed-script","i":1,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":2,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":4,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":5,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":7,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":8,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":9,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":11,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":12,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":13,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":14,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":15,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":16,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":17,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":18,"share":0.0},{"code":"mixed-script","i":19,"share":0.0}],"stats":{"passages":19,"translated":19,"commentary_passages":19,"commentary_units":77,"english_words":339,"source_letters":0,"commentary_kinds":8},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The inscription is a pseudo-trilingual royal text, imitating the trilingual format of Aksumite royal inscriptions but likely composed in a later period.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The text survives only in later manuscript copies, not in original monumental form; its transmission is thus mediated by scribal tradition.","cites":[{"key":"ed:LIT4851greekRoyal","label":"source edition: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"The dating of this inscription is uncertain; it is attributed to an anonymous author and may be a post-Aksumite composition rather than a contemporary royal monument.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-senodos","label":"gap dossier: The Book of the Synod: the Ethiopic canonical corpus (pseudo-apostolic canons, canons of the councils, church-order and penitential material)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-senodos"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"This text has been cited in later Ethiopian canonical collections, such as the Senodos, indicating its reception in ecclesiastical legal contexts.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-senodos","label":"gap dossier: The Book of the Synod: the Ethiopic canonical corpus (pseudo-apostolic canons, canons of the councils, church-order and penitential material)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-senodos"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The edition does not provide a full critical apparatus or collation of all known manuscript witnesses, limiting its use for textual criticism.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 19 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":19},"term_index":[],"citations":{"betmas:LIT4851greekRoyal":{"label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"},"dossier:ethiopic-anonymous-senodos":{"label":"gap dossier: The Book of the Synod: the Ethiopic canonical corpus (pseudo-apostolic canons, canons of the councils, church-order and penitential material)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-senodos"},"ed:LIT4851greekRoyal":{"label":"source edition: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Ἀειζανᾶς βασιλεὺς \n Ἀξωμιτῶν κα ὶ \n Ὁμηριτῶν καὶ\n τοῦ Ῥαειδᾶν καὶ \n Αἰθιόπων καὶ \n Σαβαειτῶν καὶ \n τοῦ","english":"Aeizanas king of the Axomites and of the Homerites and of Raydan and of the Ethiopians and of the Sabaeans and of","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀειζανᾶς","severity":"info","text":"The name Aeizanas is the Greek rendering of the Geʿez name ʾEzana, the well-known Aksumite king. The spelling with initial alpha-epsilon reflects Greek orthographic conventions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage opens a royal titulary formula typical of Aksumite inscriptions, listing the king's domains in a fixed sequence. The formula continues into the next passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The title 'king of the Axomites and of the Homerites and of Raydan and of the Ethiopians and of the Sabaeans' reflects Aksumite hegemony over South Arabian regions (Homerites = Himyar, Raydan = Raydān, Sabaeans = Sabaʾ) during the 4th century CE.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-senodos","label":"gap dossier: The Book of the Synod: the Ethiopic canonical corpus (pseudo-apostolic canons, canons of the councils, church-order and penitential material)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-senodos"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft breaks off mid-sentence with 'and of', indicating the text is incomplete in this passage. The full titulary likely continued with additional territories or epithets.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact continuation of the titulary after 'τοῦ' is lost in this passage; the full list of domains may have included further South Arabian or Aksumite territories."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Zeyla","english":"Zeyla","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Zeyla","severity":"info","text":"This passage consists solely of the toponym 'Zeyla', which likely marks a geographical reference in the royal titulary or itinerary.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Zeyla","severity":"info","text":"Zeyla (also known as Zeila) is a port city on the Gulf of Aden, historically part of the Somali coast and a key trading hub in the Aksumite sphere.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Zeyla","severity":"caution","text":"The Geʿez text here is fragmentary; the name 'Zeyla' may be part of a longer list of regions or a lacuna in the royal inscription.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage is a single word; it is unclear whether 'Zeyla' is a complete unit or a fragment of a longer toponym or title."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"188","english":"188","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"188","severity":"info","text":"The numeral 188 stands alone as a passage, likely a regnal year or a numerical marker in the inscription sequence.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"188","severity":"info","text":"In the context of Aksumite royal inscriptions, numerals often denote regnal years or counts of military campaigns, though the specific referent here is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"188","severity":"caution","text":"The passage consists solely of the number 188, which may be a fragment or a placeholder; its meaning is ambiguous without surrounding text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The numeral 188 could be a regnal year, a count, or a textual artifact; the intended referent is not specified in the surviving text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"The same Zeila is in all modern charts.","english":"The same Zeila is in all modern charts.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Zeila","severity":"info","text":"Zeila (also Zayla) is a port town on the Gulf of Aden, historically part of the Adal Sultanate and a key trade hub linking the Ethiopian interior to the Red Sea and Indian Ocean. Its mention in a royal inscription suggests the text's geographic scope extends to the Somali coast.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"The same Zeila is in all modern charts","severity":"caution","text":"This passage appears to be a modern editorial comment rather than part of the original inscription. The phrase 'modern charts' is anachronistic for a Geʿez royal inscription, indicating a later gloss or marginal note.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is classified as narrative based on Coptic cues, but its content is a geographic statement. The structural classification may reflect the surrounding context rather than this isolated line.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage may be a modern editorial insertion, not part of the original Geʿez text. Its relationship to the preceding and following passages is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Σιλεῆ καὶ \n τοῦ","english":"Sileē and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σιλεῆ","severity":"info","text":"This passage is the fifth of nineteen in the inscription. The Greek name Σιλεῆ (Sileē) likely continues the geographical list begun in earlier passages, consistent with the narrative classification derived from Coptic cues.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σιλεῆ","severity":"info","text":"Σιλεῆ is a Greek toponym, probably a variant of Zeila (the modern town in Somaliland). The English draft renders it as 'Sileē', preserving the Greek form.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Σιλεῆ","severity":"info","text":"Zeila (Σιλεῆ) was a prominent port on the Gulf of Aden, historically linked to the Adal Sultanate and trade routes connecting the Horn of Africa to the Arabian Peninsula and the Indian Ocean.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦ","severity":"caution","text":"The Greek genitive article τοῦ is fragmentary; it may introduce a following toponym or a patronymic. The text is incomplete, and the intended syntax is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage breaks off after τοῦ, leaving the full phrase unclear. It is uncertain whether Σιλεῆ is a standalone toponym or part of a longer expression (e.g., Σιλεῆ τοῦ ...)."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"188","english":"188","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"188","severity":"info","text":"This passage consists solely of the number 188, likely a line or section number in the inscription, continuing the enumeration from the previous passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The number 188 may correspond to a regnal year or a numerical marker in a royal inscription, common in Geʿez and Greek trilingual texts from the Aksumite period.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-senodos","label":"gap dossier: The Book of the Synod: the Ethiopic canonical corpus (pseudo-apostolic canons, canons of the councils, church-order and penitential material)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-senodos"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"188","severity":"caution","text":"The Geʿez text provides only the numeral 188 without context; its meaning is ambiguous—it could be a year, a line count, or a scribal notation—and the English draft offers no clarification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The numeral 188 lacks surrounding text, leaving its function (e.g., year, line number, or part of a larger sequence) uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"the Tehama of Arabia","english":"the Tehama of Arabia","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Tehama","severity":"info","text":"Tehama is a region in western Arabia along the Red Sea coast. Its appearance in a Geʿez royal inscription indicates the geographic scope of Aksumite political or commercial interests.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The mention of Arabia in an Aksumite royal inscription reflects the historical context of Aksumite expansion into the Arabian Peninsula, particularly during the 3rd–6th centuries CE.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This brief passage, consisting solely of a toponym, likely functions as a geographical specification within a longer list of conquered or controlled territories.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact relationship of this phrase to the surrounding text is unclear; it may be part of a title, a list, or a narrative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Τιαμῶ καὶ","english":"Tiamō and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τιαμῶ","severity":"info","text":"Τιαμῶ is a Greek transliteration of a toponym, likely referring to the region of Tehama in Arabia, as indicated by the preceding passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The Tehama is a coastal plain in western Arabia, historically part of the Himyarite sphere, relevant to the Ethiopian presence in the region during the 6th century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a fragment of a narrative section within a pseudo-trilingual royal inscription, continuing the geographical listing from the previous passage.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is preserved in a manuscript tradition that includes trilingual inscriptions, with this passage showing a break in the Coptic cues that typically structure the work.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-senodos","label":"gap dossier: The Book of the Synod: the Ethiopic canonical corpus (pseudo-apostolic canons, canons of the councils, church-order and penitential material)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-senodos"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact referent of Τιαμῶ is uncertain; it may be a toponym or a personal name, but the context favors the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"I consider to be the Bogenses of Edrisi; I conceive the g, to have been pronounced soft like j; hence to be the same as the Modern Beja tribe near Suakin.","english":"I consider to be the Bogenses of Edrisi; I conceive the g, to have been pronounced soft like j; hence to be the same as the Modern Beja tribe near Suakin.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"This passage is not a Geʿez inscription but a modern scholarly comment on the Bogenses of Edrisi and the Beja tribe, likely a marginal note or editorial intrusion in the source edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The Bogenses of Edrisi refer to a people mentioned by the medieval Arab geographer al-Idrisi, possibly linked to the Beja, a Cushitic-speaking group in the Red Sea hills near Suakin.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Bogenses","severity":"info","text":"The term 'Bogenses' is a Latinized form from al-Idrisi's Arabic, here equated with the modern Beja tribe; the note suggests a soft pronunciation of 'g' as 'j'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The presence of this modern linguistic comment within a corpus of royal inscriptions indicates a composite transmission, where editorial notes have been interleaved with the ancient text.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage is not a Geʿez inscription but a modern annotation; its placement and authorship are unclear, and the intended connection to the preceding word 'Tiamō' is not explained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"188 \"/>","english":"188","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage is a single line containing only the number 188, which likely serves as a line or inscription number in the edition.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Geʿez text is absent; only the number 188 appears. The English draft repeats the number without translation, suggesting the original may be lost or illegible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The previous passage discusses the Beja tribe and Edrisi, indicating the inscription may relate to the Red Sea region or historical geography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The work is classified as a pseudo-trilingual royal inscription, suggesting it was transmitted as part of a collection of Ethiopic royal texts, possibly with Greek and Arabic versions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Geʿez text is missing; the number 188 may be a modern editorial addition or a reference to a now-lost inscription."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Βουγαειτῶν","english":"Bougaeitai","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βουγαειτῶν","severity":"info","text":"The Greek genitive plural 'Βουγαειτῶν' (Bougaeitai) likely refers to a group or tribe, possibly the Blemmyes or a related people, but the exact identification is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The Bougaeitai appear in Greek and Geʿez inscriptions from the Aksumite period, often in contexts of royal campaigns or tribute, but their historical identity remains debated.","cites":[{"key":"dossier:ethiopic-anonymous-senodos","label":"gap dossier: The Book of the Synod: the Ethiopic canonical corpus (pseudo-apostolic canons, canons of the councils, church-order and penitential material)","url":"https://naxiai.com/christian/gaps/ethiopic-anonymous-senodos"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Βουγαειτῶν","severity":"caution","text":"The reading 'Βουγαειτῶν' is a transcription from the Geʿez original; the Greek form may be a scribal adaptation, and the exact vocalization in Geʿez is uncertain.","cites":[{"key":"ed:LIT4851greekRoyal","label":"source edition: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the Bougaeitai is unclear; they may be a specific tribe or a generic term for a group. The Greek form may reflect a Geʿez original with uncertain vocalization."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"κ \n αὶ \n τοῦ Κάσου , \n βασιλεὺς\n βασιλέων, υἱὸς θεοῦ ἀνικήτου Ἄρεως, ἀτακτησάντων κατὰ καιρὸν τοῦ ἔθνους τῶν","english":"and of Kasu, king of kings, son of the invincible god Ares, when the people of the nation had revolted at the time","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"τοῦ Κάσου","severity":"info","text":"The genitive 'τοῦ Κάσου' indicates possession or association with Kasu, a region or people in Nubia, often identified with the kingdom of Kush.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"βασιλεὺς βασιλέων","severity":"info","text":"The phrase 'king of kings' is a standard royal epithet in Hellenistic and Aksumite titulature, emphasizing supreme authority.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"υἱὸς θεοῦ ἀνικήτου Ἄρεως","severity":"info","text":"The epithet 'son of the invincible god Ares' reflects syncretism of Greek and local Aksumite royal ideology, equating the king with divine martial power.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀτακτησάντων","severity":"info","text":"The genitive absolute 'ἀτακτησάντων' (having revolted) introduces a temporal clause, typical of narrative sections in royal inscriptions describing military campaigns.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"κατὰ καιρὸν","severity":"info","text":"The phrase 'κατὰ καιρὸν' (at the time) is vague, leaving the specific date of the revolt unspecified; the inscription likely dates to the Aksumite period, possibly 3rd–4th century CE.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'τοῦ Κάσου' is ambiguous: it may refer to the region of Kasu (Kush) or a specific people; the exact historical context of the revolt is not specified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Βουγαειτῶν ἀπεστίλαμεν τοὺς ἡμετέρους ἀδελφοὺς Σαϊαζανᾶ καὶ τὸν Ἀδηφᾶν τούτους\n πολεμῆσαι, καὶ παραδεδωκότων αὐτῶν ὑποτάξαντες αὐτοὺς ἤγαγον πρὸς ἡμᾶς μετὰ καὶ\n τῶν θρεμμάτων αὐτῶν, βοῶν τέ γριβ καὶ πρ ο βάτων ςσκδ καὶ κτηνῶν νωτοφόρω ν ,\n θρέψαντες αὐτοὺς βόεσίν τε καὶ ἐπισιτ ισ μῷ","english":"of the Bougaites we sent our brothers Saiazana and Adhefan to fight them, and when they had surrendered, having subdued them, they brought them to us together with their livestock: cattle, 313, and sheep, 224, and pack animals, 850, having fed them with cattle and provisions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Βουγαειτῶν","severity":"info","text":"The Bougaites are a people group mentioned in this royal inscription; their identity is uncertain but they may be a Nubian or Beja tribe.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαϊαζανᾶ","severity":"info","text":"Saiazana is a personal name, likely of Nubian or Meroitic origin, appearing here as a brother of the king.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀδηφᾶν","severity":"info","text":"Adhefan is another personal name, also likely of Nubian or Meroitic origin, paired with Saiazana as a brother.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"θρεμμάτων","severity":"info","text":"The detailed livestock count (cattle, sheep, pack animals) reflects the economic importance of pastoral wealth in the region.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παραδεδωκότων αὐτῶν ὑποτάξαντες","severity":"info","text":"The sequence 'when they had surrendered, having subdued them' shows a narrative of submission followed by subjugation, typical of royal victory inscriptions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γριβ","severity":"caution","text":"The numeral 'γριβ' (313) for cattle is clear, but the text has minor scribal irregularities (e.g., 'πρ ο βάτων' for 'προβάτων') that do not affect the overall sense.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the Bougaites is uncertain; they may be a Nubian or Beja group.","The exact relationship of Saiazana and Adhefan to the king is not specified beyond 'brothers' (ἀδελφούς), which could be literal or figurative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"ἀννών \n ης \n , ποτίζοντες αὐτοὺς ζύτῳ τε καὶ οἴνῳ καὶ ὑδρεύμασιν πάντα εἰς\n χορτασίαν, οἵτινες ἦσαν τὸν ἀριθμόν, βασιλ ί σκοι ἕξ σὺν τῷ ὄχλῳ αὐτῶν τὸν ἀριθμὸν δυ","english":"annons, giving them beer and wine and water to drink, everything to satiety; they were in number: six princes with their multitude, in number two...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀννών","severity":"info","text":"The Greek term 'annōn' likely represents a transliteration of a Semitic word (cf. Geʿez ʾanona) meaning 'they gave' or 'they provided', introducing the list of provisions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ζύτῳ","severity":"info","text":"The Greek word 'zytō' (beer) is a loanword from Egyptian, indicating a local beverage; its use here reflects the cultural context of the inscription.","cites":[{"key":"ed:LIT4851greekRoyal","label":"source edition: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"βασιλ ί σκοι ἕξ","severity":"info","text":"The phrase 'six princes' marks a shift from the list of provisions to a numbered enumeration of captives or vassals, typical of royal inscriptions recording tribute or submission.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν ἀριθμὸν δυ","severity":"caution","text":"The text breaks off after 'dy' (two...), leaving the total number of the multitude incomplete; the manuscript may be damaged or the inscription originally continued.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The exact number of the multitude is lost due to the abrupt break after 'δυ'.","The relationship between the six princes and the Bougaites mentioned in the previous passage is not explicitly stated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"κ \n αὶ \n ἀννωνευόμενοι καθ᾽ ἑκάστην\n ἡμέραν ἄρ τ ους σιτίνους \n μυ \n ριάδας \n β β","english":"and being feasted each day with twenty thousand wheat loaves","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀννωνευόμενοι","severity":"info","text":"The Greek verb ἀννωνευόμενοι (from Latin annona) means 'being supplied with provisions' or 'being feasted', reflecting Roman military or administrative provisioning terminology.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἄρτους σιτίνους","severity":"info","text":"ἄρτους σιτίνους means 'wheat loaves', specifying bread made from wheat (σῖτος) as opposed to barley, indicating high-quality rations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"μυριάδας β β","severity":"info","text":"μυριάδας β β (i.e., 20,000) is a typical hyperbolic figure in royal inscriptions, emphasizing the scale of royal generosity.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν","severity":"info","text":"The phrase 'each day' marks a temporal formula common in narrative lists of provisions, structuring the account as a daily routine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is fragmentary; the exact number of loaves (μυριάδας β β) may be a scribal repetition or a numeral notation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"κ \n αὶ \n οἶνον ἐπὶ μῆνας δ ἄχρεις οὗ ἀγάγουσιν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς· το ύτ ους οὖν, δωρησάμενοι αὐτοῖς πάντα τὰ ἐπιτήδια","english":"and wine for four months until they bring them to us. So then, having given them all the necessities","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"οἶνον ἐπὶ μῆνας δ","severity":"info","text":"The phrase specifies a provision of wine for four months, continuing the logistical detail of the previous passage's twenty thousand wheat loaves.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγάγουσιν","severity":"info","text":"The verb ἀγάγουσιν (aorist subjunctive, 'they bring') is ambiguous in person: it could refer to the subjects of the feasting or to an unspecified third party. The translation opts for a passive sense ('until they bring them').","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"το ύτ ους οὖν","severity":"info","text":"The particle οὖν ('so then') marks a logical conclusion from the preceding provisions, introducing the result clause δωρησάμενοι αὐτοῖς πάντα τὰ ἐπιτήδια.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"πάντα τὰ ἐπιτήδια","severity":"info","text":"The phrase 'all the necessities' is a standard formula in late antique administrative and diplomatic contexts, indicating comprehensive provisioning for a journey or relocation.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δωρησάμενοι","severity":"caution","text":"The participle δωρησάμενοι ('having given as a gift') may imply a formal grant or donation, but the exact legal or ceremonial nuance is unclear in this fragmentary context.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of ἀγάγουσιν is unspecified; the translation assumes a passive construction. The identity of 'them' (αὐτούς) is not explicit in the surviving text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"κ \n αὶ \n ἀμφιάσαντες αὐτούς,\n μετοικήσαντε ς κατεστήσαμεν ἴς τινα τόπον\n τῆς ἡμετέρας χ ώ ρας καλούμενον Μάτλια ,","english":"and having clothed them, and having resettled them, we established them in a certain place of our country called Matlia.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ἀμφιάσαντες αὐτούς, μετοικήσαντες κατεστήσαμεν","severity":"info","text":"The Greek participles ἀμφιάσαντες and μετοικήσαντες are coordinated with the main verb κατεστήσαμεν, forming a narrative sequence typical of royal resettlement accounts.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μάτλια","severity":"info","text":"The toponym Μάτλια (Matlia) is unattested elsewhere in known Geʿez or Greek sources; it may represent a place name of local origin transcribed into Greek.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"μετοικήσαντες","severity":"info","text":"The verb μετοικίζω (resettle) implies forced or organized relocation, a practice attested in Aksumite royal inscriptions for consolidating control over conquered populations.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμφιάσαντες","severity":"caution","text":"The participle ἀμφιάσαντες (having clothed) is a hapax in this corpus; its precise meaning here may be literal (providing garments) or metaphorical (equipping), but the context does not disambiguate.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The toponym Μάτλια is not identified with any known site; its vocalization and location remain uncertain.","The phrase 'having clothed them' could be literal or symbolic of provisioning; the Greek does not specify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"κ \n αὶ \n ἐκελεύσαμεν αὐτοὺς πάλιν\n ἀννωνεύεσθαι, παρασχόμενοι τοῖς ἕξασιν βασιλείσκοις βόας \n μυ \n ριάδας \n β ερμ· ὑπὲρ\n δὲ ε ὐ χαριστίας τοῦ μαι γεννήσαντος ἀνικήτου\n Ἄρεως ἀνέθηκα αὐτῷ ἀνδριάντα χρυσοῦν α \n κ \n αὶ","english":"And we commanded them again to be re-registered, providing to the six petty kings twenty thousand oxen. And in gratitude to the one who begot me, the invincible Ares, I dedicated to him a golden statue.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀννωνεύεσθαι","severity":"info","text":"The verb ἀννωνεύεσθαι (annōneuesthai) is a Greek administrative term meaning 'to be registered for the annona', the Roman grain tax or supply. Its use here reflects Roman fiscal practice adopted in the Aksumite administration.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βασιλείσκοις","severity":"info","text":"βασιλείσκοις (basileiskois) means 'petty kings' or 'minor kings', a diminutive of βασιλεύς. In Aksumite royal inscriptions, it likely refers to subordinate rulers or vassal chiefs under the authority of the Aksumite king.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"ἀνικήτου Ἄρεως","severity":"info","text":"The phrase 'invincible Ares' identifies the Greek god of war, equated in Aksumite inscriptions with the indigenous war deity Maḥrem. This syncretism is typical of Aksumite royal titulature, as seen in other trilingual inscriptions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This passage concludes a narrative sequence of resettlement and reward, followed by a dedicatory act. The shift from administrative action (re-registration, gift of oxen) to religious dedication (golden statue to Ares) marks a typical bipartite structure in Aksumite royal inscriptions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The mention of a golden statue dedicated to Ares echoes the Aksumite practice of erecting victory monuments, as known from the Monumentum Adulitanum. This passage has been cited in discussions of Aksumite religious and political ideology.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The reading 'ἀννωνεύεσθαι' is a hapax in this corpus; its precise administrative nuance (tax registration vs. census) is uncertain. The translation 're-registered' is adopted based on context.","The identity of 'the one who begot me' is ambiguous: it could refer to the king's father or to a divine progenitor; the text equates it with Ares, but the underlying Geʿez original may have distinguished them."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"ἀργύραιον ἕνα \n κ \n αὶ \n χαλκοῦς γ, ἐπ᾽ ἀγαθῷ καὶ\n ἀνέθηκα ταύτην τὴν στήλην καὶ παρεθέμην αὐτὴν τῷ οὐρανῷ καὶ τῇ γῇ καὶ τῷ μαι\n γεννήσαντι ἀνικήτῳ Ἀρέει· εἴ τις οὖν τοῦτον ἀδικῆσαι βουληθῇ, ἐξολεθρεύσῃ αὐτὸν\n ὁ θε ὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ἐκρίζων καὶ μὴ\n ὑπάρ χ ῃ αὐτοῦ ὄνομα ἐν γῇ ζώντων· καὶ\n εὐχαρι(σ)τήσαντες ἀνεθήκαμεν ἐπ᾽ ἀγαθῷ· (palma) εὐθὺς ἀνεθήκαμεν δὲ τῷ ἀνικήτῳ\n Ἀρέει ΣΟΥ‘ΑΤΕ καὶ ΒΕΔΙΕ","english":"One silver [statue] and three bronze [statues], for good, and I dedicated this stele and placed it under the protection of heaven and earth and of the one who begot me, the invincible Ares. If anyone therefore should wish to wrong it, may the god of heaven and earth destroy him, uprooting him, and may his name not exist in the land of the living. And having given thanks, we dedicated [it] for good. (palma) Immediately we dedicated also to the invincible Ares: SOU‘ATE and BEDIE.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀργύραιον ἕνα κ αὶ χαλκοῦς γ","severity":"info","text":"The phrase lists votive statues: one silver and three bronze. The Greek numerals and neuter adjectives imply statues, though the noun is omitted.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ΣΟΥ‘ΑΤΕ καὶ ΒΕΔΙΕ","severity":"info","text":"These are non-Greek names, likely representing local deities or cult objects. The Geʿez context suggests they may be transcriptions of indigenous terms, but their meaning is uncertain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"ἀνικήτῳ Ἀρέει","severity":"info","text":"Ares, the Greek god of war, is invoked as 'invincible.' This reflects Hellenistic syncretism in the Aksumite royal cult, where Greek deities were adopted alongside local traditions.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"εὐθὺς ἀνεθήκαμεν","severity":"info","text":"The adverb 'immediately' marks a shift from the first-person singular dedication to a plural 'we,' possibly indicating a change in speaker or a collective royal act.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ἐξολεθρεύσῃ αὐτὸν ὁ θε ὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς","severity":"info","text":"The curse formula echoes biblical imprecations (e.g., Deut 29:20) and is typical of ancient Near Eastern and Hellenistic royal inscriptions, reinforcing the stele's inviolability.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εὐχαρι(σ)τήσαντες","severity":"caution","text":"The parenthetical sigma indicates a textual emendation; the original may have had a spelling error or abbreviation. The reading 'having given thanks' is standard but not certain.","cites":[{"key":"betmas:LIT4851greekRoyal","label":"betmas: Pseudo-trilingual royal inscriptions, RIÉ\n 270","url":"https://betamasaheft.eu/LIT4851greekRoyal"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of SOU‘ATE and BEDIE is unclear; they may be divine names, place names, or cultic objects.","The shift from singular to plural in the dedication (ἀνέθηκα vs. ἀνεθήκαμεν) may indicate a change in speaker or a scribal inconsistency."],"confidence":"high","notes":[]}]}