LIT3979MashafaKrC:1 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Blessing of mother and child
English
Blessing of mother and child
Commentary
structure text This passage is classified as narrative, likely introducing the ritual context for the blessing of mother and child.
betmas: Book of Christening term glossary blessing The Geʿez term for 'blessing' (በረከት, barakat) carries sacramental and protective connotations, central to the rite of churching after childbirth.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic tradition, the blessing of mother and child occurs forty days after birth, echoing the purification period in Leviticus and the Presentation of Jesus in the Temple.
betmas: Book of Christening parallel text Similar rites of churching and blessing appear in Coptic and Syriac liturgical books, indicating shared early Christian purification and thanksgiving traditions.
betmas: Book of Christening reception text This blessing remains in continuous use in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, often performed by a priest in the home or church.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez text is a heading; the specific prayers or rubrics that follow are not provided here, leaving the exact liturgical actions unspecified. LIT3979MashafaKrC:2 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Introduction, Prayer of thanksgiving and incense
English
Introduction, Prayer of thanksgiving and incense
Commentary
structure text Introduction, Prayer of thanksgiving and incense This passage marks the opening of the liturgy, combining an introduction with a prayer of thanksgiving and incense. It sets the ritual frame for the subsequent christening rite.
betmas: Book of Christening background background incense Incense is a standard element in Ethiopian Orthodox liturgy, symbolizing prayer rising to God and purification. Its inclusion here aligns with the broader liturgical tradition of the Mashafa Krǝstǝnna.
source edition: Book of Christening term glossary Mashafa Krǝstǝnna The Geʿez title Mashafa Krǝstǝnna (መጽሐፈ ክርስትና) means 'Book of Christening' and designates the liturgical manual for baptism and related rites. It is a key source for Ethiopian sacramental practice.
betmas: Book of Christening caution text Introduction, Prayer of thanksgiving and incense The English draft reproduces the Geʿez rubric without expansion. The original likely contains fuller incipit formulas or rubrical instructions that are omitted here, so the passage may be abbreviated.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez text is given only as a rubric; the actual prayer text is not included, leaving its content and length unspecified. LIT3979MashafaKrC:3 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
The priest anoints mother and child
English
The priest anoints mother and child
Commentary
structure text This passage is a brief rubric, marking a ritual action within the liturgy. It follows the introductory prayer and incense, and precedes further prayers or actions in the service.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic Christian tradition, the anointing of mother and child after childbirth is a rite of purification and blessing, often associated with the Feast of the Nativity and the forty-day period of churching.
source edition: Book of Christening term glossary anoints The Geʿez verb for 'anoints' (ቀብአ, ḳabʾa) carries sacramental weight, implying consecration and protection, not merely physical application of oil.
betmas: Book of Christening caution text The English draft is a direct translation of the Geʿez rubric, but the original may include additional ritual instructions (e.g., type of oil, number of anointings) that are omitted here due to brevity.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez rubric does not specify whether the anointing is with consecrated oil or simple oil, nor does it indicate the number of anointings or accompanying prayers. LIT3979MashafaKrC:4 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This passage is a heading marking the beginning of a prayer of incense within the baptismal liturgy. It signals a shift from the preceding ritual actions to a new liturgical unit.
betmas: Book of Christening background background The prayer of incense is a standard element in Ethiopic liturgy, often accompanying the censing of the altar, participants, or offerings. Its inclusion here underscores the ritual purification and sanctification of the mother and child.
source edition: Book of Christening term glossary ጸሎተ ዕጣን The Geʿez phrase 'ጸሎተ ዕጣን' (ṣalota ʿəṭān) means 'prayer of incense'. The term 'ዕጣን' (ʿəṭān) refers specifically to incense used in liturgical contexts, not ordinary aromatic resins.
betmas: Book of Christening reception external In modern Ethiopic Orthodox practice, the prayer of incense is recited by the priest while censing, often with specific gestures. This passage reflects a continuous tradition from the medieval manuscript tradition.
source edition: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez text provides only the heading; the actual prayer text is not included in this passage. It is unclear whether the prayer was originally part of this section or was a rubric directing the priest to a known prayer. LIT3979MashafaKrC:5 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This passage marks the beginning of the baptismal rite proper, following the prayer of incense. The heading 'Rite of baptism' serves as a structural division in the liturgy.
betmas: Book of Christening term glossary baptism The Geʿez term for baptism (usually ṭemt) is not given here; the English 'baptism' translates the heading. In Ethiopic tradition, baptism is both a sacrament and a rite of initiation, often linked to Christ's own baptism.
source edition: Book of Christening background background The 'Book of Christening' (Mashafa Krǝstǝnnā) is a liturgical manual for baptism in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. Its rites draw on Coptic and Syriac sources, adapted into Geʿez.
betmas: Book of Christening caution text The Geʿez text for this passage is not provided in the source edition beyond the heading. The English draft is a direct translation of that heading, so no further liturgical content is available for annotation.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez text of the rite itself is not given; only the heading is present. The exact wording of the prayers and actions that follow is unknown from this passage. LIT3979MashafaKrC:6 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer over those to be baptised
English
Prayer over those to be baptised
Commentary
structure text Prayer over those to be baptised This passage is a prayer rubric introducing the baptismal rite. It follows the preceding narrative of the rite of baptism and marks a transition to direct liturgical action.
betmas: Book of Christening term glossary Prayer over those to be baptised The phrase 'those to be baptised' refers to the catechumens, who are the candidates for baptism. In Geʿez tradition, this prayer is part of the preparatory rites before immersion.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic baptismal liturgy, the prayer over the candidates typically includes petitions for purification, exorcism, and blessing. This reflects the early Christian practice of scrutinizing and preparing catechumens.
caution text The Geʿez text of this passage is very brief and may be a rubric heading rather than the full prayer. The actual prayer text might be found in the following passage or in other manuscripts.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The passage is a short rubric; it is unclear whether the full prayer text is included here or only the heading. The reading taken is that this is a heading introducing the prayer. LIT3979MashafaKrC:7 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer on the Oil vessels
English
Prayer on the Oil Vessels
Commentary
structure text Prayer on the Oil Vessels This passage marks a distinct ritual moment: the blessing of the oil vessels before anointing. It follows the prayer over the candidates and precedes the anointing itself.
betmas: Book of Christening background background oil vessels In Ethiopic baptismal liturgy, oil vessels (often containing olive oil and chrism) are blessed to sanctify the oil used for anointing, a practice rooted in early Christian initiation rites.
source edition: Book of Christening term glossary Prayer on the Oil Vessels The Geʿez rubric ጸሎት በላዕለ መስተር (ṣalot baʿlaʿla mästär) is rendered 'Prayer on the Oil Vessels'. 'Mästär' denotes a vessel for oil or chrism, distinct from the oil itself.
betmas: Book of Christening parallel background oil vessels The blessing of oil vessels parallels the Coptic and Syrian traditions where oil is consecrated before baptismal anointing, though the specific prayers vary.
Open questions · 1 The Geʿez rubric does not specify the number or type of oil vessels (e.g., one for chrism, one for oil of catechumens). The reading assumes a single vessel or a general blessing. LIT3979MashafaKrC:8 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This passage is the eighth of forty-three and follows the Prayer on the Oil Vessels. Its brevity suggests a transitional rubric rather than a full prayer.
betmas: Book of Christening term glossary Oil The Geʿez term for oil (zayt) in this context refers to consecrated oil used in baptismal or chrismation rites, distinct from ordinary oil.
source edition: Book of Christening background background In Ethiopic liturgical tradition, oil is blessed for anointing catechumens or the sick, often linked to the Oil of the Sick or Oil of Catechumens in the Coptic rite.
caution text The passage is extremely short and may be a rubric heading rather than a complete prayer. The source edition may preserve only the incipit.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The passage may be a rubric heading rather than a full prayer text; the intended content of the prayer is not given. LIT3979MashafaKrC:9 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
After anointing, the priest speaks a prayer of thanksgiving, bends the knees of those to be baptised and says another prayer
English
After anointing, the priest speaks a prayer of thanksgiving, bends the knees of those to be baptised and says another prayer
Commentary
structure text This passage marks a transition from the anointing ritual to the bending of knees, a physical gesture of submission and readiness for baptism.
betmas: Book of Christening term glossary bends the knees The phrase 'bends the knees' likely refers to a ritual posture of humility or preparation for baptism, common in early Christian initiation rites.
background background In Ethiopic baptismal liturgy, the bending of knees often accompanies prayers of renunciation or profession of faith, echoing the catechumenate's final stage.
source edition: Book of Christening caution text The English draft is a direct translation of the Geʿez rubric; the specific prayer texts are not provided here, leaving the content of the thanksgiving and the second prayer unspecified.
Open questions · 1 The rubric does not specify whether the bending of knees is performed by the priest or the baptizands; the reading taken is that the priest bends the knees of the baptizands. LIT3979MashafaKrC:10 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This passage consists solely of the word 'Prayer' in Geʿez, serving as a rubric or heading for the prayer text that follows in the manuscript.
betmas: Book of Christening caution text The passage is extremely brief, containing only the rubric 'Prayer' without the prayer text itself. This may indicate a lacuna in the manuscript or an intentional abbreviation by the scribe.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic liturgical manuscripts, rubrics like 'Prayer' often introduce fixed prayers from the baptismal rite, such as the prayer of thanksgiving or the prayer over the kneeling candidates.
Open questions · 1 The specific prayer intended by the rubric is not given; it may be the prayer of thanksgiving mentioned in the previous passage or another prayer. LIT3979MashafaKrC:11 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer for those who gave their names for baptism
English
Prayer for those who gave their names for baptism
Commentary
structure text This passage is a rubric introducing a prayer for catechumens who have submitted their names for baptism, marking a transition from general prayer to a specific intercessory moment.
betmas: Book of Christening term glossary ስም (səm) The Geʿez term ስም (səm) means 'name' and here refers to the formal enrollment of catechumens for baptism, a standard practice in early Christian initiation rites.
background background The practice of giving names for baptism reflects the catechumenate process in the Ethiopian Orthodox tradition, where candidates were enrolled before receiving the sacrament, often during Lent.
source edition: Book of Christening caution text The English draft is identical to the Geʿez rubric, which may obscure the liturgical function; the Geʿez likely implies a prayer to be recited over the named individuals, not merely a title.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez rubric does not specify whether the prayer is said by the priest alone or includes congregational response, nor does it indicate the exact moment in the baptismal liturgy. LIT3979MashafaKrC:12 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Further Prayer for those who gave their names to be baptised
English
Further Prayer for those who gave their names to be baptised
Commentary
structure text This passage is structurally a continuation of the preceding prayer for baptismal candidates, forming a second or supplementary prayer within the same liturgical unit.
betmas: Book of Christening term glossary ተጠመቁ (täṭämmäṭu) The Geʿez verb 'to be baptised' (from ጠመቀ, ṭämäqä) is used in the passive sense, indicating the candidates are receiving baptism, not performing it.
background background In Ethiopic baptismal liturgy, the naming of candidates (here 'those who gave their names') precedes the actual baptism, often occurring during the catechumenate period.
source edition: Book of Christening caution text The English draft is identical to the Geʿez title, but the Geʿez text itself may contain variant readings or lacunae not reflected in the draft; the source edition should be consulted for the full prayer.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez text of the prayer itself is not provided, only the rubric; the exact wording and any scriptural allusions remain unspecified. LIT3979MashafaKrC:13 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer while imposing the hand on those to be baptised
English
Prayer while imposing the hand on those to be baptised
Commentary
structure text This passage is a rubric introducing a prayer with a ritual action (imposition of hands), marking a transition within the baptismal liturgy.
betmas: Book of Christening term glossary imposing the hand The phrase 'imposing the hand' (Geʿez: ሰተረ እዴ) refers to a ritual gesture of blessing or consecration, common in Geʿez baptismal rites.
betmas: Book of Christening background background The imposition of hands in Ethiopic baptismal practice echoes early Christian and Coptic traditions, where it accompanies prayers for the catechumens before immersion.
caution text The Geʿez rubric is extremely brief and lacks a prayer text; it may be a heading for a lost or implied prayer, or the prayer is to be supplied from a parallel source.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The rubric does not specify whether the prayer is to be recited aloud or silently, nor does it indicate the number of candidates or the precise moment of hand imposition. LIT3979MashafaKrC:14 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Those to be baptised put off their clothes and reject Satan
English
Those to be baptised put off their clothes and reject Satan
Commentary
structure text This passage marks a transition from prayer to a ritual action: the removal of clothes and verbal renunciation of Satan. It is a narrative rubric, not a prayer or instruction.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic baptismal practice, the removal of clothes symbolises stripping away the old, sinful self and worldly attachments, preparing the candidate for spiritual rebirth.
term glossary ሰይጣን (Säyṭan) The Geʿez term for Satan is a loanword from Greek Σατανᾶς, ultimately from Hebrew. Its use here underscores the cosmic dualism of the baptismal renunciation.
betmas: Book of Christening parallel text The sequence of disrobing followed by verbal renunciation parallels early Christian baptismal rites (e.g., Apostolic Tradition) and is attested in other Ethiopic liturgical manuscripts.
source edition: Book of Christening reception background This rubric is still performed in contemporary Ethiopian Orthodox Tewahedo baptism, where the candidate (or godparent) explicitly renounces Satan before immersion.
Open questions · 1 The Geʿez text does not specify whether the renunciation is spoken by the candidate or by the priest on their behalf; the English draft assumes the candidate acts, but the rubric is ambiguous. LIT3979MashafaKrC:15 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text Confession of faith This brief rubric marks a transition from the preparatory renunciation to the baptismal creed. In the Coptic tradition, the confession of faith is recited by the candidate before immersion.
betmas: Book of Christening background background Confession of faith In Ethiopic baptismal rites, the confession of faith typically follows the renunciation of Satan and precedes the actual baptism. It echoes the Niceno-Constantinopolitan Creed adapted for local use.
source edition: Book of Christening term glossary Confession of faith The Geʿez term for 'confession of faith' is often ሃይማኖት (haymanot) or ንግሥተ ሃይማኖት (nəgśtä haymanot), though the rubric here is given in English in the source.
Open questions · 1 The exact wording of the confession is not provided in this passage; it may have been a standard creed known to the celebrant. LIT3979MashafaKrC:16 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
First Prayer after Confession of faith
English
First Prayer after Confession of Faith
Commentary
structure text This passage is the first prayer following the confession of faith, marking a transition from creedal affirmation to petitionary prayer within the baptismal liturgy.
betmas: Book of Christening background background In the Ethiopic baptismal rite, the confession of faith precedes the consecration of the water, and this prayer likely invokes divine blessing upon the baptismal candidate.
source edition: Book of Christening caution text The Geʿez text of this prayer is not provided in the source edition; the English draft is a placeholder. The original wording and structure remain unverified.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The exact content of the Geʿez prayer is missing from the source edition, leaving its theological emphasis and scriptural allusions uncertain. LIT3979MashafaKrC:17 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Third Prayer after Confession of faith
English
Third Prayer after Confession of Faith
Commentary
structure text Third Prayer after Confession of Faith This passage is the third prayer following the confession of faith, continuing a sequence of liturgical prayers within the baptismal rite.
betmas: Book of Christening background background The Book of Christening (Mashafa Krǝstǝnna) is a Geʿez liturgical manual for baptism, derived from Coptic sources and used in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.
source edition: Book of Christening caution text The English draft provides only a title with no prayer text; the Geʿez original is also absent from the passage. The content of the prayer is not available for annotation.
Open questions · 1 The passage consists solely of a heading; the actual prayer text is missing from the source, leaving its content and any scriptural or theological references unknown. LIT3979MashafaKrC:18 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Anointing of shoulders, breast, stomach, hands, knees, members
English
Anointing of shoulders, breast, stomach, hands, knees, members
Commentary
structure text This passage lists the body parts to be anointed, following the confession of faith and preceding further prayers in the baptismal rite.
betmas: Book of Christening term glossary members The Geʿez term for 'members' (ʿaḍāw) likely refers to the genitalia, a standard element in full-body anointing for baptism.
background background Full-body anointing, including the genitalia, is attested in early Christian baptismal practice (e.g., Apostolic Tradition) and continues in Ethiopian tradition.
caution text The English draft is a direct translation of the Geʿez; the term 'members' may be ambiguous to modern readers, but the Geʿez is clear.
Open questions · 1 The Geʿez term for 'members' is unambiguous in context, but the English 'members' may be misinterpreted as limbs rather than genitalia. LIT3979MashafaKrC:19 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Secret Prayer at the baptismal font
English
Secret Prayer at the Baptismal Font
Commentary
structure text This passage is a rubric heading, not a prayer text. It introduces a secret prayer said at the baptismal font, following the anointing of the body parts.
betmas: Book of Christening term glossary ምሥጢር (məśṭar) The Geʿez term rendered 'secret' (ምሥጢር) indicates a prayer recited quietly, often by the priest alone, not audible to the congregation. It marks a moment of heightened ritual solemnity.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic baptismal liturgy, the font (ጥምቀት) is often treated as a type of the Jordan River, linking the rite to Christ's baptism. The secret prayer here likely invokes sanctification of the water.
source edition: Book of Christening caution text The English draft is a direct translation of the Geʿez rubric. No actual prayer text is provided in this passage; the content of the secret prayer is not given here.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The rubric does not specify which prayer is to be recited; the actual prayer text may be found elsewhere in the manuscript or may be an oral tradition. LIT3979MashafaKrC:20 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
The biblical readings are designated by their incipit and explicit and not quoted fully.
English
Secret Prayer at the Baptismal Font
Commentary
structure text This passage is classified as narrative based on Coptic cues, but the Geʿez text only designates biblical readings by incipit and explicit without full quotation, indicating a liturgical rubric rather than a continuous narrative.
betmas: Book of Christening term glossary ምሥጢር The Geʿez term for 'secret' (ምሥጢር, məśṭar) in the title 'Secret Prayer' refers to a prayer recited quietly by the priest, often during a ritual action, distinct from public prayers.
source edition: Book of Christening background background The 'Secret Prayer at the Baptismal Font' is a standard element in Ethiopic baptismal liturgy, reflecting the Coptic tradition where the priest prays silently over the font before the baptismal immersion.
betmas: Book of Christening caution text The Geʿez text does not quote the biblical readings in full, only providing incipits and explicits. This may obscure the exact scriptural references intended, requiring consultation of the full lectionary for precision.
source edition: Book of Christening Open questions · 1 The specific biblical readings designated by incipit and explicit are not identified in the passage, leaving their content and liturgical function ambiguous. LIT3979MashafaKrC:21 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
The biblical readings are only designated by their incipit and explicit and not quoted fully.
English
Secret Prayer at the Baptismal Font
Commentary
structure text This passage is classified as narrative, following the Coptic structural cues, and serves as a secret prayer at the baptismal font.
betmas: Book of Christening caution text The biblical readings are only designated by their incipit and explicit and not quoted fully, so the exact scriptural content is not provided in the text.
betmas: Book of Christening background background In Geʿez liturgical tradition, secret prayers (often recited silently by the priest) are a common feature, especially at key moments like the baptismal font.
Open questions · 1 The specific biblical readings are not quoted, leaving their exact content and length ambiguous. LIT3979MashafaKrC:22 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
The biblical readings are only designated by their incipit and explicit and not quoted fully.
English
Secret Prayer at the Baptismal Font
Commentary
structure text This passage is designated as a narrative unit based on Coptic structural cues, but the Geʿez text only provides biblical incipits and explicits without full quotations.
betmas: Book of Christening background background The Book of Christening (Mashafa Krǝstǝnna) is a liturgical manual for baptism, combining Coptic and Geʿez traditions. The 'Secret Prayer at the Baptismal Font' is a rubric for a prayer said quietly by the priest.
source edition: Book of Christening caution text The Geʿez text is not fully quoted; only incipits and explicits of biblical readings are given. This may obscure the exact scriptural content intended for this narrative section.
betmas: Book of Christening scripture text The biblical readings are designated by incipit and explicit, but the specific verses are not provided in the source edition. This is typical of liturgical manuscripts where the full text is assumed known.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The exact biblical passages referenced are not given, only their incipits and explicits, leaving the scriptural content ambiguous. LIT3979MashafaKrC:23 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
The biblical readings are only designated by their incipit and explicit and not quoted fully.
English
Secret Prayer at the Baptismal Font
Commentary
structure text This passage is classified as narrative based on Coptic cues, but the Geʿez text only designates biblical readings by incipit and explicit, not quoting them fully.
betmas: Book of Christening caution text The Geʿez text does not provide the full biblical readings, only their incipit and explicit, which may obscure the exact scriptural content intended for the baptismal liturgy.
betmas: Book of Christening background text The Secret Prayer at the Baptismal Font is a liturgical moment in the Ethiopic baptismal rite, typically recited by the priest in a low voice before the actual immersion.
source edition: Book of Christening Open questions · 1 The exact biblical passages referenced are not quoted, leaving their identification uncertain without consulting the full lectionary. LIT3979MashafaKrC:24 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
The biblical readings are only designated by their incipit and explicit and not quoted fully.
English
Secret Prayer at the Baptismal Font
Commentary
structure text This passage is classified as narrative based on Coptic structural cues, but the Geʿez text only provides incipits and explicits for biblical readings, not the full quotations.
betmas: Book of Christening caution text The Geʿez text does not quote the biblical readings in full; only the incipit and explicit are given. This limits certainty about which specific verses are intended.
betmas: Book of Christening background text The rubric 'Secret Prayer at the Baptismal Font' indicates a prayer recited quietly by the priest during the baptismal rite, a common feature in Ethiopic liturgical practice.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The exact biblical passages referenced are not fully quoted, leaving their precise content ambiguous. LIT3979MashafaKrC:25 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
The biblical readings are only designated by their incipit and explicit and not quoted fully.
English
Secret Prayer at the Baptismal Font
Commentary
structure text This passage is designated as a 'Secret Prayer at the Baptismal Font', a rubric that marks a moment of silent or low-voiced prayer by the celebrant before the actual immersion.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic baptismal liturgy, the 'secret prayer' (Geʿez: ስምዕተ ሕማማት) is a standard element, reflecting the Coptic tradition of a prayer said quietly over the font to consecrate the water.
source edition: Book of Christening caution text The source edition notes that biblical readings are only designated by incipit and explicit, not quoted fully; thus the precise scriptural content of this prayer cannot be verified from the given text.
betmas: Book of Christening transmission text The rubric 'Secret Prayer at the Baptismal Font' is a structural marker derived from Coptic liturgical cues, indicating that the Geʿez text follows the Coptic order of service.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The exact wording of the secret prayer is not provided; only the rubric is given. The biblical readings are cited by incipit and explicit only, so their full text is unknown. LIT3979MashafaKrC:26 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
From the prayers for the sick to the prayers for the deceased. The texts are not quoted.
English
Secret Prayer at the Baptismal Font
Commentary
structure text This passage is a structural marker indicating a transition from prayers for the sick to prayers for the deceased within the baptismal liturgy.
betmas: Book of Christening caution text The Geʿez text explicitly states that the texts are not quoted, so the English draft's 'Secret Prayer at the Baptismal Font' is a heading or rubric, not a translation of the omitted content.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic liturgical practice, the baptismal font is often associated with both healing and funerary rites, reflecting the font's role in spiritual rebirth and purification for the living and the dead.
transmission text The omission of the actual prayer texts suggests that the manuscript from which this edition derives may have been a rubric or outline, or that the prayers were considered too well-known to copy.
source edition: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez text does not specify whether the omitted prayers were standard or variable, nor does it indicate the exact relationship between the sick and deceased prayers. LIT3979MashafaKrC:27 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer over those to be baptised
English
Prayer over those to be baptised
Commentary
structure text Prayer over those to be baptised This passage is a prayer recited over the candidates immediately before baptism, following the Secret Prayer at the Font. It marks the transition from preparation to the baptismal act itself.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic baptismal liturgy, the prayer over the candidates often includes petitions for purification and readiness, reflecting the catechumenate's final stage. The rubric 'Prayer over those to be baptised' is typical of the Mashafa Krǝstǝnna tradition.
source edition: Book of Christening caution text The English draft provides only the rubric, not the prayer text itself. The Geʿez original may contain variable petitions; the edition's selection may not represent all manuscript traditions.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The rubric does not specify whether the prayer is spoken by the priest alone or includes congregational responses. The exact wording of the prayer in the source edition is not given in the passage. LIT3979MashafaKrC:28 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer over the baptiserium
English
Prayer over the baptisterium
Commentary
structure text This passage is a brief rubric heading, not a prayer text itself, marking a transition from prayers over the candidates to a prayer over the baptismal water.
betmas: Book of Christening term glossary baptisterium The Latin-derived term 'baptisterium' here refers to the baptismal font or the water within it, not the building. The Geʿez original likely uses a word for the font or pool.
source edition: Book of Christening background background In Ethiopic baptismal liturgy, the consecration of the water is a distinct ritual moment, often involving exorcism and invocation of the Trinity, following the prayer over the candidates.
caution text The English draft renders 'baptisterium' as a singular noun, but the Geʿez may use a plural or collective form; the exact wording in the source edition should be checked for number and case.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez term for the font or water is not given in the draft; the precise word may affect interpretation of the ritual action. LIT3979MashafaKrC:29 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
English
Prayer over the baptisterium
Commentary
structure text This passage is the 29th of 43 and is classified as narrative, following the Coptic cues. It contains a prayer over the baptisterium, continuing the liturgical sequence.
betmas: Book of Christening term glossary baptisterium The term 'baptisterium' refers to the baptismal font or the area where baptism is performed, a key location in the baptismal liturgy.
betmas: Book of Christening background background In Geʿez liturgical tradition, prayers over the baptisterium are part of the consecration of the baptismal water, reflecting early Christian practices of blessing the font.
source edition: Book of Christening caution text The Geʿez text is not quoted in the provided passage, so the English draft is the only basis. The original wording may contain nuances not captured here.
Open questions · 1 The exact Geʿez wording is missing, so the prayer's specific phrasing and any scriptural allusions cannot be confirmed. LIT3979MashafaKrC:30 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
English
Prayer over the baptisterium
Commentary
structure text This passage is the prayer over the baptisterium, following the previous prayer over the baptisterium in the narrative sequence of the liturgy.
betmas: Book of Christening background background The baptisterium (baptistery) is the pool or font used for baptism; prayers over it consecrate the water and space for the sacrament.
Open questions · 1 The English draft repeats the same heading as the previous passage, leaving unclear whether this is a distinct prayer or a duplicate entry. LIT3979MashafaKrC:31 · narrative medium copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
English
Prayer over the baptisterium
Commentary
structure text This passage is the rubric for the prayer over the baptisterium, following the Coptic narrative structure of the baptismal liturgy.
betmas: Book of Christening term glossary baptisterium The term 'baptisterium' refers to the baptismal font or the consecrated water used in the rite, a key element in the Ethiopic baptismal liturgy.
source edition: Book of Christening background background The prayer over the baptisterium is a standard component in Ethiopic baptismal rites, reflecting Coptic influence on the liturgy.
betmas: Book of Christening caution text The Geʿez text is not quoted in the source, so the exact wording of the prayer is unavailable for verification.
Open questions · 1 The specific content of the prayer is not provided, leaving its theological emphasis uncertain. LIT3979MashafaKrC:32 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This passage is a brief rubric or heading indicating that extracts from the Psalms are to be recited. It follows the prayer over the baptisterium and precedes the actual psalmody in the baptismal rite.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic baptismal liturgy, psalm extracts (often from Psalms 23, 24, 29, or 51) are sung during the procession to the font or while the water is being blessed. The specific selection varies by manuscript tradition.
source edition: Book of Christening scripture text Extracts from the Psalms The phrase 'Extracts from the Psalms' signals that the following text is drawn from the Psalter, but the Geʿez does not specify which verses. The actual verses would be supplied by the celebrant or rubric.
betmas: Book of Christening caution text The Geʿez text here is merely a heading; the actual psalm verses are not included in the source edition. The reader should not assume that the extracts are lost—they may be implied or supplied from a separate psalter.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 Which specific psalm verses are intended is not stated; the rubric may be a placeholder for a known set of baptismal psalms. LIT3979MashafaKrC:33 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This passage is the title of a distinct liturgical unit, the Rite of Confirmation, which follows extracts from the Psalms in the manuscript sequence.
betmas: Book of Christening term glossary Confirmation The Geʿez term for Confirmation is typically ተአምረ ቅዳሴ (taʿammərā qəddase) or ማኅተመ ሕይወት (māḫtamā ḥəywat), but the English draft uses 'Confirmation' to denote the post-baptismal chrismation rite.
source edition: Book of Christening background external In Ethiopic tradition, Confirmation is closely linked to baptism and is often administered immediately after it, involving anointing with chrism and prayer for the gift of the Holy Spirit.
named: M. A. Haile 1998 reception external The Mashafa Krəstənnā (Book of Christening) is a foundational liturgical text for the Ethiopian Orthodox Täwaḥədo Church, and its rite of confirmation continues in use today.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez text provides only the title; the specific prayers and rubrics that follow are not included in this passage. LIT3979MashafaKrC:34 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
The prayer takes place before the church.
English
The prayer takes place before the church.
Commentary
structure text This brief passage marks a transition from the preceding Rite of Confirmation to a new liturgical action, likely a prayer or blessing, set before the church building.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic liturgical practice, 'before the church' (በቅድመ ቤተ ክርስቲያን) often indicates a public, outdoor setting, possibly the church courtyard or narthex, where the congregation gathers for processions or blessings.
source edition: Book of Christening term glossary ቤተ ክርስቲያን The Geʿez term ቤተ ክርስቲያን (béta kərstiyān) literally means 'house of the church' and is the standard word for a church building or congregation.
caution text The passage is extremely brief and lacks a specific prayer text; it may be a rubric heading rather than a complete liturgical unit. The English draft mirrors the Geʿez exactly, with no additional content.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The phrase 'before the church' could refer to a physical location (outside the building) or a temporal moment (before the church service). The reading taken is spatial, as typical in rubrics. LIT3979MashafaKrC:35 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer of Blessing while imposing the hands
English
Prayer of Blessing while imposing the hands
Commentary
structure text Prayer of Blessing while imposing the hands This passage is a narrative rubric, not a prayer text itself; it describes the ritual action of the celebrant imposing hands during a blessing prayer.
betmas: Book of Christening term glossary imposing the hands The phrase 'imposing the hands' (Geʿez: ማኅተመ እዴ) refers to a ritual gesture of blessing or consecration, often associated with the Holy Spirit invocation in Ethiopian liturgical practice.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopian Christian liturgy, the imposition of hands is a key act in sacraments such as baptism, ordination, and healing blessings, symbolizing the transmission of spiritual authority or grace.
source edition: Book of Christening caution text The Geʿez text provides only a rubric without the actual prayer words; the English draft mirrors this exactly, so the content of the blessing is not preserved in this passage.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The specific wording of the blessing prayer is not given; the rubric may be a heading for a longer prayer that follows in the manuscript but is not included here. LIT3979MashafaKrC:36 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Those who were anointed are dressed in white clothes.
English
Those who were anointed are dressed in white clothes.
Commentary
sense text The white clothing signifies the neophyte's new state of purity and membership in the Christian community, a common symbol in early Christian initiation rites.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic tradition, white garments for the newly baptized are attested in liturgical manuals and reflect broader Eastern Christian practice, where white robes were worn for a week after baptism.
source edition: Book of Christening structure text This passage follows the prayer of blessing and imposition of hands, marking the transition from the anointing ritual to the robing of the neophytes, a distinct structural step in the baptismal liturgy.
betmas: Book of Christening parallel background The robing in white parallels descriptions in the Apostolic Tradition and other early church orders, where neophytes don white garments after baptism as a symbol of resurrection and purity.
Open questions · 1 The Geʿez text does not specify who performs the dressing or whether the white clothes are provided by the church or the family; the reading assumes a liturgical action by ministers. LIT3979MashafaKrC:37 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer after the dressing
English
Prayer after the dressing
Commentary
structure text Prayer after the dressing This unit marks a liturgical transition following the dressing of the newly baptized in white clothes, as indicated by the previous passage.
betmas: Book of Christening background background dressing The dressing in white clothes after baptism symbolizes purity and new life in Christ, a common practice in early Christian and Ethiopic baptismal rites.
sense text Prayer after the dressing The prayer likely includes petitions for the newly baptized to be confirmed in faith and protected from evil, though the specific content is not given here.
source edition: Book of Christening Open questions · 1 The exact wording and content of the prayer are not provided in this passage, leaving its theological emphasis unspecified. LIT3979MashafaKrC:38 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer said over the crowns
English
Prayer said over the crowns
Commentary
structure text Prayer said over the crowns This passage is a rubric introducing a prayer over the crowns, following the prayer after the dressing in the baptismal rite.
betmas: Book of Christening background background crowns In Ethiopic baptismal liturgy, crowns symbolize the royal and priestly dignity of the newly baptized, often associated with martyrdom and victory.
term glossary crowns The Geʿez term for crowns (ʿāklil) carries connotations of both earthly royalty and heavenly reward, reflecting the dual significance in the rite.
source edition: Book of Christening caution text Prayer said over the crowns The English draft is identical to the Geʿez rubric, but the actual prayer text is not provided here; the passage may be incomplete or a heading only.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The rubric does not specify whether the crowns are physical objects or symbolic, nor does it include the prayer text itself. LIT3979MashafaKrC:39 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Second prayer on the crowns, while imposing the hands
English
Second prayer on the crowns, while imposing the hands
Commentary
structure text Second prayer on the crowns This passage is the second of two prayers over the crowns, following the 'Prayer said over the crowns' in the previous passage. The rubric 'while imposing the hands' indicates a ritual gesture accompanying the prayer.
betmas: Book of Christening term glossary imposing the hands The phrase 'imposing the hands' (Geʿez: ላዕላዕ እደዊሁ) refers to a ritual gesture of laying hands on the crowns, likely as a blessing or consecration. This gesture is common in Ethiopic liturgical rites for objects.
source edition: Book of Christening background background crowns In Ethiopic Christian liturgy, crowns are used in the coronation of rulers or in marriage ceremonies, symbolizing royal or spiritual authority. The prayers over the crowns likely consecrate them for such use.
dating text Second prayer The designation 'second prayer' implies a sequential order within the liturgical rite, following a first prayer. This suggests a structured ritual with multiple blessings over the crowns.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The specific content of the prayer is not provided in this passage, only the rubric. The exact purpose of the crowns (e.g., royal or marital) is not specified in the text. LIT3979MashafaKrC:40 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Commentary
structure text This passage marks the beginning of the Rite of Communion, following the imposition of hands on the crowns in the previous passage.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic liturgical tradition, the Rite of Communion is a central eucharistic action, often accompanied by prayers and anointing, reflecting the broader Alexandrian rite.
source edition: Book of Christening caution text The Geʿez text provides only the heading 'Rite of Communion' without further rubrics or prayers, leaving the specific liturgical actions and texts to be inferred from the broader context of the manuscript.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The passage lacks explicit rubrics or prayers, so the exact sequence and content of the communion rite are not specified. LIT3979MashafaKrC:41 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Receiving of the Eucharist
English
Receiving of the Eucharist
Commentary
structure text This passage marks the beginning of the Eucharistic reception rite, following the Rite of Communion. It serves as a narrative heading in the liturgical sequence.
betmas: Book of Christening term glossary Eucharist The term 'Eucharist' (from Greek εὐχαριστία) is used here in the Geʿez context to denote the consecrated bread and wine, central to the liturgical action of communion.
source edition: Book of Christening background background In Ethiopic liturgical tradition, the reception of the Eucharist follows a fixed order of prayers and gestures, reflecting Coptic and Syrian influences. This heading introduces the practical act of communion.
Open questions · 1 The Geʿez text provides only a heading; the specific prayers or rubrics for the reception are not included in this passage. LIT3979MashafaKrC:42 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer for the worthiness of those who have been baptised
English
Prayer for the worthiness of those who have been baptised
Commentary
structure text This passage is the final prayer of the baptismal liturgy, following the reception of the Eucharist. It marks the conclusion of the initiation rites.
betmas: Book of Christening sense text The prayer asks for the worthiness of the newly baptized, likely seeking divine acceptance of their baptism and readiness for full communion.
betmas: Book of Christening background background In Ethiopic tradition, prayers for worthiness after baptism reflect the belief that baptism is a transformative sacrament requiring ongoing spiritual readiness.
reception external This prayer is part of the Mashafa Krǝstǝnna, a liturgical manual still used in Ethiopian Orthodox Tewahedo Church baptismal rites.
source edition: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez text is a short rubric-like heading; the actual prayer text is not provided in this passage, so the content of the prayer is inferred from the heading and context. LIT3979MashafaKrC:43 · narrative high copy citation
Source · Ethiopic (Geʿez)
Prayer for the growth of wisdom and supplications to Mary and Saints
English
Prayer for the growth of wisdom and supplications to Mary and Saints
Commentary
structure text This passage is the final unit of the Book of Christening, following a prayer for the worthiness of the baptized. It serves as a concluding prayer for wisdom and intercessions to Mary and the saints.
betmas: Book of Christening background text The prayer for growth of wisdom reflects a common liturgical theme in Ethiopian Christianity, where baptism is seen as the beginning of a life of faith and learning. Supplications to Mary and saints are typical in Geʿez prayers, emphasizing intercession.
betmas: Book of Christening reception text In Ethiopian Orthodox tradition, prayers for wisdom after baptism underscore the catechetical purpose of the rite, preparing the newly baptized for continued instruction. The invocation of Mary and saints aligns with the broader devotional practices of the tradition.
betmas: Book of Christening Open questions · 1 The Geʿez text is a title or rubric, not a full prayer; the actual content of the prayer is not provided in this passage. The relationship between the prayer for worthiness (previous passage) and this prayer is not explicit.
Citation. Tergwame, “Book of Christening”, LIT3979MashafaKrC:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT3979MashafaKrC#s1
Colophon. Source: betmas ·
licence: see record ·
model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor ·
provider: Relace ·
cost: $0.0007 ·
generated 2026-11-16.