ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Liturgy ·

Prayer of the incense

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 7 passages · 608 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 7 derived notes 0 open questions 7 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 7 narrative.
  • caution7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT2252salota:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Whenever possible, the incipits have been taken from .

Introductory prayers (Ba-salām ʾǝmḫāba ʾǝgziʾābǝḥer ʾab…)

see , 20-22 .

Prayer of offering incense (Tawakkaf ʾǝgziʾo ʾǝṭānana…) See , 123 .

Supplication for offering the incense (Nǝsǝʾǝl wa-nāstabaqqʷǝʾ ḫiruta śannāyātika ʾǝgziʾo…) See , 147 .

ʾƎgziʾābǝḥer ʿabiy wǝʾǝtu la-ʿālam ba-qadāmi za-ʾi-yaḫallǝq…

Prayer of offering incense (Tawakkaf ʾǝmǝnneya ʾǝgziʾo, ʾana ḫāṭǝʾ wa-ʾabāsi, zanta ʿǝṭāna nǝṣuḥa…)

ተወከፍ፡ እምኔየ፡ እግዚኦ፤ አነ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፤ ዘንተ፡ ዕጣነ፡ ንጹሐ፡ ለስርየተ፡ ኀጢአትየ፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብከ። ተወከፈኒ፡ ጸሎትየ፡ ከመ፡ ዕጣን፡ በቅድሜከ። ስምዐኒ፡ አምላኪየ፡ ስእለትየ፤ እማዕምቅ፡ ጸዋዕኩ፡ እግዚኦ።

English

Accept from me, O Lord, I who am a sinner and a transgressor, this pure incense for the forgiveness of my sins and of all your people. Accept my prayer as incense before you. Hear me, my God, in my supplication; out of the deep I have cried, O Lord.

LIT2252salota:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

See , 383 .

Supplication for offering the incense (ʾƎsǝʾǝlakka ʾǝgziʾo wa-ʾāstabaqqʷǝʿakka bakama śamarka qʷǝrbāna ʾAbel fǝqurǝka wa-maśwāʿta Henok wa-Noḫ wa-ʾAbrǝhām…)

እስእለከ፡ እግዚኦ፡ ወኣስተበቍዐከ፡ በከመ፡ ሠመርከ፡ ቍርባነ፡ አቤል፡ ፍቁርከ፡ ወመሥዋዕተ፡ ሄኖክ፡ ወኖኅ፡ ወአብርሃም።

See , 383-384 , and , 131 .

Monitions See , 384 , and , 131-132 .

Benediction (Ṣaggā za-ʾab wa-ḫirut za-wald sutāfe za-manfas qǝddus tafāqǝro za-ʾǝgzǝʾtǝna Māryām…)

ጸጋ፡ ዘአብ፡ ወኂሩት፡ ዘወልድ፡ ሱታፌ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ተፋቅሮ፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘነቢያት፡ ወሐዋርያት፡ ዘጻድቃን፡ ወሰማዕት፡ ዘደናግል፡ ወመነኮሳት፡ ዘትጉሃን፡ መላእክት፡ ዘአበው፡ ቀደምት፡ የሀሉ፡ ምስሌየ፡ ወምስለ፡ ኵልክሙ። አሜን።

English

I beseech you, O Lord, and I entreat you, as you accepted the offering of Abel your beloved, and the sacrifice of Enoch, and Noah, and Abraham.

The grace of the Father, and the mercy of the Son, and the fellowship of the Holy Spirit, the intercession of our Lady Mary, of the prophets and the apostles, of the righteous and the martyrs, of the wonder-workers and the monks, of the holy angels, of the ancient fathers, be with me and with all of you. Amen.

LIT2252salota:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

See , 394 , and , 132 .

Prayer for the hierarchy (ʾƎgziʾabǝḥer yahabbo la-bǝḍuʿ wa-la-qǝddus liqa ṗāṗāsāt…)

እግዚአብሔር፡ የሀቦ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ እገሌ፡ ወብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ጳጳስነ፡ አባ፡ እገሌ፡

See , 394-395 , and , 132-134 .

Prayer of offering incense (ʾĀbawwǝʿ laka ʿǝṭāna mǝsla ḥarāgit karbe…)

ኣበውእ፡ ለከ፡ ዕጣነ፡ ምስለ፡ ሐራጊት፡ ከርቤ፡ ወቀንአት፡ ወሰሊኆት፡ እምነ፡ አልባሲከ። ተወከፈኒ፡ ጸሎትየ፡ ከመ፡ ዕጣን፡ በቅድሜከ። ኣቄርብ፡ ለከ፡ ዘንተ፡ ዕጣነ፡ ቅድሜከ፡ በእንተ፡ ኀጢአትየ፡ ወበእንተ፡ ኀጢአቶሙ፡ ለሕዝብከ፡ ከመ፡ ትኅድግ፡ አበሳሆሙ፡ ወትሣሀሎሙ፡ እስመ፡ መሓሪ፡ አንተ፡ ወለከ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም። አሜን።

See , 395-396 , and , 131 .

Intercessory prayer (Nǝsebbǝḥākka ʾǝgziʾo la-ʾaḫāze kʷǝllu ʿālam…)

English

O God, grant to the blessed and holy chief of bishops, Abba So-and-so, and to our blessed and holy bishop, Abba So-and-so.

I bring to you incense with the flowers of myrrh, cinnamon, and cassia from your garments. Accept my prayer as incense before you. I offer you this incense before you for my sins and for the sins of your people, that you may forgive their trespasses and have mercy on them, for you are merciful, and to you be glory forever. Amen.

LIT2252salota:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንሴብሐከ፡ እግዚኦ፡ ለአኃዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ አቡሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወንብለከ፤ ሕገ፡ ሰብእ፡ ዘሥጋ፡ እኩይ፡ አናሕሲ፡ ለነ፡ ወለዓለምሰ፡ ኢትትመዐዐነ፤ ወአብዝኅ፡ ምሕረተከ፡ ላዕሌነ፤ ወፍጡነ፡ ፈኑ፡ ሣህለከ፡ ዲቤነ።

See , 396-402 , and , 137-142 . This section includes a series of phrases beginning Nǝsǝʾǝlakka wa-nāstabaqqʷǝʿakka…

Prayer of Jeremy (Wa-ṣallaya ʾErmǝyās ba-beta maqdas ʾǝnza yǝbl: Qǝddus, qǝddus, qǝddus, ʾanta maʿazā ṭǝʿum…)

ወጸለየ፡ ኤርምያስ፡ በቤተ፡ መቅደስ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፤ አንተ፡ መዐዛ፡ ጥዑም፡ ለሰብእ፡ ወብርሃን፡ ዘበአማን፡ ዘያበርህ፡ ሊተ፡ እስከ፡ አነ፡ እበጽሕ፡ ቅድሜከ።

See , 402-403 , and , 142-143 .

Prayer for chrism and incense (Nāʾakkʷǝtakka ʾabuhu la-ʾǝgziʾǝna wa-madḫanina ʾIyasus Krǝstos…)

English

We praise you, O Lord, ruler of all the world, Father of our Lord and our Savior Jesus Christ, and we entreat you: the law of the fleshly man is evil; have mercy on us, and for ever do not forget us; and multiply your mercy upon us, and swiftly send your compassion upon us.

And Jeremiah prayed in the temple, saying: Holy, holy, holy; you are a sweet fragrance to mankind and the true light that enlightens me until I come before you.

LIT2252salota:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ናአኵተከ፡ አቡሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወበእንተ፡ ቅድስት፡ ጼና፡ እስመ፡ አኮ፡ ባሕቲታ፡ እለ፡ ዘፍጥረት፡ አላ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለነ፡ ጼና፡ ወሀብከነ። ናአኵተከ፡ በእንተ፡ መንክራተ፡ ምግባር፡ ወኵሎ፡ ጸጋቲከ፡ ዘጸጎከነ፤ በአሐዱ፡ ወልድከ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። አሜን።

See , 403 , and , 152 .

Prayer for request (ʾƎgziʾābǝḥer ʾǝgziʾǝya ʾIyasus Krǝstos wa-manfas qǝddus sǝmāʿ ʾǝgziʾo zanta sǝʾlata…)

እግዚአብሔር፡ እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ስማዕ፡ እግዚኦ፡ ዘንተ፡ ስእለትየ፡ ወፈጽም፡ ሊተ፡ ኵሎ፡ ፈቃድየ፡ ለገብርከ፡ እገሌ፡ በብዕለ፡ ስብሐቲከ፡ ወበብዝኀ፡ ምሕረትከ፤ ወዘኒ፡ ዘወሀብከኒ፡ ኢትሂደኒ፡ እግዚኦ፤ ሀበኒ፡ ሞገሰ፡ ወሕይወተ፡ ወኀይለ፡ ወጽንዐ፤ አግርር፡ ፀርየ፡ ወጸላእትየ፤ ወስረይ፡ ሊተ፡ ለገብርከ፡ ኵሎ፡ ኀጢአትየ፡ ወጸሐፍ፡ ስምየ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፤ ተዘከረኒ፡ በመንግሥትከ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ጻድቃኒከ፡ እለ፡ አሥመሩከ፡ በሕይወቶሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። አሜን።

English

We praise you, Father of our Lord and Savior Jesus Christ, and because of the holy incense; for not only the things of creation but also the things of the Holy Spirit—you have given us incense. We praise you for the wonderful works and all your graces with which you have adorned us, through your only Son Jesus Christ, our Lord and Savior, for ever and ever. Amen.

Lord, my Lord Jesus Christ, hear, O Lord, this my petition, and fulfill for me, your servant, so-and-so, all my desire, by the abundance of your glory and the greatness of your mercy; and what you have given me, do not take away from me, O Lord; give me grace and life and power and strength; humble my enemy and my foes; and forgive me, your servant, all my sin, and write my name in the book of life; remember me in your kingdom with all your righteous ones who have pleased you in their lives, for ever and ever. Amen.

LIT2252salota:6 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

See , 403-404 , and , 143 .

Prayer for the dead See , 143-144 .

Prayer for the dead (ʾƎgziʾo gǝbar tazkāra śannāya la-ʾāgbǝrtika…) Similar but not identical to , 143-144 . Probably identical to .

Prayer of thanksgiving (ʾĀʾakkʷǝto la-ʾǝgziʾa ṣǝdq wa-ʾāleʿǝl sǝmo la-neguśa ʿālam…)

ኣአኵቶ፡ ለእግዚአ፡ ጽድቅ፡ ወኣሌዕል፡ ስሞ፡ ለንጉሠ፡ ዓለም፡ ወእሴብሕ፡ ዕበዮ፡ ለአምላከ፡ ሰማይ። ነፍስየ፡ ትባርኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ወትትፌሣሕ፡ ቦቱ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። አሜን። እሴብሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘረድአኒ፡ ወእዜምር፡ ለስሙ፡ ለ ዑል፡ ዘፈነወ፡ ወልዶ፡ መድኅነ፡ ማሕየዌ።

See , 404 , and , 146 .

Prayer while censing (ʾĀʾakkʷǝto la-ʾāb ʾāʾakkʷǝto la-wald ʾāʾakkʷǝto la-manfās qǝddus…)

English

I give thanks to the Lord of righteousness, and I exalt the name of the King of the world, and I praise the greatness of the God of heaven. My soul blesses the Lord, the great King, and rejoices in him forever. Amen. I praise the Lord who has helped me, and I sing to his name, the Most High, who sent his Son, the Savior of life.

LIT2252salota:7 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኣአኵቶ፡ ለአብ፡ ኣአኵቶ፡ ለወልድ፡ ኣአኵቶ፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ።

See , 405 .

Prayer of thanksgiving (ʾƎm-mǝśrāq ʾǝska mǝʿrāb yǝtʾakkʷat wa-yǝssebbāḥ sǝmu la-ʾƎgziʾabǝḥer…)

እምሥራቅ፡ እስከ፡ ምዕራብ፡ ይትአኰት፡ ወይሴባሕ፡ ስሙ፡ ለእግዚአብሔር። እምሰሜን፡ እስከ፡ ድቡብ፡ ይትአኰት፡ ወይሴባሕ፡ ስሙ፡ ለእግዚአብሔር። እምአዜብ፡ እስከ፡ መስዕ፡ ይትአኰት፡ ወይሴባሕ፡ ስሙ፡ ለእግዚአብሔር።

See , 405-410 , and , 147-152 .

English

I give thanks to the Father, I give thanks to the Son, I give thanks to the Holy Spirit.

From the east to the west, let the name of the Lord be praised and glorified. From the north to the south, let the name of the Lord be praised and glorified. From the south to the north, let the name of the Lord be praised and glorified.

Citation. Tergwame, “Prayer of the incense”, LIT2252salota:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT2252salota#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0005 · generated 2026-11-15.