ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Homilies · The work is said to have been authored by in 1424.

Book of Mystery

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 120 passages · 34,993 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 7 derived notes 0 open questions 120 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 120 narrative.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: Hosea 11:1; Matthew 2:15; Isaiah 7:14; John 1:1; John 1:29; Luke 1:42.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT1952Mashaf:101 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ደንገፀት፡ ምድር፡ እም፡ ጸአቶሙ፡ ወተከውሰት፡ አድያመ፡ ኢትዮጵያ፡ እስመ፡ መሰሎሙ፡ ዘወጽኡ፡ ለወሪሰ፡ ሀገሮሙ፡ ወለአንሥኦ፡ መራድ፡ ላዕሌሆሙ። ወውእቶሙሰ፡ አርአዩ፡ ኃይለ፡ ሃይማኖቶሙ። ቦ፡ እለ፡ አፍለሱ፡ አድባረ። ወቦ፡ እለ፡ አፍለሱ፡ ባሕረ። ወቦ፡ እለ፡ ዘርዕዎ፡ ለሥርናይ፡ በነግህ፡ ወወደይዎ፡ ውስተ፡ ምክያድ፡ በጊዜ፡ ሠርክ፡ ምክያዱኒ፡ ዲበ፡ ዕፀ፡ ገራይ፡ እንዘ፡ ቈጽለ፡ ዕፀው፡ ኢይትነገፍ፡ ወአባዕሪሁኒ፡ ኢይጸድፉ። ወፍሬ፡ ሥርናይሰ፡ ወረደ፡ ወኮነ፡ ክምረ፡ ውስተ፡ ዐውድ፡ ወኀሠሩሰ፡ ተገድፈ፡ ውስተ፡ ቈጽለ፡ ኦም። ሐረጽዎ፡ ለሥርናይ፡ ወበጽሐ፡ ለመሥዋዕተ፡ ሠርክ። ወቦ፡ እለ፡ ተከሉ፡ ዕፀ፡ አውልዕ፡ በጊዜ፡ ነግህ፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ልሙጽ፡ በቈለ፡ በጊዜሃ፡ ወኮነ፡ ዕፀ፡ ዐቢየ፡ የብሰ፡ ጕንዱ፡ በፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ሠፀርዎ፡ ወአንደድዎ፡ ወዐቈሩ፡ ፍሕሞ፡ በልብስ፡ ረቂቅ፡ ወበጽሐ፡ ለዕጣነ፡ ሠርክ። ወቦ፡ እለ፡ አስተናገሩ፡ ምውተ፡ እም፡ ድኅረ፡ ሞተ። ወቦ፡ እለ፡ ዐቈሩ፡ ማየ፡ በመንፌ፡ ወኢተክዕወ፡ ማዩ፡ ወአእተውዎ፡ ለመልእክተ፡ ቤተክርስቲያን፡ ወለሥርዓተ፡ ቍርባን። ወቦ፡ ዘተገንዘ፡ እምኔሆሙ፡ በእደ፡ መላእክት፡ ደነነ፡ ዓምደ፡ ዕብን፡ ዐቢይ፡ ዘይትሌዓል፡ ኑኁ፡ እምነ፡ ጸድፍ፡ ዐቢይ፡ ወተመጠወ፡ ሥጋሁ፡ እማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ወቆመ፡ ርቱዐ፡ ወኮነ፡ በድነ፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ድማሁ፡ ለዓምደ፡ ዕብን፡ እስከ፡ ዮም። ወአሠረ፡ ግንዘቱኒ፡ ናሁ፡ ያስተርኢ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ልሙጽ፡ ከመ፡ ዘተሥዕለ፡ በእደ፡ ኬንያ፡ ጠቢብ።

English

The earth trembled at their departure, and the regions of Ethiopia were shaken, because what befell them was like that of those who went out to inherit their city and to raise up rebellion against them. But they showed the power of their faith. Some divided mountains, and some divided the sea. Some sowed wheat in the morning and cast it into the harvest at the time of the evening offering, while the harvest was upon a tree of wonder, so that the wood was not shaken and its leaves did not wither. And the fruit of the wheat came down and became a heap in the threshing floor, and its stalk was found cut down upon the tree of the oak. They harvested the wheat and it came to the evening sacrifice. Some planted a vine in the morning upon a firmly fixed root, and at that very time it became a great tree, its trunk dry by the will of God; they planted it and cast it down and gathered its fruit in fine linen, and it came to the evening incense. Some raised the dead after he had died. Some gathered water in a sieve, and the water was not spilled, and they brought it for the service of the church and for the order of the offering. One of them was seized by the hands of angels and set up a great pillar of stone that is lifted up, higher than a great wall, and his body was stretched out from the side of the river, and he stood upright and became a holy body in the likeness of a pillar of stone until today. And he bound his eyebrows; behold, it is shown upon a firmly fixed root, like that which was painted by the hand of Kenya the wise.

LIT1952Mashaf:102 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ እለ፡ አብርሃ፡ ዐሥሩ፡ አጻብዐ፡ እደዊሆሙ፡ ወዐሥሩ፡ አጻብዐ፡ እገሪሆሙ፡ ከመ፡ ማኅቶተ፡ መብረቅ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ቀዊሞሙ፡ ጊዜ፡ ጸሎት። ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ እለ፡ ተከብቱ፡ እም፡ ገጸ፡ ሞት፡ ወድኅኑ፡ በጸጋ፡ እግዚአብሔር። ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘቀደመ፡ ወጺአ፡ ውስተ፡ ሀገርነ፡ ወተመይጠ፡ ኀቤሆሙ፡ ወዜነዎሙ፡ ዜና፡ ኂሩታ፡ ለኢትዮጵያ፡ ዘከመ፡ አምነት፡ በክርስቶስ፡ ዘእንበለ፡ ስብከተ፡ ሐዋርያት። ወእምዝ፡ ነደ፡ አባላቲሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ ቅዱሳን፡ በላህበ፡ ሃይማኖቱ፡ ለክርስቶስ፡ ወወጽኡ፡ ውስተ፡ ሀገርነ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ቍስቋሶሙ። ተቀደሰት፡ ምድር፡ በኪደተ፡ እግሮሙ፡ ወተሐደሳ፡ አዕጻዳቲሃ፡ በነሶሳዎሙ፡ ወተክዕወ፡ ውስተ፡ አድያሚሃ፡ መዐዛ፡ ቃሎሙ። ወእመንግሥተ፡ እልአሚዳ፡ ወልደ፡ ሰልአዶባ፡ እስከ፡ መንግሥተ፡ ካሌብ፡ ወልደ፡ ታዜና፡ ነበሩ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ቀጢን፡ አማኅቢሮሙ፡ እንበለ፡ ፍልጠት፡ እንዘ፡ ያሬእዩ፡ ስነ፡ ጽድቆሙ፡ ከመ፡ ከዋክብት፡ ብሩሀት፡ ዘያንበለብሉ፡ በገጸ፡ ሰማይ፡ ወከመ፡ ዕፀወ፡ ገነት፡ ምዑዛን፡ ዘዘዚአሁ፡ ሥነ፡ ጽጌሆሙ፡ ወዘዚአሁ፡ አስካለ፡ ፍሬሆሙ። ወከመ፡ አዕባነ፡ ሕንደኬ፡ ጽዱላን፡ ዘዘዚአሁ፡ ሥነ፡ ሞገሶሙ፡ ወዘዘዚአሁ፡ ኅበሪሆሙ። ወከመ፡ አፈዋተ፡ ርኄ፡ ጽዑጥ፡ ዘይትዐቀብ፡ በቀርነ፡ ቅብዕ፡ ዘጽዮን። ከመ፡ አዕማደ፡ ባሕርይ፡ እለ፡ ስፉራን፡ ዲበ፡ ዕብነ፡ ሰንፔር፡ ወከመ፡ ዕብነ፡ ጳዝዮን፡ ዘአስተጣበቅዕዎ፡ በወርቅ፡ ጽሩይ፡ ዘእምፓሩሄም።

English

And among them are those whose ten fingers of their hands and ten toes of their feet were like flashes of lightning while they stood at the time of prayer. And among them are those who were hidden from the face of death and were saved by the grace of God. And among them is one who went out first into our city and returned to them and announced to them the news of the goodness of Ethiopia, how she believed in Christ without the preaching of the apostles. And then the limbs of those saints burned with the flame of the faith of Christ, and they went out into our city with all their possessions. The earth was sanctified by the tread of their feet, and its plants were renewed by their breath, and the fragrance of their word was kindled in its regions. And from the reign of Elamida, son of Sal'adoba, until the reign of Kaleb, son of Tazena, they dwelt in the house of Qatin, gathered together without division, showing the beauty of their righteousness like bright stars that shine in the face of heaven, and like trees of the garden laden with fragrance, whose beauty is their blossoms and whose clusters are their fruit. And like stones of crystal, clear, whose beauty is their splendor and whose brilliance is their radiance. And like choice vessels of gold, refined, kept in the horn of the anointing of Zion. Like pillars of pearl set upon stone of emerald, and like the stone of topaz which they joined with pure gold from Paruhem.

LIT1952Mashaf:103 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኮንዋ፡ ሰርጐ፡ ለምድረ፡ አኵሱም፡ ከመ፡ ባዝግና፡ ወርቅ፡ ዲበ፡ ርእሰ፡ ነገሥት፡ ወከመ፡ ሕልቀተ፡ ክብር፡ ዘውስተ፡ አጻብዒሆሙ፡ ለመሳፍንተ፡ ምድር። ወአወፈይዋ፡ መጻሕፍተ፡ ሕጎሙ፡ ወሥርዐቶሙ፡ ወአስተጻንዕዋ፡ በትእዛዘ፡ ትምህርቶሙ፡ ለሐዋርያተ፡ ክርስቶስ። ወመክብበ፡ መጻሕፍቲሃሰ፡ ዘብሉይ፡ ተዐልዋ፡ እም፡ ዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ በመዋዕሊሃ፡ ለንግሥተ፡ አዜብ፡ እንተ፡ ሐወጸቶ፡ ለሰሎሞን። ወበእንተዝ፡ ኮነ፡ ጽሩየ፡ ፍካሬሆሙ፡ ለመጻሕፍተ፡ ነቢያት፡ ዘውስተ፡ ብሔረ፡ አግዐዚ፡ እስመ፡ በሕገ፡ አይሁድ፡ ነበሩ፡ እም፡ ቅድመ፡ ልደተ፡ ክርስቶስ። ወእመሰኬ፡ አዕለውዎ፡ እም፡ ድኅረ፡ ልደተ፡ ክርስቶስ፡ እሜጡ፡ ሰቃልያን፡ ቃለ፡ ጽድቅ፡ ውስተ፡ ስምዐ፡ ሐሰት። ወከመ፡ ተዐልዋ፡ መጻሕፍተ፡ ነቢያት፡ እም፡ ዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ ትረክብ፡ ትእምርቶ፡ በውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነገሥት፡ ዘይብል፡ ትርጓሜ፡ ነገረ፡ ዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ ኤሎሄ፡ ብሂል፡ አምላክ፡ አዶናይ፡ ብሂል፡ እግዚእ፡ ጸባዖት፡ ብሂል፡ ዘኃይላት። ወመጻሕፍቲሃሰ፡ ለሐዲስ፡ ለምድርነ፡ ኢትዮጵያ፡ ተዐልዋ፡ እም፡ ሮማይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ እም፡ ቅድመ፡ ያስተርኢ፡ ሃይማኖተ፡ ንስጥሮስ፡ ወእም፡ ቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ሃይማኖተ፡ ልዮን፡ ወእም፡ ቅድመ፡ ይትጋብኡ፡ ማኅበረ፡ ከለባት፡ ዘውእቶሙ፡ ኤጲስቆጶሳት፡ ዘኬልቄዶን። ወበእንተዝ፡ ኮነ፡ ፍካሬ፡ መጻሕፍቲሃ፡ ለብሔረ፡ አግዓዚ፡ ዘብሉይኒ፡ ዘሐዲስኒ፡ ንጡፍ፡ ከመ፡ ወርቅ፡ ወፍቱን፡ ከመ፡ ብሩር፡ ወንጹሕ፡ ከመ፡ ሐሊብ፡ ዘአልቦ፡ ቱሳሔ።

English

Like a dyed robe of the land of Aksum, like pure gold upon the heads of kings, and like a glorious ornament upon the fingers of the rulers of the earth. They translated the books of their law and their ordinances, and they adorned them with the command of the teaching of the apostles of Christ. And the collection of the books of the Old Covenant was translated from Hebrew into Geʿez in the days of Queen Azeb, she who reproached Solomon. And because of this, the interpretation of the books of the prophets in the land of Agʿazi became pure, for they were under the law of the Jews before the birth of Christ. But if they had transgressed after the birth of Christ, they would have become fools, turning the word of righteousness into the hearing of falsehood. And as the books of the prophets were translated from Hebrew into Geʿez, you will find the sign in the Book of Kings, which gives the interpretation of the Hebrew word into Geʿez: Elohe, meaning God; Adonai, meaning Lord; Ṣebaʾot, meaning of hosts. And the books of the New Covenant for our land of Ethiopia were translated from Greek into Geʿez before the faith of Nestorius appeared, and before the faith of Leo was formulated, and before the assembly of the Chalcedonian bishops gathered. And because of this, the interpretation of the books of the land of Agʿazi, both Old and New, became active like gold, and tested like silver, and pure like milk without sourness.

LIT1952Mashaf:104 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአመኒ፡ ይወርድ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወይነግድ፡ ንጉሠ፡ ሮሜኒ፡ እም፡ ቍስጥንጥንያ፡ ወየሐውር፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ምስለ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለስክንድርያ። ወይመጽእ፡ ንጉሠ፡ ሮሜሂ፡ ምስለ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥንያ፡ ወይትራከቡ፡ በቤተ፡ አባ፡ ሲኖዳ። ወይብል፡ ንጉሠ፡ ሮሜ፡ ምስለ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥንያ፡ ዚአነ፡ ሃይማኖት፡ ይኄይስ። ወይብል፡ ካዕበ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ምስለ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእስክንድርያ፡ እንቲአነ፡ ሃይማኖት፡ ትኄይስ፡ ወትሤኒ። አንትሙሰ፡ ሰብአ፡ ሮሜ፡ ገበርክሙ፡ ፍልጠተ፡ ማእከለ፡ ትስብእቱ፡ ወመለኮቱ። ከፈልክምዎ፡ ለዘኢይትከፈል፡ ወአንቃዕክምዎ፡ ለዘኢይትሌለይ። ወእምዝ፡ ይነውኅ፡ ጋዕዝ፡ በእንተ፡ ተስናነ፡ ነገርኒ፡ ወበቃለ፡ መጻሕፍትኒ፡ እስመ፡ ትውፊተ፡ መጻሕፍቲሆሙኒ፡ ዘብሉይ፡ ኮነ፡ አመ፡ ርደታ፡ ለንግሥተ፡ አዜብ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወትውፊተ፡ መጻሕፍቲሃሰ፡ ዘሐዲስ፡ ኮነ፡ አመ፡ ጸአቶሙ፡ ለቅዱሳነ፡ ሮሜ። ወእምዝ፡ ይመውዕዎሙ፡ መምህራነ፡ ኢትዮጵያ፡ ለመምህራነ፡ ሮሜ፡ እስመ፡ መጻሕፍቲሆሙ፡ ኀየላ፡ እመጻሕፍተ፡ ኵሉ፡ አጽናፈ፡ ዓለም። ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ ያመጽኡ፡ መጻሕፍተ፡ እማዕዶተ፡ አፍላገ፡ ኢትዮጵያ። ወእምዝ፡ ይከውኖሙ፡ ኀፍረተ፡ ወያበዝኁ፡ ካሕደ፡ ወይብሉ፡ ዲበ፡ ዘወረደ፡ መንፈስቅዱስ፡ ዲበ፡ ምሥዋዒሁ፡ እም፡ ሊቃነ፡ ጳጳሳተ፡ ዚአነ፡ ወእም፡ ሊቃነ፡ ጳጳሳተ፡ ዚአክሙ፡ ይኩን፡ መዊዕ።

English

And when the king of Ethiopia goes down to Jerusalem, and the king of Rome reigns from Constantinople, the king of Ethiopia shall journey with the chief of bishops of Alexandria. And the king of Rome shall come with the chief of bishops of Constantinople, and they shall meet in the house of Abba Sinoda. And the king of Rome with the chief of bishops of Constantinople shall say: Our faith is better. And again the king of Ethiopia with the chief of bishops of Alexandria shall say: Our faith is better and more beautiful. But you, people of Rome, have made a division between his humanity and his divinity. You have divided him who cannot be divided, and you have defiled him who cannot be defiled. And then Geʿez shall be exalted because of the beauty of its speech and the words of its books, for the translation of their books of the Old Testament came to pass at the descent of the Queen of Sheba to Jerusalem, and the translation of their books of the New Testament came to pass at the departure of the saints of Rome. And then the teachers of Ethiopia shall surpass the teachers of Rome, because their books are stronger than the books of all the ends of the world. And because of this Isaiah said: They shall bring books from the regions of the rivers of Ethiopia. And then shame shall be theirs, and reproach shall abound, and they shall say concerning him upon whom the Holy Spirit descended, upon his altar, from our chief bishops and from your chief bishops, let there be surpassing.

LIT1952Mashaf:105 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምዝ፡ ይቄድስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳተ፡ ሮሜ፡ ውስተ፡ ፩፡ ምሥዋዕ፡ ወሊቀ፡ ጳጳሳተ፡ እስክንድርያኒ፡ ውስተ፡ ፩፡ ምሥዋዕ፡ በቅድመ፡ መለካውያን፡ ወያዕቆባውያን፡ በቅድመ፡ አይሁድ፡ ወተንባላት፡ ወአረሚ። ወእምዝ፡ ይወርድ፡ ገሀደ፡ ውስተ፡ ምሥዋዒሁ፡ ለሊቀ፡ ጳጳሳተ፡ እለእስክንድርያ፡ መንፈስቅዱስ፡ በርእየተ፡ ርግብ፡ ጸዓዳ፡ ገበዋቲሁ፡ ዘሐመልማለ፡ ወርቅ፡ ወክነፊሁ፡ ዘመዓዝረ፡ ፀሐይ፡ ወዘነቡ፡ ዘአዝፋረ፡ መባርቅት። ከርሡ፡ ወእንግድዓሁ፡ ዘዕንቍ፡ ኢያስጲድ፡ ወሰርዲኖ። ክሳዱ፡ ከመ፡ ብርሃን፡ ዘለንጳስ፡ ገጹ፡ ዘሜሎስ፡ ወአዕይንቲሁ፡ ዘጳዝዮን፡ ወዲበ፡ ርእሱ፡ ትእምርተ፡ መስቀል፡ ዘማዕተበ፡ ብርሃን፡ ወዲበ፡ ውእቱ፡ ማዕተበ፡ ብርሃን፡ ሥዕለ፡ ገጸ፡ በግዑ፡ ዘይጸርሕ፡ ወይብል፡ አነ፡ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ናዝራዊ፡ አምላኮሙ፡ ለናዝራውያን። ወእምዝ፡ ይትፌሣሕ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ወይዌውዕ፡ በቃለ፡ ይባቤ፡ ምስለ፡ ሕዘቢሁ። ወሊቀ፡ ጳጳሳተ፡ እለእስክድርያኒ፡ ምስለ፡ ኤጲስቆጶሳተ፡ ግብጽ፡ ወምስለ፡ ኵሉ፡ መምህራኒሆሙ፡ ይትፌሥሑ፡ ቦሙ፡ ለሰብአ፡ ኢትዮጵያ፡ እስመ፡ በቃለ፡ መጻሕፍቲሆሙ፡ ኮነ፡ ሥምረተ፡ እግዚአብሔር። በእንተዝ፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ ወይትሜክሑ፡ ግብጽ፡ በኢትዮጵያ፡ እስመ፡ ሰብአ፡ ግብጽ፡ ወኢትዮጵያ፡ ሱቱፋነ፡ ሃይማኖት፡ ወኅቡራነ፡ ክህነት፡ እሙንቱ። ወእምዝ፡ ይለብሱ፡ ኀፍረተ፡ ወኀሣረ፡ ሰብአ፡ ሮሜ፡ ምስለ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳቲሆሙ፡ ወምስለ፡ ንጉሦሙ። ምስለ፡ ኤጲስቆጶሳቲሆሙ፡ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ተዐይነ፡ ማኅበሮሙ። ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ይገንዩ፡ ቅድሜሁ፡ ኢትዮጵያ። ወጸላዕቱሂ፡ ሐመደ፡ ይቀምሑ።

English

And after this the chief of bishops of Rome shall consecrate upon one altar, and the chief of bishops of Alexandria upon one altar, in the presence of the Melkites and the Jacobites, in the presence of the Jews and the Tembalites and the Arabs. And after this the Holy Spirit shall descend upon the altar of the chief of bishops of Alexandria in the likeness of a dove, white, its wings of gold, and its feathers of the color of the sun, and its tail of the color of flashing lightning, its legs and its belly of precious stone, jasper and sardius. Its neck like the light of a lamp, its face like a leopard's, and its eyes like a gazelle's, and upon its head the sign of the cross of the fount of light, and upon that fount of light the image of the face of a calf, which cries out and says: I am Jesus Christ the Nazarene, the God of the Nazarenes. And then the king of Ethiopia shall rejoice and shall cry out with a loud voice together with his people. And the chief of bishops of Alexandria with the bishops of Egypt and with all their teachers shall rejoice over the people of Ethiopia, because by the word of their Scriptures the will of God has been fulfilled. Concerning this Isaiah said: And Egypt shall be confounded because of Ethiopia, for the people of Egypt and Ethiopia are the foundation of the faith and the partners of the priesthood. And then the people of Rome shall put on shame and loss, together with their chief of bishops and with their king, with their bishops and with all the appointed of their assembly. And concerning this David said: Ethiopia shall bow down before him. And his enemies shall lick the dust.

LIT1952Mashaf:106 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አማንኬ፡ ይገንዩ፡ ቅድሜሁ፡ ኢትዮጵያ። ወጸላዕቱሂ፡ ሐመደ፡ ይቀምሑ። አማንኬ፡ ይገንዩ፡ ቅድሜሁ፡ ኢትዮጵያ፡ በእንተ፡ ዘከፈሎሙ፡ መዊዐ፡ በቃለ፡ መጻሕፍት፡ ከመ፡ ያስተኀፍርዎሙ፡ ለዐበይተ፡ ሮሜ። አማንኬ፡ ዘይቤ፡ ወጸላዕቱሂ፡ ሐመደ፡ ይቀምሑ። ዝኒ፡ በእንተ፡ ኀሣረ፡ ስብከቶሙ፡ ለመለካውያን፡ እስመ፡ መለካውያን፡ ብሂል፡ ሰብአ፡ ንጉሥ፡ ብሂል፡ ወአኮ፡ ሰብአ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እስመ፡ ኀበ፡ ሠምረ፡ መርቅያን፡ ንጉሥ፡ ኮነ፡ ተመይጦቶሙ፡ በእንተ፡ ፍርሀተ፡ ኵነኔ፡ ወስደት። ወበእንተዝ፡ ተሰምዩ፡ ንጉሣውያነ፡ ወአኮ፡ ክርስቶሳውያነ፡ እስመ፡ መላኪ፡ ብሂል፡ ንጉሥ፡ በልሳነ፡ ዐረብ፡ እስመ፡ ስመ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ያዐውቅ፡ ካሕዶሙ፡ እስመ፡ ማዕተብ፡ ትእምርተ፡ መስቀል፡ አድለው፡ ለንጉሥ፡ እም፡ ያድልው፡ ለእግዚአብሔር። ንትመየጥኬ፡ ኀበ፡ ነገረ፡ ዜናሆሙ፡ ለንጉሠ፡ ሮም፡ ወለሊቀ፡ ጳጳሳተ፡ ቍስጥንጥንያ፡ ወለኵሉ፡ ማኅበረ፡ ተዓይኒሆሙ፡ ዘከመ፡ ይኔስሑ፡ ወይትመየጡ፡ እም፡ ሃይማኖቶሙ፡ ርኵስት፡ ሶበ፡ ይሬእዩ፡ ርደተ፡ መንፈስቅዱስ፡ ዲበ፡ ምሥዋዒሁ፡ ለሊቀ፡ ጳጳሳተ፡ እለስክንድርያ፡ ወይዌርዉ፡ መጻሕፍቲሆሙ፡ ውስተ፡ ቀላየ፡ ባሕር፡ ዘውእቱ፡ መጻሕፍተ፡ ሐሰት፡ ዘአስተንፈሰ፡ ሰይጣን፡ ውስተ፡ አፉሆሙ። ወዓዲ፡ ይረግምዎ፡ ለልዮን፡ አቡሆሙ፡ ዘመሀሮሙ፡ ዕልወተ። ወእምዝ፡ ይከውን፡ ፍቅር፡ ወስንዕ፡ ወሰላም፡ ማእከለ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ወማእከለ፡ ንጉሠ፡ ሮም፡ ዘውእቱ፡ ወልደ፡ አንበሳ። ወይገብእ፡ ምኵናነ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ሮም፡ ወምኵናነ፡ ምሥር፡ ወግብጽ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ።

English

Truly, Ethiopia shall draw near before him. And the foxes shall lick the dust. Truly, Ethiopia shall draw near before him, because he has reproached them with the water of the voice of the Scriptures, so as to put to shame the elders of Rome. Truly, as he said, and the foxes shall lick the dust. This also is concerning the loss of the preaching of the Melkites, for Melkite means men of the king, and not men of Jesus Christ, because their conversion was to the pleasure of Merkianos the king, on account of fear of judgment and exile. And because of this they were called kingly and not Christian, for Melki means king in the Arabic tongue, for the name of their faith makes known their denial, because they attributed the sign of the cross to the king rather than attributing it to God. Let us return now to the account of the history of the king of Rome and the chief of bishops of Constantinople and all the assembly of their sees, how they shall repent and turn from their unclean faith when they see the descent of the Holy Spirit upon the altar of the chief of bishops of Alexandria, and they shall cast their books into the depths of the sea, which are books of falsehood that Satan breathed into their mouths. And again they shall stone Leontius their father, who taught them iniquity. And after this there shall be love and concord and peace between the king of Ethiopia and the king of Rome, who is the son of the lion. And the dominion of Jerusalem shall return to the king of Rome, and the dominion of Egypt and Cairo shall return to the king of Ethiopia.

LIT1952Mashaf:107 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምዝ፡ የአትዉ፡ ለለአህጉሪሆሙ፡ በሰላም፡ በከመ፡ ነገረ፡ አባ፡ ሲኖዳ፡ ርእሰ፡ መነኮሳት፡ ወአበ፡ ባሕታውያን። ወለብሂለ፡ ይገንዩ፡ ቅድሜሁ፡ ኢትዮጵያ፡ ወጸላዕቱሂ፡ ሐመደ፡ ይቀምሑ፡ ካዕበ፡ ዓዲ፡ ቦቱ፡ ትርጓሜ፡ እስመ፡ ፈላስያነ፡ ኢትዮጵያ፡ እለ፡ ይወርዱ፡ ኢየሩሳሌም፡ ይገንዩ፡ ወያስተበርኩ፡ ውስተ፡ ቤተልሔም፡ ኀበ፡ ተወልደ። ወይገንዩ፡ ወይሰግዱ፡ ወይትሐፀቡ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ዮርዳኖስ፡ ኀበ፡ ተጠምቀ። ይገንዩ፡ ወይሰግዱ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ቀራንዮ፡ ኀበ፡ ተሰቅለ። ወካዕበ፡ ዓዲ፡ ይገንዩ፡ ወይትማሐለሉ፡ ዘምስለ፡ ገዓር፡ ወብካይ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ጎልጎታ፡ ኀበ፡ ተቀብረ፡ ስምዐ፡ ኮኑ፡ እለ፡ ህየ፡ ነበሩ። ወይቤሉ፡ በማኅትወ፡ ፋሲካ፡ ዘቅድመ፡ ትንሣኤ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ሰንበተ፡ ቀዳም፡ ዘሰሙነ፡ ሕማማቲሁ፡ ይከውን፡ ጉባኤ፡ ክርስቲያን፡ ውስተ፡ መካነ፡ ጎልጎታ፡ ወይሰቅሉ፡ ቀናዲለ፡ በበጾታሆሙ። ቅድመ፡ የዐውዱ፡ ሰብአ፡ ሮም፡ ወመለካውያን፡ ወኢያስተርኢ፡ ማኅቶተ፡ ብርሃን፡ በዑደቶሙ፡ ወይወፅኡ፡ ኅፉራኒሆሙ። ወእምዝ፡ የዐውዱ፡ ኢትዮጵያ፡ ወግብጽ፡ ወሶርያ፡ ወአርማንያ፡ ወማሮና። ወለእመ፡ አልቦ፡ ኢትዮጵያዊ፡ ምስሌሆሙ፡ ኢያስተርኢ፡ ማኅቶተ፡ ብርሃን፡ ውስተ፡ ቀናድሊሆሙ፡ ወእመሂ፡ ቦ፡ ኢትዮጵያዊ፡ ምስሌሆሙ፡ ወኢይነብር፡ ማኅቶተ፡ ብርሃን፡ ዘእንበለ፡ ኀበ፡ ቀንዲል፡ ዘኢትዮጵያ። ወእመሂ፡ አፍለስዎ፡ በዓሙ፡ መስተካህዳን፡ ኀበ፡ ካልዕ፡ ገጸ፡ መካን፡ ይተልዎ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ወያስተርኢ፡ ዲቤሁ፡ ማኅቶተ፡ ብርሃን። ናሁ፡ አብጻሕነ፡ ለክሙ፡ ስምዐ፡ በእንተ፡ ዕበያ፡ ወክብራ፡ ለኢትዮጵያ።

English

And from this they shall come, each to their own cities, in peace, as Abba Sinoda, head of the monks and father of the anchorites, said. And again, Ethiopia shall draw near before him, and the foxes shall lick the dust. Again, there is an interpretation in it: for the philosophers of Ethiopia who go down to Jerusalem shall draw near and give thanks in Bethlehem, where he was born. And they shall draw near and worship and be baptized in the Jordan River, where he was baptized. They shall draw near and worship in the place of the skull, where he was crucified. And again they shall draw near and bow down with mourning and weeping in the place of Golgotha, where he was buried. Those who were there became hearers. And they said at the door of the Passover, which is before the Resurrection, that is, the first Sabbath of the week of his sufferings, there shall be a gathering of Christians in the place of Golgotha, and they shall hang lamps each in their own places. Before the Romans and the Melkites go around, the door of light shall not appear in their circuits, and their shame shall go forth. And from this, Ethiopia and Egypt and Syria and Armenia and Marona shall go around. And if there is no Ethiopian with them, the door of light shall not appear in their lamps; and if there is an Ethiopian with them, the door of light shall not dwell except at the lamp of the Ethiopian. And if they separate him by force to the other side of the place, the face of God shall follow him, and the door of light shall appear upon him. Behold, we have brought you a report concerning the greatness and glory of Ethiopia.

LIT1952Mashaf:108 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ቦ፡ እለ፡ ዜነዉነ፡ ከመ፡ ኀጥኡ፡ ሰብአ፡ ግብጽ፡ እም፡ ፈላስያነ፡ ኢትዮጵያ፡ ወዖዱ፡ ባሕቲቶሙ፡ ወኢያስተርአየ፡ ሎሙ፡ ማኅቶተ፡ ብርሃኖሙ። ወእምዝ፡ ይቤልዎሙ፡ ተንበላት፡ እለ፡ ይቀንይዎሙ፡ ናሁኬ፡ አሕሰምክሙ፡ ሃይማኖተክሙ፡ ወበእንተዝ፡ ኢያስተርአየ፡ ለክሙ፡ ማኅቶተ፡ አምላክክሙ፡ እንከሰኬ፡ ንመይጠክሙ፡ ኀበ፡ ሃይማኖትነ። ወበከዩ፡ ሰብአ፡ ግብጽ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኅድጉነ፡ ንስቲተ፡ ከመ፡ ንስአሎ፡ ለአምላክነ። ወእምዝ፡ ሶበ፡ ኀደግዎሙ፡ ሖሩ፡ ኀበ፡ መቃብሪሁ፡ ለ፩፡ ፈላሲ፡ እም፡ ሰብአ፡ ኢትዮጵያ፡ ከረዩ፡ ወአውጽኡ፡ አእጽምቲሁ፡ ወቈጸርዎ፡ በልብሶሙ፡ ወዖድዎ፡ ለመቃብረ፡ እግዚእነ፡ በከመ፡ ያለምዱ፡ ለለዓመት። ወአስተርአየ፡ ማኅቶተ፡ ብርሃን፡ ውስተ፡ ቀንዲል። ወእምዝ፡ ተፈሥሑ፡ ሰብአ፡ ግብጽ፡ በእግዚአብሔር፡ ዘረድኦሙ። ወተንባላትሂ፡ ኀደግዎሙ፡ ከመ፡ ይንበሩ፡ በሃይማኖቶሙ። ንትመየጥኬ፡ ኀበ፡ ዘለፋሁ፡ ለፎጢኖስ፡ ዘእም፡ ረሳዕናሁ፡ በበአተ፡ ነገር፡ ውስተ፡ ካልዕ፡ ፍና። ንበሎኬ፡ ለፎጢኖስ፡ ኦ፡ ፎጢኖስ፡ ከልብ፡ ዘአብደ፡ ያደውዮ፡ ለዘነሰኮ፡ ወበፅዑር፡ ደዌ፡ ይመውት፡ ዘለከፎ፡ በአስናኒሁ። ወከማሁ፡ ዘሂ፡ ይሰምዕ፡ ትምህርተከ፡ ይደዊ፡ በሕማመ፡ ስሕተትከ፡ ይበውእ፡ ሕምዘ፡ ግዘት፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ዘይሰብር፡ አእጽምተ፡ ወይመትር፡ አማዑተ። ኦ፡ ፎጢኖስ፡ እፎኑ፡ ትብሎ፡ ለፌ፡ እማርያም፡ ህላዌሁ፡ ለክርስቶስ፡ ዘበእንቲአሁ፡ ይቤ፡ አብ፡ በመጽሐፈ፡ ሕግ፡ አዳም፡ ኮነ፡ ከመ፡ ፩፡ እምኔነ። ዳዊትኒ፡ ይቤ፡ ወእም፡ ቅድመ፡ ፀሐይ፡ ሀሎ፡ ስሙ።

English

For there are those who told us that the Egyptians sinned more than the philosophers of Ethiopia, and they went astray by themselves, and the seal of their light did not appear to them. And then the teachers who reprove them said to them: Behold now, we have reckoned your faith as sin, and because of this the seal of your God has not appeared to you; now therefore, return to our faith. And the Egyptians wept, saying: Leave us a little, that we may ask our God. And then, when they had left them, they went to the tomb of one of the philosophers of the people of Ethiopia; they dug and brought out his bones and wrapped them in their garments, and they went around the tomb of our Lord, as they were accustomed to do each year. And the seal of light appeared in the lamp. And then the Egyptians rejoiced in God, who had helped them. And the teachers also left them, that they might dwell in their faith. Let us return now to what we left concerning Photinus, from his beginning, speaking word by word in the second section. Let us say now to Photinus: O Photinus, a mad dog bites the one who rouses it, and by a grievous disease dies the one who strikes it with his teeth. And likewise, whoever hears your teaching shall be sick with the disease of your error; the venom of madness shall enter his heart, which shatters bones and cuts sinews. O Photinus, how can you say to the mouth of Mary that the existence of Christ is [thus], concerning whom the Father said in the Book of the Law: Adam became as one of us? David also said: And before the sun, his name exists.

LIT1952Mashaf:109 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዮሐንስኒ፡ ወንጌላዊ፡ ይቤ፡ ቀዳሚሁ፡ ቃል፡ ውእቱ፡ ወውእቱ፡ ቃል፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ወእግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ቃል። ወከማሁ፡ እም፡ ቀዲሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ። ናሁኬ፡ ይነግር፡ ቅድመ፡ ህላዌሁ፡ ምስለ፡ አብ። ወእምዝ፡ ያተሉ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዘቦቱ፡ ኵሉ፡ ኮነ፡ ወዘእንበሌሁሰ፡ አልቦ፡ ዘኮነ። ናሁኬ፡ አግሀደ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘተገብረ፡ በህላዌ፡ ባሕቲቱ፡ አብ፡ ዘእንበለ፡ ጽምረተ፡ ወልድ። ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ዘእንበሌሁሰ፡ አልቦ፡ ዘኮነ። ካዕበ፡ ይቤ፡ ዮሐንስ፡ በውስተ፡ መልእክቱ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ቀደማዊ፡ ዘሰማዕነ፡ ወዘርኢነ፡ ወዘጠየቅነ፡ ወገሰሳ፡ እደዊነ፡ በእንተ፡ ነገረ፡ ሕይወት፡ ወሕይወትኒ፡ ተዐውቀት፡ ለነ። ጳውሎስኒ፡ ይቤ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘትማልም፡ ወዮም፡ ወክመ፡ ውእቱ፡ እስከ፡ ለዓለም። ማርቆስኒ፡ ይቤ፡ ቀዳሚሁ፡ ለወንጌል፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያት። ካዕበ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ ለእግዚአብሔርሰ፡ አልቦ፡ ዘርእዮ፡ ግሙራ፡ ወባሕቱ፡ ወልድ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ሕጽኑ፡ ውእቱ፡ ነገረነ። ይሁዳኒ፡ ይቤ፡ ወአዘክረክሙ፡ ፈቀድኩ፡ ወታእምሩ፡ ምዕረሰ፡ ከመ፡ ኢየሱስ፡ አድኀነ፡ ሕዝቦ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ ወበዳግምሰ፡ ለእለ፡ ኢአምኑ፡ አጥፍኦሙ፡ ካዕበ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ምስሌከ፡ ቀዳማዊ፡ በዕለተ፡ ኃይል፡ በብርሃኖሙ፡ ለቅዱሳን። ለሊሁኒ፡ ይቤ፡ ወልድ፡ ሰብሐኒ፡ አባ፡ በስብሐትየ፡ ዘሀሎ፡ ምስሌከ፡ እም፡ ቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም። በዝኒ፡ ኢትሌቡኑ፡ ኦ፡ ፎጢኖስ፡ ዕዉረ፡ ልብ፡ ትትከሐድኑ፡ በእንተ፡ ህላዌሁ፡ ዘእም፡ ቅድመ፡ ዓለም።

English

John the Evangelist also said: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And so it was with God in the beginning. Behold, he declares his existence before the Father. And from this they proceed, saying: Through him all things came to be, and without him nothing came to be. Behold, he has revealed that nothing was made in the existence of the Father alone without the participation of the Son. And therefore he said: Without him nothing came to be. Again John said in his Epistle: This is the one who was from the beginning, whom we have heard, and whom we have seen, and whom we have touched, and our hands have handled, concerning the word of life; and the life was made known to us. Paul also said: Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. Mark also said: The beginning of the Gospel of Jesus Christ, as it is written in the book of the prophets. Again he said in the Gospel: No one has ever seen God; but the only Son, who is in the bosom, he has declared him to us. Jude also said: I desired to remind you, and to make you know the truth, that Jesus saved his people from the land of Egypt, and again he destroyed those who did not believe. Again David said: With you is the beginning in the day of power, in the light of the saints. He himself also said: Father, glorify your Son with the glory that was with you before the world was created. By this, do not seek, O Photinus, blind of heart, to deny his existence before the world.

LIT1952Mashaf:110 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኦ፡ ፎጢኖስ፡ ተክለ፡ ሐሰት፡ ተመላሕከ፡ እም፡ ሥርወ፡ ሕያዋን፡ ወተተከልከ፡ ውስተ፡ አእፃዳቲሆሙ፡ ለዐፀውተ፡ ሲኦል። ወንሕነሰ፡ ነአምን፡ ከመ፡ አብ፡ ህልው፡ ምስለ፡ ወልዱ፡ ወምስለ፡ መንፈስቅዱስ። አኮ፡ ለመርድአ፡ ግብር፡ ዘወለዶ፡ ለወልዱ፡ ወአኮ፡ ለአስተዋጽኦ፡ ኪን፡ ወተግባር፡ ዘተደመረ፡ ህላዌሁ፡ ለመንፈስቅዱስ፡ ውስተ፡ ህላዌሁ፡ አላ፡ ፩፡ እሙንቱ፡ ኅቡራነ፡ ህላዌ፡ ወኅቡራነ፡ ግዕዝ፡ ወሥርዓት። ኢርኩባን፡ ለጠባይዐ፡ ፍጥረት፡ ኢልኩፋን፡ ለግሰተ፡ አጻብዕ፡ ኢያስተርእዩ፡ ለንጻሬ፡ ወኢይትሌበዉ፡ ለእማሬ። ኢይትከወሱ፡ በቱሳሔ፡ ወኢይትፈለጡ፡ በቡዓዴ፡ ወኢይትሌዐሉ፡ በፍድፋዴ። ወኢየሐጽጹ፡ በኑታጌ። ኅሩም፡ አብ፡ ዘኢያስተርኢ፡ በህላዌሁ፡ ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ በራእየ፡ ትንቢት፡ ለነቢያቲሁ። ኅሩም፡ ወልድ፡ ዘኢያስተርኢ፡ በመለኮቱ፡ ዘእንበለ፡ በትስብእቱ። ኅሩም፡ መንፈስቅዱስ፡ ዘኢያስተርኢ፡ በካልዕ፡ ግርማሁ፡ ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ በንጻሬ፡ ዘይትፈቀድ፡ በዘይረድኦሙ፡ ለቅዱሳን። ወሶበ፡ ርእየ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢበቍዐ፡ ደመ፡ አቤል፡ ጻድቅ፡ ለሥላጤ፡ ዕዳሁ፡ ለአዳም፡ ኢሰኪቦቱ፡ ለይስሐቅ፡ ዲበ፡ ምሥዋዕ፡ ዘነደቀ፡ አቡሁ፡ ወኢደመ፡ ናቡቴ፡ እስራኤላዊ፡ ዘተቀትለ፡ በእንተ፡ አጸደ፡ ወይኑ፡ ኢደመ፡ ኢሳይያስ፡ ዘሰጠቅዎ፡ ለለክፍል፡ በሞሰርተ፡ ዕፅ፡ ወኢደመ፡ ኤርምያስ፡ ዘወደይዎ፡ ውስተ፡ ዓዘቅተ፡ ዓምዓም፡ ሶበ፡ ተነበየ፡ በእንተ፡ ፄዋዌ። ወእም፡ ድኅረ፡ ሚጠተ፡ ፄዋዌ፡ ወገርዎ፡ በአእባን፡ ሶበ፡ ይብል፡ አምላክ፡ ወልደ፡ አምላክ። ወይቤሉ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ነገሩ፡ ለኢሳይያስ፡ አብዱ፡ ላዕሌሁ፡ ወቀተልዎ።

English

O Photinus, you have planted falsehood, you have been uprooted from the root of the living and have been transplanted into the thorns of the trees of Sheol. But we believe that the Father exists with his Son and with the Holy Spirit. Not for the aid of a servant did he beget his Son, and not for the assistance of a creature; and the operation of the Holy Spirit is not compounded into his existence, but they are one, consubstantial in existence, consubstantial in nature and order. They are not composite in the natures of creation, not compounded by the joining of fingers, not visible to sight, nor sought out for speech. They are not hidden by darkness, nor divided by folly, nor exalted by boasting, nor diminished by negligence. The Father is hidden, who does not appear in his existence except in the vision of prophecy to his prophets. The Son is hidden, who does not appear in his divinity except in his humanity. The Holy Spirit is hidden, who does not appear in his second glory except in the sight that is granted to those whom he aids for the saints. And when the Lord saw that the blood of Abel the righteous did not suffice for the remission of Adam's debt, nor the slaying of Isaac upon the altar which his father built, nor the blood of Naboth the Israelite who was killed for the vineyard, nor the blood of Isaiah whom they sawed apart piece by piece with a wooden saw, nor the blood of Jeremiah whom they cast into the pit of mire when he prophesied concerning the captivity. And after the captivity they stoned him with stones when he said, God, Son of God. And they said, This is the word of Isaiah, a servant upon him, and they killed him.

LIT1952Mashaf:111 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዓዲ፡ ኢበቍዐ፡ በአተ፡ ፫፡ ደቂቅ፡ ውስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ ዘባቢሎን፡ ዘአፍልሕዎ፡ በተይ፡ ወፒሳ፡ ወአስፈሊጦን፡ ወአቀላሚዶን፡ እስከ፡ ተለዐለ፡ ነበለባሉ፡ እም፡ አፈ፡ እቶን፡ ፵ወ፱፡ በእመት። ወኢበአተ፡ ዳንኤል፡ ውስተ፡ ግበ፡ አናብስት፡ ርኁባን። ሶበ፡ ኀየለ፡ መዳልወ፡ ኃጢአቶሙ፡ ለአዳም፡ ወለሔዋን፡ እመዳልወ፡ ጽድቆሙ፡ ለነቢያት፡ ወእመዳልወ፡ ደሞሙ፡ ለቅዱሳነ፡ ልዑል፡ እስመ፡ ምክንያተ፡ ጸአቶሙ፡ እም፡ ገነት፡ ለአዳም፡ ወለሔዋን፡ ኮነ፡ በፈቲወ፡ ከዊነ፡ አምላክ። ርእየ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይሠልጥ፡ ዕዳሁ፡ ለፈቲወ፡ ከዊነ፡ አምላክ፡ ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ በደመ፡ አምላክ፡ ከመ፡ ኢይሠልጥ፡ ዕዳሁ፡ ለፈቲወ፡ ከዊነ፡ አምላክ፡ ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ በደመ፡ አምላክ። ኀደረ፡ አቡሃ፡ ለሔዋን፡ ኀበ፡ ወለተ፡ ሔዋን፡ ጽሕቀ፡ አቡሁ፡ ለአዳም፡ ለከዊነ፡ ዳግም፡ አዳም። ናሁኬ፡ ያርኢ፡ እንዘ፡ ይትፋለስ፡ በረከተ፡ እግዚአብሔር፡ እም፡ ሕዝብ፡ ውስተ፡ ሕዝብ። መሥዋዕተ፡ አቤል፡ ተወክፈ፡ ወዘቃየልሰ፡ ኢተወክፈ፡ ወበእንተዝ፡ በቅንዓት፡ ቀተሎ፡ ቃየል፡ ለአቤል፡ በቀለ፡ ደሙ፡ ጸርሐ፡ ወሰከየ፡ እኅዋሁ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ ረገማ፡ እግዚአብሔር፡ ለምድር፡ ዘይገብር፡ ቃየል። ወበእንተዝ፡ አስተማሰለ፡ ጳውሎስ፡ ደመ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በደመ፡ አቤል፡ ጻድቅ፡ ወይቤ፡ በንዝኀተ፡ ደም፡ ነባቢ፡ ዘይኄይስ፡ እም፡ ተናግሮ፡ እም፡ ዘአቤል። ወእም፡ ድኅረ፡ ሞቱ፡ ለአቤል፡ ተወልደ፡ ሴት፡ ዘበትርጓሜሁ፡ ተክለ፡ ህየንተ፡ አቤል፡ ዘቀተሎ፡ ቃየል፡ ወበእንተዝ፡ አዕረፈ፡ በረከተ፡ አቤል፡ ላዕለ፡ ደቂቀ፡ ሴት።

English

And again, he did not profit by the three youths in the furnace of fire of Babylon, whom he delivered by his command—Hananiah, Azariah, and Mishael—until the flame of the furnace rose forty-nine cubits from the mouth of the furnace. Nor did he profit by Daniel in the den of hungry lions. When the measure of the sins of Adam and Eve was stronger than the measure of the righteousness of the prophets, and than the measure of the blood of the saints of the Most High—for the cause of their departure from the garden for Adam and Eve was the slaying of the image of God. The Lord saw that the debt of the slaying of the image of God could not be paid except by the blood of God; that the debt of the slaying of the image of God could not be paid except by the blood of God. The father of Eve dwelt with the daughter of Eve; the father of Adam rejoiced in the image, the second Adam. Behold, he shows, as he contends, the blessing of the Lord from people to people. The offering of Abel was accepted, but that of Cain was not accepted; and because of this, in envy Cain killed Abel. The voice of his blood cried out and his blood pleaded before the Lord, until the Lord cursed the earth that Cain tilled. And because of this, Paul compared the blood of Jesus Christ to the blood of Abel the righteous, and said, "By the sprinkling of blood that speaks better than that of Abel." And after the death of Abel, Seth was born, which in interpretation is "plant in place of Abel," whom Cain killed; and because of this, the blessing of Abel rested upon the children of Seth.

LIT1952Mashaf:112 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዘርዐ፡ ቃየልሰ፡ ኮነ፡ ለመርገም፡ ወለድምሳሴ፡ እም፡ ገጸ፡ ምድር። ወለደ፡ ኖኅ፡ ፫፡ ደቂቀ፡ ሴምሃ፡ ወካምሃ፡ ወያፌትሃ። ወለካምሰ፡ ውኅደት፡ በረከቱ፡ ወለያፌትሂ፡ ይቤሎ፡ ለያርኅብ፡ እግዚአብሔር፡ ምድረ፡ ለያፌት። ወለሴምሰ፡ ይቤሎ፡ አቅዲሙ፡ እም፡ በረከተ፡ ያፌት፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ለሴም። ወእም፡ ድኅረ፡ በረከተ፡ ያፌትኒ፡ አትለወ፡ ወይቤ፡ ለይኅድር፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለሴም። ናሁ፡ ተመክዐበ፡ በረከት፡ ወተዐውቀ፡ ከመ፡ የኀድር፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ናሁኬ፡ ፈለሰት፡ በረከት፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ሴም። ወለደ፡ አብርሃም፡ እስማዔልሃ፡ እም፡ አጋር፡ ግብጻዊት፡ ወይስሐቅሃ፡ ዘበርስዓን፡ እም፡ ሳራ፡ ወለተ፡ አቡሁ። ዮቃጢንሃ፡ ወዝንባሪሃ፡ ወያክሶንሃ፡ ወማይዳንሃ፡ ወኢዮዝባቅሃ፡ ወሴሐሃ፡ እም፡ ኬጡራ። ወፈለሰት፡ በረከት፡ ኀበ፡ ይስሐቅ፡ ወልደ፡ ሳራ፡ እስመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለአብርሃም፡ እም፡ ይስሐቅ፡ ይሰመይ፡ ለከ፡ ዘርዕ። ወለደ፡ ይስሐቅ፡ ዔሳውሃ፡ ወያዕቆብሃ። ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በአፈ፡ ነቢይ፡ ያዕቆብሃ፡ አፍቀርኩ፡ ወዔሳውሃ፡ ጸላዕኩ። ናሁኬ፡ ተግሕሰ፡ በረከተ፡ እግዚአብሔር፡ እም፡ ዔሳው፡ ኀበ፡ ያዕቆብ። ወለደ፡ ያዕቆብ፡ ፲ወ፪፡ ደቂቀ፡ ወለለ፡ ፩፡ ፩፡ አርአየ፡ ያዕቆብ፡ በረከቶሙ፡ ከመ፡ ሀብተ፡ ጸጋ፡ ዘይደልዎሙ። ለይሁዳሰ፡ ይቤሎ፡ ይሁዳ፡ ሰብሑከ፡ አኀዊከ፡ እደዊከ፡ ዲበ፡ ዘባኖሙ፡ ለጸላዕትከ። ይሰግዱ፡ ለከ፡ ደቂቀ፡ አቡከ፡ ይሁዳ፡ እጓለ፡ አንበሳ፡ ሰከብከ፡ ወኖምከ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ወከመ፡ እጓለ፡ አንበሳ፡ አልቦ፡ ዘያነቅሀከ።

English

And the seed of Cain became a curse and a desolation from the face of the earth. And Noah begat three sons: Shem, Ham, and Japheth. And to Ham his blessing was denied, and to Japheth also he said, "May God enlarge the earth for Japheth." And to Shem he said, "First from the blessing of Japheth, blessed be the Lord God of Shem." And after the blessing of Japheth also, he added and said, "May the Lord dwell in the house of Shem." Behold, the blessing was established and made abundant, that the Lord might dwell in his house. Behold, the blessing passed over to the house of Shem. And Abraham begat Ishmael from Hagar the Egyptian, and Isaac, who was born from Sarah, his father's daughter. Joktan, and Zimran, and Jokshan, and Medan, and Ishbak, and Shuah, from Keturah. And the blessing passed over to Isaac, the son of Sarah, because the Lord said to Abraham, "In Isaac shall your seed be named." And Isaac begat Esau and Jacob. And the Lord said by the mouth of the prophet, "Jacob I have loved, and Esau I have hated." Behold, the blessing of the Lord was transferred from Esau to Jacob. And Jacob begat twelve sons, and to each one individually Jacob showed their blessing, as the gift of grace that was fitting for them. And to Judah he said, "Judah, your brothers shall praise you; your hands shall be on the backs of your enemies. The sons of your father shall bow down to you. Judah, lion's cub, you have lain down and slept like a lion, and like a lion's cub, there is none who shall rouse you.

LIT1952Mashaf:113 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኢይጠፍእ፡ ምልክና፡ እም፡ ይሁዳ፡ ወምስፍና፡ እም፡ አባሉ፡ እስከ፡ አመ፡ ይረክብ፡ ዘጽኑሕ፡ ሎቱ። ውእቱ፡ ተስፋሆሙ፡ ለአሕዛብ፡ የሐጽብ፡ በወይን፡ ልብሶ፡ በደመ፡ አስካል፡ ሰንዱኖ። የአሥር፡ በሐረገ፡ ወይን፡ አድጎ፡ ወበዕፀ፡ ኤሎቅ፡ ዕዋሎ። ፍሡሐት፡ እም፡ ወይን፡ አዕይንቲሁ፡ ወጸዓዳ፡ ከመ፡ ሐሊብ፡ ስነኒሁ። ናሁኬ፡ አስተርአየ፡ ትእምርተ፡ መንግሥቱ፡ ለክርስቶስ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ይሁዳ። ወይሁዳኒ፡ ወለደ፡ ዛራሃ፡ ወፋሬስሃ፡ እም፡ ትዕማር፡ ብእሲተ፡ ኤር፡ ወአውናን። ወፋሬስኒ፡ ወለዶ፡ ለኤስሮም፡ ወኤስሮምኒ፡ ወለዶ፡ ለአራም፡ ወአራምኒ፡ ወለዶ፡ ለአሚናዳብ፡ ወአሚናዳብኒ፡ ወለዶሙ፡ ለነአሶን፡ ወለኤልሳቤጥ፡ ብእሲተ፡ አሮን፡ ካህን። ወነአሶንሰ፡ መልአከ፡ ኃይሎሙ፡ ውእቱ፡ ለቤተ፡ ይሁዳ፡ ወውእቱ፡ ወለዶ፡ ለሰሎሞን። ወሰሎሞንኒ፡ ወለዶ፡ ለባዖስ፡ እምረአብ፡ ዘማ፡ ዘኢያሪኮ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ደወለ፡ ጋይ። ወባዖስኒ፡ ወለደ፡ ኢዮቤድሃ፡ እምነ፡ ሩት፡ ሞአባዊት፡ ወኢዮቤድኒ፡ ወለደ፡ ዕሤይሃ። ወዕሤይኒ፡ ወለደ፡ ኤልያብሃ፡ በኵረ፡ ወአሚናዳብሃ፡ ካልዐ፡ ስማዕሃ፡ ሣልሶ፡ ናትናኤልሃ፡ ራብዖ፡ ራዳይሃ፡ ኀምሶ፡ ነአሶንሃ፡ ሳድሶ፡ ዳዊትሃ፡ ሳብዖ። ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኤል፡ ምላዕ፡ ቀርነ፡ ቅብዕ፡ ወሑር፡ ኀበ፡ ቤተልሔም፡ ወባእ፡ ቤተ፡ ዕሤይ፡ ወአነ፡ አርእየከ፡ ዘኀረይኩ፡ እም፡ ደቂቁ። ወበጽሐ፡ ሳሙኤል፡ ውስተ፡ ቤተልሔም፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ አጸዱ፡ ለዕሤይ፡ ወይቤሎ፡ አምጽዖሙ፡ ለደቂቅከ፡ ወአምጽኦ፡ ለኤልያብ፡ ወይቤ፡ ሳሙኤል፡ ዝኑ፡ መሲሑ፡ ለእግዚአብሔር። ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አኮ፡ ዘንተ፡ ዘኀረየኩ።

English

The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. He is the hope of the nations. He washes his garment in wine, and his cloak in the blood of grapes. He binds his foal to the vine, and his donkey's colt to the choice vine. His eyes are glad with wine, and his teeth white as milk. Behold, the sign of the kingdom of Christ has been revealed in the house of Judah. And Judah begat Zerah and Perez by Tamar, the wife of Er and Onan. And Perez begat Hezron, and Hezron begat Aram, and Aram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon and Elisheba, the wife of Aaron the priest. And Nahshon was the angel of their strength for the house of Judah, and he begat Salmon. And Salmon begat Boaz by Rahab, who was of Jericho, which is the wall of Gai. And Boaz begat Obed by Ruth the Moabitess, and Obed begat Jesse. And Jesse begat Eliab the firstborn, and Amminadab the second, Shammah the third, Nathanael the fourth, Raddai the fifth, Nahshon the sixth, David the seventh. And God said to Samuel, "Fill your horn with oil, and go to Bethlehem, and enter the house of Jesse, and I will show you whom I have chosen from among his sons." And Samuel came to Bethlehem, and entered the courtyard of Jesse, and said to him, "Bring your sons." And he brought Eliab. And Samuel said, "This is the anointed of God." And God said, "Not this one have I chosen.

LIT1952Mashaf:114 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወካዕበ፡ አምጽኦ፡ ሳሙኤል፡ ለአሚናዳብ፡ ወአርአዮ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለዝኒ፡ ኢኀረይክዎ። ወአምጽኦሙ፡ ዕሤይ፡ ለስድስቲሆሙ፡ ደቂቁ፡ ወኢያስተርአየ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌሆሙ፡ በቅድመ፡ ሳሙኤል። ወይቤሎ፡ ሳሙኤል፡ ለዕሤይ፡ ኢሀሎኑ፡ ለከ፡ ካልዕ፡ ዘእንበለ፡ እሉ። ወይቤሎ፡ ዕሤይ፡ ለሳሙኤል፡ ሀሎ፡ ወልድ፡ ንኡስ፡ ዘይሬዒ፡ መራዕየ፡ አባግዕየ። ወይቤሎ፡ ሳሙኤል፡ ለአክአብ፡ ያምጽእዎ፡ ፍጡነ። ወአምጽእዎ፡ ለዳዊት፡ ወአቀምዎ፡ ቅድመ፡ ሳሙኤል። ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኤል፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘእቤለከ። ተንሥእ፡ ቅብዖ። ወበካልዕኒ፡ ይብል፡ ወረከብክዎ፡ ለዳዊት፡ ገብርየ፡ ወቀባዕክዎ፡ ቅብዐ፡ ቅዱሰ። እስመ፡ እዴየ፡ ትረድኦ፡ ወመዝራዕትየ፡ ታጸንዖ፡ ወኢይበቍዕ፡ ጸላዒ፡ በላዕሌሁ፡ ወውሉደ፡ ዐመፃ፡ ኢይደግም፡ አሕምሞቶ። ወእመትሮሙ፡ ለፀሩ፡ በቅድመ፡ ገጹ። ወአኀሥሮሙ፡ ለጸላዕቱ። ወሣህልየሰ፡ ወጽድቅየ፡ ምስሌሁ፡ ወበስምየ፡ ይትሌዓል፡ ቀርኑ። ወእሠይም፡ ውስተ፡ ባሕር፡ እዴሁ፡ ወውስተ፡ አፍላግ፡ የማኖ፡ ውእቱ፡ ይብለኒ፡ አቡየ፡ አንተ፡ ወአነሂ፡ በኵርየ፡ እሬስዮ፡ ወልዑል፡ እም፡ ነገሥተ፡ ምድር። ወበካልዕኒ፡ ይብል፡ ወአነ፡ አበቍል፡ ቀርነ፡ ለዳዊት፡ ወአስተዴሉ፡ ማኅቶተ፡ ለመሲሕየ፡ ወአለብሶሙ፡ ኀፍረተ፡ ለጸላዕቱ፡ ወቦቱ፡ ይፈሪ፡ ቅድሳትየ፡ ወበካልዕኒ፡ ይብል፡ ወይገብር፡ ምሕረቶ፡ ለመሲሑ፡ ለዳዊት፡ ወለዘርዑ፡ እስከ፡ ለዓለም። ኢሳይያስኒ፡ ይቤ፡ ትወጽእ፡ በትር፡ እም፡ ሥርወ፡ ዕሤይ፡ ወየዓርግ፡ ጽጌ፡ እም፡ ጕንዱ፡ ወየዐርፍ፡ ዲቤሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር።

English

And again Samuel brought Aminadab and showed him before God, and God said, "This one I have not chosen." And Jesse brought his six sons, and the face of God did not appear with them before Samuel. And Samuel said to Jesse, "Are there not for you another besides these?" And Jesse said to Samuel, "There is a youngest son who tends the flock of my sheep." And Samuel said to Akkab, "Bring him quickly." And they brought David and set him before Samuel. And God said to Samuel, "This is he of whom I spoke to you. Arise, anoint him." And again he says, "I have found David my servant, and I have anointed him with holy oil. For my hand shall help him, and my arm shall strengthen him, and no adversary shall prevail against him, and no son of iniquity shall again afflict him. And I shall cut down his enemies before his face. And I shall seek out his adversaries. And my mercy and my righteousness shall be with him, and in my name his horn shall be exalted. And I shall set his hand in the sea, and in the rivers his right hand. He shall say to me, 'You are my Father,' and I also shall make him my firstborn, exalted above the kings of the earth. And again he says, 'And I shall cause the horn of David to sprout, and I shall prepare a lamp for my anointed, and I shall clothe his enemies with shame, and upon him my holy ones shall flourish.' And again he says, 'And he shall show his mercy to his anointed, to David and to his seed forever.' Isaiah also said, 'A rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall ascend from his stem, and the Spirit of God shall rest upon him.'

LIT1952Mashaf:115 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ናሁኬ፡ ፈለሰት፡ በረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ዳዊት። ቀርነ፡ ቅብዕ፡ ፈልሐ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወበትረ፡ መንግሥት፡ ሠረፀት፡ እም፡ ቤቱ። ወእም፡ ዘርዐ፡ ዚአሁ፡ አንሥአ፡ ለነ፡ እግዚአብሔር፡ ቀርነ፡ መድኃኒትነ። ወዓዲ፡ ኢቦአ፡ ውስተ፡ አዕጻዳቲሆሙ፡ ለነገሥተ፡ ገሊላ፡ ኢኀረያ፡ ለወለተ፡ ሄሮድስ። ወለተ፡ ነዳያን፡ ኀረየ፡ እም፡ ወለተ፡ ዐበይቶሙ፡ ለነገሥተ፡ ይሁዳ፡ እንዘ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ውስተ፡ ማኅፀነ፡ ብእሲት፡ ኀደረ። ወሶበሂ፡ አፍቀረ፡ ወፈተወ፡ ሥና፡ ኢያዕረጋ፡ ሰማያተ፡ ከመ፡ ትኩኖ፡ እመ፡ በጽርሐ፡ አርያም፡ አላ፡ ለሊሁ፡ ወረደ፡ ወኀደረ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ዮሴፍ፡ ፀራቢ። ኢያንበራ፡ ዲበ፡ ሰረገላ፡ ዘኪሩቤል፡ ከመ፡ ትፅንሶ፡ በህየ፡ አላ፡ ለሊሁ፡ ኀደረ፡ ውስተ፡ ማኅፀና፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ በሀገረ፡ ገሊላ፡ እንተ፡ ስማ፡ ናዝሬት። ኢያስተሳተፋ፡ በዕበዩ፡ አመ፡ ሥጋዌሁ፡ ወኢይቤሎ፡ ለገብርኤል፡ አምጽኣ፡ ዝየ፡ ለድንግል፡ ከመ፡ ትፁረኒ፡ በከርሣ፡ ፱፡ አውራኃ፡ አላ፡ ለሊሁ፡ ተሳተፈ፡ ትሕትናሃ፡ ወረደ፡ ምስለ፡ ገብርኤል፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ንዴታ። ወሶበ፡ ይቤላ፡ መልአክ፡ መንፈስቅዱስ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌኪ፡ ተቀደሰት፡ በርደተ፡ መንፈስቅዱስ፡ ለከዊነ፡ እመ፡ አምላክ። ወሶበ፡ ደገመ፡ ብሂሎታ፡ ኃይለ፡ ልዑል፡ ይጼልለኪ፡ ጸንዓት፡ ለጸዊረ፡ ወልድ፡ ዋሕድ፡ በኃይለ፡ አቡሁ፡ ሰማያዊ። ወሶበ፡ ይቤላ፡ ወዘኒ፡ ይትወለድ፡ እምኔኪ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ወይሰመይ፡ ወልደ፡ ልዑል። ውእቱ፡ ዘይትወለድ፡ እምኔሃ። አዕረገት፡ ሕሊናሃ፡ ውስተ፡ ጽርሐ፡ አርያም፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ወልድ፡ ምስለ፡ አቡሁ።

English

Behold now, the blessing of God has overflowed toward the house of David. The horn of anointing has sprouted upon his head, and the rod of kingship has taken root from his house. And from his seed God has raised up for us a horn of salvation. And again he did not enter into the palaces of the kings of Galilee; he did not choose the daughter of Herod. But the daughter of the poor he chose over the daughter of the great ones of the kings of Judah, while God himself dwelt in the womb of a woman. And when he loved and desired beauty, he did not ascend the heavens that she might become a mother in the heavenly court, but he himself descended and dwelt in the house of Joseph the carpenter. He did not sit upon the chariot of the cherubim that she might conceive him there, but he himself dwelt in her womb while she was in the land of Galilee, whose name is Nazareth. He did not share in his greatness at the time of his incarnation, nor did he say to Gabriel, "Bring the virgin here that she may carry me in her womb nine months," but he himself shared in her humility, descended with Gabriel, and entered the house of her lowliness. And when the angel said to her, "The Holy Spirit will come upon you," she was sanctified by the descent of the Holy Spirit, to become the mother of God. And when he repeated his saying, "The power of the Most High will overshadow you," she was strengthened to bear the only-begotten Son by the power of his heavenly Father. And when he said to her, "And that which will be born of you is holy and will be called the Son of the Most High," he it is who is born of her. She raised her mind to the heavenly court, where the Son was with his Father.

LIT1952Mashaf:116 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ውእቱኒ፡ አጽነነ፡ ሰማያተ፡ ወወረደ፡ ወሦጠ፡ ርእሶ፡ ውስተ፡ ማኅፀና። ወካዕበ፡ ትቤሎ፡ ድንግል፡ ለመልአክ፡ ይኩነኒ፡ በከመ፡ ትቤለኒ። ውእተ፡ ጊዜ፡ ተሠገወ፡ ቃል፡ እምኔሃ። ኢያምጽአ፡ ምስሌሁ፡ አመ፡ ሥጋዌሁ፡ ፬፡ እንስሳሁ፡ ርእያ፡ ከመ፡ ኢትደንግፅ፡ ወነጺራ፡ ከመ፡ ኢትፍራህ። ኀደገ፡ ህየ፡ ሰማያውያነ፡ እለ፡ በሥርዓተ፡ ሰማይ፡ ዕቁባነ። ወገብረ፡ በዝየ፡ ሥርዓተ፡ ምድራዊተ፡ ዘይበቍዕ፡ ለመልእክተ፡ ቅዱሳን። ህየ፡ ህልው፡ በየማነ፡ አቡሁ፡ ወበዝየ፡ ህልው፡ በውስተ፡ ማኅፀነ፡ እሙ። ህየ፡ ባሕቲቱ፡ ኃይል፡ ዘኢያስተርኢ፡ ወበዝየ፡ ኃይል፡ ዘኢይትገሰስ፡ ምስለ፡ ሥጋሁ፡ ዘይትገስስ። ህየ፡ መጾር፡ ፬፡ እንስሳ፡ ዘሥዕለ፡ እሳት፡ ወበዝየ፡ ፬፡ መጾር፡ ጠባይዕ፡ ዘፍና፡ ትስብእት። ህየ፡ አብ፡ ዘእንበለ፡ እም፡ ወበዝየ፡ እም፡ ዘእንበለ፡ አብ፡ ምድራዊ። ህየ፡ ገብርኤል፡ ይቀውም፡ በፍርሀት፡ ወበዝየ፡ ገብርኤል፡ ያበስር፡ በትፍሥሕት። ህየ፡ ስብሐተ፡ ልደት፡ እም፡ አብ፡ ወኢያስተርኢ፡ ዘይትነከር፡ በጽርሐ፡ አርያም፡ ወዝየ፡ ስብሐተ፡ ልደት፡ እም፡ ድንግል፡ ዘይትነከር፡ በቤተልሔም። ህየ፡ መዓዛ፡ ዕጣን፡ ይትቄረብ፡ በስያሐ፡ ወርቅ፡ እም፡ ካህናት፡ ሰማያውያን፡ ወበዝየ፡ ይትቄረብ፡ ወርቅ፡ ወከርቤ፡ ወስኂን፡ እም፡ ሰብአ፡ ሰገል። ህየ፡ ኪሩቤል፡ ወሱራፌል፡ ይርዕዱ፡ እም፡ ግርማሁ፡ ወበዝየ፡ ማርያም፡ ተሐቅፎ፡ ወሰሎሜ፡ ትትለአኮ። ህየ፡ ንጥረ፡ መባርቅት፡ ያንበሰብሱ፡ ቅድሜሁ፡ ወላህበ፡ እሳት፡ ይወጽእ፡ እም፡ ጽርሑ፡ ወበዝየ፡ አድግ፡ ወላህም፡ ያስተማውቅዎ፡ በእስትንፋሶሙ።

English

He bowed the heavens and came down and inclined his head into the womb. And again the Virgin said to the angel, "Let it be done to me according to what you have told me." At that moment the Word departed from her. He did not bring with him, at his incarnation, his four living creatures, so that she might not be terrified at the sight of them, and, having beheld them, might not be afraid. He left there the heavenly beings who are kept in the order of heaven. And here he established the earthly order that is useful for the message of the saints. There he is present at the right hand of his Father, and here he is present in the womb of his mother. There, alone, power that is not revealed, and here, power that cannot be touched together with his flesh that can be touched. There, the four living creatures bearing a chariot of fire, and here, four natures bearing the likeness of humanity. There, a Father without a mother, and here, an earthly mother without a father. There, Gabriel stands in fear, and here, Gabriel announces good tidings in joy. There, the glory of birth from the Father, and no stranger is found in the heavenly court; and here, the glory of birth from the Virgin, which is found in Bethlehem. There, the fragrance of incense is offered in golden vessels by heavenly priests, and here, gold and myrrh and frankincense are offered by the people of Sogal. There, the cherubim and seraphim tremble at his majesty, and here, Mary embraces him and Salome attends him. There, the flashes of lightning cause terror before him, and flames of fire come forth from his court; and here, a calf and an ox warm him with their breath.

LIT1952Mashaf:117 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ህየ፡ መንበረ፡ እሳት፡ ወበዝየ፡ ጎለ፡ ዕብን። ህየ፡ ጸፍጸፈ፡ ሰማይ፡ ዘዕብነ፡ በረድ፡ ወበዝየ፡ ምጽንጋዕ፡ ዘአልህምት። ህየ፡ ኢየሩሳሌም፡ እንተ፡ በሰማያት፡ መካነ፡ ትጉሃን፡ ወበዝየ፡ በዓት፡ ማኅደሮሙ፡ ለኖሎተ፡ እንስሳ። ህየ፡ ብሉየ፡ መዋዕል፡ ዘዳንኤል፡ ዘኢይትዐወቅ፡ ኑኃ፡ መዋዕሊሁ፡ ወዝየ፡ ዮሴፍ፡ አረጋይ፡ ይጸውሮ፡ ዘበአቅመ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ሐሳበ፡ ዓመታቲሁ። ሶበሰ፡ በጽርሐ፡ አርያም፡ ፀንሰቶ፡ እም፡ ኮና፡ ክብረ፡ ወልዕልና፡ ለባሕቲታ። ንሕነሰ፡ እም፡ ኢረከብነ፡ በቍዔተ፡ በልዕልናሃ። ምንተ፡ ነአምር፡ ምሥጢረ፡ ዘበሰማያት፡ ይትገበር፡ ወምንተ፡ ንሬኢ፡ ኅቡአተ፡ ዘበአርያም፡ ሀሎ። ሶበሂ፡ ዲበ፡ ሠረገላ፡ ኪሩቤል፡ ወለደቶ፡ መኑ፡ እም፡ ርእየ፡ ሑቃፌሁ፡ ወመኑ፡ እም፡ ገሰሶ፡ ሥጋዌሁ። ሶበሂ፡ ኢያንሶሰወ፡ ዲበ፡ ምድር፡ መኑ፡ እም፡ አርአየ፡ አሠረ፡ ተጠምቆ፡ ወላዕለ፡ መኑ፡ እምኮነ፡ ስምዐ፡ አብ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ወልድየ፡ ዘአፈቅር፡ ወሎቱ፡ ስምዕዎ፡ ወዲበ፡ ርእሰ፡ መኑ፡ እም፡ ወረደ፡ መንፈስቅዱስ፡ በርእየተ፡ ርግብ፡ ጸዓዳ። ወእመሰ፡ ኢያስተርአየ፡ ጾታ፡ ሥላሴ፡ በስመ፡ መኑ፡ እም፡ ተጠመቅነ። ወበእንበይነዝ፡ ይቤሎሙ፡ ለአርዳኢሁ፡ ሑሩ፡ ወስብኩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ ወእንዘ፡ ታጠምቅዎሙ፡ በሉ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስቅዱስ። ወከመ፡ ኢይበሉ፡ መኑ፡ አብ፡ ወመኑ፡ ወልድ፡ ወመኑ፡ መንፈስቅዱስ፡ አርአየ፡ ጾታ፡ ሥላሴ፡ በፈለገ፡ ዮርዳኖስ።

English

There is the throne of fire, and here the basket of stone. There the heavens rained hail of stone, and here the manger of the cattle. There is Jerusalem which is in the heavens, the place of the righteous, and here the cave, the dwelling of the beasts of burden. There is the Ancient of Days of Daniel, whose years are past finding out, and here Joseph the elder carrying him, who in the stature of a child is a living infant according to the reckoning of his years. When she brought him forth in the court of the height, she was pregnant with him from a star—glory and exaltation to the Only-begotten. But we have not found help in her exaltation. What do we know of the mystery that is wrought in the heavens, and what do we see of the hidden things that are in the height? When she bore him upon the chariot of the cherubim, who saw his wings? And who perceived his incarnation? When he was not moved upon the earth, who showed the bond of his baptism? And concerning whom was there the witness of the Father, saying, "This is my beloved Son, and to him listen"? And upon whose head did the Holy Spirit descend in the likeness of a dove, flying? And if the Trinity of persons had not been revealed, in whose name were we baptized? And concerning this he said to his disciples, "Go and preach to all the ends of the world, and while you baptize them, say, 'In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.'" And so that they might not say, "Who is the Father, and who is the Son, and who is the Holy Spirit?" he revealed the Trinity of persons in the river Jordan.

LIT1952Mashaf:118 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእመሂኬ፡ ኢወርዘወ፡ በአምጣነ፡ ብእሲ፡ ወኢያስተርአየ፡ በአካለ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ መኑ፡ እም፡ ሐመ፡ በእንተ፡ መድኃኒትነ። ናሁኬ፡ ከብረ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ እም፡ ትጉሃነ፡ ሰማይ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ተወልደ፡ እም፡ ብእሲት። ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ጳውሎስ፡ ዘአኮ፡ መላእክተ፡ ተወክፈ፡ አላ፡ ዘርዐ፡ አብርሃም፡ አልዐለ። ወይእዜኒ፡ ፈጺመነ፡ ዘለፋሁ፡ ለፎጢኖስ፡ ንግበር፡ በዓለ፡ ሥጋዌሁ፡ ለወልደ፡ አምላክ፡ ንትጋነይ፡ ለማኅፀን፡ እንተ፡ ጾረቶ፡ ወንስግድ፡ ለአብራክ፡ እለ፡ ሐቀፋሁ፡ ንዘምር፡ ለአጥባት፡ እለ፡ ሐፀናሁ፡ ወናእኵት፡ ለአእዳው፡ እለ፡ ለከፋሁ፡ ወንየብብ፡ ለከናፍር፡ እለ፡ ሰዓማሁ፡ ንሰብሕ፡ ምስለ፡ ኖሎት፡ ወነአምኅ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ሰገል። ናንክርኬ፡ ከመ፡ ዮሴፍ፡ ንትለአክ፡ ከመ፡ ሰሎሜ፡ ናስተብርክ፡ ውስተ፡ ጎል፡ ኀበ፡ ሰከበ፡ ናንገርግር፡ ውስተ፡ ምጽንጋዕ፡ ኀበ፡ ተጠብለለ፡ ወንበል፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ በሰማያት፡ ወሰላም፡ በምድር፡ ለዘሠመሮ፡ ለሰብእ፡ እግዚአብሔር፡ ኮነ፡ ሰብአ፡ ወወለተ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ኮነት፡ እመ፡ እግዚአብሔር፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ወላቲ፡ ስግደት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን። ተፈጸመ፡ ዘለፋሁ፡ ለፎጢኖስ፡ ሐረገ፡ ገሞራ፡ ለሐብለ፡ ሃይማኖት፡ ዘመተራ፡ ለመለኮተ፡ ወልድ፡ ዘአስተናከራ፡ ለቤተክርስቲያን፡ ዘአስተሐቀራ፡ ይቤ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘሀገረ፡ አምሐራ፡ ወልደ፡ ትምህርቶሙ፡ ለካህናተ፡ ደብተራ፡ ለፍኖተ፡ ሃይማኖት፡ ዘአፍቀራ፡ ሰአሉ፡ ሎቱ፡ አባግዐ፡ ምሥጢር፡ ውሉደ፡ ቅድስት፡ ቍልብንጥራ።

English

And even if he had not come down in the likeness of a man, and had not appeared in the body of a son of a living mother, who would have been amazed on account of our salvation? Behold, the honor of the Son of the living mother is greater than the heavenly hosts, for God was born of a woman. And because of this Paul said, "He did not take hold of angels, but he took hold of the seed of Abraham." And now, having completed the refutation of Photinus, let us celebrate the feast of the incarnation of the Son of God; let us sing praise to the womb that bore him, and let us bow down to the arms that embraced him; let us chant to the breasts that nursed him, and let us extol the hands that handled him, and let us sing to the lips that kissed him; let us praise with the babes and give thanks with the people of the manger. Let us marvel like Joseph, let us minister like Salome, let us bless the cave where he lay, let us meditate on the manger where he was wrapped, and let us say, "Glory to God in the heavens, and peace on earth to the one who reconciled man." God became man, and the daughter of the living mother became the mother of God. To him be glory and to her worship forever and ever. Amen and amen. The refutation of Photinus is completed. The garden of the dove, the cord of faith, the tower of the divinity of the Son, who reproved the church, who rebuked her, said George of the land of Amhara, a son of the teaching of the priests of the tabernacle, who loved the path of faith. Ask for him, O sheep of the mystery, children of the holy Qulbentra.

LIT1952Mashaf:119 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመ፡ ታስተሥሪ፡ ኃጣውኢሁ፡ ድንግል፡ ኀበ፡ በኵራ፡ በዝኒ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ትባልሖ፡ እመከራ፡ ወበዘይመጽእ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ታብኦ፡ ውስተ፡ ማኅደራ፡ ወታብልዖ፡ እማዕደ፡ ሕይወት፡ ዘነከራ፡ ታስትዮ፡ እም፡ ወይነ፡ ምሥጢራ፡ ወታግሕሦ፡ እም፡ አንቀጸ፡ ደይን፡ ከመ፡ ኢይርአይ፡ ግሙራ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይትነበብ፡ በዕለተ፡ ተዝካራ፡ አመ፡ ፳ወ፱፡ ለታኅሣሥ፡ እንተ፡ ባቲ፡ አስተርአየ፡ ዕበየ፡ ክብራ፡ ወተሰብሐ፡ ስነ፡ ምግባራ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን።

Against Photinus

Against Origen

On the Virgin

Against Bitu

Against the Antidicomarianites

On the holy orders

Against Eutyches (also ʾAftikis)

Against Severos, bishop of the Indies and Theodosios of Alexandria

Against ʾAburyos, i.e. Apollinarius

English

so that you may remit her sins, O Virgin, to the firstborn in this world, that you may restore him from toil, and in the world to come that you may bring him into your dwelling and feed him from the table of life; and the stranger you shall give to drink from the wine of your mystery, and you shall hide him from the gate of judgment, so that he may not see the curse. This book he commanded to be read on the day of her commemoration, on the twenty-ninth of Taḫśaś, on which she revealed the greatness of her glory and the beauty of her conduct was praised forever and ever. Amen and Amen.

Against Photinus

Against Origen

On the Virgin

Against Bitu

Against the Antidicomarianites

On the holy orders

Against Eutyches (also ʾAftikis)

Against Severos, bishop of the Indies and Theodosios of Alexandria

Against ʾAburyos, i.e. Apollinarius

LIT1952Mashaf:120 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Against Eutyches (also ʾAftikis)

Against the Manichaeans

Against ʾArsis, i.e. heretics

Against Leo

Against the Council of Chalcedon

Against the Phantasiasts

Against Origen

Against the abrogation of the observation of Sabbath

Against those who deny the immortality of the soul

Against Flavian

Against Macedonius

Against those who deny the resurrection of the dead

English

Against Eutyches (also ʾAftikis)

Against the Manichaeans

Against ʾArsis, i.e. heretics

Against Leo

Against the Council of Chalcedon

Against the Phantasiasts

Against Origen

Against the abrogation of the observation of Sabbath

Against those who deny the immortality of the soul

Against Flavian

Against Macedonius

Against those who deny the resurrection of the dead

Citation. Tergwame, “Book of Mystery”, LIT1952Mashaf:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1952Mashaf#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0354 · generated 2026-11-16.