ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Homilies · The work is said to have been authored by in 1424.

Book of Mystery

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 120 passages · 34,993 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 7 derived notes 0 open questions 120 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 120 narrative.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: Hosea 11:1; Matthew 2:15; Isaiah 7:14; John 1:1; John 1:29; Luke 1:42.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT1952Mashaf:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

text of chapters 1-4 provided as transcribed for the TraCES project

Introduction

Enumeration of the 27 (?) heresies described in this work

Against Sabellius ምዕራፍ፡ ፩፡ ምንባብ፡ ዘስብከተ፡ ጌና፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ ዘኢይትሌለይ፡ ኅቡዕ፡ ዘኢይትረአይ፡ ምሉዕ፡ ዘኢይትነከይ፡ ጕንደ፡ ሃይማኖት፡ ዘኢይትወቀይ። መዝገበ፡ በረከት፡ ውስተ፡ ልበ፡ መሀይምናን፡ ዘይትወደይ፡ ዘአሐደ፡ ይሰገድ፡ ወአሐደ፡ ይሴባሕ፡ ወአሐደ፡ ይጼለይ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ በምድር፡ ወበሰማይ፡ በባሕር፡ ወበቀላይ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። መጽሐፈ፡ ምሥጢር፡ ዘይትነገር፡ ለመሀይምናን፡ ወአኮ፡ ለኢመሀይምናን፡ እስመ፡ ኢአደሞሙ፡ ለዳታን፡ ወአቤሮን፡ ምስፍናሁ፡ ለሙሴ፡ እስከ፡ አብቀወት፡ ምድር፡ ወውሕጠቶሙ፡ ወኢኮነ፡ ሠናየ፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ቆሬ፡ እስከ፡ ወጽአት፡ እሳት፡ እመዓጥኒሆሙ፡ ወበልዐቶሙ። ተግሣጸ፡ ኤልያስ፡ ነቢይ፡ ኮኖሙ፡ ሰቆራረ፡ ለአክዓብ፡ ወለኤልዛቤል፡ እስከ፡ በልዑ፡ ከለባት፡ አብድንቲሆሙ፡ ወተሐጽባ፡ ዘማት፡ በደሞሙ። ትንቢተ፡ ሚክያስ፡ አሕመመ፡ ልቦ፡ ካዕበ፡ እስመ፡ ተአመነ፡ በትንቢተ፡ ሴዴቅያስ፡ እስከ፡ ቈስለ፡ በሐጸ፡ ሶርያ፡ ወሞተ። ወለእግዚእነሂ፡ ይቤልዎ፡ ኦ፡ ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ፈውስ፡ ርእሰከ። ካዕበ፡ ይቤልዎ፡ በመልአኮሙ፡ ለአጋንንት፡ ያወጽኦሙ፡ ለአጋንንት። ወዓዲ፡ ይቤልዎ፡ በመባሕተ፡ መኑ፡ ትገብር፡ ዘንተ፡ ከመዝ፡ ወአብጽሕዎ፡ እስከ፡ ለሞት፡ ወመጠውዎ፡ ለቅንዋተ፡ መስቀል።

English

Introduction

Enumeration of the 27 heresies described in this work

Against Sabellius Chapter 1. A passage from the sermon, which begins: In the name of God, Trinity, who is not to be separated, hidden, who is not to be seen, full, who is not to be diminished, root of faith, which is not to be moved, treasury of blessing in the heart of the faithful, which is to be placed, who is one, is to be worshipped, and one is to be praised, and one is to be prayed to. To him be glory on earth and in heaven, in the sea and in the deep, forever and ever. Amen. The Book of Mystery, which is told to the faithful and not to the unfaithful, for the mystery of Moses did not benefit Dathan and Abiram, until the earth opened and swallowed them. And it was not good before the eyes of the sons of Korah, until fire came out from their midst and devoured them. The rebuke of Elijah the prophet became a stumbling block for Ahab and for Jezebel, until dogs ate their corpses and the field was washed in their blood. The prophecy of Micah made the heart of the king sick again, because he believed in the prophecy of Zedekiah, until he was bound in the region of Syria and died. And to our Lord also they said, O healer of the blind, heal yourself. Again they said to him, By their angels of the demons he casts out the demons. And again they said to him, By what power do you do this? And they brought him to death and stretched out his hands to the wood of the cross.

LIT1952Mashaf:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወለጴጥሮስኒ፡ ተቃወመ፡ ትምህርቶ፡ ሲሞን፡ መሠርይ፡ ዘሰማርያ፡ ወዐርገ፡ ውስተ፡ አየራት፡ በኃይለ፡ አጋንንት፡ መስሕታን፡ ወወድቀ፡ እም፡ ውስተ፡ ምጽንዓት፡ በኃይለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘኅዱር፡ ላዕለ፡ ጴጥሮስ። ወለጳውሎስኒ፡ ይቤልዎ፡ ምንተ፡ ይብል፡ ዝ፡ ዘራዔ፡ ነቢብ። ለሊሁኒ፡ ይቤ፡ ለአይሁድኒ፡ ይመስሎሙ፡ ዘነአብድ፡ ወለአረሚኒ፡ ዘንጌጊ፡ ወለነሰ፡ ለእለ፡ አመነ፡ ኃይለ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ። እስመ፡ ሰብእሰ፡ ያበድር፡ ጽልመተ፡ እምነ፡ ብርሃን፡ እስመ፡ ይትከሠት፡ ኃጣውኢሆሙ፡ በከመ፡ ይቤ፡ እግዚእነ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ዘእኩይ፡ ምግባሩ፡ ይጸልዕ፡ ብርሃነ። ንሕነሰ፡ ንሰብክ፡ ሥሉሰ፡ ዘኢይቶሳሕ፡ ጽሙረ፡ ዘኢይትሌለይ። በከመ፡ አብ፡ ብርሃን፡ ወልድኒ፡ ብርሃን፡ ዘያበርህ፡ ለኵሉ፡ ዓለም። በከመ፡ ወልድ፡ ብርሃን፡ መንፈስ፡ ቅዱስሂ፡ ዘበ፩፡ ሱራሄ፡ ወጸዳል። በከመ፡ አብ፡ እሳት፡ ዘኢይትገሠሥ፡ ወልድኒ፡ እሳት፡ ዘኢይትለከፍ። በከመ፡ ወልድ፡ እሳት፡ ዘኢይትለከፍ፡ መንፈስ፡ ቅዱስሂ፡ እሳት፡ ዘበላህበ፡ ሃይማኖቱ፡ አርሰና፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን። በከመ፡ አብ፡ ኃይል፡ ዘኢያስተርኢ፡ ወልድኒ፡ ኃይል፡ ዘኢይትከሠት፡ ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ በሥጋዌሁ። ወበከመ፡ ወልድ፡ ኃይል፡ ዘኢይትከሠት፡ መንፈስ፡ ቅዱስሂ፡ ኃይል፡ ዘይጸውራ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ኢትትገፍታእ፡ እም፡ ትንሣኤ፡ ዕልዋን። በከመ፡ አብ፡ አምላክ፡ ፍጹም፡ ወልድሂ፡ አምላክ፡ ፍጹም። በከመ፡ ወልድ፡ አምላክ፡ ፍጹም፡ መንፈስ፡ ቅዱስሂ፡ አምላክ፡ ፍጹም፡ ዘበአሐዱ፡ ራእይ።

English

And Peter also opposed the teaching of Simon the magician of Samaria, and he ascended into the air by the power of the deceiving demons, and he fell from the heights by the power of the Holy Spirit who dwells upon Peter. And to Paul also they said, What does this babbler say, this seed-sower of words? But he himself said that to the Jews he seems as one who destroys, and to the Greeks as one who mocks, but to those who have believed, he is the power of God. For man obscures darkness more than light, because their sins are revealed, as our Lord said, For everyone whose deed is evil hates the light. But we proclaim a Trinity that is not divided, hidden, that is not diminished. As the Father is light, the Son also is light, who enlightens the whole world. As the Son is light, the Holy Spirit also is light, who is in one ray and brightness. As the Father is fire that is not quenched, the Son also is fire that is not extinguished. As the Son is fire that is not extinguished, the Holy Spirit also is fire that by the flame of its faith has made the Church burn. As the Father is power that is not seen, the Son also is power that is not revealed except in His incarnation. And as the Son is power that is not revealed, the Holy Spirit also is power that bears the Church so that it may not be snatched away from the resurrection of the children. As the Father is perfect God, the Son also is perfect God. As the Son is perfect God, the Holy Spirit also is perfect God, who is in one vision.

LIT1952Mashaf:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንንግርኬ፡ ዘለፋሆሙ፡ ለረሲዓን፡ ስብልያኖስ፡ ይቤ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ ገጽ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ፫፡ ገጽ፡ ወ፩፡ ራእይ፡ ፫፡ አካል፡ ወ፩፡ አምላክ፡ ፫፡ አስማት፡ ወ፩፡ እግዚአብሔር። አቡርዮስ፡ ይቤ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘዘዚአሁ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ፡ ወ፩፡ ራእይ፡ ወአሐቲ፡ መንግሥት፡ ወአሐቲ፡ ሥምረት። አርዮስ፡ ይቤ፡ ፍጡር፡ ውእቱ፡ ክርስቶስ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ኢፍጡር፡ ወኢግቡር፡ ኢንቱግ፡ ወኢብዑድ፡ እም፡ ህላዌ፡ አቡሁ። ንስጥሮስ፡ ይቤ፡ ወልድ፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት፡ ወሶበ፡ ተራከቦ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ኮነ፡ አምላከ፡ በጸጋ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ አምላክ፡ ውእቱ፡ እም፡ ቅድመ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ዘዕሩይ፡ ምስለ፡ አብ፡ በመለኮቱ። ፎጢኖስ፡ ይቤ፡ ለፌ፡ እማርያም፡ ህላዌሁ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ወአኮ፡ እም፡ ትካት። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ህላዌሁ፡ ውእቱ፡ እም፡ ቅድመ፡ አዝማን፡ ወመዋዕል፡ እም፡ ቅድመ፡ ሰዓት፡ ወዕለት፡ ወበደኃሪ፡ መዋዕል፡ ተሠገወ፡ እማርያም፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ዘእንበለ፡ ዘርዐ፡ ብእሲ፡ በእንተ፡ መድኃኒትነ። አርጌንስ፡ ይቤ፡ የሐጽጽ፡ ወልድ፡ እም፡ አብ፡ ወኢይሬእዮ፡ ወየሐጽጽ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እም፡ ወልድ፡ ወኢይክል፡ ነጽሮቶ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ አልቦ፡ መዐርግ፡ ውስተ፡ ሥላሴ፡ ኢሑጻጼ፡ ወኢፍድፋዴ፡ አላ፡ ዘውግ፡ በመለኮት፡ ወእኁዛን፡ በጽምረት። ወቦ፡ እለ፡ ይቤሉ፡ ተመይጠ፡ ቃለ፡ መለኮት፡ ለከዊነ፡ ሰብእ።

English

Against the error of the wicked Sabellius, who said, the Father and the Son and the Holy Spirit are one person. But we say, three persons and one sight, three hypostases and one God, three names and one Lord. Aburius said, the Father and the Son and the Holy Spirit are His own. But we say, the Father and the Son and the Holy Spirit are one God and one sight and one kingdom and one will. Arius said, Christ is a creature. But we say, not created and not made, neither diminished nor separated from the existence of His Father. Nestorius said, the Son is like one of the prophets, and when the Son of God was baptized in the Jordan He became God by grace. But we say, He is God from before the world and unto the ages, equal with the Father in His divinity. Photinus said, the existence of the Son of God is from Mary, and not from the essence. But we say, His existence is from before the ages and the days, from before the hour and the day, and in the latter days He was born of Mary, holy virgin, without the seed of man, for our salvation. Argenus said, the Son is separated from the Father and does not see Him, and the Holy Spirit is separated from the Son and cannot see Him. But we say, there is no degree in the Trinity, neither separation nor division, but unity in divinity and union in will. And there are those who say, the Word of divinity was changed into the nature of man.

LIT1952Mashaf:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንሕነሰ፡ ንብል፡ ኢተመይጠ፡ ቃለ፡ መለኮት፡ እም፡ ህላዌሁ፡ አላ፡ ተዋሐደ፡ ዘእንበለ፡ ቱሳሔ፡ ወኮነ፡ ጽሙረ፡ ዘእንበለ፡ ሙያጤ። ወቦ፡ እለ፡ ይቤሉ፡ ለፌ፡ እም፡ ጥምቀተ፡ ክርስቶስ፡ ክዋኔሁ፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ እም፡ ቅድመ፡ ዓለም፡ ሀሎ፡ ወይሄሉ፡ እስከ፡ ለዓለም። ቢቱ፡ ይቤ፡ ይመጽእ፡ ወልድ፡ ዘእንበለ፡ አቡሁ፡ ለፍዳ፡ ኃጥአን፡ ወለዕሤተ፡ ጻድቃን። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ይመጽኡ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከመ፡ ይኰንኑ፡ ሕያዋነ፡ ወሙታነ፡ በ፩፡ ዐውድ፡ ወበአሐቲ፡ ሙቃስ። አንጢዲቆማርያጦስ፡ ይቤሉ፡ ዘውእቶሙ፡ ፀረ፡ ማርያም፡ እም፡ ድኅረ፡ ወለደቶ፡ ማርያም፡ ለመድኃኒነ፡ ተደመረት፡ ምስለ፡ ዮሴፍ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ወላዲተ፡ እግዚአብሔር፡ ይእቲ፡ ማርያም፡ እም፡ ድኅረ፡ ወለደቶ፡ ነበረት፡ በድንግልና፡ እስከ፡ ለዓለም። አውጣኪ፡ ይቤ፡ ሥጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ኢኮነ፡ ድኩመ፡ ከመ፡ ሥጋነ፡ ወኢሐመ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ሥጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ደክመ፡ ወሐፈወ፡ ርኅበ፡ ወጸምአ፡ ሐመ፡ ወሞተ፡ በሥጋዌሁ፡ ወአልቦ፡ ዘተርፎ፡ እም፡ ሕገ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ኃጣውእ፡ ባሕቲቶን። ሳዊሮስ፡ ጳጳስ፡ ዘሕንድክያ፡ ወታኦዶስዮስ፡ ዘእለስክንድርያ፡ ይቤሉ፡ ሐመ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በኵርሕ፡ ወሞተ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዱ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ሐመ፡ በፈቃዱ፡ ወሞተ፡ በሥምረቱ፡ ወተንሥአ፡ በኃይለ፡ መለኮቱ። ወካዕበ፡ አቡርዮስ፡ ይቤ፡ አልቦቱ፡ ልብ፡ ወነፍስ፡ ለትስብእተ፡ ክርስቶስ፡ ወመለኮቱ፡ ኮኖ፡ ህየንተ፡ ነፍስ፡ ወልብ።

English

We say: the Word of Godhead did not change from His being, but was united without confusion and became one without mingling. And there are those who say that the grace of the Holy Spirit came only from the baptism of Christ. We say: He existed before the world and exists forever. But he said: the Son comes without His Father for the condemnation of sinners and for the reward of the righteous. We say: the Father and the Son and the Holy Spirit come to judge the living and the dead in one circuit and in one rank. The Antidicomarianites say, those who are enemies of Mary: after Mary gave birth to our Savior, she was joined with Joseph. We say: Mary is the Mother of God; after she gave birth to Him, she remained in virginity forever. The Audians say: the flesh of Christ was not weak like our flesh, and He did not suffer. We say: the flesh of Christ was weak and felt hunger and thirst; He suffered and died in His incarnation, and nothing of the law of man was left to Him except sins alone. Severus, bishop of India, and Theodosius of Alexandria say: the Son of God suffered in His entirety and died without His will. We say: He suffered by His will and died by His choice and rose by the power of His Godhead. And again Aburius said: the humanity of Christ has no heart and no soul, and His Godhead became for Him a substitute for soul and heart.

LIT1952Mashaf:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንሕነሰ፡ ንብል፡ ቦቱ፡ ነፍስ፡ ሰብአዊ፡ ወቦቱ፡ ልቡና፡ ጠባይዓዊ፡ ወካዕበ፡ ቦቱ፡ ዕበይ፡ መለኮታዊ፡ ወቦቱ፡ ክሂል፡ እግዚአብሔራዊ። አፍቲክስ፡ ይቤ፡ ሥጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ወረደ፡ እም፡ ሰማይ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ሥጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ወነፍሱ፡ እም፡ ጠባይዐ፡ ፍጥረቱ፡ ለአዳም፡ ዘነሥአ፡ ዘእንበለ፡ ዘርዐ፡ ብእሲ፡ ዘእም፡ ባሕቲታ፡ ንጽሕት፡ ድንግል፡ ገሊላዊት፡ ማርያም። መንክዮስ፡ ይቤ፡ ምትሐት፡ ሥጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ወአኮ፡ ሥጋ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ፍጹም፡ ትስብእቱ፡ ለክርስቶስ፡ ሥጋ፡ እንተ፡ ትትገሠሥ፡ ወአጽም፡ ዘያጸንዓ፡ ለማኅፈደ፡ ሥጋ፡ ደም፡ እንተ፡ ትትከዐው፡ አሥራወ፡ ወአምትንት፡ መዓሥረ፡ ሥጋዌ፡ ጸጕር፡ ሠርፀ፡ ድማኅ፡ ወሐንገዝ፡ ነፍስ፡ እንተ፡ ኢታስተርኢ፡ ወመንፈሰ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትሌቡ፡ ወትትናገር፡ ወአጽፋር፡ ሠርፀ፡ አጻብዕ፡ ዘአእዳው፡ ወአእጋር። አርሲስ፡ መናፍቃን፡ ይቤሉ፡ ወረደ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ በነፍስ፡ ወሥጋ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ወረደ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ቃለ፡ መለኮት፡ ምስለ፡ ነፍስ፡ ባሕቲታ፡ ወለሥጋሰ፡ አውረድዋ፡ እም፡ ዲበ፡ መስቀል፡ ዮሴፍ፡ ወኒቆዲሞስ፡ ወጠብለልዋ፡ በልብሰ፡ ገርዜን፡ ወወደይዋ፡ ውስተ፡ ከርሠ፡ መቃብር፡ ይእቲኒ፡ ነበረት፡ ባሕቲታ፡ እንበለ፡ ነፍስ፡ እስከ፡ አመ፡ ትንሣኤሁ። ወመለኮቱሰ፡ ምስለ፡ ነፍስኒ፡ ሀለወ፡ እም፡ ሥጋሁኒ፡ ኢተፈልጠ፡ ወበየማነ፡ አብኒ፡ ኮነ፡ ግጽወ፡ በከመ፡ ህላዌሁ፡ ዘእም፡ ቅድም፡ እስመ፡ ይመልዕ፡ በኵለሄ፡ ወይሄሉ፡ ውስተ፡ ኵሉ። ልዮን፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሮሜ፡ ይቤ፡ የሐጽጽ፡ ትስብእት፡ እመለኮት።

English

We say: in Him is a human soul, and in Him is a natural mind, and again in Him is divine majesty, and in Him is lordly wisdom. Aphthicus said: the flesh of Christ came down from heaven. But we say: the flesh of Christ and His soul are from the nature of the creation of Adam, which He took without the seed of man, from the pure virgin alone, Mary the Galilean. Mencius said: the likeness of the flesh of Christ, and not the flesh of a living son of a mother. But we say: perfect is the humanity of Christ — flesh that is handled, and bone that strengthens the frame of the flesh, blood that is shed, arteries and sinews, the tenfold composition of the flesh, hair, the growth of the eyelashes, and the eyelids, a soul that is not seen, and the spirit of life that breathes and speaks, and nails, the growth of the fingers of the hands and the feet. Arius the heretic said: He descended into Sheol in soul and body. But we say: the Word of Godhead descended into Sheol with the soul alone; and as for His flesh, Joseph and Nicodemus took it down from the cross and wrapped it in a linen cloth and laid it in the bosom of the tomb; and it remained alone without the soul until the day of His resurrection. And His Godhead was with the soul, and did not separate from His flesh, and was at the right hand of the Father, as it was in its existence from the beginning, for it fills all and dwells in all. Leo, chief of the bishops of Rome, said: the humanity is separated from the Godhead.

LIT1952Mashaf:6 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንሕነሰ፡ ንብል፡ ኢየሐጽጽ፡ ትስብእቱ፡ ለክርስቶስ፡ እመለኮቱ፡ እም፡ ድኅረ፡ ፩፡ ከዊን። ማኅበረ፡ ኬልቄዶን፡ ይቤሉ፡ መለኮት፡ ወትስብእት፡ በክልዔ፡ ፍናው፡ ወበክልዔ፡ ሥርዓት። ንሕነሰ፡ ንብል፡ አምላክ፡ ዘተሰብአ፡ እማርያም፡ ድንግል፡ ፩፡ አምላክ፡ ወ፩፡ ሥምረት። ወቦ፡ እለ፡ ይቤሉ፡ አርአያሁ፡ አዕረገ፡ ዲበ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ ወአኮ፡ ውእቱ፡ ዘተቀነወ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለቤዛ፡ ብዙኃን፡ ተጸፍዐ፡ እም፡ ገብረ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወበዐውደ፡ ጲላጦስ፡ ተቀሥፈ፡ ወበሐጻውንት፡ ተቀነወ፡ ወበኵናተ፡ ለንጊኖስ፡ ተረግዘ። ወካዕበ፡ ዓዲ፡ ቦ፡ እለ፡ ይቤሉ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ንሥአተ፡ መንፈሰ፡ ሕይወት፡ ውስተ፡ ሥጋሆሙ፡ ለሕፃናት፡ እም፡ ንፍሐተ፡ መንፈሱ፡ ለእግዚአብሔር፡ በከመ፡ ኮነ፡ ላዕለ፡ አዳም። ንሕነሰ፡ ንብል፡ እስመ፡ ጸአተ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ እም፡ ሐቌ፡ ብእሲ፡ በዘርዐ፡ ሙላድ፡ ይትዐቈር፡ ውስተ፡ ማኅፀነ፡ ብእሲት፡ ወእምኔሃኒ፡ ይከውን፡ ቱሳሔ፡ ጠባይዕ፡ ዘሥምረተ፡ ብእሲ፡ ወብእሲት፡ ዘበትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይከውን፡ ተሥዕሎ፡ እመሂ፡ ዘሮስ፡ ወእመሂ፡ ዘወለት። ወዓዲ፡ ይቤ፡ አርጌንስ፡ አዕዳል፡ ዘአልበሶሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለአዳም፡ ወለሔዋን፡ ሥጋ፡ ውእቱ፡ ዘላዕሌነ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ናንሶሱ፡ ንሕነ፡ ወአኮ፡ አዕዳለ፡ አነዳ፡ ዘአምእስት። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ቦሙ፡ ሥጋ፡ እም፡ ቅድም፡ እም፡ አመ፡ ተልሕኩ፡ ወዘአልበሶሙሰ፡ እግዚአብሔር፡ ልብሰ፡ አዕዳል፡ ውእቱ፡ ዘአምእስት፡ ልብሰ፡ ኂስ፡ በእንተ፡ ዘአስተሐቀሩ፡ ትእዛዞ።

English

We say: the humanity of Christ is not separated from His divinity after they became one. The assembly of Chalcedon said: divinity and humanity in two natures and in two orders. But we say: God who became incarnate from Mary the Virgin is one God and one nature. And there are those who say: He lifted up His image upon the wood of the cross, and it was not He who was crucified. But we say: it is Jesus Christ who was slain as a ransom for many by the servant of the high priest, and who was condemned before Pilate, and who was crucified in the garden, and who was cursed by the nails of Longinus. And again there are those who say that there was a receiving of the Spirit of life into the bodies of infants from the breath of the Spirit of God, as it was upon Adam. But we say: soul and flesh come forth from the side of man through the seed of generation, which is conceived in the womb of woman, and from it also comes the formation of the natures of the likeness of man and woman, which by the command of God is formed, whether of male or of female. And again Argegnos Adal said: the garments with which God clothed Adam and Eve are flesh, that which is upon us, in which we move, and not garments of skin, which is hide. But we say: they had flesh from before, from the day they were created, and that which God clothed them with, the garment of skin, is the hide of a beast, a garment of skin, because they transgressed the commandment.

LIT1952Mashaf:7 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወቦ፡ እለ፡ ይብሉ፡ እፎ፡ የኀድር፡ ኃይለ፡ መለኮት፡ ዘሰማየ፡ ሰማያት፡ ኢያገምሮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ተገብረት፡ በእደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ዘንስቲት፡ ትርብዕተ፡ ገበዋቲሃ። ወካዕበመ፡ ይቤሉ፡ ይክልኑ፡ ኅብስት፡ ከዊነ፡ ሥጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ወወይነ፡ ምሥጢርኒ፡ ከዊነ፡ ደሙ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ የኀድር፡ ኃይለ፡ መለኮት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ይቀድሳ፡ በደሙ፡ እንዘ፡ ኢየዐርቅ፡ ህላዌሁ፡ በጽርሐ፡ አርያም። ወኅብስትኒ፡ ይትመየጥ፡ ለከዊነ፡ ሥጋሁ፡ እም፡ ከዊነ፡ ኅብስት፡ ዘልማድ፡ ወወይንኒ፡ ይትመየጥ፡ ለከዊነ፡ ደም፡ እም፡ ከዊነ፡ ወይን፡ ዘልማድ፡ ሶበ፡ ይትቄደስ፡ በርደተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ወቦ፡ እለ፡ ይቤሉ፡ ከመ፡ ተፀርዐት፡ ኦሪት፡ በምጽአተ፡ ወንጌል፡ ወበጠለ፡ ትንቢተ፡ ነቢያት፡ በስብከተ፡ ሐዋርያት፡ ወተሥዕረት፡ ሰንበት፡ በእሑደ፡ ትንሣኤ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ከብረት፡ ኦሪት፡ በስብከተ፡ ወንጌል፡ ተለዐሉ፡ ነቢያት፡ በትምህርተ፡ ሐዋርያት፡ ተከለለት፡ ሰንበተ፡ አዕርፎ፡ ዘእም፡ ፍጥረተ፡ ዓለም፡ በሰንበተ፡ ትንሣኤ፡ ዘመድኅነ፡ ዓለም። ወቦ፡ ካዕበ፡ ዘሮፀ፡ ዜና፡ ውስተ፡ እዘኒነ፡ ከመ፡ ይትከሀዱ፡ በእንተ፡ ማርያም፡ ወመስቀል፡ መንፈቆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ተዐቢ፡ ማርያም፡ እንተ፡ ወለደቶ፡ እም፡ ዕፀ፡ መስቀሉ፡ ወመንፈቆሙሂ፡ ይቤሉ፡ የዐቢ፡ መስቀሉ፡ ዘተጠምቀ፡ በደመ፡ ሕማማቲሁ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ነአምን፡ በማርያም፡ ከመ፡ ወላዲተ፡ እግዚአብሔር፡ ይእቲ፡ ወነአምን፡ በመስቀሉ፡ ከመ፡ ማዕተበ፡ ብርሃን፡ ውእቱ፡ ዘተቀደሰ፡ በደመ፡ ትስብእተ፡ መለኮቱ።

English

And there are those who say: How does the power of divinity, which heaven and the heavens of heavens cannot contain, dwell in the church that was made by the hands of a living son of man, which has four sides to its walls? And again they say: Let the bread become the substance of the body of Christ, and the wine of the mystery also become the substance of His blood. But we say: The power of divinity dwells in the church, that it may sanctify it by His blood, while His existence is not absent from the court of heaven. And the bread also is changed into the substance of His body from the substance of ordinary bread, and the wine also is changed into the substance of blood from the substance of ordinary wine, when it is sanctified by the descent of the Holy Spirit. And there are those who say that the Law was abolished by the coming of the Gospel, and the prophecy of the prophets ceased with the preaching of the apostles, and the Sabbath was annulled by the Sunday of the Resurrection. But we say: The Law was honored by the preaching of the Gospel; the prophets were exalted by the teaching of the apostles; the Sabbath of rest, which is from the creation of the world, was crowned by the Sabbath of the Resurrection of the Savior of the world. And there are again those who have run a rumor into ears, that they may deny concerning Mary and the Cross, their refutation, saying: Mary who bore Him is greater than the wood of His Cross; and their refutation also says: The Cross is greater, which was dipped in the blood of His sufferings. But we say: We believe concerning Mary that she is the Mother of God, and we believe concerning His Cross that it is the fount of light, which was sanctified by the blood of the incarnation of His divinity.

LIT1952Mashaf:8 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ፍልብያኖስ፡ ይቤ፡ ክልዔ፡ ገጸ፡ መለኮቱ፡ ወትስብእቱ፡ ለመድኃኒነ፡ ክርስቶስ። ንሕነሰ፡ ንብል፡ በ፩፡ ገጽ፡ ወበ፩፡ ህላዌ፡ ትስብእቱ፡ ወመለኮቱ፡ ለአምላክነ። መቅዶንዮስ፡ ይቤ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፍጡር፡ ውእቱ፡ አብሰ፡ ወወልድ፡ ዕሩያን፡ ወኅቡራን። ወንሕነሰ፡ ንብል፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኢፍጡር፡ ወኢግቡር፡ ወኢነኪር፡ እምነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ አላ፡ አሐዱ፡ ራእይ፡ ወአሐዱ፡ ህላዌ፡ ዘአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ሰዱቃውያን፡ ወእለ፡ ከማሆሙ፡ ይቤሉ፡ አልቦ፡ ትንሣኤ፡ ምዉታን። ንሕነሰ፡ ንብል፡ ቦ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወቦ፡ ፍዳ፡ ለኃጥአን፡ ወዕሤት፡ ለጻድቃን። ንግባእኬ፡ ኀበ፡ ጥንተ፡ ነገር፡ ከመ፡ ንዝልፎ፡ ለሰባልዮስ፡ ዘይቤ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ ገጽ። እፎኬ፡ ይትበሀል፡ ፩፡ ገጽ፡ ህላዌሁ፡ ለሥሉስ፡ ዘበእንቲአሁ፡ ይነግራ፡ መጻሕፍት፡ በበጾታሆን። ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ትብል፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ንግበር፡ ሰብአ፡ በአርአያነ፡ ወበአምሳሊነ። ኢይቤ፡ ባሕቲቱ፡ አብ፡ በአርአያየ፡ ወበአምሳልየ፡ ከመ፡ ዘባሕቲቱ፡ አብ፡ ወኢይቤ፡ በአርአያከ፡ ወበአምሳሊከ፡ ከመ፡ ዘባሕቲቱ፡ ወልድ። ወዓዲ፡ ኢይቤ፡ በአርአያሁ፡ ወበአምሳሊሁ፡ ከመ፡ ዘባሕቲቱ፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አላ፡ ይቤ፡ በአርአያነ፡ ወበአምሳሊነ። አእምርኬ፡ ከመ፡ በአርአያ፡ እግዚአብሔር፡ ተሥዕለ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው። ወካዕበመ፡ አእምር፡ ግጻዌሁ፡ ለትሥልስተ፡ መለኮት። ዳዊትኒ፡ ይቤ፡ ገጸ፡ ዚአከ፡ አኀሥሥ፡ እግዚኦ፡ ያቀድም፡ ኀበ፡ አብ። ኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ያተሉ፡ ኀበ፡ ወልድ።

English

Philbianos said: The divinity and humanity of our Savior Christ are two faces. But we say: in one face and in one hypostasis are the humanity and divinity of our God. Macedonius said: The Holy Spirit is a creature, and the Father and the Son are equal and united. But we say: The Holy Spirit is not a creature, nor a slave, nor a stranger from the Father and the Son, but one vision and one hypostasis of the Father and the Son and the Holy Spirit. The Sadducees and those like them said: There is no resurrection of the dead. But we say: There is a resurrection of the dead, and there is judgment for sinners and reward for the righteous. Let us now come to the root of the matter, that we may refute Sabellius, who said: The Father and the Son and the Holy Spirit are one face. How then is it said that the hypostasis of the Trinity is one face, concerning which the Scriptures speak in their various ways? First of all, the holy Law says, and God said: Let us make man in our image and in our likeness. It did not say only the Father: in my image and in my likeness, as if the Father were alone; nor did it say: in your image and in your likeness, as if the Son were alone. And again, it did not say: in his image and in his likeness, as if the Holy Spirit were alone; but it said: in our image and in our likeness. Know then that in the image of God the living son of man was formed. And again know the ordering of the Trinity of divinity. David also said: Your face, O Lord, I seek. He first addressed the Father: I sought your face. Secondly, he addressed the Son.

LIT1952Mashaf:9 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኢትሚጥ፡ ገጸከ፡ እም፡ ገብርከ፡ ያሤልስ፡ ኀበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ናሁኬ፡ ጽሕቀ፡ ነቢይ፡ ለኀሢሠ፡ ገጸ፡ ሥላሴ። ወዘሰ፡ ይሜህር፡ ፩፡ ገጸ፡ ኢጥሙቅ፡ ወኢቅቡዕ፡ ወኢክርስቱን፡ ውእቱ። ወዓዲ፡ ተብህለ፡ በመዝሙር፡ ዘበሃሌሉያ፡ የማነ፡ እግዚአብሔር፡ ገብረት፡ ኃይለ። ዝኒ፡ በእንተ፡ አብ። የማነ፡ እግዚአብሔር፡ አልዐለተኒ። ዝኒ፡ በእንተ፡ ወልድ፡ እስመ፡ ዘበትስብእተ፡ መለኮቱ፡ ለክርስቶስ፡ ኮነ፡ ልዕልናሁ፡ ለእጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ በከመ፡ ይቤ፡ አግዚእነ፡ በወንጌል፡ እስመ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ውእቱ። ወዓዲመ፡ ይሤልስ፡ ወይቤ፡ የማነ፡ እግዚአብሔር፡ ገብረት፡ ኃይለ። ዝኒ፡ በእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ኃይልሰ፡ ይተረጐም፡ በጽንዐ፡ መለኮተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይሬኢ፡ ወዘኢያስተርኢ፡ ዘይገሥሥ፡ ወዘኢይትገሠሥ፡ ዘይቀኒ፡ ወዘኢይትቀነይ። ናሁኬ፡ ነገርነ፡ ጾታሁ፡ ለሥላሴ። ወለትምህርተ፡ ሰባልዮስ፡ ሲኦል፡ ጐሥዐቶ፡ ወገሃነም፡ ቄኦ፡ ዘእም፡ እስትንፋሰ፡ አፉሁ፡ ለሰይጣን። ወጽአ፡ ወተዘርዐ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ፅቡሳነ፡ ኅሊና፡ በቈለሂ፡ ወልህቀሂ፡ ወፈረየ፡ ሦከ፡ ኃጢአት። ወበእንተዝ፡ ሐመት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ምስለ፡ ደቂቃ። ኦ፡ ሰባልዮስ፡ አርዌ፡ ምድርኑ፡ ሦጠ፡ ሕምዞ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ወሚመ፡ አፍዖትኑ፡ እስመ፡ ትብል፡ በአፉከ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ካዕበመ፡ ትብል፡ ፩፡ ገጽ። ወእመሰ፡ ፩፡ ገጽ፡ መኑኬ፡ አብ፡ ወመኑ፡ ወልድ፡ ወመኑ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ወእመሂ፡ ትብል፡ አብኒ፡ ውእቱ፡ ወልድኒ፡ ውእቱ፡ መንፈስ፡ ቅዱስኒ፡ ውእቱ፡ መኑኬ፡ ፈናዊ፡ ወመኑ፡ ተፈናዊ።

English

Do not turn your face away from your servant who pleads concerning the Holy Spirit. Behold, the prophet has cried out about the threefold face of the Trinity. And whoever teaches one face is not baptized, nor anointed, nor a Christian. And again it has been said in the psalm of the Hallelujah: The right hand of the Lord has done mighty deeds. This is concerning the Father. The right hand of the Lord has exalted me. This is concerning the Son, for through his humanity the divinity of Christ became the exaltation of the children of the living mother, as our Lord said in the Gospel: For the Son of God is the Son of the living mother. And again he pleads and says: The right hand of the Lord has done mighty deeds. This is concerning the Holy Spirit. Now "mighty deeds" is interpreted as the power of the divinity of God, who sees and is not seen, who rules and is not ruled, who is zealous and is not zealous against. Behold, we have spoken of the nature of the Trinity. And the teaching of Sabellius — Sheol has seized it, and Gehenna has vomited it out from the breath of the mouth of Satan. And it went out and was sown into the heart of those of firm mind, in their words and their thoughts, and it split the jaw of sin. And because of this, the Church became sick together with her children. O Sabellius, the beast of the earth has fixed its venom in your heart, and the vipers of its cobras, for you say with your mouth in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, and again you say one face. But if it is one face, who then is the Father, and who is the Son, and who is the Holy Spirit? And if you say that the Father is he and the Son is he and the Holy Spirit is he, who then is the one who sends and who is the one who is sent?

LIT1952Mashaf:10 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ናሁኬ፡ በእንተ፡ ርእሱ፡ ወበእንተ፡ አቡሁ፡ ይነግር፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ እስመ፡ አብ፡ ዘፈነወኒ፡ የዐቢ፡ እም፡ ኵሉ። ወበእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይብል፡ ወእፌኑ፡ ለክሙ፡ ጰራቅሊጦስሃ። ናሁኬ፡ ይሰምዮ፡ ካልዐ፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ። ወካዕበመ፡ ይነግር፡ በእንተ፡ አቡሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ካልዕ፡ ሰማዕትየ፡ ውእቱ፡ አብ፡ ዘፈነወኒ። ወካዕበ፡ ይብል፡ አልቦ፡ ዘይክል፡ መጺአ፡ ኀቤየ፡ እመ፡ ኢሰሐቦ፡ አብ። ወበእንተ፡ ርእሱኒ፡ ይነግር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ መጺአ፡ ኀበ፡ አብ፡ ዘእንበለ፡ እንተ፡ ኀቤየ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ተኀድጉኒ፡ ባሕቲትየ፡ ወትዘረዉ፡ ዘዘዚአክሙ፡ ወኢኮንኩ፡ ባሕቲትየ፡ እስመ፡ አብ፡ ምስሌየ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ወለዘሰ፡ አፍቀረኒ፡ ያፈቅሮ፡ አቡየ፡ ወንመጽእ፡ ወነኀድር፡ ምስሌሁ፡ ወንገብር፡ ምዕራፈ፡ ኀቤሁ። ናሁኬ፡ ይነግር፡ በእንተ፡ ዘለክልዔ፡ ወአኮመ፡ ዘለአሐዱ፡ ሶበ፡ ይብል፡ ንመጽእ፡ ወነኀድር፡ ምስሌሁ። ወካዕበመ፡ ይነግር፡ በእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስኒ፡ ወይቤ፡ አነ፡ እስእሎ፡ ለአብ፡ ይፈኑ፡ ለክሙ፡ ጰራቅሊጦስሃ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ፡ ዘኢይክል፡ ዓለም፡ ነሢኦቶ። ናሁ፡ ያኤምር፡ በዝ፡ ጾታ፡ ሥላሴ። ወልድ፡ ሰአሎ፡ ለአቡሁ፡ ከመ፡ ይፈንዎ፡ ለጰራቅሊጦስ፡ ወጰራቅሊጦስ፡ ተፈነወ፡ ኀበ፡ ሐዋርያት። ወዓዲ፡ ይቤ፡ ኵሎ፡ ዘነገርኩክሙ፡ ኢትክሉ፡ ጸዊሮቶ፡ ይእዜ፡ ወመጺኦ፡ ውእቱ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ዘይፌኑ፡ አብ፡ በስምየ፡ ያጤይቀክሙ፡ ኵሎ፡ ወያዜክረክሙ።

English

Behold, concerning himself and concerning his Father, the Son of God speaks, saying, "Because the Father who sent me is greater than all." And concerning the Holy Spirit he says, "And I will send to you the Paraclete." Behold, he names the Spirit second. And again he speaks concerning his Father, saying, "The Father who sent me is a second witness to me." And again he says, "No one is able to come to me unless the Father draws him." And concerning himself also he speaks, saying, "And no one is able to come to the Father except through me." And again he said, "You will leave me alone and scatter what is yours, and I am not alone, because the Father is with me." And again he said, "And whoever loves me, my Father will love him, and we will come and dwell with him and make our abode with him." Behold, he speaks concerning the two and not concerning one, when he says, "We will come and dwell with him." And again he speaks concerning the Holy Spirit also and said, "I will ask the Father, and he will send to you the Paraclete, the Spirit of truth, whom the world cannot receive." Behold, in this way he signifies the Trinity. The Son asked his Father that he might send the Paraclete, and the Paraclete was sent to the apostles. And again he said, "All that I have spoken to you, you cannot now bear it; and he has come, the Paraclete, whom the Father will send in my name; he will guide you into all and remind you.

LIT1952Mashaf:11 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወካዕበ፡ ይብል፡ በእንቲአሁ፡ ወበእንተ፡ አቡሁ፡ ውስተ፡ ኦሪትክሙ፡ ጽሑፍ፡ ስምዐ፡ ፪፡ ሰብእ፡ ወ፫፡ እሙን፡ ውእቱ፡ ወአነ፡ ሰማዕት፡ ለርእስየ፡ ወሰማዕትየ፡ አብ፡ ዘፈነወኒ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ወመጺኦ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ዘአነ፡ እፌኑ፡ ለክሙ፡ እም፡ ኀበ፡ አብ፡ ውእቱ፡ ሰማዕትየ፡ ዘይወጽእ፡ እም፡ ኀበ፡ አብ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ፡ ወአንትሙኒ፡ ሰማዕትየ፡ ከመ፡ እም፡ ትካት፡ ሀሎ፡ ምስሌየ። በእንተ፡ አቡሁ፡ ወበእንተ፡ ርእሱ፡ ይነግር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኵሎ፡ ዘሰማዕኩ፡ በኀበ፡ አቡየ፡ እነግር፡ ወኢይነግር፡ ዘእም፡ ኀቤየ፡ ወኢምንተኒ፡ ወቃለ፡ ዚአየ፡ ዘትሰምዑ፡ ኢኮነ፡ ዚአየ፡ ዘእንበለ፡ ቃሉ፡ ውእቱ፡ ለአብ፡ ለዘፈነወኒ። ወበእንተ፡ ጰራቅሊጦስኒ፡ ይቤ፡ ወመጺኦ፡ ውእቱ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ፡ ይመርሐክሙ፡ ኀበ፡ ጽድቅ፡ እስመ፡ ኢይነግር፡ ዘእም፡ ኀቤሁ፡ ዘሰምዐ፡ ዳእሙ፡ ይነግር፡ ወዘይመጽእ፡ ይነግረክሙ። ውእቱ፡ ኪያየ፡ ይሴብሕ፡ እስመ፡ እም፡ ዚአየ፡ ይነሥእ፡ ወይነግረክሙ፡ ኵሎ። ኵሉ፡ ዘቦ፡ ለአቡየ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ እብለክሙ፡ እም፡ ዚአየ፡ ይነሥእ፡ ወይነግረክሙ። ጳውሎስኒ፡ ይቤ፡ አሐዱ፡ እግዚአብሔር፡ ወአሐዱ፡ ኅሩይ፡ ማእከለ፡ እግዚአብሔር፡ ወሰብእ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘኮነ፡ ሰብአ፡ ወመጠወ፡ ርእሶ፡ ቤዛ፡ ኵሉ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ኵልክሙ፡ ዘንተ፡ ኀልዩ፡ ዘከመ፡ ገብረ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘውእቱ፡ አርአያ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር። አእምርኬ፡ ከመ፡ ሰመዮ፡ ጳውሎስ፡ ለወልድ፡ አርአያ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር።

English

And again he says concerning himself and concerning his Father, "In your Law it is written that the testimony of two men is true, and three is faithful; and I am a witness for myself, and my Father who sent me is my witness." And again he said concerning the Paraclete, "And when the Paraclete comes, whom I shall send to you from the Father, he is my witness, who proceeds from the Father, the Spirit of truth; and you also are my witnesses, that from the beginning he is with me." Concerning his Father and concerning himself he speaks, saying, "Everything that I heard from my Father I tell; and he does not speak anything from himself, nor anything of his own. And my word which you hear is not mine, but rather it is the word of the Father who sent me." And concerning the Paraclete also he said, "And when he comes, the Spirit of truth, he will guide you into righteousness; for he does not speak from himself what he heard, but rather he speaks what is to come and will tell you. He will glorify me, for he will take from what is mine and tell you everything. Everything that my Father has is mine; and because of this I said to you that he will take from what is mine and tell you." Paul also said, "One is God, and one is chosen between God and man, Jesus Christ, who became man and gave his head as a ransom for all." And again he said, "All of you, seek this: how Jesus Christ acted, who is the image of the face of God." Know then that Paul named the Son the image of the face of God.

LIT1952Mashaf:12 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እመሰኬ፡ ፩፡ ገጽ፡ እም፡ ይቤ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ አርአያ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር፡ ብሂል፡ ወልድ፡ ይመስሎ፡ ለአቡሁ። ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ እግዚእነ፡ በወንጌል፡ ዘርእየ፡ ኪየየ፡ ርእዮ፡ ለአቡየ፡ ዮሐንስኒ፡ ይቤ፡ ደቂቅየ፡ ዘንተ፡ እጽሕፍ፡ ለክሙ፡ ከመ፡ ኢተአብሱ፡ ወእመኒ፡ ቦ፡ ዘአበሰ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ብነ፡ ኀበ፡ አብ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ንዑኬ፡ ንጸውዖሙ፡ ለነቢያተ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያርድእዎሙ፡ ለሐዋርያተ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በዘሊፈ፡ ትምህርቱ፡ ለሰባልዮስ። ትብል፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ ኮነ፡ አዳም፡ ከመ፡ ፩፡ እምኔነ፡ ያእምር፡ ሠናየ፡ ወእኩየ፡ ዮጊ፡ ያሌዕል፡ እዴሁ፡ ወይበልዕ፡ እም፡ ውእቱ፡ ዕፀ፡ ሕይወት፡ ወየሐዩ፡ ለዓለም። ወሶበሰኬ፡ ፩፡ ገጸ፡ ሥላሴ፡ እም፡ ይቤ፡ አዳም፡ ኮነ፡ ከማየ። ወዘይቤሰ፡ አዳም፡ ኮነ፡ ከመ፡ ፩፡ እምኔነ፡ በእንተ፡ ትስብእቱ፡ ለክርስቶስ፡ ዘውእቱ፡ ሥጋ፡ አዳም፡ ዘነበረ፡ በየማነ፡ እግዚአብሔር። ወካዕበ፡ ትቤ፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ንዑ፡ ንረድ፡ ወንክዐው፡ ነገሮሙ፡ ኢይሳምዑ፡ እስመ፡ አሐዱ፡ ዘመድ፡ እሙንቱ። ወካዕበ፡ ትቤ፡ ወአውረደ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሰዶም፡ ወገሞራ፡ እሳተ፡ ወተየ፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እም፡ ሰማይ። ናሁኬ፡ ያጤይቅ፡ ወያሌቡ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ እም፡ ካልዑ፡ አውረደ፡ እሳተ፡ እም፡ ሰማይ፡ ሶበ፡ ይብል፡ ወአውረደ፡ እግዚአብሔር፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር።

English

If one face speaks of the face of God, it means that the face of God is the Word, the Son, who is like his Father. And concerning this, our Lord says in the Gospel, "He who has seen me has seen my Father." John also says, "My children, I write these things to you so that you may not sin; and if anyone has sinned, we have an advocate with the Father, Jesus Christ." Come then, let us summon the prophets of God, that they may confirm the apostles of Jesus Christ, in accordance with the succession of the teaching of Sabellius. Holy Scripture says, "God said, 'Behold, Adam has become like one of us, knowing good and evil; lest he stretch out his hand and eat from that tree of life and live forever.'" And when one face of the Trinity says, "Adam has become like you," and what it said, "Adam has become like one of us," is concerning the incarnation of Christ, who is the flesh of Adam, who sat at the right hand of God. And again Holy Scripture says, "God said, 'Come, let us go down and confuse their speech, so that they may not understand one another, for they are one kindred.'" And again it says, "And the Lord rained upon Sodom and Gomorrah fire and brimstone from the Lord out of heaven." Behold, it shows and makes clear that, as one of the persons, he rained fire from heaven, when it says, "And the Lord rained from the Lord.

LIT1952Mashaf:13 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወካዕበ፡ ትቤ፡ ወነበቦ፡ እግዚአብሔር፡ ለሙሴ፡ ወይቤሎ፡ በሎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ያንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ ዮም፡ ወጌሰመ፡ ይሕጽቡ፡ አልባሲሆሙ፡ ወይጽንሑ፡ ድልዋኒሆሙ፡ ለአመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ እስመ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ ይወርድ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ሲና። ናሁኬ፡ ዜነወ፡ ወልድ፡ ርደቶ፡ ለአብ፡ ከመ፡ የሀብ፡ ሕገ፡ ለሙሴ። ወካዕበ፡ ትቤ፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ ወአስተርአዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለአብርሃም፡ በኀበ፡ ዕፀ፡ ምንባር፡ እንዘ፡ ይነብር፡ ኀበ፡ ኆኅተ፡ ሐይመት፡ ቀትረ። ወሶበ፡ አልዐለ፡ አዕይንቲሁ፡ ወነጸረ፡ ወናሁ፡ ፫፡ ዕደው፡ ይቀውሙ፡ መልዕልቴሁ፡ ወሰገደ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወይቤሎሙ፡ አጋእዝትየ፡ እመ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲክሙ፡ ናምጽእ፡ ማየ፡ ወንሕፅብ፡ እገሪክሙ፡ ወታጽልሉ፡ ታሕተ፡ ዕፅ፡ ወናምጽእ፡ ኅብስተ፡ ወትብልዑ፡ ወእምዝ፡ ተሐውሩ፡ ኀበ፡ ኀለይክሙ፡ እም፡ ከመ፡ ግኅሥክሙ፡ ኀበ፡ ገብርክሙ። ወይቤልዎ፡ ግበር፡ በከመ፡ ትቤ። ዳዊትኒ፡ ይቤ፡ ይቤሎ፡ እግዚእ፡ ለእግዚእየ፡ ንበር፡ በየማንየ። መኑኬ፡ እግዚኡ፡ ለዳዊት፡ ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል። ዘንተሰ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ወልድ፡ ዘነበረ፡ በየማነ፡ አቡሁ። ወእምዝ፡ ያተሉ፡ ወይብል፡ እስከ፡ አገብኦሙ፡ ለጸላዕትከ፡ ታሕተ፡ መከየደ፡ እገሪከ። ዝኒ፡ በእንተ፡ ሰቃልያን። በትረ፡ ኃይል፡ ይፌኑ፡ ለከ፡ እግዚአብሔር፡ እም፡ ጽዮን። ወዝኒ፡ ኃይለ፡ ሃይማኖት፡ ዘዕፀ፡ መስቀል። ወትኴንን፡ በማእከለ፡ ጸላእትከ። ዝኒ፡ ዐውደ፡ ምኵናን፡ ዘዕለተ፡ ፍዳ። ምስሌከ፡ ቀዳማዊ፡ በዕለተ፡ ኃይል።

English

And again she says, "And God spoke to Moses and said to him, 'Say to the children of Israel: Let them sanctify their heads today, and let them wash their garments, and let them prepare their loins for the third day, for on the third day God will come down to Mount Sinai.'" Behold, the Son announced the descent of the Father, that he might give the Law to Moses. And again the holy Law says, "And God appeared to Abraham by the oak of Mamre, as he sat at the door of the tent at midday. And when he lifted up his eyes and looked, behold, three men stood above him. And he bowed to the earth and said to them, 'My lords, if I have found favor before your eyes, let us bring water and wash your feet, and you shall rest under the tree, and let us bring bread and you shall eat, and afterward you shall go on to your journey, inasmuch as you have turned aside to your servant.' And they said to him, 'Do as you have said.'" David also says, "The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand.'" Who then is David's Lord, if not the Holy One of Israel? This he said concerning the Son who sat at the right hand of his Father. And afterward he adds and says, "Until I make your enemies a footstool under your feet." And this concerns the crucifiers. "A rod of strength the Lord will send to you from Zion." And this is the power of faith, which is the wood of the cross. "And you shall rule in the midst of your enemies." This is the assembly of the kingdom on the day of judgment. "With you is the firstborn on the day of power.

LIT1952Mashaf:14 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዕለተ፡ ኃይልሰ፡ መንግሥት፡ እንተ፡ ትመጽእ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኃይል፡ እንተ፡ ትገፈትኦሙ፡ ለዕልዋነ፡ ሃይማኖት። በብርሃኖሙ፡ ለቅዱሳን። ዝኒ፡ ስነ፡ ብርሃን፡ ዘዕሤተ፡ ጻድቃን፡ እስመ፡ ምግባሩ፡ ለጻድቅ፡ ያበርህ፡ ሎቱ። ወለድኩከ፡ እም፡ ከርሥ፡ እም፡ ቅድመ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ። ዝኒ፡ ይተረጐም፡ በሥምረተ፡ መለኮት፡ እስመ፡ ከርሥ፡ መዝገበ፡ ኅሊናሁ፡ ለብእሲ። ወወልድኒ፡ ኅሊናሁ፡ ለአብ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ኅሊና፡ ላዕለ፡ አብ፡ ዘኢሀሎ፡ ላዕለ፡ ወልድ። ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ወለድኩከ፡ እም፡ ከርሥ፡ ልደት፡ ውሳጤያዊት፡ ወአኮ፡ አፍኣዊት። ወእም፡ ቅድመ፡ ኮከበ፡ ጽባሕሰ፡ ዘይቤ፡ በእንተ፡ ብርሃን፡ ዘፍጥረተ፡ ዓለም፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ዘይብል፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለይኩን፡ ብርሃን፡ ወኮነ፡ ብርሃነ። እስመ፡ ጽባሕ፡ ቀዳሚት፡ ሰዓት፡ ይእቲ፡ ዘመዐልት፡ ወብርሃንኒ፡ ቀዳሚ፡ ግብሩ፡ ውእቱ፡ ዘፍጥረተ፡ ዓለም። ወካዕበ፡ ይተረጐም፡ ኮከበ፡ ጽባሕ፡ ለሰይጣን፡ በእንተ፡ ዘቀደመ፡ ተፈጥሮ፡ በዕለተ፡ እሑድ። ወድቀቱሰ፡ ኮነ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ። ወበእንቲአሁ፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ ለምንትኬ፡ ወድቀ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ፡ ዘይሠርቅ፡ ሶበ፡ ይገውሕ፡ እስመ፡ ይቤ፡ አነብር፡ መንበርየ፡ መልዕልተ፡ አርዮብ፡ ወአዐርግ፡ ውስተ፡ ምጽንዓት፡ ወእትሜሰሎ፡ ለልዑል። ወመትልወ፡ ቃለ፡ ዳዊት፡ ይቤ፡ መሐለ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይኔስሕ፡ አንተ፡ ካህኑ፡ ለዓለም፡ በከመ፡ ሢመቱ፡ ለመልከጼዴቅ።

English

On the day of the power of the kingdom that is to come, in the name of the Lord, and the power that shall overthrow the champions of the faith, in the light of the saints. This is the likeness of the light of the righteousness of the righteous, for the conduct of the righteous illuminates him. And I have begotten you from the womb before the morning star. This is interpreted according to the will of the Godhead, for the womb is the treasury of a man's thought. And the son is also the thought of the Father, for there is no thought concerning the Father that does not exist concerning the Son. And therefore he said, "I have begotten you from the womb," a birth that is inward and not outward. And "before the morning star" — he said this concerning the light of the creation of the world, as it is written, which says, "And God said, 'Let there be light,' and there was light." For the morning is the first hour of the day, and the light is the first of the works of the creation of the world. And again, "the morning star" is interpreted as Satan, because he was created first on the day of Sunday. And his fall took place on the day of Wednesday. And concerning him Isaiah the prophet said, "Why has the morning star fallen, he who shone when he rose? For he said, 'I will set my throne above the heights of the clouds, and I will ascend to the heights, and I will be like the Most High.'" And likewise the word of David says, "The Lord has sworn and will not repent: You are a priest forever after the order of Melchizedek.

LIT1952Mashaf:15 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘንተ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ቍርባነ፡ ወንጌል፡ ዘበኅብስተ፡ ሥርናይ፡ ወወይን፡ ትብል፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ መልከጼዴቅ፡ አውጽሐ፡ ኅብስተ፡ ወወይነ፡ ወካህኑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ውእቱ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ ነሥአ፡ ኅብስተ፡ አእኰተ፡ ወባረከ፡ ወፈተተ፡ ወወሀቦሙ፡ ለአርዳኢሁ፡ ወይቤሎሙ፡ ንሥኡ፡ ብልዑ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ሥጋየ። ወከማሁ፡ ጽዋዐኒ፡ ባሪኮ፡ ይቤሎሙ፡ ንሥኡ፡ ስትዩ፡ ዝ፡ ጽዋዕ፡ ደምየ፡ ውእቱ፡ ኢይሰቲ፡ እንከ፡ እም፡ ዝንቱ፡ አጺረ፡ ፍሬ፡ ወይን፡ እስከ፡ አመ፡ እሰትዮ፡ ሐዲሰ፡ በመንግሥተ፡ አቡየ። ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ጳውሎስ፡ ወለዘሰ፡ በመሐላ፡ ሤሞ፡ ይቤ፡ አንተ፡ ካህኑ፡ ለዓለም፡ በከመ፡ ሢመቱ፡ ለመልከጼዴቅ፡ ወኢይቤ፡ በከመ፡ ሢመቱ፡ ለአሮን። ንትመየጥኬ፡ ኀበ፡ ቃለ፡ መዝሙር፡ ዘይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በየማንከ። ናሁኬ፡ አጠየቀነ፡ ነቢረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ በየማነ፡ ወልድ፡ ወበጥንተ፡ መዝሙር፡ ይቤ፡ ይቤሎ፡ እግዚእ፡ ለእግዚእየ፡ ንበር፡ በየማንየ፡ እንዘ፡ ያኤምር፡ ነቢረ፡ ወልድ፡ በየማነ፡ አብ። ወእም፡ ድኅሬሁ፡ ይብል፡ በቃለ፡ ዝ፡ መዝሙር፡ እግዚአብሔር፡ በየማንከ። አርአየኬ፡ ህላዌ፡ ሥላሴ፡ በበጾታሁ፡ ወትሥልስተ፡ መለኮት፡ በበኁባሬሁ። ዘሰ፡ ኢይሌቡ፡ በዝኒ፡ ኢይሌቡ፡ ወዘኒ፡ ይትከሀድ፡ በዝኒ፡ ይትከሀድኑ። ኢሳይያስኒ፡ ይቤ፡ ወእምዝ፡ በዓመተ፡ ሞተ፡ ዖዝያን፡ ንጉሥ፡ ርኢክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጸባዖት፡ ይነብር፡ ዲበ፡ መንበሩ፡ ነዋኅ፡ ወልዑል፡ ወምሉዕ፡ ቤተ፡ ስብሐቲሁ።

English

This he said concerning the offering of the Gospel, which is with the bread of wheat and the wine, as the holy Law says: Melchizedek brought forth bread and wine, and he was priest of God. And again he says in the Gospel: He took bread, gave thanks, blessed, broke, and gave to his disciples, and said to them: Take, eat; this is my body. And likewise the cup also, having blessed it, he said to them: Take, drink; this cup is my blood. I shall not drink again from this fruit of the vine until the day when I drink it new in the kingdom of my Father. And concerning this Paul said, and of him who was appointed with an oath he said: You are a priest forever after the order of Melchizedek; and he did not say after the order of Aaron. Let us turn now to the word of the Psalm which says: The Lord at your right hand. Behold now, the Holy Spirit has made clear to us the sitting at the right hand of the Son, and at the beginning of the Psalm he said: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, while he indicates the sitting of the Son at the right hand of the Father. And afterwards he says in the word of this Psalm: The Lord at your right hand. He has shown us the existence of the Trinity in its distinction and the threefoldness of the Godhead in its union. Whoever does not believe in this one does not believe, and whoever denies this one denies. Isaiah also said: And from this, in the year of the death of Uzziah the king, I saw the Lord of Hosts sitting upon his throne, exalted and lofty, and the house was filled with his glory.

LIT1952Mashaf:16 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሱራፌል፡ ይቀውሙ፡ ዐውዶ፡ ወለለ፩፩፡ ዘበበ፮፡ ክነፊሆሙ፡ ወተለዐለ፡ መርፈቀ፡ ኆኅት፡ እም፡ ቃል፡ ዘይኬልሑ፡ ወይብሉ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባዖት፡ ፍጹም፡ ምሉዕ፡ ሰማያተ፡ ወምድረ፡ ቅድሳተ፡ ስብሐቲከ። ወብሂለ፡ ቅዱስሰ፡ ለእመ፡ ፩፡ ገጽ፡ ውእቱ፡ ወ፩ሂ፡ እም፡ በቍዖሙ፡ ወእመ፡ አብዝኁሂ፡ እም፡ ፈድፈዶሙ፡ አላ፡ ከመ፡ ያጠይቁ፡ ጾታ፡ ሥላሴ፡ ወሀቡ፡ ፫፡ ቅዳሴያተ። ወብሂለ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባዖት፡ ዘ፩፡ ጊዜ፡ አመሩ፡ ጽምረተ፡ መለኮት። ዳንኤልኒ፡ ይቤ፡ ወአምጽኡ፡ መናብርተ፡ ለብሉየ፡ መዋዕል፡ ወሥዕርተ፡ ርእሱ፡ ጸዓዳ፡ ከመ፡ ፀምር፡ ወአዕይንቲሁ፡ ከመ፡ ነደ፡ እሳት፡ ወፈለገ፡ እሳት፡ ይውኅዝ፡ ቅድሜሁ። ወአምጽኡ፡ መጻሕፍተ፡ ወከሠትዋ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወለመጽሐፈ፡ ሕይወትሰ፡ ከሠትዋ፡ እንተ፡ ባሕቲታ። ወመጽአ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ወነበረ፡ ኀበ፡ ብሉየ፡ መዋዕል። ናሁኬ፡ ነበረ፡ ፩፡ ኀበ፡ ካልዑ፡ ወፍካሬሁሰ፡ ወልድ፡ ኀበ፡ አቡሁ። ወበዝኒ፡ ኢትሌቡኑ፡ ኦ፡ ዕዉረ፡ ልብ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ዳንኤል፡ አመ፡ ፲ወ፰፡ ዓመት፡ በ፳፡ ጽባሕ፡ በረቡዐ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ቀዳሚ፡ ሀለውኩ፡ አነ፡ ኀበ፡ ፈለግ፡ ዐቢይ፡ ወነጸርኩ፡ ብእሴ፡ ዘይለብስ፡ በድነ፡ ወቅኑት፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ በወርቀ፡ አፌዝ፡ ወነፍስቱሂ፡ ከመ፡ ተርሴስ። ዘንተ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ወልድ፡ ዘለብሰ፡ ሥጋ፡ መዋቴ። ደገመ፡ ወይቤ፡ ናሁ፡ ከመ፡ አምሳለ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ገሰሰኒ፡ ከናፍርየ፡ ከሠትኩ፡ አፉየ፡ ወነበብኩ። ዘንተ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ አብ።

English

And the seraphim stand around him, and each one of them has six wings, and the height of the door was lifted up from the sound of their crying out, and they say: Holy, holy, holy, Lord of Hosts, heaven and earth are full of your holy glory. And the saying "Holy" — if it is one face and one of their number, and if they are many, from their abundance — but that they might fulfill the nature of the Trinity, they gave three sanctifications. And the saying "Lord of Hosts" once they uttered, indicating the mystery of the Godhead. Daniel also said: And thrones were brought for the Ancient of Days, and the hair of his head was white like wool, and his eyes like a flame of fire, and a river of fire flowed before him. And books were brought and opened before the Lord, and the book of life alone was opened. And the Son of the Living One came and stood beside the Ancient of Days. Behold, he stood as one beside the other, and his judgment, the Son, is with his Father. And in this do not err, O blind of heart. And again Daniel said: On the eighteenth year, on the twentieth morning, on the fourth of the first month, I was beside the great river, and I saw a man clothed in linen, and a girdle of fine gold upon his waist, and his breath like beryl. This he said concerning the Son who clothed himself with the flesh of the dead. He repeated and said: Behold, like the likeness of the Son of the Living One touched my nostrils; I opened my mouth and spoke. This he said concerning the Father.

LIT1952Mashaf:17 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኢይቤ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ አላ፡ ይቤ፡ አምሳለ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ እስመ፡ በአምሳለ፡ እግዚአብሔር፡ ተፈጥረ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው። ወዓዲ፡ ሥልሰ፡ ይቤ፡ ወዳግመ፡ ገሠሠኒ፡ ከመ፡ ራእየ፡ ብእሲ፡ ወአጽንዐኒ። በእንተ፡ ወልድሰ፡ ይብል፡ ዘይለብስ፡ በድነ፡ እንዘ፡ ያኤምር፡ ትስብእቶ። ወበእንተ፡ አብኒ፡ ይብል፡ አምሳለ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው። በእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስኒ፡ ይብል፡ ከመ፡ ራእየ፡ ብእሲ። ናሁኬ፡ አግኀሦሙ፡ እም፡ ተሰብኦ፡ ለአብ፡ ወለመንፈስ፡ ቅዱስ። ወባሕቱ፡ ነገረ፡ አርአያ፡ ወአምሳለ፡ በከመ፡ ንቤ፡ ቀዳሚ። ሕዝቅኤልኒ፡ ይቤ፡ ወመጽአ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘይለብስ፡ ጶደሬ፡ ወቅናት፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ተሠጥወ፡ ወይቤ፡ ገበርኩ፡ በከመ፡ አዘዝከኒ። ናሁኬ፡ ያወሥእ፡ ወልድ፡ ለአቡሁ፡ በእንተ፡ ዘፈጸመ፡ ትእዛዞ። ወልብሰ፡ ጶደሬሰ፡ ሥጋ፡ ንጽሕት፡ ይእቲ፡ እንተ፡ ኢረስሐት፡ እስመ፡ ጶደሬ፡ ስሙ፡ ለልብሰ፡ ሜላት፡ ንጹሕ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ሕዝቅኤል፡ ወይቤሎ፡ ለብእሲ፡ ዘይለብስ፡ ጶደሬ፡ ባእ፡ ማእከለ፡ ሠረገላ፡ ዘታሕተ፡ ኪሩብ፡ ወምላዕ፡ እዴከ፡ አፍሐመ፡ እሳት፡ ወዝርዎ፡ ውስተ፡ ሀገር። ወበአቱሰ፡ ለወልድ፡ ማእከለ፡ ኪሩብ፡ ነቢር፡ ኀበ፡ ህላዌ፡ አቡሁ። ወዘሪወ፡ አፍሐመ፡ እሳትኒ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ዘወረደ፡ ላዕለ፡ ሐዋርያት፡ ከመ፡ ዘእሳት፡ እስመ፡ ሠለስቲሆሙ፡ ዲበ፡ ሠረገላ፡ ኪሩቤል፡ ይነብሩ። ወብሂለ፡ እሳትሰ፡ አብኒ፡ እሳት፡ በከመ፡ ይቤ፡ ሙሴ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ እሳት፡ ውእቱ፡ ዘይወጽእ።

English

He did not say, Son of the living mother, but he said, like the Son of the living mother, because the living mother was created in the likeness of God. And again, thirdly, he said, and again he reproved me as the appearance of a man, and he strengthened me. Concerning the Son, he says, who wears a body while signifying his incarnation. And concerning the Father, he says, like the living mother. And concerning the Holy Spirit, he says, as the appearance of a man. Behold, he has revealed them from the incarnation of the Father and the Holy Spirit. But the matter of the vision and the likeness is as we said earlier. Ezekiel also said, and that man came who wears the podere, and a belt of linen was girded upon his waist, and he said, I have done as you commanded me. Behold, the Son propitiates his Father because he fulfilled his commandment. And the garment of the podere is the pure flesh, which did not become defiled, because podere is the name of the garment of pure linen. And again Ezekiel said, and he said to the man who wears the podere, Enter into the midst of the chariot that is under the cherub, and fill your hands with coals of fire and scatter them over the city. And that one for the Son sits in the midst of the cherubim at the place of the existence of his Father. And the scattering of the coals of fire is the Holy Spirit who descended upon the apostles as of fire, because the three of them sit upon the chariot of the cherubim. And the coals of fire are the Father, fire, as Moses said, because the Lord our God is a consuming fire.

LIT1952Mashaf:18 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወልድኒ፡ እሳት፡ በከመ፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ ወተፈነወ፡ ኀቤየ፡ ፩፡ እም፡ ሱራፌል፡ ዘውስተ፡ እዴሁ፡ ፍሕም፡ ነሥአ፡ በጕጠት፡ ፍሕመ፡ እም፡ ውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ወአልከፈኒ፡ ከናፍርየ። ወዓዲመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እሳት፡ እስመ፡ ወረደ፡ በጽርሐ፡ ጽዮን፡ ከመ፡ ዘእሳት፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ በግብረ፡ ሐዋርያት። ናሁኬ፡ አብጻሕኩ፡ ለክሙ፡ ስምዐ፡ እም፡ ቃለ፡ ኦሪት፡ ወነቢያት፡ ወእም፡ ቃለ፡ ወንጌል፡ ወሐዋርያት። ወእመሰ፡ ትትከሀዱኒ፡ በእንተ፡ ገጽ፡ ወመልክዕ፡ ያዕቆብኒ፡ ይቤ፡ ርኢክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ገጸ፡ በገጽ፡ ወድኅነት፡ ነፍስየ። ካዕበ፡ ትቤ፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ እንዘ፡ ትነግር፡ ከመ፡ ተምዐ፡ እግዚአብሔር፡ ዲበ፡ አሮን፡ ወማርያም፡ እኅቱ፡ ወይቤሎሙ፡ እመቦ፡ ዘኮነ፡ ነቢየ፡ እምኔክሙ፡ በራእይ፡ አስተርኢ፡ ሎቱ፡ ወበሕልም፡ እትናገሮ፡ አኮ፡ ከመ፡ ቍልዔየ፡ ሙሴ፡ ዘእትናገሮ፡ ገጸ፡ በገጽ፡ ወአፈ፡ በአፍ። ዳዊትኒ፡ ይቤ፡ ገጸ፡ ዚአከ፡ አኀሥሥ፡ እግዚኦ፡ ወኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ወኢትሚጥ፡ ገጸከ፡ እም፡ ገብርከ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ሚጥ፡ ገጸከ፡ እም፡ ኃጢአትየ። ወዓዲ፡ ይቤ፡ ወኢትሚጥ፡ ገጸከ፡ እምኔየ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ፡ ወዓዲ፡ ይቤ፡ ኢትግድፈኒ፡ እም፡ ቅድመ፡ ገጽከ፡ ወዓዲ፡ ይቤ፡ አይቴኑ፡ አሐውር፡ እመንፈስከ፡ ወአይቴኑ፡ እጐይይ፡ እም፡ ቅድመ፡ ገጽከ። እግዚእነሂ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ ዘሰ፡ ክህደኒ፡ በገጸ፡ ሰብእ፡ እክህዶ፡ አነኒ፡ በቅድመ፡ አቡየ፡ ዘበሰማያት። ዘሰ፡ አምነኒ፡ በገጸ፡ ሰብእ፡ አነኒ፡ አአምኖ፡ በገጸ፡ አቡየ፡ ዘበሰማያት።

English

And the Son is fire, as Isaiah said, and one of the seraphim was sent to me, who had in his hand a coal which he took with tongs, a coal from the altar, and he touched my lips. And again, the Holy Spirit is fire, for it descended in the upper room of Zion like fire, as it is written in the Acts of the Apostles. Behold, I have made you hear from the word of the Law and the Prophets and from the word of the Gospel and the Apostles. And if you deny me because of face and appearance, Jacob also said, I have seen God face to face, and my soul was saved. Again, the holy Law says, telling how God was angry with Aaron and Miriam his sister, and he said to them, If there be one among you who is a prophet, I will appear to him in a vision, and in a dream I will speak to him; not so with my servant Moses, with whom I speak face to face and mouth to mouth. David also said, Your face, O Lord, I seek; and I sought your face; do not turn your face from your servant. And again he said, Turn your face from my sin. And again he said, And do not turn your face from me. And again he said, The face of the Lord is against those who do evil. And again he said, Do not cast me away from before your face. And again he said, Where shall I go from your Spirit, and where shall I flee from before your face? Our Lord also said in the Gospel, Whoever denies me before the face of men, I also will deny him before my Father who is in heaven. Whoever confesses me before the face of men, I also will confess him before the face of my Father who is in heaven.

LIT1952Mashaf:19 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወካዕበ፡ ይቤ፡ ኅድግዎሙ፡ ለእሉ፡ ሕፃናት፡ ወኢትክልእዎሙ፡ መጺአ፡ ኀቤየ፡ እስመ፡ መላእክቲሆሙ፡ ዘልፈ፡ ይሬእዩ፡ ገጾ፡ ለአቡየ፡ ዘበሰማያት። ጳውሎስኒ፡ ይቤ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ አርአያ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር። ወበእንተ፡ ርእሱኒ፡ ይቤ፡ ዳንኤል፡ ወሥዕርተ፡ ርእሱ፡ ጸዓዳ፡ ከመ፡ ፀምር። ሰሎሞንኒ፡ ይቤ፡ ርእሱ፡ ወርቀ፡ ቄፋዝ፡ ወድላሌሁ፡ ጸሊም፡ ከመ፡ ቋዕ። በእንተ፡ ዓይንኒ፡ ንንግር፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ እስመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ጻድቃኑ፡ ወእዝኑሂ፡ ኀበ፡ ስእለቶሙ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ አዕይንቲሁኒ፡ ኀበ፡ ነዳይ፡ ይኔጽራ፡ ወቀራንብቲሁኒ፡ የሐትቶ፡ ኢሳይያስኒ፡ ይቤ፡ ቦኑ፡ ኢይሬኢ፡ በአዕይንትየ፡ ወቦኑ፡ ኢይሰምዕ፡ በእዝንየ። ወባሕቱ፡ ኃጢአትክሙ፡ ይቀውም፡ ማእከሌየ፡ ወማእከሌክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። ወካዕበ፡ ይቤ፡ አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ያስተእኅዙ፡ ቤተ፡ ምስለ፡ ቤት፡ ወለእለ፡ ያስተቃርቡ፡ ገራህተ፡ ምስለ፡ ገራህት፡ ከመ፡ ይቅስጡ፡ ዘኮነ፡ እም፡ ገራህተ፡ ቢጾሙ፡ ከመ፡ ተሰምዐ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ውስተ፡ እዝነ፡ እግዚአብሔር፡ ፀባዖት። ካዕበ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ አጽምዕ፡ እግዚኦ፡ እዝነከ፡ ወስምዐኒ፡ ኀቤየ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ወይኩን፡ እዝንከ፡ ዘያጸምእ፡ ቃለ፡ ስእለትየ። ናሁኬ፡ ተዐውቀ፡ ከመ፡ ቦቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዐይን፡ ወቀራንብት፡ ወአእዛን። ወዓዲ፡ ይነግራ፡ መጻሕፍት፡ ከመ፡ ቦቱ፡ አእዳው፡ ትብል፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ ሶበ፡ ፈጸመ፡ እግዚአብሔር፡ ተናግሮቶ፡ ለሙሴ፡ ወሀቦ፡ ጽላተ፡ ዘኪዳን፡ ወጽላተ፡ ዘትእዛዝ፡ እለ፡ ጽሑፋት፡ በአጻብዒሁ፡ ለእግዚአብሔር።

English

And again he said: Suffer these little ones, and do not forbid them to come to me, for their angels always behold the face of my Father who is in heaven. And Paul said: This is the image of the face of God. And concerning his head also Daniel said: And the hair of his head was white like wool. And Solomon said: His head is gold of Qephaz, and his locks are dark like a raven. Concerning the eye, let us tell what David said: For the eyes of God are upon the righteous, and his ears are toward their petition. And again he said: His eyes look upon the poor, and his eyelids test the sons of men. And Isaiah said: Are there not eyes that do not see, and are there not ears that do not hear? But your sins stand between me and you, says God. And again he said: Woe to those who join house to house, and to those who bring field near to field, so that they may take away what belonged to their neighbor's field, so that this word may be heard in the ear of the Lord of hosts. Again David said: Incline, O Lord, your ear, and hear me. And again he said: And let your ear be attentive to the voice of my petition. Behold, it is known that God has an eye and eyelids and ears. And further, the Scriptures tell that he has hands; the holy Law says that when God had finished speaking to Moses, he gave him the tablets of the covenant and the tablets of the commandment, which were written by the fingers of God.

LIT1952Mashaf:20 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወካዕበ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሙሴ፡ አነ፡ እሠይም፡ ገጽየ፡ ውስተ፡ ስቍረተ፡ ኰኵሕ፡ ወእሤወር፡ በእዴየ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ በነቢይ፡ ሰማይኒ፡ መንበርየ፡ ወምድርኒ፡ መከየደ፡ እገርየ፡ አየኑ፡ ቤተ፡ ተሐንጹ፡ ሊተ፡ ለምዕራፍየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። አኮኑ፡ እደውየ፡ ገብራ፡ ዘ፡ ኵሎ። ዳዊትኒ፡ ይቤ፡ ሰማያት፡ ይነግራ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ወግብረ፡ እደዊሁ፡ ያየድዓ፡ ምጽናዓት። ወዓዲ፡ ተብህለ፡ በመዝሙር፡ ዮድ፡ እደዊከ፡ ገብራኒ፡ ወለሐኳኒ። ወዓዲ፡ ተብህለ፡ ፈኑ፡ እዴከ፡ እም፡ አርያም። ወዓዲ፡ ተብህለ፡ መዝራዕትከ፡ ምስለ፡ ኃይል፡ ጸንዐት፡ እዴከ፡ ወተለዐለት፡ የማንከ። ወካዕበ፡ ዓዲ፡ ተብህለ፡ ትርከቦሙ፡ እዴከ፡ ለኵሎሙ፡ ፀርከ። ወትትራከቦሙ፡ እዴከ፡ ለኵሎሙ፡ ጸላዕትከ። ወዓዲ፡ ተብህለ፡ ህየኒ፡ እዴከ፡ ትመርሐኒ፡ ወታነብረኒ፡ የማንከ። ወዓዲ፡ ተብህለ፡ እስመ፡ አንተ፡ ረዳእየ፡ እግዚኦ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ አማሐፅን፡ ነፍስየ። ወዓዲ፡ ተብህለ፡ እዴከ፡ ሠረወቶሙ፡ ለፀር፡ ወተከልከ፡ ኪያሆሙ፡ ሣቀይኮሙ፡ ለአሕዛብ፡ ወሰደድኮሙ፡ ዘአኮ፡ በኲናቶሙ፡ ወረስዋ፡ ለምድር፡ ወመዝራዕቶሙኒ፡ ኢያድኀኖሙ። ዘእንበለ፡ የማንከ፡ ወመዝራዕትከ፡ ወብርሃነ፡ ገጽከ። ወዓዲ፡ ተብህለ፡ አንተ፡ ፈጠርከኒ፡ ወወደይከ፡ እዴከ፡ ላዕሌየ። ወዓዲ፡ ተብህለ፡ ለምንት፡ እግዚኦ፡ ትመይጥ፡ እዴከ፡ ወየማንከ፡ ማእከለ፡ ሕፅንከ፡ ለግሙራ። ወዓዲ፡ ይቤ፡ አንተ፡ አቅደምከ፡ ሣርሮታ፡ ለምድር፡ ወግብረ፡ እደዊከ፡ እማንቱ፡ ሰማያት። ወበኢሳይያስኒ፡ ይቤ፡ እዴከ፡ ሣረረታ፡ ለምድር፡ ወየማንከ፡ አጽናዐቶ፡ ለሰማይ።

English

And again God said to Moses: I will set my face upon the rock of the rock, and I will cover you with my hand. And again he said by the prophet: Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What house will you build for me, and where is the place of my rest? says the Lord. Behold, have not my hands made all things? And David also said: The heavens declare the glory of God, and the work of his hands the firmament proclaims. And again it is said in the psalm: Your hands have made me and fashioned me. And again it is said: Send your hand from on high. And again it is said: Your arm with power; your hand has been strong, and your right hand has been exalted. And again it is said: Your hand will find all your enemies. And your hand will find all those who hate you. And again it is said: There your hand will guide me, and your right hand will hold me. And again it is said: For you are my helper, O Lord; in your hand I commit my soul. And again it is said: Your hand cast out the enemy, and you planted them; you afflicted the peoples and cast them out, not by their own sword did they inherit the land, and their own arm did not save them, but your right hand and your arm and the light of your face. And again it is said: You created me and laid your hand upon me. And again it is said: Why, O Lord, do you turn away your hand and your right hand from the midst of your bosom for the perfect? And again he said: You beforehand founded the earth, and the work of your hands is the heavens. And Isaiah also said: Your hand founded the earth, and your right hand established the heaven.

LIT1952Mashaf:21 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እመኑኬ፡ ከመ፡ ቦቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ አእዳው፡ ወመዝራዕት፡ ወአጻብዕ። ወበእንተ፡ አንፍኒ፡ ትብል፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ ወአጼነወ፡ እግዚአብሔር፡ መዐዛ፡ መሥዋዕቱ፡ ለኖኅ። ወበእንተ፡ እንግድዓኒ፡ ትብል፡ ወጾሮሙ፡ በእንግድዓሁ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕቲቱ፡ መርሖሙ። ወበእንተ፡ ሐቌ፡ ወገበዋት፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ ዘይቀንት፡ ጽድቀ፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ወይትዐጸፍ፡ ርትዐ፡ ውስተ፡ ገቦሁ። ዳንኤልኒ፡ ይቤ፡ ወቅኑት፡ ሐቌሁ፡ በወርቀ፡ አፌዝ። አቡቀለምሲስኒ፡ ይቤ፡ ወቅኑት፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ በቅናት፡ ዘወርቅ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ወጽሑፍ፡ ውስተ፡ ገቦሁ፡ ዘይብል፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ወእግዚአ፡ አጋእዝት። ወበእንተ፡ አእጋርኒ፡ ትነግር፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ ዘከመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሙሴ፡ ንሣእ፡ በትረ፡ እምነ፡ ደብተራ፡ ዘመርጡል፡ ወዝብጥ፡ ኰኵሐ፡ ኀበ፡ ይቀውማ፡ እገሪሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለፌ፡ ወለፌ። ወካዕበ፡ ትቤ፡ ወርእዩ፡ መካነ፡ ኀበ፡ ይቀውም፡ እግዚአብሔር፡ ዘእስራኤል፡ ዘታሕተ፡ እገሪሁ፡ ከመ፡ ግብረተ፡ ግንፉል፡ ዘሰንፔር፡ ወከመ፡ ርእየተ፡ ጽንዐ፡ ሰማይ፡ ሶበ፡ ሐወጹ። ዳዊትኒ፡ ይቤ፡ ወንሰግድ፡ ውስተ፡ መካን፡ ኀበ፡ ቆመ፡ እግረ፡ እግዚእነ። ካዕበ፡ ይቤ፡ ይቤሎ፡ እግዚእ፡ ለእግዚእየ፡ ንበር፡ በየማንየ፡ እስከ፡ አገብኦሙ፡ ለጸላዕትከ፡ ታሕተ፡ መከየደ፡ እገሪከ። ወዓዲ፡ ይቤ፡ አጽነነ፡ ሰማያተ፡ ወወረደ፡ ወቆባር፡ ታሕተ፡ እገሪሁ። ዘካርያስኒ፡ ይቤ፡ ወይቀውማ፡ እገሪሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ዘይት።

English

From where does it appear that God has hands and arms and fingers? And concerning the nose, Holy Scripture says: And God smelled the odor of Noah's sacrifice. And concerning the breast, it says: And God carried them upon his breast alone and guided them. And concerning the loins and sides, Isaiah said: He girds righteousness upon his loins, and wraps uprightness upon his side. Daniel also said: And his loins were girded with the gold of Uphaz. Abucalamsis also said: And he was girded upon his loins with a girding of gold. And again he said: And it is written upon his side: King of kings and Lord of lords. And concerning the feet, Holy Scripture tells how God said to Moses: Take the rod from the tabernacle of witness and strike the rock, that the feet of God may stand there, hither and thither. And again it says: And they saw the place where the God of Israel stands, which is under his feet, like the work of a sapphire stone, and like the appearance of the firmament of heaven when it is clear. David also said: And let us worship at the place where the feet of our Lord stood. Again he said: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand until I make your enemies a footstool under your feet. And again he said: He bowed the heavens and came down, and thick darkness was under his feet. Zechariah also said: And his feet shall stand upon the Mount of Olives.

LIT1952Mashaf:22 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እግዚእነሂ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ ኢትምሐሉ፡ በሰማይ፡ እስመ፡ መንበሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ወኢበምድር፡ እስመ፡ መከየደ፡ እገሪሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይእቲ። እንከሰ፡ ንትመየጥኬ፡ ኀበ፡ አፍ። ትነግር፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ ዘከመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አጽምዕ፡ ሰማይ፡ ወእንግርከ፡ ወትስማዕ፡ ምድር፡ ቃለ፡ አፉየ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ በመዝሙር፡ ይኄይሰኒ፡ ሕገ፡ አፉከ፡ እም፡ አእላፍ፡ ወርቅ፡ ወብሩር። ወዓዲ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ዳዊት፡ ወኢይሔሱ፡ ዘወጽአ፡ እም፡ አፉየ፡ ምዕረ፡ መሐልኩ፡ ለቅዱስየ፡ ከመ፡ ለዳዊት፡ ኢይሔስዎ። ወዓዲ፡ ይቤ፡ ወተዘከሩ፡ መንክሮ፡ ዘገብረ፡ ተአምሪሁ፡ ወኵነኔ፡ አፉሁ። ወዓዲ፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ እስመ፡ አፉሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ነበበ፡ ከመዝ። ወቃለ፡ መዝሙር፡ ይነግር፡ ካዕበ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ጸንዓ፡ ሰማያት፡ ወእም፡ እስትንፋሰ፡ አፉሁ፡ ኵሉ፡ ኃይሎሙ። ወዓዲ፡ ይቤ፡ ይገንዩ፡ ለከ፡ እግዚኦ፡ ኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ እስመ፡ ሰምዑ፡ ኵሎ፡ ቃለ፡ አፉከ። ናሁኬ፡ አብጻሕነ፡ ለከ፡ ስምዐ፡ እመጻሕፍት፡ ከመ፡ ቦቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፍጹመ፡ መልክአ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው። ኅድግ፡ እንከሰ፡ ኦ፡ ንፉቅ፡ ዕልወተ፡ ዘላዕሌከ፡ እመን፡ በሥላሴ፡ ወተጋነይ፡ ለግጻዌ፡ መለኮት። ወእመሰ፡ አጥባዕከ፡ በኑፋቄከ፡ ይከውን፡ መክፈልትከ፡ ምስለ፡ እለ፡ ኢተጠምቁ፡ ወርስትከኒ፡ ምስለ፡ ተንበላት፡ ወኢትትኌለቍ፡ ምስለ፡ አባግዐ፡ መርዔቱ፡ ለክርስቶስ። እንከሰ፡ ንብል፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ለዘፈነወ፡ ወልዶ፡ ውስተ፡ ማኅፀነ፡ ድንግል።

English

Our Lord also said in the Gospel: Do not swear by heaven, for it is the throne of God, nor by earth, for it is the footstool of God. Now then, let us turn to the mouth. Holy Scripture tells how God said: Hear, O heaven, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth. And again it says in the Psalm: The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver. And again it says concerning David: And he will not break what came forth from my mouth; I have sworn to my holy one that I will not break faith with David. And again it says: And they remembered his wonders that he did, his miracles, and the judgments of his mouth. And again Isaiah says: For the mouth of God has spoken thus. And the voice of the Psalm again declares, saying: By the word of God the heavens were made strong, and by the breath of his mouth all their power. And again it says: May all the kings of the earth give thanks to you, O Lord, for they have heard all the words of your mouth. Behold, we have brought you testimony from the Scriptures, that in him God has the perfect form of a living child of a mother. Cease now, O blasphemer, from the error that is upon you; believe in the Trinity and give thanks to the dispensation of the Godhead. But if you persist in your heresy, your portion will be with those who are not baptized, and your inheritance with the unbaptized, and you will not be numbered with the sheep of the flock of Christ. Now then, let us say: Glory to the Father, who sent his Son into the womb of the Virgin.

LIT1952Mashaf:23 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሰጊድ፡ ለወልድ፡ ዘተሠገወ፡ እምኔሃ፡ አኰቴት፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዘቀደሳ፡ ወአንጽሓ፡ ወአጽንዓ። ወካዕበ፡ ንብል፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ለዘስምዐ፡ ኮነ፡ በእንተ፡ ወልዱ፡ በውስተ፡ ምጥማቃት። ወሰጊድ፡ ለወልድ፡ ለዘተጠምቀ፡ በውስተ፡ ዮርዳኖስ። አኰቴት፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዘነበረ፡ ዲቤሁ፡ በርእየተ፡ ርግብ። ወዓዲ፡ ንብል፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ለዘተሣሃለነ፡ በሞተ፡ ወልዱ። ወሰጊድ፡ ለወልድ፡ ለዘጥዕመ፡ ሞተ፡ በእንተ፡ መድኃኒትነ። አኰቴት፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዘአብጠሎ፡ ለሥልጣነ፡ ሞት፡ በሞተ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወዓዲ፡ ንብል፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ለዘአንሥኦ፡ ለወልድ፡ እሙታን። ወሰጊድ፡ ለወልድ፡ ለዘነበረ፡ በየማነ፡ አቡሁ። አኰቴት፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዘወረደ፡ ላዕለ፡ ሐዋርያት፡ በጽርሐ፡ ጽዮን። ወእምዝኒ፡ ንብል፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ለዘይወርድ፡ በግርማ፡ መንግሥቱ። ወሰጊድ፡ ለወልድ፡ ለዘያቀውም፡ አባግዐ፡ በየማኑ፡ ወአጣሌ፡ በፀጋሙ። አኰቴት፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዘይፈድዮ፡ ለኵሉ፡ በከመ፡ ምግባሩ። ለዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን። ተፈጸመ፡ ዘለፋሁ፡ ለሰባልዮስ፡ መጽሐፈ፡ ሕግ፡ ዘእም፡ ብሉይ፡ ወእም፡ ሐዲስ፡ ዘይነግር፡ በእንተ፡ ስምዐ፡ ሥሉስ፡ ጸልዩ፡ ወባርኩኒ፡ ሊተ፡ ለጊዮርጊስ፡ ዘጽሕቁ፡ ለተናግሮ፡ እንዘ፡ ጽቡስ፡ በእንተ፡ ቅንዐተ፡ ሃይማኖት፡ ለለባስያነ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሜን።

English

And worship to the Son, who was begotten from her; praise to the Holy Spirit, who sanctified her and purified her and strengthened her. And again we say: glory to the Father, who was well-pleased on account of His Son in the waters of baptism. And worship to the Son, who was baptized in the Jordan. Praise to the Holy Spirit, who dwelt upon Him in the appearance of a dove. And again we say: glory to the Father, who had mercy on us through the death of His Son. And worship to the Son, who tasted death for our salvation. Praise to the Holy Spirit, who destroyed the power of death through the death of Jesus Christ. And again we say: glory to the Father, who raised the Son from the dead. And worship to the Son, who sits at the right hand of His Father. Praise to the Holy Spirit, who descended upon the apostles in the upper room of Zion. And after this we say: glory to the Father, who shall come in the majesty of His kingdom. And worship to the Son, who shall set the sheep at His right hand and the goats at His left. Praise to the Holy Spirit, who shall reward everyone according to his deeds. Forever, amen, and amen, so be it. Completed is the interpretation of the Book of the Law of the Seventy, which is from the Old and from the New, which speaks concerning the hearing of the Trinity. Pray and bless me, George, who toiled to speak it, being diligent on account of zeal for the faith for those who clothe themselves in the Holy Spirit. Amen.

LIT1952Mashaf:24 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Against ʾAburyos, i.e. Apollinarius ምዕራፍ፡ ፪፡ ምንባብ፡ ዘብርሃን፡ ፩፡ በስመ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ኅቡረ፡ ህላዌሁ፡ ዘኢይትፈለጥ፡ ወኢይቶሳሕ፡ ዘአሐደ፡ ይሰገድ፡ ወአሐደ፡ ይሴባሕ፡ ዲበ፡ ሠረገላ፡ ነፋሳት፡ ዐውደ፡ ፀሐይ፡ ዘይዌጥሕ፡ ዘያሠርቆ፡ በኀዋኅወ፡ ሰማይ፡ ኃይለ፡ ነፋስ፡ እንዘ፡ ይነፍሕ፡ ወነበልባለ፡ ፀሐይ፡ እንዘ፡ ይትራዋሕ፡ ወለዐውደ፡ ቀመሩ፡ ለወርኅ፡ ዘይዌስኮ፡ ብርሃነ፡ ለለጽባሕ፡ እስከ፡ ይመልዕ፡ ጥንቁቀ፡ በዕለተ፡ ገሐህ፡ እም፡ ከርሠ፡ ደመናት፡ ነጠብጣበ፡ ዝናማት፡ ዘይቀድሕ፡ ጸዳለ፡ መባርቅት፡ እንዘ፡ ይትጋዋሕ፡ ወቃለ፡ ነጐድጓድ፡ እንዘ፡ ይኬልሕ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ለመኰንነ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን። ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ዘለፋሁ፡ ለአቡርዮስ፡ ዘይቤ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘዘዚአሁ። እፎኬ፡ ደፈርከ፡ ኦ፡ አቡርዮስ፡ ከመ፡ ትበል፡ አብሂ፡ በምኵናኑ፡ ወበሥርዓቱ፡ ወልድሂ፡ በምኵናኑ፡ ወበሥርዓቱ፡ መንፈስ፡ ቅዱስሂ፡ በምኵናኑ፡ ወበሥርዓቱ። መቅድመሰኬ፡ ፍታሕ፡ ላዕለ፡ ርእስከ። ወእመሰ፡ ሠለስቱ፡ ሥርዓተ፡ ሥላሴ፡ መኑኬ፡ ፈጠረከ፡ ወመኑኬ፡ ገብረከ። ትብልኑ፡ አብ፡ ፈጠሮ፡ ለርእስየ፡ ወወልድ፡ ለሐኮ፡ ለእዴየ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አጽንዖ፡ ለእገርየ። ናሁኬ፡ ገበርከ፡ ፍልጠተ፡ ውስተ፡ መልክእከ። ወካዕበመ፡ ትብልኑ፡ አብ፡ አምላከ፡ ሥጋየ፡ ወወልድ፡ አምላከ፡ ነፍስየ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አምላከ፡ አእጽምትየ፡ ወአሥራውየ። ናሁኬ፡ ዘረውከ፡ ርእሰከ፡ በከመ፡ ዘረውከ፡ ጽምረተ፡ ሥላሴ።

English

Against Aburyos, that is, Apollinarius.

Chapter 2, passage of light 1. In the name of the Holy Trinity, whose existence is common, indivisible and unchangeable, who is worshiped as one and praised as one, who rides upon the chariot of the winds around the sun, who joins it and makes it shine in the chambers of heaven, the power of the wind as it blows, and the flame of the sun as it spreads abroad, and the circuit of the moon as it illumines with light each morning until it fills its course, on the day of its passing from the womb of the clouds, the drops of rain, who strikes the flash of lightning as it flashes forth, and the voice of thunder as it resounds—to him be glory, the Governor of all creation, forever and ever. Amen and amen.

Let us write now the refutation of Aburyos, who said that the Father and the Son and the Holy Spirit are each His own. How then did you dare, O Aburyos, to say that the Father also is in His own person and in His own order, and the Son also in His own person and in His own order, and the Holy Spirit also in His own person and in His own order? First of all, open your mouth against your own head. And if the three orders of the Trinity are thus, who created you, and who made you? You will say, The Father created my head, and the Son my palate and my hands, and the Holy Spirit strengthened my feet. Behold now, you have made a division within your own members. And again you will say, The Father is the God of my flesh, and the Son the God of my soul, and the Holy Spirit the God of my bones and my sinews. Behold now, you have sown your own head, just as you have sown the seed of the Trinity.

LIT1952Mashaf:25 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዓዲመ፡ ትብልኑ፡ ከመ፡ አብ፡ ሰማያተ፡ ገብረ፡ ወወልድኒ፡ ምድረ፡ ሣረረ። ወመንፈስ፡ ቅዱስሂ፡ አቀመ፡ ባሕረ። ወእመሰ፡ ዘንተ፡ ትብል፡ ኮንከ፡ ሱታፌ፡ ትምህርቶሙ፡ ለማርያን፡ እስመ፡ ይቤልዎ፡ ነገሥተ፡ አረሚ፡ ለቅዱሰ፡ እግዚአብሔር፡ ጊዮርጊስ፡ አእምር፡ ጊዮርጊስ፡ ከመ፡ አጵሎን፡ ሰማያተ፡ ገብረ፡ ወኤራቅሊስ፡ ምድረ፡ ሣረረ፡ ሰቀማንድሮስ፡ ወአቴና፡ ፀሐየ፡ ሠርዑ፡ ወአርዌውስ፡ ወሶፎ፡ ባሕረ፡ አቀሙ። ናሁኬ፡ ኮንከ፡ መትልወ፡ ትምህርቶሙ፡ ለረሲዓን፡ ወከፈልኮ፡ ለጽምረተ፡ ሥላሴ፡ ከመ፡ አማልክተ፡ አሕዛብ። ሰብልያኖስ፡ ቶስሐ፡ ሥላሴ፡ በኢያእምሮ። ወአንተኒ፡ ዘረውከ፡ ሥላሴ፡ በኢለብዎ። ሰብልያኖስ፡ ኀበረ፡ ሥርዐተ፡ ምስለ፡ ተንበላት፡ ወአንተሂ፡ ኀበርከ፡ ሥርዓተ፡ ምስለ፡ መምለክያነ፡ ጣዖት፡ ለእለሰ፡ ብዙኅ፡ አማልክቲሆሙ፡ ብዙኅ፡ አጋንንቲሆሙ። ለሰብልያኖስ፡ ዘለፈቶ፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ ሶበ፡ ትነግር፡ እንዘ፡ ትብል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ንግበር፡ ሰብአ፡ በአርአያነ፡ ወበአምሳሊነ። ወለከሂ፡ ዘለፈተከ፡ ሶበ፡ ታየድዕ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ስማዕ፡ እስራኤል፡ ፩፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ኢኮነ፡ ፪፡ ወኢ፫። ዘንተ፡ ዘይቤ፡ አኮ፡ ከመ፡ ያጽርዕ፡ ትሥልስተ፡ አላ፡ ከመ፡ ያስተዋኅድ፡ ጽምረተ፡ ሥላሴ። ለሰብልያኖስ፡ አውቀይነ፡ ልሳኖ፡ ሶበ፡ ንብል፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በበግጻዌሁ፡ ወለከሂ፡ ፈጸምነ፡ አፉከ፡ ሶበ፡ ንብል፡ ፩፡ አምላክ፡ በህላዌሁ። ለሰብልያኖስ፡ ዘለፍናሁ፡ ከመ፡ ኢያስተዋሕድ፡ ግጻዌ፡ መለኮት፡ ወለከሂ፡ ከላዕናከ፡ ከመ፡ ኢታስተባዕድ፡ ሥላሴ።

English

And again you say that the Father made the heavens, and the Son founded the earth, and the Holy Spirit established the sea. And if you say this, you have become a partner of the teaching of the Arians, for the kings of the Aramaeans said to the holy one of God, George: Know, George, that Apollo made the heavens, and Heracles founded the earth, and Secamandros and Athena fashioned the sun, and Ares and Sopo established the sea. Behold, you have become a follower of the teaching of the wicked, and you have denied the consubstantiality of the Trinity, like the gods of the nations. Sabellianus corrupted the Trinity in ignorance, and you also have mixed the Trinity in folly. Sabellianus mingled the order with the Tetrad, and you also have mingled the order with the worshipers of idols, for those whose gods are many, their demons are many. Sabellianus was struck by the holy Law when it says, as it declares: God said, Let us make man in our image and in our likeness. And you also were struck when you make known, saying: Hear, Israel, the Lord your God is one, and not two, and not three. This which he said was not to divide the Trinity, but to confess the consubstantiality of the Trinity. Sabellianus we reproved with our tongue when we say: In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, each in his own hypostasis. And you also we silenced your mouth when we say: One God in his existence. Sabellianus we reproved, that he might not confess the hypostases of the Godhead, and you also we rebuked, that you might not separate the Trinity.

LIT1952Mashaf:26 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኦ፡ አቡርዮስ፡ እፎኬ፡ ትከፍሎ፡ ለዘኢይትከፈል፡ ወእፎ፡ ትሌልዮ፡ ለዘኢይትሌለይ። ኦ፡ አቡርዮስ፡ እፎ፡ ትነፍቆ፡ ለዘኢይትነፈቅ፡ ወእፎ፡ ትዘርዎ፡ ለዘኢይዘረው። ኦ፡ አቡርዮስ፡ እፎ፡ ታስተባዕድ፡ ለዘኢይትበዐድ፡ ወእፎ፡ ታስተርሕቅ፡ ለዘኢይርሕቅ። ኦ፡ አቡርዮስ፡ እፎኬ፡ ትብል፡ ነኪር፡ ፩፡ እም፡ ፩፡ ወይትፈለጥ፡ ካልዑ፡ እም፡ ሣልሱ። ሠፀርከ፡ ርእሰከ፡ በሰይፈ፡ መለኮት፡ ወመተርከ፡ ልሳነከ፡ በመጥባሕተ፡ ወንጌል። ትብልኑ፡ በእንተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከመ፡ እሳት፡ ወነፋስ፡ ወማይ። እመሂ፡ ሰመይኮሙ፡ እሳተ፡ ፩፡ ውእቱ፡ እሳተ፡ ሕይወት፡ ዘያውዒ፡ ሦከ፡ ኃጢአቶሙ፡ ለመሀይምናን። ወእመሂ፡ አስተማሰልኮሙ፡ በነፋስ፡ ፩፡ መንፈስ፡ እሙንቱ፡ ህላዌሆሙ፡ ዘኢይትገሠስ። ወእመሂ፡ አስተማሰልኮሙ፡ በቀላየ፡ ማይ፡ ፩፡ ውእቱ፡ ባሕረ፡ ምሕረት፡ ዘበስመ፡ ዚአሁ፡ ተጠመቅነ። ኢተኀሊ፡ ላዕለ፡ ሥርዓተ፡ ሥላሴ፡ በግዕዘ፡ ፫፡ ጠባይዕ፡ ዘዘከርናሆሙ፡ ዘ፩፡ ውዑይ፡ ወ፩፡ ቈሪር፡ ወ፩፡ ርጡብ። በከመ፡ አብ፡ ፀሐይ፡ ዘዘልፈ፡ ያበርህ፡ ወልድኒ፡ ፀሐይ፡ ዘዘልፈ፡ ያበርህ፡ ዲበ፡ ቅዱሳን፡ መንፈስ፡ ቅዱስኒ፡ ፀሐይ፡ ዘያሠረግዋ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን። ወበከመ፡ አብ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ ሠረገላ፡ ኪሩቤል፡ ወልድኒ፡ ይነብር፡ በየማኑ፡ ዲበ፡ ፬፡ እንስሳሁ፡ ወከመ፡ ወልድ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ እንስሳሁ፡ መንፈስ፡ ቅዱስሂ፡ ይሤለስ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ። ወበከመ፡ አብ፡ ለሐኮ፡ ለአዳም፡ ወልድኒ፡ ገብሮ፡ በአርአያሁ፡ ወበአምሳሊሁ።

English

O Aburius, how do you divide what cannot be divided, and how do you separate what cannot be separated? O Aburius, how do you split what cannot be split, and how do you sow what cannot be sown? O Aburius, how do you make foreign what cannot be made foreign, and how do you make distant what cannot be made distant? O Aburius, how can you say that one is different from one, and that the second is divided from the third? You have sharpened your head with the sword of divinity, and you have cut your tongue with the knife of the Gospel. You speak concerning the Father and the Son and the Holy Spirit as fire and wind and water. If you have named them fire, one is the fire of life that burns the mouth of the sins of the unbelievers. And if you have likened them to wind, one is the Spirit, their being that cannot be shaken. And if you have likened them to a pool of water, one is the sea of mercy in whose name we were baptized. Do not transgress against the order of the Trinity in the manner of three natures which we have mentioned: one hot, and one cold, and one moist. As the Father is a sun that shines forever, the Son also is a sun that shines forever upon the saints, and the Holy Spirit also is a sun that illumines the church. And as the Father sits upon the chariot of the cherubim, the Son also sits at his right hand upon his four living creatures, and as the Son sits upon his living creatures, the Holy Spirit also is third upon the throne of his glory. And as the Father breathed into Adam, the Son also made him in his image and in his likeness.

LIT1952Mashaf:27 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበከመ፡ ወልድ፡ ገብሮ፡ በአርአያሁ፡ ወበአምሳሊሁ፡ መንፈስ፡ ቅዱስሂ፡ ፈጠሮ፡ በመልክአ፡ ዚአሁ። ወበከመ፡ አብ፡ አስተንፈሰ፡ በአፈ፡ ነቢያት፡ ወይቤ፡ ወለድኩከ፡ እም፡ ከርሥ፡ እም፡ ቅድመ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ በአፈ፡ ኢሳይያስ፡ ናሁ፡ ይሌቡ፡ ቍልዔየ፡ ይትሌዐል፡ ወይከብር፡ ወያነክሩ፡ አሕዛብ፡ በእንቲአሁ። ወካዕበመ፡ ይቤ፡ አነ፡ እከውኖ፡ አባሁ፡ ወውእቱኒ፡ ይከውነኒ፡ ወልድየ። በአፈ፡ ዖዝያን፡ ይቤ፡ እም፡ ግብጽ፡ ጸዋዕክዎ፡ ለወልድየ፡ ዝ፡ ስምዐ፡ አብ፡ በእንተ፡ ወልዱ፡ ዘበነቢያቲሁ፡ ዘተየድዐ። ወካዕበመ፡ ወልድሂ፡ አስተንፈሰ፡ በአፈ፡ ነቢያቲሁ፡ በእንተ፡ አቡሁ፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ይቤለኒ፡ ወልድየ፡ አንተ፡ ወአነ፡ ዮም፡ ወለድኩከ፡ ሰአል፡ እምኔየ፡ እሁበከ፡ አሕዛበ፡ ለርስትከ፡ ወምኵናኒከኒ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር። በእንተ፡ ርእሱኑ፡ ይነግር፡ በእንተ፡ ሕማማቲሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተካፈሉ፡ አልባስየ፡ ለርእሶሙ፡ ወተዐፀዉ፡ ዲበ፡ አራዝየ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ቀነዉኒ፡ እደውየ፡ ወእገርየ፡ ወኆለቁ፡ ኵሎ፡ አእጽምትየ። ወካዕበመ፡ ይቤ፡ ወወደዩ፡ ሐሞተ፡ ውስተ፡ መብልዕየ፡ ወአስተዩኒ፡ ብሂአ፡ ለጽምዕየ። በአፈ፡ ኢሳይያስኒ፡ ይቤ፡ ወመጠውኩ፡ ዘባንየ፡ ለመቅሠፍት፡ ወመላትሕየ፡ ለጽፍዐት፡ ወኢሜጥኩ፡ ገጽየ፡ እም፡ ኀፍረተ፡ ምራቅ። ዝ፡ ስምዐ፡ ቃሉ፡ ለወልድ፡ በእንተ፡ ርእሱ፡ ወበእንተ፡ አቡሁ፡ ዘተየድዐ፡ በአፈ፡ ነቢያቲሁ። ወበእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስሂ፡ ይነግር፡ እንዘ፡ ይብል፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ዘላዕሌየ፡ ዘቀብዐኒ፡ እዜንዎሙ፡ ለነዳያን፡ ፈነወኒ፡ እስብክ፡ ግዕዛነ፡ ለፂውዋን።

English

And as the Son made him in his image and in his likeness, so also the Holy Spirit created him in his own form. And as the Father breathed through the mouth of the prophets and said, "I have begotten you from the womb before the morning star." And again he said through the mouth of Isaiah, "Behold, my servant shall understand and shall be exalted and shall be glorified, and the nations shall marvel at him." And again he said, "I will be his Father, and he shall be my Son." Through the mouth of Hosea he said, "Out of Egypt I called my Son." This is the testimony of the Father concerning his Son, which was made known through his prophets. And again the Son also breathed through the mouth of his prophets concerning his Father and said, "The Lord said to me: You are my Son, and I today have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations for your inheritance, and your possession even to the ends of the earth." Concerning his head, he speaks, saying, "They divided my garments for themselves, and for my clothing they cast lots." And again he said, "They pierced my hands and my feet, and they counted all my bones." And again he said, "And they gave me gall in my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink." Through the mouth of Isaiah also he said, "And I gave my back to scourging and my cheeks to blows, and I did not turn away my face from the shame of spitting." This is the testimony of the word of the Son concerning himself and concerning his Father, which was made known through the mouth of his prophets. And concerning the Holy Spirit also he speaks, saying, "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; I will proclaim good news to the poor; he has sent me to preach release to the captives.

LIT1952Mashaf:28 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዝሰ፡ ቃለ፡ ተነብዮ፡ በእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘወረደ፡ ላዕሌሁ፡ በርእየተ፡ ርግብ። እዜንዎሙ፡ ለነዳያን፡ ፈነወኒ፡ ብሂል፡ ከመ፡ እኩን፡ መምህረ፡ ለአሕዛብ፡ እስመ፡ አሕዛብ፡ በመዋዕለ፡ ትካት፡ ነዳያን፡ እም፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ግዩራን፡ እም፡ ሕገ፡ ኦሪት። ወእስብክ፡ ግዕዛነ፡ ለፂውዋን፡ ብሂል፡ ለእለ፡ ተፄወዉ፡ እም፡ አምልኮ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ አምልኮ፡ ጣዖት። ወካዕበመ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕለ፡ አግብርትየ፡ ወአእማትየ፡ እሠውጥ፡ እምነ፡ መንፈስየ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ወእሁብ፡ ትእምርተ፡ በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወመንክረ፡ በምድር፡ በታሕቱ። ዝኒ፡ ቃለ፡ ተነብዮ፡ ዘኢዩኤል፡ በእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘወረደ፡ ላዕለ፡ ሐዋርያት፡ በጽርሐ፡ ጽዮን፡ ወላዕለ፡ እሙሂ፡ ለኢየሱስ፡ ወላዕለ፡ አንስትኒ፡ እለ፡ ተለዋሁ፡ ወተልእካሁ፡ በንዋዮን። ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አስተንፈሰ፡ በአፈ፡ ነቢያት፡ ወይቤ፡ አነ፡ አስተባዛኅኩ፡ ራእየ፡ ነቢያት፡ ወበእደ፡ ነቢያት፡ ተመሰልኩ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ እወዲ፡ ሕግየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ወእጽሕፍ፡ ውስተ፡ እንግድዓሆሙ፡ እሙንቱሂ፡ ይከውኑኒ፡ ሕዝብየ፡ ወአነሂ፡ እከውኖሙ፡ አምላኮሙ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ በአፈ፡ ኢሳይያስ፡ ኀበ፡ መኑ፡ አዐርፍ፡ ዘእንበለ፡ ኀበ፡ የዋህ፡ ወትሑት፡ ወጽምው፡ ዘይርዕድ፡ እም፡ ቃልየ። ዘንተ፡ ነገረ፡ በእንተ፡ ርእሱ። ወበእንተ፡ አብኒ፡ ይቤ፡ ኅሥዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወእም፡ ከመ፡ ረከብክምዎ፡ ጸውዕዎ፡ ወእም፡ ከመ፡ ቀረብክሙ፡ ኀቤሁ፡ ይኅድግ፡ ኃጥእ፡ ፍኖቶ፡ ወብእሲ፡ ዐማፂ፡ ምግባሮ።

English

This is the prophecy concerning the Holy Spirit, who descended upon him in the likeness of a dove: "He has sent me to proclaim good news to the poor," saying that I should be a teacher to the nations, because the nations in the days of their humiliation were poor, estranged from the word of God and from the law of the Torah. "And I shall preach good news to the captives," saying, to those who were taken captive from the worship of God into the worship of idols. And again he said concerning the Holy Spirit: "Upon my servants and my handmaids I shall pour out my Spirit upon all flesh, and I shall give a sign in heaven above and wonders on earth below." This is the prophecy of Joel concerning the Holy Spirit, who descended upon the apostles in the upper room of Zion, and upon the mother of Jesus, and upon the women also who followed him and served him with their possessions. And the Holy Spirit breathed through the mouth of the prophets and said: "I have multiplied the visions of the prophets, and by the hand of the prophets I was likened." And again he said: "I shall put my law into their hearts, and I shall write it upon their minds; they shall be my people, and I shall be their God." And again he said through the mouth of Isaiah: "Upon whom shall I rest, except upon the meek and humble and silent one who trembles at my word?" This he spoke concerning himself. And concerning the Father also he said: "Seek the Lord, and when you find him, call upon him; and when you draw near to him, let the sinner forsake his way, and the wicked man his deeds.

LIT1952Mashaf:29 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወካዕበመ፡ ይቤ፡ ፍርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵልክሙ፡ ቅዱሳኒሁ፡ እስመ፡ አልቦሙ፡ ተጽናስ፡ ለእለ፡ ይፈርህዎ። ወበእንተ፡ ወልድኒ፡ ይቤ፡ ቡሩክ፡ ዘይመጽእ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር። ወካዕበመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔርሰ፡ እም፡ ቴማን፡ ይመጽእ፡ ወቅዱስኒ፡ እም፡ ደብረ፡ ፋራን። ከደነ፡ ሰማያተ፡ ሥኑ፡ ወመልዐ፡ ምድረ፡ ስብሐቲሁ። ወካዕበመ፡ ይቤ፡ ወይወርድ፡ ከመ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ፀምር። ወከመ፡ ነጠብጣብ፡ ዘያንጠበጥብ፡ ዲበ፡ ምድር። ወበአፈ፡ ኢሳይያስኒ፡ ይቤ፡ መጽአ፡ ይጠባሕ፡ ከመ፡ በግዕ፡ ወከመ፡ በግዕ፡ ዘኢይነብብ፡ በቅድመ፡ ዘይቀርፆ፡ ከማሁ፡ ኢከሠተ፡ አፉሁ፡ በሕማሙ፡ እስመ፡ ይነሥእዋ፡ ለፍትሑ፡ ወኢየአምርዋ፡ ለልደቱ፡ በኃጢአተ፡ ሕዝብየ፡ በጽሐ፡ እስከ፡ ለሞት፡ ወበእንተ፡ ትንሣኤሁኒ፡ ይቤ፡ ወተንሥአ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ዘንቃህ፡ እም፡ ንዋም፡ ወከመ፡ ኃያል፡ ዘኅዳገ፡ ወይን። ወበእንተ፡ ዕርገቱኒ፡ ይቤ፡ ተለዐለ፡ ዘይኴንና፡ ለምድር። ናሁኬ፡ አስተንፈሰ፡ ሥላሴ፡ በአፈ፡ ነቢያቲሁ፡ እንዘ፡ ያርኢ፡ ፍናወ፡ ነገር፡ በበህላዌሁ። ተኀፈርኬ፡ ኦ፡ አቡርዮስ፡ ዘትቤ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘዘዚአሁ። ስማዕኬ፡ ኦ፡ ድንቅው፡ እንዘ፡ ብከ፡ እዝን፡ ዘይቤ፡ እግዚእነ፡ በወንጌል፡ ዘርእየ፡ ኪያየ፡ ርእዮ፡ ለአቡየ። ናሁኬ፡ ፩፡ ራእይ። ወካዕበመ፡ ይቤ፡ አነ፡ ወአብ፡ ፩፡ ንሕነ። ናሁኬ፡ ፩፡ ህላዌ። ወካዕበመ፡ ይቤ፡ በከመ፡ አብ፡ ሕያው፡ አነሂ፡ ሕያው፡ በእንተ፡ አብ። ነዋኬ፡ ፩፡ ሕይወት። ወዓዲ፡ ይቤ፡ እመቦ፡ ዘሰአልክምዎ፡ ለአብ፡ በስምየ፡ ይገብር፡ ለክሙ፡ ከመ፡ ይሰባሕ፡ አብ፡ በወልዱ።

English

And again he said: Fear the Lord, all you his saints, for those who fear him have no want. And concerning the Son also he said: Blessed is he who comes in the name of the Lord. And again he said: The Lord comes from Teman, and the Holy One from Mount Paran. His splendor covered the heavens, and the earth was filled with his glory. And again he said: And he shall come down like dew upon the fleece, and like drops that drip upon the earth. And by the mouth of Isaiah also he said: He came to be slaughtered like a sheep, and like a sheep that does not bleat before the one who shears it, so he did not open his mouth in his suffering, because they took away his judgment, and who shall declare his generation? For the sin of my people he came even to death. And concerning his resurrection also he said: And the Lord arose like one awake from sleep, and like a mighty man who has shaken off wine. And concerning his ascension also he said: Exalted is he who judges the earth. Behold, the Trinity has breathed through the mouth of his prophets, showing the manner of the matter in each of his existences. Be ashamed, O Aburius, who said that the Father and the Son and the Holy Spirit are each their own. Hear, O wondrous one, with your ear: our Lord said in the Gospel: He who has seen me has seen my Father. Behold, one vision. And again he said: I and the Father, we are one. Behold, one existence. And again he said: As the Father is living, I also am living because of the Father. Behold, one life. And further he said: If anyone asks the Father in my name, he will do it for you, so that the Father may be glorified in his Son.

LIT1952Mashaf:30 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእመሂ፡ ሰአልክሙኒ፡ በስመ፡ አቡየ፡ እገብር፡ ለክሙ። ናሁኬ፡ ፩፡ ሥምረት። ወዓዲመ፡ ይቤ፡ አነሂ፡ አቡክሙ፡ ወአቡየሂ፡ አቡክሙ። ወበእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስሂ፡ ይቤ፡ ዘኢተወልደ፡ እማይ፡ ወእመንፈስ፡ ኢይክል፡ በዊአ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። ናሁኬ፡ ፩፡ ወሊድ። ወዓዲመ፡ ይቤ፡ ወበከመ፡ አብ፡ ያነሥኦሙ፡ ለምውታን፡ ወየሐይዎሙ፡ ወከማሁ፡ ወልድኒ፡ ያሐዩ፡ ለዘፈቀደ። ናሁኬ፡ ፩፡ ሥልጣን። ዓዲመ፡ ይቤ፡ ወኵሉ፡ ዘቦ፡ ለአቡየ፡ ዚአየ፡ ውእቱ። ወለአቡሁኒ፡ ይቤሎ፡ ወኵሎ፡ ዘዚአየ፡ ዚአከ፡ ውእቱ፡ ወዘዚአከኒ፡ ዚአየ። ናሁኬ፡ ፩፡ እግዚእ። ወዓዲመ፡ ይቤ፡ ወበከመ፡ የአምረኒ፡ አብ፡ አነሂ፡ አአምሮ፡ ለአብ። ናሁኬ፡ ፩፡ አእምሮ። ወዓዲመ፡ ይቤ፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ መጺአ፡ ኀቤየ፡ እመ፡ ኢሰሐቦ፡ አቡየ፡ ዘፈነወኒ። ወበካልዕኒ፡ ገጽ፡ ይብል፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ መጺአ፡ ኀበ፡ አብ፡ ዘእንበለ፡ እንተ፡ ኀቤየ። ናሁኬ፡ ፩፡ ጸውዖ። ወካዕበ፡ ይቤሎሙ፡ ለአይሁድ፡ ኢኪያየ፡ ተአምሩ፡ ወኢአቡየ፡ ሶበሰ፡ ኪያየ፡ አእመርክሙኒ፡ እም፡ አእመርክምዎ፡ ለአቡየ፡ ናሁኬ፡ ፩፡ አዑቆ። ወዓዲመ፡ ይቤ፡ ዘተወክፎ፡ ለዘፈነውኩ፡ ኪያየ፡ ተወክፈ፡ ወዘኪያየ፡ ተወክፈ፡ ተወክፎ፡ ለዘፈነወኒ። ናሁኬ፡ ፩፡ ተወክፎ፡ ወዓዲመ፡ ይቤ፡ አመ፡ ተለዐለ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ውእተ፡ አሚረ፡ አሜሃ፡ ተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ አኮ፡ ዘእም፡ ኀቤየ፡ ዘእነግር፡ በከመ፡ መሀረኒ፡ አብ፡ ከማሁ፡ እነግር፡ ወእብል፡ ዘፈነወኒ፡ ሀሎ፡ ምስሌየ፡ ኢየኀድገኒ፡ ባሕቲትየ፡ እስመ፡ አነ፡ ሥምረቶ፡ እገብር። ናሁኬ፡ ፩፡ ትምህርት።

English

And if you ask me in the name of my Father, I will do it for you. Behold, this is one testimony. And again he said: I also am your Father, and my Father is your Father. And concerning the Holy Spirit also he said: Whoever is not born of water and of the Spirit cannot enter into the kingdom of heaven. Behold, this is one birth. And again he said: And just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills. Behold, this is one authority. Again he said: And everything that belongs to my Father is mine. And to his Father also he said: And everything that is mine is yours, and what is yours is mine. Behold, this is one Lord. And again he said: And just as the Father knows me, I also know the Father. Behold, this is one knowledge. And again he said: And no one can come to me unless my Father who sent me draws him. And in another place he says: And no one can come to the Father except through me. Behold, this is one calling. And again he said to the Jews: Do you not know me, nor my Father? When you knew me, you knew my Father. Behold, this is one union. And again he said: Whoever receives the one whom I sent receives me, and whoever receives me receives the one who sent me. Behold, this is one reception. And again he said: When the Son of Man is lifted up, at that hour you will know that I am he, and that I do not speak from myself, but as the Father taught me, so I speak and say. And the one who sent me is with me; he does not leave me alone, for I do his will. Behold, this is one teaching.

LIT1952Mashaf:31 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወካዕበመ፡ ይቤሎሙ፡ ለአርዳኢሁ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ በአብ፡ ወአብ፡ ብየ፡ ወአንትሙሂ፡ ብየ፡ ወአነሂ፡ ብክሙ። ናሁኬ፡ ፩፡ ኁባሬ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ እንዘ፡ ያስተበቍዕ፡ ኀበ፡ አቡሁ፡ በእንተ፡ አርዳኢሁ፡ በከመ፡ አንተ፡ አብ፡ ምስሌየ፡ ብየ፡ ወአነሂ፡ ምስሌከ፡ ብከ፡ ወከመ፡ ይኩኑ፡ እሙንቱኒ፡ ፩፡ ብነ፡ ከማነ፡ ከመ፡ ይእመን፡ ዓለም፡ ከመ፡ አንተ፡ ፈነውከኒ። ናሁኬ፡ ፩፡ ድማሬ። ወካዕበ፡ ይቤሎሙ፡ ለአርዳኢሁ፡ ዘኪያክሙ፡ ሰምዐ፡ ኪያየ፡ ሰምዐ፡ ወዘኪያየ፡ ሰምዐ፡ ሰምዖ፡ ለዘፈነወኒ። ናሁኬ፡ ፩፡ አእምሮ። እንከሰ፡ ፈጸምነ፡ በእንተ፡ ጽምረተ፡ አብ፡ ወወልድ። ወበእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስኒ፡ ንንግር፡ በከመ፡ አሰንሰለ፡ ወአስተአኀዘ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ህላዌ፡ ዚአሁ፡ ምስለ፡ አቡሁ፡ ከማሁ፡ አሰንሰለ፡ ወአስተአኀዘ፡ ጳውሎስ፡ ህላዌ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ምስለ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ስማዕ፡ ዘይቤ፡ በመልእክቱ፡ ወአልቦ፡ ዘየአምር፡ ኅሊናሁ፡ ለብእሲ፡ ዘእንበለ፡ መንፈሱ፡ ለብእሲ፡ ዘላዕሌሁ፡ ወለነሰኬ፡ ኅሊናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ብነ፡ ዘይከሥት፡ ኅቡዓቲሁ፡ ይፈትን፡ ማዕምቅቲሁ፡ እስመ፡ ኅሊናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ብሂል፡ ማእምረ፡ ኅቡዓቲሁ፡ ብሂል፡ እስመ፡ ኢሀሎ፡ ኅሊና፡ ላዕለ፡ አብ፡ ዘኢሀሎ፡ ላዕለ፡ ወልድ፡ ወኢሀሎ፡ ኅሊና፡ ላዕለ፡ ወልድ፡ ዘኢሀሎ፡ ላዕለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እስመ፡ አሐደ፡ ይኄልዩ፡ ወአሐቲ፡ መለኮቶሙ።

English

And again he said to his disciples that same word: Understand that I am in the Father, and the Father is in me, and you also are in me, and I also am in you. Behold, this is one testimony. And again he said, while entreating his Father on behalf of his disciples: As you, Father, are with me in me, and I also am with you in you, so may they also be one in us, like us, so that the world may believe that you sent me. Behold, this is one union. And again he said to his disciples: Whoever of you hears me hears, and whoever hears me hears him who sent me. Behold, this is one knowledge. Now then, we have finished concerning the union of the Father and the Son. And concerning the Holy Spirit also let us speak, as the Son of God joined and connected his own existence with his Father, so likewise Paul joined and connected the existence of the Holy Spirit with the Father and the Son. Hear what he said in his Epistle: And no one knows the thought of a man except the spirit of the man that is in him; and likewise the thought of God is known by us, which reveals his hidden things and searches out his depths. For the thought of God means the knowledge of his hidden things; for there is no thought concerning the Father that is not concerning the Son, and there is no thought concerning the Son that is not concerning the Holy Spirit, for they think as one and their divinity is one.

LIT1952Mashaf:32 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወካዕበ፡ ይቤ፡ ጳውሎስ፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ ብሂለ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘእንበለ፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወአልቦ፡ ዘይብል፡ ውጉዝ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘእንበለ፡ በቤልሆር። ወመክፈልታተ፡ ሱታፌ፡ ጸጋ፡ ህልው፡ ለዝንቱ፡ ፩፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወመክፈልታተ፡ ሱታፌ፡ ተልእኮ፡ ህልው፡ ለዝንቱ፡ ፩፡ እግዚእ፡ ወመክፈልታተ፡ ሱታፌ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ህልው፡ ለዝንቱ፡ አምላክ፡ ዘይገብር፡ ኵሎ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ እስመ፡ ለለዘዘዚአሁ፡ ጸጋሁ፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ። ወእግዚእነሂ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ ወብየ፡ ብዙኅ፡ ነገር፡ ዘእነግረክሙ፡ ወባሕቱ፡ ኢትክሉ፡ ጸዊሮቶ፡ ይእዜ። ወመጺኦ፡ ወእቱ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ፡ ይመርሐክሙ፡ በኵሉ፡ ጽድቅ፡ እስመ፡ ኢይነግር፡ ዘእም፡ ኀቤሁ፡ ወዘሰምዐ፡ ዳእሙ፡ ይነግር፡ ወዘይመጽእ፡ ይነግረክሙ፡ ወይዜንወክሙ፡ ውእቱ። ኪየየ፡ ይዌድስ፡ ውእቱ፡ ወይሴብሕ፡ እስመ፡ እምዚአየ፡ ይነሥእ፡ ወይነግረክሙ፡ ወይዜንወክሙ፡ ኵሎ። አእምርኬ፡ ኦ፡ አብድ፡ ሶበ፡ ይብል፡ እም፡ ዚአየ፡ ይነሥእ፡ ወያዜክረክሙ፡ ኵሎ፡ ያኤምረክሙ፡ ከመ፡ ቃለ፡ ወልድ፡ ቃለ፡ ትምህርቱ፡ ለጰራቅሊጦስ። በእንተ፡ አቡሁሰ፡ ይቤ፡ ኵሎ፡ ዘሰማዕኩ፡ በኀበ፡ አብ፡ እነግር። ወበእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስኒ፡ ይቤ፡ ዘእም፡ ዚአየ፡ ይነሥእ፡ ወያዜክረክሙ፡ ኵሎ። ናሁኬ፡ ጽምረተ፡ ሥላሴ፡ በአሐቲ፡ ሥርዓት፡ ወአልቦ፡ ተፍላጥ፡ ኀበ፡ ኀልዮ፡ ወነቢብ፡ ወአልቦ፡ ተውላጥ፡ ኀበ፡ ግጻዌ፡ ወጸዳል። እመንኬ፡ ኦ፡ ረሲዕ፡ ከመ፡ ኢሀሎ፡ ዕበይ፡ ላዕለ፡ አብ፡ ዘኢሀሎ፡ ላዕለ፡ ወልድ፡ ወኢሀሎ፡ ዕበይ፡ ላዕለ፡ ወልድ፡ ዘኢሀሎ፡ ላዕለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ።

English

And again Paul said: And there is no one who can say "Lord Jesus Christ" except in the Holy Spirit, and there is no one who says "Anathema Jesus Christ" except in Belhor. And the distributions of the participations of grace are present for this one Holy Spirit, and the distributions of the participations of the apostolate are present for this one Lord, and the distributions of the participations of good conduct are present for this God who does all things in all things, for to each according to his own will his grace is given in the Holy Spirit. And our Lord also said in the Gospel: I have many words to tell you, but you cannot bear them now. And when he comes, the Spirit of truth, he will guide you into all truth, for he will not speak of himself, but what he hears he will speak, and what is to come he will tell you and announce to you. He will glorify me and praise me, for he will take from what is mine and tell you and announce to you all things. Know, O servant, when he says "He will take from what is mine and announce to you all things," he is informing you that the word of the Son is the word of the teaching of the Paraclete. Concerning his Father, he said: All that I heard from the Father I tell. And concerning the Holy Spirit also he said: He will take from what is mine and announce to you all things. Behold, the union of the Trinity in one order, and there is no division in thought and speech, and there is no variation in deed and work. Believe, O wicked one, that there is no greatness over the Father that is not over the Son, and there is no greatness over the Son that is not over the Holy Spirit.

LIT1952Mashaf:33 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዝክረ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ለረሲዓን፡ ሰቆራር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወቃለ፡ አፉሆሙ፡ ዘምሉዕ፡ ጽርፈተ፡ ያረኵሳ፡ ለጥምቀቶሙ፡ ድምጸ፡ ትምህርቶሙ፡ የሀውካ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወነሶሳወ፡ እገሪሆሙ፡ ያረኵሳ፡ ለምድር። ሰብልያኖስ፡ ቶስሐ፡ ግጻዌ፡ መለኮት፡ ወአቡርዮስ፡ ዘረወ፡ ጽምረተ፡ ሥላሴ፡ ክልዔሆሙ፡ ደቂቀ፡ ገሃነም፡ ኮኑ፡ ምጥዋነ፡ ለመንጸፈ፡ ደይን። ወለዘሂ፡ የአምን፡ በሃይማኖቶሙ፡ ኢታብኦ፡ ውስተ፡ ቤትከ፡ ወበሐሂ፡ ጥቀ፡ ኢትበሎ። ኢትንበር፡ ደወለ፡ ቀልቀል፡ ምስለ፡ ጸላዒከ፡ ከመ፡ ኢያጽድፍከ፡ ወኢትባእ፡ ውስተ፡ ዐዘቃተ፡ ዓምዓም፡ ከመ፡ ኢየኀጥከ። ኢትትዐረኮ፡ ለተኵላ፡ ከመ፡ ኢየኀጥከ፡ ወኢትቅንት፡ ከይሴ፡ ውስተ፡ ሐቌከ፡ ከመ፡ ኢያሕስም፡ ላዕሌከ። ኢትዕንቆ፡ ለአፍዖት፡ ውስተ፡ ክሳድከ፡ ከመ፡ ኢያሕምምከ፡ በሕምዙ። ወኢትደዮ፡ ውስተ፡ ሕፅንከ፡ ለአቅራብ፡ ከመ፡ ኢያመምትከ፡ በዘነቡ። ኢተሀብ፡ ቅድሳተ፡ ለከለባት፡ ወኢትደይ፡ ባሕርየከ፡ ቅድመ፡ አሕርው። ወእመ፡ ብከ፡ ልብስ፡ ንጹሕ፡ ኢታቅርቦ፡ ኀበ፡ ጸለሎ፡ መቅጹት፡ ከመ፡ ኢይደይ፡ ውስቴቱ፡ ጽልመቶ። ወለእመ፡ አጥረይከ፡ ዕንቈ፡ ክቡረ፡ ኢትዝግቦ፡ ውስተ፡ መሬት፡ ከመ፡ ኢያደምኖ፡ በርስሐቱ። መሰልነ፡ ለከ፡ ዘንተ፡ ምዕዳነ፡ በእንተ፡ ተራሕቆ፡ እም፡ ዕልዋን፡ እስመ፡ ፍትሐ፡ ኵነኔ፡ ወጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ኦሪት፡ ወወጽአ፡ ወልደ፡ ብእሲት፡ እስራኤላዊት፡ ወአቡሁሰ፡ ግብጻዊ፡ ወሰመየ፡ ስሞ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወልዳ፡ ለእንታክቲ፡ ብእሲት፡ እስራኤላዊት፡ ወረገመ። ወአምጽእዎ፡ ኀበ፡ ሙሴ።

English

The memorial of the faith of the wicked is an abomination before God, and the speech of their mouth, which is full of reproach, defiles their baptism; the sound of their teaching troubles the church, and the defilement of their feet defiles the earth. Sabellianus, the stench of the dung of the Godhead, and Arius, who scattered the seed of the Trinity—both of them became children of Gehenna, fit for the destruction of judgment. And whoever believes in their faith, do not bring him into your house, and do not speak to him at all. Do not sit in the assembly of the mocker with your accuser, lest he defile you, and do not enter into the gathering of the people, lest he lead you astray. Do not be yoked with the wolf, lest he lead you astray, and do not bind the serpent in your bosom, lest it bite you. Do not put the viper on your neck, lest it poison you with its venom. And do not place the scorpion in your embrace, lest it sting you with its sting. Do not give holy things to dogs, and do not cast your pearl before swine. And if you have a clean garment, do not bring it near to the shadow of the defiled, lest he cast his darkness upon it. And if you have acquired a precious stone, do not bury it in the dust, lest he defile it with his filth. We have set before you this admonition because of departing from iniquity, for the judgment of condemnation came upon them from God, as it is written in the book of the Law: And the son of the Israelite woman went out, and his father was an Egyptian, and he blasphemed the name of God—the son of the Israelite woman, and he cursed. And they brought him to Moses.

LIT1952Mashaf:34 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወስማ፡ ለእሙ፡ ሰሎሚት፡ ወለተ፡ ዳቤር፡ ዘእም፡ ነገደ፡ ዳን። ወወደዮ፡ ውስተ፡ ሞቅሕ፡ እስከ፡ ይኴንኖ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር። ወነበቦ፡ እግዚአብሔር፡ ለሙሴ፡ ወይቤሎ፡ አውጽኦ፡ ለዘረገመ፡ አፍኣ፡ እም፡ ትዕይንት፡ ወይደዩ፡ እደዊሆሙ፡ ላዕለ፡ ርእሱ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ሰምዕዎ፡ ወይገርዎ፡ በዕብን፡ ኵሉ፡ ተዓይን። ወነገሮሙ፡ ሙሴ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወአውፅእዎ፡ ለዘጸረፈ፡ አፍኣ፡ እም፡ ትዕይንት፡ ወወገርዎ፡ በዕብን፡ ወሞተ፡ በትእዛዘ፡ አምላከ፡ ያዕቆብ። ወእግዚእነሂ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ ይኄይስ፡ ይእስሩ፡ በክሳዱ፡ ማሕረፀ፡ አድግ፡ ወያስጥምዎ፡ ውስተ፡ ልጐተ፡ ቀላየ፡ ባሕር። ናሁኬ፡ ትእዛዘ፡ ሞት፡ ወጽአ፡ ላዕለ፡ ዕልዋነ፡ ሃይማኖት፡ በብሉይኒ፡ ወበሐዲስኒ። ወበነቢይኒ፡ ይነግር፡ በእንተ፡ ቅንዐተ፡ ሃይማኖት፡ ወይቤ፡ ማሕረሰክሙኒ፡ አንህቡ፡ ለመጥባሕት፡ ወማዕፀደክሙኒ፡ አግብሩ፡ ረምኀ፡ የዋህኒ፡ ለይኩን፡ መስተባእሰ፡ ድኩምኒ፡ ለይበል፡ ጽኑዕ፡ አነ። ዳዊትኒ፡ ይቤ፡ አኮኑ፡ ጸላዕተከ፡ ጸላዕኩ፡ እግዚኦ፡ ወተመንሰውኩ፡ በእንተ፡ ፀርከ። ፍጹመ፡ ጽልዐ፡ ጸላዕክዎሙ፡ ወኮኑኒ፡ ፀርየ። ወጴጥሮስኒ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ይቤሎ፡ ለቀሌምንጦስ፡ ተቃተል፡ በሰይፈ፡ ሐጺን፡ ከሐድያነ፡ ወዕልዋነ፡ እለ፡ ኢየአምኑ፡ በክርስቶስ፡ ወምላሕ፡ ሰይፈከ፡ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ ፍጽምት። ወካዕበመ፡ ይቤ፡ ሰሎሞን፡ ቅትል፡ ረሲዓነ፡ በቅድመ፡ ንጉሥ፡ ወይኩን፡ ንጹሐ፡ መንበሩ። መኑኬ፡ ረሲዕ፡ ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ ዕልዋነ፡ ሃይማኖት፡ እለ፡ ረስዑ፡ አምልኮ፡ እግዚአብሔር፡ ዘተወፈዩ፡ እም፡ ሐዋርያት።

English

And the name of his mother was Shelomit, daughter of Daber, who was of the tribe of Dan. And he was placed in custody until he should be judged by the command of God. And God spoke to Moses and said to him: Bring out the one who blasphemed outside the camp, and let all who heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. And Moses told the children of Israel, and they brought out the one who blasphemed outside the camp and stoned him, and he died by the command of the God of Jacob. And our Lord also said in the Gospel: It is better that a millstone of a donkey be bound about his neck and he be cast into the depths of the sea. Behold, the commandment of death went forth against the transgression of the faith, both in the Old and in the New. And in the Prophet also he speaks concerning the zeal of the faith and says: Sanctify your swords for slaughter, and make your arrows sharp; let the gentle become a warrior, let the weak say, I am strong. David also said: Was it not those who hate you that I hated, O Lord, and I wasted away because of your enemies? With perfect hatred I hated them, and they became enemies to me. And Peter also, the chief of the apostles, said to Clement: Fight with a sharp sword against the unbelievers and the transgressors who do not believe in Christ, and whet your sword for the sake of the perfect faith. And again Solomon said: Kill the wicked before the king, and his throne shall be pure. Who then is wicked except the transgressors of the faith, those who have done wickedly in the worship of God, who have been set apart from the apostles?

LIT1952Mashaf:35 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወለንጉሥኒ፡ ኢይደልዎ፡ ትዕግሥት፡ በእንተ፡ ቅንዐተ፡ ሃይማኖት። ቈስጠንጢኖስ፡ ተወደሰ፡ በእንተ፡ ስደቱ፡ ለአርዮስ፡ ወበእንተ፡ ጉባኤሆሙ፡ ለማኅበረ፡ ኒቂያ፡ ዘውእቶሙ፡ ፫፻፲ወ፰፡ እስከ፡ ነበረ፡ ክርስቶስ፡ ማዕከሌሆሙ፡ እንዘ፡ ኢየአምርዎ፡ ከመ፡ ፩፡ እምኔሆሙ። አቀመ፡ ለርእሱ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ ንጉሥ፡ ዝክረ፡ ውዳሴ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ እስመ፡ በመዋዕሊሁ፡ ሥርዓተ፡ ሃይማኖት፡ ረትዐት። ወበመዋዕሊሁ፡ አስተርአየ፡ መስቀለ፡ ክርስቶስ፡ ዝሕነ፡ ማዕበለ፡ ዕልዋን፡ ወኀድአ፡ ትንሣኤ፡ መዋግድ፡ ዘመናፍቃን፡ ወቆመ፡ ርቱዐ፡ ሠርዌ፡ ሐመራ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን። አንፈርዐፁ፡ ኖሎተ፡ አባግዕ፡ ዘውእቶሙ፡ ኤጲስቆጶሳት፡ እለ፡ ተቀደሱ፡ በእስትንፋሰ፡ አፉሁ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ። በከመ፡ ኮነት፡ ውድስተ፡ መንግሥተ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ በእንተ፡ ሥርዓተ፡ ማኅበር፡ ዘኮነ፡ በመዋዕሊሁ፡ ወኮነት፡ ዝልፍተ፡ መንግሥተ፡ መርቅያን፡ ንጉሠ፡ ሮሜ፡ ዘአፍቀረ፡ ሃይማኖተ፡ ንስጥሮስ፡ እንተ፡ ወጠንዋ፡ ታስሮስ፡ ወዲድሮስ፡ ወከልዐ፡ እግዚአብሔር፡ አቅሞታ፡ ለይእቲ፡ ሃይማኖት፡ በአስተፋጥኖ፡ ሞቱ፡ ለንስጥሮስ። ወእምዝ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ሃይማኖተ፡ ልዮን፡ ወአቀመ፡ ላቲ፡ ለይእቲ፡ ሃይማኖት፡ ኤጲስቆጶሳተ፡ ፮፻፴ወ፮፡ እንዘ፡ ይኄሊ፡ በልቡ፡ ከመ፡ ትኩን፡ ካዕበተ፡ እማኅበረ፡ ኒቅያ። ወበዝኁ፡ ቈናጽል፡ ወውኅደት፡ ሃይማኖት፡ በዝኁ፡ ተኳልው፡ ወተዘርዉ፡ አባግዐ፡ ምሥጢር።

English

And it is not fitting for a king to be patient on account of zeal for the faith. Constantine was praised on account of the exile of Arius and on account of the assembly of the congregation of Nicaea, of whom there were three hundred and eighteen, until Christ stood in their midst, though they did not know him as one of them. Constantine the king established for himself a memorial of praise for generation after generation, because in his days the ordinance of the faith was made firm. And in his days the cross of Christ was revealed, which rebuked the sea of errors and calmed the resurrection of the waves of the heretics, and the true pilot stood at the helm of the ship of the Church. He brought forth the young of the sheep, which are the bishops who were sanctified by the breath of the mouth of Jesus Christ. As the kingdom of Constantine was praiseworthy on account of the ordinance of the assembly that took place in his days, so the kingdom of Marcian, king of Rome, was blameworthy, who loved the faith of Nestorius, which Tarsus and Diodorus had established; and God withheld the strength of that faith by hastening the death of Nestorius. And after that he turned to the faith of Leo and established for it bishops, six hundred and thirty, hoping in his heart that it might be a second [council] from the assembly of Nicaea. And the thorns multiplied and the faith was choked; the tares multiplied and the sheep of the mystery were scattered and sown.

LIT1952Mashaf:36 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በዝኁ፡ ሰባክያነ፡ ሐሰት፡ ወተግሕሰ፡ እም፡ ጉባዔሆሙ፡ ጸጋ፡ መንፈስ፡ ወኮነ፡ ምስለ፡ ዲዮስቆሮስ፡ ቅዱስ፡ ቀናዒ፡ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ ዘተመልሐ፡ ጥረሲሁ፡ ወተነጽየ፡ መብዝኅተ፡ ጽሕሙ። ዘለፋሁ፡ ለመርቅያን፡ ናሁ፡ ክሡት፡ እንከ፡ ይእዜ፡ በኀበ፡ መሀይምናን፡ በእንተ፡ ሃይማኖቱ፡ ጽይዕት፡ ወበእንተ፡ እምነቱ፡ ርኵስት፡ እስመ፡ ዝክረ፡ ረሲዓን፡ ለዓለም፡ ይሄሉ፡ ዘምስለ፡ ዘለፋ፡ ወጽዕለት። ናሁ፡ ካዕበ፡ ዝክረ፡ ሃይማኖቱ፡ ለቈስጠንጢኖስ፡ ነያ፡ እስከ፡ ዮም፡ ዘምስለ፡ ውዳሴ፡ ወስብሐት፡ እስመ፡ ዝክረ፡ ጻድቅ፡ ካዕበ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ይሄሉ፡ ዘምስለ፡ አእኵቶ፡ ወአስተብጽዖ፡ ወወድሶ። ወእምዝ፡ ሠርዑ፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ በኒቅያ፡ ሃይማኖተ፡ ርትዕተ፡ ለኵሉ፡ ሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ ከመዝ፡ ኀብሩ፡ ወይቤሉ፡ እም፡ ኀበ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ ንጉሥ፡ ግሩም፡ ረከብነ፡ መባሕተ፡ ከመ፡ ናስተናሥኣ፡ ወናጽንዓ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ በሃይማኖተ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወለዘዐለወ፡ ዘንተ፡ ይትኀበዮ፡ ሰይፍ፡ አሜን፡ ወአሜን። ተፈጸመት፡ ዛቲ፡ ድርሳን፡ እንተ፡ ተጽሕፈት፡ ለዘለፋ፡ አቡርዮስ፡ ረድአ፡ ሰይጣን፡ አጽሐፍክዋ፡ አነ፡ ጊዮርጊስ፡ ምስኪን፡ ወበእንበይነ፡ ኃጢአትሂ፡ ምኑን፡ ወበእንበይነ፡ እምነትየሂ፡ ዘእም፡ ሕዝበ፡ ናዝራውያን፡ ወእንበይነ፡ ጥምቀትየሂ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ዐቢየ፡ ክርስቲያን፡ ቅኑት፡ በኃይለ፡ ሃይማኖት፡ ወኅቱም፡ በቅብዐ፡ በለሶን። ስብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

English

In this way many preachers of falsehood multiplied, and grace of the Spirit was withdrawn from their assembly, and it was with Dioscorus the holy zealot for the faith, whose struggle was turned back and whose abundant toil was purified. The reproach of Mercurius — behold, it is now already proclaimed among the faithful on account of his faith, radiant, and on account of his belief, pure; for the memory of the wicked remains forever with reproach and disgrace. Behold again, the memory of the faith of Constantine is renewed even to this day with praise and glory; for the memory of the righteous again remains forever and ever with his praise, his commendation, and his glorification. And thereafter the assembly of the saints who were at Nicaea established the orthodox faith for all the Christian people, and they composed it thus and said: From Constantine the awesome king we have found an opportunity to strengthen and confirm the Church in the faith of Jesus Christ. And whoever transgresses this, the sword shall take him. Amen and Amen. This homily is completed, which was written for the reproach of Arius, the helper of Satan. I, George the poor, have written it, and in respect of sins, a nobody, and in respect of my faith, one of the people of the Nazarenes, and in respect of my baptism, a son of the apostles, a great Christian, orthodox in the power of the faith, and sealed with the oil of the lily. Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

LIT1952Mashaf:37 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Against Arius ምዕራፍ፡ ፫፡ ዘኖላዊ፡ ምንባብ፡ ፩፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ እም፡ ቅድመ፡ ዓለም፡ ሥላሴሁ፡ ዘአኅበረ፡ እንበለ፡ ቱሳሔ፡ ህላዌሁ፡ ዘደመረ። ዘኢኮነ፡ ፍጡረ፡ ወኢግቡረ፡ ወኢኮነ፡ ብዑደ፡ ወኢነኪረ፡ ዘእንበለ፡ ዓምድ፡ ወሰዋቅ፡ ሰማየ፡ ዘፈጠረ፡ ምድረ፡ ርግዕተ፡ በዘባነ፡ ባሕር፡ ዘአንበረ። ዐውደ፡ ፀሐይ፡ ወወርኅ፡ ከመ፡ መጽሔት፡ ዘቀመረ፡ ዘሠርዐ፡ ሎሙ፡ ሠረገላ፡ ነፋሳት፡ መጻውረ፡ ዘገብረ፡ ሎሙ፡ በገጸ፡ ሰማይ፡ ምሕዋረ፡ እንዘ፡ ይሜግብዎሙ፡ መላእክት፡ ወይመርሕዎሙ፡ ከዋክብት፡ እመንገለ፡ ጽባሕ፡ ለመንገለ፡ ዐረብ፡ አንጻረ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአ፡ ብርሃናት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ንንግር፡ እንከ፡ ዘለፋሁ፡ ለአርዮስ፡ ዘበዲቁናሁ፡ አሥረፀ፡ ዕልወተ፡ ወበቅስናሁ፡ ፈረየ፡ ሦከ፡ ኃጢአት። አርዮስ፡ ሠረገላሁ፡ ለሰይጣን፡ ወሱታፌሆሙ፡ ለአጋንንት። አርዮስ፡ ሙሱነ፡ ኅሊና፡ ወጽልኅወ፡ ልብ፡ ወሕሡመ፡ ሃይማኖት። አርዮስ፡ ጽዩአ፡ ከናፍር፡ ወቍሱለ፡ ልሳን፡ ዘሐመ፡ በሕምዘ፡ ግዘት። አርዮስ፡ ርጉም፡ በአፈ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባዖት፡ ዘረገማ፡ ለአርዌ፡ ምድር፡ ወይቤላ፡ ርግምተ፡ ኩኒ፡ እም፡ ኵሉ፡ እንስሳ፡ ወእም፡ ኵሉ፡ አራዊተ፡ ምድር፡ በእንግድዓኪ፡ ሑሪ፡ ወመሬተ፡ ብልዒ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትኪ። አስተፃርር፡ ማእከሌኪ፡ ወማእከለ፡ ብእሲት፡ ማእከለ፡ ዘርዕኪ፡ ወማእከለ፡ ዘርዓ፡ ውእቱ፡ ለይዕቀብ፡ ርእሰኪ፡ ወአንቲኒ፡ ዕቀቢ፡ ሰኰናሁ። ደቂቀ፡ አርዮስ፡ የዐቅቡ፡ ሰኳንወ፡ እመቦ፡ ዘረከቡ፡ እም፡ ቢጸ፡ ትሑታን፡ ከመ፡ ይሚጥዎ፡ ኀበ፡ ግዕዞሙ።

English

Against Arius. Chapter 3, of the shepherd, reading 1. In the name of God, who before the world existed gathered his Trinity without division of his being, who joined it together; who is not created nor fashioned, nor is he corruptible nor strange; who without pillar and beam established the heaven; who created the earth, spread out upon the back of the sea; who set the circuit of the sun and the moon as a measure; who made for them a chariot of winds, a course; who made for them a circuit on the face of the heaven, while angels bear them along and stars guide them, from the region of the east to the region of the west, opposite to him; glory be to the Lord of lights forever and ever, amen.

Let us tell, then, what befell Arius, who in his diaconate sowed heresy, and in his priesthood decreed a snare of sin. Arius, the chariot of Satan and the team of demons. Arius, a root of evil thought and a darkening of the heart and a corruption of the faith. Arius, a swelling of the lips and a cutting of the tongue, who burned with the poison of pride. Arius, cursed by the mouth of the Lord of Hosts, who cursed the beast of the earth and said to it, "Cursed are you among all the animals and among all the beasts of the earth; on your belly go, and dust eat all the days of your life. I will put enmity between you and the woman, between your seed and her seed; he shall guard your head, and you shall guard his heel." The children of Arius guard his heel, if there be any whom they find among the humble, so that they may drag them to their own violence.

LIT1952Mashaf:38 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወንሕነኒ፡ ነዐቅብ፡ ርእሶ፡ እመቦ፡ ዘረከብነ፡ እመምህራኒሆሙ፡ ከመ፡ ንምትር፡ ርእሶሙ፡ ወናውቂ፡ ልሳኖሙ። አርዮስ፡ ኢፍሉጥ፡ ወኢሊሉይ፡ እም፡ ዲያብሎስ፡ ዘወድቀ፡ እም፡ ጾታ፡ መላእክት። አርዮስ፡ ኢብዑድ፡ ወኢነኪር፡ እም፡ አርዌ፡ ምድር፡ ዘአስሐታ፡ ለሔዋን። አርዮስ፡ ምቱር፡ በሰይፈ፡ እሳት፡ ዘይወጽእ፡ እም፡ አፉሁ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ። አርዮስ፡ ሥርው፡ መሪር፡ ዘበቈለ፡ በእስክንድርያ፡ ወተመልሐ፡ በጽንዐ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ለ፫፻፲ወ፰፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን። ወጥንተ፡ ነገሩሰ፡ ኮነ፡ በመዋዕሊሁ፡ ለዲዮግልድያኖስ፡ ዕልው፡ ዘአዘዘ፡ ይዕፅዉ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወያርኅዉ፡ አብያተ፡ ጣዖት። ሦዐ፡ ለአጋንንት፡ ወተቀንየ፡ ለግልፎ። አዘዘ፡ ስደተ፡ ለኤጲስቆጶሳት፡ ወመጻእርተ፡ ኵነኔ፡ ዕፁበ፡ ላዕለ፡ መሀይምናን። እለሂ፡ ተመይጡ፡ ኀበ፡ አምልኮቱ፡ ሕስምት፡ ሦዑ፡ ለአጋንንት፡ እም፡ ፍርሀተ፡ ኵነኔ፡ ወእለሂ፡ ተሰዱ፡ ተኀብኡ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወበአታት፡ ወግበበ፡ ምድር። ወእለሂ፡ ተርፉ፡ ውሑዳን፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ አሕሰሙ፡ ሃይማኖተ፡ ኵሉ፡ ነበበ፡ በከመ፡ ፈቀደ፡ ወመሀረ፡ በከመ፡ ኀለየ። ወእምዝ፡ ተሰምዐ፡ ድምጸ፡ ዕልወቱ፡ ለአርዮስ፡ እንዘ፡ ዓዲሁ፡ ዲያቆን፡ ወይቤ፡ ክርስቶስ፡ ፍጡር፡ ውእቱ፡ ለመድኃኒተ፡ ዓለም፡ ዘተፈጥረ። ወሶበ፡ ሰምዐ፡ ዘንተ፡ አውገዞ፡ ጴጥሮስ፡ ወሰደዶ፡ አፍኣ፡ እም፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወሖረ፡ አርዮስ፡ ኀበ፡ አኪላስ፡ ወእለእስክንድሮስ፡ ቀሳውስት፡ ወሰአሎሙ፡ ያስተብቊዕዎ፡ ለጴጥሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ከመ፡ ይፍትሖ፡ እም፡ ግዘቱ።

English

And we too should guard ourselves, if we have found any of their teachers, so that we may cut off their head and know their tongue. Arius is not distinct nor separate from the devil, who fell from the rank of angels. Arius is not different nor alien from the beast of the earth, which deceived Eve. Arius is cut down by the sword of fire that comes out of the mouth of Jesus Christ. Arius is a bitter root that sprouted in Alexandria and was uprooted by the strength of the faith of the three hundred and eighteen assembly of saints. And the beginning of the matter was in the days of Diocletian the transgressor, who commanded that the churches of the Christians be closed and the houses of idols be opened. He cried out to the demons and lamented to the idols. He commanded exile for the bishops and the infliction of severe punishment upon the believers. And some of them turned to his worship, and in shame cried out to the demons from fear of punishment, and some were driven out and hid in the mountains and in the deserts and in the caves of the earth. And some of them remained, few, in the churches of the Christians; they strengthened the faith, and each one spoke as he wished and taught as he desired. And from that time the sound of the transgression of Arius was heard, while he was still a deacon, and he said, "Christ is a creature, created for the salvation of the world." And when Peter heard this, he condemned him and drove him out, and expelled him from the church. And Arius went to Achillas and Alexander the priests, and asked them to intercede for Peter, the chief of bishops, that he might release him from his censure.

LIT1952Mashaf:39 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሖሩ፡ እሙንቱ፡ ቀሳውስት፡ ኀበ፡ ጴጥሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ሰገዱ፡ ወአስተብቍዕዎ፡ በእንተ፡ አርዮስ፡ ከመ፡ ይፍትሖ፡ እማእሠረ፡ ግዘቱ። ወአበዮሙ፡ ጴጥሮስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አርዮስ፡ ፍሉጥ፡ ወሊሉይ፡ እም፡ ስብሐተ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወእሙንቱሂ፡ አንኁ፡ አስተብቍዖ፡ በእንተ፡ አርዮስ፡ እንዘ፡ ይመስሎሙ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ኀበ፡ ርትዕት፡ ሃይማኖት። ወሶበ፡ አጽሐብዎ፡ ብዙኀ፡ አዘዘ፡ ጴጥሮስ፡ ከመ፡ ይትገኀሡ፡ ሕዝብ፡ ወይትርፉ፡ ምስሌሁ፡ አኪላስ፡ ወእለእስክንድሮስ። ወይቤሎሙ፡ አስተርአየኒ፡ በዛቲ፡ ሌሊት፡ እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በአምሳለ፡ ሕፃን፡ ብሩህ፡ ወይቈጽር፡ ገጾ፡ እም፡ ኀዘን፡ ወይለብስ፡ ሥጡጠ፡ አልባሰ፡ ወይእኅዝ፡ ሥጠተ፡ ልብሱ፡ በክልዔ፡ እደዊሁ። ወእቤሎ፡ ኦ፡ እግዚእየ፡ መኑ፡ ሠጠጦ፡ ለልብስከ። ወይቤለኒ፡ አርዮስ፡ ሠጠጦ፡ ለልብስየ፡ ዑቅ፡ ኢትትወከፎ፡ እስመ፡ ሀሎ፡ ጽባሐ፡ ያስተብቍዑከ፡ በእንቲአሁ፡ ዘከፈለኒ፡ እመለኮተ፡ አቡየ፡ ኢይትዌከፎ፡ መለኮተ፡ አቡየ፡ ውስተ፡ መንግሥቱ። ወእምዝ፡ ወእምዝ፡ ኀደጉ፡ አስተብቍዖቶ፡ ለሊቀ፡ ጳጳሳት፡ እሙንቱ፡ ቀሲሳን። ወእምድኅረዝ፡ ተፈነዉ፡ ጠርባናሳተ፡ ሜትራይቁይ፡ ዘውእቶሙ፡ ጋላት፡ በትእዛዘ፡ ዲዮግልድያኖስ፡ ከሀዲ፡ ከመ፡ ይምትሩ፡ ርእሶ፡ በእንተ፡ ዘቤዘዎሙ፡ ለፄዋ፡ መርሞንቄ። ወብፁዕ፡ ጴጥሮስሰ፡ ፈጸመ፡ ስምዐ፡ ዘበሰይፍ፡ ወተከለለ፡ በስመ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወአንፈሰ፡ እም፡ ዝ፡ ዓለም። ወድኅሬሁ፡ ተሰይመ፡ አኪላስ፡ ወሖረ፡ አርዮስ፡ ወአስተብቍዖ፡ ለአኪላስ፡ ከመ፡ ይፍትሖ፡ እም፡ ግዘቱ፡ እንተ፡ ረገሞ፡ ጴጥሮስ።

English

And those priests went to Peter, the chief of bishops, and bowed down and pleaded with him concerning Arius, that he might release him from the bond of his imprisonment. But Peter refused them, saying, Arius is separated and severed from the glory of Jesus Christ. And they again pleaded with him concerning Arius, supposing that he might turn to the right faith. And when they had persisted greatly, Peter commanded that the people should be gathered and that Achillas and Alexander should remain with him. And he said to them, My Lord Jesus Christ appeared to me this night in the likeness of a bright child, and his face was downcast with sorrow, and he wore a torn garment, and he was holding the tear of his garment in both his hands. And I said to him, O my Lord, who has torn your garment? And he said to me, Arius has torn my garment. Take heed, do not be persuaded by him, for tomorrow they will plead with you concerning him. He who has denied me the divinity of my Father shall not be entrusted with the divinity of my Father in his kingdom. And from that time those priests ceased their pleading with the chief of bishops. And after this, there were sent out metropolitans, who were Gauls, by the command of Diocletian the denier, to cut off his head because he had rescued the captives of Marmonke. And the blessed Peter completed the witness by the sword and was crowned in the name of Jesus Christ and departed from this world. And after him Achillas was appointed, and Arius went and pleaded with Achillas that he might release him from the imprisonment with which Peter had bound him.

LIT1952Mashaf:40 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወፈትሖ፡ እም፡ ግዘቱ፡ ወሴሞ፡ ቀሲሰ፡ ወእም፡ ዝ፡ ገብአ፡ ኀበ፡ እበዱ፡ ዘትካት። ወለዲዮግልድያኖስኒ፡ ገፍትኦ፡ እግዚአብሔር፡ እመንበረ፡ መንግሥቱ፡ ወአዖሮ፡ በመንኰራኵረ፡ ወርቅ፡ ክልዔ፡ አዕይንቲሁ፡ ዘልገሰ፡ ኵለንታሁ፡ ወአጸየ፡ ልሳኑ፡ ወተስዕረ፡ እመንግሥቱ፡ ወነበረ፡ እንዘ፡ ይስእል፡ ምጽዋተ፡ በአስኳተ፡ አንጾኪያ። ወነግሠ፡ ህየንቴሁ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ ዘእም፡ ሥርወ፡ መንግሥተ፡ ሮሜ፡ ዝሐነ፡ ሞገደ፡ ዕልዋን፡ ወኀድአ፡ ማዕበለ፡ ኃጢአት፡ አንፈሰት፡ ቤተክርስቲያን። ወተግህደ፡ ሃይማኖተ፡ ክርስቶስ፡ ወተጋብኡ፡ ኤጲስቆጶሳት፡ ፫፻፲ወ፰፡ በደብረ፡ ኒቅያ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ቢታንያ፡ እመ፡ አህጉር፡ ወምስሌሆሙ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ ግሩም፡ ወመዋዒ። ወአውገዝዎ፡ ለአርዮስ፡ ዘሰመዮ፡ ለፈጣሪ፡ ፍጡረ። ወአውገዙ፡ ኵሎ፡ ዘየአምን፡ በሃይማኖቱ፡ ወሰደድዎ፡ እም፡ አግባዐ፡ መርዔቱ፡ ለክርስቶስ። ወእም፡ ድኅረ፡ ጕንዱይ፡ መዋዕል፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ካልዕ፡ ንጉሥ፡ ወተማኅፀነ፡ ቦቱ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አስተብቍዖሙ፡ ለካህናተ፡ እለእስክንድርያ፡ በእንቲአየ፡ ከመ፡ ይሳተፉኒ፡ በጸሎት፡ ወበቍርባን፡ ወአነሂ፡ አኀብር፡ ሃይማኖተ፡ ምስሌሆሙ። ወለአከ፡ ሎቱ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ሥረዩ፡ ሎቱ፡ ለአርዮስ፡ ምግባራቲሁ፡ ዘትካት፡ ወውእቱኒ፡ የኀብር፡ ሃይማኖተክሙ፡ ወተሳተፍዎ፡ ጸሎተ፡ ወቍርባነ። ወለአኩ፡ ካህናተ፡ እለእስክንድርያ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አርዮስ፡ የኀብእ፡ ጽልሑተ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ለለስደቱ፡ ይትጋነይ፡ ወይቤ፡ እትመየጥ፡ ለለበአቱ፡ ይትከሀድ፡ ወይገብእ፡ ኀበ፡ ዘትካት፡ ህላዌሁ።

English

And he released him from his imprisonment and appointed him a priest, and from that time he returned to the works of his former deeds. And God also snatched Diocletian from the throne of his kingdom and cast him down, and he dwelt in a mill of gold, both his eyes having been blinded, and all his limbs were paralyzed, and his tongue was silenced, and he was deprived of his kingdom, and he remained begging alms in the streets of Antioch. And there reigned in his place Constantine, who was from the root of the kingdom of Rome; he calmed the surge of iniquity and stilled the sea of sin, and the church breathed freely. And he strengthened the faith of Christ, and there gathered three hundred and eighteen bishops on the mountain of Nicaea, which is Bithynia, one of the cities, and with them was Constantine, wondrous and glorious. And they condemned Arius, who called the Creator a creature. And they condemned all who believed in his faith, and they drove them out from the fold of the pasture of Christ. And after a few days, he went to another king and took refuge with him, saying, Entreat the priests who are in Alexandria on my behalf, that they may share with me in prayer and in the offering, and I too will join in faith with them. And the king sent to him, saying, Forgive Arius his former deeds, and he too will join in your faith, and share with him prayer and offering. And the priests who are in Alexandria sent to the king, saying, Arius hides deceit in his heart; when he is driven out, he pretends, and he says, I will repent; when he is tested, he denies, and he returns to his former state.

LIT1952Mashaf:41 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ጴጥሮስ፡ አውገዞ፡ ወሰደዶ፡ እም፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወአኪላስ፡ ተወክፎ፡ ሶበ፡ ተጋነየ፡ ሎቱ፡ ወሤሞ፡ ቀሲሰ። ወእምዝ፡ አፈድፈደ፡ ጸሪፈ፡ ላዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወሰደደ፡ መሀይምናነ፡ በመዋዕለ፡ መምለክያነ፡ ጣዖት። እለስክንድሮስ፡ አውገዞ፡ ወተጋነየ፡ ሎቱ፡ ወፈትሖ። ወካዕበ፡ አሕሠመ፡ ሃይማኖተ፡ ከመ፡ ቀዲሙ፡ ፫፻፲ወ፰፡ ኤጲስቆጶሳት፡ አውገዝዎ፡ ወሣልሱ፡ ዝንቱ፡ እንዘ፡ ይትጋነይ። ወንጉሥሰ፡ አስተብቍዖሙ፡ ብዙኀ፡ በመልእክቱ፡ ከመ፡ ይሳተፍዎ። ወእሙንቱኒ፡ እም፡ ፍርሀተ፡ ንጉሥ፡ ይቤሉ፡ ይግበር፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይደሉ። ውእቱኒ፡ ይጹም፡ ወይጸሊ፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ ወንሕነኒ፡ ንገብር፡ ከማሁ። ወወሀብዎ፡ ዕድሜ፡ መዋዕል፡ ለተሳትፎ፡ ጸሎት፡ ወቍርባን፡ እስከ፡ ዕለተ፡ እሑድ። ወበዕለተ፡ እሑድ፡ መጽአ፡ ኀቤሆሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ተሰርጊዎ፡ አልባሰ፡ ቀደውተ፡ ወቆመ፡ ንስቲተ፡ ጊዜ፡ ጸሎት። ወእምዝ፡ ተሀውከ፡ ከርሡ፡ ወወጽአ፡ ጽሚተ፡ ወሖረ፡ ውስተ፡ ዐጸደ፡ ምኵሳሕ፡ ወነበረ፡ ከመ፡ ያኵስሕ፡ ወወጽአ፡ አማዑቱ፡ ወተክዕወ፡ ኵሉ፡ ንዋየ፡ ውስጡ። ወሶበ፡ ጐንደየ፡ መጺአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ተበሀሉ፡ ካህናት፡ ርኢናሁ፡ ለአርዮስ፡ ጊዜ፡ ጸሎት፡ ወይእዜሰ፡ አይቴኑ፡ ሖረ። ሑሩ፡ ወጸውዕዎ፡ ለነሢአ፡ ቍርባን፡ ከመ፡ ኢይትመዐዕ፡ ንጉሥ፡ ላዕሌነ። ወሶበ፡ ሖሩ፡ ለጸውዖቱ፡ ረከብዎ፡ ምውተ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ኵስሕ፡ እንዘ፡ ክዕው፡ አማዑቱ፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ውስጡ። ወአንከሩ፡ ወሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአድኀኖሙ፡ እም፡ ሱታፌሁ፡ ለንፉቀ፡ ሃይማኖት።

English

Peter deposed him and drove him out of the church. And Achillas received him when he repented before him, and appointed him a priest. And from then on he multiplied wickedness against Christ and persecuted the believers in the days of the worshipers of idols. Alexander deposed him and he repented before him, and he absolved him. And again he disturbed the faith as before; three hundred and eighteen bishops deposed him, and this one was third, while he was repenting. And the king entreated them much through his messengers that they should receive him into communion. And they also, from fear of the king, said, "Let God do as is fitting. Let him fast and pray seven days, and let us also do likewise." And they gave him a period of days for participation in prayer and the offering until the day of Sunday. And on the day of Sunday he came to them into the church, clothed in torn garments, and he stood a little while in prayer. And then his belly was troubled, and he went out quickly and went into a place of latrine and remained there to relieve himself, and his bowels came out and all the contents of his belly were burned. And when it was evening, they came into the church; the priests were dismayed, having seen Arius at the time of prayer, and now where had he gone? "Go and call the one who was to bring the offering, so that the king may not be angry with us." And when they went to call him, they found him dead in the place of the latrine, with his bowels burned and all the contents of his belly. And they marveled and glorified God, who delivered them from participation with the vomiter of the faith.

LIT1952Mashaf:42 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተፈጸመ፡ ላዕሌሁ፡ ለአርዮስ፡ ቃለ፡ ነቢይ፡ ዘይቤ፡ ሞቱ፡ ለኃጥእ፡ ጸዋግ። ወበካልዕኒ፡ ይብል፡ ግሩም፡ መቅሠፍተ፡ መዐትከ፡ ላዕለ፡ ኃጥአን። ጳውሎስኒ፡ ይቤ፡ በአምጣነ፡ ታጸንዕ፡ ልበከ፡ ወኢትኔስሕ፡ ትዘግብ፡ ለከ፡ መቅሠፍተ። በዘከመዝ፡ ኀሣር፡ ኮነ፡ ሞቱ፡ ለአርዮስ። እፎኬ፡ ይቤ፡ አርዮስ፡ ፍጡር፡ ውእቱ፡ ክርስቶስ። ውእቱሰ፡ ፩ደ፡ ጥንተ፡ ይሬሲ፡ ህላዌ፡ ዘመለኮትኒ፡ ወዘትስብእትኒ፡ እስመ፡ ህላዌ፡ መለኮትሰ፡ እም፡ ቅድመ፡ ዕለት፡ ወሰዓት፡ እም፡ ቅድመ፡ አዝማን፡ ወዓመታት፡ እም፡ ቅድመ፡ ኵሉ፡ ዘግቡር፡ ወፍጡር። ህልው፡ አብ፡ በአብናሁ፡ ወኢይትመየጥ፡ ለከዊነ፡ ወልድ፡ ወኢለከዊነ፡ መንፈስቅዱስ፡ ህልው፡ ወልድ፡ በወልድናሁ፡ ወኢይትመየጥ፡ ለከዊነ፡ አብ፡ ወኢለከዊነ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ህልው፡ መንፈስቅዱስ፡ በመንፈስቅዱስናሁ፡ ወኢይትመየጥ፡ ለከዊነ፡ አብ፡ ወኢለከዊነ፡ ወልድ። አልቦ፡ ቀዲመ፡ ህላዌ፡ ለአብ፡ እም፡ ወልድ፡ ኢመጠነ፡ ቅጽበተ፡ ዐይን፡ ወኢመጠነ፡ ነበስባሰ፡ ቀራንብት። አልቦ፡ ቀዲመ፡ ህላዌ፡ ለወልድ፡ እም፡ ቅድመ፡ መንፈስቅዱስ፡ ወኢመጠነ፡ ሩጸተ፡ መባርቅት፡ ወኢመጠነ፡ ጥፍሐተ፡ አክናፈ፡ አንስርት። ኢሀሎ፡ ዕበይ፡ ላዕለ፡ አብ፡ ዘኢሀሎ፡ ላዕለ፡ ወልድ፡ ዘእንበለ፡ ተሰምዮ፡ አብ፡ ባሕቲቱ። ወኢሀሎ፡ ትሕጻጽ፡ ላዕለ፡ ወልድ፡ እም፡ ዕበየ፡ ክብር፡ ዘአቡሁ፡ ዘእንበለ፡ ተሰምዮ፡ ወልድ፡ ባሕቲቱ። ወኢሀሎ፡ ኑታጌ፡ ስብሐት፡ ላዕለ፡ መንፈስቅዱስ፡ ዘእንበለ፡ ተሰምዮ፡ መንፈስ፡ ባሕቲቱ። ረከብናሁ፡ ለአብ፡ እንዘ፡ ይሰመይ፡ አበ፡ ለወልዱ።

English

And upon Arius was fulfilled the word of the prophet who said, The death of the sinner is grievous. And in the second place it says, Terrible is the punishment of thy wrath upon sinners. And Paul says, Because thou hardenest thy heart and dost not repent, thou storest up for thyself punishment. In this manner the death of Arius became a reproach. How then did Arius say, Christ is a creature? But he is one who from the beginning possesses the pre-existence of the Godhead and of the humanity, for the pre-existence of the Godhead is before days and hours, before times and years, before everything created and made. The Father exists in his Fatherhood and does not change to become the Son, nor to become the Holy Spirit. The Son exists in his Sonship and does not change to become the Father, nor to become the Holy Spirit. The Holy Spirit exists in his Holy-Spirit-hood and does not change to become the Father, nor to become the Son. There is no priority of existence for the Father over the Son, not as much as the twinkling of an eye, nor as much as the motion of an eyelid. There is no priority of existence for the Son over the Holy Spirit, not as much as the running of lightning, nor as much as the flight of the wings of eagles. There is no greatness over the Father that is not over the Son, without the Father being named alone. And there is no smallness over the Son from the greatness of the glory of his Father, without the Son being named alone. And there is no equality of glory over the Holy Spirit, without the Spirit being named alone. We have found the Father, being named Father to his Son.

LIT1952Mashaf:43 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ፍጡራነ፡ ዝ፡ ዓለም፡ ኢነአምር፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ወለዶ፡ እስመ፡ አልቦቱ፡ እም፡ አሜሃ፡ ወኢሥጋዌ፡ ለዘርዐ፡ ሙላድ። ኢተልሕኰ፡ አሜሃ፡ አበ፡ ኵልነ፡ አዳም፡ ወኢወጽአት፡ እም፡ ገቦሁ፡ እመ፡ ኵልነ፡ ሔዋን። ወዓዲመ፡ ረከብናሁ፡ ለመንፈስቅዱስ፡ እንዘ፡ ይሰመይ፡ መንፈስቅዱስ፡ ዘአልቦቱ፡ አብ፡ ወኢወልድ፡ በግዕዘ፡ መለኮቱ፡ ወባሕቱ፡ ወለነሰ፡ ወለደነ፡ በጥምቀተ፡ ማይ፡ በግዕዘ፡ መለኮቱ። አብሂ፡ ወለደነ፡ ወልድሂ፡ ወለደነ፡ መንፈስቅዱስሂ፡ ወለደነ። በእንተ፡ አቡሁሰ፡ ወበእንተ፡ ርእሱ፡ ይቤ፡ አነኒ፡ አቡክሙ፡ አቡየሂ፡ አቡክሙ። ወበእንተሂ፡ መንፈስቅዱስ፡ ይቤ፡ ዘኢተወልደ፡ እማይ፡ ወእመንፈስ፡ ኢይክል፡ በዊአ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ዘተወልደ፡ እም፡ ሥጋ፡ ሥጋ፡ ውእቱ፡ ወዘተወልደ፡ እመንፈስ፡ መንፈስ፡ ውእቱ፡ በከመ፡ አብ፡ ወለደነ፡ በብዝኀ፡ ኂሩቱ፡ ወልድሂ፡ ወለደነ፡ በብዝኀ፡ ምሕረቱ። በከመ፡ ወልድ፡ ወለደነ፡ በብዝኀ፡ ምሕረቱ፡ መንፈስቅዱስሂ፡ ወለደነ፡ በብዝኀ፡ ሣህሉ፡ ወዕበየ፡ ጸጋሁ። በከመ፡ አብ፡ ሕያው፡ ወልድሂ፡ ሕያው፡ በእንተ፡ አብ። ወበከመ፡ ወልድ፡ ሕያው፡ መንፈስቅዱስሂ፡ ሕያው፡ ወማሕየዊ፡ በእንተ፡ አባግዒሁ፡ ለወልድ። በከመ፡ አብ፡ አፍቀረነ፡ ወኢምሕኮ፡ ለወልዱ፡ ዘያፈቅር፡ እምኔነ፡ ወልድሂ፡ አፍቀረነ፡ ወመጠወ፡ ነፍሶ፡ ለቤዛ፡ አባግዒሁ።

English

The creatures of this world we do not know how he begot him, for he has no mother from then, and no fleshly conception for the seed of birth. Adam, the father of us all, did not take a wife then, and Eve, the mother of us all, did not come forth from his side. And again we found the Holy Spirit, being named the Holy Spirit, who has no father and no son in the nature of his divinity; and yet he begot us through baptism of water in the nature of his divinity. The Father also begot us, the Son also begot us, the Holy Spirit also begot us. Concerning his Father and concerning himself he said, I am your Father; my Father also is your Father. And concerning the Holy Spirit he said, Whoever is not born of water and of the Spirit cannot enter into the kingdom of God, for what is born of flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. As the Father begot us in the abundance of his goodness, the Son also begot us in the abundance of his mercy. As the Son begot us in the abundance of his mercy, the Holy Spirit also begot us in the abundance of his compassion and the greatness of his grace. As the Father is living, the Son also is living on account of the Father. And as the Son is living, the Holy Spirit also is living and life-giving on account of the sheep of the Son. As the Father loved us and did not spare his Son who loves more than we, the Son also loved us and gave his soul as a ransom for his sheep.

LIT1952Mashaf:44 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበከመ፡ ወልድ፡ አፍቀረነ፡ ወመጠወ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ አባግዒሁ፡ መንፈስቅዱስሂ፡ አፍቀረነ፡ ወኢያስተተ፡ ወሪደ፡ ኀበ፡ አባግዒሁ፡ ተአሠርነ፡ በአኅባለ፡ ሥላሴ፡ ወተሞቃሕነ፡ በስንሳሌሁ፡ ዘኢይትሌለይ፡ ወተቀነውነ፡ በቅንዋተ፡ ፍቅሩ፡ ዘኢይትመላሕ፡ እም፡ አልባቢነ። አኀዝናሁ፡ ወኢነኀድጎ፡ ውእቱሂ፡ አፍቀረነ፡ ወኢይገድፈነ። አስመክነ፡ ዲቤሁ፡ በሃይማኖት፡ ወኢንትገኀሥ፡ እምኔሁ፡ ለይምን፡ ወለፅግም። አንበርናሁ፡ ከመ፡ ሕልቀት፡ ውስተ፡ ልብነ፡ ወከመ፡ ማዕተብ፡ ውስተ፡ መዝራዕትነ። ወደይናሁ፡ ከመ፡ ባሕርይ፡ ውስተ፡ አስከሬነ፡ ልብነ፡ ወከመ፡ መካልየ፡ ወርቅ፡ ውስተ፡ መዝገበ፡ ኅሊናነ። ለበስናሁ፡ ከመ፡ ሞጣሕት፡ ወተአጸፍናሁ፡ ከመ፡ አጽፈ፡ ሜላት። ቀነትናሁ፡ ከመ፡ ሰይፍ፡ ዘሐራ፡ ነገሥት፡ ወወልተውናሁ፡ ከመ፡ ወልታ፡ መዊዕ፡ ዘድልው፡ ለንዋየ፡ ጸብዕ፡ እስመ፡ መልዐ፡ ውስተ፡ ልብነ፡ ፍቅረ፡ ዚአሁ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ግዮን፡ በወርኀ፡ ኤሉል። ወከመ፡ ተከዜ፡ ዮርዳኖስ፡ ዘጊዜ፡ ማእረር። ከመ፡ ተከዜ፡ ጤግሮስ፡ አሜ፡ ክረምት፡ ወከመ፡ ተከዜ፡ ኤፍራጥስ፡ አመ፡ ይሰዊ፡ ሥርናይ። ሰቀዮ፡ ለልብነ፡ በአፍላገ፡ ወንጌል፡ ወአፅበቶ፡ ለሐመርነ፡ ውስተ፡ ቀላየ፡ ሃይማኖት። መስቀረ፡ ገብረ፡ እም፡ ዕፀወ፡ ሊባኖስ፡ ዘውእቶሙ፡ ነቢያት፡ አዕፁቀ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ። ወኖትያተሂ፡ አርአየ፡ እለ፡ ይትኬወሩ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ዓለም፡ ፲ወ፪፡ ዕደወ፡ ኃይል፡ ዘእም፡ ፲ወ፪፡ ሕዝበ፡ ዲዮስጶራ፡ ዘውእቶሙ፡ ሐዋርያት።

English

And as the Son loved us and gave his soul as a ransom for his sheep, the Holy Spirit also loved us and did not disdain to descend to his sheep. We were bound by the bonds of the Trinity, and we were tested by its unsearchable sign, and we were subjected by the goads of his love, which cannot be taken away from our hearts. We have taken hold of him and will not let him go; he also has loved us and will not forsake us. We have leaned upon him in faith, and we shall not be moved from him, to the right or to the left. We have set him as a portion in our heart, and as a bolt upon our arms. We have placed him as a pearl in the treasury of our heart, and as a talent of gold in the storehouse of our thought. We have clothed ourselves with him as a garment, and we have girded him on as a belt of fullness. We have made him a possession like the sword of kings, and we have made him a shield like a polished buckler, which is needed for the armor of the host, for he has filled our heart with his love like the river Gihon in the month of Elul. And like the river Jordan in the time of harvest. Like the river Tigris in the days of winter, and like the river Euphrates when the wheat is watered. He has watered our heart with the streams of the Gospel, and he has made our boat to sail upon the lakes of faith. He has made a cross from the trees of Lebanon, which are the prophets, the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. And he has shown the ships that sail upon the sea of the world, twelve mighty men from the twelve tribes of Diospora, which are the apostles.

LIT1952Mashaf:45 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወለመርድአ፡ ግብር፡ ዘይተግህ፡ ለሥርዓተ፡ አሕማር፡ ዘሃይማኖት፡ ኀረየ፡ ፩፡ ወሬዛ፡ ዘእምነ፡ ተርሴስ፡ ዘቂልቅያ፡ ዘእም፡ ሕዝበ፡ ብንያም፡ ዘውእቱ፡ ጳውሎስ፡ ዘጽሑፍ፡ ዜናሁ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ አብረክሲስ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ መጽሐፈ፡ ዜናሆሙ፡ ለሐዋርያት። ወህየንተ፡ መቃድፍ፡ አርአየ፡ ፸፡ ዕደወ፡ እለ፡ ይትራድኡ፡ ለአርውፆ፡ ሐመር። ንግባእኬ፡ ኀበ፡ ዘለፋሁ፡ ለአርዮስ፡ ዘይቤ፡ ፍጡር፡ ውእቱ፡ ክርስቶስ። ኦ፡ ዕዉረ፡ ልብ፡ አርዮስ፡ ትብልኑ፡ ከመ፡ ክርስቶስ፡ ፍጡር፡ ውእቱ፡ ዘበእንቲአሁ፡ ተብህለ፡ በነቢይ፡ እም፡ ቅድመ፡ ፀሐይ፡ ሀሎ፡ ስሙ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ወለድኩከ፡ እም፡ ከርሥ፡ እም፡ ቅድመ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ። ለሊሁኒ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ ሰብሐኒ፡ አባ፡ በስብሐቲከ፡ ዘሀሎ፡ ምስሌከ፡ እም፡ ቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም። ወመጽአ፡ ቃል፡ እም፡ ሰማይ፡ ዘይብል፡ ሰባሕኩከሂ፡ ወዓዲ፡ እሴብሐከ። እመሰ፡ ፍጡር፡ ውእቱ፡ ክርስቶስ፡ እም፡ አይቴ፡ እም፡ ተረክበ፡ ስብሐቲሁ፡ እም፡ ቅድመ፡ ፍጥረተ፡ ዓለም። ወእመሂ፡ ኢተሰብሐ፡ እም፡ ቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ እም፡ ኢይቤሎ፡ አቡሁ፡ ሰባሕኩከሂ፡ ወዓዲ፡ እሴብሐከ። በእንተሰ፡ ህላዌ፡ መለኮት፡ ይቤ፡ በአፈ፡ ነቢይ፡ እም፡ ቅድመ፡ ዓለም፡ ወለደኒ፡ እም፡ ቅድመ፡ ያስተርኢ፡ ጽንዐ፡ ሰማያት፡ ወእም፡ ቅድመ፡ ይጣዕጥዕ፡ መሠረተ፡ አውግር። ወበእንተኒ፡ ህላዌ፡ ትስብእት፡ ትብል፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አዳም፡ ኮነ፡ ከመ፡ ፩፡ እምኔነ።

English

And for the healing of the servile deed that is fitting for the order of the diseases of the faith, he chose one young man from Tarsis of Cilicia, from the people of Benjamin, who is Paul, whose story is written in the book of Abrekis, which is the book of the stories of the apostles. And instead of blasphemy, he showed seventy men who row in the manner of a ship's oars. Let us now come to the refutation of Arius, who said that Christ is a creature. O Arius, blind of heart, you say that Christ is a creature, concerning whom it was spoken by the prophet: Before the sun, his name exists. And again he said: I have begotten you from the womb before the morning star. And he himself said in the Gospel: Glorify me, Father, with the glory that was with you before the world was created. And a voice came from heaven saying: I have glorified you and again I will glorify you. If Christ is a creature, from where was his glory found before the creation of the world? And if he was not glorified before the world was created, his Father would not have said to him: I have glorified you and again I will glorify you. Concerning the existence of the Godhead, he spoke by the mouth of the prophet: Before the world, he begot me, before the heights of the heavens appeared and before the foundations of the mountains were established. And concerning the existence of the humanity, the holy Law says, and God said: Adam became like one of us.

LIT1952Mashaf:46 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በእንተ፡ ልደቱ፡ ዘእም፡ አብ፡ ይቤ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ ቀዳሚሁ፡ ቃል፡ ውእቱ፡ ወውእቱ፡ ቃል፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ወእግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ቃል፡ ወከማሁ፡ እም፡ ቀዲሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ወኵሉ፡ ቦቱ፡ ኮነ፡ ወዘእንበሌሁሰ፡ አልቦ፡ ዘኮነ። ስማዕ፡ ዘንተ፡ ቃለ፡ ወንጌላዊ፡ እስመ፡ ዘመለኮት፡ ይትናገር፡ ወያቀድም፡ ወይብል፡ ቀዳሚሁ፡ ቃል፡ ውእቱ። ቃለ፡ ይሰምዮ፡ ለወልድ፡ በእንተ፡ ዘይዜኑ፡ ትእዛዘ፡ አብ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ለሊሁ፡ ኵሎ፡ ዘሰማዕኩ፡ በኀበ፡ አብ፡ እነግር። ወእምዝ፡ ያተሉ፡ ወይብል፡ ወውእቱ፡ ቃል፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ። ዝኒ፡ ከመ፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ይነግር፡ ወከመ፡ ኢታምስሎሙ፡ ነቢበ፡ ዘበእዝን፡ ወመልክእ፡ አልቦ፡ ይሤልስ፡ ወይብል፡ ወእግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ቃል። አንሥአ፡ ርእሰ፡ ኅሊናሁ፡ ንጽሕት፡ ወንጌላዊ፡ ከመ፡ ይትናገር፡ ልዑላተ፡ ወይቤ፡ ዘቦቱ፡ ኵሉ፡ ኮነ። ወዘእንበሌሁሰ፡ አልቦ፡ ዘኮነ። ናሁኬ፡ አለበወ፡ ወአጠየቀ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘገብረ፡ አብ፡ ዘእንበለ፡ ወልድ። ከመ፡ ለሊሁ፡ ቃል፡ ውእቱ፡ ዜነወ። ወከመ፡ ምስለ፡ አብኒ፡ እም፡ ቅድመ፡ ዓለም፡ ህልው፡ አይድዐ። ወከመ፡ ለሊሁኒ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ነገረ። ወከመ፡ ፍጥረተ፡ ዓለምኒ፡ ዘእንበለ፡ ወልድ፡ አልቦ፡ ዘኮነ፡ አጠየቀ። ሰይፈ፡ ልሳኑ፡ ለዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ መተረ፡ ልሳኖ፡ ለአርዮስ፡ ዘይነብብ፡ ጽርፈተ፡ ላዕለ፡ አምላክነ።

English

Concerning his birth from the Father, John the Evangelist said beforehand: He is the Word, and that Word was with God, and God was the Word, and likewise he was with God from the beginning, and all things came to be through him, and without him nothing came to be. Hear this word, O Evangelist, for he speaks of the Godhead and says beforehand: He is the Word. He hears the Word of the Son, for he proclaims the commandment of the Father, as he himself said: Everything that I heard from the Father I declare. And then he adds and says: And that Word was with God. This one, as he is with God, declares, and so that they may not liken it to a spoken word of the ear — for there is no angel who can compare and say — and God was the Word. He raised the head of his pure mind, O Evangelist, so that he might speak lofty things and said: Through him all things came to be, and without him nothing came to be. Behold, he has made clear and shown that the Father did nothing without the Son. For he himself declared that he is the Word. And he made known that he was with the Father before the world. And he said that he himself is the Word of God. And he showed that the creation of the world did not come to be without the Son. The sword of the tongue of John the Evangelist cut off the tongue of Arius, who speaks blasphemy against our God.

LIT1952Mashaf:47 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ስማዕኬ፡ ኦ፡ አርዮሳዊ፡ ዘከመ፡ ይቤልዎ፡ አይሁድ፡ ለእግዚእነ፡ ፶፡ ዓመት፡ አልብከ፡ አብርሃምሃ፡ ርኢከ፡ ወነሥኡ፡ ዕብነ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ይውግርዎ። ይኄይስ፡ እበደ፡ ዚአሆሙ፡ እም፡ እበደ፡ ዚአከ። አማንኬ፡ ይቤሉ፡ በእንተ፡ ትስብእቱሰ፡ ይደምጽ፡ እስመ፡ ፴ወ፫፡ ዓመቱ፡ ለኢየሱስ፡ እስከ፡ አመ፡ ተሰቅለ። አማንኬ፡ የሐጽጽ፡ ፴፡ እም፡ ፶፡ ኁልቈ፡ ዓመተ፡ ልደቱ፡ ዘእማርያም፡ ወኢያእመሩ፡ ልደቶ፡ ዘእም፡ አብ፡ ወመሰሎሙ፡ ወልደ፡ ዮሴፍ፡ ውእቱ። ርእዩ፡ እሞ፡ ምድራዊተ፡ ወኢርእዩ፡ አቡሁ፡ ሰማያዌ፡ ርእዩ፡ ውርዙቶ፡ ዘበሥጋ፡ ወኢያእመሩ፡ ህላዌሁ፡ እም፡ ቅድመ፡ ዓለም። ርእይዎ፡ እንዘ፡ ይረፍቅ፡ ምስለ፡ ኃጥአን፡ ወይትገሰስ፡ በእደ፡ ዘማዊት፡ ወኢርእይዎ፡ እንዘ፡ ይጼዓን፡ ዲበ፡ ኪሩቤል፡ ወይትቄደስ፡ እም፡ ሱራፌል። መጽአ፡ ኀቤሆሙ፡ በትሕትና፡ ከመ፡ ኢያእምርዎ፡ ወኢያስተርአዮሙ፡ በዕበየ፡ መለኮቱ፡ ከመ፡ ኢይለብውዎ። ወባሕቱ፡ ደጐፆሙ፡ በሐጸ፡ ቃል፡ ሶበ፡ ይብል፡ ዘእንበለ፡ ይትወለድ፡ አብርሃም፡ ሀሎኩ፡ አነ። መሰሎሙ፡ ከመ፡ ዘአብደ፡ ወተሐዘብዎ፡ ከመ፡ ዘሐሰወ። ወበእንተዝ፡ ነሥኡ፡ ዕብነ፡ ከመ፡ ይውግርዎ። ወአንተሰኬ፡ ኦ፡ አርዮስ፡ ትብል፡ እንከ፡ ክርስቲያናዊ፡ አነ፡ ወጥሙቅ። ወእመሰ፡ ክርስቲያናዊ፡ አንተ፡ በስመ፡ መኑ፡ ተጠመቀ፡ በስመ፡ አብኑ፡ ዘእንበለ፡ ወልድ። ናሁኬ፡ ኢይደሉ፡ ተጠምቆ፡ ዘእንበለ፡ በሥላሴ፡ በከመ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ እንዘ፡ ታጠምቅዎሙ፡ በሉ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስቅዱስ።

English

Listen, O Arius, how the Jews spoke to our Lord: You are not fifty years old, and have you seen Abraham? And they took up stones again to stone him. Their deed is better than your deed. Truly, they spoke concerning his incarnation, for Jesus was thirty-three years old when he was crucified. Truly, thirty is less than fifty by the number of years of his birth from Mary, and they did not know his birth from the Father, and they supposed him to be the son of Joseph. They saw his earthly mother and did not see his heavenly Father; they saw his bodily kin and did not know his existence from before the world. They saw him reclining with sinners and being handled by the hand of a harlot, and they did not see him riding upon the cherubim and being sanctified by the seraphim. He came to them in humility so that they might not know him, and he did not reveal to them the greatness of his divinity, so that they might not destroy him. But nevertheless he reproved them with a word of rebuke when he said: Before Abraham was born, I am. They supposed him to be a madman and reviled him as one who raves. And because of this they took up stones to stone him. But you, O Arius, say, I am a Christian and a baptized one. And if you are a Christian, in whose name were you baptized? In the name of the Father only, without the Son? Behold, it is not fitting to be baptized except in the Trinity, as he said in the Gospel: As you baptize them, say: In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

LIT1952Mashaf:48 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእመሂ፡ ትብል፡ ተጠመቁ፡ በስመ፡ አብ፡ ፈጣሪ፡ ወበስመ፡ ወልድ፡ ፍጡር፡ ናሁኬ፡ አሕሠምከ፡ ጥምቀተከ፡ እስመ፡ ረሰይከ፡ ጸጋ፡ ጥምቀትከ፡ ላዕለ፡ ፍጡራን። ወበእንተ፡ ቀሪበ፡ ቍርባንኒ፡ ትብልኑ፡ እበልዕ፡ ሥጋ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ዘእንበለ፡ ኃይለ፡ መለኮት፡ ወእሰቲ፡ ደመ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ቱሳሔ፡ መንፈስቅዱስ። ኮንከ፡ ነሣቲሃ፡ ለሕግ፡ እስከ፡ ለገሲሰ፡ አብድንተ፡ ሰብእ፡ ታረኵስ፡ ኦሪት፡ እፎኬ፡ እንከ፡ ለበሊዐ፡ ሥጋ፡ ሰብእ። እመሰ፡ ይደልዎ፡ ለሰብእ፡ በሊዐ፡ ሥጋሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ ወእም፡ ደለዎሙ፡ ለእስራኤል፡ በሊዐ፡ ሥጋሁ፡ ለሙሴ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ መጋቤ፡ ሕጎሙ፡ ወተመጣዌ፡ ኦሪቶሙ። ወእም፡ ደለወነ፡ ለነሂ፡ ከመ፡ ንብላዕ፡ ሥጋሆሙ፡ ለሐዋርያት፡ ወከመ፡ ንስቲ፡ ደሞሙ፡ ለአርዳአ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። እመሰ፡ ይትቄደስ፡ ሥጋሁ፡ ለፍጡር፡ በደመ፡ ፍጡራን፡ እም፡ ተቀደሱ፡ አበው፡ በደመ፡ አቤል፡ ወእም፡ ድኅኑ፡ በሞቱ፡ እም፡ ፍትሐ፡ ኵነኔ፡ ዘወጽአ፡ ላዕለ፡ አዳም። ወጽአ፡ ትእዛዝ፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ አብርሃም፡ ከመ፡ ይሡዖ፡ ለይስሐቅ፡ ወልዱ። ወሶበ፡ ተኀበለ፡ ለሕርደቱ፡ ወመልሐ፡ መጥባሕቶ፡ ለጠቢሕ፡ አኅደጎ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይጥብሖ። ወአውረደ፡ ሎቱ፡ ቤዛሁ፡ በግዐ፡ እስመ፡ እሙር፡ ውእቱ፡ በመጽሐፈ፡ ሕግ፡ ወሥርዓት፡ ወኢእዙዝ፡ በሊዐ፡ ሥጋሁ፡ ለእጓለ፡ እመ፡ ሕያው። ወጥብሐተ፡ በግዕሰ፡ ወብልዐተ፡ ሥጋሁ፡ ልማድ፡ ውእቱ። እመሂ፡ ለበሊዕ፡ ወእመሂ፡ ለሠዊዕ። አዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያመክሮ፡ ወይቤሎ፡ ሡዕ፡ ወልደከ፡ ዘታፈቅር፡ ይስሐቅሃ።

English

And if you say, "They were baptized in the name of the Father, the Creator, and in the name of the Son, the creature," behold, I have already condemned your baptism, because you have ascribed the grace of your baptism to creatures. And concerning the offering of the Eucharist, you say, "I shall eat the flesh of a living child without the power of divinity, and I shall drink the blood of a man without the visitation of the Holy Spirit." You have become an inheritor of the law to such an extent that you defile the Torah with the abominable food of men. How then can it be for the eating of the flesh of man? If it is fitting for men to eat the flesh of the saints, and if it was fitting for Israel to eat the flesh of Moses, because he was the guide of their law and the mediator of their Torah. And if it was fitting for us also to eat the flesh of the apostles and to drink the blood of the disciples of Jesus Christ. If the flesh of a creature is sanctified by the blood of creatures, then the fathers were sanctified by the blood of Abel, and were saved by his death from the judgment of condemnation that came upon Adam. And a command went out from God to Abraham to sacrifice Isaac his son. And when he had bound him for the sacrifice and raised the knife to slaughter him, the word of God came to him not to slaughter him. And he brought down for him his ransom, a lamb, because it is commanded in the book of the law and the ordinance, and it is not permitted to eat the flesh of a living child. And the slaughter of a lamb and the eating of its flesh is a custom. Whether for eating or for sacrifice. God commanded him to offer him up and said to him, "Sacrifice your son whom you love, Isaac.

LIT1952Mashaf:49 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወካዕበመ፡ ይቤሎ፡ ኢታውርድ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ ወልድከ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ ታፈቅረኒ። ቀዲሙሰ፡ ኢያእመረኑ፡ እግዚአብሐር፡ ከመ፡ ያፈቅሮ፡ አብርሃም፡ ሐሰ፡ ሎቱ። ወባሕቱ፡ ኀደገ፡ ለነ፡ ትእምርተ፡ ከመ፡ ናእምር፡ ዘከመ፡ ያፈቅሮ፡ አብርሃም፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢንበል፡ በምንትኬ፡ አፍቀሮ፡ እግዚአብሔር፡ ለአብርሃም፡ ድንግልኑ፡ ውእቱ፡ አው፡ መነኰስ፡ ሰማዕትኑ፡ ውእቱ፡ አው፡ መስተጋድል፡ በለቢሰ፡ ጻማ። ረከብነኬ፡ በኀበ፡ አብርሃም፡ ገድለ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ ቀንዐ፡ ለአምልኮ፡ እግዚአብሔር፡ ወአውዐየ፡ ቤተ፡ አማልክተ፡ አበዊሁ፡ ምስለ፡ ጣዖታቲሆሙ። ወበእንተዝ፡ ኮነ፡ አቡሁ፡ ለሙሴ፡ ዘአውጽአ፡ እሳተ፡ እማዕጠንታቲሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ቆሬ፡ እስከ፡ በልዐቶሙ። ወካዕበ፡ ኮነ፡ አቡሁ፡ ለኤልያስ፡ ዘአውዐዮሙ፡ ለ፪፡ አርእስተ፡ ፶፡ ዕደው፡ በአውርዶ፡ እሳት፡ እም፡ ኀበ፡ አግዚአብሔር፡ ዘውእቶሙ፡ ሐራ፡ ንጉሥ፡ መምለክያነ፡ ጣዖት። ወወጽአት፡ ትእዛዝ፡ እም፡ ኀበ፡ አግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ አብርሃም፡ ከመ፡ ይጻእ፡ እም፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ወእም፡ ብሔረ፡ ሙላዲሁ። ወወጽአ፡ እንዘ፡ ይትፌሣሕ፡ በእግዚአብሔር። ወበእንተዝ፡ ተሰምየ፡ አቡሆሙ፡ ለመነኰሳት፡ ዘቦሙ፡ ትእዛዝ፡ ለኀዲገ፡ አበው፡ ወውሉድ፡ ወለኀዲገ፡ አዝርዕት፡ ወገራውህ። ተመከረ፡ በሂደተ፡ ብእሲቱ፡ ሳራ፡ እም፡ ኀበ፡ ፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ወእም፡ አቤሜሌክ፡ ንጉሠ፡ ጌራራ። ወበእንተዝ፡ ኮነ፡ አቡሆሙ፡ ለግፉዓን። አዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይትገዘር፡ አመ፡ ፺ወ፱፡ ዓመታቲሁ፡ ወኢኀፈረ፡ ከሢተ፡ ዕርቃኖ፡ ለተከስቦ፡ ከመ፡ ደቂቅ።

English

And again he said to him, "Do not lay your hand upon your son; I know that you love me." But formerly Abraham did not know the Lord, so as to love him—let it not be reckoned to him as false. Nevertheless he left us a sign, so that we might know how Abraham loved the Lord, so that we should not say, "By what did God love Abraham? Was it his virginity, or was he a monk? Was he a martyr, or a struggler clad in toil?" Have we not found in Abraham the struggle of all the saints, zeal for the worship of God? And he set fire to the house of his fathers' idols together with their images. And because of this he became the father of Moses, who brought fire out from their censers upon the sons of Korah, until it devoured them. And again he became the father of Elijah, who set fire to the two captains of fifty men by bringing fire down from the Lord, who were the king's guards, worshippers of idols. And a commandment went out from the Lord concerning Abraham, that he should depart from his father's house and from the land of his birth. And he departed rejoicing in the Lord. And because of this he was called the father of the monks, who have a commandment to forsake fathers and children, and to forsake seeds and fields. He sojourned by the migration of his wife Sarah from before Pharaoh, king of Egypt, and from Abimelech, king of Gerar. And because of this he became the father of the violent. God commanded him to be circumcised in the ninety-ninth year of his life, and he was not ashamed of the cutting of his nakedness, to be covered like children.

LIT1952Mashaf:50 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በእንተዝ፡ ተሰምየ፡ አቡሆሙ፡ ለሕፃናት፡ ወኢፈርሀ፡ ሕማመ፡ ተወቅዮ፡ ቍልፈተ፡ ነፍስቱ፡ እንዘ፡ አረጋዊ፡ ውእቱ። ወበእንተዝ፡ ተሰምየ፡ አቡሆሙ፡ ለሰማዕታት፡ እስመ፡ ኢየሐጽጽ፡ ሕማመ፡ ግዝሮሙ፡ ለአእሩግ፡ እም፡ ሕማመ፡ ኅርደቶሙ፡ ለንዑሳን። ተአዘዘ፡ ከመ፡ ይሡዖ፡ ለይስሐቅ፡ ወልዱ፡ ዘያፈቅር፡ ወኢምሕኮ፡ አብርሃም፡ ለወልዱ፡ ዘያፈቅር፡ አብደረ፡ ይግበር፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ እም፡ ይምሐኮ፡ ለይስሐቅ፡ ወልዱ። ተሐበለ፡ ከመ፡ ይሕርዶ፡ ወአስከቦ፡ ከመ፡ ይዝብሖ። ወአውረደ፡ እግዚአብሔር፡ በሐኰ፡ ጸዓዳ፡ ለተውላጠ፡ ይስሐቅ፡ ወልደ፡ አብርሃም። እግዚአብሔርኒ፡ ኢምሕከ፡ ወልዶ፡ ዘያፈቅር፡ ወፈነዎ፡ ከመ፡ ይሠገው፡ እም፡ ዘርዐ፡ ይስሐቅ፡ ወልደ፡ አብርሃም፡ ዘውእቱ፡ በግዕ፡ በኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ወዮሐንስ። ኅብስተ፡ ሥርናይኒ፡ ወሞጻሕተ፡ ወይን፡ በኀበ፡ መልከጼደቅ። ላሕም፡ መግዝዕ፡ በኀበ፡ ሉቃስ፡ ወመሥዋዕት፡ ንጹሕ፡ በኀበ፡ ኵሎሙ፡ ሐዋርያት፡ ዘአዘዘ፡ ከመ፡ ያዕርጉ፡ ለሥርየተ፡ ኃጢአተ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ እምሥራቀ፡ ፀሐይ፡ እስከነ፡ ዐረብ፡ እም፡ አጽናፈ፡ ሰሜን፡ ወእስከ፡ ደቡብ። አእመረኬ፡ ፈጣሪ፡ ከመ፡ ኢይትቄደስ፡ ሰብእ፡ በቍርባነ፡ ሥጋሁ፡ ለሰብእ፡ ዘእንበለ፡ በቍርባነ፡ ሥጋሁ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ወተሠገወ፡ እም፡ ውሉደ፡ ሰብእ። አእመረኬ፡ ሕያው፡ ዘኢይመውት፡ ከመ፡ ኢይትቄደስ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ በቍርባነ፡ ደሙ፡ ለእጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ዘእንበለ፡ በቍርባነ፡ ደሙ፡ ለወልደ፡ አምላክ፡ ሕያው፡ ዘተሠገወ፡ እም፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው። ዝኩ፡ ሕያው፡ ዘኢይመውት፡ ለብሰ፡ ሥጋ፡ ዘይመውት።

English

For this reason he was called the father of infants, and he did not fear the sickness of his soul's torment, though he was an old man. And for this reason he was called the father of martyrs, because the sickness of their circumcision was not more painful for the mature than the sickness of their mutilation for the young. He commanded that his beloved son Isaac be sacrificed, and Abraham did not spare his beloved son; he hastened to do the command of God rather than spare Isaac his son. He was commanded to slaughter him, and he brought him near to sacrifice him. And God sent down a ram as a substitute for Isaac, the son of Abraham. And God did not spare his beloved Son, but sent him that he might be sacrificed from the offspring of Isaac, the son of Abraham, who is the lamb in Isaiah and John. And the bread of wheat and the drink-offering of wine in Melchizedek. And the fattened flesh in Luke, and the pure sacrifice in all the apostles, which he commanded them to offer for the forgiveness of sins of all the nations, from the rising of the sun to the west, from the ends of the north to the south. The Creator knew that man is not sanctified by the offering of the flesh of man, except by the offering of the flesh of the Son of God, who was sacrificed from among the children of men. The Living One, who does not die, knew that the child of the living mother is not sanctified by the offering of the blood of the child of the living mother, except by the offering of the blood of the Son of the living God, who was sacrificed from among the children of the living mother. That Living One, who does not die, put on flesh that dies.

LIT1952Mashaf:51 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዝኩ፡ ኃይል፡ ዘኢይማስን፡ ለብሰ፡ ሥጋ፡ ዘይማስን። ለውእቱ፡ ሥጋ፡ ዘይማስን፡ ረሰዮ፡ ነባቤ፡ ዘኢይማስን። ኀደረ፡ ለሐኵሁ፡ ለአዳም፡ ኀበ፡ ወለተ፡ አዳም፡ ዘበ፷ወ፪፡ ትውልድ። አኮ፡ ዘአምጽአ፡ ሥጋ፡ ንጽሕተ፡ ለርእሱ፡ እም፡ ሰማየ፡ ሰማያት፡ ከመ፡ ይሠገው፡ ባቲ፡ አላ፡ ለሊሁ፡ ኃይል፡ ወረደ፡ እንዘ፡ ኢየሐጽጽ፡ እም፡ ህላዌሁ። ወረደ፡ እንዘ፡ ኢይትሐወስ፡ ወረደ፡ እንበለ፡ ድምጽ። ኀደረ፡ ውስተ፡ ማኅፀነ፡ ድንግል፡ እንዘ፡ ኢይትጋባእ፡ በሙላድ፡ ወኢይትዔለድ፡ በማኅፀን፡ ተሠገወ፡ ፈጣሪ፡ እም፡ ወለተ፡ ፍጡራን። ኢዕፁብ፡ ሎቱ፡ ለነዳቂ፡ ኀዲር፡ ኀበ፡ ዘነደቀ፡ ጽርሕ፡ ኢኀሣር፡ ሎቱ፡ ለለሓኲ፡ ለቢሰ፡ ሥጋ፡ ዘለሐኵ። ንግባእኬ፡ ኀበ፡ ዘለፋሁ፡ ለአርዮስ፡ ኦ፡ አርዮስ፡ ሠርፀ፡ ዕልወት፡ ትብሎኑ፡ ለፈጣሪ፡ ፍጥረተ፡ ዘይቤ፡ አነ፡ ወአብ፡ ፩፡ ንሕነ፡ ፍጡርኑ። ወዘይቤ፡ ዓዲ፡ ወዘኪያየ፡ ሰምዐ፡ ሰምዖ፡ ለዘፈነወኒ፡ ወዘኪያየ፡ ክሕደ፡ ክሕዶ፡ ለዘፈነወኒ። ወዓዲመ፡ ይቤ፡ አልቦ፡ ዘይክል፡ መጺአ፡ ኀበ፡ አብ፡ ዘእንበለ፡ እንተ፡ ኀቤየ። ወካዕበመ፡ ይቤ፡ ኵሉ፡ ዘዚአከ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ወዚአየኒ፡ ዚአከ፡ ውእቱ። ወዓዲመ፡ ይቤ፡ ኵሉ፡ ዘቦ፡ ለአቡየ፡ ዚአየ፡ ውእቱ። ወዓዲመ፡ ይቤ፡ በከመ፡ አብ፡ ሕያው፡ አነሂ፡ ሕያው፡ በእንተ፡ አብ፡ ወዘበልዐ፡ ሥጋየ፡ የሐዩ፡ በእንቲአየ።

English

This power that does not pass away put on flesh that passes away. To that flesh which passes away, the immortal Word gave it as a dwelling. He dwelt in all of Adam, in the daughter of Adam, who was of the seventy-two generations. It was not that he brought pure flesh for himself from the heaven of heavens so as to be united with it, but rather the Power itself descended, not departing from its existence. He descended without change; he descended without sound. He dwelt in the womb of the Virgin, not being conceived in birth nor begotten in the womb. The Creator was united from the daughter of created beings. It is not strange for the Fashioner to dwell where he fashioned a temple without a wall. It is not impossible for the Molder to mold flesh that he molded. Let us now come to the refutation of Arius. O Arius, you have devised a heresy of error: do you call the Creator a creature? He who said, "I and the Father are one" — are we a creature? And he who said again, "And that which you have heard, he has heard from the one who sent me," and "that which you have denied, you have denied the one who sent me." And again he said, "No one is able to come to the Father except through me." And again he said, "All that is yours is mine, and mine is yours." And again he said, "All that my Father has is mine." And again he said, "As the Father is living, I also am living because of the Father, and whoever eats my flesh shall live because of me.

LIT1952Mashaf:52 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ናሁኬ፡ አስተሳተፈነ፡ ሕያው፡ ወማኅየዊ፡ በበሊዐ፡ ሥጋሁ፡ ምስለ፡ መለኮተ፡ ዚአሁ፡ ወረሰየነ፡ ሱቱፋነ፡ ለሕይወተ፡ ዚአሁ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ በውስተ፡ መልእክቱ፡ ቀዳማይ፡ ወሱታፌነሰ፡ ምስለ፡ አብ፡ ወምስለ፡ ወልዱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ንሕነሰ፡ ነአምነክሙ፡ ሥጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ፍጡር፡ ውእቱ፡ ዘእም፡ ሥርወ፡ አዳም፡ ወሔዋን፡ ወመለኮቱሰ፡ ለሐኲሁ፡ ውእቱ፡ ለአዳም፡ ወገባሪሃ፡ ለሔዋን። ወሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢተገምረ፡ በማኅፀን። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እመ፡ ኢተረክበ፡ ማኅተመ፡ ድንግልናሃ፡ ለእሙ፡ እም፡ ድኅረ፡ ልደቱ። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢተሐቅፈ፡ በአብራክ፡ ወእመ፡ ኢተገሰ፡ በአእዳው። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢያንቅዐ፡ ሐሊበ፡ ድንግልና፡ እም፡ አጥባተ፡ ወለት፡ እንተ፡ ኢተአምር፡ ብእሴ። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢልህቀ፡ በበሕቅ። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢይቤ፡ ዘእንበለ፡ ይትወለድ፡ አብርሃም፡ ሀሎኩ፡ አነ። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢኮነ፡ ስምዐ፡ አብ፡ በእንቲአሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ወልድየ፡ ዘአፈቅር፡ ሎቱ፡ ስምዕዎ። ወዓዲመ፡ እም፡ ኢነበረ፡ ዲቤሁ፡ መንፈስቅዱስ፡ በርእየተ፡ ርግብ፡ ዘሥጋ። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢሰአለ፡ ማየ፡ ለጽምኡ፡ እም፡ ሳምራዊት። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢረሰዮ፡ ለማይ፡ ወይነ፡ በቃና፡ ዘገሊላ።

English

Behold, he made us partakers, the living and life-giving one, in the consuming of his flesh together with his divinity, and he gave us our participation in his life, as John the Evangelist said in his first epistle: and our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ. We believe you: the flesh of Christ is created, from the root of Adam and Eve, and his divinity is the wisdom of Adam and the maker of Eve. And if his incarnation were not created, he would not have been conceived in the womb. And if his divinity were not creative, the seal of her virginity would not have been found upon his mother after his birth. And if his incarnation were not created, he would not have been wrapped in swaddling clothes and not carried in arms. And if his divinity were not creative, the milk of virginity would not have flowed from the breasts of the daughter whom no man knew. And if his incarnation were not created, he would not have grown in stature. And if his divinity were not creative, he would not have said, Before Abraham was born, I am. And if his divinity were not creative, there would not have been the witness of the Father concerning him, saying, This is my beloved Son; hear him. And again, the Holy Spirit would not have rested upon him in the likeness of a fleshly dove. And if his incarnation were not created, he would not have asked water for his thirst from the Samaritan woman. And if his divinity were not creative, he would not have turned the water into wine at Cana of Galilee.

LIT1952Mashaf:53 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢገሰሰት፡ እንተ፡ ይውሕዛ፡ ደም፡ ዘፈረ፡ አልባሲሁ፡ ወኃጥእትኒ፡ እገሪሁ። ወሶበሰ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢይቤ፡ በእንተ፡ ዘገሰሰቶ፡ ልብሶ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ ኃይል፡ ወጽአ፡ እምኔየ። ኃይለ፡ ይሰምዮ፡ ለመለኮቱ፡ ወበኃይለ፡ መለኮቱ፡ አይበሰ፡ ነቅዐ፡ ደማ። ወእም፡ ኢይቤ፡ ካዕበ፡ በእንተ፡ ኃጥእትኒ፡ እንተ፡ ገሰሰት፡ እገሪሁ፡ ተኀድገ፡ ለኪ፡ ኀጢአትኪ። መኑ፡ ይክል፡ ኀዲገ፡ ኃጢአት፡ ዘእንበለ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕቲቱ። ወሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እመ፡ ኢጸውዓ፡ ለወለተ፡ ኢያኢሮስ፡ ወለትየ፡ እንዘ፡ ይብል። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢያንሥኣ፡ ሕያውታ፡ እም፡ ድኅረ፡ ሞተት። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢገብረ፡ ጽቡረ፡ ውስተ፡ መሬተ፡ ምድር፡ በምራቁ። ወሶበ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢከሠተ፡ አዕይንቲሁ፡ ለዘዕዉሩ፡ ተወልደ፡ በቅብዐተ፡ ምራቁ። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢኖመ፡ በከርሠ፡ ሐመር፡ እንዘ፡ ይትነሥኡ፡ መዋግድ። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢያዝሐና፡ ለባሕር፡ በተግሣጸ፡ ነፋሳት። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢደክመ፡ በሐዊረ፡ ፍኖት። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢያሕየዎሙ፡ ለስቡራነ፡ እግር፡ ወእም፡ ኢያጒየዮሙ፡ ከመ፡ ሩጸተ፡ ኀየል። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢርኅበ። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢያጽገቦሙ፡ ለ፶፻፡ ዕደው፡ በኀምስ፡ ኅብስት፡ ወበ፪፡ ዓሣት።

English

If his incarnation had not been created, she who had the flow of blood would not have touched the hem of his garment, nor would the sinful woman have touched his feet. And if his divinity had not been the Creator, he would not have said concerning her who touched his garment: I perceived that power went out from me. He calls his divinity power, and by the power of his divinity the fountain of his blood dried up. And again he would not have said concerning the sinful woman who touched his feet: Your sins are forgiven you. Who can forgive sins except God alone? And if his incarnation had not been created, he would not have called the daughter of Jairus, saying, My daughter. And if his divinity had not been the Creator, he would not have raised her alive after she had died. If his incarnation had not been created, he would not have made clay from the dust of the earth with his saliva. And if his divinity had not been the Creator, he would not have opened the eyes of the one born blind, anointed with the ointment of his saliva. If his incarnation had not been created, he would not have slept in the belly of the boat while the waves were rising. And if his divinity had not been the Creator, he would not have calmed the sea by rebuking the winds. If his incarnation had not been created, he would not have grown weary in traveling the road. If his divinity had not been the Creator, he would not have revived the lame of foot, nor have made them run like the swift course of a horse. If his incarnation had not been created, he would not have hungered. And if his divinity had not been the Creator, he would not have satisfied the five thousand people with five loaves and two fish.

LIT1952Mashaf:54 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢበከየ፡ በእንተ፡ ሞተ፡ አልዓዛር። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢያውጽኦ፡ በጽዋዔ፡ እም፡ ከርሠ፡ ዝሕር። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢተጽዕነ፡ ዲበ፡ እድግት፡ ወዕዋላ። ሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢተሰብሐ፡ እም፡ አፈ፡ ደቂቅ፡ ወሕፃናት። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢተጸፍአ፡ እም፡ አግብርተ፡ ሊቃነ፡ ካህናት። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢያግብአ፡ እዝኖ፡ ለዘመተሮ፡ ጴጥሮስ፡ በመጥባሕት። ወሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እመ፡ ኢቆመ፡ ቅድመ፡ ዐውደ፡ ጲላጦስ። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢይቤሎ፡ ለጲላጦስ፡ ወሶበሰ፡ ኮነ፡ እምዝ፡ ዓለም፡ መንግሥትየ፡ እም፡ ተበአሱ፡ ወእም፡ ተቃተሉ፡ ሊተ፡ ወዓልያንየ፡ ከመ፡ ኢያግብኡኒ፡ አይሁድ፡ ኀቤከ። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እመ፡ ኢሰለብዎ፡ አልባሲሁ፡ ሐራ፡ ጲላጦስ። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢኀፈረ፡ ፀሐይ፡ ነጽሮቶ፡ ዕርቃኖ፡ ወእም፡ ኢሠወረ፡ ብርሃኖ፡ በአጽልሞተ፡ ዓለም። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢይቤ፡ አምላኪየ፡ አምላኪየ፡ ነጽረኒ፡ ወለምንት፡ ኀደገኒ። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢይቤ፡ ካዕበ፡ አባ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ አማኀፅን፡ ነፍስየ። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢጥዕመ፡ ሞተ፡ በሥጋ። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢያንቀልቀላ፡ ለምድር፡ ወእም፡ ኢሰጠጦ፡ ለመንጦላዕተ፡ ቤተ፡ መቅደስ። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢተረግዘ፡ በኵናተ፡ ሐራዊ።

English

If his incarnation had not been created, he would not have wept for the death of Lazarus. And if his divinity had not been the Creator, he would not have brought forth the lame man from the womb of the grave. If his incarnation had not been created, he would not have been carried upon a colt and a foal. And if his divinity had not been the Creator, he would not have been praised from the mouth of children and infants. If his incarnation had not been created, he would not have been hidden from the servants of the chief priests. And if his divinity had not been the Creator, he would not have restored the ear of Peter, who had been struck with a sword. And if his incarnation had not been created, he would not have stood before the judgment seat of Pilate. And if his divinity had not been the Creator, he would not have said to Pilate, "If my kingdom were of this world, my servants would have fought and struggled for me, so that the Jews would not have delivered me to you." If his incarnation had not been created, the guards of Pilate would not have stripped off his garments. And if his divinity had not been the Creator, the sun would not have been ashamed to look upon his nakedness, and would not have hidden its light in the darkness of the world. If his incarnation had not been created, he would not have said, "My God, my God, why have you forsaken me?" And if his divinity had not been the Creator, he would not have said again, "Father, into your hands I commend my spirit." If his incarnation had not been created, he would not have tasted death in the flesh. And if his divinity had not been the Creator, he would not have shaken the earth and would not have torn the curtain of the temple. If his incarnation had not been created, he would not have been mocked by the soldiers' scourging.

LIT1952Mashaf:55 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እመ፡ ኢያንቅዐ፡ ኰኵሐ፡ ንጥበተ፡ ደሙ፡ ወእም፡ ኢያንሥአ፡ ሙታነ፡ ጠለ፡ ምሕረት፡ ዘውኅዘ፡ እም፡ ገቦሁ። ወሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢኖመ፡ ውስተ፡ ከርሠ፡ መቃብር፡ ከመ፡ አብድንተ፡ ትካት። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እመ፡ ኢሦጣ፡ ለነፍሱ፡ ውስተ፡ ሥጋሁ፡ ለአንሥኦ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ለሊሁ፡ ለልየ፡ እሜጥዋ፡ በፈቃድየ። ብውሕ፡ ሊተ፡ አንብራ፡ ወካዕበ፡ ብውሕ፡ ሊተ፡ አንሥኣ። ወዘንተ፡ ትእዛዘ፡ ነሣእኩ፡ በኀበ፡ አቡየ። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢረፈቀ፡ ምስለ፡ አርዳኢሁ፡ ለበሊዐ፡ ማዕድ፡ በምሴተ፡ እሑድ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተንሥአ። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢነፍሐ፡ ውስተ፡ ገጾሙ፡ ለአርዳኢሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ንሥኡ፡ መንፈሰ፡ ቅዱሰ፡ ለእለ፡ ኀደግሙ፡ ኀጢአት፡ ይትኀደግ፡ ሎሙ፡ ወለእለ፡ ኢኀደግሙ፡ ኢይትኀደግ፡ ሎሙ። ሶበሰ፡ ኢኮነ፡ ሥጋዌሁ፡ ፍጡረ፡ እም፡ ኢያንበረ፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ሐዋርያቲሁ፡ በከመ፡ ሥርዓተ፡ መምህራን፡ ላዕለ፡ አርዳእ። ወሶበሂ፡ ኢኮነ፡ መለኮቱ፡ ፈጣሬ፡ እም፡ ኢተጽዕነ፡ በደመና፡ እሳት፡ ወእም፡ ኢተለዐለ፡ ውስተ፡ ኑኃ፡ አርያም፡ ወእም፡ ኢነበረ፡ በየማነ፡ አቡሁ። ነገርነኬ፡ በእንተ፡ ህላዌ፡ መለኮቱ፡ ወትስብእቱ፡ እም፡ ድኅረሰ፡ ሥጋዌሁ፡ ኢንቤሎ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በመለኮቱ፡ ወወልደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ በትስብእቱ። ድንግልኒ፡ ወለደት፡ ዘኢዚአሃ፡ መለኮተ፡ በዘዚአሃ፡ ሥጋ፡ ምስለ፡ ዘዚአሃ፡ ሥጋዌ።

English

And if his divinity had not been the Creator, he would not have opened the fountain of the drops of his blood, and he would not have raised the dead, having snatched mercy, which flowed from his side. And if his incarnation had not been created, he would not have slept in the womb of the tomb as a stranger to corruption. And if his divinity had not been the Creator, he would not have brought his soul into his body to raise it, as he himself said to his own, I have power to lay it down of my own will. I have power to lay it down, and again I have power to raise it up. And this commandment I received from my Father. And if his incarnation had not been created, he would not have reclined with his disciples to eat at the table on the evening of the first day of the week, on which he rose. And if his divinity had not been the Creator, he would not have breathed into the faces of his disciples, saying, Receive the Holy Spirit: for those whose sins you forgive, they are forgiven them; and for those whose sins you do not forgive, they are not forgiven them. And if his incarnation had not been created, he would not have laid his hands upon his apostles, according to the custom of teachers upon disciples. And if his divinity had not been the Creator, he would not have been carried up in a cloud of fire, and would not have ascended into the height of heaven, and would not have sat at the right hand of his Father. We have spoken concerning the existence of his divinity and his humanity; after his incarnation, we do not say that he is the Son of God in his divinity and the Son of the living man in his humanity. The Virgin also bore what is not hers—divinity—in what is hers—flesh—together with what is hers—incarnation.

LIT1952Mashaf:56 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አብኒ፡ ወለደ፡ ዘኢዚአሁ፡ ሥጋ፡ በዘዚአሁ፡ መለኮት፡ ምስለ፡ ዘዚአሁ፡ ኃይል፡ ዘህሉና፡ አምላክ። ልደትሰ፡ ቀዳማዊ፡ ባሕቲቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእም፡ ባሕቲቱ፡ እግዚአብሔር፡ ብርሃን፡ ዘእም፡ ብርሃን፡ እሳተ፡ ሕይወት፡ ዘእም፡ እሳተ፡ ሕይወት፡ ወልድ፡ ሕያው፡ ዘእም፡ ሕያው፡ አብ፡ ኢፍጡር፡ ዘእም፡ ኢግቡር፡ ዘኢያስተርኢ፡ እምዘይትኔጸር፡ ዘኢይትገሠሥ፡ እምዘኢይትለከፍ፡ ዘኢይነዲ፡ እምዘኢይጼነስ፡ ዘኢይመውት፡ እምዘኢይማስን፡ ዘኢይበሊ፡ እምዘኢይትነሠት፡ ዘኢይነውም፡ እምዘኢይዴቅስ፡ ዘኢይዴምን፡ እምዘኢይጸልም፡ ዘኢይትሌቦ፡ እምዘኢይጤየቅ፡ ዘኢይትበዐድ፡ እምዘኢይትዌለጥ፡ ዘኢይደክም፡ እምዘኢይፀብስ፡ ዘኢይትቤቀል፡ እምዘኢይትቄየም፡ ዘኢይቀብል፡ እምዘኢየሐጽጽ፡ ዘኢይረኵስ፡ እምዘኢይረስሕ። በእንተ፡ መንፈስቅዱስ፡ ንነግር፡ ከመ፡ ኢሕጹጽ፡ ውእቱ፡ በዕበየ፡ ስን፡ በአካል፡ ወበመልክዕ፡ እም፡ ሕሉና፡ አብ፡ ወወልድ፡ ኢፍሉጥ፡ ውእቱ፡ ወኢሊሉይ፡ ውእቱ፡ ኢነኪር፡ ውእቱ፡ ወኢብዑድ፡ ውእቱ፡ ስብሐቲሁ፡ ከመ፡ ስብሐቲሆሙ፡ ወመልክዐ፡ ገጹ፡ ዘከመ፡ አርአያሆሙ። እኁዛን፡ በጽምረት፡ ወድሙራን፡ በተዋሕዶ፡ ግልቡባን፡ በነደ፡ እሳት፡ ወክዱናን፡ በሥዋሬ፡ ኅቡዓን፡ በእንጡላዔ። ኢርኩባን፡ በኀልዮ፡ ወክቡታን፡ በምሥጣሬ። ልዑላን፡ እምሰማየ፡ ሰማያት፡ ወዕሙቃን፡ እምቀላየ፡ ቀላያት። ወስፉሐን፡ እም፡ አጽናፈ፡ አጽናፍ፡ አኮ፡ በኩፋሌ፡ አላ፡ በኁባሬ፡ አኮ፡ በተሌልዮ፡ አላ፡ በጽምረተ፡ ህላዌ። ስብሐት፡ ለሥላሴሆሙ፡ ዘኢይዘረው፡ አኰቴት፡ ለድማሬሆሙ፡ ዘኢይቶሳሕ፡ ዕበይ፡ ለህላዌሆሙ፡ ዘኢይትከፈል፡ ለዓለመ፡ ዓለም። አሜን፡ ወአሜን።

English

The Father begot him who is without flesh in his own divinity, together with his own power, who is God the Creator. But the first birth is the Only-begotten, God from the Only-begotten God, Light from Light, Fire of life from Fire of life, living Son from the living Father, uncreated from the uncreated, invisible from the invisible, incomprehensible from the incomprehensible, uncircumscribable from the uncircumscribable, impassible from the impassible, immortal from the immortal, incorruptible from the incorruptible, unfading from the unfading, sleepless from the sleepless, undefiled from the undefiled, unblemished from the unblemished, unsearchable from the unsearchable, ineffable from the ineffable, inseparable from the inseparable, unwearied from the unwearied, unceasing from the unceasing, unchangeable from the unchangeable, unbegotten from the unbegotten, unerring from the unerring, unpolluted from the unpolluted, undefiled from the undefiled.

Concerning the Holy Spirit we say that he is not less in greatness of nature, in person, and in form than the Creator Father and the Son. He is not divisible, and he is not separate; he is not alien, and he is not distant. His glory is as their glory, and the form of his face is as their appearance. They are one in hiddenness and wondrous in unity, revealed in flame of fire and hidden in veils, concealed in mysteries. They are not compounded in their nature, and they are not written in their reckonings. They are higher than the heaven of heavens and deeper than the abysses of abysses. And they are broader than the ends of the ends, not by measure but by magnitude, not by number but by the hiddenness of being. Glory to their Trinity which is not scattered, praise to their wonder which is not diminished, greatness to their being which is not divided, forever and ever. Amen and Amen.

LIT1952Mashaf:57 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተፈጸመ፡ ዘለፋሁ፡ ለአርዮስ፡ ዐላዊ፡ ዘበጽልሑተ፡ ልቡ፡ ጕሕላዊ፡ አሰረ፡ ሰይጣን፡ ተላዊ፡ ለመራዕየ፡ ከለባት፡ ኖላዊ፡ ዘነበበ፡ ጽርፈተ፡ ላዕለ፡ መለኮተ፡ ኢየሱስ፡ ገሊላዊ፡ ይቤ፡ ጊዮርጊስ፡ ሰግላዊ፡ ዘበሃይማኖቱ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘበሕገ፡ ሙሴ፡ ኦሪታዊ፡ ወዘበክርስቶስ፡ ወንጌላዊ፡ ዘበማኅተሙ፡ መስቀላዊ፡ ዘበተከንሶ፡ መርጡላዊ፡ ዘበቅብዐ፡ ጥምቀቱ፡ ናዝራዊ፡ ወበምግባሩሰ፡ ኃጥእ፡ ወዘማዊ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ወማሕየዊ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን።

Against Nestorius

ምዕራፍ፡ ፬፡ ምንባብ፡ ዘጌና፡ ፩፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ጥንተ፡ ህላዌሁ፡ ዘኢይትረከብ። ወኢይትኌለቍ፡ በሐሳብ፡ ወበስመ፡ ዋሕድ፡ ወልዱ፡ ዘህልው፡ ምስሌሁ፡ ዘእንበለ፡ ያስተርኢ፡ ስነ፡ አርዮብ፡ ወእም፡ ቅድመ፡ ይዕመቅ፡ ባሕረ፡ ናጌብ፡ ወበደኃሪ፡ መዋዕል፡ እማኅፀነ፡ ድንግል፡ ዘሠረፀ፡ እንበለ፡ ዘርዕ፡ ወሰብሳብ፡ በከመ፡ ውእቱ፡ የአምር፡ በዘዚአሁ፡ ጥበብ፡ ወበስመ፡ ጰራቅሊጦስ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ፡ ፈታኔ፡ አልባብ፡ ዘሀሎ፡ እም፡ ትካት፡ ኑኀ፡ ሰማያት፡ እንበለ፡ ይትረበብ፡ ወስፍሐ፡ ምድር፡ እንበለ፡ ይትረሀብ። እም፡ ቅድመ፡ ይትአመር፡ ሠርቅ፡ ወዐረብ፡ ሰሜን፡ ወደቡብ፡ ኢመስዕ፡ ወኢአዜብ፡ ዘኢይትበሀል፡ ዝ፡ ቀዳማዊ፡ ወዝ፡ ካዕብ፡ ሥላሴ፡ ድሙር፡ ፈጣሬ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ በአሐቲ፡ ምክር፡ ወበአሐቲ፡ ንባብ። ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ዘለፋሁ፡ ለንስጥሮስ፡ ዘይቤ፡ ወልድ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ እም፡ ነቢያት።

English

The refutation of Arius, the Most High, who in the blindness of his heart was a fool, whom Satan bound, twisted for the sight of the snares, a shepherd who spoke a reproach against the divinity of Jesus the Galilean, said George the beggar, who in his faith is a Christian, who in the law of Moses is a follower of the Law, who in Christ is an evangelist, who in the seal is of the cross, who in the crown is of the myrtle, who in the oil of his baptism is a Nazarene, but in his deeds a sinner and a fornicator. Glory to God, living and life-giving, forever and ever. Amen and Amen.

Against Nestorius

Chapter 4, passage of Gena 1. In the name of God the Father, whose existence is from the beginning and cannot be comprehended nor measured by thought; and in the name of the only-begotten Son, who exists with him without appearing, without the nature of Arius; and before the sea of the South was made deep, and in the latter days, from the womb of the Virgin, he was conceived without seed and without sowing, as he himself knows by his own wisdom; and in the name of the Paraclete, the Spirit of truth, who tests hearts, who exists from the foundation of the heavens without being touched, and extends over the earth without hungering; before the east and the west, the north and the south were created, he neither lacks nor grows weary, who is not to be eaten. This is the first and this is the second, a Trinity of blood, Creator of all the world, with one counsel and one reading. Let us write, then, the refutation of Nestorius, who said that the Son is like one of the prophets.

LIT1952Mashaf:58 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዝኬ፡ ውእቱ፡ ምክንያተ፡ ክህደቱ፡ አንበሩ፡ መጽሐፈ፡ ዕልወት፡ በመዋዕለ፡ ትካት፡ ታስሮስ፡ ወዲድሮስ፡ ኤጲስቆጶሳት፡ እንተ፡ ትብል፡ ከመ፡ ዝ፡ አሐዱ፡ ወልድ፡ ዘባሕርይ፡ ወአሐዱ፡ ዘበጸጋ። ወሶበ፡ ተራከቦ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ረሰዮ፡ አምላከ፡ ዘበጸጋ፡ ይብልዎ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወረከቦ፡ ንስጥሮስ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ እበድ፡ ውስተ፡ መዛግብተ፡ ስህተቶሙ፡ ለእሙንቱ፡ ኤጲስቆጶሳት፡ ሠምረ፡ ባቲ፡ በልቡ፡ ወአፍቀራ፡ በኅሊናሁ፡ ወባሕቱ፡ ኢያግሀደ፡ እስከ፡ አመ፡ ተሠይመ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥንያ። ወበ፩፡ እመዋዕል፡ ኮነ፡ ጉባኤ፡ ለመሀይምናን፡ ከመ፡ ይንሥኡ፡ ቍርባነ፡ በዕለተ፡ በዓል። ወመጽአት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ኢነጽሐት፡ እም፡ ደመ፡ ትክቶሃ፡ በአፍቅሮ፡ ቤተክርስቲያን፡ ከመ፡ ትትመጠው፡ ቍርባነ። ወርእዩ፡ ሕዝብ፡ እንዘ፡ ይትገሐሣ፡ ጽላሎተ፡ መንፈስቅዱስ፡ ከመ፡ መዐዝረ፡ ፀሐይ፡ ወአምጽእዋ፡ ሕዝብ፡ ወአቀምዋ፡ ቅድመ፡ ንስጥሮስ፡ ዘውእቱ፡ በትረያርክ። ወይቤላ፡ ንስጥሮስ፡ ንግርኒ፡ ኦ፡ ብእሲቶ፡ ምንትኑ፡ ርኵስኪ፡ ወምንተኑ፡ ገበርኪ፡ እስከ፡ ነፍጸ፡ ጽላሎተ፡ መንፈስቅዱስ፡ እምኔኪ። ወትቤሎ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ አልቦ፡ ዘገበርኩ፡ አበሳ፡ ወኢምንተኒ። ወባሕቱ፡ መጻእኩ፡ ዝየ፡ ምስለ፡ መሀይምናን፡ እንዘ፡ ኢይነጽሕ፡ እም፡ ደመ፡ ርኵስየ፡ በአፍቅሮ፡ ቤተክርስቲያን። ተምዕዐ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ወአዘዘ፡ ይስቅልዋ፡ ቍልቍሊተ፡ እንዘ፡ ክሡት፡ ዕርቃነ፡ ሥጋሃ፡ ወይቤ፡ እመሰ፡ እግዚአብሔር፡ ተወልደ፡ እማርያም፡ በሥጋሃ፡ እፎኬ፡ እም፡ አስተታ፡ መንፈስቅዱስ፡ ለዛቲ፡ ብእሲት።

English

And this is the reason for his denial: they set down a book of error in the days of Tikas, being bound, and Diodoros, bishops, which says that this one is a Son by nature and one by grace. And when the Son of God met him in the Jordan, he reckoned the God by grace to be Jesus Christ. And Nestorius found this book of perdition in the treasuries of the error of those bishops, and he pleased himself in it in his heart and loved it in his mind, but he did not reveal it until the day he was appointed chief of bishops of Constantinople. And on one of the days there was an assembly of the faithful to offer the oblation on the day of the feast. And a certain woman came who had not ceased from the blood of her impurity, out of love for the church, that she might receive the oblation. And the people saw the shadow of the Holy Spirit moving like the rays of the sun, and the people brought her and stood her before Nestorius, who was the patriarch. And Nestorius said to her: Tell me, O woman, what is your impurity and what have you done, so that the shadow of the Holy Spirit has fled from you? And that woman said to him: There is nothing that I have done wrong, nor anything at all. But I came here with the faithful, though I have not ceased from the blood of my impurity, out of love for the church. The chief of bishops was angered and commanded that she be stoned with stones, while the nakedness of her flesh was covered, and he said: If God was born of Mary in her flesh, how much more from the pouring out of the Holy Spirit for this woman?

LIT1952Mashaf:59 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እመሰ፡ እግዚአብሔር፡ ተወልደ፡ እም፡ ብእሲት፡ እም፡ ተቀደሰ፡ ርኩሶን፡ ለኵሎን፡ አንስት፡ በእንቲአሃ፡ ለማርያም። ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይቅረቡ፡ ኀቤሃ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይትፍኡ፡ ምራቆሙ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ኀፍረታ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ውጉዝ፡ ዘየአምን፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ተወልደ፡ እም፡ ብእሲት፡ በዝ፡ ሥጋ። ርጉም፡ ዘየአምን፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ተወልደ፡ ወተፀውረ፡ በማኅፀነ፡ ሙላድ፡ ወተሳተፎሙ፡ ለሕፃናት፡ በተሴስዮ፡ ሐሊበ፡ አጥባት፡ ወበኵሉ፡ ሥርዓተ፡ ኀሪሶን፡ ለአንስት። ወገብሩ፡ ሕዝብ፡ በከመ፡ አዘዞሙ። ወሀሎ፡ አሜሃ፡ ዮሐንስ፡ ጠርዘቤጤር፡ ዘበትርጓሜሁ፡ ቀሲስ፡ ቀርበ፡ ኀቤሃ፡ ለብእሲት፡ ኵንንት። ሰዓመ፡ በአፉሁ፡ በአፉሁ፡ ኀፍረተ፡ ሥጋሃ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አንሰ፡ አአምን፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ተወልደ፡ እም፡ ብእሲት፡ በዝ፡ ሥጋ። አንሰ፡ አአምን፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ተፀውረ፡ በማኅፀነ፡ ሙላድ። አንሰ፡ አአምን፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ተሐፅነ፡ በሐሊበ፡ ድንግልና፡ ወተሳተፎሙ፡ ለሕፃናት፡ በሥርዓተ፡ ደቂቅ፡ ወፈጸመ፡ ኵሎ፡ ሕገ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ኃጢአት፡ ባሕቲታ። ወሀለወት፡ ሥዕላ፡ ለማርያም፡ ውስተ፡ ገጸ፡ መካን፡ ዘቤተ፡ መቅደስ፡ ወጸውዐቶ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ወበእንተዝ፡ ተሰምየ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ። በከመ፡ ያዕቆብ፡ ተሰምየ፡ እስራኤልሃ፡ በአፈ፡ እግዚአብሔር፡ ወከማሁ፡ ዮሐንስኒ፡ ተሰምየ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ በአፈ፡ ሥዕላ፡ ለማርያም።

English

If God was born of a woman, then all women are sanctified, and the unclean ones among them are unclean because of Mary. And he commanded that all the people should draw near to her and spit their spittle into the place of her shame, saying: Woe to him who believes that God was born of a woman in this flesh. Cursed is he who believes that God was born and was conceived in the womb of a mother and partook with infants in the sucking of the milk of breasts and in all the order of the upbringing of women. And the people did as he commanded them. And there was then John the Terebinthe, which in interpretation is Priest, who drew near to the woman, the harlot. He spat with his mouth upon the shame of her flesh, saying: I believe that God was born of a woman in this flesh. I believe that God was conceived in the womb of a mother. I believe that God was suckled with the milk of virginity and partook with infants in the order of children, and fulfilled all the law of man except sin alone. And there was a picture of Mary on the face of the place of the sanctuary of the temple, and it cried out, the Mouth of Gold, saying — and because of this John was called the Mouth of Gold. As Jacob was called Israel by the mouth of God, so also John was called the Mouth of Gold by the mouth of the picture of Mary.

LIT1952Mashaf:60 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአነኒ፡ እብል፡ በእንቲአሁ፡ አማንኬ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ወአፈ፡ ዕንቍ፡ ዘኢኀፈረ፡ ስዒመ፡ አንቀጸ፡ ሥጋሃ፡ ለትክት፡ በእንተ፡ ፍቅረ፡ ልደተ፡ አምላክ፡ እም፡ ድንግል። አማንኬ፡ አፈ፡ ጳዝዮን፡ ወአፈ፡ ባሕርይ፡ ዘያሠረግዋ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ በምድራሳቲሁ። አማንኬ፡ አፈ፡ መዓር፡ ወአፈ፡ ሶከር፡ ዘይሰቅዮሙ፡ ለመሀይምናን፡ በጣዕመ፡ ቃሉ። አማንኬ፡ አፈ፡ አፈው፡ ወአፈ፡ ርኄ፡ ዘያስተፌሥሖሙ፡ ለአባግዐ፡ ምሥጢር፡ በመዐዛ፡ ትምህርቱ። አማንኬ፡ አፈ፡ ሰይፍ፡ ወአፈ፡ መጥባሕት፡ ዘይመትር፡ ዐላውያነ፡ በሥልጣነ፡ ግዘቱ። አማንኬ፡ ዓምድ፡ ዘኢያንቀለቅል፡ ወመሠረት፡ ዘኢይትነሠት። አማንኬ፡ ሐመር፡ ዘኢይሰበር፡ እም፡ ትንሣኤ፡ መዋግድ፡ ወኖትያዊ፡ ዘይጸብት፡ ውስተ፡ ቀላየ፡ ሃይማኖት። አማንኬ፡ ጥቅም፡ ዘኢይንሕል፡ ወማኅፈድ፡ ጽኑዕ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ጸላዒ። እንከሰ፡ ንንግር፡ ዘለፋሁ፡ ለንስጥሮስ፡ አኮኬ፡ ዘተመይጠ፡ እም፡ እበዱ፡ አላ፡ አግሀደ፡ መጽሐፈ፡ ዕልወቶሙ፡ ለታስሮስ፡ ወዲድሮስ፡ መምህራነ፡ እበድ፡ ወደረሰ፡ ባቲ፡ በዲበ፡ አትራኖስ። እፈርህኬ፡ ከመ፡ እትናገር፡ ዘከመ፡ ይቤ፡ ወይርዕዳ፡ አብራክየ፡ እም፡ ዝክረ፡ ሃይማኖቱ፡ ሕስምት። መሪረ፡ ኮነ፡ ለአፉየ፡ ከመ፡ ደመ፡ ዕጕስታር፡ ወፄኦ፡ ለአንፍየ፡ ከመ፡ አብድንተ፡ ከለባት፡ ግዱፋን። ኮኖን፡ ለገበዋትየ፡ ከመ፡ ቅትረተ፡ ሐጻውንት፡ ርሱን። ወለእገርየኒ፡ ከመ፡ ኪደተ፡ አፍሐም፡ ብቁጽ። አደንገፆ፡ ለልብየ፡ ቃለ፡ አፉሁ፡ ዘምሉዕ፡ ጽርፈተ፡ ወአንሶጠጦ፡ ለሥዕርትየ፡ ትምህርተ፡ ሃይማኖቱ፡ ዘምኑን፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ ወሰቆራር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር።

English

And I too shall speak concerning him. Truly, a mouth of gold and a mouth of precious stone, which did not shrink from kissing the threshold of the flesh of the virgin for the sake of the love of the birth of God from the virgin. Truly, a mouth of beryl and a mouth of pearl, which levels the church by its foundations. Truly, a mouth of honey and a mouth of sugar, which makes the faithful drink with the sweetness of its word. Truly, a mouth of a flower and a mouth of fragrance, which gladdens the sheep of the mystery with the scent of its teaching. Truly, a mouth of a sword and a mouth of a blade, which cuts down the transgressors by the authority of its rebuke. Truly, a pillar which does not shake and a foundation which is not moved. Truly, a net which is not broken by the rising of the waves, and a sailor who is skilled in the depths of the faith. Truly, a profit which is not diminished and a strong refuge before the face of the adversary. Now let us tell what befell Nestorius — not that he turned from error, but he revealed the book of their error — of Tarsus and Diodorus, teachers of error, and he trod in it against Athanasius. I fear to speak of what he said, and my members tremble at the remembrance of his faith, which is a defilement. It became bitter to my mouth like the blood of a hyssop, and it stank to my nose like the stench of a dog's carcass, cast out. It became to my eyelids like the smoke of a burning bramble. And to my feet like the sting of a scorching coal. The word of his mouth, full of reproach, troubled my heart, and his teaching of faith, which is reckoned among men and detestable before God, pricked my ears.

LIT1952Mashaf:61 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አንሰ፡ እም፡ ፈተውኩ፡ ከመ፡ እስዐም፡ አፉሁ፡ ለዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ዘሰዓመ፡ ኀፍረተ፡ ሥጋሃ፡ ለ፡ እንተ፡ ይውኅዛ፡ ደም። ኀለየ፡ ቅድስናሃ፡ ለማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወኢኀለየ፡ በእንተ፡ ርኵሳ፡ ለትክት። ኀለየ፡ በእንተ፡ ሥጋዌ፡ መለኮት፡ ወኢኀለየ፡ በእንተ፡ ኀሣረ፡ ርእሱ፡ እስመ፡ ጽሑፍ፡ በውስተ፡ ሕግ፡ ዘይብል። እመቦ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ይውኅዛ፡ ደም፡ ወነበረት፡ እንዘ፡ ይትከዓዋ፡ ደም፡ እም፡ ነፍስታ፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ ውእቱ፡ ዘትክቶሃ፡ ወኵሎ፡ ዘገሰሳ፡ ርክስ፡ ውእቱ፡ እስከ፡ ሰርክ። ወኵሉ፡ ዘላዕሌሁ፡ ሰከበት፡ እንዘ፡ ትክት፡ ይእቲ፡ ርክስ፡ ውእቱ፡ ወኵሉ፡ ዘገሰሰ፡ ዐራታ፡ ይሕጽብ፡ አልባሲሁ፡ ወይትሐጸብ፡ ሥጋሁ፡ ወርኩስ፡ ውእቱ፡ እስከ፡ ሰርክ። እስከ፡ ለገሲሰ፡ ዓራታ፡ ለትክት፡ ታረኵስ፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ እፎኬ፡ ለዘለከፎ፡ ነቅዐ፡ ደማ፡ አኮ፡ በአስተቃልሎ፡ ሕገ፡ ሙሴ፡ ዘገብረ፡ ዘንተ፡ ዮሐንስ፡ አላ፡ በቅንዐተ፡ ሃይማኖት። አርኰሶ፡ ለንስጥሮስ፡ እም፡ ደመ፡ ርኵሶን፡ ለአንስት፡ ስዒሞቱ፡ ለዮሐንስ፡ ኮኖ፡ ዕሤተ፡ ተስፋ፡ ዘኢሐጸ፡ እም፡ ስዒመ፡ ከርሳ፡ ለማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወእም፡ ስዒመ፡ ከናፍሪሃ፡ እለ፡ ሰዓማሁ፡ ለአማኑኤል፡ በእንተ፡ ስዒመ፡ ኀፍረታ፡ ለብእሲት።

English

I too desired to kiss the mouth of John, a mouth of gold, which kissed the shame of the flesh of her who is afflicted with a flow of blood. He sought the holiness of Mary, the God-bearer, and did not seek on account of impurity to be unclean. He sought on account of the incarnation of the Godhead, and did not seek on account of the loss of his head, for it is written in the Law which says: If there is a woman who is afflicted with a flow of blood, and she remains with her blood flowing from her soul, seven days shall be her uncleanness, and everything on which she lies during her uncleanness shall be unclean until evening. And everything upon which she sits during her uncleanness shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean, and whoever touches her bed shall wash his garments and bathe his flesh and shall be unclean until evening. If even the bed of her who is unclean makes the holy Law unclean, how much more for him who has received the fount of his blood? It was not in transgression of the Law of Moses that John did this, but in zeal of faith. He declared Nestorius unclean from the impure blood of women. The kiss of John became for him a recompense of hope, he who did not refrain from kissing the womb of Mary, the God-bearer, and from kissing her lips which kissed Emmanuel, on account of the kissing of the shame of the woman.

LIT1952Mashaf:62 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በከመ፡ ኢረኵሰ፡ ዘፈረ፡ ልብሱ፡ ለኢየሱስ፡ ሶበ፡ ገሰሰቶ፡ እንተ፡ ይውኅዛ፡ ደም፡ እስመ፡ ወጽአ፡ ኃይል፡ እምኔሁ፡ ወአይበሰ፡ ነቅዐ፡ ደማ፡ ከማሁ፡ ኢያርኰሶ፡ ለዮሐንስ፡ ስዒመ፡ አንቀጸ፡ ሥጋሃ፡ ለትክት፡ እስመ፡ ወጽአ፡ ኃይለ፡ ሃይማኖት፡ እም፡ አፉሁ፡ ወአይበሶ፡ ለውኂዘ፡ ፈለገ፡ ሙስና፡ ዘውእቱ፡ ትምህርተ፡ ንስጥሮስ፡ ዐላዊ። ንትመየጥኬ፡ ኀበ፡ ነገረ፡ እበዲሁ፡ ለንስጥሮስ፡ ለእመ፡ ነገርናሁ፡ ንፈርህ፡ በእንተ፡ ቃለ፡ ጽርፈት፡ ዘወጽአ፡ እም፡ አፉሁ። ለእመ፡ ኀደግናሁ፡ ይጸንዕ፡ ሥርወ፡ ትምህርቱ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ጽቡሳነ፡ ኅሊና። ስምዑ፡ ንንግርክሙ፡ ዜናሁ፡ ለንስጥሮስ፡ ርኵስ፡ ዘለብሳ፡ ለመርገም፡ ከመ፡ ልብስ፡ ወተአጽፋ፡ ከመ፡ ሞጣሕት፡ ዘዐጠቃ፡ ለኃጢአት፡ ከመ፡ ቅናት፡ ዘይቀንት፡ ዘልፈ፡ ዘቦአ፡ ሕምዘ፡ ግዘት፡ ከመ፡ ማይ፡ ውስተ፡ አማዑቱ፡ ወከመ፡ ቅብዕ፡ ውስተ፡ አእፅምቲሁ። ወእምዝ፡ ተጋብኡ፡ በእንቲአሁ፡ ኤጲስቆጶሳት፡ ፪፻፡ በኤፌሶን፡ ወጸውዕዎ፡ ውስተ፡ ማኅበሮሙ፡ ወገሠጽዎ፡ በእንተ፡ ስሕተቱ፡ ወአግዘፈ፡ ልቦ፡ ወኢተመይጠ፡ እም፡ ክህደቱ፡ ወይቤ፡ እንበለ፡ ፍርሀት፡ ወልድ፡ ፩፡ ዘባሕርይ፡ ወ፩፡ ዘበጸጋ፡ ወሶበ፡ ተራከቦ፡ ወልደ፡ እግዚአብሐር፡ በውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ኮነ፡ አምላከ፡ በጸጋ፡ ይቤሎ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወሰአልዎ፡ ኤጲስቆጶሳት፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ እም፡ ስህተቱ፡ ወአበዮሙ። ወአውገዝዎ፡ ኀቢሮሙ፡ በአፈ፡ መንፈስቅዱስ፡ ወሰደድዎ፡ እም፡ ቤተክርስቲያን፡ ወአውገዙ፡ ኵሎ፡ ዘአምነ፡ በሃይማኖተ፡ ዚአሁ፡ ወኵሎ፡ ዘየሐውር፡ በሕሠመ፡ አምልኮቱ።

English

Just as the hem of the garment of Jesus was not defiled when she who was afflicted with a flow of blood touched it, because power went out from him and the fountain of his blood dried up, so too the kiss did not defile John at the gate of the flesh of her who was afflicted with a flow of blood, because the power of faith went out from his mouth and dried up the flow of the river of corruption, which is the teaching of Nestorius the accursed. Let us turn now to the account of the folly of Nestorius. If we speak of it, we shall tremble on account of the word of blasphemy that came out of his mouth. If we leave it alone, the root of his teaching will grow strong in the heart of those whose minds are fair. Hear, and we shall tell you the story of Nestorius, the foul one, who clothed himself in cursing as a garment and wrapped himself in malediction as a cloak, who put on sin as a tunic, who was always jealous with jealousy, into whose bowels wrath entered like water and like oil into his bones. And then two hundred bishops gathered concerning him in Ephesus, and they summoned him into their assembly and rebuked him for his error, but his heart grew stubborn and he did not turn from his denial, and he said without fear: One Son is of the nature and one is of grace, and when the Son of God met him in the Jordan, he became God by grace, he said to Jesus Christ. And the bishops asked him to turn from his error, but he refused them. And they condemned him together by the mouth of the Holy Spirit and expelled him from the church, and they condemned all who believed in his faith and all who walked in the sickness of his worship.

LIT1952Mashaf:63 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአንበርዎ፡ ውስተ፡ መንበረ፡ ጵጵስናሁ፡ ለመክስምያኖስ፡ ዘውእቱ፡ ቀናዒ፡ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ ወቀዋሚሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን። ወእም፡ ድኅረ፡ ሞተ፡ ንስጥሮስ፡ ሠምረ፡ መርቅያን፡ ንጉሥ፡ በሃይማኖቱ፡ ወመንግሥትሰ፡ ዘኢዚአሁ፡ እስመ፡ አፍቀረቶ፡ ብርክልያ፡ ወለተ፡ ንጉሥ፡ ወአንገሠቶ፡ ህየንተ፡ አቡሃ፡ አርቃድዮስ። ወእማሰ፡ አውዶክስያ፡ ዘሰደደቶ፡ ለዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ዘሞተ፡ በስደት፡ በውስተ፡ ግዘት። ወሠምረ፡ ንጉሥ፡ በሃይማኖተ፡ ንስጥሮስ፡ ዐላዊ። ወፈቀደ፡ ይግበር፡ ማኅበረ፡ ከመ፡ ያስተጻንዓ፡ ለሃይማኖቱ፡ ርኵስት፡ ወኢያብሖ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይግበር፡ ፈቃዶ፡ ወአስተፋጠነ፡ ቀቲሎቶ፡ ለንስጥሮስ። ወእምዝ፡ ሶበ፡ ተኀፍረ፡ ንጉሥ፡ በእንተ፡ ሞተ፡ ንስጥሮስ፡ ገብአ፡ ኀበ፡ ሃይማኖተ፡ ልዮን፡ ወአስተጋብአ፡ ሎቱ፡ ኤጲስቆጶሳተ፡ ፮፻፴ወ፮። ወልዮንሰ፡ እንዘ፡ በደዌሁ፡ ሀሎ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ይመውት። ወዝ፡ ውእቱ፡ ሃይማኖቱ፡ ለንስጥሮስ፡ ርኩሰ፡ ከናፍር፡ ወርኩሰ፡ ሃይማኖት። ይቤ፡ በቃለ፡ እበድ፡ ዘሰ፡ ተወልደ፡ እማርያም፡ ወልደ፡ ዮሴፍ፡ ውእቱ፡ ወሶበ፡ ተራከቦ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ረሰዮ፡ አምላከ፡ በጸጋ። ኦ፡ ንስጥሮስ፡ ስማዕ፡ ዘይቤ፡ ወንጌላዊ፡ ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ልደቱ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሶበ፡ ፈሀራ፡ ዮሴፍ፡ ለእሙ፡ ማርያም፡ ዘእንበለ፡ ይቅረባ፡ ተረክበት፡ ፅንስተ፡ እመንፈስቅዱስ፡ እስመ፡ ጻድቅ፡ ውእቱ፡ ዮሴፍ፡ ወኢፈቀደ፡ ያስተዋድያ፡ አብደረ፡ ይኅድጋ፡ ጽሚተ።

English

And they placed him on the episcopal throne of Meksimyanos, who was zealous for the faith and a sustainer of the church. And after Nestorius died, Marcian the king agreed with his faith, and the kingdom was not his own, because Pulcheria, the daughter of the king, loved him and made him king in place of her father Arcadius. And as for Eudoxia, who drove out John Chrysostom, who died in exile in Gazaca. And the king agreed with the faith of Nestorius the heretic. And he wished to convene a synod so that he might establish his filthy faith, but God did not permit him to do his will, and he hastened to kill Nestorius. And after this, when the king was ashamed concerning the death of Nestorius, he returned to the faith of Leo and gathered for himself six hundred and thirty-six bishops. And Leo, while he was in his illness from which he was to die. And this is the faith of Nestorius, filthy of lips and filthy of faith. He said with a foolish word that he who was born of Mary is the son of Joseph, and when the Son of God met him in the Jordan, he made him God by grace. O Nestorius, hear what the evangelist said, and thus is the birth of Jesus Christ: when Joseph was betrothed to his mother Mary, before he came near her, she was found pregnant by the Holy Spirit, because Joseph was righteous and did not wish to bring her to public shame, but intended to divorce her secretly.

LIT1952Mashaf:64 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእንዘ፡ ዘንተ፡ ይኄሊ፡ ናሁ፡ አስተርአዮ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ለዮሴፍ፡ ወይቤሎ፡ ዮሴፍ፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ኢትፍራህ፡ ነሢኦታ፡ ለማርያም፡ ፍህርትከ። እስመ፡ ዘይትወለድ፡ እምኔሃ፡ እመንፈስቅዱስ፡ ውእቱ። ወናሁ፡ ትወልድ፡ ወልደ፡ ወትሰምዮ፡ ስሞ፡ ኢየሱስሃ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ያድኅኖሙ፡ ለሕዝቡ፡ እም፡ ኃጢአቶሙ፡ ወዝ፡ ኵሉ፡ ዘኮነ፡ ከመ፡ ይብጻሕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይትፌጸም፡ ዘነበበ፡ በአፈ፡ ነቢይ፡ ዘይቤ፡ ናሁ፡ ድንግል፡ ትፀንስ፡ ወትወልድ፡ ወልደ፡ ወይሰምዩ፡ ስሞ፡ አማኑኤል፡ ዘበትርጓሜሁ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌነ። ሉቃስኒ፡ ይቤ፡ ወበሳድስ፡ ወርኅ፡ ተፈነወ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሀገረ፡ ገሊላ፡ እንተ፡ ስማ፡ ናዝሬት፡ ኀበ፡ ድንግል፡ እንተ፡ ተፍህረት፡ ለብእሲ፡ ዘስሙ፡ ዮሴፍ፡ ዘእም፡ ቤተ፡ ዳዊት፡ ወስማ፡ ለይእቲ፡ ድንግል፡ ማርያም። ቦአ፡ መልአክ፡ ኀቤሃ፡ ወይቤላ፡ ተፈሥሒ፡ ፍሥሕት፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌኪ፡ ወቡሩክት፡ አንቲ፡ እም፡ አንስት። ወርእያ፡ ደንገፀት፡ እም፡ ቃሉ፡ ወትቤሎ፡ እፎኑ፡ ዘከመዝ፡ አምኃ፡ ከመ፡ ዝኑ፡ እንጋ፡ ይትአምኁ። ወይቤላ፡ መልአክ፡ ኢትፍርሂ፡ ማርያም፡ እስመ፡ ረከብኪ፡ ሞገሰ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር። ወናሁ፡ ትፀንሲ፡ ወትወልዲ፡ ወልደ፡ ወትሰምዪዮ፡ ስሞ፡ ኢየሱስ፡ ውእቱ፡ ዐቢይ፡ ወይሰመይ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወይሁቦ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወይነግሥ፡ ለቤተ፡ ያዕቆብ፡ ለዓለም፡ ወአልቦ፡ ማኅለቅት፡ ለመንግሥቱ። ወትቤሎ፡ ማርያም፡ ለመልአክ፡ እፎ፡ ይከውነኒ፡ ዝንቱ፡ እንዘ፡ ኢየአምር፡ ብእሴ።

English

And while he was pondering this, behold, the angel of God appeared to Joseph and said to him, Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife, for what is born from her is of the Holy Spirit. And behold, she will bear a son and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins. And all this happened so that the word of God spoken through the mouth of the prophet might be fulfilled, who said, Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Emmanuel, which in interpretation is God with us. Luke also said, And in the sixth month Gabriel the angel was sent from God to a city of Galilee whose name was Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David, and the name of that virgin was Mary. The angel came to her and said to her, Rejoice with joy, God is with you, and blessed are you among women. And seeing, she was troubled at his word and said to him, How is it that such a greeting as this is given? And the angel said to her, Do not fear, Mary, for you have found favor with God. And behold, you will conceive and bear a son and you shall call his name Jesus; he will be great and will be called the Son of God Most High, and God the Lord will give him the throne of David his father, and he will reign over the house of Jacob forever, and there will be no end to his kingdom. And Mary said to the angel, How will this be for me, since I do not know a man?

LIT1952Mashaf:65 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አውሥኣ፡ መልአክ፡ ወይቤላ፡ መንፈስቅዱስ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌኪ፡ ወኃይለ፡ ልዑል፡ ይጼልለኪ። ወዘኒ፡ ይትወለድ፡ እምኔኪ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ወይሰመይ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል። ስማዕ፡ ኦ፡ ንስጥሮስ፡ ዐላዊ፡ ለእመሁ፡ ክርስቲያናዊ፡ አንተ፡ እመን፡ በወንጌላውያን። ወእመሰ፡ ኢኮንከ፡ ክርስቲያናዌ፡ አንተ፡ ይኄይሰከ፡ ኢተጠምቆ፡ እም፡ ታርኩስ፡ ቤተ፡ መቅደሱ፡ ለእግዚአ፡ ብሔር፡ በሃይማኖትከ፡ ጽይእት፡ በከመ፡ ይቤ፡ ጳውሎስ፡ በእንተ፡ ሰብእ፡ ዕብራውያን፡ ወሎሙሰ፡ ኢበቍዖሙ፡ ቃል፡ ዘሰምዑ፡ እስመ፡ ኢተቶስሐ፡ ልቦሙ፡ በሃይማኖት። ለእመ፡ ኢበቍዖሙ፡ ለሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ ዐቂበ፡ ሕገ፡ ሙሴ፡ ዘእንበለ፡ አሚን፡ በወልደ፡ እግዚአብሔር፡ እፎ፡ እንከ፡ ለከ፡ ይበቍዐከ፡ ለሮማዊ፡ ቈላፍ፡ ወክፍቱር፡ እም፡ ሥርወ፡ አረሚ፡ ፍጥረትከ፡ ተሰምዮ፡ ክርስቲያናዊ፡ ባሕቲታ፡ ዘእንበለ፡ ሃይማኖተ፡ ክርስቶስ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ጳውሎስ፡ ወማኅለቅቱሰ፡ ለጽድቅ፡ አሚን፡ በክርስቶስ። ወአንተሰ፡ ተመሰልከ፡ ተክለ፡ ዘእንበለ፡ ውኂዝ፡ ወዐዘቅተ፡ ዘእንበለ፡ ማይ። ንጉሠ፡ ዘእንበለ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ ሐራዌ፡ ዘእንበለ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ደመና፡ ዘእንበለ፡ ዝናም፡ ወሰዊተ፡ ዘእንበለ፡ መስለብት፡ አበ፡ ዘእንበለ፡ ሀብተ፡ ሲሳይ፡ ወእመ፡ ዘእንበለ፡ አጥባዕት፡ ንድቀ፡ ዘእንበለ፡ ተድባብ፡ ወኆኅተ፡ ዘእንበለ፡ ማዕፆ።

English

The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. And that which is born from you is holy, and he will be called the Son of God Most High. Hear, O Nestorius, exalted one, if you are a Christian, believe in the Gospel. But if you are not a Christian, it would be better for you not to be baptized from the defilement of the temple of the Lord God, in your faith which is crooked, as Paul said concerning the Hebrew people: and the word which they heard did not profit them, because their heart was not persuaded in faith. If the law of Moses did not profit the people of God who observed it without believing in the Son of God, how then will it profit you, a Roman, a Colaphus and Cephthurus from the root of Aram, your creature called Christian only, without the faith of Christ, as Paul said, and the fulfillment of righteousness is faith in Christ. But you have become like a plant without moisture, and a cistern without water, a king without an army, a kingdom without soldiers, a field without the substance of seed, a cloud without rain, and a fold without sheep, a father without the gift of sustenance, and a mother without breasts, a spring without a drop, and a door without a key.

LIT1952Mashaf:66 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

መርዓዌ፡ ዘእንበለ፡ አክሊል፡ ወመርዓተ፡ ዘእንበለ፡ ባዝግና፡ ካህነ፡ ዘእንበለ፡ ኤፉድ፡ ምሥዋዐ፡ ዘእንበለ፡ ቍርባን፡ ኖትያዌ፡ ዘእንበለ፡ ሥርዓተ፡ ሐመር፡ ወምሥያጣዌ፡ ዘእንበለ፡ ንዋይ፡ ሠረገላዌ፡ ዘእንበለ፡ ድርዐ፡ ሐጺን፡ ወፈረሳዌ፡ ዘእንበለ፡ ኵያንው። እፎ፡ ተኀረይከ፡ ለጵጵስና፡ ዘኢተቀደስከ፡ በማኅተመ፡ ክርስትና፡ እፎ፡ ተኀረይከ፡ ለተክህኖ፡ ዘኢተሠርጐከ፡ በተአምኖ። ኦ፡ ንስጥሮስ፡ ታስሮስ፡ ኀደገ፡ ለከ፡ ዕልወቶ፡ ወዲድሮስ፡ አስተሳተፈከ፡ በእበዱ። ኦ፡ ንስጥሮስ፡ ሲኦል፡ ሐፀነተከ፡ በአጥባቲሃ፡ ወገሃነም፡ አልሐቀተከ፡ በሐሊበ፡ ሙስናሃ። ቤልሆር፡ ለብሰከ፡ ከመ፡ ልብስ፡ ወአንተኒ፡ ተዐጸፍኮ፡ ከመ፡ ሞጣሕት። አርዌ፡ ምድር፡ ዘአስሐታ፡ ለሔዋን፡ ወደየ፡ ሕምዘ፡ ውስተ፡ አፉከ፡ ወአንተኒ፡ ቀነትኮ፡ ከመ፡ ቅናት። ቃለ፡ ታስሮስ፡ ወዲድሮስ፡ ሆኮ፡ ለከርሥከ፡ ከመ፡ እንተ፡ ማሕምም። ፀነስከ፡ በጻዕር፡ ወወለድከ፡ ኃጢአተ፡ ግበ፡ ከረይከ፡ ወደኀይከ፡ ወወደቀ፡ ውስቴቱ፡ ወኢተንሣእከ። ሕምዘ፡ አፍዖትኑ፡ ነቅዐ፡ እም፡ ሐቌ፡ አቡከ፡ ወአርዌ፡ ምድርኑ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ማኅፀነ፡ እምከ፡ ከለባትኑ፡ ሐፀኑከ፡ በሐሊብ፡ ርኩስ፡ ወመራዕየ፡ አሕርውኑ፡ አልሐቁከ፡ ውስተ፡ ጽቡረ፡ ምዕኖ፡ ዘያንገረግሩ፡ ውስቴቱ። ቈናጽልኑ፡ ገብሩ፡ በዓለ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ኅርሳ፡ ለእምከ፡ ወሚመ፡ ተኵላተ፡ ዐረብ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ሙላድከ። ርኵስት፡ ይእቲ፡ ሰዓት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተፀነስከ፡ ርግምት፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተወለድከ።

English

A bride without a crown, and a wedding without a bridal chamber; a priest without an ephod; an altar without an offering; a harpist without a song; and a cantor without a hymn; a charioteer without a team; and a horseman without a bridle. How did you choose the episcopate, you who were not sanctified by the seal of Christianity? How did you choose the priesthood, you who were not ordained by the confession of faith? O Nestorius, Tarsus left you its error, and Diodorus made you a partner in its folly. O Nestorius, Sheol embraced you at her breasts, and Gehenna suckled you with the milk of her corruption. Belhor clothed you like a garment, and you wrapped yourself in him like a cloak. The beast of the earth that deceived Eve cast its venom into your mouth, and you acquired it like a possession. The voice of Tarsus and Diodorus became for your belly like a burning fire. You conceived in toil and gave birth to sin; you chose and you covered, and it fell into it, and you did not rise. Was it the venom of an asp that flowed from your father's loins, and did the beast of the earth enter your mother's womb? Did the dogs embrace you with unclean milk, and did the wild beasts bring you up in a nest of affliction, in which they wallow? Did the serpent enslave the master on the day of your mother's travail, and did the Arab lion lie in wait on the day of your birth? Impure is that hour in which you were conceived; cursed is that day in which you were born.

LIT1952Mashaf:67 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኦ፡ ንስጥሮስ፡ እፎ፡ ደፈርከ፡ ከመ፡ ትበሎ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ወልደ፡ ዮሴፍ፡ ወመነ፡ ትብሎ፡ ለአምላከ፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት። አነክር፡ ትዕግሥቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እፎኬ፡ ዘኢተሰጠት፡ ምድር፡ ዘትከይዳ፡ ከመ፡ ተሐጥከ፡ ሶበ፡ ትትናገር፡ ዘንተ። እፎኬ፡ ዘኢንሕሉ፡ ምጽናዓተ፡ ሰማያት፡ ወዘኢያንቀልቀሉ፡ መሠረታተ፡ አውግር፡ ከመ፡ ይድብዩከ፡ ሶበ፡ ትትናገር፡ ዘንተ። እፎኬ፡ ዘኢፈልሑ፡ አብሕርተ፡ ገሃነም፡ ወዘኢዐርጉ፡ አንቅዕተ፡ ሲኦል፡ ከመ፡ ያስጥሙከ። እፎኬ፡ አርመመ፡ ሚካኤል፡ ዐቃቢሃ፡ ለቤተክርስቲያን፡ ሶበ፡ ትትናገር፡ ዘንተ። እፎኬ፡ አርመመ፡ ገብርኤል፡ ዘአሐሰውከ፡ ስብከቶ፡ ዘይቤላ፡ ለማርያም፡ መንፈስቅዱስ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌኪ፡ ወኃይለ፡ ልዑል፡ ይጼልለኪ፡ ወዘኒ፡ ይትወለድ፡ እምኔኪ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ወይሰመይ፡ ወልደ፡ ልዑል። ወአንተሰ፡ ሜጥኮ፡ በግዕዝከ፡ ኀበ፡ ዘርዐ፡ ሙላድ፡ ለትሠሮ፡ ሙላድከ፡ እም፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወይደምሰስ፡ ስምከ፡ እመጽሐፈ፡ ሕይወት። ዝ፡ መርገም፡ አኮ፡ ለከ፡ ለባሕቲትከ፡ አላ፡ ለኵሎሙ፡ ለእለ፡ የአምኑ፡ በሃይማኖትከ። ሰማዕነ፡ ዜና፡ በእንተ፡ ደቂቅከ፡ ከመ፡ ይብልዋ፡ ለማርያም፡ ወላዲተ፡ መድኅን፡ ወኢይብልዋ፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ወለወልዳሂ፡ ይቤልዎ፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት። በመኑኬ፡ ያስተማስልዎ፡ እለ፡ ይቤልዎ፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት። በአዳምኑ፡ ዘወጽአ፡ እም፡ ገነተ፡ ተድላ፡ በዐሊወ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር። ወሚመ፡ በአቤል፡ ዘኢኮነ፡ ክዕወተ፡ ደሙ፡ ለቤዛ፡ ብዙኃን።

English

O Nestorius, how did you dare to call the Son of God the son of Joseph? And why do you call the God of the prophets one of the prophets? I marvel at the patience of God—how is it that the earth, which has no power to bear you, has not swallowed you when you say this? How is it that the heavens have not dissolved their bonds, and the foundations of the mountains have not trembled, to fall upon you when you say this? How is it that the seas of Gehenna have not boiled over, and the gates of Sheol have not risen up, to devour you? How is it that Michael, the guardian of the church, has not fallen silent when you say this? How is it that Gabriel, whose preaching made you hear—he who said to Mary, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you, and that which is born of you is holy and will be called the Son of the Most High"—how is it that he has not fallen silent? But you have turned aside in your error to the offspring of birth, to uproot your birth from the face of the earth, and your name will be blotted out from the book of life. This curse is not for you alone, but for all who believe in your faith. We have heard a report concerning your children, that they call Mary the Mother of the Savior and do not call her the Mother of God. And they call her son one of the prophets. By whom, then, will those be reproved who call him one of the prophets? By Adam, who went out from the garden of delight because he transgressed the commandment of God? Or by Abel, whose blood was not a ransom for many?

LIT1952Mashaf:68 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በሄኖክኑ፡ ዘነሥአ፡ ብእሲተ፡ እንተ፡ ስማ፡ እድኒ፡ ወወለደቶ፡ እምኔሃ፡ ለማቱሳላ፡ በሩካቤ፡ ሥጋ፡ ወሚመ፡ በኖኅ፡ ዘገብረ፡ ሎቱ፡ መስቀረ፡ እም፡ ፍርሀተ፡ አይኅ። ድኅነ፡ በእንተ፡ ኂሩቱ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ ወደቂቁ፡ ወአንስትያ፡ ደቂቁ፡ ወኢያድኀኖሙ፡ ለኃጥአን፡ በከመ፡ ክርስቶስ፡ አድኀነ። ዓዲመ፡ በመኑ፡ ያስተማስልዎ፡ በአብርሃምኑ፡ ዘክህደ፡ በእንተ፡ ሳራ፡ ከመ፡ ኢኮነቶ፡ ብእሲቶ፡ እም፡ ፍርሀተ፡ ፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ወሚመ፡ በይስሐቅ፡ ወልዱ፡ ዘክህደ፡ ውእቱሂ፡ በእንተ፡ ርብቃ፡ ከመ፡ ኢኮነቶ፡ ብእሲቶ፡ እም፡ ፍርሀተ፡ አቤሜሌክ፡ ንጉሠ፡ ጌራራ። ወዓዲመ፡ በመኑ፡ ያስተማስልዎ፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት። በያዕቆብኑ፡ ዘነሥአ፡ ሎቱ፡ ክልዔ፡ አንስትያ፡ አዋልዲሁ፡ ለላባ፡ ልያሃ፡ ወራሔልሃ፡ ወገብረ፡ ሎቱ፡ ክልዔ፡ ዕቁባተ፡ አእማቲሆን፡ ባላሃ፡ ወዘለፋሃ፡ ወሚመ፡ በዮሴፍ፡ ወልዱ፡ ዘአውሰበ፡ ወለቶ፡ ለጴጥፋራ፡ ሣውዕ፡ ዘኤልዩጶሊስ፡ ዘውእቱ፡ ካህነ፡ አማልክት። ዓዲመ፡ በመኑ፡ ያስተማስልዎ፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት፡ በሙሴ፡ ዘይበሎ፡ እግዚአብሔር፡ ሑር፡ ተወሰክ፡ ኀበ፡ ሕዝብከ፡ ወዕርግ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ናባው፡ ዘሞአብ፡ ወሙት፡ በህየ፡ እስመ፡ ኢቀደስክሙኒ፡ በኀበ፡ ማየ፡ ቅስት። ወሚመ፡ በአሮን፡ ዘገብረ፡ ስብኮ፡ ዘላህም፡ ወይቤ፡ ናሁ፡ አማልክቲከ፡ እስራኤል። ዓዲመ፡ በመኑ፡ ያስተማስልዎ፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት፡ በዳዊትኑ፡ ዘአበሰ፡ አበሳ፡ ዘለሞት፡ በብእሲተ፡ ኦርዮ፡ ዘአቅተለ፡ ኪያሁኒ።

English

In Enoch, who took a wife whose name was Edni, and she bore him Methuselah through the union of the flesh. And who is like Noah, who made for himself an ark from the fear of the flood? He was saved because of his goodness, together with his wife, his sons, and the wives of his sons; and he did not save the sinners as Christ saved. Again, to whom will you liken him? To Abraham, who denied concerning Sarah that she was his wife, from fear of Pharaoh, king of Egypt? And who is like Isaac his son, who himself denied concerning Rebekah that she was his wife, from fear of Abimelech, king of Gerar? And again, to whom will you liken him, that he is one of the prophets? To Jacob, who took for himself two wives, the daughters of Laban, Leah and Rachel, and made for himself two concubines, their maidservants Bilhah and Zilpah? And who is like Joseph his son, who married the daughter of Potiphar, the eunuch of Heliopolis, who was priest of the idols? Again, to whom will you liken him, that he is one of the prophets? To Moses, to whom God said, Go, take your journey to your people, and go up to Mount Nebo of Moab, and die there, because you did not sanctify me at the waters of Meribah? And who is like Aaron, who made the calf of gold and said, Behold your gods, Israel? Again, to whom will you liken him, that he is one of the prophets? To David, who committed the sin worthy of death in the matter of the wife of Uriah, whom he also killed?

LIT1952Mashaf:69 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሚመ፡ በሰሎሞን፡ ወልዱ፡ ዘ፮፻፡ አንስትያሁ፡ ወ፫፻፡ ዕቁባቲሁ፡ ዘነሥአ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ አዋልደ፡ ነገሥት፡ አሕዛብ፡ እስከ፡ አትለዋሁ፡ ድኅረ፡ አማልክተ፡ አበዊሆን። ወዓዲመ፡ በመኑ፡ ታስተማስልዎ፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት፡ በኤልያስኑ፡ ዘጐየ፡ እም፡ ገጸ፡ ኤልዛቤል፡ ወይቤ፡ ኮንየ፡ እንከሰ፡ እግዚኦ፡ ከመ፡ እሙት፡ እስመ፡ ኢይኄይስ፡ እምነ፡ አበውየ፡ ወሚመ፡ በኤልሳዕ፡ ረድኡ፡ ዘአፀወ፡ ኆኅተ፡ ቤቱ፡ እም፡ ፍርሀተ፡ ላእከ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ይቤ፡ ንጉሥ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይበይት፡ ዮም፡ ርእሱ፡ ለኤልሳዕ፡ ዲበ፡ ክሳዱ። ወዓዲመ፡ በመኑ፡ ያስተማስልዎ፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት፡ በኢሳይያስኑ፡ ዘይቤ፡ በእንተ፡ ርእሱ፡ እስመ፡ ርኩስ፡ ከናፍርየ፡ ወማእከለ፡ አሕዛብ፡ ዘርኩስ፡ ከናፍሪሆሙ፡ ሀሎኩ፡ አነ። ወሚመ፡ በኤርምያስ፡ ዘአስተብቍዖ፡ ለሰዴቅያስ፡ ከመ፡ ኢይሚጦ፡ ውስተ፡ ዐዘቅት፡ ዓምዓም። ፳፫፡ ወዓዲመ፡ በመኑ፡ ያስተማስልዎ፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት፡ በነቢያተ፡ ፋርስኑ፡ ዘፄወዎሙ፡ ስልምናሶር፡ ወሚመ፡ በነቢያተ፡ ባቢሎን፡ እለ፡ ቀነዮሙ፡ ናቡከደነጾር፡ ዘወድቁ፡ ውስተ፡ ፄዋዌ፡ በኃጢአተ፡ አበዊሆሙ፡ ወነበሩ፡ ማእከለ፡ ርኵሶሙ፡ ለአሕዛብ። ዓዲመ፡ በመኑ፡ ያስተማስልዎ፡ ከመ፡ ፩፡ እም፡ ነቢያት፡ በዮሐንስኑ፡ መጥምቅ፡ ዘለሊሁ፡ ስምዐ፡ ኮነ፡ በእንተ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ይመጽእ፡ እም፡ ድኅሬየ፡ ዘይጸንዐኒ፡ ዘኢይደልወኒ፡ እፍታሕ፡ ቶታነ፡ አሣእኒሁ፡ እም፡ እገሪሁ።

English

And who is like Solomon, his son, who had six hundred wives and three hundred concubines, who took from all the daughters of the kings of the nations, until they led him astray after the gods of their fathers? And again, to whom will you liken him among the prophets? Is it not Elijah, who fled from the face of Jezebel and said, "Now, O Lord, let me die, for I am no better than my fathers"? And who is like Elisha, his servant, who shut the doors of his house from fear of the messenger of the king of Israel, because the king said, "As the Lord lives, the head of Elisha shall not remain on his neck today"? And again, to whom will you liken him among the prophets? Is it not Isaiah, who said concerning himself, "I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips"? And who is like Jeremiah, who interceded with Zedekiah that he might not cast him into the miry pit? And again, to whom will you liken him among the prophets? Is it not the prophets of Persia, whom Sennacherib carried away captive? And who is like the prophets of Babylon, whom Nebuchadnezzar enslaved, who fell into captivity because of the sins of their fathers, and dwelt in the midst of the uncleanness of the nations? Again, to whom will you liken him among the prophets? Is it not John the Baptist, who was a witness concerning Jesus Christ, saying, "He who comes after me is mightier than I; I am not worthy to untie the thong of his sandal"?

LIT1952Mashaf:70 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሶበ፡ ርእዮኒ፡ አንጸረ፡ ወይቤ፡ ነዋ፡ በግዑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘየአትት፡ ኃጢአተ፡ ዓለም፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘእቤለክሙ፡ አነ፡ በእንቲአሁ፡ ይመጽእ፡ እም፡ ድኅሬየ፡ ዘሀሎ፡ እም፡ ቅድሜየ፡ እስመ፡ እም፡ ቅድሜየ፡ ውእቱ። በልደትሰኬ፡ በሥጋ፡ ቀደሞ፡ ዮሐንስ፡ ለኢየሱስ፡ ፮፡ አውራኀ። ወበእንተ፡ ልደቱ፡ ዘእም፡ አብ፡ ይቤ፡ ይመጽእ፡ እም፡ ድኅሬየ፡ ዘሀሎ፡ እም፡ ቅድሜየ፡ እስመ፡ እም፡ ቅድሜየ፡ ውእቱ። በእንተ፡ ኃጣውአ፡ ነቢያትኒ፡ ዘዘከርነ፡ ቦ፡ እለ፡ በዐሊወ፡ ትእዛዝ፡ ወቦ፡ እለ፡ በሩካቤ፡ ሥጋ፡ ዘበሕግ። ወቦ፡ እለ፡ በዝሙት። ወቦ፡ እለ፡ በኢያድኅኖ፡ ባዕዳን፡ ዘእንበለ፡ ርእሶሙ። ወቦ፡ እለ፡ በፍርሀተ፡ ኵነኔ። ዘንተ፡ ኵሎ፡ ዘዘከርነ፡ አኮ፡ ከመ፡ ንዝልፎሙ፡ እስመ፡ ምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌሆሙ። አላ፡ ከመ፡ ናዑቅ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ኃጢአት፡ ኢነቢይ፡ ወኢሐዋርያ፡ ዘእንበለ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ባሕቲቱ፡ ዘኢተረክበ፡ ሐሰት፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ ወኢትዕግልት፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ኢርስሐት፡ ውስተ፡ ሥጋሁ፡ ወኢጽልሑት፡ ውስተ፡ ሕሊናሁ፡ በከመ፡ ይቤ፡ በመዝሙር፡ ወአሠምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ እም፡ ላህም፡ ጣዕዋ፡ ዘኢያብቈለ፡ ቀርነ፡ ወጽፍረ። ወአሠምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይተረጐም፡ በሥምረተ፡ አብ፡ ኀበ፡ ሡዐተ፡ ወልዱ፡ ወጣዕዋ፡ ይተረጐም፡ በቅድስት፡ ድንግል፡ ዘወለደቶ፡ ለመግዝዕ፡ ዘአልቦ፡ ትዕግልት፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወኢቀርነ፡ ትዕቢት፡ ውስተ፡ ድማሁ። መጽአ፡ ይጠባሕ፡ ከመ፡ በግዕ፡ ወከመ፡ በግዕ፡ ዘኢይነብብ፡ በቅድመ፡ ዘይቀርፆ፡ ከማሁ፡ ኢከሠተ፡ አፉሁ፡ በሕማሙ።

English

And when the centurion saw him, he said, Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world. This is he of whom I said to you, He who comes after me existed before me, for he was before me. But in birth according to the flesh, John preceded Jesus by six months. And concerning his birth from the Father, he said, He who comes after me existed before me, for he was before me. Concerning the sins of the prophets also, which we have mentioned, there are some who transgressed by commandment, and some by lawful union of the flesh, and some by fornication, and some by not saving others besides themselves, and some by fear of judgment. All this that we have mentioned is not that we may reproach them, for the mercy of God is with them. But that we may show that there is no man without sin, neither prophet nor apostle, except Jesus Christ alone, in whose mouth no deceit was found, nor guile in his hand, nor filth in his flesh, nor crookedness in his mind, as he said in the psalm, And it pleased the Lord more than a young calf that has horns and hooves. And it pleased the Lord, as interpreted according to the will of the Father, at the birth of his Son; and the young calf is interpreted as the holy Virgin who bore the Anointed One, in whose hand there was no guile, nor horn of pride in his blood. He came to be slaughtered like a sheep, and like a sheep that does not bleat before the one who shears it, so he did not open his mouth in his suffering.

LIT1952Mashaf:71 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አማንኬ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አምላክ፡ ዘእንበለ፡ ዐመፃ፡ ወሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ኃጢአት። በግዕ፡ ንጹሕ፡ ዘእንበለ፡ ርስሐት፡ ወላህም፡ መግዝዕ፡ ዘእንበለ፡ ነውር። ኅብስት፡ እፉይ፡ ዘእንበለ፡ ግማኔ፡ ወሞጻሕተ፡ ወይን፡ ጽሩይ፡ ዘእንበለ፡ ጣሕል። ዕጣን፡ ውኩፍ፡ ወስኂን፡ ዘያንጸበርቅ። ካህን፡ ዘእንበለ፡ ጌጋይ፡ ዘያስተሠሪ፡ ኃጣውአ፡ ሕዝብ። ንጉሥ፡ ዘኢያደሉ፡ ለገጽ፡ ኢለባዕል፡ ወኢለገጸ፡ ነዳይ። እፎኬ፡ ይሰምይዎ፡ አምላከ፡ በጸጋ። ምንተኬ፡ አዕበይዎ፡ እም፡ ነቢያት፡ እስመ፡ ለሙሴኒ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ረሰይኩከ፡ አምላኮ፡ ለፈርዖን፡ ወአሮን፡ እኁከ፡ ይኩን፡ ለከ፡ ነቢየ። ወበእንተ፡ ነቢያትኒ፡ ይቤ፡ አንሰ፡ እቤ፡ አማልክት፡ አንትሙ፡ ወደቂቀ፡ ልዑል፡ ኵልክሙ። በእንተ፡ ሐዋርያትኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቆመ፡ በማእከለ፡ አማልክት፡ ወይኴንን፡ በማኅበረ፡ አማልክት። ዘንተ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ዘቆመ፡ ወልድ፡ ማእከለ፡ አርዳኢሁ፡ በዊኦ፡ እንተ፡ ዕፅው፡ ኆኅት፡ በምሴተ፡ እሑድ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተንሥአ። ፳፮፡ ወበእንተ፡ ሰመዮ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔርኒ፡ ዘበጸጋ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለፈርዖን፡ ፈንዎሙአ፡ ለሕዝብየ፡ እስመ፡ ወልድየ፡ ውእቱ፡ ወበኵርየ፡ እስራኤል። ወእመሰ፡ አበይከ፡ ፈንዎቶሙ፡ እቀትሎ፡ ለወልድከ፡ ዘበኵርከ። እግዚእነሂ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ አነሂ፡ አቡክሙ፡ ወአቡየሂ፡ አቡክሙ።

English

Truly Jesus Christ is God without iniquity, and man without sin. A lamb pure without defilement, and a sheep shorn without blemish. Bread without yeast, and wine pressed out without dregs. Incense full and smoke that flashes. A priest without error who forgives the sins of the people. A king who does not show partiality to the face of the rich nor to the face of the poor. How then do they hear him as God in grace? How then do they magnify him more than the prophets? For even to Moses God said, I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be a prophet to you. And concerning the prophets also he said, I said, You are gods, and all of you are children of the Most High. And concerning the apostles also he said, God stood in the midst of the gods, and he judges in the assembly of the gods. This he said concerning the one who stood, the Son, in the midst of his disciples, having entered through the closed door on the evening of the first day of the week, on which he rose. And concerning his being named Son of God also in grace, God said to Pharaoh, Send away my people, for he is my son and my firstborn, Israel. And if you refuse to send them away, I will kill your son, your firstborn. And our Lord also said in the Gospel, I am your Father, and my Father is your Father.

LIT1952Mashaf:72 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዮሐንስኒ፡ ይቤ፡ ለእለሰ፡ ተወክፍዎ፡ ወሀቦሙ፡ ሥልጣነ፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ ይኩኑ፡ እለ፡ አምኑ፡ በስሙ፡ እለ፡ ኢኮኑ፡ እምነ፡ ዘደም፡ ወኢእምነ፡ ፈቃድ፡ እም፡ ፍትወት፡ ዘሥጋ፡ ወኢእም፡ ሥምረተ፡ ብእሲ፡ ወብእሲት፡ አላ፡ እም፡ እግዚአብሔር፡ ተወልዱ። ጴጥሮስኒ፡ ይቤ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወለደነ፡ በብዝኀ፡ ምሕረቱ፡ ወለተስፋ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ነሐዩ፡ በተንሥኦቱ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ጳውሎስኒ፡ ይቤ፡ ወከመሰ፡ ውሉድ፡ አንትሙ፡ ናሁ፡ ፈነወ፡ እግዚአብሔር፡ መንፈሰ፡ ወልዱ፡ ውስተ፡ ልብክሙ፡ ዘይጸርሕ፡ ወይብል፡ አባ፡ ወአቡየ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ጳውሎስ፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ዘመንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ እሙንቱ። ወአኮ፡ መንፈሰ፡ ቅኔ፡ ዘነሣእክሙ፡ በዘትፈርሁ፡ አላ፡ ነሣእክሙ፡ መንፈሰ፡ ውሉድ፡ በዘትጼውዕዎ፡ ለአቡክሙ፡ እስመ፡ መንፈስ፡ ዘምስለ፡ ነፍስትነ፡ ሰማዕትነ፡ ከመ፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ ንሕነ። ወእም፡ ከመሰ፡ ውሉዱ፡ ወራስያኒሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ንሕነ፡ ወመዋርስቲሁ፡ ለክርስቶስ፡ ንሕነ። ካዕበ፡ ይቤ፡ ዮሐንስ፡ በውስተ፡ መልእክቱ፡ አኃዊነ፡ ንትፋቀር፡ በበይናቲነ፡ እስመ፡ ተፋቅሮ፡ እም፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ። ወኵሉ፡ ዘይትፋቀር፡ እም፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ተወልደ። ናሁኬ፡ ነገርናክሙ፡ በእንተ፡ እለ፡ ተሰምዩ፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ በጸጋ፡ ወበእንተሂ፡ እለ፡ ተሰምዩ፡ አማልክተ፡ በሀብተ፡ መንፈስቅዱስ። ዳዊትኒ፡ ይቤ፡ አምጽኡ፡ ለእግዚአብሔር፡ ውሉደ፡ አማልክት። አምጽኡ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዕጕለ፡ ሐራጊት።

English

John also said: To those who received him, he gave authority to become children of God, those who believed in his name, who were not born of blood, nor of the will of the desire of the flesh, nor of the union of man and woman, but were born of God. Peter also said: Blessed be God, who in the abundance of his mercy begot us, and the hope in which we were saved, by the resurrection of our Lord Jesus Christ. Paul also said: And as you are sons, behold, God sent the Spirit of his Son into your hearts, crying out and saying, Abba, and my Father. And again Paul said: For all who do the will of God, these are the children of God. And you did not receive the spirit of punishment, by which you were afraid, but you received the Spirit of sonship, by which you call upon your Father, for the Spirit who is with our souls bears witness that we are children of God. And if we are his children, we are also heirs of God, and we are co-heirs of Christ. Again John said in his epistle: Brothers, let us love one another, for love is from God. And everyone who loves is born of God. Behold, we have spoken to you concerning those who are called children of God by grace, and concerning those who are called gods by the gift of the Holy Spirit. David also said: Bring to the Lord, O sons of gods. Bring to the Lord the rams of the flocks.

LIT1952Mashaf:73 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ትብል፡ ቅድስት፡ ኦሪት፡ አማልክተ፡ ኢትሕሚ፡ ለመኰንነ፡ ሕዝብከ፡ እኪተ፡ ኢትበሎ። ወእግዚእነሂ፡ ይቤ፡ በቃለ፡ ኪዳን፡ ዘፈጠርከ፡ ኅሊናተ፡ ርቱዐተ፡ ለእለ፡ የአምኑ፡ ብከ፡ ትሁብ፡ ከመ፡ እም፡ ሰብእ፡ ይኩኑ፡ አማልክተ። ናሁኬ፡ ነገርናከ፡ ኦ፡ አብድ፡ በእንተ፡ እለ፡ ተሰምዩ፡ አማልክተ፡ በጸጋ፡ ወበእንተሂ፡ እለ፡ ተሰምዩ፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ በሀብተ፡ መንፈስቅዱስ፡ እለ፡ በብሉይኒ፡ ወእለ፡ በሐዲስኒ። ወበእንተሰ፡ ከዊነ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበህላዌ፡ ኅድጉ፡ ሎቱ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ተኀፈርኬ፡ ኦ፡ ንስጥሮስ፡ ዘትብሎ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ወልደ፡ ዮሴፍ፡ ውእቱ። ናሁኬ፡ ይጸርሕ፡ አቡሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ወልድየ፡ ዘአፈቅር፡ ወሎቱ፡ ስምዕዎ። ተኀፈርኬ፡ ኦ፡ ንስጥሮስ፡ ዘትብሎ፡ ለወልደ፡ አምላክ፡ ተወልደ፡ በሩካቤ። ናሁኬ፡ ይኬልሕ፡ ኢሳይያስ፡ እንዘ፡ ይከውን፡ ስምዐ፡ በእንተ፡ ልደቱ፡ ወይቤ፡ ናሁ፡ ድንግል፡ ትፀንስ፡ ወትወልድ፡ ወልደ፡ ወወሊዳ፡ ትሰምዮ፡ ስሞ፡ አማኑኤል። ተኀፈርኬ፡ ኦ፡ ንስጥሮስ፡ ዘትብሎ፡ ለአማኑኤል፡ ተፀንሰ፡ በዘርዐ፡ ብእሲ። ናሁኬ፡ ይነግር፡ በእንቲአሁ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ይወርድ፡ ከመ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ፀምር፡ ወከመ፡ ነጠብጣብ፡ ዘያንጠበጥብ፡ ዲበ፡ ምድር። ወይሠርፅ፡ ጽድቅ፡ በመዋዕሊሁ፡ ወብዙኅ፡ ሰላም፡ እስከ፡ የኀልፍ፡ ወርኅ። ወይኴንን፡ እም፡ ባሕር፡ እስከ፡ ባሕር፡ ወእም፡ አፍላግ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም። ይገንዩ፡ ቅድሜሁ፡ ኢትዮጵያ። ወጸላዕቱሂ፡ ሐመደ፡ ይቀምሑ።

English

Holy Scripture says: You shall not revile the gods, nor speak evil of the ruler of your people. And our Lord also said in the word of the covenant: You who created upright minds for those who believe in you, grant that they may become gods from men. Behold, we have told you, O servant, concerning those who were called gods by grace, and concerning those who were called children of God by the gift of the Holy Spirit, both those under the Old and those under the New. And concerning him who became Son of God in essence, leave it to Jesus Christ. Be ashamed, O Nestorius, for you say that the Son of God is the son of Joseph. Behold, his Father cries out, saying: This is my beloved Son; hear him. Be ashamed, O Nestorius, for you say that the Son of God was born through union. Behold, Isaiah proclaims, becoming a witness concerning his birth, and says: Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and she shall call his name Emmanuel. Be ashamed, O Nestorius, for you say that Emmanuel was conceived by the seed of a man. Behold, David the prophet speaks concerning him, saying: He shall come down like dew upon wool, and like drops that drip upon the earth. And righteousness shall flourish in his days, and abundance of peace until the moon passes away. And he shall rule from sea to sea, and from the rivers to the ends of the world. Ethiopia shall bow down before him, and his enemies shall lick the dust.

LIT1952Mashaf:74 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዘይቤሰ፡ ይወርድ፡ ከመ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ፀምር፡ ርደተ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ከመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በዳግም፡ ሕግ፡ አጽምዕ፡ ሰማይ፡ ወእንግርከ፡ ከመ፡ ትስማዕ፡ ምድር፡ ቃለ፡ አፉየ፡ ወትሰፈዎ፡ ከመ፡ ዝናም፡ ለነገርየ፡ ወይረድ፡ ከመ፡ ጠል፡ ነቢብየ። ፀምርሰ፡ ይተረጐም፡ በቅድስት፡ ድንግል። ወጠልኒ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኀደረ፡ ውስተ፡ ማኅፀና። በከመ፡ ሰአለ፡ ጌዴዎን፡ ትእምርተ፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ናሁ፡ አነ፡ እሰፍሕ፡ ፀምረ፡ ብዙተ፡ በውስተ፡ ዐውድ። ወእም፡ ከመ፡ ወረደ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ፀምር፡ ባሕቲቱ፡ ወኩሉ፡ ምድር፡ ይቡስ፡ አአምር፡ እንከ፡ ከመ፡ ታድኅኖሙ፡ ለእስራአል፡ በከመ፡ ትቤ። ወኮነ፡ ከማሁ። ወጌሠ፡ ገዴዎን፡ በሳታኒ፡ ወአፀሮ፡ ለውእቱ፡ ፀምር፡ ወወጽአ፡ ማይ፡ እም፡ ውእቱ፡ ፀምር፡ ወመልዐ፡ አይገነ። ወይቤ፡ ጌዴዎን፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢትትመዐዕ፡ በመዐት፡ ላዕሌየ፡ ወእነግረከ፡ ካዕበ፡ አሐተ፡ ፀምር፡ ይኩን፡ ይቡሰ፡ እንተ፡ ባሕቲቱ፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ይረድ፡ ጠል። ወገብረ፡ ከማሁ፡ እግዚአብሔር፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ወኮነ፡ ይቡሰ፡ ፀምር፡ ባሕቲቱ፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወረደ፡ ጠል። መድፍን፡ ኅቡዕ፡ ውስተ፡ ከርሠ፡ መጻሕፍት፡ ዝጉብ፡ ወኢይሬእዮ፡ ዕዉረ፡ ልብ። ቃለ፡ ቀርን፡ ይጸርሕ፡ በአፈ፡ ነቢያት፡ ወሐዋርያት፡ ወኢይበውእ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ ድንቅወ፡ ኅሊና። መናስግተ፡ ሐጺን፡ እመ፡ ጸንዐ፡ ይትረኀው፡ በእደ፡ ነሀቢ።

English

And he who said, "Let it descend like dew upon the fleece," refers to the descent of the Son of God to Mary the Virgin, as the Lord said again in the Law: "Hear, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth, and let it receive my speech like rain, and let my word descend like dew." The fleece signifies the holy Virgin. And the dew is the word of God which dwelt in her womb. As Gideon asked a sign from the Lord, saying, "Behold, I shall spread out a fleece of wool on the threshing floor; and if dew descends upon the fleece only, and all the earth is dry, then I shall know that you will save Israel, as you have said." And it was so. And Gideon pressed the fleece and wrung it out, and water came out of the fleece and filled a bowl. And Gideon said to the Lord, "Do not be angry with me, and I will speak to you again: let the fleece alone be dry, and let dew descend upon all the earth." And the Lord did so that night: the fleece alone was dry, and dew descended upon all the earth. A hidden treasure in the womb of the Scriptures, sealed and not seen by the blind of heart. The voice of the horn cries out through the mouth of the prophets and apostles, and does not enter the ear of those of wondrous mind. The snares of the sick are loosed when the strong one is seized by the hand of the hunter.

LIT1952Mashaf:75 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወመዐፁተ፡ ብርትኒ፡ ይትመሰዋ፡ በእሳተ፡ ምንሀብ፡ ወልበ፡ አብድሰ፡ አልቦ፡ ዘይክል፡ አርኅዎቶ፡ ኢበቃለ፡ ጥበብ፡ ወኢበቃለ፡ መጻሕፍት። አንብቦ፡ መጻሕፍትሰ፡ ከመ፡ ነበስባሰ፡ ነፍስ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ ለአብድ፡ ይትሜካሕ፡ በአንብቦታ፡ ወኢየአምር፡ ዘውሳጢታ። ይመስል፡ ዘይሬኢ፡ መዛግብተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ዕፅወ፡ ወኢቦአ፡ እንተ፡ ውሳጢቱ። ምንተ፡ ያወሥኦ፡ ለዘይሴአሎ፡ በእንተ፡ ንዋየ፡ ነገሥት። እለሂ፡ ይሰመዩ፡ መምህራነ፡ እንዘ፡ ዕሩቃን፡ እሙንቱ፡ እም፡ አእምሮ፡ መጻሕፍት፡ ኢፍድፉዳን፡ እሙንቱ፡ እም፡ ዳጎኖሙ፡ ለሰብአ፡ አዛጦን፡ ወእም፡ አጵሎኖሙ፡ ለነገሥተ፡ አረሚ፡ እለ፡ ግልቡባን፡ በሥራያት፡ ወንቡራን፡ ዲበ፡ መንፀፈ፡ ሜላት። ወእንተ፡ ውስጦሙሰ፡ እምነ፡ ዕፀው፡ ግዙማን፡ ወእምነ፡ አእጽምተ፡ እንሰሳ፡ ርኩሳን፡ እለ፡ ያዐርጉ፡ ሎሙ፡ ዕጣነ፡ ወሰንበልተ፡ ወኢይበውእ፡ መዐዛ፡ ዕጣን፡ ውስተ፡ አንፎሙ። ኢይበልዑ፡ እምነ፡ መሳብሕተ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ወኢይሰትዩ፡ እምነ፡ ወይነ፡ ሞጻሕቶሙ። ወኢይረድእዎ፡ ለዘይትአመን፡ ወኢያኀስሙ፡ ዲበ፡ ዘይገፍዖሙ፡ ዘበከ፡ ይሰመዩ፡ አማልክተ። ወከማሁ፡ እሉኒ፡ መምህራን፡ ዘበከ፡ ይሰመዩ፡ መምህራነ፡ ዘእሙንቱ፡ ጽሙአን፡ እም፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ እፎ፡ እንከ፡ ያረውይዎ፡ ለዘመጽአ፡ ኀቤሆሙ። ወእመሂ፡ አስተይዎ፡ ያሰትይዎ፡ ማየ፡ ሕሙገ፡ ወማየ፡ ሙሱነ፡ ዘኢተቀድሐ፡ እም፡ አፈ፡ ነቢያት፡ ወሐዋርያት። እስመ፡ ነቢያትኒ፡ ኢኮኑ፡ መምህራነ፡ በሥምረተ፡ ርእሶሙ፡ ዘእንበለ፡ በመባሕተ፡ መንፈስቅዱስ። ወለሐዋርያትኒ፡ ኢአብሖሙ፡ ለምህሮ፡ ዘእንበለ፡ ይንሥኡ፡ መንፈሰ፡ ቅዱሰ።

English

And the storehouses of iron shall be melted by a fire of flame, and the heart of the fool has no one who is able to open it, neither by the word of wisdom nor by the word of books. But the reading of books is like the breathing of the soul into the mouth of the fool: he is stirred by its reading, yet he does not know what is within it. He is like one who sees the treasuries of a king's house from outside, but has not entered into what is within. What benefit is it to him who asks concerning the treasures of kings? And those who are called teachers, while they are far from the knowledge of books, are not lacking in their own folly, nor in the error of the people of Azazo, nor in the transgression of the kings of the Aramaeans, who are carved in sculptures and seated upon the foundations of idols. And what is within them is from wood that is cut, and from the bones of unclean beasts, to which they offer incense and offerings, yet the scent of the incense does not enter their nostrils. They do not eat of the altars of their sacrifices, nor drink of the wine of their libations. And they do not help him who trusts, nor do they have pity on him who wrongs them; therefore they are called gods. And likewise these teachers, who are called teachers, who are thirsty for the word of God, how then shall they give drink to him who comes to them? And even if they give drink, they give him turbid water and foul water, which has not been sanctified from the mouth of the prophets and apostles. For the prophets also were not teachers by their own will, but by the inspiration of the Holy Spirit. And the apostles likewise were not permitted to teach unless they received the Holy Spirit.

LIT1952Mashaf:76 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእም፡ ከመ፡ ሰትይዎ፡ ለመንፈስቅዱስ፡ መሀሩ፡ ዘበጽድቅ፡ ወሰበኩ፡ በርትዕ። ወይእዜሰ፡ ይሰመዩ፡ መምህራነ፡ እለ፡ ኢጥዕምዋ፡ ለቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወእለ፡ ኢልህቁ፡ በአጥባቲሃ፡ ለቤተክርስቲያን፡ ወይፈቅዱ፡ ይዝርዉ፡ አባግዐ፡ መርዔቱ፡ ለክርስቶስ። ንትመየጥኬ፡ ኀበ፡ ፍካሬሃ፡ ለፀምረ፡ ጌዴዎን፡ ሰፍሐ፡ ጌዴዎን፡ ፀምረ፡ ንጹሐ፡ እንተ፡ ኢተአንመት፡ ወሰአለ፡ ትእምርተ፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይረድ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ፀምር፡ እንዘ፡ ኵላ፡ ምድር፡ ይብስት፡ እም፡ ነጠብጣበ፡ ዝናም፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ይቤ፡ ጌዴዎን። ወበእንተዝ፡ አኅበረ፡ ዳዊት፡ ተነብዮ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ወይወርድ፡ ከመ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ፀምር። ርደተ፡ ጠልሰ፡ ኀበ፡ ፀምር፡ ባሕቲታ፡ እንዘ፡ ይብስት፡ ኵላ፡ ምድር፡ ይተረጐም፡ በርደተ፡ ጠለ፡ መለኮት፡ ውስተ፡ ማኅፀነ፡ ድንግል፡ እንዘ፡ ኵሎን፡ አንስት፡ ኢልኩፋት፡ እማንቱ፡ በነጠብጣበ፡ ኃይል፡ ዘአርያም። ወካዕበመ፡ ሰአለ፡ ጌዴዎን፡ ከመ፡ ይረድ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወትኩን፡ ይብስተ፡ ባሕቲታ፡ ፀምር፡ ወገብረ፡ ዓዲ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ይቤ፡ ጌዴዎን። ዝኒ፡ ይተረጐም፡ በነጠብጣበ፡ ዘርዐ፡ ሙላድ፡ ዘልማድ፡ ዘይከውን፡ ውስተ፡ ማኅፀኖን፡ ለአንስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም። ወድንግልሰ፡ ንጽሕት፡ ሕርምት፡ ይእቲ፡ እም፡ ውእቱ፡ ነጠብጣበ፡ ዘርዕ፡ ኢልክፍት፡ ይእቲ፡ እም፡ ግማኔ፡ ወኢርስሕት፡ ይእቲ፡ በጥልቀተ፡ ሥጋ።

English

And just as they appointed teachers of the Holy Spirit, who taught in righteousness and preached in uprightness, so now those are called teachers who have not tasted the word of God, and who have not drawn milk from the breasts of the Church, yet desire to scatter the sheep of Christ's flock. Let us turn to the interpretation of Gideon's fleece. Gideon spread out a fleece, a pure fleece that was not rained upon, and he asked for a sign from God, that dew might fall upon the fleece while all the earth was dry from the drops of rain. And God did as Gideon said. And concerning this David also prophesied, saying, "And he shall come down like dew upon the fleece." The descent of the dew upon the fleece alone, while all the earth was dry, is to be interpreted as the descent of the dew of the Godhead into the womb of the Virgin, while all women were barren of it, by the drops of the power from on high. And again Gideon asked that dew might fall upon all the earth, and that the fleece alone be dry, and God did again as Gideon said. This is to be interpreted by the drops of the seed of generation that habitually come to be in the wombs of the women of all the world. But the pure Virgin alone was excluded from that drop of seed; she was not barren of it, nor was she defiled by the depth of the flesh.

LIT1952Mashaf:77 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በከመ፡ ቀዲሙ፡ ተወልደ፡ ባሕቲቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእም፡ ባሕቲቱ፡ እግዚአብሔር፡ ወበዳግም፡ ተወልደ፡ ባሕቲቱ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእም፡ ባሕቲታ፡ ወለተ፡ ዳዊት። በቀዳሚ፡ ተወልደ፡ ዘኢያስተርኢ፡ እምዘ፡ ኢያስተርኢ፡ ወበደኃሪ፡ ተወልደ፡ ዘኢይትለከፍ፡ እሳተ፡ ሕይወት፡ እም፡ እንተ፡ ትትገሠሥ፡ ሥጋ። በቀዳሚ፡ ተወልደ፡ ዘኢይትዐወቅ፡ ጥንተ፡ ህላዌሁ፡ ወበደኃሪ፡ ተወልደ፡ ፈጣሬ፡ አዝማን፡ ወወሳኔ፡ ዓመታት፡ እም፡ ወለት፡ ነአስ፡ ዘ፲ወ፭፡ አክራሚሃ። ዘቀዳሚ፡ ልደቶ፡ አመሥጠረ፡ ወዳኃሪ፡ ልደቶ፡ አመንከረ። ዘቀዳሚ፡ ልደቶ፡ ጠብለለ፡ በመግነዘ፡ ኅቡዓቲሁ፡ ከመ፡ ኢናእምሮ፡ ፍጡራን። ወዘደኃሪ፡ ልደቶ፡ ከሠተ፡ ለኖሎት፡ ወአስተርአየ፡ ለመሰግላን፡ ኢኮነ፡ እም፡ ቅድመ፡ ዝ፡ ወኢእምድኅረዝ፡ ልደተ፡ ብእሲ፡ እም፡ ብእሲት፡ ዘእንበለ፡ ዘርዐ፡ ብእሲ። አኮ፡ ዘሐጸ፡ ፍና፡ ትስብእት፡ በእንተ፡ ዘአልቦ፡ አብ፡ በዲበ፡ ምድር፡ አላ፡ ፍጹመ፡ ተሰብአ፡ ዘእም፡ ባሕቲታ፡ ብእሲት፡ ኮነ፡ ፍጹመ፡ ብእሴ። በከመ፡ ወጽአት፡ ፍጽምት፡ ብእሲት፡ እም፡ አጽመ፡ ገቦሁ፡ ለአዳም፡ እንዘ፡ አልባቲ፡ እም፡ ወኢሐጸ፡ ፍና፡ ትስብእት፡ እም፡ ጠባይዐ፡ አንስት፡ እለ፡ እም፡ ድኅሬሃ። በከመ፡ ኢሐጸ፡ አጽመ፡ ገበዋቲሁ፡ ለአዳም፡ እም፡ ዘቀዲሙ፡ ህላዌ፡ በእንተ፡ ዘተንሥአ፡ እምኔሁ፡ ፩፡ አጽም፡ ለሕንጻ፡ ሥጋሃ፡ ለሔዋን። ከማሁ፡ ኢሐጸ፡ ማኅተመ፡ ድንግልናሃ፡ ለማርያም፡ በእንተ፡ ዘወለደቶ፡ ለወልደ፡ አምላክ፡ ሕያው። በከመ፡ ኢረከቦ፡ ለአዳም፡ ሕማመ፡ ፃዕር፡ እንዘ፡ ይትነቀል፡ አጽመ፡ ገቦሁ፡ እስመ፡ ወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ ዐቢየ፡ ሕድመተ።

English

As in the beginning, God was born alone, who is from God alone; and again, the only-begotten Son of God was born alone, from the only daughter of David. In the first birth he was born invisible from the invisible; and in the latter birth he was born, the untouchable fire of life, from her who is handled as flesh. In the first birth he was born, whose existence was unknown from the beginning; and in the latter birth he was born, the Creator of times and the Ordainer of years, from a daughter of man, whose beauties are fifteen. His first birth was hidden, and his latter birth was wondrous. His first birth was concealed in the treasury of his hidden things, so that creatures might not know him. And his latter birth he revealed to babes and showed to the simple. There was no birth of a man from a woman before this, nor after this, without the seed of a man. Not that the nature of womanhood was lacking, because he had no father upon earth; but he became perfect man from a woman alone, and was perfect man. Just as a perfect woman came forth from the bone of Adam's side, without her being from a man, and the nature of womanhood was not lacking from the nature of the women who came after her. Just as the bone of Adam's sides was not lacking from his former existence, because one bone arose from him for the building of the body of Eve. Likewise, the seal of the virginity of Mary was not lacking, because she bore the Son of the living God. Just as the pain of travail did not befall Adam, when the bone of his side was removed, because God gave him great joy.

LIT1952Mashaf:78 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወከማሁ፡ ኢረከባ፡ ሕማመ፡ ወሊድ፡ ለድንግል፡ እንዘ፡ ዕፅው፡ ማኅተመ፡ ሥጋሃ። ተቀሐዎ፡ ሰይጣን፡ ለእግዚአብሔር፡ ወፈቀደ፡ ያቅም፡ ስብሐተ፡ ለርእሱ። ኀሠሠ፡ ዘኢይደልዎ፡ ወኀለየ፡ ዘኢይሜጥኖ። አማንኬ፡ ይደልዎ፡ ኀሣር፡ ለዘመጠነዝ፡ ዕቡይ። አማንኬ፡ ይደልዎ፡ መንጸፈ፡ ደይን፡ ለዘመጠነዝ፡ መኰንነ፡ ዓመፃ። አማንኬ፡ ይደልዎ፡ መዋቅሕተ፡ እሳት፡ ለዘከመዝ፡ ዕቡየ፡ ኅሊና። ወእምዝኒ፡ አኮ፡ ዘነስሐ፡ አላ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወአልሖሰሰ፡ ውስተ፡ እዘኒሃ፡ ለሔዋን፡ ወአምከራ፡ በዘትሰደድ፡ እም፡ ገነት፡ ወአስተባውሃ፡ ለበሊዐ፡ ዕፀ፡ ዕልወት፡ ወአሰፈዋ፡ ለከዊነ፡ አምላክ። ወሶበ፡ ሰምዐት፡ ትእዛዞ፡ ተጸርዐ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሃ። ወአዳምኒ፡ ሶበ፡ ሰምዐ፡ ትእዛዘ፡ ሔዋን፡ ብእሲቱ፡ ሰሰለ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ እም፡ ላዕሌሁ። መንክርኬ፡ ፍትሐ፡ ኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ይቤሎ፡ ለአዳም፡ አይቴ፡ ሀሎከ፡ ወይቤ፡ አዳም፡ ቃለከ፡ ሰማዕኩ፡ እንዘ፡ ታንሶሱ፡ ውስተ፡ ገነት፡ ወተኀባእኩ፡ እስመ፡ ዕራቅየ፡ ሀሎኩ። ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለአዳም፡ መኑ፡ አይድአከ፡ ከመ፡ ዕራቀከ፡ አንተ፡ ሶበ፡ አኮ፡ ዘበላዕከ፡ ዘንተ፡ ዕፀ፡ ዘአነ፡ ከላእኩከ። ወይቤ፡ አዳም፡ ብእሲትየ፡ እንተ፡ ወሀብከኒ፡ ምስሌየ፡ ትንበር፡ ይእቲ፡ ወሀበተኒ፡ ወበላዕክዎ። ወይቤላ፡ እግዚአብሐር፡ ለብእሲት፡ ዘንተኑ፡ ገበርኪ፡ ወትቤ፡ ብእሲት፡ አርዌ፡ ምድር፡ አስፈጠተኒ። ወይቤላ፡ እግዚአብሔር፡ ለአርዌ፡ ምድር፡ ርግምተ፡ ኩኒ፡ እም፡ ኵሉ፡ አርዌ፡ ምድር፡ በእንግድዓኪ፡ ሑሪ፡ ወመሬተ፡ ብልዒ።

English

And likewise, the pangs of birth did not find the Virgin, while the seal of her flesh was closed. Satan was envious of God and desired to establish glory for himself. He sought what was not fitting for him, and coveted what was not his measure. Truly, it was fitting for him—destruction—for one so arrogant. Truly, it was fitting for him—the yoke of judgment—for one so lawless a ruler. Truly, it was fitting for him—the torments of fire—for such an arrogant mind. And after this, he did not repent, but entered into the serpent of the earth and hissed into the ears of Eve and counseled her in that by which she was driven from the garden, and persuaded her to eat of the tree of transgression, and made her forsake the nature of God. And when she heard the commandment, she transgressed the commandment of God her Creator. And Adam also, when he heard the commandment of Eve his wife, the grace of God departed from upon him. Marvelous indeed is the justice of God's judgment, for he said to Adam, Where are you? And Adam said, I heard your voice as you walked in the garden, and I hid myself because I was naked. And God said to Adam, Who made known to you that you are naked, unless you ate of this tree which I commanded you not to? And Adam said, The woman whom you gave to be with me, she gave to me and I ate it. And God said to the woman, Have you done this? And the woman said, The serpent of the earth deceived me. And God said to the serpent of the earth, Cursed are you among all the beasts of the earth; on your belly go and eat dust.

LIT1952Mashaf:79 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቀደመ፡ እግዚአብሔር፡ ረጊሞታ፡ ለአርዌ፡ ምድር፡ ወኢተሰአላ፡ በእንተ፡ አበሳሃ፡ ዘከመ፡ ተስእሎሙ፡ ለአዳም፡ ወለሔዋን፡ እስመ፡ አእመረ፡ ከመ፡ መሠረተ፡ ኃጢአት፡ እም፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወጽአ። ዓዲመ፡ ተቀሐዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰይጣን፡ በከመ፡ አምጽአ፡ ሞተ፡ ሰይጣን፡ በምክረ፡ እምነ፡ ሔዋን፡ ወከማሁ፡ አምጽአት፡ ሕይወተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ በከመ፡ ተሰደድነ፡ በእንተ፡ ብእሲት፡ ኮነ፡ ልጹቃነ፡ መንገለ፡ እግዚአብሔር፡ በብእሲት። በከመ፡ አሰፈዎሙ፡ ዲያብሎስ፡ ከዊነ፡ አምላክ፡ ለአዳም፡ ወለሔዋን፡ ከማሁ፡ አሰፈዋ፡ ገብርኤል፡ ለማርያም፡ ወሊደ፡ አምላክ፡ በሥጋሃ። በከመ፡ ኄሰነ፡ እግዚአብሔር፡ በበሊዐ፡ ዕፀ፡ ዕልወት፡ ከማሁ፡ ተሣሃለነ፡ እግዚአብሔር፡ በዕፀ፡ መስቀሉ። በከመ፡ ተከሥተ፡ ዕርቃነ፡ አዳም፡ ማእከለ፡ ዕፀዊሃ፡ ለገነት፡ ከማሁ፡ ተከሥተ፡ ዕርቃነ፡ ትስብእቱ፡ ለመድኃኒነ፡ ማእከለ፡ ጉባኤሆሙ፡ ለማኅበረ፡ እስራኤል። በከመ፡ ወጽአ፡ ፍትሐ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ እም፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ላዕለ፡ አዳም፡ እንዘ፡ ይብል፡ እስመ፡ መሬት፡ አንተ፡ ወውስተ፡ መሬት፡ ትገብእ፡ እንተ፡ እምኔሃ፡ ተንሣእከ፡ ከማሁ፡ ወጽአ፡ ፍትሐ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ እም፡ ኀበ፡ ሐና፡ ወቀያፋ፡ ላዕለ፡ መድኃኒነ፡ እስመ፡ ይቤሉ፡ ሕግ፡ ብነ፡ ወበሕግነ፡ ርቱዕ፡ ይሙት፡ እስመ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ረሰየ፡ ርእሶ።

English

God first cursed the serpent of the earth, and did not question it concerning its transgression as he questioned Adam and Eve, because he knew that the foundation of sin had come forth from the serpent of the earth. And again, God condemned Satan, just as Satan brought death through the counsel that came from Eve; and likewise our Lady Mary brought life, just as we were driven out because of a woman, and we became estranged from God because of a woman. Just as the devil made Adam and Eve to be like gods, so Gabriel made Mary to be the mother of God, bearing God in her flesh. Just as God was angry because of the eating of the tree of transgression, so God had mercy on us through the tree of his cross. Just as the nakedness of Adam was uncovered in the midst of the trees of the garden, so the nakedness of our Savior was uncovered in the midst of the assembly of the congregation of Israel. Just as the sentence of the judgment of death went forth from the Most High upon Adam, saying, "For dust you are, and to dust you shall return, from which you were taken," so the sentence of the judgment of death went forth from Annas and Caiaphas upon our Savior, for they said, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

LIT1952Mashaf:80 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በከመ፡ ሤሞሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለኪሩቤል፡ ወሱራፌል፡ ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ፍኖተ፡ ዕፀ፡ ሕይወት፡ ከመ፡ ኢይግባእ፡ አዳም፡ ውስተ፡ ርስቱ፡ ከማሁ፡ ተደመሩ፡ ዐቀብተ፡ መቃብር፡ እም፡ ሐራ፡ ጲላጦስ፡ ወሊቃነ፡ ካህናት፡ ከመ፡ ኢይምጽኡ፡ አርዳኢሁ፡ ወኢይሥርቅዎ፡ ሌሊተ፡ ወኢይበሉ፡ ተንሥአ፡ እሙታን። በከመ፡ ኢክህሉ፡ ኪሩቤል፡ ወሱራፌል፡ ከሊኦቶ፡ ለአዳም፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ ውስተ፡ ገነት፡ አመ፡ ተሣሃሎ፡ እግዚአብሔር፡ በሞተ፡ ወልዱ። ከማሁ፡ ኢክህሉ፡ ሐራ፡ ጲላጦስ፡ ወሊቃነ፡ ካህናት፡ ከሊኦቶ፡ ለእግዚእነ፡ ተንሥኦ፡ እሙታን፡ ወነቢረ፡ በየማነ፡ አቡሁ። ኦ፡ ንስጥሮስ፡ ዐላዊ፡ እፎ፡ ኢብህመ፡ አፉከ፡ ወኢጠግዐ፡ ልሳንከ፡ ውስተ፡ ጕርዔከ፡ ሶበ፡ ትቤሎ፡ ለፈጣሪ፡ ወልደ፡ ዮሴፍ። ሚ፡ መጠን፡ ኖኀ፡ ትዕግሥቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአርምሞተ፡ ክብሩ፡ ዘኢያዕፀዎ፡ ለእስትንፋሰ፡ አፉከ፡ እም፡ ድኅረ፡ ትቤ፡ ዘንተ። ሚ፡ መጠን፡ ኑኀ፡ ትዕግሥቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘጸንሐከ፡ መጠነ፡ ዕድሜ፡ ዓመታቲከ። አንሰኬ፡ እም፡ ፈታሕኩ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሕጹጸ፡ ሥቃየ፡ ኵነኔሆሙ፡ ለእለ፡ ሰቀልዎ፡ እም፡ ሥቃየ፡ ኵነኔከ። እሙንቱሰ፡ በኢያእምሮ፡ አሕመምዎ፡ እንዘ፡ ይመስሎሙ፡ ዘይቀንዑ፡ ለመንግሥተ፡ እግዚአብሔር። በከመ፡ ይቤ፡ ለሊሁ፡ በዕለተ፡ ሕማሙ፡ አመ፡ ጸአተ፡ ነፍሱ፡ ሥረይ፡ ሎሙ፡ አባ፡ እስመ፡ ዘኢየአምሩ፡ ይገብሩ። ጳውሎስኒ፡ ይቤ፡ ሶበሰ፡ አእመሩ፡ እም፡ ኢሰቀልዎ፡ ለእግዚአ፡ ስብሐት። ኦሪትኒ፡ ትቤ፡ ወኢኀለይዎ፡ ከመ፡ ያእምርዎ፡ ወኢየአምርዎ፡ በመዋዕል፡ ዘይመጽእ።

English

Just as God appointed the cherubim and seraphim to guard the way of the tree of life, so that Adam might not enter into his inheritance, in the same way the guards of the tomb were stationed by Pilate's soldiers and the chief priests, so that his disciples might not come and steal him by night and say, "He has risen from the dead." And just as the cherubim and seraphim could not prevent Adam from entering into paradise when God had mercy on him through the death of his Son, in the same way Pilate's soldiers and the chief priests could not prevent our Lord from rising from the dead and sitting at the right hand of his Father. O Nestorius, the Most High, how did your mouth not become dumb and your tongue not cleave to your throat when you said to the Creator, "Son of Joseph"? How great was the patience of God and the silence of his glory, which did not wither the breath of your mouth after you said this. How great was the patience of God, who endured you for the measure of the years of your life. But I shall begin to show that the punishment of those who crucified him was more severe than the punishment of your condemnation. They, in ignorance, acted foolishly, while thinking that they were provoking the kingdom of God. As he himself said on the day of his passion, when his soul departed, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And Paul also said, "If they had known, they would not have crucified the Lord of glory." And the Law also says, "They did not know, so that they might know him, and they did not know him in the days that are to come.

LIT1952Mashaf:81 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አንተሰኬ፡ ኦ፡ ንስጥሮስ፡ አእመርከ፡ ቃለ፡ ነቢያት፡ ወተሠየምከ፡ መምህረ፡ ለትምህርተ፡ ሐዋርያት። ተዘርዐ፡ ሥርናይ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ወረሰይኮ፡ ክርዳደ፡ በእከየ፡ ኅሊናከ። ሐረገ፡ ወይን፡ በቈለ፡ ውስተ፡ አጸድከ፡ ወፈረየ፡ ሦከ፡ በቃለ፡ ትምህርትከ። ኵሎሰ፡ ክህድከ፡ ወበእንተ፡ ቃለ፡ ወንጌላውያንኒ፡ ትትከሐድኑ። ስማዕ፡ ዘይቤ፡ ወየአክል፡ ፴፡ ክረምቱ፡ ለኢየሱስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ወይመስሎሙ፡ ወልደ፡ ዮሴፍ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡ ኤሊ። ሶበሰኬ፡ ኢየሱስ፡ ወልደ፡ ዮሴፍ፡ እም፡ ኢይቤ፡ ወይመስሎሙ፡ ወልደ፡ ዮሴፍ፡ ውእቱ። ወካዕበ፡ ይቤ፡ ወንጌላዊ፡ ወአመ፡ ኮነ፡ ፍጹመ፡ ሎቱ፡ ፲ወ፪፡ ክረምቱ፡ ለኢየሱስ፡ ዐርጉ፡ ካዕበ፡ ለበዓል፡ ኢየሩሳሌም፡ በከመ፡ ያለምዱ፡ ወሰሊጦሙ፡ ግብሮሙ፡ አተዉ። ወሕፃንሰ፡ ኢየሱስ፡ ነበረ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወኢያእመሩ፡ ዮሴፍ፡ ወእሙ፡ ወይመስሎሙ፡ ዘበፍኖት፡ ሀሎ፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ ወበጺሖሙ፡ ኀሠሥዎ፡ በዕለታ፡ ኀበ፡ አዝማዲሁ፡ በኀበ፡ እለ፡ የአምርዎ፡ ወኢረከብዎ፡ ተሰውጡ፡ ኀበ፡ አዝማዲሁ፡ በኀበ፡ እለ፡ የአምርዎ፡ ወኢረከብዎ፡ ተሰውጡ፡ ኢየሩሳሌም፡ ይኅሥሥዎ። ወእምዝ፡ በሣልስታ፡ ረከብዎ፡ በምኵራብ፡ እንዘ፡ ይነብር፡ ማእከለ፡ ሊቃውንት፡ ወያጸምዖሙ፡ ወይሴአሎሙ፡ ወያነክርዎ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ሰምዕዎ፡ ጥበቦ፡ ወአውሥኦቶ። ወሶበ፡ ረከብዎ፡ ደንገጹ፡ ወትቤሎ፡ እሙ፡ ወልድየ፡ ለምንት፡ ረሰየከነ፡ ከመዝ፡ እስመ፡ ናሁ፡ አነኒ፡ ወአቡከኒ፡ ሰራህነ፡ እንዘ፡ ነኀሥሠከ። ወይቤሎሙ፡ ምንተ፡ ተኀሥሡኒ፡ ኢያእመርክሙኑ፡ ከመ፡ ዘውስተ፡ ቤተ፡ አቡየ፡ ሀሎኩ።

English

But you, O Nestorius, you have known the word of the prophets and you have been appointed a teacher for the instruction of the apostles. The seed of wheat was sown in your heart, but you let it become a tare through the evil of your mind. You planted a vine in the vineyard of your enclosure, and you brought forth a shoot through the word of your teaching. But you denied all of it, and because of the word of the Gospel you also deny yourself. Hear what the Evangelist says and confirms: thirty years of Jesus, the Son of God, and they supposed that he was the son of Joseph, he being the son of Eli. But when Jesus is the son of Joseph, does he not say that they supposed he was the son of Joseph? And again the Evangelist says: And when he was twelve years old, Jesus went up again to the feast in Jerusalem, as was their custom, and when they had completed their business, they returned. But the child Jesus remained in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know, and they supposed that he was on the road with the people. And when they arrived, they sought him on that day among his relatives, among those who knew him, and they did not find him. They went about among his relatives, among those who knew him, and they did not find him. They went about Jerusalem seeking him. And after this, on the third day, they found him in the synagogue, sitting in the midst of the elders, and he was questioning them and asking them, and all who heard him were amazed at his wisdom and his answers. And when they found him, they were astonished, and his mother said to him: My son, why have you done this to us? For behold, I and your father have been seeking you with sorrow. And he said to them: Why were you seeking me? Did you not know that I must be in my Father's house?

LIT1952Mashaf:82 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወትቤሎ፡ እሙ፡ ለኢየሱስ፡ ሠራህነ፡ እንዘ፡ ነኀሥሠከ፡ አነኒ፡ ወአቡከኒ። ይእቲሰኬ፡ ዘበአማን፡ እሙ፡ ወዮሴፍሰ፡ አኮ፡ አቡሁ፡ እም፡ ዘርዐ፡ ሙላድ፡ አላ፡ አቡሁ፡ በዘመደ፡ ሥጋ። እስመ፡ አበ፡ አቡሃ፡ ለማርያም፡ ወአበ፡ አቡሁ፡ ለዮሴፍ፡ አኃው፡ እሙንቱ። ወበእንተዝ፡ ወሀብዋ፡ ለማርያም፡ ከመ፡ ይዕቀባ፡ በንጽሕ፡ እስከ፡ አመ፡ ያሰተዋስብዎሙ፡ ዘበሕግ፡ በከመ፡ ተአዘዘ፡ ሎን፡ ለአዋልደ፡ ሰለጰአድ፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይንሥኣ፡ ርስተ፡ አቡሆን፡ ወይትዋሰባ፡ ኀበ፡ ቤት፡ ዘቅሩቦን፡ ዘእም፡ ነገደ፡ አቡሆን፡ ከመ፡ ኢይትፋለስ፡ ርስት፡ እም፡ ነገድ፡ ኀበ፡ ካልዕ፡ ነገድ። ፶፡ ወለማርያምኒ፡ አልባቲ፡ እኅው፡ ወኢእኅት፡ እስመ፡ ኢወለዱ፡ አቡሃ፡ ወእማ፡ ዘእንበለ፡ ባሕቲታ፡ ወበእንተዝ፡ ወሀብዋ፡ ለዮሴፍ፡ ኪያሃ፡ ከመ፡ ኢይትፋለስ፡ ርስተ፡ አቡሃ፡ ኀበ፡ ካልዕ፡ ነገድ። እስመ፡ ዮሴፍ፡ ወማርያም፡ ክልዔሆሙ፡ ዘርዐ፡ ዳዊት፡ እሙንቱ። ወበእንተዝ፡ ትቤሎ፡ ሰራህነ፡ እንዘ፡ ነኀሥሠከ፡ አነሂ፡ ወአቡከሂ። አዝመረ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በአቡሁ፡ ሰማያዊ፡ ወይቤ፡ ኢያእመርክሙኑ፡ ከመ፡ ዘውስተ፡ ቤተ፡ አቡየ፡ ሀሎኩ። እስመ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ይእቲ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ወንጌላዊ፡ ወገብረ፡ መቅሠፍተ፡ ጥብጣቤ፡ ዘሐብል፡ ወሰደደ፡ እም፡ ኵራብ፡ እለ፡ ይሠይጡ፡ አልህምተኒ፡ ወአባግዐኒ፡ ወዘረወ፡ ወርቆሙ፡ ለመወልጣን፡ ወገፈትአ፡ ማዕዳቲሆሙ፡ ወመናብርቲሆሙኒ፡ ለእለ፡ ይሠይጡ፡ ርግበ። ወይቤ፡ ሎሙ፡ ኢትረስዩ፡ ቤተ፡ አቡየ፡ ቤተ፡ ምሥያጥ።

English

And his mother said to Jesus, "I and your father have been seeking you." She is truly his mother, but Joseph was not his father by seed of generation, but his father by kinship of the flesh. For the father of Mary's father and the father of Joseph's father were brothers. And therefore they gave Mary to him to keep her in purity until the time when they should be joined in marriage according to the law, as it was commanded to them concerning the daughters of Zelophehad from the Lord, that they should take the inheritance of their father and be joined in marriage to the house of their near kin from the tribe of their father, so that the inheritance might not be transferred from one tribe to another tribe. And Mary had no brothers and no sisters, for her father and her mother had no offspring except her alone, and therefore they gave her to Joseph so that the inheritance of her father might not be transferred to another tribe. For Joseph and Mary were both of the seed of David. And therefore the priest said to him, "I and your father have been seeking you." The Son of God sang praise to his heavenly Father and said, "Did you not know that I must be in my Father's house?" For the temple was his Father's house, as the evangelist said. And he made a scourge of cords and drove out from the temple those who were selling cattle and sheep, and he poured out the money of the money-changers and overturned their tables and the seats of those who were selling doves. And he said to them, "Do not make my Father's house a house of merchandise.

LIT1952Mashaf:83 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቤትየሰ፡ ቤተ፡ ጸሎት፡ ይሰመይ፡ ወአንትሙሰ፡ ረሰይክምዎ፡ በአተ፡ ሠረቅት፡ ወጕሕልያ። ንግባእኬ፡ ኀበ፡ ጥንተ፡ ዜና፡ ዘንጽሕት፡ ድንግል፡ ወዘእኁሃ፡ አረጋዊ፡ ቦአት፡ ወለተ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ ወልደ፡ ዳዊት። ቦአት፡ ርግብ፡ ንጽሕት፡ ኀበ፡ በግዕ፡ የዋህ። ቦአት፡ መጽሐፍ፡ ኅትምት፡ ኀበ፡ ብእሲ፡ ዘኢይክል፡ አንብቦታ። በከመ፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ ወወሀብዎ፡ ለብእሲ፡ ዘኢይክል፡ መጽሐፈ። ወይቤ፡ ኢይክል፡ አንብቦታ። መጽሐፍሰ፡ ኅትምት፡ ይተረጐም፡ በቅድስት፡ ድንግል፡ ወሀብትሂ፡ እንተ፡ ተውህበት፡ ይተረጐም፡ በተወፍዮታ፡ እም፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ዮሴፍ። ወብሂለ፡ ኢየአክል፡ አንብቦታሰ፡ ይተረጐም፡ በኢቀሪበ፡ ሥጋሃ፡ ወበኢያእምሮ፡ ፅንሳ። በከመ፡ ይቤ፡ ወንጌላዊ፡ ወኢያእመራ፡ ዮሴፍ፡ እስከ፡ አመ፡ ወለደቶ። ወዘእንበለ፡ ይቅርባ፡ ተረክበት፡ እንዘ፡ ፅንስት፡ እመንፈስቅዱስ። ዛቲ፡ ይእቲ፡ ፅፀ፡ ጳጦስ፡ እንተ፡ ወለደቶ፡ ለእሳተ፡ መለኮት፡ እንተ፡ ዕፃ፡ ኢውዕየ፡ ወእሳቱ፡ ኢጠፍአ። ዛቲ፡ ይእቲ፡ በትረ፡ ሃይማኖት፡ ዘበእንቲአሃ፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ ትወጽእ፡ በትር፡ እም፡ ሥርወ፡ ዕሤይ፡ ወየዐርግ፡ ጽጌ፡ እም፡ ጕንዱ፡ ወየዐርፍ፡ ዲቤሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር። ዛቲ፡ ይእቲ፡ ተቅዋም፡ ዘወርቅ፡ ዘ፯፡ ማኅተዊሃ፡ ዘውእቶሙ፡ ፭፡ መጻሕፍተ፡ ሙሴ፡ ምስለ፡ ወንጌለ፡ መለኮት፡ ወምስለ፡ ቃለ፡ ትምህርቶሙ፡ ለሐዋርያት። ፯፡ መሳውር፡ ዘዲቤሃ፡ ፯፡ ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወቅብዐ፡ ዘይትሰ፡ ኃይለ፡ ሃይማኖት፡ ውእቱ። ወፈትለ፡ ማኅቶትኒ፡ ኅሊና፡ ልብ፡ ውእቱ፡ ዘይትሜጠዎ፡ በአሚን፡ ለብርሃነ፡ ክርስቶስ።

English

My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of thieves and robbers. Come, let us go back to the ancient account of the pure Virgin and her brother the elder; the daughter of David entered to the son of David. The pure dove entered to the gentle lamb. The sealed book entered to the man who could not read it. As Isaiah the prophet said, and they gave it to the man who could not read the book, and he said, "I cannot read it." The sealed book is interpreted as the holy Virgin, and the gift that was given is interpreted as her betrothal from the temple to the house of Joseph. And the saying "I cannot read it" is interpreted as his not approaching her flesh and his not knowing her conception. As the Evangelist said, "And Joseph did not know her until she bore him." And before he approached her, she was found to be with child from the Holy Spirit. This is the bush of Moses, which bore the fire of divinity, the tree that was not burned and whose fire did not go out. This is the rod of faith, concerning which Isaiah said, "A rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall rise from its stem, and the Spirit of God shall rest upon him." This is the golden lampstand with seven lamps, which are the five books of Moses together with the Gospel of divinity and with the word of the teaching of the apostles. The seven branches upon it are the seven appointed ones of the church. And the oil that is poured is the power of faith. And the opening of the lamp is the meditation of the heart, which is filled with faith for the light of Christ.

LIT1952Mashaf:84 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ዮሐንስ፡ አቡቀለምሲስ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ ዘይነብር፡ ማእከለ፡ ሰብዑ፡ ማኅትው፡ ዘወርቅ፡ ወያጸንዕ፡ በእደዊሁ፡ ፯፡ ከዋክብተ፡ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ሊቀ፡ ማኅበርነ፡ አበ፡ መንፈስነ፡ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሠርዌ፡ እምነትነ፡ ዐምደ፡ ሃይማኖት፡ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አበ፡ መንፈስነ። ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በህላዌሁ፡ ወወልደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ በሥጋዌሁ፡ ዕሩየ፡ ክብር፡ ወስብሐት፡ ምስለ፡ ዘወለዶ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ወምስለ፡ ኵልክሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ተፈጸመ፡ ዘለፋሁ፡ ለንስጥሮስ፡ ሙሱነ፡ ኅሊና፡ ዘአርኰሶ፡ ለጵጵስና፡ ወነሠቶ፡ ለጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ይቤ፡ ጊዮርጊስ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ምስኪና፡ ዘልህቀ፡ በዔላማ፡ ወተሐጽነ፡ በምዕዋና፡ ዘይሰብክ፡ ሃይማኖተ፡ በርእሰ፡ መዓዝና፡ ወበእንተ፡ ማርያምሂ፡ ውእቱ፡ ጸዋሬ፡ ዜና፡ ከመ፡ ወለደት፡ አምላከ፡ በድንግልና፡ ወለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አስተሣነያ፡ በሕርትምና፡ እንዘ፡ ጽቡስ፡ ውእቱ፡ በልቡና፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ትትነበብ፡ በዕለተ፡ ጌና፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ለዘይመጽእ፡ በደመና፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

English

And concerning this, John Chrysostom said as follows: He who sits in the midst of the seven golden lampstands and holds in his hands the seven stars is Jesus, the head of our assembly; he is the Father of our spirit, Jesus Christ, the root of our faith, the pillar of the religion; he is Jesus Christ, the Father of our spirit. Son of God in his essence, and son of a living mother in his incarnation, equal in honor and glory with the one who begot him; may he be with us and with all of you forever and ever. Amen. Completed is the exposition of Nestorius, the refutation of the mind of him who made the episcopate a ruin and abolished Christian baptism. George said to the church: poor is the one who has gone far off in Elam and has taken refuge in the portico, who preaches the faith on the top of the tower; and concerning Mary also, he is the proclaimer of the tidings that she bore God in virginity; and the book that she bore, he adorned it with freedom, being pure in mind, and he commanded that it be read on the day of the Nativity. Glory to God, who comes upon the clouds forever and ever. Amen.

LIT1952Mashaf:85 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምራፍ፡ ፭፡ ምንባብ፡ ዘልደት፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይተዋሐድ፡ በትሥልስት፡ ወይሤለስ፡ በተዋሕዶት፡ ኅቡረ፡ ህሉና፡ ዕሩየ፡ መለኮት፡ ዘኢይትበሀሉ፡ ፫፡ አማልክት፡ አላ፡ ፩፡ አምላክ፡ እስመ፡ እኁዛን፡ በጽምረት፡ ወድሙራን፡ በአሐቲ፡ ሥምረት፡ እንጡሉዓን፡ በመብረቀ፡ ስብሐት፡ ወግልቡባን፡ በእሳት፡ ዘኢይቀድም፡ ፩፡ እም፡ ካልዑ፡ ወካልዑ፡ እም፡ ሣልሱ፡ ኢመጠነ፡ ሩፀተ፡ ነፋሳት፡ ወኢመጠነ፡ ቅጽበተ፡ አዕይንት፡ ዘአሐደ፡ ይሰገድ፡ እም፡ ኀበ፡ ሰብእ፡ ወመላእክት፡ ሎቱ፡ ግናይ፡ ለቀዳማዊ፡ ዘእንበለ፡ ጥንት፡ ወደኃራዊ፡ ዘእንበለ፡ ተፍጻሜት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ዘለፋሁ፡ ለፎጢኖስ፡ ዘይቤ፡ ለፌ፡ እማርያም፡ ህላዌሁ፡ ለክርስቶስ፡ ወአኮ፡ እም፡ ከሓ፡ ዘህሉና፡ አብ። ለፎጢኖስ፡ ወለአርዮስ፡ ወለስብልያኖስ፡ አሐቲ፡ ፍትወተ፡ ኅሊናሆሙ። ወእመሰ፡ በአፉሆሙ፡ ኢኀብሩ፡ ፍካሬ፡ ሃይማኖት፡ ወበዓይነ፡ ልቡናሰ፡ ይትናጸሩ፡ ለአእክዮ፡ ህላዌ፡ ወለአሕጽጾ፡ ክዋኔሁ፡ ለወልድ፡ እምአብ። አርዮስ፡ ይቤ፡ ፍጡር፡ ውእቱ፡ ክርስቶስ፡ ዘተወልደ፡ እማርያም፡ በእንተ፡ መድኃኒትነ፡ እስመ፡ ይትሔዘቦ፡ ልቡ። በከመ፡ ተፈጥረ፡ አዳም፡ እመሬተ፡ ምድር፡ ወበከመ፡ ተፈጥረት፡ ሔዋን፡ እም፡ አጽመ፡ ገቦሁ፡ ለአዳም፡ ወከማሁ፡ ተፈጥረ፡ ክርስቶስ፡ እማኅፀነ፡ ድንግል፡ ወተወልደ፡ በእንተ፡ መድኃኒትነ፡ ይቤ። ናሁኬ፡ አርአየ፡ ፍና፡ ነገሩ፡ ከመ፡ በትእዛዘ፡ አብ፡ ተፈጥረ፡ እማርያም፡ ድንግል። ስብልያኖስ፡ ይቤ፡ አብ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ወልድ፡ ከመ፡ ንባበ፡ ልሳኑ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከመ፡ እስትንፋሰ፡ አፉሁ።

English

Fifth discourse of the Nativity. In the name of God, who is united in Trinity and threefold in unity, existing together, equal in divinity, who is not to be called three gods but one God, for they are joined in harmony and wondrous in one accord, possessing the lightning of glory and clothed in fire, which does not precede one another, nor the second before the third, not as the swiftness of winds nor as the twinkling of eyes, who is worshiped as one by men and angels; to him be glory, to the First without beginning and the Last without end, forever and ever. Amen. Let us write then what Photinus left, who said that the existence of Christ was from Mary only, and not from the bosom of the existing Father. Photinus and Arius and Sabellius had one desire of their thought. And if in their mouths they do not agree in the judgment of faith, yet with the eye of their minds they conspire to deny the existence and to confound the generation of the Son from the Father. Arius said: Christ, who was born of Mary for our salvation, is a creature, for his heart is drawn to this. As Adam was created from the dust of the earth, and as Eve was created from the rib of Adam's side, so also Christ was created from the womb of the virgin and was born for our salvation, he said. Behold, he has shown the manner of his argument, that by the command of the Father he was created from Mary the virgin. Sabellius said: The Father is like a man, the Son like the utterance of his tongue, and the Holy Spirit like the breath of his mouth.

LIT1952Mashaf:86 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ፩፡ ገጽ፡ ግጻዌሰ፡ ባሕቲቱ፡ አቀመ፡ በአብ፡ ወለወልድኒ፡ ረሰዮ፡ ከመ፡ እንተ፡ ንባብ፡ ዘበእዝን፡ ይደምጽ፡ ወኢያስተርኢ፡ ለዓይን። ወለመንፈስቅዱስሂ፡ ረሰዮ፡ ከመ፡ እስትንፋሰ፡ አፍ፡ ዘኢይትከሀል፡ ለነጽሮ፡ ወኢይትአመር፡ ኀበ፡ ዓይ፡ የሐውር። ወከመ፡ ቦቱ፡ መልክእ፡ ለወልድ፡ ወለመንፈስቅዱስ፡ በከመ፡ መልክአ፡ አብ፡ አብጻሕነ፡ ስምዐ፡ መጻሕፍት። ወሀሎ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ዘለፋሁ። ፎጢኖስ፡ ይቤ፡ ለፌ፡ እማርያም፡ ክዋኔሁ፡ ለወልድ፡ እንዘ፡ ይትሔዘብ፡ ውእቱኒ፡ ከመ፡ ቃለ፡ ገብርኤል፡ ዘመልእክተ፡ አብ፡ ተፀንሰ፡ እማርያም፡ ወኢይቤ፡ ወልድ፡ ዘህልው፡ ምስለ፡ አብ፡ ተሰብአ፡ እማርያም፡ በብሥራተ፡ ገብርአል፡ መልአክ። ናሁኬ፡ ኀበረ፡ ግዕዘ፡ እበዶሙ፡ ለሠለስቲሆሙ፡ ኵሎሙ፡ አረዩ፡ ወኅቡረ፡ ዐለዉ። ኦ፡ ፎጢኖስ፡ ምንትኑ፡ ረባሕ፡ ለከ፡ ለእመ፡ ታመልኮ፡ ለወልድ፡ ለዘተወልደ፡ እም፡ ብእሲት፡ ለእመ፡ ኢኮነ፡ ውእቱ፡ ፍጹመ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር። ኦ፡ ፎጢኖስ፡ ምንትኑ፡ ረባሕ፡ ለከ፡ ለእመ፡ ታመልኮ፡ ለፍጡር፡ እንዘ፡ ይትሔዘብ፡ ልብከ፡ ከመ፡ ኢህልው፡ ውእቱ፡ እም፡ ቅድመ፡ ዓለም። ኦ፡ ፎጢኖስ፡ ዘነበ፡ ከልብ፡ ዘተሎከ፡ አሰሮ፡ ለአርዮስ፡ ርእሰ፡ ዕልዋን፡ ዘይቤሎ፡ ለፈጣሪ፡ ፍጥረተ፡ ወአንተኒ፡ ትቤ፡ ለፌ፡ እማርያም፡ ህላዌሁጽ፡ አርዮስ፡ ቀደመከ፡ በዕልወት፡ ወአንተኒ፡ ተለውኮ፡ በጽርፈት። አርዮስ፡ ኮነከ፡ ርእሰ፡ በሙስና፡ ትምህርት፡ ወአንተኒ፡ ኮንከ፡ ዘነበ፡ በሙስና፡ ልብከ፡ እስመ፡ ኀበ፡ ቦአ፡ ርእስ፡ ህየ፡ ይተሉ፡ ዘነብ።

English

And concerning this, one person alone set forth the types in the Father, and for the Son he appointed that he be like a reading that is heard by the ear and is not seen by the eye. And for the Holy Spirit he appointed that he be like the breath of the mouth, which cannot be looked upon and is not marked so that it may go toward the eye. And as there is a type for the Son and for the Holy Spirit according to the type of the Father, the hearing of the Scriptures has made clear to us. And it was written in the book that I have sent. Photinus said concerning the manner of the birth of the Son from Mary, while he himself was being reproved, that just as the word of Gabriel, the messenger of the Father, caused Mary to conceive, and he did not say that the Son who exists with the Father was conceived by Mary through the annunciation of Gabriel the angel. Behold, the matter of the three of them is near; all of them have shown and together have testified. O Photinus, what profit is it to you if you worship the Son who was born of a woman, if he is not himself the perfect Son of God? O Photinus, what profit is it to you if you worship a creature, while your heart reproves you that he did not exist before the ages? O Photinus, who spoke from the heart that was within you, you have become a second Arius, the chief of the heretics, who said to the Creator that creation and you also said concerning the birth from Mary that his existence is created. Arius preceded you in heresy, and you also have followed him in error. Arius became a chief in the corruption of teaching, and you also have become one who spoke in the corruption of your heart, for where the head has entered, there the tail follows.

LIT1952Mashaf:87 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኦ፡ ፎጢኖስ፡ ተክለ፡ ሐሰት፡ ዘበታሕቱ፡ ኢትደይ፡ ሥርወ፡ ትክለትከ፡ ወበዘላዕሉ፡ ኢትጽገይ፡ ወኢይኩን፡ ብከ፡ ፍሬ፡ እስከ፡ ለዓለም። ኦ፡ ፎጢኖሰ፡ እም፡ አይቴ፡ ሰተይከ፡ ጽዋዐ፡ ሙስና፡ ዘምሉዕ፡ ሕምዘ፡ አንኮለሎ፡ ለልብከ፡ በእንባዜ፡ ስሕተት፡ ወከደኖ፡ ለቀራንብቲከ፡ በብፃወ፡ ኃጣውእ። ኦ፡ ፎጢኖስ፡ አርዌ፡ ጸዋግ፡ እም፡ አይቴ፡ ረከበከ፡ ነዓዊ፡ መሪር፡ ወነደፎ፡ ለልብከ፡ በአሕፃ፡ ስሕተቱ፡ ዘምሉዕ፡ ጽርፈተ፡ ወወደየ፡ ሕምዘ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ወእምዝ፡ ኢኀለይከ፡ ዘትትናገር፡ ወኢያእመርከ፡ ዘትትናበብ። ወትቤ፡ በነገረ፡ ዐመፃ፡ ክርስቶስ፡ ለፌ፡ እማርያም። እም፡ ኀየሰከ፡ ተዓጽዎ፡ ከናፍር፡ ወብህመተ፡ ልሳን፡ እም፡ ትንብብ፡ ዘንተ፡ ነገረ። እም፡ ኄሰከ፡ ኢወጺእ፡ እም፡ ሐቌ፡ አቡከ፡ ወኢረጊዕ፡ በውስተ፡ ማኅፀና፡ ለእምከ፡ እም፡ ትንብብ፡ ዘንተ፡ ነገረ። እም፡ ኄሰከ፡ ተአጽዎ፡ ማኅፀና፡ ለእምከ፡ ከመ፡ ኢታስተርኢ፡ በሙላድ፡ እም፡ ትንብብ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ በከመ፡ ይቤ፡ አግዚእነ፡ በእንተ፡ ይሁዳ፡ እም፡ ኄሶ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ሶበ፡ ኢተወልደ። ፰፡ እም፡ ኀየሰከ፡ ከዊነ፡ ሐውልተ፡ ፄው፡ ከመ፡ ብእሲተ፡ ሎጥ፡ ወከዊነ፡ አርዌ፡ ገዳምኒ፡ ከመ፡ ናቡከደናጾር፡ እም፡ ትንብብ፡ ዘንተ፡ ነገረ። እም፡ ኀየሰከ፡ ኢሀልዎ፡ እም፡ ሀልዎ፡ እም፡ ትንብብ፡ ዘንተ፡ ነገረ። ኦ፡ ፎጢኖስ፡ ኮንከ፡ እንዚራሁ፡ ለሰይጣን፡ ወአስተንፈሰ፡ ውስተ፡ አፉከ፡ በእስትንፋሰ፡ አፉሁ፡ ወኮንከ፡ መሰንቆሁ፡ ለመንፈሰ፡ ሐሰት፡ ወደጐፀከ፡ በድኅንፃሁ፡ ወኮንከ፡ አርጋኖነ፡ አጋንንት፡ በዘይገብሩከ፡ ተውኔተ፡ በከመ፡ ፈቀዱ።

English

O Photinus, plant of falsehood, do not cast the root of your planting downward, and do not be choked upward, and let there be no fruit in you forever. O Photinus, from where did you drink the cup of corruption, which is full of the gall of envy, that stirred up your heart with the madness of error and covered your eyelids with the offense of sins? O Photinus, ravening beast, from where did the bitter beast find you and cast your heart into the snare of its error, full of deception, and cast gall into your heart, and from then you have neither been able to speak nor known what to prophesy? And you said in a word of injustice, Christ is to the mouth of Mary. By your power, let the lips be stopped, and the tongue be made dumb, from speaking this word. By your power, may he not come forth from the loins of your father, and may he not return into the womb of your mother, from speaking this word. By your power, let the womb of your mother be stopped, so that it not appear in birth, from speaking this word, as our Lord said concerning Judas: by his power, woe to that man if he had not been born. By your power, become a pillar of salt like the wife of Lot, and become a wild beast like Nebuchadnezzar, from speaking this word. By your power, let it not be said of you, from speaking this word. O Photinus, you became the Nazirite of Satan, and he breathed into your mouth with the breath of his mouth, and you became the harp of the spirit of falsehood, and he played you with his melody, and you became the lyre of demons, so that they make you a plaything as they wish.

LIT1952Mashaf:88 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኮንከ፡ ሠረገላሁ፡ ለሰይጣን፡ ወተፅፅነ፡ ላዕሌከ፡ እንዘ፡ ይቀንየከ፡ በልጓመ፡ ቅኔሁ፡ ፀመደከ፡ ከመ፡ አባዕር፡ ወአንበረ፡ አርዑቶ፡ ውስተ፡ ክሳድከ። ወአውጽአከ፡ እም፡ ግብርናተ፡ ሤጠ፡ ደሙ፡ ለክርስቶስ፡ ወረሰየከ፡ ገብረ፡ ሎቱ። ወይቤለከ፡ ከሐድ፡ ልደቶ፡ ለክርስቶስ፡ ዘእም፡ ቅድመ፡ ዓለም፡ ወበል፡ ለፌ፡ እማርያም፡ ክዋኔሁ። ፱፡ ትትሔዘብኑ፡ ከመ፡ ቃለ፡ ገብርኤል፡ ተሠገወ፡ እማርያም፡ ወኢተአምርኑ፡ ከመ፡ እግዚአ፡ ገብርኤል፡ ተሰብአ፡ እምኔሃ። ፈነወ፡ ገብሮ፡ ኀበ፡ አመቱ፡ ከመ፡ ያብስራ፡ ብስራተ፡ ሥጋዌሁ። ወይቤላ፡ ተፈሥሒ፡ ፍሥሕት፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌኪ፡ ወናሁ፡ ትፀንሲ፡ ወትወልዲ፡ ወልደ። ወትቤሎ፡ እፎኑ፡ ይከውነኒ፡ ዝንቱ፡ እንዘ፡ ኢየአምር፡ ብእሴ። ናሁኬ፡ እሙነ፡ ተናገረት፡ ወለተ፡ ዳዊት፡ እስመ፡ ኢሰምዐት፡ እም፡ ቅድመዝ፡ ዘከመዝ፡ ፅንሰ። ወበእንተዝ፡ ኢኄሳ፡ መልአክ፡ በከመ፡ ኄሶ፡ ለዘካርያስ፡ አላ፡ ይቤላ፡ መንፈስቅዱስ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌኪ። ናሁኬ፡ ፩፡ ጾታ፡ ሥላሴ፡ ዘይቄድሳ፡ ከመ፡ ትኩን፡ ማኅደረ፡ መለኮት። ካዕበ፡ ይቤላ፡ መልአክ፡ ወኃይለ፡ ልዑል፡ ይጼልለኪ። ናሁ፡ ዝኒ፡ ካልዕ፡ ጾታ፡ ሥላሴ፡ ዘያጸንዓ፡ ለከዊነ፡ እመ፡ ወልዱ። ፲፡ ወዓዲመ፡ ይቤላ፡ መልአክ፡ ወዘኒ፡ ይትወለድ፡ እምኔኪ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ወይሰመይ፡ ወልደ፡ ልዑል፡ ወይሁቦ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ አቡሁ። ናሁኬ፡ ሣልስ፡ ጾታ፡ ዘተወልደ፡ እም፡ ድንግል። ፲፩፡ ወበእንተ፡ መንፈስቅዱስኒ፡ ይቤ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌኪ፡ ወኢይቤ፡ ይሠገው፡ እምኔኪ።

English

You became the chariot of Satan, and he prevailed over you, goading you with the whip of his vengeance; he yoked you like a mule and placed his yoke upon your neck. And he brought you out from the labor of the payment of the blood of Christ, and he made you a slave to himself. And he said to you: Deny the birth of Christ, which is from before the world, and defile the purity of the womb of Mary, her virginity. Be instructed by the word of Gabriel: Mary was betrothed, and do not wonder that the Lord of Gabriel was sent from her. He sent his servant to his handmaid to announce to her the good tidings of his incarnation. And he said to her: Rejoice with joy, the Lord is with you, and behold, you shall conceive and bear a son. And she said to him: How shall this be for me, since I do not know a man? Behold, the faithful daughter of David spoke, for she had not heard from before such a conception as this. And therefore the angel did not rebuke her as he rebuked Zechariah, but he said to her: The Holy Spirit shall come upon you. Behold, one aspect of the Trinity that sanctifies, that you may be the dwelling of the Godhead. Again the angel said to her: And the power of the Most High shall overshadow you. Behold, this second aspect of the Trinity that strengthens the conception of the mother of his Son. And again the angel said to her: And this one who is born from you is holy, and shall be called the Son of the Most High, and God the Lord shall give him the throne of David his father. Behold, the third aspect that is born from the virgin. And concerning the Holy Spirit he said: He shall come upon you, and he did not say: He shall be sent from you.

LIT1952Mashaf:89 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበእንተ፡ አብኒ፡ ይቤ፡ ወኃይለ፡ ልዑል፡ ይጼልለኪ፡ ወኢይቤ፡ ይትወለድ፡ እምኔኪ። ወበእንተ፡ ወልድሰ፡ ይቤ፡ ወዘኒ፡ ይትወለድ፡ እምኔኪ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ወይሰ፡ መይ፡ ወልደ፡ ልዑል፡ ወይሁቦ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ አቡሁ። በእንተ፡ ልደቱ፡ እም፡ አብ፡ ይቤ፡ ወይሰመይ፡ ወልደ፡ ልዑል፡ ወበእንተ፡ ልደቱ፡ እም፡ ድንግል፡ ይቤ፡ ወይሁቦ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ እስመ፡ እም፡ ዘርዐ፡ ዳዊት፡ ይእቲ፡ ማርያም፡ በከመ፡ ይቤ፡ ጳውሎስ፡ ገብሩ፡ ለክርስቶስ፡ ዘተሠይመ፡ ሐዋርያሁ፡ ወተፈልጠ፡ ለትምህርተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአቅደመ፡ ነጊረ፡ በአፈ፡ ነቢያቲሁ፡ ወበመጻሕፍቲሁ፡ ቅዱሳት፡ በእንተ፡ ወልዱ፡ ዘተወልደ፡ ወመጽአ፡ እም፡ ዘርዐ፡ ዳዊት፡ በሥጋ፡ ሰብእ። ወአርአየ፡ ከመ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ በኃይሉ፡ ወበመንፈስ፡ ቅዱስ። ፲፪፡ ናሁኬ፡ ያኤምረከ፡ ጳውሎስ፡ ሶበ፡ ይብል፡ ወመጽአ፡ እም፡ ዘርዐ፡ ዳዊት፡ በሥጋ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ ዘቅድመ፡ ሀሎ፡ ሐወጻ፡ ለቤተ፡ ዳዊት፡ ኢሥግው፡ እም፡ ትካት፡ ተሠገወ፡ እም፡ ወለተ፡ ዳዊት። ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ወመጽአ፡ እም፡ ዘርዐ፡ ዳዊት፡ በሥጋ፡ ሰብእ፡ ወአርአየ፡ ከመ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ በኃይሉ፡ ወበመንፈስ፡ ቅዱስ። ፲፫፡ ካዕበ፡ ይቤ፡ ነቢይ፡ እግዚአብሔርሰ፡ እም፡ ቴማን፡ ይመጽእ፡ ወቅዱስኒ፡ እም፡ ደብረ፡ ፋራን። ፋራን፡ ይተረጐም፡ በጣዕዋ፡ ወጣዕዋኒ፡ ይተረጐም፡ በንጽሕት፡ ድንግል። ከደነ፡ ሰማያተ፡ ሥኑ፡ ዝኒ፡ ይተረጐም፡ በኃይለ፡ መለኮቱ፡ ዘዕሩይ፡ ምስለ፡ አቡሁ፡ ወመልዐ፡ ምድረ፡ ስብሐቲሁ።

English

And concerning the stone, he said, "And the power of the Most High shall overshadow you," and he did not say, "shall be born of you." But concerning the Son, he said, "And this one who shall be born of you is holy, and he shall be called the Son of the Most High, and the Lord God shall give him the throne of David his father." Concerning his birth from the Father, he said, "And he shall be called the Son of the Most High." And concerning his birth from the Virgin, he said, "And the Lord God shall give him the throne of David his father," for Mary is of the seed of David, as Paul, the servant of Christ, who was appointed his apostle and set apart for the teaching of God, said, who first proclaimed by the mouth of his prophets and in his holy scriptures concerning his Son, who was born and came from the seed of David according to the flesh of man. And he showed that he is the Son of God by his power and by the Holy Spirit. 12. Behold, Paul instructs you when he says, "And he came from the seed of David according to the flesh of man," for he who existed beforehand was a kinsman to the house of David, not a stranger from a foreign place, but was born of a daughter of David. And therefore he said, "And he came from the seed of David according to the flesh of man, and he showed that he is the Son of God by his power and by the Holy Spirit." 13. Again the prophet said, "God shall come from Teman, and the Holy One from Mount Paran." Paran is interpreted as "flower," and "flower" is interpreted as "pure virgin." The beauty of this one covered the heavens; this is interpreted as the power of his divinity, which is equal with his Father, and his glory filled the earth.

LIT1952Mashaf:90 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዝኒ፡ ይተረጐም፡ በእንተ፡ ገቢረ፡ መንክራቲሁ፡ ዘተሰብከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ በከመ፡ ይቤ፡ ነቢይ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወጽአ፡ ነገሮሙ፡ ወእስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ በጽሐ፡ ነቢቦሙ። ፲፬፡ ወካዕበ፡ ይቤ፡ በነቢይ፡ ቡሩክ፡ ዘይመጽእ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ባረክናክሙ፡ እም፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ አስተርአየ፡ ለነ። ወዓዲ፡ ይቤ፡ ዘይነብር፡ ዲበ፡ ኪሩቤል፡ አስተርአየ። መኑኬ፡ ዘርዕዮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ በሥጋዌሁ፡ በከመ፡ ይቤሎ፡ ለሙሴ፡ አልቦ፡ ዘርዕየ፡ ገጽየ፡ ዘየሐዩ። ፲፭፡ ዳዊትኒ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ርደተ፡ መለኮት፡ ኀበ፡ ማርያም፡ ወይወርድ፡ ከመ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ፀምር። ወከመ፡ ነጠብጣብ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወይሠርፅ፡ ጽድቅ፡ በመዋዕሊሁ። ወብዙኅ፡ ሰላም፡ እስከ፡ የኀልፍ፡ ወርኅ። ወይኴንን፡ እም፡ ባሕር፡ እስከ፡ ባሕር፡ ወእም፡ አፍላግ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም። ይገንዩ፡ ቅድሜሁ፡ ኢትዮጵያ፡ ወጸላዕቱሂ፡ ሐመደ፡ ይቀምሑ። ነገሥተ፡ ተርሴስ፡ ወደሰያት፡ አምኃ፡ ያበውኡ። ነገሥተ፡ ሳባ፡ ወዐረብ፡ ጋዳ፡ ያመጽኡ። ፲፮፡ ናሁኬ፡ አግሀደ፡ ቃለ፡ መዝሙር፡ ርደተ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ማርያም፡ ሶበ፡ ይብል፡ ወይወርድ፡ ከመ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ፀምር፡ ወከመ፡ ነጠብጣብ፡ ዘያንጠበጥብ፡ ዲበ፡ ምድር። ወእምዝ፡ ያተሉ፡ ወይብል፡ ወይሠርፅ፡ ጽድቅ፡ በመዋዕሊሁ። በከመ፡ ይቤ፡ ጳውሎስ፡ ወማኅለቅቱሰ፡ ለጽድቅ፡ አሚን፡ በክርስቶስ። ሠረፀ፡ ጕንደ፡ መስቀል፡ ለምለማ፡ አዕፁቂሁ።

English

And this one is interpreted concerning the working of his wonders, which was proclaimed in all the ends of the world, as the prophet said, "In all the earth their word went forth, and to the ends of the world their speech reached." And again he said through the prophet, "Blessed is he who comes in the name of the Lord; we have blessed you from the house of the Lord; the Lord, the Lord God, has appeared to us." And again he said, "He who sits upon the cherubim has appeared." Who is there who has seen God, except in his incarnation, as he said to Moses, "No one has seen my face and lived"? David also said concerning the descent of the Godhead to Mary, "And he shall come down like dew upon the fleece, and like raindrops upon the earth, and righteousness shall spring forth in his days, and abundance of peace until the moon passes away. And he shall rule from sea to sea, and from the rivers to the ends of the world. Ethiopia shall bow before him, and his enemies shall lick the dust. The kings of Tarshish and the islands shall bring gifts. The kings of Sheba and Arabia shall bring tribute." Behold, he has plainly revealed the voice of the psalm: the descent of the Son of God to Mary, when it says, "And he shall come down like dew upon the fleece, and like raindrops that drip upon the earth." And thereafter it continues and says, "And righteousness shall spring forth in his days," as Paul said, "And the fulfillment of righteousness is Amen in Christ." The root of the cross sprouted, blooming with its flowers.

LIT1952Mashaf:91 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተሠፀረ፡ ጕንደ፡ ጣዖት፡ ወተቀጥቀጠ፡ ግልፎ፡ አማልክት፡ ሠረፀ፡ በረከተ፡ ወንጌል፡ ወተጸርአ፡ መርገመ፡ ኦሪት። ሠረፁ፡ መሀይምናን፡ ወተዘርዉ፡ ሰቃልያን። ሠረፁ፡ ካህናተ፡ ምሥጢር፡ ወተደምሰሱ፡ ገነውተ፡ አማልክት። ወብዙኅ፡ ሰላም፡ እስከ፡ የኀልፍ፡ ወርኅ፡ እስመ፡ አውራኂሁኒ፡ አውራኀ፡ ሰላም፡ ወዓመታቲሁኒ፡ ዓመታተ፡ ሣህል፡ ወምሕረት። ወይኴንን፡ እም፡ ባሕር፡ እስከ፡ ባሕር፡ ወእም፡ አፍላግ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም። ዝኒ፡ በእንተ፡ መንግሥቱ፡ ሰፋኒት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አጽናፈ፡ ዓለም። ፲፯፡ ይገንዩ፡ ቅድሜሁ፡ ኢትዮጵያ፡ ዝኒ፡ በእንተ፡ አሚነ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ዘእንበለ፡ ሐዋርያ። ሰብአ፡ ሮሜ፡ አሕመምዎሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወለጳውሎስኒ፡ ወቀተልዎሙ፡ በኀሣር፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቶሙ። ሰብአ፡ ሕንደኬ፡ ዘሐቁ፡ አነዳሁ፡ ለቶማስ፡ ወወደዩ፡ ወይነ፡ ወፄወ፡ ውስተ፡ ቍሰሊሁ፡ እስከ፡ ትውዒ፡ ነፍሱ፡ ወትትመሠው፡ ሥጋሁ፡ እስከ፡ አመ፡ ተሣሃሎ፡ እግዚአብሔር፡ ወፈወሶ፡ ከመ፡ ዘኢሐመ። ወእም፡ ድኅረዝኒ፡ ረገዝዎ፡ በ፬፡ ኩያንው፡ ወቀተልዎ፡ በመልዕልተ፡ ደብር፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ። ፲፰፡ ወማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ ሰበከ፡ በአድያመ፡ ግብጽ፡ ወእለእስክንድርያ፡ ሰሐብዎ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ንስሕቦ፡ ለዳቤላ፡ ዘላህም፡ ወተክዕወ፡ ደሙ፡ ውስተ፡ አስኳት፡ ወሞተ፡ ጽዑረ፡ ሞተ፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ።

English

The idol's trunk was uprooted, and the idols' carved images were shattered. The blessing of the Gospel took root, and the curse of the Law was abolished. The believers took root, and the mockers were scattered. The priests of the mystery took root, and the idols' groves were destroyed. And great peace, until the month passes; for its months are months of peace, and its years are years of grace and mercy. And he shall rule from sea to sea, and from the rivers to the ends of the earth. This concerns his kingdom, which extends to all the ends of the earth. 17. Ethiopia shall bow before him; this concerns the faith of their belief, without an apostle. The people of Rome pierced Peter and Paul also, and killed them with a spear, and afterward they believed in their preaching. The people of India burned Thomas with fire and cast him into a furnace of lime until his soul departed and his flesh was consumed, until God had mercy on him and healed him as one who had not been burned. And afterward they stoned him with four stones and killed him on the top of a mountain, and afterward they believed in his preaching. 18. And Mark the Evangelist preached in the regions of Egypt, and the Alexandrians dragged him into a prison, saying, "Let us drag this gentle calf," and his blood was poured out on the ground, and he died a violent death, and afterward they believed in his preaching.

LIT1952Mashaf:92 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እንድርያስ፡ ሐዋርያ፡ ቦአ፡ ሀገረ፡ በላዕተ፡ ሰብእ፡ ወደዩ፡ ሐብለ፡ ውስተ፡ ክሳዱ፡ ወሰሐብዎ፡ ውስተ፡ አዕባን፡ በሊሐት፡ እስከ፡ ይትቤጸል፡ ሥጋሁ፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ። ወእምዝ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ካልዕ፡ ውእቶሙኒ፡ አዕረግዎ፡ ዲበ፡ መስቀል፡ ወኰነንዎ፡ ዐቢየ፡ ኵነኔ፡ እስከ፡ ትወፅእ፡ መንፈሱ፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ። ፲፱፡ ማትያስ፡ ሐዋርያ፡ ቦአ፡ ሀገረ፡ ደማስቆ፡ ገብሩ፡ ሎቱ፡ ዐራተ፡ ዘሐጺን፡ ወአስከብዎ፡ ዲቤሁ፡ አንደዱ፡ እሳተ፡ ላዕሌሁ፡ እስከ፡ ይትሌዐል፡ ነበልባሉ፡ መጠነ፡ ፲ወ፭፡ በእመት፡ ወነበሩ፡ ከመዝ፡ እንዘ፡ ያነድዱ፡ እስከ፡ ፳ወ፭፡ ጽባሕ፡ ወአልቦ፡ ዘለከፎ፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ። ፳፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ ቦአ፡ ሀገረ፡ እስያ፡ ወኀደረ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሮምና፡ ወአሕመመቶ፡ በቅኔ፡ መሪር፡ እንዘ፡ ይትቀነይ፡ ላቲ፡ በቤተ፡ ምንዳድ፡ ወይእቲኒ፡ እንዘ፡ ትዘብጦ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት፡ ወአጽሐፈት፡ በላዕሌሁ፡ መጽሐፈ፡ ግብርናት፡ ወለለጽባሑ፡ ነበረት፡ እንዘ፡ ታመነድቦ፡ በመቅሰፍት፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምነት፡ በስብከቱ፡ ሶበ፡ ርእየት፡ መንክራቲሁ። ወሰብአ፡ ሀገርኒ፡ አንሥኡ፡ መራደ፡ ላዕሌሁ፡ ወላዕለ፡ ዲዮስቆሪዶስ፡ መኰንን፡ ዘአምነ፡ በስብከተ፡ ዚአሁ፡ ወበዝግሐተ፡ መዋቅሕትኒ፡ አመንደብዎ፡ እለ፡ አስርሆሙ፡ ምክረ፡ ሰይጣን፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ። ፳፩፡ ፊልጶስኒ፡ ሐዋርያ፡ ቦአ፡ ሀገረ፡ አፍራቅያ፡ ወሰበከ፡ ሎሙ፡ በስመ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።

English

Andrew the apostle entered the city of Balaʿta of the people, and they cast ropes around his neck and dragged him to the stones of the quarry until his flesh was torn, and after this they believed in his preaching. And then he entered into another city, and they too raised him upon a cross and punished him with a great punishment until his spirit departed, and after this they believed in his preaching. 19. Matthew the apostle entered the city of Damascus; they made him sit upon a bed of iron and laid him upon it, and they kindled fire upon him until its flame rose to a height of fifteen cubits, and they remained thus burning until the twenty-fifth hour of the morning, and there was none who consumed him, and after this they believed in his preaching. 20. John the Evangelist entered the city of Asia and lodged in the house of Romna, and she afflicted him with bitter envy, being jealous of him in the house of Mindaḍ, and she was tormenting him without mercy and wrote over him a document of servitude, and every morning she continued kindling against him with plagues, and after this she believed in his preaching when she saw his wonders. And the people of the city also raised a rebellion against him and against Dioscorides the governor, who believed in his preaching, and with a multitude of snares those whom the counsel of Satan had bound kindled fire against him, and after this they believed in his preaching. 21. Philip also the apostle entered the city of Africa and preached to them in the name of Jesus Christ.

LIT1952Mashaf:93 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምዝ፡ ነደ፡ ልቦሙ፡ በመዐት፡ ወአዕረግዎ፡ ዲበ፡ መስቀል፡ ወሰቀልዎ፡ ቍልቍሊተ፡ ወቀሠፍዎ፡ ዐቢየ፡ መቅሠፍተ፡ እስከ፡ ትወጽእ፡ መንፈሱ። ወዓዲ፡ ፈቀዱ፡ ያንድዱ፡ እሳተ፡ ላዕለ፡ ሥጋሁ፡ ወመሠጦ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ። ፳፪፡ ወንጌላዊ፡ ሉቃስ፡ ቦአ፡ ሀገረ፡ ሮሜ፡ ምስለ፡ ጴጥሮስ፡ መምህሩ፡ ወእም፡ ድኅረ፡ ሞቱ፡ ለጴጥሮስ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ያጸንዕ፡ ስብከቶ፡ ወያጸንዖሙ፡ ለመሀይምናን። ወእምዝ፡ አኀዞ፡ ኔሮን፡ ንጉሥ፡ ወቀሠፎ፡ በጥብጣቤ፡ እስከ፡ ይውኅዝ፡ ደሙ፡ ከመ፡ ማይ። ወአዘዘ፡ ይምትሩ፡ መዝራእቶ፡ ዘየማን፡ እንተ፡ ባቲ፡ ይጽሕፍ፡ መንክራተ፡ እግዚአብሔር፡ ወመንክራቲሆሙ፡ ለሐዋርያት። ወበዕለተ፡ ክላሌሁ፡ መተሩ፡ ርእሶ፡ ዘበሰይፍ፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ። ፳፫፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ፡ ቦአ፡ ሀገረ፡ ካህናት፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ ቦአ፡ አጰንጌ፡ ወዖደ፡ ውስተ፡ በሐውርተ፡ ባርትያ፡ ወመተሩ፡ ርእሶ፡ በመጥባሕት፡ ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ። ፳፬፡ ታዴዎስ፡ ሐዋርያ፡ ቦአ፡ ሀገረ፡ ሶርያ፡ ወገብረ፡ ባቲ፡ መንክራተ። ወሶበ፡ ዜነዎ፡ ለወሬዛ፡ ዘብዙኅ፡ ጥሪቱ፡ ከመ፡ ኢይትከሀሎ፡ ጸዲቅ፡ ዘእንበለ፡ በመንኖ፡ ንዋይ፡ ተምዐ፡ ውእቱ፡ ወሬዛ፡ ወሐነቆ፡ ለታዴዎስ፡ እስከ፡ ፈቀደት፡ ትጻእ፡ ዓይኑ፡ እምንዳቤ፡ ሕንቀት፡ ወበይእቲ፡ ሰዓት፡ አኅለፈ፡ ገመለ፡ እንተ፡ ስቍረተ፡ መርፍእ፡ ካዕበ፡ ወሥልሰ፡ በእንተ፡ ዘለፋሁ፡ ለባዕል። ወእም፡ ድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ።

English

And after this their hearts burned with anger, and they raised him upon a cross and hanged him headlong, and they punished him with a great punishment until his spirit departed. And again they wished to kindle fire upon his flesh, but the angel of God prevented it. And after this they believed in his preaching. 22. And Luke the evangelist entered the city of Rome together with Peter his teacher, and after the death of Peter he remained, strengthening his preaching and strengthening the believers. And after this Nero the king seized him and punished him with stripes until his blood flowed like water. And he commanded them to cut off his right hand, with which he wrote the wonders of God and the wonders of the apostles. And on the day of his calling they cut off his head with the sword. And after this they believed in his preaching. 23. Matthew the evangelist entered the city of the priests, and after this he entered Apange, and went into the regions of Bartya, and they cut off his head with a sword. And after this they believed in his preaching. 24. Thaddeus the apostle entered the city of Syria and performed wonders in it. And when he announced to the governor who had much wealth that a righteous man cannot be saved except by giving away money, that governor was amazed and imprisoned Thaddeus until his eye wished to come out from the distress of imprisonment. And at that hour he passed a camel that was loaded with a measure of medicine a second and a third time, on account of his reproaching the rich man. And after this they believed in his preaching.

LIT1952Mashaf:94 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

፳፭፡ ወለኢየሩሳሌም፡ ብዙኅ፡ ደመ፡ ነቢያት፡ ተክዕወ፡ ባቲ፡ እም፡ ደመ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ እስከ፡ ደመ፡ ዘካርያስ፡ ወልደ፡ በራክዩ። ወዓዲ፡ እስከ፡ ደመ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ዘውእቱ፡ ተፍጻሜተ፡ ነቢያት። ወዓዲ፡ ተክዕወ፡ ላዕሌሃ፡ ደመ፡ ሕፃናተ፡ ገሊላ፡ እለ፡ ኢያእመሩ፡ ርስሐተ፡ ዝ፡ ዓለም፡ እስከ፡ ቄሐት፡ ምድር፡ እም፡ ደሞሙ፡ ወእስከ፡ ጻዕደወት፡ ዓዲ፡ እምነ፡ ነጸፍጻፈ፡ ሐሊበ፡ እማቲሆሙ። ፳፮፡ ወእም፡ ኵሉሰ፡ ዘየዐቢ፡ ተክዕወ፡ ላዕሌሃ፡ ደመ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ደም፡ ነባቢ፡ ዘይጸርሕ፡ ኀበ፡ አቡሁ፡ እንዘ፡ ይሰክዮሙ፡ ለእለ፡ ከዐውዎ፡ ወያስተሠሪ፡ ሎሙ፡ ኃጣውኢሆሙ፡ ለእለ፡ ይትመጠውዎ፡ በአሚን። ፳፯፡ ወዓዲ፡ ተክዕወ፡ ላዕሌሃ፡ ደመ፡ እስጢፋኖስ፡ ወደመ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ እልፍዮስ፡ በውግረተ፡ እብን። ወደመ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ዘበሰይፍ፡ ወደመ፡ ያዕቆብ፡ እኁሁ፡ ለእግዚእነ፡ በአጽድፎ፡ እም፡ ርእሰ፡ ተድባበ፡ ቤተ፡ መቅደስ። ወደመ፡ ስምዖን፡ ወልደ፡ ቀለዮጳ፡ በዲበ፡ መስቀል። ወበዝኒ፡ ኵሉ፡ ዘተክዕወ፡ ደመ፡ ቅዱሳን፡ አኮ፡ ዘኮነ፡ ሙያጤሃ፡ ሠናይ፡ እስመ፡ ዐዘቅተ፡ ደም፡ ይእቲ። ፳፰፡ ወበርተሎሜዎስኒ፡ ቦአ፡ ሀገረ፡ እልዋኅ፡ ወሰበከ፡ ወንጌለ፡ ጸጋሁ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ንስማኦፊን፡ ወኒኦኒዶስ፡ አህጉር፡ ዐበይት፡ እለ፡ ሕኑፃን፡ በማዕዶተ፡ ባሕር፡ መልኡ፡ ውስተ፡ ሠቅ፡ ኆፃ፡ ወወደይዎ፡ ውስቴቱ፡ ለንጹሕ፡ ሐዋርያ፡ ወወረውዎ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወፈጸመ፡ ስምዖ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ ወእምድኅረዝ፡ አምኑ፡ በስብከቱ።

English

And for Jerusalem, the blood of many prophets was poured out upon her, from the blood of Isaiah the prophet to the blood of Zechariah son of Barachiah. And again, to the blood of John the Baptist, who is the fulfillment of the prophets. And again, there was poured out upon her the blood of the infants of Galilee, who did not know the defilement of this world, until the earth grew cold from their blood and until it again swelled from the gushing of the milk of their mothers. And more than all that is great, there was poured out upon her the blood of Jesus Christ, the speaking blood that cries out to his Father, interceding for those who crucified him and forgiving their sins for those who believe in him. Amen. And again, there was poured out upon her the blood of Stephen, and the blood of James son of Alphaeus, by stoning with stones. And the blood of James son of Zebedee, who was by the sword. And the blood of James the brother of our Lord, by being cast down from the pinnacle of the roof of the temple. And the blood of Simon son of Cleopas, upon the cross. And in all this, the blood of the saints that was poured out did not become a good washing for her, for she is a cistern of blood. And Bartholomew also entered the city of Elwah and preached the gospel of the grace of Jesus Christ, and he reached Nisibis and Nineveh, great cities that are situated on the shores of the sea. They seized the pure apostle and cast him into a pit of water and threw him into the sea, and he completed his martyrdom in the peace of God. And after this, they believed in his preaching.

LIT1952Mashaf:95 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኵሎን፡ እንከ፡ አህጉር፡ አሐቲ፡ አሐቲ፡ እምኔሆን፡ እም፡ ድኅረ፡ አሕመማሁ፡ ለሐዋርያሆን፡ አው፡ ወእም፡ ድኅረ፡ ቀተላሁ፡ ለዘሰበከ፡ ሎን፡ የአምና፡ በትምህርቱ፡ ሶበ፡ ተዘከራ፡ መንክራተ፡ እንተ፡ ገብረ፡ በውስቴቶን፡ አው፡ ሶበ፡ ርእያ፡ ተአምረ፡ በላዕለ፡ ሥጋሁ፡ ለሐዋርያ። ፴፡ ወሀገርነሰ፡ ኢትዮጵያ፡ አኮ፡ ከማሁ፡ ኢያንሶሰዋ፡ እግረ፡ ሐዋርያት፡ ዲቤሃ፡ ወኢተገብረ፡ መንክራተ፡ እግዚእ፡ በውስቴታ፡ አላ፡ አምነቶ፡ በዜና፡ ወተወክፈቶ፡ በድምጽ። ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ነቢይ፡ አዕጻዳተ፡ ኢትዮጵያ፡ ይደነግጻ፡ ይደነግጻ፡ ለአሚን፡ ወኢያገዝፋ፡ ክሳደ፡ ልቦን፡ ለኢአሚን። ይደነግጻ፡ ለሰሚዐ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይመይጣ፡ እዝኖን፡ እም፡ አጽምኦ፡ ትእዛዛቲሁ። ይደነግጻ፡ በንስሓ፡ ከመ፡ ይትመየጣ፡ እም፡ ሕራማቲሆን፡ ዘትካት። ወይረውፃ፡ ኀበ፡ አምልኮቱ፡ ለክርስቶስ። ወበካልዕኒ፡ ይብል፡ አንተ፡ ሰበርከ፡ ርእሰ፡ ከይሲ፡ በውስተ፡ ማይ። ርእሰ፡ ከይሲ፡ ይተረጐም፡ በሰቢረ፡ ርእሰ፡ ኅሊናሁ፡ ለሰይጣን። ወአንተ፡ ቀጥቀጥከ፡ አርእስቲሁ፡ ለከይሲ። ወቅጥቃጤሁሰ፡ ለርእሰ፡ ከይሲ፡ ከመ፡ ኢይትነሣእ፡ ዳግመ፡ ወከመ፡ ኢንትመየጥ፡ ንሕነኒ፡ ውስተ፡ አምልኮቱ፡ ነኀልዮ፡ ከመ፡ ዘሞተ፡ ወኢንዝክሮ፡ ከመ፡ ዘሀሎ። ወወሀብኮሙ፡ ሲሳዮሙ፡ ለሕዝበ፡ ኢትዮጵያ። ዝኒ፡ በእንተ፡ ቍርባነ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ሲሳየ፡ ጻድቃን፡ ዘለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘይክል፡ ነሢአ፡ ቍርባን፡ ዘእንበለ፡ ይትነዛኅ፡ በማየ፡ ጥምቀት፡ ወይትኀተም፡ በቅብዐ፡ በለሶን።

English

And all the cities, then, each one of them, after he had destroyed their apostles, or after he had killed the one who preached to them, when they remembered the wonders that he had done within them, or when they saw the miracle upon the body of the apostle. 30. But our city Ethiopia is not like that: the feet of apostles did not tread upon her, nor were wonders of the Lord done within her, but she believed by report and received him by hearing. And because of this, the prophet said: The ears of Ethiopia shall be startled; she shall be startled for the faithful, and she shall not turn back the neck of the heart of the unfaithful. She shall be startled to hear the word of God, and she shall not turn her ear away from hearing his commandments. She shall be startled in repentance, so that she may turn away from her former errors. And she shall run to the worship of Christ. And in the second place he says: You have broken the head of the serpent in the water. The head of the serpent is crushed by the breaking of the head of the thought of Satan. And you have shattered the heads of the serpent. And the shattering of the head of the serpent is so that it may not rise again, and so that we too may not turn back to his worship, desiring him as one who is dead and not remembering him as one who exists. And he gave them their food for the people of Ethiopia. This is concerning the offering of the body and blood of the Son of God; this is the food of the righteous for ever and ever, for there is no one who can receive the offering without being sprinkled with the water of baptism and sealed with the oil of the olive.

LIT1952Mashaf:96 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአልቦ፡ ዘይክል፡ ነሢአ፡ ጥምቀት፡ ዘእንበለ፡ ያውግዞ፡ ለሰይጣን፡ ወይቀጥቅጦ፡ ርእሶ፡ በኃይለ፡ ሃይማኖት። ወበካልዕኒ፡ ይብል፡ ይምጽኡ፡ ተናብልት፡ እም፡ ግብጽ፡ ኢትዮጵያ፡ ታበጽሕ፡ እደዊሃ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር። ወዝኒ፡ ትንቢት፡ በእንተ፡ ሢመተ፡ እዴሆሙ፡ ለጳጳሳተ፡ ኢትዮጵያ፡ ከመ፡ እመንበረ፡ ማርቆስ፡ ውእቱ፡ ይነግር። ወምክንያተ፡ እምነቶሙሰ፡ ለሰብአ፡ ኢትዮጵያ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ እመንግሥተ፡ አርዌ፡ እስከ፡ ርደታ፡ ለንግሥተ፡ አዜብ፡ ኀበ፡ ሰሎሞን፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ትስማዕ፡ ጥበቢሁ፡ ነበሩ፡ በሕገ፡ አሕዛብ፡ እንዘ፡ ያመልኩ፡ ምሕራማተ፡ ጣዖት፡ ዘዘዚአሁ። ወአመ፡ ተመይጦታ፡ ለንግሥተ፡ አዜብ፡ አምጽአት፡ ሎሙ፡ ዜና፡ ኦሪት፡ እም፡ ኢየሩሳሌም፡ ወነበሩ፡ በሕገ፡ አይሁድ፡ እም፡ አሜሃ፡ እስከ፡ ምጽአተ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይትቀነዩ፡ ለትእዛዘ፡ ሕግ፡ ወሥርዓት፡ ወእንዘ፡ ይፀመዱ፡ ለዐቂበ፡ ሰንበታቲሁ፡ ለእግዚአብሔር። ወበእንተዝ፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ ወለእመ፡ ገብኡ፡ እም፡ ካልዕ፡ ሕዝብ፡ ወተቀንዩ፡ ሎቱ፡ ወአፍቀሩ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኮንዎ፡ አግብርቲሁ፡ ወአእማቲሁ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ የዐቅቡ፡ ሰንበታትየ፡ ወኢያረኵሱ፡ ወይትዔገሡ፡ በሥርዓትየ፡ አበውኦሙ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ መቅደስየ፡ ወአስተፌሥሖሙ፡ በቤተ፡ ጸሎትየ፡ ወይከውን፡ ኅሩየ፡ መሥዋዕትየ፡ ወቍርባንየ፡ ወቤትየሰ፡ ቤተ፡ ጸሎት፡ ይሰመይ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለኵሉ፡ አሕዛብ።

English

And no one is able to receive baptism unless he first renounces Satan and strikes his head with the power of faith. And in the second place it says: The nations shall come out of Egypt, Ethiopia shall stretch out her hands to God. And this prophecy concerns the ordination of the hands of the bishops of Ethiopia, that it is from the throne of Mark that he shall speak. And the reason for the faith of the people of Ethiopia is this: from the kingdom of the beast until the descent of the Queen of Sheba to Solomon, son of David, that she might hear his wisdom, they remained under the law of the nations, worshipping carved idols of their own. And when the Queen of Sheba returned, she brought them news of the Law from Jerusalem, and they remained under the law of the Jews from that time until the coming of Christ, subjecting themselves to the command of the Law and the ordinances, and observing the keeping of the sabbaths of God. And concerning this Isaiah said: And if they turn again from the second people and submit to him and love the name of God and become his servants and his handmaids, all who keep my sabbaths and do not defile them and hold fast to my ordinances, I will bring them to my holy mountain and make them rejoice in my house of prayer, and their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted, and my house shall be called a house of prayer, says God, for all the nations.

LIT1952Mashaf:97 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበሆሴዕኒ፡ ይቤ፡ እሬስዮ፡ ሕዝብየ፡ ለዘኢኮነ፡ ሕዝብየ፡ ወእሬስያ፡ ፍቅርትየ፡ ለ፡ እንተ፡ ኢኮነት፡ ፍቅርትየ፡ ወይከውኑ፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ በብሔር፡ በኀበ፡ ይቤልዎሙ፡ ኢኮንክሙ፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር። ወምክንያተ፡ እምነቶሙሰ፡ በእግዚእ፡ ኮነ፡ አመ፡ ርደቱ፡ ለሕፅዋ፡ ለሕንደኬ፡ ንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡ ከመ፡ ይስግድ፡ ለበዓለ፡ ፋሲካ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም። ወእመቦ፡ ዘአምነ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ በሕገ፡ አይሁድ፡ ወለለበዓለ፡ ፋሲካ፡ ይወርድ፡ ኢየሩሳሌም፡ እስመ፡ ኢይከውኖ፡ ገቢረ፡ ሥርዓተ፡ ፋሲካ፡ በሀገሩ፡ ዘእንበለ፡ ኀበ፡ መካን፡ ዘተሰምየ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር። ወበእንተዝ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ ወንጌለ፡ ዮሐንስ፡ ዘይብል፡ ወቦ፡ እም፡ ውስተ፡ አረሚኒ፡ እለ፡ ዐርጉ፡ ይስግዱ፡ ለበዓል፡ ወሖሩ፡ እሙንቱሂ፡ ኀበ፡ ፊልጶስ፡ ዘቤተ፡ ሳይዳ፡ ዘገሊላ፡ ወይቤልዎ፡ እግዚኦ፡ ንፈቅድ፡ ንርአዮ፡ ለኢየሱስ። ወሖረ፡ ፊልጶስ፡ ወነገሮ፡ ለእንድርያስ። ወሖሩ፡ እንድርያስ፡ ወፊልጶስ፡ ወነገርዎ፡ ለኢየሱስ። ወአውሥአ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ወይቤሎሙ፡ በጽሐ፡ ጊዜሁ፡ ከመ፡ ይሰባሕ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው። ዝ፡ ብሂል፡ በጽሐ፡ ጊዜሁ፡ ከመ፡ ይእመኑ፡ ብየ፡ አሕዛብ፡ ወይሰብሑኒ። ወበምክንያተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወረደ፡ ሕጽዋ፡ ለሕንደኬ፡ ንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡ ከመ፡ ይስግድ፡ ለበዓለ፡ ኢየሩሳሌም፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ ግብረ፡ ሐዋርያት። ወነበቦ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ለፊልጶስ፡ ወይቤሎ፡ ተንሥእ፡ ወሑር፡ ጊዜ፡ ቀትር፡ ፍኖተ፡ በድው፡ ዘያወርድ፡ እም፡ ኢየሩሳሌም፡ ለጋዛ።

English

And in Hosea too he says: I will call my people who were not my people, and I will call her beloved who was not beloved, and they shall become sons of the living God in the place where it was said to them, You are not sons of God. And the reason for their faith in the Lord was when the eunuch of Candace, queen of Ethiopia, came down to worship at the feast of Pascha in Jerusalem. And if there is anyone among the nations who believes in the law of the Jews and comes down to Jerusalem for the feast of Pascha, it is because he cannot perform the ordinance of Pascha in his own country unless in the place where the name of God is named. And concerning this it is written in the Gospel of John, which says: And there were some of the Greeks who had come up to worship at the feast, and they went to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and said to him, Lord, we wish to see Jesus. And Philip went and told Andrew. And Andrew and Philip went and told Jesus. And the Lord Jesus answered and said to them, The hour has come for the Son of Man to be glorified. This means, The hour has come for the nations to believe in me and to glorify me. And for the sake of this matter, the eunuch of Candace, queen of Ethiopia, came down to worship at the feast in Jerusalem, as it is written in the Acts of the Apostles. And the angel of God spoke to Philip and said to him, Rise and go at noon on the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.

LIT1952Mashaf:98 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተንሥአ፡ ወሖረ፡ ወረከበ፡ ብእሴ፡ እም፡ ሕዝበ፡ ኢትዮጵያ፡ ሕፅዋ፡ ለሕንደኬ፡ ንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡ ወመጋቢሃ፡ ውእቱ፡ ለኵሉ፡ ብሔረ፡ ጋዛ፡ ወሖረ፡ ኢየሩሳሌም፡ ይሰግድ። ወእንዘ፡ ይገብእ፡ ነበረ፡ ዲበ፡ ሠረገላሁ፡ ወያነብብ፡ መጽሐፈ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ፡ መንፈስቅዱስ፡ ለፊልጶስ፡ ሑር፡ ትልዎ፡ ለዝንቱ፡ ሠረገላ። ወሮፀ፡ ፊልጶስ፡ ወበጽሐ፡ ወሰምዖ፡ እንዘ፡ ያነብብ፡ መጽሐፈ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ፡ ፊልጶስ፡ ተአምርኑ፡ እንከ፡ ዘታነብብ። ወይቤሎ፡ ሕፅው፡ በአይቴ፡ አአምር፡ ለእመ፡ አልቦ፡ ዘመሀረኒ። ወአስተብቍዖ፡ ለፊልጶስ፡ ከመ፡ ይዕርግ፡ ወይንበር፡ ኅቡረ፡ ኀቤሁ። ወነገረ፡ መጽሐፍሰ፡ ኀበ፡ ያነብብ፡ ከመዝ፡ ይብል፡ ከመ፡ በግዕ፡ ዘኢይነብብ፡ በቅድመ፡ ዘይቀርጾ፡ ከማሁ፡ ኢከሠተ፡ አፉሁ፡ በሕማሙ። ወተንሥአ፡ ኵነኔሁ፡ ወመኑ፡ ይነግር፡ ልደቶ፡ እስመ፡ ተአተተ፡ እምድር፡ ሕይወቱ። ወተመይጠ፡ ኀበ፡ ፊልጶስ፡ ውእቱ፡ ሕፅው፡ ወይቤሎ፡ ብቍዐኒ፡ ንግረኒ፡ በእንተ፡ መኑ፡ ይብል፡ ነቢይ፡ ከመዝ፡ በእንተ፡ ርእሱኑ፡ ወሚመ፡ በእንተ፡ ካልዕ። ወከሠተ፡ አፉሁ፡ ፊልጶስ፡ ወአኀዘ፡ ይምሀሮ፡ በእንተ፡ ኢየሱስ፡ ወይፈክር፡ ሎቱ፡ በውእቱ፡ መጽሐፍ። ወእንዘ፡ የሐውሩ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ ማይ። ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ ሕፅው፡ ነዋ፡ ማይ፡ ወመኑ፡ ይከልአኒ፡ ተጠምቆ። ወአዘዘ፡ ያቅሙ፡ ሠረገላሁ፡ ወአቀሙ፡ ወወረዱ፡ ኅቡረ፡ ኀበ፡ ማይ፡ ፊልጶስ፡ ወውእቱ፡ ሕፅው፡ ወአጥመቆ። ወወጺኦሙ፡ እማይ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ መሠጦ፡ ለፊልጶስ፡ ወኢርእዮ፡ እንከ፡ ውእቱ፡ ሕፅው፡ ወአተወ፡ ብሔሮ፡ እንዘ፡ ይትፌሣሕ።

English

And he arose and went and found a man from the people of Ethiopia, a eunuch of Kandake, queen of Ethiopia, who was her treasurer over all the region of Gaza, and he had gone to Jerusalem to worship. And as he was returning he sat in his chariot and was reading the book of Isaiah the prophet. And the Holy Spirit said to Philip, Go, follow this chariot. And Philip ran and came and heard him reading the book of Isaiah the prophet, and Philip said to him, Do you understand what you are reading? And he said to him, the eunuch, How can I understand unless there is one who teaches me? And he begged Philip to come up and sit with him. And the passage of the book which he was reading was this, saying: Like a sheep that does not bleat before the one who shears it, so he did not open his mouth in his suffering. And his judgment was taken away, and who will declare his generation? For his life was taken from the earth. And the eunuch turned to Philip and said to him, I beg you, tell me, of whom does the prophet say this? Of himself, or of another? And Philip opened his mouth and began to teach him about Jesus, and he proclaimed to him from that book. And as they were going they came to water. And the eunuch said to him, Behold, water; and who prevents me from being baptized? And he commanded the chariot to stop, and they stopped, and they both went down to the water, Philip and the eunuch, and he baptized him. And when they came up from the water, the Spirit of God snatched Philip away, and the eunuch no longer saw him, and he went on his way rejoicing.

LIT1952Mashaf:99 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበዜና፡ ዚአሁ፡ አምኑ፡ ሰብአ፡ ኢትዮጵያ፡ በወንጌለ፡ ጸጋሁ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወበእንተ፡ ከዊነ፡ ዐቢየ፡ ክርስቲያንሰ፡ ስእኑ፡ ምክንያተ፡ እስመ፡ ኢኮነ፡ ካህነ፡ ውእቱ፡ ሕፅው፡ ከመ፡ ያጥምቆሙ። ወእም፡ ድኅረ፡ ብዙኅ፡ ዓመታት፡ ወጕንዱይ፡ አክራም፡ ወጽአ፡ ነጋዲ፡ እም፡ ጢሮስ፡ ምስለ፡ ክልዔ፡ ደቂቁ፡ ስመ፡ ፩፡ ፍሬምናጦስ፡ ወስመ፡ ካልዑ፡ ሲድራኮስ። ወእምዝ፡ ደወየ፡ ውእቱ፡ ነጋዲ፡ ወሞተ፡ በውስተ፡ መርሶ፡ ሐይቀ፡ ባሕር፡ ዘጽንፈ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ። ወአምጽእዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ደቂቅ፡ እለ፡ አስማቲሆሙ፡ ሲድራኮስ፡ ወፍሬምናጦስ፡ ወአቀምዎሙ፡ ቅድመ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ወአፍቀሮሙ፡ ንጉሥ፡ ወደመሮሙ፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ መንግሥት፡ ወነበሩ፡ እንዘ፡ ያነክሩ፡ ግዕዞሙ፡ ለሰብአ፡ ኢትዮጵያ። ወይቤሉ፡ እፎኬ፡ አምኑ፡ እስመ፡ ይሬእይዎሙ፡ እንዘ፡ ይገብሩ፡ ምጽላየ፡ ከመ፡ ይስግዱ፡ ለአስማተ፡ ሥላሴ። ወዲበ፡ አርእስተ፡ አንስቲያሆሙኒ፡ ይሬአዩ፡ ትእምርተ፡ መስቀል፡ ያነክሩ፡ ጥቀ፡ ፈድፋደ፡ ወየአኵትዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ከፈሎሙ፡ እምነተ፡ ዘእንበለ፡ ስብከት፡ ወተመጥዎ፡ ሃይማኖትኒ፡ ዘእንበለ፡ ሐዋርያ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ኢዜነውዎሙ፡ በእንቲአሁ፡ ያእምርዎ፡ ሀለዎሙ፡ ወእለሂ፡ ኢለበውዎ፡ ከመ፡ ይጠይቅዎ። ወእግዚእነሂ፡ ይቤ፡ በወንጌል፡ ሶበ፡ ርኢከኒሁ፡ አመንከኒ፡ ቶማስ። ብፁዓንሰ፡ እንዘ፡ እለ፡ ኢይሬእዩኒ፡ የአምኑ። ንትመየጥኬ፡ ኀበ፡ ጥንተ፡ ነገሮሙ፡ ለፍሬምናጦስ፡ ወለሲድራኮስ፡ ወነበሩ፡ ውስተ፡ ጽርሐ፡ ንጉሥ፡ አምጣነ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ ነጋሢ።

English

And through his report, the people of Ethiopia believed in the gospel of the grace of Jesus Christ. And concerning the great city of the Christians, they were unable to find a reason, because he was not a lawful priest to baptize them. And after many years, the honored merchant, a trader, went out from Tyre with two of his sons, the name of one Fremnatos and the name of the other Sidrakos. And then that merchant journeyed and died in the middle of the sea, the Sea of Marso, which is on the border of the land of Ethiopia. And they brought those sons whose names were Sidrakos and Fremnatos, and set them before the king of Ethiopia, and the king loved them and added them to the children of the kingdom, and they remained, being honored by the people of Ethiopia. And they said, How did they believe, since they see them making images to worship the names of the Trinity? And upon the heads of their women also they see the sign of the cross; they are greatly honored and they praise God, because he granted them faith without preaching, and they obtained the faith without an apostle, as Isaiah the prophet said: A people who were not told about him shall know him; and those who did not hear shall understand. And our Lord also said in the gospel: When you saw me, Thomas, you believed. Blessed are those who do not see me and believe. Let us return to the former account of Fremnatos and Sidrakos. And they remained in the king's palace as long as he was alive, that merchant.

LIT1952Mashaf:100 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሶበ፡ አልጸቀ፡ ለመዊት፡ ረሰዮሙ፡ አግዐዝያነ፡ ወአብሖሙ፡ ይሑሩ፡ ኀበ፡ ፈቀዱ። ወሲድራኮስ፡ አተወ፡ ኀበ፡ ሀገሩ፡ ጢሮስ፡ ወፍሬምናጦስኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለስክንድርያ፡ ከመ፡ ይኅሥሥ፡ ምክንያተ፡ ድኅነቶሙ፡ ለሰብአ፡ ኢትዮጵያ። ወዜነወ፡ ፍጹመ፡ እምነቶሙ፡ ዘእንበለ፡ ትምህርተ፡ ሐዋርያት። ወአንከረ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ በእንተ፡ ዘኮነ፡ እምነቶሙ፡ ዘእንበለ፡ ስብከት፡ ወአእኰቶ፡ ለእግዚአብሔር። ወይቤሎ፡ ለፍሬምናጦስ፡ አንተ፡ ኩኖሙ፡ ኖላዌ፡ እስመ፡ ኪያከ፡ አልሀቀ፡ እግዚአብሔር፡ ወተመየጥ፡ ኀቤሆሙ። ወአንበረ፡ እዴሁ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወጸለየ፡ ጸሎተ፡ ተክሬዝ፡ ዘሢመተ፡ መጥሮቦሊለጥ፡ ዘውእቱ፡ ጳጳስ። ወጽአ፡ ፍሬምናጦስ፡ ብሔረ፡ አግዓዚ፡ ወአጥመቆሙ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስቅዱስ። ወሤመ፡ ሎሙ፡ ኤጲስቆጶሳተ፡ ቀሳውስተ፡ ወዲያቆናተ። ውእቶሙኒ፡ አፍቀርዎ፡ ከመ፡ አቡሆሙ፡ ወአክበርዎ፡ ከመ፡ አምላኮሙ፡ ወሰመይዎ፡ አባ፡ ሰላማ፡ እስመ፡ ሰላመ፡ አምጽአ፡ ሎሙ። ወጸአቱሰ፡ ኮነ፡ በመንግሥተ፡ አብርሃ፡ ወአጽብሃ፡ እለ፡ ተወክፍዋ፡ ለትምህርተ፡ ጽድቅ፡ ከመ፡ ምድር፡ ጽምእት፡ እንተ፡ ትሰቲ፡ ዝናመ፡ ተፈሢሓ። ወእም፡ ድኅረ፡ ጕንዱይ፡ መዋዕል፡ ወብዙኅ፡ ክረምት፡ ወእም፡ ድኅረ፡ ኀለፉ፡ ብዙኃን፡ ነገሥተ፡ አኵሱም፡ መጽኡ፡ ቅዱሳነ፡ ሮም፡ ምስለ፡ ንጉሦሙ፡ ወመሳፍንቲሆሙ፡ ወመኳንንቲሆሙ፡ ምስለ፡ ካህናቲሆሙ፡ ወመሥዋዕቲሆሙ፡ ምስለ፡ ንዋየ፡ ቅድሳቲሆሙ፡ ወመጻሕፍቲሆሙ፡ ወምስለ፡ ሕዘቢሆሙ። ወጸአቶሙሰ፡ ኮነ፡ በመንግሥተ፡ አልአሚዳ፡ ወልደ፡ ሰልአዶባ።

English

And when he had finished his course in death, he dismissed the agʿazi and commanded them to go wherever they wished. And Sidrakos went to his city, Tyre, and Frumentius went to the chief of bishops of Alexandria, to seek a reason for the salvation of the people of Ethiopia. And he reported the perfection of their faith without the teaching of the apostles. And the chief of bishops marveled concerning their faith that had come to be without preaching, and he praised God. And he said to Frumentius: You be a shepherd to them, for God has sent you, and return to them. And he placed his hand upon his head and prayed the prayer of consecration of the laying on of hands for the appointment of metropolitan, that is, bishop. And Frumentius went out to the land of the agʿazi and baptized them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. And he appointed for them bishops, priests, and deacons. And they loved him as their father and honored him as their god, and they named him Abba Salama, because he brought peace to them. And his going out was in the reign of Abreha and Asbeha, who received the teaching of righteousness like thirsty earth that drinks rain and is satisfied. And after a few days and much winter, and after many kings of Aksum had passed, holy men of Rome came with their king and their judges and their nobles, with their priests and their sacrifices, with their vessels of sanctuary and their books, and with their treasures. And their going out was in the reign of Alʿamida, son of Salʿadoba.

Citation. Tergwame, “Book of Mystery”, LIT1952Mashaf:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1952Mashaf#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0354 · generated 2026-11-16.