Work dossier · summary and historical context
The Ethiopic Book of Judges is a Geʿez translation from the Septuagint, including deuterocanonical additions, and forms part of the broader Octateuch in the Ethiopian Orthodox Tewahedo tradition. Its translation is traditionally attributed to the Aksumite period (5th–7th centuries), but the earliest surviving manuscripts date only from the 14th century, leaving the dating uncertain. The text survives in multiple manuscript witnesses, such as those at the Bodleian and British Libraries, indicating a broad manuscript tradition. It is read liturgically, especially during the season of the Apostles. This edition (betmas:LIT1700Judges) lacks a critical apparatus, so textual fluidity across witnesses is not documented.
The Ethiopic Judges is significant as a witness to the Septuagintal textual tradition in the Horn of Africa and to the liturgical and canonical practices of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. Its inclusion of deuterocanonical material and its place in the Octateuch highlight the distinct biblical canon of Ethiopian Christianity. The work also illustrates the challenges of dating and textual criticism in the Ethiopic manuscript tradition.
The Geʿez translation of Judges is traditionally assigned to the Aksumite period (5th–7th centuries), when the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church received biblical books from Greek (Septuagint) sources. However, the earliest extant manuscripts date only from the 14th century, making the precise date and circumstances of the translation uncertain. The text belongs to the Ethiopic Octateuch, the first eight books of the Bible, and is used liturgically, especially during the season of the Apostles. The translation reflects the Septuagintal tradition, as shown by its inclusion of deuterocanonical additions and textual affinities with Greek witnesses. Multiple manuscript witnesses (e.g., Bodleian Library, British Library) attest to a broad transmission history, but no critical edition collating variant readings exists for this work.
Apparatus · what the pipeline recorded
| Coptic | Rendering | Count | First |
|---|---|---|---|
| no glossary terms recorded | |||