ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Prophecy of Jeremiah

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 198 passages · 40,058 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 2 derived notes 0 open questions 198 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 198 narrative.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Psalm 81:3.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT1685Bookof:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 1

ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወልደ፡ ኬልቅዩ፡ ዘእምካህናት፡ ዘይነብር፡ ውስ፡ አናቶት፡ በብሔረ፡ ብንያም።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ በኀቤየ፡ በመዋዕለ፡ ኢዮስያስ፡ ወልደ፡ አሙፅ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ እምአመዐሠርቱ፡ ወሠለስቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ።

ወኮነ፡ በመዋዕለ፡ ኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ አስከ፡ ተፈጸመ፡ ዐሠርቱ፡ ወአሐዱ፡ ዓተ፡ ሴዴቅስ፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ እስከ፡ አመ፡ ተፄወወት፡ ኢየሩሳሌም፡ በኀምስ፡ ወርኅ።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤየ፡ ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር።

ዘእንበለ፡ እፍጥርከ፡ እምከርሠ፡ እምከ፡ አእመርኩከ፡ ወዘእንበለ፡ ትፃእ፡ እማሕፀን፡ ቀደስኩከ፡ ወነቢየ፡ ረሰይኩከ፡ ለአሕዛብ።

ወእቤሎ፡ አሌ፡ ሊተ፡ እግዚኦ፡ እግዚእየ፡ ናሁኬ፡ ኢይክል፡ ተናግሮ፡ እስመ፡ ንኡስ፡ አነ።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትበል፡ ወሬዛ፡ አነ፡ እስመ፡ ተሐውር፡ ኵለሄ፡ ኀበ፡ ፈነውኩከ፡ ወትነግር፡ ኵሎ፡ ዘአዘእኩከ።

English

Chapter 1

The word of God that came to Jeremiah, son of Hilkiah, one of the priests who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin.

And the word of God came to me in the days of Josiah, son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

And it came in the days of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, until the completion of the eleventh year of Zedekiah, son of Josiah, king of Judah, until the time when Jerusalem was carried captive in the fifth month.

And the word of God came to me, and God said to me.

Before I formed you from the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you; and I appointed you a prophet to the nations.

And I said, Alas for me, O Lord, my Lord! Behold, I do not know how to speak, for I am young.

And God said to me, Do not say, I am young; for you shall go to all to whom I send you, and you shall speak all that I command you.

LIT1685Bookof:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኢትፍራህ፡ እምገጾሙ፡ እስመ፡ ሀለውኩ፡ ምስሌከ፡ ወአድኅነከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወሰፍኀ፡ እዴሁ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤየ፡ ወገሠሠኒ፡ አፉየ፡ ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር።

ናሁ፡ ሤምኩከ፡ ዮም፡ ለአሕዛብ፡ ወለነገሥት፡ ትሥርዎሙ፡ ወትንስቶሙ፡ ወታጥፍዖሙ፡ ወትሕንፅ፡ ወትትክል።

ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ዳግመ፡ ይቤለኒ፡ ምንተ፡ ትሬኢ፡ ኤርምያስ፡ ወእቤ፡ ቀስታመ፡ ከርካዕ፡ እሬኢ።

ወየወቤለኒ፡ እግዚአብሐሄር፡ ሠናየ፡ ርኢከ፡ እስመ፡ እተግህ፡ አነ፡ ከመ፡ እግበር፡ ዘነበብኩ።

ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ዳግመ።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ እምገጸ፡ ሰሜን፡ ይትረኀው፡ እኪት፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር።

ናሁ፡ አነ፡ እጼውዕ፡ ኵሎ፡ ነገሥተ፡ ምድረ፡ ሰሜን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ይመጽኡ፡ ወያነብሩ፡ መናብርቲሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ ቅድመ፡ ዴዴያት፡ አናቅጸ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ።

ወእትናገሮሙ፡ በኵነኔየ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ እከዮሙ፡ ዘኀደጉኒ፡ ወሦዑ፡ ለአማልክተ፡ ነኪር፡ ወሰገዱ፡ ለግብረ፡ እደዊሆሙ።

English

Do not be afraid before them, for I am with you and I will deliver you, says God.

And God stretched out his hand toward me and touched my mouth, and God said to me.

Behold, I have appointed you today over nations and over kings, to uproot and to pull down and to destroy and to build and to plant.

And God spoke to me again, saying to me, What do you see, Jeremiah? And I said, I see a branch of almond.

And God said to me, You have seen well, for I am watchful to perform what I have spoken.

And God spoke to me again.

And God said to me, From the face of the north evil shall be poured out upon those who dwell in the land.

Behold, I am calling all the kings of the land of the north, says God; they shall come and set their thrones, and all of them before the gates of Jerusalem, and against all the cities of Judah.

And I will speak to them in my judgment concerning all their wickedness, because they have forsaken me and have sacrificed to strange gods and have bowed down to the work of their hands.

LIT1685Bookof:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአንተሰ፡ ቅን፡ ሐቌከ፡ ወተንሥእ፡ በሎሙ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዝኩከ፡ ወኢትፍራኅ፡ እምገጾሙ፡ ወኢትደንግፅ፡ እምቅድሜሆሙ፡ እስመ፡ ሀለውኩ፡ ምስሌከ፡ ከመ፡ አድኅንከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ናሁ፡ ረሰይኩከ፡ ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ከመ፡ ሀገር፡ ጽንዕት፡ ወከመ፡ ዓምደ፡ ሐፂን፡ ወከመ፡ አረፍተ፡ ብርት፡ ጽኑዕ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ ወለነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወለመላእክቲሆሙ፡ ወለካህናት፡ ወለሕዝበ፡ ምድር።

ወይጸብኡዑከ፡ ወኢይክሉከ፡ እስመ፡ አነ፡ ሀሉኩ፡ ምስሌከ፡ ወአድኅነከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

Chapter 2

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤየ።

ወይቤለኒ፡ ሑር፡ ወስብክ፡ ውስተ፡ ዕዘኒሁ፡ ለኢየሩሳሌም፡ እንዘ፡ ትብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ተዘከርኩ፡ ምሕረተኪ፡ ዘእምንዕስኪ፡ ወፍቅረኪ፡ ዘአመ፡ ልሕቂ፡ ዘተለውኪ፡ ድኅሬየ፡ በገዳም፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዘኢይዘራዕ።

ቅዱስ፡ እስራኤል፡ ለእግዚአብሔር፡ ቀዳሜ፡ ማዕረሩ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይበልዕዎ፡ ይኔስሑ፡ ወትመጽእ፡ እኪት፡ ላዕሊሆሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

But you, gird up your loins, and arise, and speak to them all that I command you. Do not be dismayed before them, and do not be terrified before them, for I am with you to deliver you, says the Lord.

Behold, I have appointed you today as a fortified city, and as an iron pillar, and as a bronze wall, strong against all the land, and against the kings of Judah, and against their princes, and against the priests, and against the people of the land.

And they will fight against you, but they will not prevail over you, for I am with you and I will deliver you, says the Lord.

Chapter 2

And the word of the Lord came to me.

And he said to me, Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, Thus says the Lord: I remember the mercy of your youth, and the love of your betrothal, when you followed me in the wilderness, in a land that is not sown.

Israel is holy to the Lord, the firstfruits of his harvest; and all who devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, says the Lord.

LIT1685Bookof:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ቤተ፡ ያዕቆብ፡ ወኵሉ፡ በሐውርት፡ ዘቤተ፡ እስራኤል።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ምንተ፡ ረከቡ፡ አበዊክሙ፡ ላዕሌየ፡ በዘይግዕዙኒ፡ ከመ፡ ይርኀቁ፡ እምኔ፡ ነዋኃ፡ ወሖሩ፡ ወተለው፡ ከንቶ፡ ወከንቶ፡ ኮኑ።

ወኢይቤሉ፡ አይቴ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአውጽአነ፡ እምድረ፡ ግብፅ፡ ወመርሐነ፡ ወነ,መርሐነ፡ ውስተ፡ በድው፡ በብሄረ፡ ዓጽ፡ ወበምድር፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ዕፅ፡ ዘአልቦ፡ ፍሬ፡ ብሔረ፡ ኀበ፡ ኢኬዶ፡ ሰብእ፡ ወኢይነብሮ፡ ዕጓለ፡ መሕያው።

ወአብአነ፡ ውስተ፡ ከነዓን፡ ወቀርሜሎስ፡ ከመ፡ ንብላዕ፡ ፍሬሁ፡ ወበረከቶ፡ ወቦእክሙ፡ ወአርኰስክምዋ፡ ለምድርየ፡ ወአሕሰርክሙ፡ ርስትየ።

ወካህናትኒ፡ ኢይቤሉ፡ አይቴ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ወእለሂ፡ ለምህሩ፡ ሕግየ፡ ወኢሐለዩኒ፡ ወኖሎትኒ፡ ዐለዉኒ፡ ወነቢያትኒ፡ ይትዌረዱ፡ ለበዓል፡ ወሖሩ፡ ወተለዉ፡ ዘኢይበቊዖሙ።

ወበበይነዝ፡ ዓዲ፡ እትዋቀሶሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእሳነኖሙ፡ ለደቂቀ፡ ደቂቆሙ።

English

Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel.

Thus says the Lord: What did your fathers find in me, that they went far from me, and walked after vanity, and became vain?

And they did not say, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, and led us through the wilderness, through a land of desert and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no one passed through, and where no human being dwelt?

And I brought you into Carmel and Canaan, to eat its fruit and its good things. But you entered and defiled my land, and made my inheritance an abomination.

And the priests did not say, Where is the Lord? And those who handle the law did not know me, and the shepherds transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

Therefore I will yet contend with you, says the Lord, and with your children's children I will contend.

LIT1685Bookof:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዕደዉ፡ ውስተ፡ ደስያተ፡ ኬጥኤም፡ ወፈንዉ፡ ውስተ፡ ቄዳር፡ ወጠይቁ፡ በሕቁ፡ ወርእዩ፡ እመ፡ ኮነ፡ ከመዝ።

እመ፡ ይዌልጡ፡ አሕዛብ፡ አማልክቲሆሙ፡ እንዘኬ፡ ኢኮኑ፡ አማልክተ፡ ወሕዝብሰ፡ ወለጡ፡ ክብሮሙ፡ በዘይበቊዖሙ።

ደንገፀት፡ ሰማይ፡ በበይነዝ፡ ወአንሥጠጠት፡ በሕቁ፡ ጥቀ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

እስመ፡ ክልዔተ፡ እከያተ፡ ገብሩ፡ ሕዝብየ፡ ኪያየ፡ ኀደጉኒ፡ ነቅዓ፡ ማይ፡ ሕይወት፡ ወከረዩ፡ ሎሙ፡ አዘቃተ፡ ንጹፋተ፡ ዘአልቦ፡ ማይ።

ቦኑ፡ ውእቱ፡ ገብር፡ ያዕቆብ፡ አውልደ፡ ቤት፡ ውእቱ፡ ለምንት፡ ኮነ፡ ፄዋ።

ወጥህሩ፡ ላዕሌሁ፡ አንብስት፡ ወወውዑ፡ ላዕሌሁ፡ እለ፡ አማሰንዋ፡ ለብሔሩ፡ ወነሠትዎን፡ ለአህጉሪሁ፡ ወረሰይዎን፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይነብሮን።

ወአእመሩኪ፡ ደቂቀኖፍ፡ ወጣፍናስ።

ናሁ፡ ርእዪ፡ ዘረሰየኪ፡ ኀዲገ፡ ዚአየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክኪ።

ወይእዜኒ፡ ምንት፡ ብኪ፡ በፍኖተ፡ ግብጽ፡ ከመ፡ ትሰትዪ፡ ማየ፡ ሕሙግ፡ ትሰትዪ፡ ማየ፡ ፈለግ።

English

Cross over to the isles of the Kittim and see, and send to Kedar and consider diligently, and see whether such a thing has been done.

Has a nation exchanged its gods, though they are no gods? But my people have exchanged their glory for that which does not profit.

Be astonished, O heavens, at this, and shudder greatly, says the Lord.

For my people have committed two evils against me: they have forsaken me, the fountain of living water, and have hewn for themselves cisterns, broken cisterns that hold no water.

Is Israel a servant? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

The young lions have roared against him and raised their voice; they have made his land a desolation; his cities have been burned and left without inhabitant.

The children of Noph and Tahpanhes have known you.

And now, see what you have done, says the Lord your God, in forsaking me.

And now what have you to do on the way to Egypt, to drink the water of Shihor? Or what have you to do on the way to Assyria, to drink the water of the River?

LIT1685Bookof:6 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይገሥጽኪ፡ ተራኅቆትኪ፡ ወይዝልፍኪ፡ እከይኪ፡ ተአምሪ፡ ወትጠይቂ፡ ከመ፡ ይመርረኪ፡ ኀዲገ፡ ዚአየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አንላክኪ።

እስመ፡ እምዓለም፡ ቀጥቀጥኩ፡ አርዑትኪ፡ ወሰበርኩ፡ መዋቅሕትኪ፡ ወሰበርኩ፡ መዋሕቅትኪ፡ ወትቤሊ፡ ኢገበርኩ፡ ዳዕሙ፡ ተሐውሪ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ነዋኃት፡ ወታሕተ፡ ኵሉ፡ ዖም፡ ዘቦ፡ ጽላሎጽ፡ ወበህየ፡ ከዓውኪ፡ ዝሙተኪ።

አንሰ፡ ተከልኩኪ፡ ሴሬቀ፡ እፎ፡ ኮንኪ፡ ሦከ፡ ወወይነ፡ ነኪረ።

እመ፡ ተሐዘብኪ፡ በአፋላግ፡ ወተካየድኪ፡ ኪዳነ፡ ወይትኀተም፡ ኀጢአትኪ፡ በቀቅድሜ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወእፎ፡ ትብሊ፡ ኢረኰስኩ፡ ወኢተለውክዎ፡ ለበዓል፡ ርእ፡ ፍኖተኪ፡ ዘውስተ፡ አፍለግ፡ ወአእምሪ፡ ዘገበርኪ፡ በበሠርክ፡ ትየብቢ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ።

ወተርኅበት፡ በውስተ፡ ማያተ፡ አሕቃላት፡ በፍትወተ፡ ነፍሳ፡ ትትዌረድ፡ ወአኃዝዋ፡ ወአልቦ፡ ዘያገብኣ፡ ኵሎሙ፡ እለኀሠሥዋ፡ ኢይፃምዉ።

ሚጢ፡ እግረኪ፡ እምነ፡ ፍኖት፡ መብእስ፡ ወጒርዔኪኒ፡ እምነ፡ ጽምዕ፡ ወትቤ፡ አጥባእኩ፡ አንሰ፡ ወአፍቀርኩ፡ ነኪረ።

English

And I will rebuke you for your forsaking, and your wickedness will drag you away. Consider and seek how bitter it is for you to have forsaken me, says the Lord, and I have rejected you.

For from of old I broke your yoke and shattered your bonds, and you said, I will not serve; but you went whoring upon every high hill and under every leafy tree, and there you played the harlot.

Yet I planted you a choice vine, wholly of pure seed; how then have you turned into a strange vine?

If you wash yourself with lye and use much soap, your iniquity is stained before me, says the Lord.

And how can you say, I have not defiled myself, and I have not gone after the Baals? Look at your way in the valley, and know what you have done. In the evening she wanders about, her ways are restless.

She was opened in the waters of the wilderness, in the desire of her soul she was brought low, and they seized her, and there is none to bring her back. All who sought her shall not grow weary.

Withhold your foot from the evil way, and your throat from thirst. But you said, I have taken courage, and I have loved strangers.

LIT1685Bookof:7 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመ፡ ኀፍረተ፡ ሰራቂ፡ ሶበ፡ ይእኅዝዎ፡ ከማሁ፡ የሐፍሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እሙንቱኒ፡ ነገሥቶሙኒ፡ ወመላእክቲሆሙኒ፡ ወካህናቲሆሙኒ፡ ወነቢያቲሆሙኒ።

እስመ፡ ይቤልዎ፡ ለዕፅ፡ አቡነ፡ አንተ፡ ወለእብንኒ፡ ወለድከነ፡ አንተ፡ ወሜጡ፡ ዘባኖሙ፡ ኀቤየ፡ ወአኮ፡ ገጾሙ፡ ወአመሰ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ይብሉኒ፡ ተንሥእ፡ ወአድኅነነ።

አይቴኑመ፡ አማልክቲከ፡ ዘገበርከ፡ ለከ፡ ኢይትነሥኡኑ፡ እንከ፡ ኢያድኅኑከ፡ አመ፡ ምንዳቤከ፡ እስመ፡ በኍልቈ፡ አህጉሪከ፡ አማልክቲከ፡ ይሁዳ፡ ወበኍልቈ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ሦዑ፡ ለበዓል።

ለምንት፡ ትነብቡኒ፡ ናሁ፡ ኵልክሙ፡ ዓለውክሙኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

በከ፡ ለከንቱ፡ ቀተልክምዎሙ፡ ለደቂቅክሙ፡ ወኢተወከፍክሙ፡ ተግሣጽየ፡ ወለነቢያቲክሙኒ፡ በልዐቶሙ፡ መጥባሕትየ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ዘይሤሩ፡ ወበዝኒ፡ ኢፈራሀረከረሙኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ መዝበረኑ፡ ኮንክዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ አው፡ ምድረ፡ በድው፡ እስመ፡ ይቤሉ፡ ሕዝብየ፡ ኢንትቀነይ፡ ለከ፡ ወኢንመጽእ፡ እንከ፡ ኀቤከ።

English

Like the shame of a thief when he is caught, so shall the children of Israel be ashamed, they and their kings and their angels and their priests and their prophets.

For they said to the tree, You are our father, and to the stone, You begot us; and they turned their backs to me, and not their faces; and in the time of their trouble they say to me, Arise and save us.

Where then are your gods that you made for yourself? Let them arise now and save you in the time of your trouble; for by the number of your cities are your gods, O Judah, and by the number of her streets in Jerusalem they sacrificed to Baal.

Why do you prophesy against me? Behold, all of you have transgressed against me, says the Lord.

In vain I struck your little ones; you did not receive my chastisement; and your prophets my sword devoured like a lion that roars; and in this you did not fear me, says the Lord.

Hear the word of the Lord, thus says the Lord: Have I become a wilderness to the children of Israel, or a desolate land? For my people said, We will not be subject to you, and we will no longer come to you.

LIT1685Bookof:8 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ትረሥዕኑ፡ መርዓት፡ ሠርጓ፡ ወድንግል፡ ባዝግናሃ፡ ሕዝብየሰ፡ ረሥዑኒ፡ መዋዕለ፡ ዘአልቦ፡ ኁልቊ።

ምንት፡ እንከ፡ ዓዲ፡ ሠናይ፡ ዘትፈቅድ፡ በፍናዊከ፡ ከመ፡ ትኅሥሥ፡ ተፋቅሮ፡ አኮ፡ ከመዝ፡ ዓዲ፡ አንተሂ፡ አሕሰምከ፡ ከመ፡ ታርኵስ፡ ፍናዊከ።

ወተረክበ፡ ውስተ፡ እደዊከ፡ ከመ፡ እጓለማውታ፡ ወደመ፡ ነፍስ፡ ንጹሕ፡ ወአኮ፡ ውስተ፡ ግብ፡ ዘረከብክዎሙ፡ ዳዕሙ፡ ውስተ፡ ዖም።

ወትብሊ፡ ንጹሕ፡ አነ፡ ዳዕሙ፡ ይትመየጥ፡ መዓቱ፡ እምኔየ፡ ናሁ፡ አነ፡ እትዋቀሰኪ።

እስመ፡ ትብሊ፡ ኢአበስኩ፡ እስመ፡ አስተአበድክኒ፡ ጥቀ፡ ወአመክዓብኪ፡ ፍናውኪ፡ ወበግብፅ፡ ተሐፈርኪ፡ በከመ፡ ተሐፈርኪ፡ በአሦር።

እምዝየ፡ ትወፅኢ፡ ወእደውኪ፡ ዲበ፡ ርእስኪ፡ እስመ፡ አቅበጸኪ፡ እግዚአብሔር፡ ተስፋኪ፡ ወኢትረክቢ።

Chapter 3

አመ፡ ሰደዳ፡ ብእሲ፡ ለብእሲቱ፡ ወጽአት፡ እም፡ ኀቤሁ፡ ወአውሰበት፡ ካልአ፡ ብእሴ፡ ትገብእኑ፡ ኀቤሁ፡ እንከ፡ ጋድመ፡ አኮኑ፡ እንከ፡ ረኵስ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ወአንቲኒ፡ ዘመውኪ፡ በብዙኃን፡ ኖሎት፡ ወተመየጢ፡ ኀቤየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንሥኢ፡ አዕይንትኪ፡ ርቱዐ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

You shall be ashamed, O bride who is adorned, and the virgin who is adorned; but my people have forgotten me in the days when there is no profit.

What then is still good that you desire in your ways, that you should seek to be loved? It is not so; even you have been made desolate, so that you defile your ways.

And it is found in your hands, as of the innocent, the blood of a blameless soul; and not in a pit did you find them, but in every place.

And you say, I am innocent; surely his wrath will turn away from me. Behold, I will contend with you.

For you say, I have not sinned; for you have greatly provoked me, and your ways have grieved me, and in Egypt you were put to shame, as you were put to shame in Assyria.

From there you shall go out, and your hands shall be upon your head, for the Lord has rejected your hope, and you shall not find it.

Chapter 3

If a man divorces his wife, and she goes out from him, and marries another man, will he return to her again? Is not that woman utterly defiled? And you have played the harlot with many lovers; yet return to me, says the Lord. And lift up your eyes uprightly, says the Lord.

LIT1685Bookof:9 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወነጽሪ፡ ወርእዪ፡ ኵሎ፡ ፍናወኪ፡ እስመ፡ ነበርኪ፡ ከመ፡ ቋዓተ፡ በድው፡ ወአርኰስኪያ፡ ለምድር፡ በዝሙትኪ፡ ወበእከይኪ።

ወነበርኪ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ኖሎት፡ ለኀሣርኪ፡ ገጸ፡ ዘማ፡ ኮንኪ፡ ወተኀፈርኪ፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ ወተከልዐ፡ ጠል፡ ወተወን፡ በእንተዝ።

አኮ፡ አመ፡ እግዚእኪ፡ ወአቡኪ፡ ዘጸዋዕክኒወኢከመ፡ ምትኪ፡ ዘንእስኪ።

ወኢትነብሪ፡ ለዓለም፡ ናሁ፡ ነበብኪ፡ ወገበርኪ፡ ዘንተ፡ እኩየ፡ ወክህልኪ።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ በመዋዕለ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ ርኢከኑ፡ ዘረሰየተኒ፡ ዐእሉተ፡ እስራኤል፡ ሖረት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ደብር፡ ነዋህ፡ ወታሕተ፡ ኵሉ፡ ዕፀው፡ ወዖም፡ ወዘመወት፡ በህየ።

ወእቤላ፡ እምድኅረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገብረት፡ ግብዒ፡ ኀቤየ፡ ወዐበየት፡ ገቢዓ፡ ኀቤሃ፡ ወርእየት፡ እኅጻ፡ ምርዕጸ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ኀደገግዋ፡ ኵሎሙ፡ መሐዛኒሃ፡ እለ፡ ዘመወት፡ ምስሌሆሙ።

ወርኢኩ፡ ከመ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘመወት፡ ዕለተ፡ እስራኤል፡ ሰደድክዋ፡ ወወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ኅዳጋቲሃ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ወኢኀፈረት፡ ኅሥርት፡ ይሁዳ፡ እኅታ፡ ሖረት፡ ወዘመወት።

English

Look and see all your ways, for you have behaved like a wanton woman in the wilderness, and you have defiled the land with your fornication and with your wickedness.

You have dwelt with many lovers to provoke me to anger; you have become shameless and have been put to shame before everyone; the dew has ceased and the rain has failed because of this.

Was it not when your Lord and your Father called me, and not as your husband who was your youth?

And you shall not dwell forever; behold, you have spoken and done this evil, and you have prevailed.

And the Lord said to me in the days of Josiah the king: Have you seen what the backsliding Israel has done? She went up on every high mountain and under every green tree, and there she played the harlot and committed adultery.

And I said to her, after she had done all this: Return to me, and she did not return. And her treacherous sister Judah saw it, and she saw that because of all this, I had sent away Israel and given her a certificate of divorce into her hand; yet her treacherous sister Judah was not ashamed, but went and committed adultery.

LIT1685Bookof:10 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወከንቶ፡ ኮነ፡ ዝሙታ፡ ወዘመወት፡ በዕፀው፡ ወበአዕባን።

ወምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ኢተመይጠት፡ ኀቤሃ፡ ኅሥርተ፡ ይሁዳ፡ እኅታ፡ በኵሉ፡ ልባ፡ ዳዕሙ፡ ውስተ፡ ሐሰት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ አጽደቀት፡ ነፍሳ፡ ዕሉት፡ እስራኤል፡ እምነ፡ ኅሥርት፡ ይሁዳ።

ሑር፡ ወአንብብ፡ ዘነገረ፡ መንገለ፡ ሰሜን፡ ወበል፡ ተመየጢ፡ ኀቤየ፡ ዕሉት፡ እስራኤል፡ ይቤ፡ እግዚአብሄርወኢያጸንዕ፡ ገጸየ፡ ላዕሌክሙ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢትመአዓክሙ፡ እስከ፡ ለዓለም።

ዳዕሙ፡ አእምሪ፡ ዓመፃኪ፡ ዘዓለውክኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክኪ፡ ወዘረውኪ፡ ፍናወኪ፡ ኀበ፡ ነኪራን፡ ወታሕተ፡ ዕፀው፡ ወአዕባን፡ ወኢሰማዕኪ፡ ቃልየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ተመየጡ፡ ኀቤየ፡ ደቂቀ፡ ዓላውያን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አነ፡ እቀንየክሙ፡ ወእነሥአክሙ፡ ዐሠርተ፡ ወአሐደ፡ እምሀገር፡ ወክልዔተ፡ እምብሔር፡ ወእወስደክሙ፡ ውተ፡ ጽዮን።

ወእሁበክሙ፡ ኖሎተ፡ ዘከመ፡ ልብየ፡ ወርዕዩክሙ፡ በጥበብ፡ ወበአእምሮ።

English

And her fornication became a reproach, and she went astray after trees and stones.

And despite all this, her treacherous sister Judah did not return to me with her whole heart, but in falsehood, says the Lord.

And the Lord said to me: Faithless Israel has justified her soul more than treacherous Judah.

Go and read what was spoken concerning the north, and say: Return to me, faithless Israel, says the Lord, and I will not set my face against you, for I am merciful, says the Lord, and I will not be angry with you forever.

But know your iniquity, that you have transgressed against me, says the Lord your God, and you have scattered your ways to strangers, and under trees and stones, and you have not listened to my voice, says the Lord.

Return to me, children of transgressors, says the Lord, for I am your husband, and I will take you, one from a city and two from a country, and I will bring you to Zion.

And I will give you shepherds according to my heart, and they will feed you with wisdom and understanding.

LIT1685Bookof:11 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምዝ፡ አመ፡ በዛኅክሙ፡ ውሰተ፡ ምድር፡ እንተ፡ ወሀበክዋ፡ ለአበዊክሙ፡ ይእቲ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይብሉ፡ እንከ፡ ነያ፡ ታቦተ፡ ዐሠርቱ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ ወኢይኄልይዋ፡ በልቦሙ፡ ወኢይሰይምዋ፡ በአፉሆሙ፡ ወኢየኀሥሥዋ፡ እንከ፡ ውእተ፡ አሚረ።

ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ይሰምይዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ መንበረ፡ እግዚአብሔር፡ ወይትጋብኡ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ እየሩሳሌም፡ ወኢይተልዉ፡ እንከ፡ ኅሊና፡ ልቦሙ፡ እኩየ።

ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ይመጽኡ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ ምስለ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ወኢመጽኢ፡ ኅቡረ፡ እምብሔረ፡ ሰሜን።

ወአነሂ፡ እቤ፡ ይኩን፡ እግዚኦ፡ እሰመ፡ አዘዝከ፡ ላዕለ፡ ውሉዶሙ፡ እሁበክሙ፡ ምድረ፡ ርስት፡ ርስተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሉ፡ ይመልክ፡ ዘአሕዛብ፡ ወትትመየጥ፡ ኀቤየ።

ወባሕቱ፡ ከመ፡ ተአልዎ፡ ብእሲት፡ ለምታ፡ ከማሁ፡ ክህዱኒ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ቃል፡ በአዕላፍ፡ ተሰምዐ፡ ብካየ፡ ገዓሮሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ዐመፁኒ፡ በፍናዊሆሙ፡ ወረስዕዎ፡ ለአምላኮሙ፡ ለቅድሶሙ።

English

And after this, when you multiply in the land that I gave to your fathers, in those days, says the Lord, they shall no longer say, The ark of the covenant of the Lord, the Holy One of Israel, and it shall not come to mind, nor shall they remember it, nor shall they mention it, nor shall they seek it any more in those days.

And in those days they shall call Jerusalem the throne of the Lord, and all the nations shall be gathered in the name of the Lord to Jerusalem, and they shall no longer follow the evil imagination of their heart.

And in those days the house of Judah shall come together with the house of Israel, and they shall come together from the land of the north.

And I said, Let it be, O Lord, that I may set you as a commander over their children; I will give you a land of inheritance, the inheritance of the Lord, who rules over all the nations, and you shall turn to me.

But just as a woman has dealt treacherously against her companion, so the house of Israel has dealt treacherously against me, says the Lord.

A voice was heard in Ramah, lamentation and bitter weeping of the children of Israel, because they provoked me with their ways and forgot their God, their Holy One.

LIT1685Bookof:12 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተመየጡ፡ ደቂቅ፡ ዓላውያን፡ ወእፌውሰክሙ፡ ቊስለክሙ፡ ናሁ፡ ንሕነ፡ ንከውን፡ አግብርቲከ፡ እስመ፡ አንተ፡ አምላክነ።

በአማን፡ ሐሰት፡ ውእቱ፡ አውግሪነ፡ ወኃይለ፡ አድባሩነ፡ ወዳዕሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ መድኃኒተ፡ እስራኤል።

ወሐፍረቶሙ፡ አኅለቀት፡ ተግባሮሙ፡ ለአበዊነ፡ እምንእሶሙ፡ አባግዒሆሙ፡ ወአልሕምቲሆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ወደቂቆሙ።

ወኖምነ፡ በኀፍረትነ፡ ወተከድነ፡ በሐሳርነ፡ እስመ፡ አበስነ፡ በቅድመ፡ እግዘዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ንሕነ፡ ወአበዊነ፡ እምንእስነ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ወኢሰማዕነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።

Chapter 4

ለእመ፡ ገብአ፡ እስራኤል፡ ኀቤየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ተመየጥ፡ ለእመ፡ አዕተተ፡ ርኵስ፡ እምአፉሁ፡ ወፈርኀ፡ እምገጽየ።

ወመሐለ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ በርትዕ፡ ወፍትሕ፡ ወጽድቅ፡ ወይትባረኩ፡ ቦቱ፡ አሕዛብ፡ ወይሴብሑ፡ ቦቱ፡ እስራኤል፡ ዘእግዚአብሔር።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለእደወ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሐድሱ፡ ልበክሙ፡ ሐድሶተ፡ ወኢትዝርኡ፡ ውስተ፡ ሦክ።

English

Return, O backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come to you, for you are the Lord our God.

Surely the hills are a lie, and the multitude of the mountains; truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

But the shameful thing has consumed the labor of our fathers from our youth: their flocks and their herds, their sons and their daughters.

We lie down in our shame, and our confusion covers us, for we have sinned before the Lord our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and we have not obeyed the voice of the Lord our God.

Chapter 4

If Israel returns to me, says the Lord, he shall return; if he removes his abominations from his mouth and fears before my face.

And he shall swear, As the Lord lives, in truth, in judgment, and in righteousness, and the nations shall be blessed in him, and Israel shall glory in him, which is of the Lord.

For thus says the Lord to the men of Judah and to those who dwell in Jerusalem: Break up your fallow ground, and do not sow among thorns.

LIT1685Bookof:13 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተገዘሩ፡ ለአምላክክሙ፡ ወግዘሩ፡ እከዮ፡ ለልብክሙ፡ እደወ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ትነብሩ፡ ኢሩሳሌም፡ ወኢይፃእ፡ ከመ፡ እሳት፡ መዓትየ፡ ወትነድድ፡ ወአልቦ፡ ዘያጠፍእ፡ እምገጸ፡ ጌጋየ፡ እከይክሙ።

ዜንወው፡ በይሁዳ፡ ወአስምዑ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወበሉ፡ ተአመሩ፡ በቃለ፡ ቀርን፡ ወንፍኡ፡ ቀርነ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ወስብኩ፡ ምሕላ፡ ዐቢየ፡ ተጋብኡ፡ ወባኡ፡ አህጉረ፡ ጥቅም።

ወንሥኡ፡ ጽዮን፡ ወአምሥጡ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ ሩጹ፡ ወኢትቁሙ፡ እስመ፡ ኢመጽአ፡ እኪተ፡ እምደቡብ፡ ወዐቢየ፡ ቅጥቃጤ።

አንበሳ፡ መጽአ፡ እምግቡ፡ ወሠረዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ተንሥአ፡ ወወጽአ፡ እምድሩ፡ ከመ፡ ያማስን፡ ብሔረከ፡ ወያንሕሎን፡ ለአሕጉሪከ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስቴቶን።

ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ቅንቱ፡ ሠቀ፡ ብክዩ፡ ወአውይዉ፡ እስመ፡ ኢተመይጠ፡ መዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ወመቅሠፍቱ፡ እምኔክሙ።

ወውእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ይጠፍእ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ወቦሙ፡ ለመላእክት።

ወእቤ፡ እግዚኦ፡ በከኑ፡ ትየውሆሙ፡ ለአሕዛብ፡ ወለኢየሩሳሌም፡ ወእንዘ፡ ትብል፡ ሰላም፡ ሰላም፡ ወትረክቦሙ፡ በመጥባሕት፡ እስከ፡ ነፍሶሙ።

English

Circumcise yourselves for your God, and circumcise the evil of your hearts, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest my wrath go forth like fire and burn with none to quench it, because of the wickedness of your deeds.

Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, and say: Blow the trumpet in the land; cry aloud and say: Gather together and let us enter the fortified cities.

Lift up a standard toward Zion; flee, do not stand still, for I am bringing evil from the north, and great destruction.

A lion has come up from his thicket, and the destroyer of the nations has set out; he has gone forth from his place to make your land desolate, and your cities shall be laid waste, with no one dwelling in them.

Because of this, gird yourselves with sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from you, nor his plague.

And in that day, says the Lord, the heart of the king shall perish, and the hearts of the princes.

And I said: O Lord, you have surely deceived this people and Jerusalem, saying: Peace, peace, when the sword reaches their very soul.

LIT1685Bookof:14 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤልዎሙ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ጋኔን፡ መስሕት፡ ውስተ፡ ገዳመ፡ ፍኖተ፡ ወለተ፡ ሕዝብየ፡ አኮ፡ ለዘሪው፡ ወአኮ፡ ለአስተጋብኦ።

ዳዕሙ፡ ጋኔን፡ መስሕት፡ ይመጽእ፡ ወይእዜኒ፡ አነ፡ እነግር፡ ቅስትየ፡ ሎሙ።

ናሁ፡ ከመ፡ ደመና፡ ወከመ፡ ዓውሎ፡ ሠረገላሁ፡ ይበድሩ፡ እም፡ አንስርተ፡ ሰማይ፡ አፍራሲሁ፡ አሌ፡ ለነ፡ እስመ፡ ኀሣርነ።

ኅፅቢ፡ እከየ፡ ልብኪ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ትድኀኒ፡ እሰከ፡ ማዕዜኑ፡ የኀድር፡ ላዕሌኪ፡ ኀሊና፡ ዘየኀሥረኪ።

እስመ፡ መጽአ፡ ቃል፡ ዘይዜንወኪ፡ እምዳን፡ ወተሰምዕ፡ ሕማም፡ እምአድባረ፡ ኤፍሬም።

አዘክሩ፡ ለአሕዛብ፡ ወአስምዑ፡ ላዕለ፡ አሕዛብ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወዜንዉ፡ መጽኡ፡ እምርኁቅ፡ ብሔር፡ ወይሁቡ፡ ቃሎሙ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ።

ከመ፡ መዓቅበ፡ ሐቅለ፡ ዘርዕ፡ ኮኑ፡ ላዕሌሃ፡ እምዓውዳ።

እስመ፡ ተሀየይክኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ፍነናውኪ፡ ወምግባርኪ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ በእከይኪ፡ እስመ፡ መሪር፡ ረከባ፡ ለነፍስኪ።

English

This is the word that they spoke to this people, to those of Jerusalem: a deceiving demon is in the wilderness, on the path of the daughter of my people — not for sowing, and not for gathering.

Know that a deceiving demon is coming, and now I will tell them my bow.

Behold, like a cloud and like a storm his chariots; his horses are swifter than the eagles of heaven. Woe to us, for we are ruined.

Wash your heart of wickedness, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will the thought that seeks you dwell within you?

For a word has come that will announce you from Dan, and affliction is heard from the mountains of Ephraim.

Remember for the nations, and proclaim concerning the nations to Jerusalem, and announce: they have come from a distant land, and they will set their word in the cities of Judah.

Like watchmen of a field of seed they have become against her from all around.

For you have rejected me, says the Lord; you have turned away, and your deeds have done this, and all this is because of your wickedness, for it has found your soul bitter.

LIT1685Bookof:15 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከርሥየ፡ ወሥርወ፡ ልብየ፡ አሕመመኒ፡ ወነፍስየ፡ ተአነብዝ፡ ወተአይስ፡ ወልብየኒ፡ ኢያረምም፡ እስመ፡ ሰምዐት፡ ነፍስየ፡ ቃለ፡ ቀርን፡ ወወውዓ፡ ቀትል።

ወሕርትምና፡ ቅጥቃጤ፡ በዲበ፡ ቅጥቃጤ፡ ተጸውዐ፡ እስመ፡ ኀሥረት፡ ኵላ፡ ምድረ፡ ግብተ፡ ወሐርተመ፡ ተዓይንየ።

እስከ፡ ማዕዜኑ፡ እሬኢ፡ ትእምርተ፡ ወእሰምዕ፡ ቀለ፡ ቀርን።

እስመ፡ ኢያእመሩኒ፡ መኳንንተ፡ ሕዝብየ፡ ደቂቅ፡ አብዳን፡ እሙንቱ፡ ወኢያእምሩ፡ ጠቢባን፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ ኢያእመሩ፡ ገቢረ፡ ሠናይ።

ነጸርኩ፡ ምድረ፡ አልቦ፡ ወኢምንትኒ፡ ወአንቃዕኩ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወኢሀሎ፡ በብርሃን።

ወርኢኩ፡ አድባር፡ ወናሁ፡ ይርዕዱ፡ ወኵሉ፡ አውግር፡ ያንቀልቅሉ።

ነጸርኩ፡ ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ወደንገጹ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወነጸርኩ፡ ወርኢክዎ፡ ለቀርሜሎስ፡ መዝበረ፡ ወኵሉ፡ አህጉር፡ ውዕዩ፡ በእሳት፡ እምገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እምገጸ፡ መቅሠፍተ፡ መዓቱ።

በለበለበለበ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በድወ፡ ትኩን፡ ኵላ፡ ምድር፡ ወኢይገብር፡ ማኅለቅተ፡ ለእሉ።

English

My womb, and the root of my heart, have made me sick; my soul is in anguish and trembles, and my heart does not grow quiet, for my soul has heard the sound of the horn and the cry of slaughter.

And destruction upon destruction is proclaimed, for the whole land has been laid waste, and my tent has suddenly been destroyed.

How long shall I see the sign and hear the sound of the horn?

For the leaders of my people did not know me; they are foolish children, and they are not wise, for they do not know how to do good.

I looked at the land, and there was nothing at all; and I looked up to heaven, and there was no light.

And I saw the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills were shaking.

I looked, and there was no man, and the birds of heaven were terrified; and I looked and saw Carmel, the wilderness, and all the cities were burned with fire from the face of the Lord, from the face of the scourge of his wrath.

Utterly laid waste.

For thus says the Lord: The whole land shall become a desolation, and he will not make a complete end of these.

LIT1685Bookof:16 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በእንተ፡ ዝንተ፡ ትላሁ፡ ምድር፡ ወይጸልም፡ ሰማይ፡ በላዕሉ፡ እስመ፡ ነበብኩ፡ ወኢይኔሥሕ፡ አውረድክዋ፡ ወኢይትመየጥ፡ መዓትይ፡ እምኔሃ።

እምነ፡ ውውዓሆሙ፡ ለሰብዓ፡ አፍራስ፡ ወእለ፡ ወሰቁ፡ አቅስስቲሆሙ፡ ወተጉ፡ ኵሉ፡ በሐውርት፡ ወተጸወኑ፡ ውስተ፡ በአታት፡ ወተኀብኡ፡ ውስተ፡ ዖም፡ ወዐርጉ፡ ውስተ፡ ጸልዋት፡ ወዐርቁ፡ ኵሉ፡ አህጉር፡ ወአልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስቴቶሙ፡ ሰብእ።

ምንት፡ ተሬስዪ፡ አንቲ፡ እመሂ፡ ለበስኪ፡ ለየ፡ ወተሠርገውኪ፡ ሠርጐ፡ ወርቅ፡ ወእመኒ፡ ተኵህልኪ፡ ኵህለ፡ አዕይንተኪ፡ አእምሪ፡ ከመ፡ ከንቶ፡ ተሠርገውኪ፡ ወከንቱ፡ ላህይኪ፡ ጸልዑኪ፡ መሐዛንኪ፡ ወየኀሥሥዋ፡ ለነፍስኪ፡ እስመ፡ ቃሉ፡ ዘይጽዕለኪ፡ ወሰማዕኩ፡ ገዓረኪ፡ ከመእንተ፡ ትውልድ፡ በኵራ፡ ቃለ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ደክማመ፡ ወትሰፍሕ፡ እደዊሃ፡ አሌ፡ ሊተ፡ እስመ፡ ኀልቀት፡ ነፍስየ፡ በእንተ፡ እለ፡ ተቀትሉ።

Chapter 5

ሩጹ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወርእዩ፡ ወአእምሩ፡ ወኅሥሡ፡ ውስተ፡ መርኅባ።

English

Because of this the earth shall mourn, and the heavens above shall be dark, for I have spoken and will not relent; I have brought it down and it will not turn back, and my wrath shall not turn away from her.

At the sound of the neighing of the seven horses, and of those who have drawn their bows, and all the land is in flight, and they have taken refuge in the fortresses, and they have hidden in the caves, and they have gone up into the rocks, and all the cities have fled, and there is no man who dwells in them.

Why do you adorn yourself, if you clothe yourself, and deck yourself with gold, and if you enlarge your eyes with kohl? Know that in vain you have adorned yourself, and in vain you have beautified yourself; your lovers have rejected you, and they seek your life, for his word is against you, and I have heard your cry, like the cry of a woman in travail with her firstborn, the voice of the daughter of Zion, gasping and spreading out her hands: Woe is me, for my soul has fainted because of those who are slain.

Chapter 5

Run to and fro in her streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places.

LIT1685Bookof:17 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእሣሃሎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እመይቤሉ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዳዕሙ፡ በሐሰት፡ ይምሕሉ።

እግዚኦ፡ አዕይንቲከሰ፡ አኮኑ፡ ለሃይማኖት፡ ቀሠፍኮሙ፡ ወኢሐሙ፡ አኅለቆሙሂ፡ ወአበዩ፡ ተምህሮ፡ ወአጽንዑ፡ ገጾሙ፡ እምኰኵሕ፡ ወኢፈቀዱ፡ ይትመየጡ።

ወአነሂ፡ እቤ፡ አኮኑ፡ ነዳያን፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ ስዕኑ፡ አእምሮ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ወፍትሐ፡ አምላኮሙ፡ አሐውር፡ ኀበ፡ ዐቢያን፡ ወእነግሮሙ።

ወባሕቱ፡ እሙንቱ፡ ቀጥቀጡ፡ ኅቡረ፡ አርዑተ፡ ወበተኩ፡ ማዕሠረ።

ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ መጽኦሙ፡ አንበሳ፡ እምውስተ፡ ዖም፡ ወተኵላእምገዳም፡ ይሤርዎሙ፡ ወነምርሂ፡ ተግሀ፡ ላዕለ፡ አህጉሪሆሙ፡ ኵሉ፡ ዘወጽአ፡ እምኔሆሙ፡ ይትመሰጥ፡ እስመ፡ በዝኀ፡ ጌጋዮሙ፡ ወጸንዑ፡ በጣኦቶሙ።

በአይ፡ እላንቱ፡ እሣሀሎሙ፡ ለደቂቅኪ፡ እለ፡ ኀደጉኒ፡ ወይምሕሉ፡ በእለኢኮኑ፡ አማልክተ፡ ወወአጽገብክዎሙ፡ ወዘመዉ፡ ወኀደሩ፡ ቤተ፡ ዘማት።

አፍራሰ፡ ዘማውያነ፡ ኮኑ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ያረኵስ፡ ብእሲተ፡ ቢጹ።

English

And I will make them swear, says the Lord, if they swear by the living God, then truly they swear falsely.

O Lord, are not your eyes upon faith? You have struck them, and they did not grieve; you have consumed them, and they refused to receive instruction; they hardened their faces more than rock, and they did not wish to turn back.

And I said, Are these not the poor? They are foolish, for they have neglected to know the way of the Lord and the judgment of their God. I will go to the great ones and speak to them.

But these have altogether broken the yoke and burst the bonds.

Therefore a lion from the forest has come upon them, and a wolf from the wilderness shall ravage them, and a leopard is awake against their cities; everyone who goes out from them shall be torn in pieces, because their transgressions have multiplied and they have grown strong in their idols.

How shall I pardon them for these things? Your children have forsaken me and swear by those who are not gods; and I fed them to the full, and they committed adultery and lodged in the house of a harlot.

They became lustful horses, each one neighing after his neighbor's wife.

LIT1685Bookof:18 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በዘሂ፡ ኢትትቤቀልሁ፡ ነፍስየ።

ዕርጉ፡ ውስተ፡ አሕቃላቲሁሃ፡ ወአማሰኑ፡ ወኢትግበሩ፡ ማኅለቅትተ፡ ወአሰሰሉ፡ ትራፋቲሃ፡ እስመ፡ ኢኮኑ፡ ዘእግዚአብሔር፡ እሙንቱ፡ ወአትረፉ፡ ምስማካቲሃ፡ እሰመ፡ ዘእግዚአብሔር፡ እሙንቱ።

እስመ፡ ዐሊዎ፡ ዐለዉኒ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ወቤተ፡ ይሁዳ፡ ወክህዱኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወሐሰዉ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ በእግዚአብሔር፡ ወይቤሉ፡ ኢኮነ፡ ከመዝ፡ ወኢይረክበነ፡ እኵይ፡ ወኢይመጽአነ፡ መጥባሕት፡ ወረኀብ።

ነቢያትክሙኒ፡ ነፋሳት፡ እሙንቱ፡ ወአልቦ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሆሙ፡ ወከመዝ፡ ይከውን፡ በበይነዝ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ እስመ፡ ይቤሉ፡ ናሆ፡ አነ፡ ወደይኩ፡ ቃልየ፡ ውስተ፡ አፉከ፡ እሳተ፡ ወዝሕዝብ፡ ዕፀው፡ ወትበልዖሙ።

ናሁ፡ አነ፡ አመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ ሕዝበ፡ ዘእምርኁቅ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወሕዝብ፡ እኩይ፡ ውእቱ፡ ሕዝብ፡ ዘኢትአምር፡ ልሳኖ፡ ወኢትሰምዕ፡ ቃሎ።

English

By this my soul shall not be avenged.

Go up upon her walls and destroy, but do not make a full end; take away her branches, for they are not the Lord's. They have dealt treacherously against me, the house of Israel and the house of Judah, and have denied me, says the Lord.

For they have dealt treacherously, they have dealt treacherously against me, the house of Israel and the house of Judah, and have denied me, says the Lord.

And the house of Judah has lied against the Lord, and they have said, It is not so, and evil shall not come upon us, and we shall not see sword and famine.

And your prophets are winds, and there is no word of the Lord in them; thus shall it be done to them.

Thus says the Lord who rules over all: Because they have said, Behold, I have put my words in your mouth, fire, and this people wood, and it shall devour them.

Behold, I am bringing upon you a people from afar, O house of Israel, says the Lord, and it is an evil people, a people whose language you do not know, and you do not hear their words.

LIT1685Bookof:19 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወከናፍሪሁ፡ ከመ፡ መቃብር፡ ክሡት።

ወኵሎሙ፡ ጽኑዓን፡ ይበልዑ፡ ማእረረከ፡ ወእክለከ፡ ወይበልዑ፡ አባግዒከ፡ ወአልሕምቲከ፡ ወይበልዑ፡ ወይነከ፡ ወበለሰከኒ፡ ወዘይተከኒ፡ ወጥከይድዎን፡ ለአህጉሪከ፡ ጽኑዓት፡ በኲናት፡ እለ፡ ቦቱ፡ ትትአመኑ።

ወይከውን፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ኢይሬስየክሙ፡ ማኅለቅተ።

ወእምዝ፡ ሶበ፡ ይብሉ፡ በእንተ፡ ምንት፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ላዕሌነ፡ ወትብሎሙ፡ እስመ፡ ኀደግሙኒ፡ ወትቀነይክሙ፡ ለአማልክተ፡ ነኪር፡ በብሔርክሙ፡ ከማሁ፡ ትትቀነዩ፡ ለፀር፡ በብሔረ፡ ባዕድ፡ ዘኢኮነ፡ ለክሙ።

ዜንውዎ፡ ዘንተ፡ ለቤተ፡ ያዕቆብ፡ ወይስምዕዎ፡ ቤተ፡ ይሁዳ።

ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ሕዝብ፡ ዘአልቦ፡ ልብ፡ አዕይንት፡ ቦሙ፡ ኢይሬእዩ፡ እዝን፡ ቦሙ፡ ወኢይሰምዑ።

ቦኑ፡ ኪያየ፡ ኢትፍሩሁ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አው፡ ቅድመ፡ ገጽየ፡ ኢትደንግፁኑ፡ ሠራዕኩ፡ ኆፃ፡ ወሰነ፡ ለባሕር፡ ሥርዐተ፡ ዘለዓለም፡ ወኢይትትዐደው፡ ወኢይትነኀናኅ።

English

And their boughs are like a shut-up grave.

And all the mighty ones shall eat your vines and your fruit, and they shall eat your flocks and your herds, and they shall eat your wine and your figs and your oil, and they shall make desolate your strong cities in which you trusted.

And it shall come to pass in that day, says the Lord your God, I will not make a full end of you.

And afterward, when they say, For what reason has the Lord our God done all this to us? Then you shall say to them, Because they forsook me and served strange gods in their land, so shall you serve the enemy in a foreign land that is not yours.

Declare this to the house of Jacob, and let the house of Judah hear it.

Hear this, O people without heart, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.

Do you not fear me, says the Lord? Or will you not tremble before my face? I set the sand as a boundary for the sea, an everlasting ordinance, and it shall not be transgressed, and it shall not be moved.

LIT1685Bookof:20 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮኖሙ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ልብ፡ ዘኢይሰምዕ፡ ወክህዱኒ፡ ወተመይጡ፡ ወሖሩ።

ወኢይብሉ፡ በልቦሙ፡ ንፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዘይሁበነ፡ ዝናመ፡ ተወን፡ ወመፀው፡ ወይፌጽም፡ ለነ፡ በበዕድሜሁ፡ ወማዕረረ፡ ዘበሕጉ፡ ዐቀበ፡ ለነ።

ኀጢአተክሙ፡ ከልዐ፡ እሎንተ፡ ወጌጋይክሙ፡ አርሐቀ፡ ሠናያተ፡ እምኔክሙ።

እስመ፡ ተረክቡ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ዓማፅያን፡ ወሠርዑ፡ መሣግረ፡ ይቅትሉ፡ ሰብአ፡ ወየአኀዙ።

ከመ፡ ዔረግ፡ ዘምሉዕ፡ አዕዋፈ፡ ከማሁ፡ አብያቲሆሙኒ፡ ምሉዕ፡ ጒህሉትተ፡ በበይነዝ፡ ዐብዩሂ፡ ወብዕሉ፡ ወገዝፉ።

ወተዐደው፡ ነገርየ፡ ወዐለዉ፡ ፈትሐ፡ ወኢፈትሑ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ወኢኰነኑ፡ ኵነኔ፡ እቤር።

በዘሂ፡ ኢይኴንንሁ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢትትቤቀሎሙኑ፡ ነፍስየ፡ ለሕዝብየ።

ወዘከመዝ፡ ድንጋፄ፡ ወነሦጣጥ፡ መጽአ፡ ውስተ፡ ብሔር።

ነብያትኒ፡ ይትኔበዩ፡ ሐሰተ፡ ወካህናትኒ፡ ይጠፍኡ፡ እደዊሆሙ፡ ወሕዝብኒ፡ ዘንተ፡ አፍቀሩ፡ ወምንተ፡ ይሬስዩ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ።

English

And this people has a heart that does not hear, and they have denied me and turned and gone away.

And they do not say in their hearts, Let us fear the Lord our God, who gives us the rain of the early and the latter season, and completes for us in its season, and has kept for us the ordinance of his law.

Your sins have withheld these things, and your transgressions have removed good things from you.

For there were found among the people wicked men, and they set snares to kill people and to seize them.

Like a cage full of birds, so also their houses are full of guile; therefore they have become great and rich and have grown fat.

And they have transgressed my word and have dealt falsely; they have not judged the cause of the orphan, and they have not judged the judgment of the poor.

Shall I not punish them for these things, says the Lord, and shall my soul not take vengeance on this people?

And a desolation and a hissing like this has come upon the land.

And the prophets prophesy lies, and the priests clap their hands, and the people love this; and what will you do after this?

LIT1685Bookof:21 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 6

ጽንዑ፡ ደቂቀ፡ ብንያም፡ ዘማእከለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወበቴቁሔ፡ ንፍኡ፡ ቀርነ፡ ወንሥኡ፡ ትእምርተ፡ በቤተ፡ ካሬም፡ እስመ፡ ሐወጸት፡ እኪተ፡ እምነ፡ መስዕ፡ ወይከውን፡ ዐቢይ፡ ቅጥቃጤ።

ወያሐሥረኪ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ልህደ፡ ተመሰልኪ፡ ወለተ፡ ጽዮን።

ወይመጽኡ፡ ላዕሌሃ፡ ኖሎት፡ ወመራዕይ፡ ወተክሉ፡ ምጽላሎሙ፡ በዐውዳ፡ ወርእዩ፡ ኵሎሙ፡ በእደዊሆሙ።

ቀደሱ፡ ቀትለ፡ ላዕሌሃ፡ ወይቤሉተንሥኡ፡ ንዕርግ፡ ዲቤሃ፡ ቀትረ፡ አሌ፡ ለነ፡ እስመ፡ ቈልቈለ፡ ፀሓይ፡ ወሐለፈ፡ ጽላሎተ፡ መዓልት።

ተንሥኡ፡ ንዕርግ፡ በሌሊት፡ ወናማስን፡ መሠረታቲሃ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኀያልግዝሙ፡ ዕፁዊሃ፡ ወከዐዉ፡ ኀይለ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ አህጉረ፡ ሐሰት፡ ወኵትዕግልት፡ ውስቴታ።

ከመ፡ ቊረ፡ አዘቅተ፡ ማይ፡ ከማሁ፡ ቆሪር፡ እከያ፡ ዓመፃ፡ ወግፍ፡ ተሰምዐ፡ በውስቲታ።

ወበመቅሠፍት፡ ትትቀሠፍ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ትርኀቅ፡ ነፍስየ፡ እምኔሃ፡ ወእሬስየኪ፡ ምድረ፡ በድው፡ ዘአልቦ፡ ዘይነብሮ።

English

Chapter 6

Flee, children of Benjamin, from the midst of Jerusalem, and in Tekoa blow the horn, and raise a sign in Beth-haccherem, for evil has looked out from the north, and there will be a great destruction.

And I will liken you, daughter of Zion, to a desolate woman, O daughter of Zion.

And shepherds and flocks will come against her, and they will pitch their tents around her, and all will look with their eyes.

They have sanctified battle against her, and they said, Arise, let us go up against her at noon. Woe to us, for the day has declined and the shadow of the day has passed.

Arise, let us go up by night, and let us destroy her foundations.

For thus says the Lord of hosts: Cut down her trees and cast up a siege mound against Jerusalem. She is a city of falsehood and oppression is within her.

As a cistern keeps its water cold, so she keeps her evil cold. Wickedness and violence are heard within her.

And in affliction Jerusalem will be afflicted, so that my soul may be far from her, and I will make you a desolate land, with no one dwelling in it.

LIT1685Bookof:22 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባዖት፡ ተቅራመ፡ ዘይትቄረምዎሙ፡ ከመ፡ ወይን፡ ለተረፈ፡ እስራኤል፡ ሚጥ፡ እዴከ፡ ከመ፡ ዘይቀሥም፡ ውስተ፡ ከረቦ።

ለመኑ፡ እነድር፡ ዘአሰምዕ፡ ወኢይሰምዑኒ፡ ናሁ፡ ጽሉል፡ ልቦሙ፡ ወእዘኒሆሙ፡ ወኦይክሉ፡ ሰሚዐ፡ ወናሁ፡ ቃለ፡ እግዚአብሄር፡ ኮኖሙ፡ ለጽዕለት፡ እስመ፡ ኢፈ፡ ፈቀዱ፡ ይስምዕዎ።

ወመላዕክዎሙ፡ መዓትየ፡ ወአሕለቅዎሙ፡ ወዕክዕዎ፡ ላዕለ፡ ሕፃናት፡ ኅቡረ፡ በአፍአ፡ ወላዕለ፡ ማኅበረ፡ ወራዙት፡ ኅቡረ፡ እስመ፡ ያሰግሩ፡ ብእሴ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ ወልሂቅ፡ ምስለ፡ ወሬዛ።

ወይትዌለጥ፡ አብያቲሆሙ፡ ለነኪራን፡ ገርሕቶሙ፡ ወአንስቶመሙኒ፡ ኅቡረ፡ እስመ፡ አንሥአ፡ እደውየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

እስመ፡ ንኡሶሙኒ፡ ወዐቢዮሙኒ፡ ገብሩ፡ ኀጢአተ፡ እምካህን፡ እስከ፡ ሐሳዊ፡ ኒይ፡ ኵሎሙ፡ ገብሩ፡ ሐሰተ።

ወይፌውሱ፡ ቅጥቃጠየሆሙ፡ ለሕዝብየ፡ ወይቤሉ፡ ሰላም፡ ሰላም፡ ወአልቦ፡ ሰላም።

English

For thus says the Lord of hosts: Glean, glean as a vine the remnant of Israel; stretch out your hand as a grape-gatherer over the baskets.

To whom shall I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hear. Behold, the word of the Lord has become to them a reproach, for they do not desire it.

And I will pour out my wrath upon them and destroy them and kindle it upon the children together in the street, and upon the assembly of young men together, for man and wife shall be taken together, the old with the full of days.

And their houses shall be turned over to others, their fields and their wives together, for I will stretch out my hand upon those who dwell in this land, says the Lord.

For from the least of them to the greatest of them, all have committed iniquity; from the priest even to the false prophet, all have wrought falsehood.

And they heal the wound of my people lightly, saying, Peace, peace, when there is no peace.

LIT1685Bookof:23 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተሐፍሩ፡ ወረኵሰ፡ ገብሩ፡ ወሐፊረኒ፡ ኢየኀፍሩ፡ ወኢየአምሩ፡ ኀሣሮሙ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይወድቁ፡ ወአመእሔውጾሙ፡ ይደይክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቁሙ፡ ውስተ፡ ፍና፡ ወርእዩ፡ ወተሰአሉ፡ ፍኖተ፡ ቃለ፡ እግዚአብሄር፡ ዘለዓለም፡ ወአእምሩ፡ አይ፡ ፍኖት፡ ሠናይ፡ ወሑሩ፡ ባቲ፡ ወትረክቡ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስክሙ፡ ወይቤሊ፡ ኢነሐውር።

ወሤምኩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሰብአ፡ ዐይን፡ ወሰምዑ፡ ቃለ፡ ቀርን፡ ወይቤሉ፡ ኢንሰምዕ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ አሕዛብ፡ ወኖሎት፡ መርዕይ።

ወስምዒ፡ ምድር፡ ናሁ፡ አነ፡ አመጽእ፡ እኪተ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ በከመ፡ ፍሬ፡ ምግባሮሙ፡ እስመ፡ ዚያጸምዑ፡ ነገር፡ ወዐለዉ፡ ሕግየ፡ ወመነኑ፡ ኪያየ።

ለምንት፡ ታመጽኡ፡ ሊተ፡ ስሂነ፡ እምሳባ፡ ወቀናንሞስ፡ ሠናየ፡ እምቅሑቅ፡ ብሔር፡ መሥዋዕቲክሙኒ፡ ኢኮነ፡ ኅሩየ፡ ወቊርባንክሙኒ፡ ኢይኤድመኒ፡ በእንተ፡ ዘዝንቱ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወይደውዩ፡ ውስቴታ፡ አበው፡ ምስለ፡ ደቂቆሙ፡ ኅቡረ፡ ወይትሀጎሉ፡ ጎርምስለ፡ ቢጾሙ።

English

They were ashamed, and they did abomination; and they were not ashamed before me, nor did they know their reproach. Therefore they shall fall, and in the time of their visitation they shall stumble, says the Lord.

Thus says the Lord: Stand in the ways, and see, and ask for the paths of the word of the Lord that is forever, and know which is the good path, and walk in it, and you shall find salvation for your souls. But they said: We will not walk.

And I set watchmen over them, and they heard the sound of the horn, and they said: We will not hear.

Therefore hear, O nations, and you who shepherd the flocks.

And hear, O earth: behold, I am bringing evil upon this people according to the fruit of their deeds, because they did not heed my words, and they rejected my law, and they despised me.

Why do you bring me incense from Sheba, and sweet calamus from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices do not please me. Therefore thus says the Lord: Behold, the fathers shall fall with their children together, and neighbor with his companion shall be laid waste.

LIT1685Bookof:24 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ ሕዝብ፡ ይመጽኡ፡ እምሰሜን፡ ወሕዝብ፡ ዐቢይ፡ ወነገሥትኒ፡ ብዙኃን፡ ይትነሥኡ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር።

ወጥፀውሩ፡ ቀስተ፡ ወኲናተ፡ ወይነድፉ፡ ወኢምህኩ፡ ወውውዓሆሙ፡ ከመ፡ ድንፀ፡ ማዕበለ፡ ባሕር፡ በአፍራስ፡ ወበሠረገላት፡ ይፄዐኑ።

ወሰሚዐነ፡ ውውዓሆሙ፡ ደክማ፡ እደዊነ፡ ወሐዘነ፡ ምንዳቤ፡ ወሕማም፡ ከመእንተ፡ ትውልድ።

ኢትፃፁ፡ ሐቅለ፡ ወኢትሑሩ፡ መንገደ፡ እስመ፡ አገተክሙ፡ ኲናት፡ ፀርክሙ።

አዋልደ፡ ሕዝብየ፡ ቅንታ፡ ሠቀ፡ ወደያ፡ ሐመደ፡ ውስተ፡ ርእስክን፡ ወካህዋ፡ ላሀ፡ ፍቁር፡ እስመ፡ ድብተ፡ ይነጽአክሙ፡ ኀሠር።

ወመከራ፡ ረሰይኩከ፡ በሕዝብየ፡ ምኩራን፡ ወተአምር፡ ሶበ፡ አመከርከ፡ ፍኖቶሙ።

ኵሎሙ፡ ጽሙማን፡ እሙንቱ፡ ወየሐውሩ፡ መብእሰ፡ ከመ፡ ብርት፡ ሐፂን፡ ኵሎሙ፡ ዝኁላነ።

ደልማ፡ ዘያመበኵሕ፡ ምብኳሀ፡ እሳት፡ ወተክዕ፡ አረርኒ፡ ነሃ፡ ነሀቦሙ፡ ለእከዮሙ፡ ኢፀርየ፡ ወኢተመስወ፡ እስመ፡ መነኖሙ፡ እግዚአብሔር።

English

Thus says the Lord: Behold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall arise from the ends of the earth.

They bend the bow and the quiver, they are fierce and have no mercy, and their noise is like the roaring of the sea; they ride upon horses and upon chariots.

We have heard their noise, and our hands have grown weak; anguish and pain have seized us like a woman in labor.

Do not go out into the field, and do not walk on the road, for the sword of the enemy is against you.

O daughter of my people, gird on sackcloth and sprinkle ashes upon your head, and make lamentation as for an only beloved, for suddenly the destroyer will come upon you.

I have set you as a tester among my people, and you shall know when you have tested their ways.

All of them are stubborn and go about as slanderers; all of them are corrupt.

The bellows of the refiner are burned by fire, and the lead is consumed; in vain has the refiner refined them, for their wickedness has not been removed, and they have not been cleansed, because the Lord has rejected them.

LIT1685Bookof:25 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 7

ቃል፡ ዘኮነ፡ እም፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርማያስ።

ወየወቤ፡ ቁሙ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንብብ፡ ህየ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወበል፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሉ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ትበውኡ፡ ውስተ፡ አንቀጽ፡ ውስቴታ፡ ትሰግዱ፡ ለእግዚአብሔር።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ገያል፡ አማላከ፡ እስራኤል፡ ወአኀድር፡ ኀቤክሙ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት።

ኢትትአመኑ፡ ርእሰክሙ፡ በነገረ፡ ሐሰት፡ እንዘ፡ ትብሉ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ንሕነ፡ አ›ውእቱ፡ እስመ፡ ኢይበቊአክሙ።

ለእመ፡ አርታእክ፡ ፍናዊክሙ፡ ወምግባሪክሙኒ፡ ርቱዐ፡ ለእመ፡ ገበርክሙ፡ ፍትሐ፡ ማእከለ፡ ብእሲ፡ ወማእከለ፡ ቢፁ።

ወኢተአገልክሙ፡ ዕቢረ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወፈላሴ፡ ወኢከዐውክሙ፡ ደመ፡ ንጹሐ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ወኢሖርክሙ፡ ወኢተለውክሙ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ለእኪትክሙ።

አነብር፡ ውስተ፡ ብሔርክሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እንተ፡ ወሀብክዎሙ፡ ለአበዊክሙ፡ እምዓለም፡ እስከ፡ ዓለም።

English

The word that came from the Lord to Jeremiah.

Stand in the gate of the house of the Lord, and read there this word, and say: Hear the word of the Lord, all you of Judah who enter through this gate to worship the Lord.

Thus says the Lord, the mighty one, the God of Israel: I will dwell with you in this house.

Do not trust in lying words, saying: We are the house of the Lord, for it will not profit you.

If you amend your ways and your deeds, if you truly execute justice between a man and his neighbor,

and do not oppress the stranger, the orphan, and the widow, and do not shed innocent blood in this house, and do not go after other gods to your harm,

then I will dwell in your land, in the land that I gave to your fathers, from age to age.

LIT1685Bookof:26 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እመሰ፡ ተወከልክሙ፡ ላዕለ፡ ነገረ፡ ሐሰት፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቊዐክሙ።

ወቀተልክሙ፡ ወሰረቅሙሂ፡ ወዘመውክሙ፡ ወመሐልክሙ፡ በኣመፃ፡ ወአጠንክሙ፡ ለበዓል፡ ወሖርክሙ፡ ወተለውክሙ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ዘኢተአምሩ፡ በዝ፡ ይረክበክሙ፡ እኩይ።

ወመጻእክሙ፡ ወቆምክሙ፡ ቅድሜየ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ኀበ፡ ተሰምየ፡ ውስቴቱበ፡ ስምየ፡ ህየ፡ ወትቤሉ፡ ሥልጣን፡ ብነ፡ ለገቢረ፡ ኵሉ፡ ርኵስ።

ቦኑ፡ በአተ፡ ፈያ፡ ውእቱ፡ ቤትየ፡ ኀበ፡ ተሰምየ፡ ስምየ፡ ውስቴቱ፡ ህየ፡ ወናሁ፡ ርኢክሙ፡ አንትሙ፡ አዕይንቲክሙ፡ ወአነሂ፡ ርኢኩ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ሑሩ፡ ወርእዩ፡ ውስተ፡ ቤትየ፡ አሴሎ፡ ኀበ፡ ኀደረ፡ ስምየ፡ ህየ፡ ቀዲሙ፡ ወርእዩ፡ ዘገበርክዎ፡ ሎቱ፡ እምገጸ፡ እከዮሙ፡ ለሕዝብ፡ እስራኤል።

ወይእዜኒ፡ እስመ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ዘገበርክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ነበብኩክሙ፡ ወኢሰማዕክሙኒ፡ ጸዋዕኩክሙ፡ ወኢያውሣእክሙኒ።

ወአነሂ፡ እሬስዮ፡ ለዝንቱ፡ ቤት፡ ኀበ፡ ተሰምየ፡ ስምየ፡ ውስቴቱ፡ ዘቦቱ፡ ትትዌከሉ፡ አንትሙ፡ ወብሔረኒ፡ ዘወሀብክዎሙ፡ ለአበዊክሙ፡ በከመ፡ ረሰይክዋ፡ ለሴሎ።

English

If you trust in lying words that will not profit you at all.

And if you kill and steal and commit adultery and swear falsely and burn incense to Baal and go and follow other gods whom you do not know, in this I will find you out for evil.

And if you come and stand before me in this house, where my name is called upon, there, and say, We have authority to do all abominations.

Behold, you have entered into the house of the potter, that is my house, where my name is called upon, there, and behold, you have seen with your own eyes, and I too have seen, says the Lord.

Go and see my house at Shiloh, where my name dwelt there formerly, and see what I did to it because of the wickedness of the people of Israel.

And now, because all this that you have done, says the Lord, I spoke to you and you did not hear me; I called to you and you did not answer me.

And I too will cast out this house, where my name is called upon, in which you trust, and the land that I gave to your fathers, as I cast out Shiloh.

LIT1685Bookof:27 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእገድፈክሙ፡ እቅድመ፡ ገጽየ፡ ከመ፡ ገደፍክዎሙ፡ ለአኀዊክሙ፡ ለኵሉ፡ ዘርዐ፡ ኤፍሬም።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ አንተሂ፡ ኢትጼሊ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ወኢታስተበቊዕ፡ ከመ፡ እሣሃሎሙ፡ ወትጸሊ።

ኢትሬኢኑ፡ ዘገብሩ፡ በአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወበፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም።

ደቂቆሙ፡ ያመጽኡ፡ ዕፀወ፡ ወአበዊሆሙኒ፡ ያነድዱ፡ እሳተ፡ ወአንስቲያሆሙኒ፡ የሐርፃ፡ ከመ፡ ይገብራ፡ ዳፍንተ፡ ለንግሥተ፡ ሰማይ።

ወሞፃሕት፡ ያወጽሑ፡ ለአምልክቲሆሙ፡ ከመ፡ ያምዕዑኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኪያየ፡ ያምዕዑኒ፡ አኮኑ፡ ለርእሶሙ፡ ከመ፡ ይትኀፈር፡ ገጾሙ።

ወባሕቱ፡ ወመቅሠፍትየ፡ ተክዕወ፡ ላዕለ፡ ዝ፡ ብሔር፡ ላዕለ፡ ሰብእ፡ ወላዕለ፡ እንስሳ፡ ወላዕለ፡ ዕፀው፡ ዘገዳም፡ ወላዕ፡ ኵሉ፡ ፍሬተ፡ ምድር፡ ትነድድ፡ ወኢትጠፍዕ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባዖት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አስተጋብኡ፡ መባዓክሙ፡ ላዕለ፡ ምሥዋዒክ፡ ወብልዑ፡ ሥጋ፡ እስመ፡ ኢይቤሉ።

Chapter 8

English

I will cast you out from before my face, as I cast out your brothers, all the seed of Ephraim.

And the Lord said to me: You also, do not pray for this people, and do not entreat that I may have mercy on them, and do not pray.

Do you not see what they have done in the cities of Judah and in its streets of Jerusalem?

Their children gather wood, and their fathers kindle fire, and their women knead dough to make cakes for the queen of heaven.

And they pour out drink offerings to their idols, so as to provoke me, says the Lord. Do they provoke me, and not themselves, so that their faces may be ashamed?

But now my plague has been kindled against this land, against man and against beast, and against the trees of the field, and against all the fruit of the earth; it shall burn and not be quenched.

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Gather your burnt offerings upon your altars and eat flesh, for they did not say.

Chapter 8

LIT1685Bookof:28 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ይእቲ፡ አሚረ፡ ይ፡ እግዚአብሔር፡ ያወጽኡ፡ አዕጽምተ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወአዕጽምጸ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወአዕጽምተ፡ ነቢያጽ፡ አዕጽተ፡ ካህናት፡ ወአዕጽምቲሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ እምነ፡ መቃብሪሆሙ።

ወይሠጥዎ፡ ለፀሓይ፡ ወለወርኅ፡ ወለኲሉ፡ ከዋክብት፡ ወለኩሉ፡ ሠርጓተ፡ ሰማይ፡ ዘአፍቀሩ፡ ወዘሎሙ፡ ተቀንዩ፡ ወዘተለዉ፡ ደወኅሬሆሙ፡ ወዘፈቀዱ፡ ኢይበክይዎሙ፡ ወኢይቀብርዎሙ፡ ሕብልያ፡ ይከውኑ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ምድር።

እስመ፡ አብደሩ፡ ሞተ፡ እምነ፡ ሕይወት፡ ወከሎሙ፡ እለ፡ ትርፉ፡ ዘአትረፉ፡ እም፡ ይእቲ፡ ትውልድ፡ እኪት፡ በኩሉ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ እወስዶሙ፡ ህየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወበሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወድቀአ፡ ኢይትነሣእኑ፡ ወዘስሕተ፡ ኢይትመየጥኑ፡ ወዘወጽአ፡ አፍአ፡ ኢይገብእኑ።

በእንተ፡ ምንት፡ ዐለዉ፡ ሕዝብየ፡ በኢየሩሳሌም፡ ማዕሌተ፡ እኩየ፡ ወአጽንዑ፡ ምክሮሙ፡ ወአቤ፡ ኀዲገ።

አጽማእኩ፡ ወሰማዕኩ፡ ይእዜኒ፡ አኮ፡ ከመዝ፡ ይቤሉ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ሰብእ፡ ዘይኔስሕ፡ እምእከዩ፡ ወይብል፡ ምንተ፡ ገበርኩ፡ ዘይሜርድሂ፡ ደክመ፡ እንዘ፡ ይረውጽ፡ ከመ፡ ፈረስ፡ ውስተ፡ ጸብዕ።

English

In that time, says the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of their princes, and the bones of the prophets, and the bones of the priests, and the bones of those who dwell in Jerusalem, from their graves.

And they shall spread them out before the sun and the moon and all the stars and all the host of heaven, which they loved and which they served and which they followed and which they sought and which they worshipped; they shall not be lamented, nor shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the earth.

For they have chosen death rather than life, and all those who remain of that evil generation, in all the places where I shall drive them, there, says the Lord.

And say to them thus: Thus says the Lord: Does he who falls not rise? And does he who turns away not return? And does he who goes out not come back?

Why have my people in Jerusalem turned away with an evil turning? They have strengthened their counsel and refused to return.

I have listened and heard; now, is it not thus that they speak? For there is no man who repents of his evil and says, What have I done? The swift one persists in his running like a horse charging into battle.

LIT1685Bookof:29 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሄሮድያኖስ፡ በሰማይ፡ የአምር፡ ዕድሜሁ፡ ወሕዝብየሰ፡ ኢየአምሩ፡ ኩነኔ፡ እግዚአብሔር።

ወእፎ፡ እንከ፡ ትብሉ፡ ተቢባን፡ ንሕነ፡ ወሐወገ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌነ፡ ከንቶ፡ ኮኑ፡ መጻሕፍቲክሙ፡ ወሐሰት።

ወተኀፍሩ፡ ጠቢባን፡ ተሰብሩ፡ ወደንገጹ፡ እስመ፡ መነኑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ምንት፡ ውእቱ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ እሁብ፡ እንስቲያሆሙ፡ ለካልዓን፡ ወገራውሂሆሙ፡ ለመዋርሥት፡ እስመ፡ ንዑስ፡ ወዐቢይ፡ ኩሉ፡ ይትዔገል፡ እምነቢይ፡ እስከ፡ ካህን፡ ይትጌበሩ፡ ሐሰተ።

ወይትፌወሱ፡ ቅጥቃጤሃ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ፡ ለአስትቶ፡ ወይብሉ፡ ሰላም፡ ሰላም።

ወተሀፍሩ፡ እስመ፡ ሰቈራር፡ ገብሩ፡ ወኀፍረትሰ፡ ኢኀፍሩ፡ እስመ፡ ኢየአምሩ፡ ኀፍረተ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይወድቁ፡ በድቀቶሙ፡ ሶ፡ ይሔውጽዎሙ፡ ይወድዩ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

አስተጋብኡ፡ እለ፡ ያስተጋብኡ፡ በማዕረር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አልቦ፡ አስካል፡ ውስተ፡ ወይን፡ ወአልቦ፡ በለስ፡ ውስተ፡ ሰግላ፡ ወተነግፈ፡ ቈጽሉሂ፡ አልቦ፡ አስካል፡ በውስተ፡ ወይን፡ ወወሀብክዎሙ፡ ወኀለፎሙ።

English

And Herodion in heaven knows his age, but my people do not know the judgment of God.

And how then do you say, O wise ones, We are wise, and the law of God is with us? Behold, your writings have become vain and false.

The wise have been put to shame, they are broken and dismayed, because they have rejected the word of God; what is it to them?

Therefore I will give their wives to others, and their fields to inheritors, because from the least to the greatest, everyone is defiled; from prophet to priest, everyone deals falsely.

And they heal the wound of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace.

They were put to shame because they did abomination; yet they were not ashamed, nor did they know how to blush. Therefore they shall fall among those who fall; in the time of their visitation they shall be overthrown, says the Lord.

Gather them, those who gather in the harvest, says the Lord; there is no cluster on the vine, and there is no fig on the fig tree, and the leaf has withered; there is no cluster on the vine, and I gave them and they passed away.

LIT1685Bookof:30 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለምንት፡ እንከ፡ ንነብር፡ ንሕነ፡ ተጋብኡ፡ ወንባእ፡ ውስተ፡ አህጉር፡ ጽኑዓት፡ ወንወረው፡ ህየ፡ እስመ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክነ፡ ገደፈነ፡ ወአስተየነ፡ ማየ፡ ሕምዝ፡ እስመ፡ አበስነ፡ ለእግዚአብሔር።

ተሰፈውነ፡ ሰላመ፡ ወኀጣእነ፡ ሠናይ፡ ለጊዜ፡ ሣህል።

ናሁ፡ ይመጽእ፡ እምነ፡ ዳን፡ ናመጽእ፡ ድምፀ፡ ሩጸተ፡ አፍራሲሆሙ፡ እምቃለ፡ ሠራዊቱ፡ አድለቅለቀት፡ ምድር፡ በምልዓ፡ ወይመጽኡ፡ ወይበልዋ፡ ለኩሉ፡ ምድር፡ ወለሀገር፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ።

እስመ፡ አነ፡ እፌኑ፡ ለክሙ፡ አራዊተ፡ ምድር፡ ዘይቀትል፡ ዘአልቦ፡ ዘይረቅዮ፡ ወይነስኩክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

እንዘ፡ ተሐምሙ፡ ልበክሙ።

ናሁ፡ ቃለ፡ አውያቲሃ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ፡ እርኁቅ፡ ብሔር፡ ወአኀዘኒ፡ ነኰላል፡ ወሐምም፡ ከመ፡ እንተ፡ ትውልድ።

ሀሀሀሀ።

ሀሀሀሀሀ።

አልቦኑ፡ ርጢን፡ ውስተ፡ ገለዓድ፡ ወኢሀሎኑ፡ ህየ፡ ዓቃቤ፡ ሥራይ፡ ለምንት፡ ኢዐርገ፡ ከመ፡ ይፈውሳ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ።

English

Why then do we sit still? Let us gather together and enter into the fortified cities and be silent there, for the Lord our God has abandoned us and given us bitter water to drink, because we have sinned against the Lord.

We waited for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror.

Behold, it comes from Dan; we hear the sound of the galloping of their horses; at the noise of his armies the whole land quakes; they shall come and devour the land and all that fills it, the city and those who dwell in it.

For behold, I will send among you serpents, vipers, for which there is no charm, and they shall bite you, says the Lord.

While your heart is faint.

Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a far country: Is the Lord not in Zion? Is her King not in her? Why have they provoked me with their carved images, with foreign vanities?

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

For the wound of the daughter of my people I am broken; I mourn; dismay has taken hold of me.

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

LIT1685Bookof:31 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 9

መኑ፡ ይሁበኒ፡ ማየ፡ ለርእስየ፡ ወፈልፈለ፡ አንብዕ፡ ለአእይንትየ፡ ወእብክዮሙ፡ ለሕዝብየ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ለቅቱላነ፡ ወለተ፡ ሕዝብየ።

መኑ፡ ይሁበኒ፡ ማኅደረ፡ ውስተ፡ በድው፡ ወእኅድጎሙ፡ ለሕዝብየ፡ ወእሑር፡ እምኔሆሙ፡ እስመ፡ ኩሎሙ፡ ዓለውያን፡ ወየሀውሩ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ።

ወወሰቁ፡ ልሳኖሙ፡ ለሀሰት፡ ከመ፡ ቀስት፡ ወአኮ፡ እሙነ፡ ዘጸንዑ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እስመ፡ እምእኪት፡ ኀበእኪት፡ የሐውሩ፡ ወሊተሰ፡ የአምኑኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ኵልክሙ፡ ተአቀብዎ፡ ለቢጽክሙ፡ ወኢትእመንዎ፡ ለአኃዊክሙ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ እኁ፡ አዕቅጾ፡ የአቅጽ፡ ወኵሉ፡ አርክ፡ ጠዋየ፡ የሐውር።

አሐዱ፡ አሀዱ፡ ይሣለቅ፡ ላዕ፡ ካልዑ፡ ወኢይትናገሩ፡ ጽድቀ፡ ወልሳኖሙ፡ ለመደ፡ ተናግሮ፡ ሐሰት፡ ዐመፁ።

ወኢኀደጉ፡ ነሢአ፡ ርዴ፡ ወይትሜየኑ፡ ወይገብሩ፡ ትምይንተ፡ ወይገብሩ፡ ተምኔተ፡ ወኢፈቀዱ፡ ያእምሩ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኀያል፡ እስመ፡ እገብር፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ወለተ፡ ሕዝብየ።

English

Chapter 9

Who will give me water for my head and a fountain of tears for my eyes, that I may weep for my people day and night, for the slain of the daughter of my people?

Who will give me a lodging place in the wilderness, that I may leave my people and depart from them? For all of them are adulterers, and they walk about as a man with a woman.

And they have bent their tongues like a bow for falsehood, and not for truth; they have prevailed in the land, for they go from evil to evil, and they do not believe in me, says the Lord.

Let each of you beware of his neighbor, and do not trust your brothers, for every brother will surely trip you up, and every friend will walk about as a slanderer.

Each one will mock his neighbor, and they will not speak truth; their tongue has spoken falsehood; they have acted wickedly.

And they have not ceased to take up a burden; they swear falsely and make oaths and break oaths, and they have not desired to know me, says the Lord.

Therefore thus says the Lord of hosts: Behold, I will make the daughter of my people as though before my face.

LIT1685Bookof:32 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ማዕበል፡ በሊህ፡ ልሳኖሙ፡ ወጒሕሉት፡ ቃለ፡ አፉሆሙ፡ ዳኅነ፡ ይትናገሩ፡ ለቢጾሙ፡ ወበልቦሙ፡ ይሠይሙ፡ ጽልዑ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ከልዑ።

በዝኒ፡ ኢይዋኢኑ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወለሕዝብኒ፡ ዘከመዝ፡ ኢትትቤቀሎሙኑ፡ ነፍስየ።

ወላህዉ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወብክዩ፡ በውስተ፡ ፍና፡ በድው፡ ወአስቆቅዉ፡ እስመ፡ ኀለወቀ፡ ሰብእ፡ ዘአልቦ፡ ዘይንሶሱ፡ ወኢይሰምዕ፡ ቃለ፡ ዖፍ፡ ሰማይ፡ ወእስከ፡ እንስሳ፡ ሐለፉ፡ ድንጉፃኒሆሙ።

ወእሬስያ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ለፍልሰት፡ ወለደበበ፡ አራዊት፡ ወማኅደረ፡ ሰገኖ፡ ወለአህጉረ፡ ይሁዳ፡ አማስኖን፡ ከመ፡ ኢይንበርዎን።

መኑ፡ ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ዘይለብዎ፡ ለዝንቱ፡ ወቃለ፡ አፉሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀቤሁ፡ ይንግርክሙ፡ ወጠፍአት፡ ከመ፡ ምድረ፡ በድው፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘየአምራ።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኀደጉ፡ ሕዝብየ፡ ሕግየ፡ ዘወሀብክዎሙ፡ በቀቅድመ፡ ገጾሙ፡ ወኢሰምዑኒ፡ ቃልየ።

ወሐሩ፡ ወተለዉ፡ ፍትወተ፡ ልቦሙ፡ ወተለዉ፡ ጣዖተ፡ ዘመሐርዎሙ፡ አበዊሆሙ።

English

Their tongue is a deadly arrow; they speak peace with their neighbor, but in their heart they lay ambush, each one against his brother.

Shall I not punish them for these things, says the Lord; and shall my soul not take vengeance on a people such as this?

Raise up weeping in the mountains, and wail in the paths of the wilderness, for mankind has ceased, and there is no one who passes by, and they do not hear the voice of the birds of heaven; even the beasts have fled and gone.

And I will make Jerusalem a desolation and a dwelling of wild beasts, and the cities of Judah a desolation, so that no one dwells in them.

Who is the wise man who understands this, and to whom the word of the mouth of the Lord comes, that he may declare it to you? And the land has perished as a wilderness, because there is no one who knows it.

And the Lord said to me: Because my people have forsaken my law which I gave them before their face, and have not heard my voice.

And they went and followed the desires of their heart, and followed idols which their fathers taught them.

LIT1685Bookof:33 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በእንተ፡ ዘዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባዖት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ አበልዖሙ፡ ፃዕረ፡ ወአስትዮሙ፡ ሐሞተ።

ወእዝርዎሙ፡ ውስተ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ኢየአምሩ፡ ኢእሙንቱ፡ ወኢአበዊሆሙ፡ ወእፌኑ፡ ላዕሌሆሙ፡ መጥባሕተ፡ እሰከ፡ አኀልቆሙ፡ ባቲ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባዖት፡ ተደለዉ፡ ወጸውዕዎን፡ ለመስቆቅዋት፡ ወይምጻኣ፡ ወኀበ፡ ተቢባት፡ ለአኩ፡ ወይምጻኣ፡ ወይንግራክሙ፡ ፍጡነ።

ወያስቆቅዋክሙ፡ ወያኝብዓ፡ አዕንቲክ፡ ወየኀዝ፡ ማይ፡ እምነ፡ ቀራንብቲክሙ።

እስመ፡ ተሰምዓ፡ ቃለ፡ ብካይ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ እፎ፡ ሐሠርነ፡ ወተሐፈርነ፡ ጥቀ፡ እስመ፡ ኀደግነ፡ ብሔረነ፡ ወገደፍነ፡ አብያቲነ።

ስምዓ፡ አንስት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወይትወከፍ፡ ዕዝነክን፡ ቃለ፡ አፉሁ፡ ወመሀራሆን፡ ለአዋልዲክን፡ ሰቆቃወ፡ ወብእሲትኒ፡ ለካልዕታ፡ ላሀ።

እስመ፡ ዐርገ፡ ሞት፡ ውስተ፡ ብሔርነ፡ ወቦአ፡ እተ፡ መሳክዊነ፡ ከመ፡ ይቀጥቅጥ፡ ሕፃናት፡ በአፍአ፡ ወወራዙትኒ፡ በመራህብቲነ።

English

Therefore thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: Behold, I will feed them with wormwood and give them gall to drink.

And I will scatter them among the nations, where neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them until I have consumed them.

Thus says the Lord of Hosts: Consider and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilled women, that they may come, and let them make haste.

And let them take up a lamentation for you, and let your eyes shed tears, and let water flow from your eyelids.

For a voice of weeping is heard in Zion: How we are ruined and greatly ashamed, because we have forsaken our land and our dwellings are cast down.

Hear, O women, the word of the Lord, and let your ears receive the word of his mouth; and teach your daughters a lamentation, and each woman her neighbor a dirge.

For death has come up into our land, and has entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the squares.

LIT1685Bookof:34 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወይከውን፡ አብድንተ፡ ሰብእክሙ፡ ወይሰጻሕ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ገዳም፡ ከመ፡ ተቅራም፡ ወከመ፡ ከላስስት፡ ድኅረዘየዐጽድ፡ ወአልቦ፡ ዘያስተጋብኦ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይትመካህ፡ ጠቢብ፡ በጥበቡ፡ ወኢይዘኀር፡ ኀያል፡ በኀይሉ፡ ወኢይዘኀር፡ ባዕል፡ በብዕሉ።

ዘእንበለ፡ ዳዕሙ፡ በዝንቱ፡ ይትመካህ፡ ዘይትሜካህ፡ ተቢብ፡ ወየአምር፡ ኪያየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይገብር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቀ፡ እስመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ እገብር፡ ሣህለ፡ ወጽድቀ፡ ወፍትሐ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እስመዝ፡ ውእቱ፡ ፈቃድየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ናሁ፡ ይነጽእ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እዋህዮሙ፡ ወእቤይኖሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ግዙራን፡ ወቈላፋን፡ ነፍስቶሙ።

ዘውስተ፡ ግብፅ፡ ወዘውሰተ፡ ይሁዳ፡ ወዘውስተ፡ ኤዶም፡ ወዘውስተ፡ ሞዓብ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ቅሩጻን፡ ገጾሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ሐቅለ፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ቈላፍያን፡ ነፍስቶሙ።

Chapter 10

English

Thus says the Lord: And the carcasses of your people shall be as dung upon the face of the wilderness, like stubble after the reaper, and there is none to gather it.

Thus says the Lord: Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty glory in his might, nor let the rich glory in his riches.

But rather let him who glories glory in this: that he understands and knows me, says the Lord, who executes justice and righteousness; for I am the Lord who executes mercy and righteousness and justice upon the earth, for this is my will, says the Lord.

Behold, the days are coming, says the Lord, when I will visit and punish all the uncircumcised and those whose souls are uncircumcised.

Those in Egypt, those in Judah, those in Edom, those in Moab, and all those whose faces are shaved who dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised in their souls.

Chapter 10

LIT1685Bookof:35 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ስምዑ፡ ቃለ፡ ዘነበበ፡ እግዚአብሄር፡ ላዕሌክሙ፡ ቤተ፡ እስራኤል።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትትመሀሩ፡ ፍኖተ፡ አረማውያን፡ ወኢትፍሩሁ፡ እምትምህርተ፡ ሰማይ፡ እስመ፡ ይፈርሁ፡ አህዛብ፡ እምኔሆሙ።

እስመ፡ ከንቱ፡ ውእቱ፡ ሕገ፡ አማልክቲሆሙ።

እስመ፡ ዕፀ፡ ዘገዘሙ፡ እምገዳም፡ ግብረ፡ ዕደ፡ ፀራቢ፡ በማኅፄ፡ ዘገዘሞ፡ በብሩር፡ ወበወርቅ፡ ቀፈልዎ፡ በሰፌልያ፡ ወበቀኖት፡ አጽንዕዎ፡ ከመ፡ ኢይትሐወስ።

ብሩር፡ ዘፍህቆ፡ እሙንቱ፡ ወኢይትናገሩ፡ ፀዊረ፡ ይጸውርዎሙ፡ ወኢየሐውሩ፡ ኢትፍርሁ፡ እምኔሆሙ፡ ኢየኀሥሙ፡ ወኢያሤንዩ።

አልቦ፡ ከማከ፡ እግዚኦ፡ ዐቢይ፡ አንተ።

ወመኑ፡ ዘይፈርሀከ፡ ወነገሥታተ፡ አህዛብ፡ ኵሎሙ፡ እስመ፡ ኀቤከ፡ ይመጽኡ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ጠቢባን፡ አሕዛብ፡ ወበኵሉ፡ መንግሥቶሙ፡ አልቦ፡ ከማከ።

ምዕረ፡ ይነድዱ፡ ወየአብዱ፡ ትምህርተ፡ ከንቶ።

ብሩረ፡ ሜሮቃስ፡ እምተርሴስ፡ ይመጽእ፡ ወወርቅ፡ እምአፌር፡ ግብረ፡ ኬንያ፡ ወእደ፡ ነሃቢ፡ ደርከኖ፡ ወሜላት፡ አልባሲሆሙ፡ ግብረ፡ ጠቢባን፡ ወኵሎሙ።

English

Hear the word which the Lord has spoken concerning you, O house of Israel.

Thus says the Lord: Do not learn the way of the heathen, and do not fear the signs of heaven, for the heathen fear them.

For the laws of their gods are vain.

For a tree cut from the forest is the work of a craftsman's hands; with an axe he cut it, with silver and gold they overlaid it, with a hammer and nails they fastened it, so that it may not be moved.

Silver beaten out is their substance, and they do not speak; being carried, they are borne, and they do not walk. Do not fear them; they cannot do harm, nor can they do good.

There is none like you, O Lord; you are great.

And who shall not fear you? And all the kings of the nations come to you, for among all the wise of the nations and in all their kingdoms there is none like you.

Altogether they are foolish and become foolish; the teaching of vanities.

Silver beaten out comes from Tarshish, and gold from Ophir, the work of the Kenite and the hands of the refiner; blue and purple is their clothing, the work of the wise, all of them.

LIT1685Bookof:36 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእግዚአብሔርሰ፡ አማለከ፡ ጻድቅ፡ ውእቱ፡ አምላከ፡ ሕያዋን፡ ወንጉሰ፡ ዓለማት፡ እመዓቱ፡ ታድለቅልቅ፡ ምድር፡ ወኢይክሉ፡ አሕዛብ፡ መዓቶ።

ከመዝ፡ በልዎ፡ ለአማልክት፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ ሰማየ፡ ወምድረ፡ ለይደምሰሱ፡ ወይጥፍዑ፡ እምድር፡ እታሕተ፡ ሰማይ።

እግዙአብሔርሰ፡ ገብረ፡ ምድረ፡ በኀይሉ፡ ወአርትዐ፡ ዓለመ፡ በጥበቡ፡ ወሰፍሐ፡ ሰማየ፡ በምክሩ።

ወመልዓ፡ ማየ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ላዕለ፡ ወአዕረገ፡ ደመናተ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ ወገብረ፡ መባርቅተ፡ ለጊዜ፡ ዘዝናም፡ ወአውጽአ፡ ነፋሳት፡ እመዛድብቲሆሙ።

ወለስሐ፡ ኵሉ፡ ምክረ፡ ዕጓለእመሕያው፡ ወተኀፍሩ፡ ኵሎሙ፡ ነሃብት፡ በእንተ፡ ግልፎሙ፡ እስመ፡ ሐሰተ፡ ሰበኩ፡ ወአልቦሙ፡ መንፈስ፡ ውስቴቶሙ።

ከንቱ፡ ውእቱ፡ ግብር፡ ዘያስተጣብቅዎ፡ እንተ፡ አመ፡ ሐወፆሙ፡ ይትሀጐል።

ኢኮነ፡ ከማሁ፡ መክፈልተ፡ ያዕቆብ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ፈጠረ፡ ውእቱ፡ ወእስራኤልሰ፡ በትረ፡ ርስቱ፡ እግዚአ፡ ኀያል፡ ስሙ።

አስተጋባዒ፡ እምአፍአ፡ ኀይለኪ፡ እንተ፡ ትነብሪ፡ ውስተ፡ ፀወን።

English

But the Lord is the true God; he is the God of the living and the king of the ages. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his wrath.

Thus you shall say to them: The gods that did not make the heaven and the earth shall perish and be destroyed from the earth and from under the heaven.

The Lord made the earth by his power, he established the world by his wisdom, and he spread out the heaven by his counsel.

He filled the waters in the heaven above, and he brought up the clouds from the ends of the earth; he made lightnings for the time of rain, and he brought forth the winds from their storehouses.

Every counsel of the son of man became foolish, and all the goldsmiths were put to shame because of their graven images, for they spoke lies, and there is no spirit in them.

Vain is the work that they fashion; at the time of their visitation they shall perish.

Not like these is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the rod of his inheritance; the Lord of hosts is his name.

Gather up your strength from outside, you who dwell in the fortress.

LIT1685Bookof:37 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ አዐቅጾሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድር፡ በሕማም፡ አመነድቦሙ፡ ከመ፡ ይትረከብ፡ መቅሠፍቶሙ።

በሊ፡ ወይሌ፡ ለቅጥቃጤየ፡ ጸልዐ፡ ደዌየ፡ ወአነሂ፡ እቤ፡ አማን፡ ዝንቱ።

ደብተራየ፡ ኀሥረ፡ ወኵሉ፡ አኅባል፡ ተበትከ፡ ወኢሀለዉ፡ ደቂቅየ፡ ወአባግዕየ፡ ወአልቦ፡ እንከ፡ ማኅደር፡ ለትእይንትየ።

እስመ፡ አበብዱ፡ ካህናት፡ ወኢ፡ ኀሠሥዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኢያእመሩ፡ ኵሎ፡ ወኢዐቀቡ፡ ኵሎ፡ መራዕየ፡ ወተዘርዉ።

ቃል፡ ተሰምዓ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ ድልቅልቅ፡ ዐቢይ፡ እምድረ፡ ሰሜን፡ ከመ፡ ያመስኖ፡ ለአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወይረስይዎ፡ ቤተ፡ ሰገኖ።

ናሁ፡ አእመርኩ፡ እግዚኦ፡ ከመ፡ ኢኮነ፡ ፍኖቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመፍናወ፡ ሰብእ፡ ወኢሐውራ፡ ብእሲ፡ ወኢጼሐ፡ መንገዳ።

መሐረነ፡ እግዚኦ፡ ወባሕቱ፡ በፍትሕ፡ ወአኮ፡ በመዓት፡ ከመ፡ ኢታኅልቀነ።

ከዓው፡ መዓትከ፡ ላዕለ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ኢየአምሩከ፡ ወላዕለ፡ መንግሥት፡ እንተ፡ ኢትጼውዓከ፡ እስመ፡ በልዎ፡ ለያዕቆብ፡ ወአማሰኑ፡ ብሔሮ።

English

For thus says the Lord: Behold, I will cast out those who dwell in this land with affliction, and I will oppress them, so that their plague may be found out.

Woe and alas for my wounding; my sickness has grown worse, and I said, Truly this is so.

My tent is plundered, and all my cords are broken; my children and my sheep are gone, and there is no longer a dwelling for my tent.

For the priests have acted wickedly and have not sought the Lord; therefore they did not know all, nor did they keep all my laws, and they were scattered.

A voice has been heard: Behold, a great commotion comes from the land of the north, to make the cities of Judah desolate and a dwelling place for dragons.

Behold, I have known, O Lord, that a man's way is not his own, nor does a man walk and direct his steps.

Chasten us, O Lord, but with justice and not in wrath, lest you destroy us.

Pour out your wrath upon the nations that do not know you, and upon the kingdoms that do not call upon you, for they have devoured Jacob and laid waste his land.

LIT1685Bookof:38 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 11

ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር።

ስምዑ፡ ነገረ፡ ዝ፡ ኪዳን፡ ወንግሮሙ፡ ለሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም።

ወትብሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዘዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ሩጉም፡ ውእቱ፡ ሰብእ፡ ዘኢይሰምዕ፡ ነገረ፡ ዝ፡ ኪዳን፡ ዘአዘዝክዎሙ፡ ለአበዊክሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ዘአውፃእክዎሙ፡ እምድረ፡ ግብፅ፡ ወእምዕቶነ፡ ሐፂን።

ወእቤ፡ ስምዑኒ፡ ቃልየ፡ ወግበሩ፡ ኵሉ፡ ዘአዘዝኩክሙ።

ከመ፡ ዓቅም፡ መሓላየ፡ ዘመሐልኩ፡ ለአበዊክሙ፡ ከመ፡ አሀቦሙ፡ ምድረ፡ እንተ፡ ታውኅዝ፡ ሀሊበ፡ ወመዓረ፡ በከመ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ወአውሣእከኩ፡ ወእቤ፡ ለይኩን፡ እግዚኦ።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ አንብብ፡ ዘነገረ፡ በአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወበአፍኣ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወበሎሙ፡ ስምዑ፡ ነገረ፡ ዝ፡ ኪዳን፡ ወግበርዎ።

እስመ፡ አስምዖ፡ አስማዕኩ፡ ለአበዊክሙ፡ በዕለተ፡ አውፃእክዎ፡ እምድረ፡ ግበረፅ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ጊሥ፡ ወአስምዕ።

English

Chapter 11

The word that came to Jeremiah from the Lord.

Hear the words of this covenant, and speak them to the men of Judah and to those who dwell in Jerusalem.

And you shall say to them thus: Thus says the Lord God of Israel: Cursed is the man who does not hear the words of this covenant which I commanded your fathers on the day when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace.

And I said: Hear my voice, and do all that I commanded you.

That I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as on this day. And I answered and said: Let it be, O Lord.

And the Lord said to me: Read the words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, and say to them: Hear the words of this covenant, and do them.

For I solemnly warned your fathers on the day when I brought them out of the land of Egypt, until this day, rising early and warning.

LIT1685Bookof:39 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኢይሰምዑ፡ ወኢያጸምኡ፡ በእዝኖሙ፡ ወየሐውሩ፡ ሰብእ፡ በፈቃደ፡ ልቦሙ፡ እኩይ፡ ወአምጻእኩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዝ፡ ኪዳን፡ ዘአዘዝኩ፡ ይግበሩ፡ ወኢይገብሩ።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ተረክበ፡ ማዕሌት፡ ውስተ፡ ዕደወ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም።

ተመይጡ፡ ውስተ፡ ኀጢአት፡ አበዊሆሙ፡ ዘቀዲሙ፡ አለ፡ አበዩሰሚዐ፡ ቃልየ፡ ወናሁ፡ እሙንቱ፡ ሐውሩ፡ ወይተልዉ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ከመ፡ ይጥቀነዩ፡ ሎሙወዐለዉ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ወቤተ፡ ይሁዳ፡ ሕግየ፡ ዘሠራዕኩ፡ ለአበዊሆሙ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እመጽእ፡ እኪተ፡ ላዕለ፡ ሕዝብየ፡ ዘኢይክሉ፡ ወጺአ፡ እምኔሁ፡ ወይጸርሑ፡ ኀቤየ፡ ወኢይሰምኦሙ።

ወየሐውሩ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወይጸርሑ፡ ኀበ፡ አማልክቲሆሙ፡ እለ፡ የዐጥኑ፡ ሎሙ፡ ወአድኀኖ፡ ኢያድኅንዎሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤሆሙ።

እስመ፡ ኊልቈ፡ አህጉሪክሙ፡ ከማሁ፡ አማልክቲክሙ፡ ወበኊልቈ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ገበርክሙ፡ ምሥዋዓ፡ ለኀፍረት፡ ከመ፡ ትዕጥኑ፡ ለበዓል።

English

And they did not hear, and they did not give ear with their ears, and they walked, each man, in the evil will of his heart; and I brought upon them all the words of this covenant which I commanded them to do, and they did not do them.

And the Lord said to me: A conspiracy has been found among the men of Judah and among those who dwell in Jerusalem.

They have turned back to the sins of their fathers of old, who refused to hear my word; and behold, they have walked and gone after strange gods, to serve them; and the house of Israel and the house of Judah have broken my law which I ordained for their fathers.

Therefore thus says the Lord: Behold, I am bringing evil upon my people, from which they will not be able to escape; and they shall cry out to me, and I will not hear them.

And the cities of Judah and those who dwell in Jerusalem shall go and cry out to their gods, to whom they burn incense; and they shall not save them at all on the day of their affliction.

For as the number of your cities, so are your gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars of shame, to burn incense to Baal.

LIT1685Bookof:40 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአንተሂ፡ ኢትጸሊ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ወኢታስተበቊዕ፡ ወኢትሰአል፡ በጸሎት፡ ሎሙ፡ እስመ፡ ኢይሰምእ።

ለምንት፡ ሊተ፡ ፍቅርትየ፡ ውስተ፡ ቤትየ፡ ገቢረ፡ ምሥዋዓ፡ ብዙኅ፡ ወሥጋ፡ ቅዱስ፡ የዐትት፡ እምላዕሌኪ፡ በእከይኪ፡ ወበዝኒ፡ ኢትድኅኒ፡ እስመ፡ እከይኪ፡ አሜሃ፡ ያፈርሃኪ።

ዕፀ፡ ዘይት፡ ሠናይት፡ ራእይ፡ ወፍሬሃኒ፡ ወአዕጹቂሃኒ፡ ብዙኀ፡ ጸውዐ፡ እግዚአብሔር፡ ስመኪ፡ እምቃለ፡ ምረታ፡ ዐቢይ፡ ነደ፡ እሳት፡ ላዕሌሃ፡ ወማሰኑ፡ አእፁቂሃ።

ወእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ኀይል፡ ዘተከለኪ፡ ነበበ፡ እኩየ፡ ላዕሌኪ፡ በእንተ፡ ኀጢአተ፡ እስራኤል፡ ወቤተ፡ ይሁዳ፡ እስመ፡ ገብሩ፡ በዘያምዕዑኒ፡ ወየዐጥኑ፡ ለበዓል።

እግዚኦ፡ አርእየኒ፡ ወአእምር፡ አሜሃ፡ አርአይክኒ፡ ምድባሮሙ።

ወአንሰ፡ ከመ፡ በግዕ፡ የዋህ፡ ዙወስድዎ፡ ዘይጠብሕዎ፡ ወኢያእመርኩ፡ ተማከሩ፡ ላዕሌየ፡ እኩየ፡ ምክረ፡ ወይቤሉ፡ ንዑ፡ ንደይ፡ ዕፀ፡ ውስተ፡ ኀረብስቱ፡ ወንቀጥቅጦ፡ እምድረ፡ ሕያዋን።

English

And you also, do not pray for this people, and do not lift up a cry, and do not ask in prayer for them, for I will not hear.

Why has my beloved done a hateful thing in my house, performing many sacrifices? And holy flesh shall pass away from upon you because of your wickedness, and by this you shall not be saved, for your wickedness at that time shall destroy you.

A green olive tree, fair of appearance, and its fruit and its branches abundant — the Lord called your name. At the sound of a great roaring, fire was kindled upon her, and her branches were ruined.

And the Lord God of hosts, who planted you, has spoken evil against you because of the sin of Israel and the house of Judah, for they have done what provokes me to anger and they have burned incense to Baal.

O Lord, show me and let me know; then you showed me their doings.

But I was like a gentle lamb led to the slaughter, and I did not know that they devised evil counsel against me, saying, Come, let us cast wood into his bread, and let us cut him off from the land of the living.

LIT1685Bookof:41 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኢይዘዝክሩ፡ እንከ፡ ስሞ፡ እግዚአብሔር፡ መኮንነ፡ ጽድቅ፡ ዘይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሰብአ፡ አናቶት፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍስየ፡ አለ፡ ይብሉ፡ ኢትትነበይ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አመ፡ አኮ፡ ትመውት፡ በእደዊነ።

በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኀያል፡ ናሁ፡ አነ፡ እዋህዮሙ፡ ወራዙቶሙኒ፡ ይመውቱ፡ በኲናት፡ ወደቂቆሙኒ፡ ወአዋልዲሆሙኒ፡ የኀልቁ፡ በርኀብ።

ወአልቦ፡ ዘይተርፍ፡ እምኔሆሙ፡ እስመ፡ አመጽእ፡ እኪተ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በአናቶት፡ በአመተ፡ እሔውፆሙ።

Chapter 12

ጻድቅ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ወባሕቱ፡ ፍትሐ፡ እትናገር፡ ለምንት፡ ፍኖተ፡ ኀጥኣን፡ ድሉተ፡ ይእቲ፡ ተፈሥሑ፡ ኵሎሙ፡ ዓላውያን፡ በማዕሌት።

ወተከልኮሙ፡ በስፍሐ፡ ሥርዎሙ፡ ወገብሩ፡ ፍሬ፡ ወሰፍሀ፡ ሥርዎሙ፡ ቅሩብ፡ አንተ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ወርኁቅ፡ እምነ፡ ኩልያቲሆሙ፡ ወለሊከ፡ እግዚኦ፡ ተአምረኒ፡ ወትሌብወኒ።

English

And let them no longer call his name the Lord, the Governor of righteousness, who tests the heart and the kidneys.

Because of this, thus says the Lord concerning the men of Anathoth, who seek my life, saying, Do not prophesy in the name of the Lord, lest you die by our hands.

Because of this, thus says the Lord of hosts, Behold, I will visit them; their young men shall die by the sword, and their sons and their daughters shall perish by famine.

And there shall be no remnant left of them, for I will bring evil upon those who dwell in Anathoth in the year of their visitation.

Chapter 12

Righteous are you, O Lord, yet I will speak judgment with you. Why is the way of the wicked prosperous? All the treacherous have prospered in their treachery.

You have planted them, and they have taken root; they have grown and borne fruit. You are near in their mouth, but far from their kidneys. But you, O Lord, know me and have tested me.

LIT1685Bookof:42 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወፈተንኮ፡ ለልብየ፡ በቅድሜከ፡ ትጸንሖሙ፡ ከመ፡ በግዕ፡ ለተጠብሐ፡ ወትቄድሶሙ፡ ለዕለተ፡ ቀትል።

እስከ፡ ማዕዜኑ፡ ትላሁ፡ ምድር፡ የብሰ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ በእከዮሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ወኀልቁ፡ እንስሳ፡ ወአዕዋፍ፡ እስመ፡ ይቤሉ፡ አልቦ፡ ዘይሬኢ፡ ደኀሪተነ።

አዕጋሪከ፡ ይረውጻ፡ ወይደክማከ፡ ለምንት፡ ታስተሬሲ፡ አፍራሰ፡ በብሔረ፡ ስንዕ፡ እንተ፡ ትትአመን፡ ወእፎ፡ ትገብር፡ በኀሣረ፡ ዮርዳኖስ።

እስመ፡ አኃዊከ፡ ወቤተ፡ አቡከ፡ እሙንቱ፡ ክህዱከ፡ ወወውዑ፡ ወአንገገለጉ፡ በድኅሬከ፡ ብዙኃን፡ ኢትእመኖሙ፡ አመ፡ ሠናየ፡ ነበቡ፡ ላዕሌከ።

ኀደጉ፡ ቤትየ፡ ወኀደጉ፡ ርስትየ፡ ወወሀብክዋ፡ ፍቅርተ፡ ነፍስየ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀራ።

ወኮነተኒ፡ ሊተ፡ ርስትየ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ በገዳም፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ጸላእክዋ።

ግበ፡ ዝዕብኑ፡ ቤትየ፡ ባሕቱ፡ ባአተ፡ ፈያት፡ እቲ፡ ርስትየ፡ ዘየዐውዱ፡ ዐውዳ፡ ወይትጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወይመጽኡ፡ ወይብልዋ።

English

And I have tested my heart before you; sustain them like a sheep for slaughter, and prepare them for the day of killing.

How long will the land mourn, and the grass of the wilderness be dry, because of the wickedness of those who dwell in it? The beasts and the birds have perished, for they say, There is no one who sees our end.

Your feet run and weary you; why do you set yourself as a horse in a land of wantonness? Trust, and how will you act in the swelling of the Jordan?

For your brothers and your father's house, even they have dealt treacherously with you; they have cried out and shouted after you. Do not trust them when they speak good things concerning you.

They have forsaken my house, and they have forsaken my inheritance, and I have given my beloved soul into the hand of the enemy.

And my inheritance has become to me like a lion in the wilderness; therefore I have hated it.

Is my inheritance a hyena's den to me? Behold, a gathering of robbers is my inheritance, which they surround round about, and all the beasts of the wilderness gather together and come and devour it.

LIT1685Bookof:43 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኖሎት፡ ብዙኃን፡ አማሰኑ፡ አጸደ፡ ወይንየ፡ ወአርኰሱ፡ መክፈልትየ፡ ወረሰይዋ፡ ለመክፈልትየ፡ እንተ፡ አፈቅር፡ በድወ፡ ወዐፀ።

ወኮነት፡ ለሙስና፡ ወለሀጒል፡ በላዕሌሃ፡ ወበእንቱኣየ፡ ኀልቀት፡ ኵላ፡ ምድር፡ ወማሰነት፡ እስመ፡ አልቦ፡ ሰብእ፡ ዘይሠይም፡ ጽድቀበልቡ።

ኀበ፡ ኵሉ፡ ገዳም፡ ባኡ፡ ወሑሩ፡ ገዳመ፡ ኅሡራን፡ እስመ፡ መጥባሕቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትበልዕ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ እስከ፡ አጽናፊሃ፡ ወአልቦ፡ ሰላም፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ።

ትዘርዑ፡ ሥርናየ፡ ወተዓርሩ፡ አሥዋከ፡ ወኢይበቊዓክሙ፡ መክፈልትክሙ፡ ተሐፈርክሙ፡ እማዕረርክሙ፡ ወኀሠርክሙ፡ እመዓተ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአብሔር።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ እኩይ፡ እለ፡ ይገስሱ፡ ርስትየ፡ ዘከፈልክዎ፡ ለሕዝብየ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ እመልሖሙ፡ እምነ፡ ምድሮሙ፡ ወአመጽኦሙ፡ ለቤተ፡ ይሁዳ፡ እምነ፡ ማእከሎሙ።

ወእምድኅረ፡ አውፃእክዎ፡ እትመየጦሙ፡ ወእሠሃሎሙ፡ ወአነብሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ውስተ፡ ርስቶሙ፡ ወለለአሐዱ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ።

English

Many have laid waste my vineyard, and trampled my portion, and made my beloved portion a desolate wilderness and a desert.

And it has become a ruin and a desolation upon it, and because of this the whole land has been destroyed and laid waste, because there is no man who sets righteousness in his heart.

To every wilderness they have come, and the sword of the Lord devours from one end of the earth to the other, and there is no peace for all flesh.

Sow wheat and reap thorns, and your portions shall not profit you; you shall be ashamed of your harvest and shall fail because of the wrath of the Lord's punishment.

For thus says the Lord concerning all the evil ones who touch my inheritance which I allotted to my people Israel: Behold, I will remove them from their land, and I will bring the house of Judah out from among them.

And after I have brought them out, I will turn and have compassion on them, and I will bring them back and settle them, all of them, in their inheritance, each one in his own land.

LIT1685Bookof:44 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምዝ፡ ለእመ፡ ተምህሮ፡ ተምህሩ፡ ፍኖትየ፡ ሕዝብየ፡ ከመ፡ ይምሐሉ፡ በስምየ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመመሐርዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ መሓላ፡ በበዓል፡ ይትሐነጹ፡ በማእከለ፡ ሕዝብየ።

ወእመሰ፡ ኢተመይጡ፡ እሥሮሙ፡ ለእሙንቱ፡ ሕዝብ፡ ወዐተቶሙ፡ ወአጠፍኦሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

Chapter 13

ከመዝ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ሑር፡ ተመየጥ፡ ለጀ፡ ሞራዐ፡ አጌ፡ ወዕጥቆ፡ ውስተ፡ ሐቌከ፡ ወኢትጥዖ፡ ውስተ፡ ማይ።

ወተመየጥኩ፡ ሞራዐ፡ በከመ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወአጠቁ፡ ውስተ፡ ሐቌየ።

ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ዳግመ፡ ወይቤለኒ።

ንሣእ፡ ዝኰ፡ ሞራዐ፡ ዘተሣየጥከ፡ ለሐቌከ፡ ተንሥእ፡ ወሑር፡ ኤፍራጥስ፡ ወኅብዖ፡ ህየ፡ ውስተ፡ ዐዘቅተ፡ ኰኵሕ።

ወሖርኩ፡ ወኀባዕክዎ፡ ውስተተ፡ ኤፍራጥስ፡ በከመ፡ አዘዘኒ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ።

እምድኅረ፡ ጒንዱይ፡ መዋዕል፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ተንሥእ፡ ወሑር፡ ኤፍራጥስ፡ ወንሥአ፡ እምህየ፡ ዝኰ፡ ሞራዐ፡ ዘአዘዝኩከ፡ ትኅባዕ፡ ህየ።

English

And after this, if they indeed teach the way of my people, so that they swear by my name, "As the Lord lives," just as they taught my people to swear by Baal, they shall be built up in the midst of my people.

But if they do not turn, I will pluck up that people, and uproot them and destroy them, says the Lord.

Chapter 13

Thus the Lord said to me: Go, buy for yourself a linen loincloth, and put it around your waist, and do not let it touch water.

And I bought the loincloth, as the Lord said to me, and I put it around my waist.

And the Lord spoke to me again and said to me:

Take the loincloth that you bought for your waist, arise and go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

And I went and hid it by the Euphrates, as the Lord God commanded me.

After many days, the Lord said to me: Arise and go to the Euphrates, and take from there the loincloth that I commanded you to hide there.

LIT1685Bookof:45 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሖርኩ፡ ኤፍራጥስ፡ ወከረይኩ፡ ወነሣእኩ፡ ዝኰ፡ ሞራዐ፡ እምኀበ፡ ደፈንክዎ፡ ወረከብኩ፡ ብጻላቲሃ፡ ወአጽርቅተ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቊዕ።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤየ።

ወይቤለኒ፡ ከመዝ፡ አኀሠራ፡ ለጽዕለተ፡ ይሁዳ፡ ወለጽዕለተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ብዝኅት።

ወለዝኒ፡ ሕዝብ፡ እኩይ፡ እለ፡ ኢይፈቅዱ፡ ወኢይሰምዑቃልየ፡ ወየሐውሩ፡ በግዕዘ፡ ልቦሙ፡ እኩይ፡ ወየሐውሩ፡ ወይተልዉ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ሎሙ፡ ወያመልክዎሙ፡ ወይከውኑ፡ ከመ፡ ዝንቱ፡ ሞራዕ፡ ዘለምንትኒ፡ ኢይበቊዕ።

በከመ፡ ይጠግዕ፡ ዝ፡ ሞራዕ፡ ውስተ፡ ሐቌ፡ ብእሲ፡ ከማሁ፡ አቅረብክዎሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ኀቤየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወለኵሎሙ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ኩነኒ፡ ሕዝበ፡ ለክብር፡ ወለምክህ፡ ወለስምዕ፡ ወኢሰምዑኒ።

ወትብሎሙ፡ ከመዝ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ኵሉ፡ ዝቅ፡ መልዕኑ፡ ወይነ፡ ወለእመ፡ ይቤሉከ፡ እንዳዒ፡ ኢያእመርነ፡ ከመ፡ ይመልዕ፡ ወይነ፡ ኵሉ፡ ዝቅ።

English

And I went to the Euphrates, and dug, and took the loincloth of linen from where I had buried it, and I found it ruined, and it was not fit for any use.

And the word of the Lord came to me.

And he said to me thus: Thus I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

And this evil people, who do not wish and do not hear my words, and who walk in the evil inclination of their heart, and walk and follow after strange gods, to serve them and worship them, and they shall become like this loincloth, which is fit for no use.

For as this loincloth cleaves to a man's loins, so I brought the house of Israel near to me, says the Lord, and all the house of Judah, that they might be to me a people for glory and for counsel and for hearing, but they did not hear me.

And you shall say to them thus: Thus says the Lord God of Israel: Every jar shall be filled with wine. And if they say to you, Do we not know that every jar is filled with wine?

LIT1685Bookof:46 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ትብሉ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እመልዖሙ፡ ለኵሎሙእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዝ፡ ምድር፡ ወለነገሥቶሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ኢሩሳሌም፡ እመልዖሙ፡ ስካረ፡ ወይሰክሩ።

ወይዘረዉ፡ በበአሐዱ፡ ብእሲ፡ ወአብ፡ እምወልዱ፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይሠሃሎሙ፡ ወኢይምህኮሙ፡ ወኢይምህሮሙ፡ ወኢይትመየጦሙ፡ እምነ፡ ሙስናሆሙ።

ስምዑ፡ ወአጽምዑ፡ ወኢትተአበዩ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር።

ሀቡ፡ ስብሐተ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ዘእንበለ፡ ይጽልምክሙ፡ ወዘእንበለ፡ ይትዐቀፉ፡ እገሪክሙ፡ በውስተ፡ አድባረ፡ ጽልመት፡ ወትሴፈዉ፡ ብርሃነ፡ እስመ፡ ህየ፡ ጽላሎተ፡ ሞት፡ ወያነብሩክሙ፡ ውስተ፡ ጽልመት።

ወእመሰ፡ ኢሰማዕክሙ፡ ትበኪ፡ ነፍስየ፡ በኅቡዕ፡ እምቅድመ፡ ኀሣርክሙ፡ ወአንብኣኒ፡ ታነብዕ፡ ዐይንየ፡ ወይውኅዝ፡ አንብዕ፡ እስመ፡ ተረሥአ፡ መርዔተ፡ እግዚአብሔር።

በሎሙ፡ ለነገሥቶሙ፡ ወለዐበይቶሙ፡ አትሕቱ፡ ርስክሙ፡ ወንበሩ፡ እስመ፡ ይሰልቡክሙ፡ አክሊለ፡ ምክህክሙ፡ እምነ፡ ርእስክሙ።

English

Thus you shall say: So says the Lord: Behold, I am filling all those who dwell in this land, and their kings who dwell in Jerusalem, I am filling them with drunkenness, and they shall be drunk.

And they shall scatter, each man and father from his son, and the Lord said: I will not spare them, nor have compassion on them, nor teach them, nor turn them from their corruption.

Hear and give ear, and do not be proud, in the name of the Lord.

Give glory to the Lord your God before he darkens you, and before your feet stumble on the mountains of darkness, and you wait for light, for there is the shadow of death, and they shall make you dwell in darkness.

But if you do not hear, my soul shall weep in secret before your captivity, and my eye shall surely weep, and my eye shall shed tears, for the flock of the Lord has been taken captive.

Say to their kings and to their nobles: Humble yourselves, sit down, for the crown of your counsel has been taken from your head.

LIT1685Bookof:47 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይትዓፀዉ፡ አህጉር፡ ዘመንገለ፡ ናጌብ፡ ወአልቦ፡ ዘይርኅዎን፡ ወይሁዳኒ፡ ፈለሰ፡ ፍጹመ፡ ፍልሰተ።

አንሥኡ፡ አዕንቲክሙ፡ ወርእይዎሙ፡ ለእለ፡ ይመጽኡ፡ እምሰሜን፡ አይቴኑ፡ መርዔት፡ ዘወሀቡ፡ ለኪ፡ አባግኣ፡ ክብርኪ።

ምንት፡ ትብሊ፡ አመ፡ ይዋህዩኪ፡ ወአንቲኒ፡ መሀርኪዮሙ፡ ትምህርተኪ፡ ዘቀዲሙ፡ አኮኑ፡ ማሕምም፡ አኀዘኪ፡ ከመ፡ እንተ፡ እውልድ።

ወእመ፡ ትብሊ፡ በልብኪ፡ በእንተ፡ ምንት፡ ረከበኒ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ በእንተ፡ ብዝኀ፡ ኀጢአትኪ፡ ወተከሥተ፡ ሠኰናኪ።

የኀድግኑ፡ ዘይት፡ ጾታሞ፡ ወነብርሂ፡ ኅበሪሁ፡ ትክልኑ፡ አንትሙ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ እስመ፡ ተምህርክሙ፡ እኩየ።

ወእዝርዎሙ፡ ከመ፡ ሐሠር፡ ዘይነሥእ፡ ነፋስ፡ ዘውስተ፡ ገዳም።

ዝ፡ ውእቱ፡ መክፈልትኪ፡ ወርስትኪ፡ እም፡ ኀቤየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘከመ፡ ረሣእክኒ፡ ወተወከልኪ፡ በሐሰት።

ወአነ፡ እቀፍጸኪ፡ እምድኅሬኪ፡ መንገለ፡ ገጽኪ፡ ወያሠተርኢ፡ ኀሣርኪ።

ዝሙተ፡ ወምርዓተ፡ ዘምዎ፡ ዘመውኪ፡ ወአፈድፈድኪዮ፡ ለዝሙትኪ፡ በውስተ፡ አውግር፡ ወበውስተሂ፡ ገዳም፡ ወበውስተ፡ ገዳም፡ ርኢኩ፡ ርኵሰኪ፡ አሌ፡ ለኪ፡ ኢየሩሳሌም፡ እስመ፡ ኢነጻእኪ፡ ድኅሬየ፡ እስከ፡ ማእዜኑ፡ እንከ፡ ትነጽሒ።

English

And the cities toward the Negeb shall be shut up, and there shall be none to open them; and Judah also shall be carried away with a complete captivity.

Lift up your eyes and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, the sheep of your glory?

What will you say when they appoint overseers over you? And you yourself taught them your instruction from of old. Will not pangs seize you like a woman in labor?

And if you say in your heart, Why have all these things happened to me? — Because of the abundance of your sins your skirts have been uncovered.

Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then also you can do good, you who have learned evil.

And I will scatter them like stubble that the wind takes away in the wilderness.

This is your portion and your inheritance from me, says the Lord, because you forgot me and trusted in falsehood.

And I will lift up your skirts over your face, and your shame shall be seen.

Your adultery and your neighing, the wickedness of your harlotry, upon the hills and in the fields I have seen your uncleanness. Woe to you, Jerusalem! For you were not cleansed after me. How long yet will you not be cleansed?

LIT1685Bookof:48 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 14

ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዐባረ፡ ዝናም።

ወይቤ፡ በእንተ፡ ዝ፡ ሀለወት፡ ምድር፡ ዘይሁዳ፡ ወጸልመ፡ ላዕለለ፡ ምድር፡ ወአርገ፡ አውያቲሃ፡ ለኢየሩሳሌም።

ወፈለዉ፡ መኳንንቲሃ፡ መሐዛቲሆሙ፡ መንገለ፡ ሰማይ፡ ወሆሩ፡ ኀበ፡ አዘቅት፡ ወኢረለቡ፡ ማየ፡ ወአሦጡ፡ ቀሳውስቲሆሙ፡ ዕራቆሙ፡ ኀሥሩ፡ ወተኀፍሩ።

ወተገልበቡ፡ ርእሶሙ፡ በእንተ፡ ተግባረ፡ ምድር፡ ዘኀልቀ፡ ወአልቦ፡ ዘዝናም፡ ውስተ፡ ምድር፡ ተኀፍሩ፡ ሐረስት፡ ወገልበቡ፡ ርእሶሙ።

ወኀየላትኒ፡ ወለዳ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወኀደጋ፡ ዕጐሊሆን፡ እስመ፡ አልቦ፡ ኀሣር።

ሐለስትዮታኒ፡ ቆሙ፡ ውስተ፡ በድው፡ ወአብቀዉ፡ ውስተ፡ ነፋስ፡ ከመ፡ ሰገኖ፡ ወደደክማ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ኀጢአሙ፡ ሣዕረ።

ኀጢአተነ፡ ተቃወመነ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ በዝኀ፡ ኀጢአተነ፡ በቅድሜከ፡ ወለከ፡ አበስነ።

ወጸንሑ፡ እስራኤል፡ መድኀኒተ፡ በእለተ፡ ምንዳቤ፡ ለምንት፡ ኮንከ፡ ከመ፡ ፈላሲ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወከመ፡ ነግድ፡ ተግህሥከ፡ በውስተ፡ ማኅደር።

English

Chapter 14

The word that came to Jeremiah from the Lord concerning the drought.

And he said concerning this: Judah mourns, and her gates languish; her land is darkened, and the cry of Jerusalem has gone up.

And her nobles have sent their young men for water; they came to the cisterns and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and they covered their heads.

Because of the ground that is cracked, for no rain has fallen on the land, the plowmen were ashamed and covered their heads.

Even the doe in the field gave birth and abandoned her fawns, because there was no grass.

The wild asses stood on the bare heights and gasped for air like jackals; their eyes failed, for there was no herb.

Though our iniquities testify against us, O Lord, act for your name's sake, for our backslidings are many; we have sinned against you.

O Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should you be like a stranger in the land, like a traveler who turns aside to tarry for a night?

LIT1685Bookof:49 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለምንት፡ ትከውን፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ዘይነውም፡ ወከመ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ዘኢይክል፡ አድኅኖ፡ ወአንተሰ፡ እግዚኦ፡ ሀሎከ፡ ማዕከሌነ፡ ወስምከሂ፡ ተሰምየ፡ በላዕለሌነ፡ ወኢትርሥዓነ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይትሐከዩ፡ ወእግዚአብሔርኒ፡ ኢይፈቅዶሙ፡ ወይእዜሂይዜከር፡ ኀጢአቶሙ፡ ወይሔውጸ፡ ጌጋዮሙ።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትጸሊ፡ ሎሙ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ በእንተ፡ ሠናይ።

እስመ፡ እመሂ፡ ጾሙ፡ ኢይሰምዖሙ፡ ምህላሆሙ፡ ወእመሂ፡ አብኡ፡ መሥዋዕተ፡ ወቊራባነ፡ ኢይሠሃሎሙ፡ እስመ፡ በኲናት፡ ወበረኀብ፡ ወበብድብድ፡ አጠፍዖሙ፡ አነ።

ወእቤ፡ አነ፡ አሌ፡ ሊተ፡ እግዚኦ፡ እግዚኦ፡ ወናሁ፡ ነቢያት፡ ዓላውያን፡ ይቤልዎሙ፡ ኢይረክበክሙ፡ ኲናት፡ ወረኀብ፡ ወብድብድ፡ ወኢይመጽአክሙ፡ ዳዕሙ፡ ሰላመ፡ ወጽድቀ፡ እሁብ፡ ለዝ፡ ሕዝብ።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ሐሰዉ፡ ነቢይት፡ ዘተነበዩ፡ በስምየ፡ ኢፈነውክዎሙ፡ ወኢተናገርክዎሙ፡ እስመ፡ ሀሰዉ፡ ሰሀሎሙ፡ ወተዋርዶቶሙ፡ በከ፡ እምልቦሙ፡ ዘፈጠሩ፡ ወእምልቦሙ፡ ዘፈጠሩ፡ ይተኔበዩ።

English

Why should you be like a man who sleeps, and like a mighty man who cannot save? Yet you, O Lord, are in our midst, and your name is called upon us; do not forsake us.

Thus says the Lord: They shall not be healed, and the Lord does not accept them; now he will remember their iniquity and punish their transgressions.

And the Lord said to me: Do not pray for this people for good.

For even if they fast, I will not hear their supplication; and even if they bring burnt offerings and sacrifices, I will not receive them, for I will destroy them by sword, by famine, and by pestilence.

And I said: Alas, O Lord God! Behold, the prophets are deceiving them, saying: You shall not see sword, and famine and pestilence shall not come upon you, but I will give true peace to this people.

And the Lord said to me: The prophets have lied, who prophesied in my name; I did not send them, and I did not speak to them, for they have lied in their visions and their divinations; they prophesy from their own heart, from what they themselves have devised.

LIT1685Bookof:50 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይቤ፡ ከመዝ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ነቢያት፡ እለ፡ ተነበዩ፡ በስምየ፡ ሐሰተ፡ ዘኢፈነውክዎሙ፡ አነ፡ ወይቤሉ፡ ኢይመጽኦ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ኲናት፡ ወረኀብ፡ ወሞት፡ እኩይ።

በመጥባሕት፡ ወረኀብ፡ የሐልቁ፡ እሙንቱ፡ ነቢያት፡ ወሕዝብኒ፡ እለ፡ ሎሙ፡ ትትነበዩ፡ ወእዘሩ፡ አብድንቲሆ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ እምገጸ፡ ኲናት፡ ወረኀብ፡ ወአልቦ፡ ዘይቀብሮሙ፡ እሙንቱኒ፡ ወአንስቶሙኒ፡ ወደቂቆሙኒ፡ ወአዋልዲሆሙኒ፡ ወእክዑ፡ ላዐሌሆሙ፡ እከዮሙ።

ወበሎሙ፡ ዘነገረ፡ አንብዕ፡ ይውኅዝ፡ እምአዕይንቲክሙ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ዘኢይነጽፍ፡ እስመ፡ ቅጥቃጤ፡ ትቅቀጠቀጥ፡ ድንግል፡ ወለተ፡ ሕዝብየ፡ በዐቢይ፡ ቀትል፡ ጥቀ።

እመሂ፡ መጻእኩ፡ ገዳመ፡ እረክብ፡ አብድንተ፡ በኲናት፡ ወእመሂ፡ ቦእኩ፡ ሀገረ፡ እስመ፡ ነቢያትኒ፡ ወካህናትኒ፡ ሖሩ፡ በፍኖት፡ በኢአምሩ።

ለእመ፡ መንኖ፡ መነንኮ፡ ለይሁዳ፡ ወለእመ፡ ጸልአታ፡ ነፍስከ፡ ለጽዮን፡ ለምንት፡ አውደቀነ፡ ወኃጥአነ፡ ፈውስ፡ ተሰፈውነ፡ ሰላመ፡ ወኀጥአይነ፡ ሠናይተ፡ ወሣህለ፡ በመዋዕሊነ፡ ዘእንበለ፡ ሐከክ።

English

Concerning this, thus says the Lord concerning the prophets who prophesied in my name falsely, whom I did not send: They said, No sword, nor famine, nor evil death shall come upon this people.

By the sword and famine shall those prophets be consumed, and the people to whom they prophesied; and I will pour out their destruction upon the streets of Jerusalem because of the sword and famine, and there is none to bury them, neither them, nor their wives, nor their sons, nor their daughters; and I will bring their evil upon them.

And you shall say to them this word: Let my eyes shed tears day and night, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is crushed with a great slaughter.

If I go out into the field, behold, those slain by the sword; and if I enter the city, behold, the famine; for both prophet and priest have gone about in a way they do not know.

Have you utterly rejected Judah? Or has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We waited for peace, but no good came; and for a time of healing, but behold, terror.

LIT1685Bookof:51 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አእመርነ፡ እግዚኦ፡ ኀጢአተነ፡ ወጌጋየ፡ አበዊነ፡ እስመ፡ አበስነ፡ በቅድሜከ።

ተመየጠነ፡ በእንተ፡ ስምከ፡ ወኢትግድፍ፡ መንበረ፡ ስብሐቲከ፡ ተዘከር፡ ወኢትንሥት፡ ሥርዐተ፡ ዘኀቤነ።

ቦኑ፡ ጣኦተ፡ አህዛብ፡ ዘያዘንም፡ ወእመሂ፡ ወሀበ፡ ሰማይ፡ ጠለ፡ ወአጽገበ፡ አኮኑ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ አምላክነ፡ ወተሰፈውናከ፡ እስመ፡ አንተ፡ ገበርከ፡ ዘንተ፡ ኵሎ።

Chapter 15

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ እመ፡ ቆሙ፡ ሙሴ፡ ወሳሙኤል፡ ቅድመ፡ ገጽየ፡ ኢኀሀለወት፡ ነፍስየ፡ ኀቤሆሙ፡ ፈንዎሙ፡ ዳዕሙ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ይሑሩ።

ወለእመ፡ ይቤሉከ፡ አይቴኑ፡ ነሐውር፡ በሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሂ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ለሞት፡ ወዘሂ፡ ውስተ፡ ኲናት፡ ለኲናት፡ ወዘሂ፡ ውስተ፡ ረኀብ፡ ለረኀብ፡ ወዘሂ፡ ተፄውዎ፡ ለተፄውዎ።

ወእትቤቀሎሙ፡ አርባዕተ፡ በቀለ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እለሂ፡ በኲናት፡ ረገዝዎሙ፡ ከለባት፡ ይቤ፡ ጽልዕዎሙ፡ ወአእዋፈ፡ ሰማይ፡ ወአራዊተ፡ ገዳም፡ ይበልዕዎሙ፡ ወያማስንዎሙ፡ ወይፀይዑ፡ ወየዐጽዩ።

English

We have known, O Lord, our sins and the transgressions of our fathers, for we have acted wickedly before you.

Turn back for the sake of your name, and do not disgrace the throne of your glory. Remember, and do not break your covenant with us.

Are there any among the idols of the nations that give rain? Or if the heavens give dew and satisfy, is it not you? You are our God, and we have hoped in you, for you have made all these things.

Chapter 15

And the Lord said to me: If Moses and Samuel stood before my face, my soul would not be favorable toward them. Send them away, drive out this people, let them go.

And if they say to you, Where shall we go? say to them, Thus says the Lord: Those who are for death, to death; and those who are for the sword, to the sword; and those who are for famine, to famine; and those who are for captivity, to captivity.

And I will appoint over them four kinds, says the Lord: those who are for the sword, to slay them; and the dogs, he says, to drag them; and the birds of the sky and the beasts of the field to devour them and consume them and tear them and destroy them.

LIT1685Bookof:52 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእሁቦሙ፡ ለማሳሌ፡ ለኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ በእንተ፡ ምናሴ፡ ወልደ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ በኢየሩሳሌም።

አልቦ፡ ዘይምህከኪ፡ ኢይሩሳሌም፡ ወአልቦ፡ ዘይቴክዝ፡ በእንቲኣኪ፡ ወአልቦ፡ ዘይስእል፡ ዳህናኪ።

እስመ፡ ዐለውክኒ፡ ድኅሪተ፡ ተሐውሪ፡ ወአነሥእ፡ እዴኪ፡ ላዕሌኪ፡ ወአጠፍአኪ፡ ወኢይሴሕቶሙ፡ እንከ፡ ሞት።

ወእዝርዎሙ፡ ውስተ፡ አጽናፍ፡ ለሕዝብየ፡ ወኮንኩ፡ ነካነ፡ ወሀጐልኩ፡ ሕዝብ፡ እምፍኖቶሙ።

በዝኀ፡ እምኆፃ፡ ባሕር፡ መበለታቲሆሙ፡ ወአምጻእኩ፡ ወራዙተ፡ ላዕለ፡ እሞሙ፡ ወኀሣሮሙ፡ በጊዜ፡ መዓልት፡ ወአውረድኩ፡ ግብተ፡ ላዕሌሃ፡ ረዓደ፡ ወምምዓ።

ኀልቀት፡ እስመ፡ ሰብአተ፡ ወለደት፡ ወተቆጥዓት፡ ነፍሳ፡ ወዐረባ፡ ፀሓይ፡ ቀትረ፡ መዓልት፡ ወአውረድኩ፡ ግብተ፡ ላዕሌሃ፡ ረኣደ፡ ወምምዓ፡ ዐርቀት፡ እንተ፡ ሰብአተ፡ ወለደት፡ ወተኀፍረት፡ ወኀሥረት፡ ወለእለ፡ ተርፉ፡ እምውስቴቶሙ፡ ውስተ፡ ኲናት፡ አገብኦሙ፡ በቅድመ፡ ፀሮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

And I will give them as a terror to all the kings of the earth, because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, because of all that he did in Jerusalem.

There is none to comfort you, O Jerusalem, and there is none to grieve for you, and there is none to ask after your welfare.

For you have turned your back behind me, and I will stretch out my hand against you, and I will destroy you, and I will no longer spare them from death.

And I will scatter them to the ends of the earth for my people, and I have become a desolation, and I have led the people astray from their paths.

Their widows have increased beyond the sand of the sea, and I have brought young men against their mothers, and I have struck them in the time of day, and I have brought down trembling and groaning upon her suddenly.

She who bore men has become weak, and her soul has fainted, and the sun has set at midday, and I have brought down trembling and groaning upon her suddenly. She who bore men has fled and been put to shame and dishonor, and those of them who remained I have given over to the sword before their enemies, says the Lord.

LIT1685Bookof:53 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አሌ፡ ሊተ፡ እምየ፡ እስመ፡ ወለድከኒ፡ ብእሴ፡ ዘእሤነን፡ ወእትዋቀስ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ ኢበቋዕኩ፡ ወኢይበቊዐኒ፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ ይረግሙኒ።

ለይኩን፡ እግዚኦ፡ ለተሰርሖ፡ ዚኣሆሙ፡ እመ፡ ኢቆምኩ፡ ኀቤከ፡ በመዋዕለ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ወበጊዜ፡ ሕማሞሙ፡ በሠናይ።

በኀበ፡ ፀር፡ ይትዐወቅኑ፡ ኀፂን፡ እምሰሜን፡ ወብርት፡ እምደቡብ፡ ኀይለከ፡ ወመዛግብቲከ፡ እሁብ፡ ሊተ፡ በርብሮ፡ አኮ፡ በቤዛ፡ በኵሉ፡ ኀጢአትከ፡ ወበኵሉ፡ ጌጋይከ፡ ወበኵሉ፡ በሀውርቲከ።

ወአቀንየከ፡ ለፀርከ፡ ዘዐውድከ፡ በብሔር፡ ዘተአምር፡ እስመእሳት፡ ትነድድ፡ እመዓት፡ ላዕሌክሙ፡ ወታውዒ።

ሀሀሀ።

አንተ፡ ተአምር፡ እግዚኦ፡ ተዘከረኒ፡ ወአድኅነኒ፡ እምእለ፡ ሮዱኒ፡ ወኢትትዓገሥ፡ በእንቲኣየ።

ተዘከር፡ ጽእለትየ፡ በእንቲኣከ፡ ለእለ፡ ዐለዉ፡ ቃለከ፡ ወሊተሰ፡ ይኩን፡ ነገርከ፡ ለፍሥሓየ፡ ወለሐሴተ፡ ልብየ፡ እስመ፡ ተሰምየ፡ ስምከ፡ በላዕሌየ፡ እግዚኦ፡ ዘኵሎ፡ ትመልክ።

ወኢነበርኩ፡ ውስተ፡ ዐውዶሙ፡ ለመስተሣልቃን፡ ዳዕሙ፡ እፈርህ፡ እም፡ ገጸ፡ እዴከ፡ ባሕቲየ፡ እነበብርወጸገብክዎ፡ ለዕጒሥታር።

English

Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention in all the earth. I have not lent, nor have they lent to me, yet all curse me.

Let it be, O Lord, for their help in the time of their affliction and in the time of their sickness, for good.

Shall iron be known among the enemy? From the north and bronze from the south. Your strength and your treasures I will give for plunder, not for ransom, for all your sins and for all your errors and for all your transgressions.

And I will make you serve your enemies in a land you do not know, for fire shall burn from my wrath against you and shall kindle.

Ah, ah, ah.

You know, O Lord; remember me and save me from those who persecute me, and do not be silent concerning me.

Remember your patience concerning me, for those who despised your word; and let your word be to me for joy and gladness of heart, for your name has been called upon me, O Lord, who rules over all.

And I did not sit in the assembly of the mockers; I feared from before your hand; I sat alone, for you filled me with bitterness.

LIT1685Bookof:54 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለምንት፡ ይጸንዑ፡ እለ፡ ይቴክዙኒ፡ ወዐብየ፡ ቊስልየ፡ ወአልቦ፡ ዘይፌውሰኒ፡ ከዊነ፡ ኮነኒ፡ ከመ፡ ማየ፡ ሐሰት፡ ዘአልቦ፡ ሃይማኖት።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለእመ፡ ጠመየጥከ፡ እመይጠከ፡ ወትቀውም፡ ቅድመ፡ ገጽየ፡ ወእመ፡ አውጻእከ፡ ክብረ፡ ሥጋዌ፡ ትከውን፡ ከመ፡ አፉየ፡ እምልብከ፡ ወይሠወጡ፡ እሙንቱ፡ ኀቤከ፡ ወአንተሰ፡ ኢትትመየጦሙ።

ወእሬስየከ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ዐረፍተ፡ ብርት፡ ጽኑዕ፡ ወይፀብዑከ፡ ወኢይክሉከ፡ እስመ፡ አነ፡ ሐሎኩ፡ ምስሌከ፡ ወአነ፡ አድኅነከ፡ እምእደ፡ እኵያን፡ ወእባልሀከ፡ እምዕደ፡ ዓላውያን።

Chapter 16

ወአንተሰ፡ ኢታውስብ፡ ብእሲተ።

ወኢትለድ፡ ወልደ፡ ወወለተበዝ፡ ብሔር።

እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ደቂቅ፡ ወአዋልድ፡ እለ፡ ይትወለዱ፡ በዝ፡ ብሔር፡ ወበእንተ፡ እማቲሆሙ፡ እለሐረሳዊሆሙ፡ ወበእንተ፡ አበዊሆሙእለ፡ ወለድዎሙ፡ በዝ፡ ምድር።

ሞተ፡ እኩይ፡ ይመውቱ፡ ወኢይበክይዎሙ፡ ወኢይቀብርዎሙ፡ ዳዕሙ፡ ይትሀበለይዎሙ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወይወድቁ፡ ውሰተ፡ ኲናት፡ ወየኀልቁ፡ በረኀብ፡ ወይከውኑ፡ አብድንቲሆሙ፡ መብልአ፡ ለአእዋፈ፡ ሰማይ፡ ወለአራዊ፡ ገዳም።

English

Why do those who provoke me prevail, and my wound is grievous, and there is none who heals me? It has become to me like a false water that has no faithfulness.

Therefore thus says the Lord: If you return, I will restore you, and you shall stand before my face; and if you bring forth the precious from the vile, you shall be as my mouth; and they shall turn to you, but you shall not turn to them.

And I have made you for this people like a fortified wall of bronze, and they shall fight against you but shall not prevail against you, for I am with you to save you and to deliver you from the hand of the wicked, and I will redeem you from the hand of the lawless.

Chapter 16

And you shall not take a wife.

And you shall not beget a son or a daughter in this place.

For thus says the Lord concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who begot them in this land:

They shall die a wicked death; they shall not be mourned, nor shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the earth; and they shall fall by the sword and be consumed by famine; and their corpses shall be food for the birds of the sky and for the beasts of the wilderness.

LIT1685Bookof:55 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትብክዮሙ፡ ወኢትባእ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ላህ፡ ወኢትላህዎሙ፡ እስመ፡ አዕተትኩ፡ ሰላም፡ እምዝ፡ ሕዝብ፡ ቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወምሕረትየሂ፡ ወሣህልየሂ።

ወይመውቱ፡ ንኡስ፡ ወዐቢይ፡ በዝ፡ ምድር፡ ወኢይቀብርዎሙ፡ ወኢይላህውዎሙ፡ ወኢይክርዩ፡ ሎሙ፡ ወኢይበክይዎሙ፡ ወኢትላዩ።

ወኢይናዝዝዎሙ፡ በእንተ፡ ዘሞቱ፡ ወኢይግዕቱ፡ ሎሙ፡ ወኢይፌትቱ፡ ሎሙ፡ ኅብስተ፡ ወጽዋዐ፡ ኢያሠትይዎሙ፡ በዘይትናዘዙ፡ በእንተ፡ አቡሆሙ፡ ወእሞሙ።

ወኢትባዕ፡ ምስሌሆሙ፡ ቤተ፡ ምስሐግ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኀያል፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ እሥዕር፡ እምዝንቱ፡ እምዝንቱ፡ ብሔር፡ በቅድመ፡ አዕይንቲክሙ፡ ወበመዋዕሊክሙቃለ፡ ትፍሥሕት፡ ወቃለ፡ ሐሴት፡ ቃለ፡ መርዓዊ፡ ወቃለመርዓት።

ወሶበ፡ ነገርኮ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ወይብሉከ፡ ለምንት፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ እኩየ፡ ዐቢየ፡ ላዕሌነ፡ ምንት፡ ጌጋይነ፡ ወምንት፡ አበሳነ፡ ዘአበስነ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ።

English

For thus says the Lord: You shall not weep for them, and you shall not enter the house of mourning, and you shall not mourn for them, for I have taken away peace from this people, says the Lord, and mercy and compassion.

And small and great shall die in this land, and they shall not bury them, and they shall not mourn for them, and they shall not cut themselves for them, and they shall not weep for them, and you shall not lament.

And they shall not break bread for them in mourning for the dead, and they shall not comfort them, and they shall not give them bread and a cup, and they shall not give them to drink in their mourning for their father and their mother.

And you shall not enter with them into the house of feasting.

Therefore thus says the Lord, the mighty God of Israel: Behold, I will cause to cease from this place, before your eyes and in your days, the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

And when you speak to this people all these words, and they say to you: Why has the Lord spoken all this great evil against us? What is our guilt and what is our sin that we have sinned against the Lord our God?

LIT1685Bookof:56 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ትብሎሙ፡ እስመ፡ ኀደጉኒ፡ አበዊክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወሖሩ፡ ወተለዉ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ወተቀን፡ ሎሙ፡ ወኪያየሰ፡ ኀደጉኒ፡ ወሕግየኒ፡ ኢዐቀቡ።

ወአንትሙ፡ አብዛኅክሙ፡ ገቢረ፡ እከይ፡ እምአበዊክሙ፡ ወናሁ፡ ኵልክሙ፡ ተለውክሙ፡ ፍትወተ፡ ልብክሙ፡ እኵየ፡ ወዐበይክሙ፡ ሰሚዖት።

ወእገድፈክሙ፡ እምዝ፡ ምድር፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ዘኢትአምሩ፡ ኢአንትሙ፡ ወኢአበዊክሙ፡ ወትትቀነዩ፡ በህየ፡ ለባዕዳን፡ አማልክት።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕልይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወኢይብሉ፡ እንከ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘአውጽኦሙ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፡ እምድረ፡ ግብፅ፡ ዳዕሙ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘአውፅአ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ እብሔረሰሜን፡ ወእምኵሉ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ወሰድክምዎ፡ ህየ፡ አአትዎሙ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ ዘወሀብክዎሙ፡ ለአበዊሆሙ።

ናሁ፡ አነ፡ እፌኑ፡ ብዙኃነ፡ መሠግራነ፡ ያሥግርዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእምዝ፡ እፌኑ፡ ብዙኃነ፡ ነዓውያነ፡ ወይንዕውዎሙ፡ በላዕለ፡ ኵሉ፡ አድባር፡ ወበላዕለ፡ ኵሉ፡ አውግር፡ ወበላዕለ፡ ኵሉ፡ ንቅዓታተ፡ ኰኵሕ።

English

You shall say to them: Because your fathers abandoned me, says the Lord, and went and followed other gods, and served them, and worshipped them, and abandoned me, and did not keep my law.

But you have done more evil than your fathers, and behold, all of you have followed the desires of your own evil heart, and your ears have grown deaf.

And I will cast you out from this land into a land that you do not know, neither you nor your fathers, and there you shall serve foreign gods.

Therefore, behold, days are coming, says the Lord.

And they shall no longer say: As the Lord lives, who brought up the children of Israel from the land of Egypt, but rather: As the Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the north, and from all the lands where he had driven them, and brought them back into their own land, which he gave to their fathers.

Behold, I am sending many fishers, says the Lord, and they shall fish for them, and after this I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the clefts of the rocks.

LIT1685Bookof:57 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ አዕይንትየ፡ ይኔጽራ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍናዊሆሙ፡ ወኢይሴወር፡ እምቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ኀጢአቶሙ፡ ወኢይትኀባዕ፡ ጌጋዮሙ።

ወእፈድዮሙ፡ ካዕበተ፡ ዐመፃሆሙ፡ ወጌጋዮሙ፡ ዘአርኰሱ፡ ምድርየ፡ በእበደ፡ ርኵሶሙ፡ ወበኀጢአቶሙ፡ ዘአርኰሱ፡ ርስትየ።

እግዚአብሔር፡ ኀይል፡ ወረዳዕየ፡ ወፀወንየ፡ በእለተ፡ ምንዳቤየ፡ ይ፡ ነቢይ፡ ወይመጽኡ፡ አሕዛብ፡ ኀቤከ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ ወይብሉ፡ በከ፡ ወሐሰተ፡ ገብሩ፡ አበዊነ፡ ጣዖቶሙ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቊዖሙ።

ይገብርኑ፡ ሎቱ፡ ሰብእ፡ አማልክተ፡ ዘኢኮኑ፡ አማልክተ።

በእንተ፡ ዘዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ እነግሮሙ፡ በዝ፡ መዋዕል፡ ወአርእዮሙ፡ እዴየ፡ ወኀይልየኒ፡ ወየአምሩከመ፡ እግዚአብሔር፡ ስምየ።

Chapter 17

ኀጢአታ፡ ለይሁዳ፡ ጽሑፍ፡ በቀለመ፡ ሐፂን፡ ውስተ፡ ሠሌዳ፡ ዕብን፡ ወግሉፍ፡ ውስተ፡ ጽሌ፡ ልቦሙ፡ ወበአቅርንት፡ ምሥዋዒሆሙ።

እሰከ፡ ይዜከሩ፡ ደቂቆሙ፡ ምሥዋዒሆሙ፡ ወምሕራማቲሆሙ፡ ውስተ፡ ዕፅ፡ ዘቦ፡ ጽላሎት፡ ዲበ፡ አውግር፡ ልዑላት፡ ወአድባረ፡ ገዳም።

English

For my eyes are upon all their ways; their sin is not hidden from before my eyes, nor is their transgression concealed. And I will repay them double for their iniquity and their transgression, because they have defiled my land with the abomination of their uncleanness and with their sins, because they have defiled my inheritance. O Lord, my strength and my help and my refuge in the day of my trouble, O prophet, and the nations shall come to you from the ends of the earth, and they shall say: Truly our fathers have inherited lies, idols in which there is no profit. Can a man make for himself gods? But they are not gods. Therefore behold, I will make them know at this time, and I will show them my hand and my power, and they shall know that the Lord is my name. Chapter 17 The sin of Judah is written with a pen of iron on a tablet of stone, and engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars. As their children remember their altars and their groves, under every leafy tree, upon the high hills and the mountains of the wilderness.

LIT1685Bookof:58 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኀይለከ፡ ኵሎ፡ ወመዛግብቲከ፡ ለተበርብሮ፡ እሁብ፡ ወአውግረ፡ ጣዖትከ፡ በኀጢአትከ፡ ወለኵሉ፡ አድዋሊከ።

ወተኀልቅ፡ እም፡ ርስትከ፡ ዘወሀብኩከ፡ ለከ፡ ወአቀንየከ፡ ለፀርከ፡ ውውስተ፡ ምድር፡ ዘኢትአምር፡ እስመ፡ እሳት፡ ትነድድ፡ በመዓትየ፡ እሰከ፡ ለዓለም።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ርጉመ፡ ለይኩን፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘይትአመን፡ በእጓለእመሕያው፡ ወያሰምክ፡ መዝራዕቶ፡ ቦቱ፡ ወእምእግዚአብሔር፡ ይርኅቅ፡ ልቡ።

ወይከውን፡ ከመ፡ ኳሄላ፡ በውስተ፡ ገዳም፡ ወኢይሬኢ፡ ሠናየ፡ ሶበ፡ ይመጽእ።

ወቡሩክ፡ ብእሲ፡ ዘይትዌከል፡ በእግዚአብሔር፡ ወእግዚአብሄር፡ ተስፋሁ፡ ይከውን።

ወይከውን፡ ከመ፡ ዕፅ፡ እንተ፡ ትክልት፡ ኀበ፡ ሙኀዘ፡ ማይ፡ ወይጸንዕ፡ ሥርዉ፡ ወኢይፈፈርህ፡ ሶበ፡ ይመጽእ፡ ሐሩረ፡ ወኢይከውን፡ ንጉፈ፡ ቆጽለ፡ አዕጹቂሁ፡ በዓመተ፡ ዓባርኢይፈርህ፡ ወኢያንቀለቅል፡ ወኢያነትግ፡ ፈረየ።

ዕሙቅ፡ ልቡ፡ እምኵሉ፡ ሰብእ፡ ወመኑ፡ የአምሮ።

አነ፡ እግዚእበሔር፡ ዘእሬኢ፡ ልበ፡ ወእፈትን፡ ወኵልያተ፡ ከመአሀቡ፡ ለለአሐዱ፡ በከመ፡ ፍነኖቱ፡ ወበከመ፡ ፍሬ፡ ምግባሩ።

English

Your strength and your treasures I will give for plunder, and I will expose your idols because of your sin and in all your high places.

And you shall be cut off from your inheritance that I gave you, and I will cause you to serve your enemies in a land you do not know, for a fire burns in my wrath forever.

Thus says the Lord: Cursed be every man who trusts in a human being and makes flesh his arm, and whose heart departs from the Lord.

And he shall be like a tamarisk in the desert, and he shall not see good when it comes.

And blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord shall be his hope.

And he shall be like a tree planted by waters, and it shall strengthen its roots, and it shall not fear when heat comes, and its leaves shall not wither; in the year of drought it shall not fear, and it shall not cease to bear fruit.

Deep is the heart beyond all men, and who can know it?

I am the Lord, who sees the heart and tests the kidneys, to give to each according to his ways and according to the fruit of his deeds.

LIT1685Bookof:59 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ነቀወት፡ ቆቃህ፡ ወአስተጋብአት፡ ወኢወለደት፡ ዘይገብር፡ ብዕሎ፡ ዘዘእንበለ፡ ጽድቅ፡ የኀግጎ፡ በመንፈቀ፡ መዋዕሊሁ፡ ወይከውን፡ አብደ፡ በደኀሪቱ።

መንበረ፡ ክብር፡ ልዑል፡ እምልዑላን፡ መካነ፡ መቅደስነ።

ተስፋሁ፡ ለእስራኤል፡ እግዚኦ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ኀደጉከ፡ ተኀፍሩ፡ ወተገሠጹ፡ ዓላውያን፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወተጽሕፉ፡ እለ፡ ኀደግዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ነቅዐ፡ ማ፡ ሕይወት።

ተሠሃለኒ፡ እግዚኦ፡ ይቤ፡ ነቢይ፡ ወአሕይወኒ፡ ወአድኅነኒ፡ ወእድኅን፡ እስመ፡ አንተ፡ ምህክየ።

ናሁ፡ ይብሉኒ፡ እሙንቱ፡ አይቴኑመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር።

አንሰ፡ ኢደከምኩ፡ እንዘ፡ እትሉ፡ ድኅሬከ፡ ወኢያፍተወኒ፡ መዋዕለ፡ ሰብእ፡ ለሊከ፡ ተአምር፡ ዘይወፅእ፡ እም፡ ከናፍርየ፡ ቅድመ፡ ገጽከ፡ ውእቱ።

ወኢይኩነኒ፡ ሊተ፡ ተናክሮ።

ለይትፈሩ፡ እለ፡ ይሰድዱኒ፡ ወአንሰ፡ ኢይትኀፈር፡ ለይደንግፁ፡ እሙንቱ፡ ወአንሰ፡ ኢይገንግፅ፡ አምጽእ፡ ላዕሌሆሙ፡ እለተ፡ እኪተ፡ በምክዕቢተ፡ ቅጥቃጤ፡ ቀጥቅጦሙ።

English

She has conceived iniquity and has brought forth wickedness, and she has not borne a son who does righteousness; in the midst of his days it shall fail him, and in his end he shall become a fool.

A throne of glory, exalted above the exalted, the place of our sanctuary.

O Hope of Israel, O Lord, all who have forsaken you shall be put to shame, and those who have transgressed shall be rebuked in the earth, and those who have forsaken the Lord, the fountain of living water, shall be written down.

Have mercy on me, O Lord, says the prophet, and give me life and save me, that I may be saved, for you are my hope.

Behold, those say to me, Where is the word of the Lord?

I have not grown weary in following after you, and the days of man have not escaped me; you know the wonder that comes from my lips; it is before your face.

And let it not be a stumbling block to me.

Let those who persecute me be afraid, and let me not be ashamed; let them be dismayed, and let me not be terrified; bring upon them the day of evil; with a double destruction destroy them.

LIT1685Bookof:60 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ሑር፡ ወቁም፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ደቂቀ፡ ሕዝብከ፡ እንተ፡ ኀበ፡ ይበውኡ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወእንተ፡ ኀበ፡ ይወፅኡ፡ እምውስቴቶሙ፡ ወበውስቴቶሙ፡ አናቅጸ፡ ኢየሩሳሌም።

ወበሎሙ፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወኵሉ፡ እለ፡ ትነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወእለ፡ ትበውኡ፡ ውስተ፡ ዛ፡ አንቀጽ።

ከመዝ፡ ይ፡ እግዚአብሔር፡ ዕቀቡ፡ ነፍስክሙ፡ ወኢታንሥኡ፡ ምንተኒ፡ ፆረ፡ ከረቡደ፡ በዕለተ፡ ሰንበት፡ ወኢታብኡ፡ እንተ፡ አናቅጸ፡ ኢየሩሳሌም።

ወኢታውፅኢ፡ ፆረ፡ እምአብያቲክሙ፡ ነዕለተ፡ ሰንበታት፡ ወኵሎ፡ ግብረ፡ ኢትግበሩ፡ ወቀድሱ፡ ዕለተ፡ ሰንበታት፡ በከመ፡ አዘዝክዎሙ፡ ለአበዊክሙ።

ወኢሰምዑኒ፡ ወኢያጽምዑኒ፡ በእዘኒሆሙወአግዘፉ፡ ክሣዶሙ፡ ከመ፡ ኢይሰምዑኒ፡ ወአበዩ፡ ተግሣፅየ።

ወይእዜኒ፡ አመ፡ ሰሚዐ፡ ሰማዕክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢያባዕክሙ፡ ፆረ፡ እንተ፡ ኆሃቲሃ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ በዕለተ፡ ሰንበት፡ ወቀደስክሙ፡ ዕለተ፡ ሰንበት፡ ወኢገበርክሙ፡ ኵሎ፡ ግብረ።

English

Thus says the Lord to me: Go and stand at the gate of the sons of your people, where all the kings of Judah enter and where they go out from within it, and within it, at the gates of Jerusalem.

And say to them: Hear the word of the Lord, kings of Judah, and all who dwell in Jerusalem, and who enter through this gate.

Thus says the Lord: Guard your souls, and do not lift up any burden on the Sabbath day, and do not enter the gates of Jerusalem.

And do not bring out a burden from your houses on the Sabbath days, and do not do any work, and sanctify the Sabbath days, as I commanded your fathers.

But they did not hear me, and they did not incline their ears, and they stiffened their necks so as not to hear me, and they refused my correction.

And now, when you have indeed heard, says the Lord, and have not refused to bring a burden through the gates of this city on the Sabbath day, and have sanctified the Sabbath day, and have not done any work.

LIT1685Bookof:61 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይበውዑ፡ እንተ፡ አናቅጺሃ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ ነግሥት፡ ወመላእክት፡ እለ፡ ይንብሩ፡ ውስተ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ ወይጼዓኑ፡ ውስተ፡ ሠረገላ፡ ወአፍራስ፡ እሙንቱ፡ ወመላእክሆሙኒ፡ ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወትነብር፡ ዛ፡ ሀገር።

ወይመጽኡ፡ እምአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወአድያመ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወእምብሄረ፡ ብንያም፡ ወእምአህቃላት፡ ወእምአድባር፡ ወእምመንገለ፡ ሰሜን፡ ወያመጽኡ፡ መሠዋተ፡ ወቊርባነ፡ ወመሐና፡ ወስሒን፡ ወያመጽኡ፡ አኰቴተ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር።

ወእመ፡ ኢሰማዕክሙኒ፡ ወኢቀደስክሙ፡ ዕለተ፡ ሰንበት፡ ወአባዕክሙ፡ ፆረ፡ እንተ፡ አናቅጺሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ በዐለተ፡ ሰንበት፡ አነድድ፡ እሳተ፡ ላዕለኆኀቲሃ፡ ወትበልዕ፡ መሠረታቲሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወትጠፍእ።

Chapter 18

ቃል፡ ዘኮነ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ።

ወይቤሎ፡ ተንሥእ፡ ወረድ፡ ቤተ፡ ለብሐዊ፡ ወበህየ፡ አሰምዐከ፡ ነገርየ።

ወወረድኩ፡ ቤተ፡ ለብሐዊ፡ ግብሮ፡ ላዕለ፡ ኰኵሕ።

English

And they shall bring the tribute of the queen of this city, and the kings and the messengers who sit upon the throne of David, and who ride in chariots and on horses, they and their messengers, the men of Judah and those who dwell in Jerusalem; and this city shall be inhabited.

And they shall come from the cities of Judah and the regions of Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plains and from the mountains and from the region of the north, and they shall bring burnt offerings and sacrifices and meal offerings and frankincense, and they shall bring praise to the house of God.

And if you do not hear me and do not sanctify the day of the Sabbath, and if you do not bring in the burden through the gates of Jerusalem on the day of the Sabbath, I will kindle fire upon its gates, and it shall devour the foundations of Jerusalem and shall not be quenched.

Chapter 18

The word that came from the Lord to Jeremiah.

And he said to him: Arise and go down to the house of the potter, and there I will make you hear my word.

And I went down to the house of the potter, and behold, he was working upon the wheel.

LIT1685Bookof:62 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወወድቀ፡ እምእዴሁ፡ ፃብሕ፡ ዘይገብር፡ ጽቡር፡ ወነሥኦ፡ ዳግመ፡ ወገብሮ፡ ፃብሕ፡ ካልአ፡ ዘከመ፡ አደሞ፡ በአዕይንቲሁ፡ ገብሮ።

ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።

ከመዝ፡ ጥቀ፡ መባሕት፡ ለለብሐዊ፡ ኢይክልኑ፡ ገቢረ፡ በቤተ፡ እስራኤል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመዝ፡ ጽቡረ፡ ለብሐዊ፡ ከማሁ፡ አንትሙሂ፡ ውስተ፡ እዴየ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ዝንቱ።

ሕኩቀ፡ ምዕረ፡ እነግር፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ ወላዕለ፡ ነገሥት፡ ከመ፡ እንሥቶሙ፡ ወአጥፍኦሙ፡ ወእደመስሶሙ።

ወእመሰ፡ ተመየጡ፡ እሙንቱ፡ ሕዝብ፡ እምኵሉ፡ እከዮሙ፡ ዘነበብኩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወእኔስሕ፡ በእንተ፡ እኩይ፡ ዘነበብኩ፡ ወመከርኩ፡ እግበር፡ ላዕሌሆሙ።

ምዕረ፡ እነብብ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ ወላዕለ፡ ነገሥት፡ በዘይትሐነጹ፡ ወይተክሉ።

ወገብሩ፡ እኩየ፡ ለሰዕሌየ፡ ወኢሰምኡኒ፡ ቃልየ፡ ወነሳሕኩ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ሠናይ፡ ዘመከርኩእግበር፡ ላዕሌሆሙ።

ወይእዜኒ፡ በሎሙ፡ ለሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እፈጥር፡ እሁየ፡ ላዕሌክሙ፡ ወእመክር፡ እኩየ፡ ምክረ፡ ዲቤክሙ፡ ተመየጡ፡ ኵልክሙ፡ እምፍኖትክሙ፡ እኩይ፡ ወአሠንዩ፡ ፍኖትክሙ፡ ወምግባሪክሙ።

English

And the vessel that the potter was making fell from his hand, and he took it again and made it a second vessel, as it had been formed in his eyes he made it.

And the Lord spoke to me and said to me:

Thus greatly is the clay able to be worked in the house of Israel, says the Lord; thus is the clay to the potter, so also are you in my hand, O house of Israel.

At one moment I speak concerning a people and concerning kings, that I may uproot them and destroy them and demolish them.

And if that people turn from all their evil that I spoke concerning them, then I will relent concerning the evil that I spoke and planned to do to them.

At another moment I speak concerning a people and concerning kings, that they may be built up and planted.

And they did evil before me, and did not hear my voice, and I relented concerning all the good that I planned to do to them.

And now, say to the men of Judah and to those who dwell in Jerusalem: Thus says the Lord: Behold, I am creating evil against you and devising an evil plan against you. Turn, all of you, from your evil way, and make your ways and your deeds good.

LIT1685Bookof:63 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይቤሉ፡ አጥባዕነ፡ ንትሉ፡ አዕልወትነ፡ ወንሁር፡ ኵልነ፡ ወንግበር፡ እኩየ፡ ዘይሔውዛ፡ ለልብነ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ተሰአልዎሙ፡ ለአህዛብ፡ እመቦ፡ ዘሰምዑ፡ ዘከመዝ፡ መደንግፀ፡ ጥቀ፡ ዘገበብረት፡ ድንግለ፡ እስራኤል።

ይነጽፍኑ፡ ፈልፈል፡ እም፡ ኰኵሕ፡ ወአስሐትያ፡ እምሊባኖስ።

እስመ፡ ረስኡኒ፡ ሕዝብ፡ ወአጠኑ፡ ለከንቱ፡ ወደክሙ፡ በፍኖቶሙ፡ ድካመ፡ ዘለዓለም፡ ለሐዊር፡ ፍኖተ፡ ጠዋየ፡ ወመብዕሰ።

ወይከውና፡ አህጉሪሆሙ፡ ለተፋጽዮ፡ እስከ፡ ዓለም፡ ወኵሉ፡ ዘየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ ይደነግፅ፡ ወየሐውስ፡ ርእሶ።

ከመ፡ ዐውሎ፡ መርቄ፡ እዘርዎሙ፡ በቅመ፡ ጸሮሙ፡ ዘባነ፡ ወአኮ፡ ገጸ፡ ወአርአዮሙ፡ ዕለተ፡ ሞቶሙ።

ወይሉ፡ ንዑ፡ ንምክር፡ ምክረ፡ ላዕለ፡ ኤርምያስ፡ እስመ፡ ኢይትረሣዕ፡ ሕግ፡ በኀበ፡ ካህን፡ ወምክር፡ በኀበ፡ ጠቢብ፡ ወኢነገር፡ በኀበ፡ ነቢይ፡ ወኢንስማዕኵሎ፡ ዘይብል።

ስምኣኒ፡ እግዚኦ፡ ወአጽምዕ፡ ቃለ፡ ስእለትየ።

English

And they said: Come, let us devise our devices, and let us all consider, and let us do the evil that is pleasing to our heart.

Therefore thus says the Lord: Ask among the nations, who has heard such a thing? A great horror has the virgin Israel done.

Does the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Or do the waters that flow from afar dry up, the cold waters that flow?

Because my people have forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have stumbled in their ways, in the everlasting paths, to walk in paths, in a way not trodden.

And their cities shall become a desolation forever; everyone who passes by it shall be astonished and shake his head.

Like the east wind I will scatter them before the enemy; I will show them the back and not the face on the day of their destruction.

And they said: Come, let us devise a plan against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue, and let us not heed any of his words.

Hear me, O Lord, and give ear to the voice of my supplication.

LIT1685Bookof:64 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ይፈድዩኒ፡ እኪተ፡ ህይንተ፡ ሠናይት፡ ከረዩ፡ ግበበ፡ ለነፍስየ፡ ተዘከር፡ እድዚኦ፡ ቁመትየ፡ ከመ፡ እትናገር፡ በእንቲኣሆሙ፡ ሠናየ፡ በቅድመ፡ ገጽከ፡ ከመ፡ ትሚጥ፡ መዓትከ፡ እምላዕሌሆሙ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ፈኑ፡ ረኀብ፡ ላዕለ፡ ውሉዶሙ፡ ወአስተጋብኦሙ፡ ውስተእደ፡ ኲናት፡ ወይኩና፡ አንስቲያሆሙ፡ መካናተ፡ ወመበለታተ፡ ወያሕልቆሙ፡ ብድብደ፡ ለዕደዊሆሙ፡ ወወራዙቶሙ፡ ይደቁ፡ በውስተ፡ ቀትል።

ወይስማዕ፡ አውያት፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ወአምጽእ፡ ላዕሌሆሙ፡ ፈያተ፡ ግብተ፡ እስመ፡ ከረዩ፡ ግበ፡ የአኀዙኒ፡ ወመሥገርተ፡ ኀብኡ፡ ለእገርየ።

ለሊከ፡ እግዚኦ፡ ተአምር፡ ከመ፡ እኩየ፡ መከሩ፡ ላዕሌየ፡ ይቅትሉኒ፡ ኢትሥረይሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ ወዚትደምስስ፡ ጌጋዮሙእምቅድመ፡ ገጽከ፡ ወይኩን፡ ሥዑለ፡ ቅድሜከ፡ ወረሰዮሙ፡ ለጊዜ፡ መዓትከ።

Chapter 19

ከመዝ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ሐሁር፡ ተሣየጥ፡ ለከ፡ ቀሱተ፡ ልሕኵት፡ ግብረ፡ እደ፡ ለብሐዊ፡ ወንሥአ፡ እምውስተ፡ ረበናቶሙ፡ ለሕዝብ፡ ወእምረበናተ፡ ካህናት።

English

May they repay me evil for good, for they have dug a pit for my soul. Remember my standing before you, that I may speak good on their behalf, that your wrath may be turned away from them.

Therefore send famine upon their children, and gather them into the hand of the sword, and let their women be childless and widows, and let their men be slain by death, and let their young men fall by the sword in battle.

And let a cry be heard in their houses, and I will bring upon them a band of robbers, for they have dug a pit and laid snares for my feet.

But you, O Lord, know that they have devised evil against me, to kill me. Do not forgive their sin, and do not blot out their transgression from before your face, and let them be a stumbling block before you, and deal with them in the time of your wrath.

Chapter 19

Thus says the Lord to me: Go and buy for yourself a flask of baked clay, the work of a potter, and take some of the elders of the people and some of the elders of the priests.

LIT1685Bookof:65 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተሐውርውስተ፡ ቈላተ፡ ወልደ፡ ሔኖም፡ ዘኆኅተ፡ አንቀጸ፡ ኰረራሲ፡ ወአንብብ፡ ሎሙ፡ በህየ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዘነገርኩከ።

ወበሎሙ፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ትነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤልናሁ፡ አመጽ፡ ላዕለ፡ ዝ፡ ብሔር፡ እኩየ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዘሰምዖ፡ ይደነግፅ፡ ወየአኀዝ፡ እዘኒሁ።

እስመ፡ ኀደጉኒ፡ ወተናከርዎ፡ ለዝ፡ ቤት፡ ወአጠኑ፡ በውስቴቱ፡ ለአማልክተ፡ ነኪር፡ ዘኢየአምርዎሙ፡ ኢእሙንቱ፡ ወኢአበዊሆሙ፡ ወነገሥተ፡ ይሁዳኒ፡ መልዕዎ፡ ለዝ፡ ቤት፡ ደመ፡ ጻድቃን።

ወሐነጹ፡ ምሥዋዐ፡ ለበዓል፡ ይሡዑ፡ ደቀቂቆሙ፡ በውስቴቱ፡ በእሳት፡ ዘኢአዘዝዎሙ፡ ወዘኢሐለይክዎ፡ በልብየ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይሰመይ፡ እንከ፡ ዝ፡ ቤት፡ ጣፌጥ፡ ወቈላተ፡ ወልደ፡ ሄኖም፡ ዘእንበለ፡ ቈላተ፡ ቅቱላን።

ወእከፍል፡ ምክረ፡ ይሁዳ፡ ወምክረ፡ ኢየሩሳሌም፡ በዝ፡ መካን፡ ወእነጽሖሙ፡ በኲናት፡ በቅድመ፡ ፀሮሙ፡ ወበእደ፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶሙ፡ ወእሬሲ፡ አብንድቲሆሙ፡ መብልዓ፡ ለአዕዋፈ፡ ሳማይ፡ ወለአራዊተ፡ ገዳም።

English

And go out to the valley of the son of Hinnom, which is at the entrance of the gate of Koresi, and read to them there all the words that I have spoken to you.

And say to them: Hear the word of the Lord, kings of Judah, and you who dwell in Jerusalem. Thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I am bringing evil upon this place, so that everyone who hears it, his ears will tingle and both his ears will seize him.

Because they have forsaken me and have estranged this house, and have kindled within it offerings to strange gods whom they did not know, neither they nor their fathers; and the kings of Judah also have filled this house with the blood of the righteous.

And they have built altars to Baal, to burn their children in the fire within it, which I did not command them, nor did it come into my heart.

Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when this place shall no longer be called Topheth, and the valley of the son of Hinnom, but the valley of Slaughter.

And I will frustrate the counsel of Judah and the counsel of Jerusalem in this place, and I will cause them to fall by the sword before their enemies and by the hand of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the sky and to the beasts of the field.

LIT1685Bookof:66 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእሬስያ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዘኀለፈ፡ እንተ፡ ላዕሌሃ፡ ይትፋጸይ፡ ወይደነግፅ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ መቅሠፍታ።

ወአበልዖሙ፡ ሥጋ፡ ደቂቆሙ፡ ወሥጋ፡ አዋልዲሆሙ፡ ወአሐዱ፡ አሐዱ፡ ይበልዕ፡ ሥጋ፡ ካልዑ፡ በምንዳቤ፡ አመ፡ ያመነድቦሙ፡ ጸሮሙ፡ ወአለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶሙ።

ወትቀጠቅጣ፡ ለዛ፡ ቀሱት፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለዕደው፡ እለ፡ የሐውሩ፡ ምስሌከ።

ወትብሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኀያል፡ ከመዝ፡ እቀተቅጦሙ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ወለዛ፡ ሀገር፡ በከመ፡ ተቀጥቀጠት፡ ዛቲ፡ ቀሱተ፡ ልሕኵት፡ ዘኢይክል፡ ሐይወ፡ እንከ፡ ወበጣፌጥ፡ ይትቀበሩ፡ እስመ፡ አልቦሙ፡ መካን፡ ለመቃብር፡ ዘይትቀበሩ።

ከመዝ፡ እሬስዮሙ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ወለዝ፡ ብሔር፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ይቤ፡ እግዚእብሔር፡ ወእሬስያ፡ ከመ፡ ጣፌጥ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ ወአመ፡ ዘብራ።

ወይከውን፡ አብያተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወአብያተ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ መካነ፡ ጣፌጥ፡ ርኵሳነ፡ ወኵሉ፡ አብያት፡ ኀበ፡ የዐጥኑ፡ ዘዐጠኑ፡ ውስተ፡ አንስቲያሆሙ፡ ለከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወአውጽሑ፡ ሞፃሕቶሙ፡ ለአምላከ፡ ነኪር።

English

And I will make this city a desolation, so that everyone who passes by it will be astonished and will hiss because of all its plagues.

And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and each one will eat the flesh of his companion in the distress when their enemy and those who seek their lives press them hard.

And you shall break this flask in the sight of the men who walk with you.

And you shall say to them: Thus says the Lord of hosts: Thus I will break this people and this city, just as this earthen flask is broken, which can no longer be made whole. And in Topheth they shall be buried, because they have no place to be buried.

Thus I will do to this people and to this region and to those who dwell in it, says the Lord, and I will make this city like Topheth.

And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall become like the place of Topheth, defiled, and all the houses where they burned incense on their roofs to the stars of heaven, and poured out drink offerings to a foreign god.

LIT1685Bookof:67 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአተወ፡ ኤርምያስ፡ እምጣፌት፡ ዘፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ ይትነበይ፡ በህየ፡ ወቆመ፡ ውስተ፡ ዐጸደ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

ወይቤሎሙ፡ ከኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ ለመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አመጽ፡ ላዕለ፡ ዛ፡ ሀገር፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ አህጉሪሃ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘነበብኩ፡ ላዕሌሃ፡ እስመ፡ አጽምዑ፡ ሐዳፎሙ፡ ከመ፡ ኢይስምዑ፡ ቃልየ።

Chapter 20

ወሰምዓ፡ ጳስኮር፡ ወልደ፡ ኤሞር፡ ካህን፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ተሠምየ፡ መኰንነ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይትኔበይ፡ ኤርምያስ፡ ዘ፡ ነገረ።

ወቀሠፎ፡ ጳስኮር፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ አዘቅት፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ብንያም፡ ላዕላይ፡ ዘውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

ወእምዝ፡ በሳኒታ፡ አውጽኦ፡ ጳስኮር፡ ዘሰመየከ፡ እግዚአብሔር፡ ዳዕሙ፡ ፈላሲ፡ ዘየዐውድ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ አፈልሰከ፡ ምስለ፡ አኀዊከ፡ ወኵሉ፡ አአርከረቲከ፡ ወትወድቅ፡ በኲናተ፡ ፀርከ፡ እንዘ፡ ትሬኢ፡ በአዕይንቲከ፡ ወኪያነሂ፡ ወለኵሉ፡ ይሁዳ፡ አገብኦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ያፈልስዎሙ፡ ወይወስድዎሙ፡ ባቢሎን፡ ወይቀትልዎሙ፡ በኲናት።

English

And Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, and he stood in the court of the house of the Lord.

And he said to all the people, Thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I am bringing upon this city and upon all its cities every evil that I have spoken against it, because they have hardened their necks so as not to hear my word.

Chapter 20

And Pashhur, the son of Immer, the priest, heard, for he was appointed governor of the house of the Lord, while Jeremiah was prophesying these words.

And Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks and cast him into the pit at the gate of Benjamin, the upper one, which is in the house of the Lord.

And after this, on the next day, Pashhur brought him out, and Pashhur named him, The Lord has named you Magor-missabib, which means, Terror on every side.

For thus says the Lord: Behold, I am making you a terror to yourself and to all your friends, and you shall fall by the sword of your enemy while your eyes see it; and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and they shall be carried captive and taken to Babylon and slain by the sword.

LIT1685Bookof:68 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእሁብ፡ ኵሎ፡ ጽኑዓቲሃ፡ ለዛቲ፡ ሀገር፡ ወኵሎ፡ ፃማሃ፡ ወለኵሉ፡ ክብራ፡ ወለኵሉ፡ መዛግብተ፡ ነገደ፡ ይሁዳ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላዕቶሙ፡ ይበርብርዎሙ።

ወአንተሰ፡ ጳስኮር፡ ወኵሉ፡ ቤተከ፡ ተሐውሩ፡ ወይፄውውክሙ፡ ባቢሎን፡ ወበህየ፡ ትመውት፡ አንተ፡ ወበህየ፡ ይቀብሩከ፡ ወኵሎሙ፡ አዕርክቲከ፡ ዘተነበይከ፡ ሎሙ፡ ሐሰተ።

ቀሠፍከኒ፡ እግዚኦ፡ ወተቀሠፍኩ፡ ወአጽናዕከኒ፡ ወክህልከ፡ አሕይወትየ፡ ወኮንኩ፡ ሠሐቀ፡ ወሥላቅ፡ በኵሉ፡ መዋዕል፡ ወኵሉ፡ ይሣቀለኒ።

እስመ፡ ለለተናገርኩ፡ አዐወዩ፡ በግፍዕ፡ ወበኀሣር፡ እጼውዕ፡ ወኮነኒ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ በዘይትሐበቡኒ፡ ወይዘነጉጉኒ፡ ኵሎ፡ አሚረ።

እቤ፡ ኢይዜከር፡ እንከ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይነግር፡ በስመ፡ ዚኣሁ፡ ወኮነ፡ ልብየ፡ ከመ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ወአውዔኒ፡ አዕፅምትየ፡ ወስእንኩ፡ ፀዊሮቶ፡ ወኢክህልኩ።

እስመ፡ ሰማዕኩ፡ ውውዓሆሙ፡ ለብዙኃን፡ እለ፡ ተጋብኡ፡ ላዕሌየ፡ ወአገቱኒ፡ ተንሥኡ፡ ወንትነሣእ፡ ይቤሉ፡ ኵሉ፡ ዕደው፡ ሰላምየ፡ እለ፡ ይትዓቀቡ፡ ቊስልየ፡ እመ፡ ይስሕት፡ ወንክል፡ ተመጥወቶ፡ በቀለነ፡ እምኔሁ።

English

And I will give all her strong ones, and all her wealth, and all her glory, and all the treasures of the tribe of Judah into the hand of their enemies, and they shall plunder them.

But you, Pashhur, and all your house, you shall go into captivity, and they shall lead you to Babylon, and there you shall die, and there they shall bury you, and all your friends to whom you have prophesied falsely.

You deceived me, O Lord, and I was deceived; you were strong and prevailed. I have become a laughingstock and a mockery all the day long; everyone mocks me.

For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction, and the word of the Lord has become for me a reproach and a derision all the day.

I said, I will not remember the name of the Lord any more, nor speak any more in his name. But it became in my heart like a burning fire, and it consumed my bones, and I grew weary of holding it in, and I could not.

For I heard the whispering of many, of those who gathered against me: Rise up, and let us rise up against him, say all the men of my peace, those who watch for my stumbling: Perhaps he will be deceived, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

LIT1685Bookof:69 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእግዚአብሔር፡ ምስሌየከመ፡ ጽኑዕ፡ መስተቃትል፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ እለ፡ ይዴግኑኒ፡ ደክሙ፡ ወኢክህሉ፡ ወተሐፍሩ፡ ጥቀ፡ እስመ፡ ኢየአምሩ፡ ኀሣሮሙ፡ እንተ፡ ኢትትረሳዕ፡ ለዓለም።

እግዚአብሄር፡ ጸባዖት፡ ዘትጤይቃ፡ ለጽድቅ፡ ወተአምር፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ ፍትሀ፡ ሊተ፡ ፍትሕየ፡ ዘእምኀቤከ፡ እስመ፡ ለከ፡ ከሠትኩ፡ ቅሥትየ።

ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአዕኵትዎ፡ እስመ፡ አድኃና፡ ነፍሰ፡ ነዳይ፡ እምእደ፡ እኵያን።

ርግምት፡ ትኩን፡ ዕለት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተወለድኩ፡ አመ፡ ወለደተኒ፡ እምየ።

ወኢይኩን፡ ቡሩክ፡ ሩጉም፡ ለይኩን፡ ብእሲ፡ ዘዜነዎ፡ ለአቡየ፡ ወይቤሎ፡ ተባዕት፡ ተወልደ፡ ለከ፡ ፍሥሓ፡ ዘያሥተፌሥሖ።

ወይኩን፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ከመ፡ አህጉር፡ እለ፡ ገፍተትዖን፡ እግዚአብሔር፡ ወኢተሣህሎን፡ ወይስማዕ፡ አውያ፡ በጽባሕ፡ ወብካይ፡ በመዓልት።

እስመ፡ ኢቀተለኒ፡ በውስተ፡ ማኅፀን፡ ትኩነኒ፡ እምየ፡ መቃብርየ፡ ወማኅፀናኒ፡ ነሣኢትየ፡ ለዓለም።

ወለምንት፡ ወፃእኩ፡ እማኅፀን፡ ከመ፡ እርአይ፡ ሕማመ፡ ወሥራኅ፡ ወኀልቀ፡ መዋዕልየ፡ በኀሣር።

English

And the Lord is with me like a mighty warrior; therefore those who persecute me shall stumble and shall not prevail, and they shall be greatly ashamed, for they do not know their reproach, which shall not be forgotten forever.

O Lord of hosts, who tests the righteous and examines the heart and the kidneys, let me see your vengeance on them, for to you I have revealed my cause.

Sing to the Lord, praise him, for he has delivered the soul of the poor from the hand of the wicked.

Cursed be the day on which I was born; let not the day on which my mother bore me be blessed.

Let that man be like the cities which the Lord overthrew and did not relent; let him hear a cry in the morning and a wailing at noon.

Because he did not kill me in the womb, that my mother might have been my grave, and her womb a perpetual conception.

Why did I come forth from the womb to see trouble and sorrow, and that my days should be consumed in shame?

LIT1685Bookof:70 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 21

ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርሚያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር።

ወይቤሎ፡ ሰአሎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንቲኣነ።

ወይቤሎሙ፡ ኤርምያስ፡ ከመ፡ ዝ፡ በልዎ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።

ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።

ወአነ፡ እትቃተለክሙ፡ በእድ፡ ጽንዕት፡ ወበመዝራዕት፡ ልዕልት።

በመዓት፡ ወበመቅሠፍት፡ ዓቢይ።

ወእም፡ ዝ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወበሎሙ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ዘነበረ፡ ውስተ፡ ዛ፡ ሀገር፡ ይመውት፡ በኵናት፡ ወበብድብድ፡ ወበረኃብ።

እስመ፡ አጽናዕኩ፡ ገጽየ፡ ላዕለ፡ ዛ፡ ሀገር፡ ለእኩይ፡ ወአኮ፡ ለሠናይ።

ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ቤተ፡ ዳዊት።

ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ናሁ፡ አነ፡ ላዕሌከ፡ ዘትነብር፡ ውስተ፡ ቈላተ፡ ኰኵሕ፡ ወውስተ፡ ገዳም።

ወእዋኅያ፡ ለኀጢአትክሙ፡ በከመ፡ ፍሬ፡ ምግባሪክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

Chapter 22

English

Chapter 21

The word of the Lord which came to Jeremiah from the Lord.

And he said to him: Inquire of the Lord on our behalf.

And Jeremiah said to them: Thus say to Zedekiah king of Judah.

Thus says the Lord God of Israel.

And I myself will fight against you with a strong hand and with an uplifted arm.

In wrath and in great plague.

And from this, thus says the Lord.

And say to this people: Thus says the Lord.

He who dwells in this city shall die by the sword and by pestilence and by famine.

For I have set my face against this city for evil and not for good.

Hear the word of the Lord, house of David.

Thus says the Lord.

Behold, I am against you who dwell in the clefts of the rock and in the wilderness.

And I will requite your sins according to the fruit of your deeds, says the Lord.

Chapter 22

LIT1685Bookof:71 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወትብል፡ ስማዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።

ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወይእዜኒ፡ እመ፡ ትገብሩ፡ ገቢረ፡ ዘ፡ ነገረ፡ ይበውዑ፡ ውስተ፡ ዛ፡ አንቀጽ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ መንበረ፡ ዳዊት።

ወእመሰ፡ ኢትሰምዑ፡ ዘ፡ ነገረ፡ መሐልኩ፡ በርእስየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይማስን፡ ዝ፡ ቤት።

እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።

ወአመጽእ፡ ላዕሌከ፡ ብእሴ፡ ዘይሴርወከ።

ወይመጽኡ፡ ብዙኃን፡ አሕዛብ፡ እንተ፡ ዛ፡ ሀገር፡ ላዕለ፡ ዛ፡ ሀገር።

ወይብልዎሙ፡ እስመ፡ ኀደጉ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ።

ኢትብክይዎ፡ ለዘሞተ፡ ወኢትላህውዎ።

እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሳሌም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ዘነግሠ፡ ህየንተ፡ ኢዮስያስ፡ አቡሁ፡ ዘወጽአ፡ እምዝ፡ ብሔር፡ ኢይገብዕ፡ እንከ፡ ህየ።

እስመ፡ ይመውት፡ በብሔር፡ ኀበ፡ ፄወውዎ።

English

Thus says the Lord.

And you shall say: Hear the word of the Lord, king of Judah.

Thus says the Lord.

And now, if you do the thing that I have spoken concerning this place, those who sit upon the throne of David.

But if you do not hear the thing that I have sworn by my head, says the Lord, that this house shall become a desolation.

For thus says the Lord concerning the house of the king of Judah.

And I will bring upon you a man who shall destroy you.

And many nations shall come from this city against this city.

And they shall say to them: Because they have forsaken the law of the Lord their God.

Do not weep for the dead, nor lament for him.

For thus says the Lord concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who reigned in place of Josiah his father, who went out from this place: he shall not return there any more.

For he shall die in the place where they led him captive.

LIT1685Bookof:72 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አሌ፡ ሎቱ፡ ዘየሐንፅ፡ ቤቶ፡ በዐመፃ፡ ወጽርሐ፡ ዘእንበለ፡ ጽድቅ።

ወይቤ፡ ሐነፅኩ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ዘዓቢይ፡ አምጣኑ፡ ወጽርሑ።

ቦኑ፡ ትነግሥ።

ፍታሕ፡ ፍትሐ፡ ነዳይ፡ ወምስኪን።

ናሁ፡ ኢኮነ፡ ሠናይ፡ አዕይንቲከ፡ ወልብከሂ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወይቀብርዎ፡ መቃብረ፡ መሪረ።

ዕርጊ፡ ውስተ፡ ሊባኖስ፡ ወጽርሒ።

21፡ ወነገርኩ፡ ኃሣረኪ፡ ወትቤሊ፡ እንብየ፡ ኢይሰምዕ።

ለኵሎሙ፡ ኖሎትኪ፡ ነፋስ፡ ይነሥኦሙ፡ ወለመሐዛንኪ፡ ይፄውውዎሙ፡ ወትትኀፈሪ፡ ሶቤሃ፡ ወተኀሥሪ፡ እምኵሎሙ፡ እለ፡ ያፈቅሩኪ።

እንተ፡ ትነብር፡ ውስተ፡ ሊባኖስ፡ ወታስቆቁ፡ ውስተ፡ አርዝ፡ ምንተ፡ ወሀበኪ፡ ሶበ፡ አኀዘኪ፡ ማሕምም፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ።

ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢትሄሉ፡ እንከ፡ ኢኮንያን፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ማኅተመ፡ ላዕለ፡ እዴየ፡ ዘየማን፡ እንተ፡ ባቲ፡ ከደንኩከ።

ወአገብአከ፡ ውስተ፡ እዴሁሙ፡ ለእለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍስከ፡ ወውስተ፡ እደ፡ እለ፡ ፈራህከ፡ እምገጾሙ፡ ወውስተ፡ እደ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወውስተ፡ እደ፡ ከለዳውያን።

English

Woe to him who builds his house by unrighteousness and his chambers without justice.

And he said: I will build for myself a great house with spacious chambers.

You shall reign.

Judge the cause of the poor and the needy.

Behold, it is not good, your eyes and your heart.

Concerning this, thus says the Lord.

And they shall bury him with the burial of an ass.

Go up to Lebanon and cry out.

21. And I spoke to you in your prosperity, but you said: I will not listen.

For all your shepherds the wind shall carry them away, and your lovers shall go into captivity; and then you shall be ashamed and confounded because of all who loved you.

O you who dwell in Lebanon, who nest in the cedars, what has been given to you when pangs come upon you, like a woman in labor?

As I live, says the Lord, even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were a signet ring upon my right hand, I would tear you off.

And I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of those whom you fear, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

LIT1685Bookof:73 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእዌርወከ፡ ምስለ፡ እምከ፡ እንተ፡ ወለደተከ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ኀበ፡ ኢተወለድክሙ፡ ቦቱ፡ ወበህየ፡ ትመውቱ።

ወውስተ፡ ብሔር፡ እንተ፡ ትትሜነይ፡ ነፍስክሙ፡ ኢትገብኡ፡ እንከ፡ ህየ።

ኀሥረ፡ ኢኮንያስ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ግተት፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቊዕ፡ ወኢይትፈቀድ፡ እስመ፡ ገደፍዎ፡ ወወረውዎ፡ ሎቱ፡ ወለዘርኡ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ዘኢየአምር።

ምድር፡ ምድር፡ ምድር፡ ስምዒ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸሐፊዮ፡ ለዝ፡ ብእሲ፡ እስመ፡ ኢይሤራኅ፡ በመዋዕሊሁ፡ ወኢይሤራኅ፡ እምዘርኡ፡ ዘይነብር፡ ውስተ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ መኰንነ፡ እንከ፡ ለይሁዳ።

Chapter 23

ሰይሌ፡ ለኖሎት፡ ቀታልያን፡ እለ፡ ትዘርዉ፡ አባግዓ፡ መርዔትየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ ኖሎት፡ እለ፡ ይርዕይዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ አንትሙ፡ ዘረውክሙ፡ አባግዕየ፡ ወሰደድክምዎሙ፡ ወኢሐለይክምዎሙ፡ አንትሙ፡ ናሁ፡ አነ፡ እትቤቀለክሙ፡ በከመ፡ እከየ፡ ምግባሪክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

And I will cast you out, and your mother who bore you, into a land where you were not born, and there you shall die.

And into the land which your soul desires, you shall not return there any more.

The record of Jeconiah: he became like a broken vessel, for in it there is no use, and it is not desired, because they cast him out and threw him, him and his seed, into a land which he does not know.

Earth, earth, earth, hear the word of the Lord.

Thus says the Lord: Write down for this man, because he shall not prosper in his days, and none of his seed shall prosper to sit on the throne of David, ruling any more over Judah.

Chapter 23

Woe to the shepherds who kill and scatter the sheep of my pasture, says the Lord.

Therefore thus says the Lord God of Israel concerning the shepherds who shepherd my people: You have scattered my sheep and driven them away and have not cared for them. Behold, I will visit upon you the evil of your deeds, says the Lord.

LIT1685Bookof:74 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአነ፡ አስተጋብኦሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ ሕዝብየ፡ እምኵሉ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ዘረውክዎሙ፡ ወኀበ፡ ወሰድክዎሙ፡ ህየ፡ ወአገብኦሙ፡ ውስተ፡ ፂኦቶሙ፡ ወይበዝኁ፡ ወይመልኡ።

ወእሠይም፡ ሎሙ፡ ኖሎተ፡ እለ፡ ይርዕይዎሙ፡ ወኢይፈርሁ፡ እንከ፡ ወኢይደነግፁ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአቀውም፡ ለዳዊት፡ ሠርፀ፡ ጽድቅ፡ ወይነግሥ፡ ንጉሥ፡ ዘይሔሊ፡ ወይገብር፡ ጽድቀ፡ ወርትዓ፡ በዲበ፡ ምድር።

ወበመዋዕሊሁ፡ ይድኅን፡ ይሁዳ፡ ወእስራኤልኒ፡ ይነብር፡ ተአሚኖ፡ ወዝውእቱ፡ ስም፡ ዘሰመዮ፡ እግዚአብሔር፡ ኢዮሴዴቅ፡ በውስተ፡ ነቢያት።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሐየር፡ ወኢይብሉ፡ እንከ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘአውፅኦሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ እምድር፡ ግብጽ።

ዳእሙ፡ ሕያው፡ እግዚአብሐየር፡ ዘአዕተጎሙ፡ ወአውፅኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ዘርአ፡ እስራኤል፡ እምድረ፡ ሰሜን፡ ወእምኵሊ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ወሰዶሙ፡ ወአግብኦሙ፡ ውስተ፡ ብሔሮሙ፡ ህየ፡ ወለነቢያትሂ።

English

And I will gather the remnant of my people from all the lands where I scattered them and where I drove them, and I will bring them back to their pastures, and they shall multiply and be filled.

And I will raise up shepherds for them who will shepherd them, and they shall no longer fear nor be terrified, says the Lord.

Behold, the days are coming, says the Lord, and I will raise up for David a righteous shoot, and a king shall reign who shall prosper, and he shall do justice and righteousness upon the earth.

And in his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in safety, and this is the name by which the Lord named him: Iosedeq, among the prophets.

Therefore behold, the days are coming, says the Lord, and they shall no longer say, As the Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of Egypt.

But, As the Lord lives, who gathered them and brought out all the seed of Israel from the land of the north and from all the lands where he drove them, and brought them back to their own territory, and to the prophets also.

LIT1685Bookof:75 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተቀጥቀጠኒ፡ ልብየ፡ በላዕሌየ፡ ወአንቀልቀለ፡ ኵሉ፡ አዕፅምትየ፡ ወኮንኩ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ቅጥቁጥ፡ ወከመ፡ ብእሲ፡ ዘያተነትኖ፡ ሰካረ፡ ወይን፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወእምቅድመ፡ ገጸ፡ ስብሐተ፡ ክብሩ።

እስመ፡ ዝሙቶሙ፡ መልአ፡ ምድር፡ ወእምገጸ፡ መርገም፡ ለሐወት፡ ምድር፡ ወዐብረ፡ ወፍር፡ ዘ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ማሰነ፡ ኵሉ፡ ተግባሮሙ፡ ወፃማሆሙ፡ አኮሁ፡ ከማሁ።

እስመ፡ ነቢይ፡ ወካህን፡ ረኵሱ፡ ወበቤትየኒ፡ ረከብኩ፡ እከዮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ዳኅፀ፡ ይከውን፡ ፍኖቶሙ፡ ወጽልመተ፡ ወይወድቁ፡ ቦቱ፡ ወናሁ፡ አመጽእ፡ እኪተ፡ ላዕሌሆሙ፡ በዓመተ፡ እዋህዮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ለነብያተ፡ ሰማርያኒ፡ ርኢኩ፡ ኃጢአቶሙ፡ ዘተነበዩ፡ በስምየ፡ ለበዓለ፡ ወአስሐትዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ እስራኤል።

ወለነቢያተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ርኢኩ፡ ዝሙቶሙ፡ መደንግፀ፡ ወየሐውሩ፡ በሐሰት፡ ወይትአኀዙ፡ እደዊሆሙ፡ ከመ፡ ኢይትመየጡ፡ እምፍኖተ፡ እከዮሙ።

English

My heart is crushed within me, and all my bones tremble, and I have become like a broken man, and like a man whom wine has overcome, because of the presence of the Lord and because of the presence of the glory of his majesty.

For their fornication has filled the land, and because of the face of the curse the land mourns, and the wild beast of the wilderness has dried up; all their works and their desires are not like this.

For prophet and priest are defiled, and in my house I have found their evil, says the Lord.

Therefore their way shall be slippery, and darkness, and they shall fall in it; and behold, I will bring evil upon them in the year of their visitation, says the Lord.

For the prophets of Samaria I have seen their sin, who prophesied in my name for Baal and led my people Israel astray.

And for the prophets of Jerusalem I have seen their fornication, a horror, and they walk in falsehood, and they strengthen the hands of evildoers, so that they do not turn from the way of their evil.

LIT1685Bookof:76 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኃያል፡ ላዕለ፡ ነቢያት፡ ናሁ፡ አነ፡ እሴስዮሙ፡ ሕማመ፡ ወአሰትዮሙ፡ ማየ፡ ዕጕስታር፡ እስመ፡ እምነቢያተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወፅአ፡ ርኵስ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ምድር።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኃያል፡ ኢትስምዑ፡ ነገሮሙ፡ ለነብያት፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ለክሙ፡ እም፡ ከንቶሆሙ፡ እሙንቱ፡ ለክሙ፡ ይነግሩ፡ ዘኢኮነ፡ እምአፈ፡ እግዚአብሔር።

ወይብልዎሙ፡ ለእለ፡ የአብዩ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ሰላም፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በግዕዞሙ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በጌጋየ፡ ልቦሙ፡ ወይብልዎሙ፡ ኢይረክበክሙ፡ እኩይ።

እስመ፡ መኑ፡ ዘይቀውም፡ ውስተ፡ ምክረ፡ እግዚአብሔር፡ ወይሬኢ፡ ወይሰምዕ፡ ቃሎ፡ መኑ፡ አጽምዐ፡ ቃሎ፡ ወሰምዐ።

ናሁ፡ ይመጽእ፡ ድልቅልቅ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይወፅእ፡ መቅሠፍት፡ ከመ፡ ያንቀልቅሎሙ፡ ወይገፈትዖሙ፡ ለኃጥኣን፡ ወይመኦሙ።

ወኢይትመየት፡ መዐተ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ ይገብር፡ ዘንተ፡ ወያቀውም፡ ዘሐለየ፡ በልቡ፡ ወበደኃሪ፡ መዋዕል፡ የአምርዎ።

English

Thus says the Lord of hosts concerning the prophets: Behold, I am feeding them wormwood and giving them bitter water to drink, because from the prophets of Jerusalem defilement has gone out over all the land.

Thus says the Lord of hosts: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you; they are speaking from their own emptiness to you; they tell you what has not come from the mouth of the Lord.

And they say to those who despise the word of the Lord: Peace shall be to you; and to all who walk in their own stubbornness, and to all who walk in the error of their heart, they say: No evil shall befall you.

For who has stood in the counsel of the Lord and has seen and heard his word? Who has inclined his ear to his word and heard it?

Behold, a whirlwind comes from the Lord, and a plague shall go forth, that it may shake them and sweep away the sinners and scatter them.

And the anger of the Lord shall not turn back until he has done this and established what he purposed in his heart; and in the latter days they shall understand it.

LIT1685Bookof:77 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘኢፈነውክዎሙ፡ ለነቢያት፡ ለሊሆሙ፡ የሐውሩ፡ ፤ወዘኢይቤሎሙ፡ ለሊሆሙ፡ ይትኔበዩ።

ሶበ፡ ቆሙ፡ በቃልየ፡ ወሰምዑ፡ በነገርየ፡ ይሚጥዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ እምእኩይ፡ ምግባሮሙ።

አምላክ፡ ቅሩብ፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢኮንኩ፡ አምላከ፡ ርኁቀ።

ቦሁ፡ ሰብእ፡ ዘይትኀባእ፡ እምኔየ፡ ወቦሁ፡ ኀበ፡ ይሤወሩ፡ እምኔየ፡ ወኢይሬኢኑ፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አኮኑ፡ አነ፡ ዘመላእኩ፡ ሰማየ፡ ወምድር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ሰማዕኩኬ፡ ዘይብሉ፡ ነቢያት፡ ወይትኔበዩ፡ በስምየ፡ ነገረ፡ ሀሰት፡ ሐለምነ፡ ሕልመ፡ ይብሉ።

እስከ፡ ማእዜኑ፡ ዝንቱ፡ እንከ፡ ዘውስተ፡ ልበ፡ ነቢያት፡ ትንቢተ፡ ሐሰት፡ ወእለ፡ ይትኔበዩ፡ እምፈቃደ፡ ልቦሙ።

ዘሐለዩ፡ ከመ፡ ያርስዕዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ ስምየ፡ በሕልሞሙ፡ ዘይትናገ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ በከመ፡ ረስዑ፡ አበዊሆሙ፡ ስምየ፡ እንበይነ፡ በዓል።

ነቢይ፡ ዘኀቤሁ፡ ሕልም፡ ይነግር፡ ሕልሞ፡ ወዘሂ፡ ቃልየ፡ ኀቤሁ፡ ይነግር፡ ቃልየ፡ በጽድቅ።

English

I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.

If they had stood in my counsel and had heard my word, they would have turned my people from their evil conduct.

Am I a God who is near, says the Lord, and not a God who is far off?

Can a man hide himself in secret places so that I do not see him, says the Lord? Do I not fill heaven and earth, says the Lord?

I have heard what the prophets say, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart?

who think to make my people forget my name by their dreams, which each one tells to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

Let the prophet who has a dream tell his dream, and let the one who has my word speak my word in truth.

LIT1685Bookof:78 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አኮኑ፡ ከመ፡ እሳት፡ ነገርየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመ፡ መፍጽሕ፡ ዘይፈጽሕ፡ ኰኵሐ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ ላዕለ፡ ነቢያት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ ይሰርቁ፡ ቃልየ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በኀበ፡ ካልኡ።

ናሁ፡ አነ፡ ላዕለ፡ ነቢያት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ ያወፅኡ፡ ተነብዮ፡ እምልሳኖሙ፡ ወይብሉ፡ ተረፈ፡ እግዚአብሔር።

ናሁ፡ አነ፡ ላዕለ፡ ነቢያት፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ሕልመ፡ ሐሰት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወይነግርዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ ወያስሕዎሙ፡ በሐሰቶሙ፡ ወበጌጋዮሙ፡ ወአንሰ፡ ኢፈነ፡ ውክዎሙሂ፡ ወኢአዘዝክዎሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይበቊዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወኢያረብሕዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወለእመ፡ ተስእሉከ፡ ሕዝብ፡ አው፡ ነቢይ፡ አው፡ ካህን፡ ወይቤ፡ ሉከ፡ ምንተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወትብሎሙ፡ በእንቲአክሙ፡ ውእቱ፡ ዝነገር፡ ወእነፅኀክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ለነቢይሂ፡ ወለካህንሂ፡ ወለሕዝብሂ፡ እለ፡ ይቤሉ፤ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወእትቤሎ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ወለቤቱሂ።

English

Am I not a God whose word is like fire, says the Lord, and like a hammer that shatters rock?

Therefore, behold, I am against the prophets, says the Lord, who steal my word, each one from his neighbor.

Behold, I am against the prophets, says the Lord, who bring forth prophecy from their own tongues and say, "Thus says the Lord."

Behold, I am against the prophets who prophesy false dreams, says the Lord, and tell them to my people and lead them astray by their lies and by their errors, though I did not send them nor command them, and they do not profit this people at all, says the Lord.

And if this people, or a prophet, or a priest asks you, saying, "What has the Lord said?" you shall say to them, "It is a word concerning you," and I will cast you off, says the Lord.

And as for the prophet, and the priest, and the people who say, "The word of the Lord," I will punish that man and his house.

LIT1685Bookof:79 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ትብሉ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ወአሐዱ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ እኁሁ፡ ምንተ፡ ተሰጥወ፡ እግዚአብሔር፡ ወምንተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወተረፈ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትዝክሩ፡ እንከ፡ እስመ፡ ተረፍ፡ ይይከውን፡ ለብእሲ፡ ነገሩ።

ወምንተ፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ላዕሌነ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ እስመ፡ ትብሉ፡ ዘነገረ፡ ተረፈ፡ እግዚአብሔር፡ ለአኩ፡ ኀቤክሙ፡ ወእቤ፡ ለክሙ፡ ኢትበሉ፡ ተረፈ፡ እግዚአብሔር።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ እነሥአክሙ፡ ወእነፅኀክሙ፡ ወለዛሂ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ወሀብኩክሙ፡ ወላበዊክሙ።

ወእሁበክሙ፡ ኃሣረ፡ ወጽዕለተ፡ ዘለዓለም፡ ዘኢይትረሳዕ።

Chapter 24

ወአርአየኒ፡ እግዚአብሔር፡ ፪አዕፁቀ፡ በለስ፡ ንቡራነ፡ ቅድመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እምድኅረ፡ አፍለሶ፡ ናብከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ለኢኮንያስ፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወለመላእክተ፡ ይሁዳ፡ ወለኬነትሂ፡ ወለሙቁሓን፡ ወለቢጾሙሂ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ወወሰዶሙ፡ ባቢሎን።

English

Thus you say, each one to his neighbor and each one to his brother: What has the Lord answered, and what has the Lord spoken?

And the Lord said: Do not again mention the burden of the Lord, for the burden shall become a man's own word.

And what has the Lord our God spoken concerning us?

Therefore thus says the Lord our God: Because you say, The burden of the Lord, therefore I say to you, Do not say, The burden of the Lord.

Therefore behold, I will take you up and cast you away, and this city which I gave to you and to your fathers.

And I will give you everlasting reproach and everlasting shame, which shall not be forgotten.

Chapter 24

The Lord showed me two baskets of figs set before the house of the Lord, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, and the craftsmen and the smiths and the eunuchs from Jerusalem, and brought them to Babylon.

LIT1685Bookof:80 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአሐዱሰ፡ ዓፅቀ፡ በለስ፡ ሥሙር፡ ጥቀ፡ ከመ፡ በለሰ፡ ማእረር፡ ፤ ወካልኡሰ፡ ዓፅቀ፡ በለስ፡ ሙሱን፡ ጥቀ፡ ዘኢይትበላዕ፡ በእከዩ።

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ምንተ፡ ትሬኢ፡ ኤርሚያስ፡ ወእቤ፡ በለሳተ፡ ቢጸ፡ ሠናዩኒ፡ ጥቀ፡ ሠናይ፡ ወሙሱኑኒ፡ እኩይ፡ ጥቀ፡ ዘኢይትበላዕ፡ በእከዩ።

ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ከመዝ፡ በለስ፡ ሠናይ፡ ከማሁ፡ እገብር፡ ለእለ፡ ፈለሱ፡ እምይሁዳ፡ እለ፡ ፈነውክዎሙ፡ እምዝ፡ ብሔር፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ፋርስ፡ ለሠናይ።

ወአጸንዕ፡ አዕይንትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ በሠናይ፡ ወእሰውጦሙ፡ ውስተዝ፡ ምድር፡ ቡርክት፡ ወአሐንጾሙ፡ ወኢይነሥቶሙ፡ እምከ፡ ወእተክሎሙ፡ ወኢይመልሖሙ።

ወእሁቦሙ፡ ልበ፡ በዘየአምሩኒ፡ እስመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ወይከውኑኒ፡ ሕዝብየ፡ ወአነሂ፡ እከውኖሙ፡ አምላኮሙ፡ እስመ፡ ይትመየጡ፡ ኀቤየ፡ በኵሉ፡ ለወቦሙ።

ወከመ፡ በለስ፡ መሱን፡ ዘኢይበልዕዎ፡ በእንተ፡ እከዩ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከማሁ፡ እሬስዮሙ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወለመገብቱሂ፡ ወለእለ፡ ተርፉ፡ እምእየሩሳሌም፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ዛሀገር፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ግብጽ።

English

And one basket of figs was very rotten, like rotten figs of a place of bitterness; and another basket of figs was very firm, which could not be eaten because of its badness.

And the Lord said to me: What do you see, Jeremiah? And I said: Figs; the good ones are very good, and the firm ones are very bad, which cannot be eaten because of their badness.

And the Lord spoke to me and said to me:

Thus says the Lord God of Israel: Like these good figs, so will I do for those who were sent away from Judah, whom I sent from this land into the land of Persia for good.

And I will set my eyes upon them for good, and I will bring them back into this blessed land, and I will build them up and not tear them down, and I will plant them and not uproot them.

And I will give them a heart to know me, that I am the Lord, and they shall be my people, and I will be their God, for they shall turn to me with all their heart.

And like the rotten figs which cannot be eaten because of their badness, thus says the Lord: So will I reject Zedekiah king of Judah, and his nobles, and those who remain from Jerusalem, those who remain in this city, and those who dwell in Egypt.

LIT1685Bookof:81 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእሬስዮሙ፡ ከመ፡ ይዘረዉ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መንግሥታተ፡ ምድር፡ ወይከውኑ፡ ለጽዕለት፡ ወምሳሌ፡ ወይጸልእዎሙ፡ ወይረግምዎሙ፡ በኵሉ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ወሰድዎሙ፡ ህየ።

ወእፌኑ፡ ላዕሌሆሙ፡ መጥባሕተ፡ ወረኃበ፡ ወብድብደ፡ እሰከ፡ የኀልቁ፡ እምላዕለ፡ ምድር፡ እንተ፡ ወሀብኩ፡ ሎሙ፡ ወለአበዊሆሙ።

Chapter 25

ነገር፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ በራብዕ፡ ዓመተ፡ ኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይእቲ፡ ዓመት፡ ቀዳሚተ፡ መንግሥቱ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን።

ዘነገረ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ለኵሎሙ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወይቤሎሙ።

እምእመ፡ ፲ወ፫፡ ዓመተ፡ ኢዮስያስ፡ ወልደ፡ አሞን፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ እስከ፡ ዛዕለት፡ ዝንቱ፡ ፳ወ፫፡ ዓመት፡ ኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤየ፡ ወጌሥኩ፡ ኀቤክሙ፡ ወነገርኩክሙ፡ ወአይዳእኩክሙ፡ ወኢሰማዕክሙ።

ወፈነወ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤክሙ፡ ኵሎ፡ አግብርቲሁ፡ ነቢያተ፡ በጽባሕ፡ ጌሡ፡ ወፈነወ፡ ወኢሰማዕክምዎሙ፡ ወኢያጽማዕክሙ፡ እዘኒክሙ፡ ለሰሚዕ፡ ወይቤ።

English

And I will make them a desolation, and I will give them up to be scattered among all the kingdoms of the earth, and they shall become a reproach and a byword, and they shall hate them and curse them in all the places where I have driven them.

And I will send against them the sword, and famine, and pestilence, until they are consumed from off the land which I gave to them and to their fathers.

Chapter 25

The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, which was the first year of the reign of Nebuchadnezzar king of Babylon.

Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all who dwelt in Jerusalem, saying:

From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until this day, these twenty-three years, the word of the Lord came to me, and I rose early and spoke to you, and I did not cease, and you did not listen.

And the Lord sent to you all his servants the prophets, rising early and sending, and you did not listen to them, and you did not incline your ears to hear, and he said:

LIT1685Bookof:82 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተመየጡ፡ ኵልክሙ፡ እምፍኖተ፡ እከይክሙ፡ ወእምጌጋየ፡ ምግባሪክሙ፡ ወትነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እንተ፡ ወሀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለክሙ፡ ወለአበዊክሙ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወኢትሑሩ፡ ዳእሙ፡ ወኢትትልዉ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ከመ፡ ትትቀነዩ፡ ሎሙ፡ ወትስግዱ፡ ሎሙ፡ ወኢታምዕዑኒ፡ በግብረ፡ እደዊክሙ፡ ወኢያሐሥም፡ ብክሙ።

ወኢሰማዕክሙኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ታምዕዑኒ፡ በግብረ፡ እደዊክሙ፡ ለአእክዮ፡ ለክሙ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኢሰማዕክሙ፡ ነገርየ።

ናሁ፡ አነ፡ እፌኑ፡ ወአነሥእ፡ ኵሎ፡ በሐውርተ፡ ሰሜን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኀበሂ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ገብርየ፡ ወአመጽኦ፡ ውስተዝ፡ ምድር፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ወዲበ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ዓውዳ፡ ወአጠፍኦሙ፡ ወአስማስኖሙ፡ ወይትፋጸይዋ፡ ወየኀሥሩ፡ ለዓለም።

ወእሥዕር፡ እምኔሆሙ፡ ቃለትፍሥሕት፡ ወቃለ፡ ኃሤት፡ ቃለ፡ መርዓዊ፡ ወቃለ፡ መርዓት፡ ቃለ፡ ማሕረፅ፡ ወብርሃነ፡ ማኅቶት።

English

Return, all of you, from your evil ways and from the wickedness of your deeds, and dwell in the land which the Lord gave to you and to your fathers from age to age, even forever.

Do not go after other gods to serve them and to worship them, and do not provoke me with the works of your hands, and I will not harm you.

But you did not listen to me, says the Lord, so that you provoked me with the works of your hands, to your own hurt.

Therefore thus says the Lord: Because you did not listen to my word.

Behold, I will send and take all the tribes of the north, says the Lord, and to Nebuchadnezzar, king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and against those who dwell in it and against all the nations that are around it, and I will destroy them and make them desolate and make them a hissing, and they shall be a perpetual desolation.

And I will cause to cease from among them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the mill and the light of the lamp.

LIT1685Bookof:83 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወትማስን፡ ኵላ፡ ምድር፡ ወይትቀነዩ፡ ለአረሚ፡ ፸ዓመተ።

ወኀሊቆ፡ ፸ዓመት፡ እትቤቀሎ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወለእሉ፡ አሕዛብ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በኃጢአቶሙ፡ ለብሔረ፡ ፋርስ፡ ወእሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም።

ወአመጽእ፡ ላዕለ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ኵሎ፡ ነገርየ፡ ዘነበብኩ፡ በእንቲአሃ፡ ወኵሎ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተዝ፡ መጽሐፍ፡ ዘተነበየ፡ ኤርምያስ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ።

እስመ፡ ይቀንይዎሙ፡ እሙንቱኒ፡ አሕዛብ፡ ብዙኃን፡ ወነገሥት፡ ዓበይት፡ ወእፈድዮሙ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ፡ ወበከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ንሣእ፡ ጽዋዓ፡ ወይን፡ ዘኢኮነ፡ ቱሱሐ፡ እምዴየ፡ ወአስትዮሙ፡ ለኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ እፌንወከ፡ ኀቤሆሙ፡ አነ፡ ህየ።

ከመ፡ ይስተዩ፡ ወይንትዑ፡ ወይመምዑ፡ እምገጸ፡ ኵናት፡ እንተ፡ እፌኑ፡ አነ፡ ማእከሎሙ።

ወነሣእኩ፡ ውእተ፡ ጽዋዓ፡ እምእደ፡ እግዚአብሔር፡ ወአስተይክዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ ኀቤሆሙ፡ ፈነወኒ፡ እግዚአብሔር።

English

And all the earth shall be desolate, and they shall serve the Arameans seventy years.

And at the completion of seventy years, I will requite the king of Babylon and those nations, says the Lord, for their sins, and I will make them a perpetual desolation.

And I will bring upon that land all my words which I have spoken concerning it, and all that is written in this book which Jeremiah prophesied against all the nations.

For those nations also, many and great kings, shall serve them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.

For thus says the Lord, the God of Israel: Take from my hand the cup of the wine of wrath, and give it to all the nations to whom I send you.

That they may drink and stagger and go mad before the sword which I am sending among them.

And I took that cup from the hand of the Lord and gave it to the nations to whom the Lord sent me.

LIT1685Bookof:84 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለኢየሩሳሌም፡ ወለአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወለነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወለመላእክቲሃ፡ ከመ፡ ያማስኖሙ፡ ወይኩኑ፡ ዓፀ፡ ወበድወ፡ ወለመርገም፡ ከመ፡ ዛቲ፡ ዕለት።

ወለፈርዖንሂ፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ወለደቂቁሂ፡ ወለመሳፍንቲሁ፡ ወለኵሉ፡ አሕዛቡ።

ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ይዴመሩ፡ ወለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድረ፡ ዖፅ፡ ወለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድረ፡ ኢሎፍሊ፡ ወአስቃሎና፡ ወጋዛ፡ ወለአቃሮን፡ ወለእለ፡ ተርፉ፡ ዘአዛጦን።

ወኤዶምያስ፡ ወሞአብ፡ ወለደቂቀ፡ አሞን።

ወለነገሥተ፡ ጢሮስ፡ ወለነገሥተ፡ ሲዶና፡ ወለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ደሴት፡ እለ፡ ማዕዶተ፡ ባሕር።

ወለዴዳን፡ ወቴማን፡ ወሮስ፡ ወለኵሎሙ፡ ቅሩጻነ፡ ገጽ።

ወለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ዐረብ፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ሐቅለ።

ወለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ዘምሪ፡ ወለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ኤላም፡ ወለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ሜዶን።

ወለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ሰሜን፡ ለቅሩባን፡ ወለርኁቃን፡ ፩፩ምስለ፡ ካልኡ፡ ወለኵሉ፡ ነገሥት፡ እለ፡ ገጸ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወንጉሠ፡ ሲሳር፡ ይስተይ፡ እምድኅሬሆሙ።

English

to Jerusalem, and to the cities of Judah, and to the kings of Judah, and to its angels, that he might make them desolate, and that they might become a reproach and a waste and a curse, as on this day.

And to Pharaoh also, king of Egypt, and to his children, and to his princes, and to all his peoples.

And to all who are shaven, and to all the kings of the land of Uz, and to all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and those who remain of Ashdod.

And Edom, and Moab, and the children of Ammon.

And to the kings of Tyre, and to the kings of Sidon, and to all the kings of the island that is beyond the sea.

And to Dedan, and Teman, and Ros, and to all who are shaven of face.

And to all the kings of Arabia, and to those who dwell in the field.

And to all the kings of Zimri, and to all the kings of Elam, and to all the kings of Media.

And to all the kings of the north, to those near and to those far, each one with his neighbor, and to all the kings who are on the face of all the earth, and the king of Sheshach shall drink after them.

LIT1685Bookof:85 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወትብሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ስትዩ፡ ወስክሩ፡ ወተንትኑ፡ ወደቁ፡ ወኢትትነሥኡ፡ እምገጸ፡ ኵናት፡ እንተ፡ እፌኑ፡ አነ፡ ማእከኬክሙ።

ወዘኢፈቀደ፡ ይትመጠዎ፡ ለውእቱ፡ ጽዋዕ፡ እምእዴከ፡ ለሰቲይ፡ በሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ሰትየ፡ ስትዩ።

እስመ፡ ናሁ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ተሰምየ፡ ስምየ፡ በላዕሌሃ፡ አነ፡ እኴንኖሙ፡ በእኩይ፡ አንትሙኑ፡ ነጺሐ፡ ትነጽሑ፡ ኢትነጽሑ፡ እስመ፡ አነ፡ እጼውዕ፡ ኵናተ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት።

ወአንተ፡ ተነበይ፡ ሎሙ፡ ዘነገረ፡ ወበሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምአርያም፡ ይጥሕር፡ ወእቤተ፡ መቅደሱ፡ ይሁብ፡ ቃሎ፡ ጥሒረ፡ ይጥሕር፡ ላዕለ፡ ማኅደሩ፡ ቃለ፡ ድንጋፄ፡ ከመ፡ እለ፡ ይቀሥሙ፡ ወያወሥእ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር።

ይመጽእ፡ ተሠርዎ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ እስመ፡ ለሊሁ፡ እግዚአብሔር፡ ቅሥተ፡ ይትዋቀሦሙ፡ ለአሕዛብ፡ ወውእቱ፡ ይኴንን፡ ኵሎ፡ ዘሥጋ፡ ወለኃጥኣን፡ ያገብኦሙ፡ ለመጥባሕት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

And say to them thus: Thus says the Lord, God of all, who reigns, the God of Israel: Drink, and be drunk, and vomit, and fall, and do not rise again from before the wrath that I am sending among you.

And to the one who does not wish to take that cup from your hand to drink, say to him thus: Thus says the Lord of Hosts: You shall surely drink.

For behold, the city upon which my name is called, I am punishing it with evil; and will you be altogether exempt? You shall not be exempt, for I am calling a sword upon those who dwell in the land, says the Lord of Hosts.

And you, prophesy to them what he has spoken, and say to them: The Lord from heaven will roar, and from his holy temple he will give his voice; he will surely roar over his dwelling with a voice of terror, like those who tread the grapes, and he will give rest to all those who dwell in the land.

The sound of it will come to the ends of the earth, for the Lord has a case against the nations, and he will judge all flesh, and the sinners he will deliver to the slaughter, says the Lord.

LIT1685Bookof:86 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ናሁ፡ ትመጽእ፡ እኪት፡ እምሕዝብ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ወይወፅእ፡ ዐውሎ፡ ዓቢይ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር።

ወይከውኑ፡ ቅቱላነ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእተ፡ አሚረ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ ኢያስቆቅዉ፡ ወኢይትቀበሩ፡ ዳእሙ፡ ስጡሓነ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ይከውኑ።

ክልሑ፡ ኖሎት፡ ወአውይዉ፡ አብሐኰ፡ አባግዕ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ መዋዕሊክሙ፡ ከመ፡ ይጥብሑክሙ፡ ወይዝርዉክሙ፡ ወትወድቁ፡ ከመ፡ ንዋይ፡ መፍትው።

ወአልቦ፡ ዘኢይማስን፡ እም፡ ውስተ፡ ኖሎት፡ ወኢይድኅኑ፡ አብሐኰ፡ አባግዕ።

ቃለ፡ አውያቶሙ፡ ለኖሎት፡ ወገዓሮሙ፡ ለአብሐኰ፡ አባግዕ፡ እስመ፡ ሠረዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለመ፡ ራዕይሆሙ።

ወይወድቅ፡ መሠንየ፡ ሰላም፡ እምገጸ፡ መቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ ለእግዚአብሔር።

ኀደገ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ማኅደሮ፡ እስመ፡ ኮነት፡ ምድሮሙ፡ ዓፀ፡ እምገጸ፡ መዐተ፡ አረሚ፡ ወእምገጸ፡ መቅሠፍተ፡ መዐቱ።

Chapter 26

English

Thus says the Lord of hosts: Behold, evil shall come from nation to nation, and a great tempest shall go forth from the ends of the earth.

And they shall be slain by the Lord on that day, from one end of the earth to the other end of the earth; they shall not be lamented, nor shall they be buried, but they shall be as dung upon the face of the earth.

Howl, shepherds, and cry out, folds of the sheep, for your days have come, that they may slaughter you and scatter you, and you shall fall like a precious vessel.

And there is none who shall escape from among the shepherds, nor shall the folds of the sheep be saved.

The sound of the cry of the shepherds and the wailing of the folds of the sheep, for the Lord has laid waste their pasture.

And the tent of peace shall fall from before the plague of the wrath of the Lord.

He has left his dwelling like a lion, for their land has become a desolation from before the wrath of the enemy and from before the plague of his wrath.

Chapter 26

LIT1685Bookof:87 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በቀዳሚ፡ መንግስቱ፡ ለኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኮነ፡ ዝቃል፡ እምኅበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቁም፡ ውስተ፡ ዐፀደ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወንግር፡ ለኵሉ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ መጽኡ፡ ይስግዱ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎ፡ ነገር፡ ዘአዘዝኩከ፡ ከመ፡ ትንግሮሙ፡ ወኢታንትግ፡ እምኔሁ፡ ቃለ።

ለእመ፡ ይሰምዑ፡ ወይትመየጡ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምፍቶሙ፡ እኩይ፡ ወአኅድግ፡ እንከ፡ ዝኰ፡ እኩየ፡ ዘሐለይኩ፡ እግበር፡ ላዕሌ፡ ሆሙ፡ አነ፡ በእከየ፡ ምግባሪሆሙ።

ወትብሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እመ፡ ኢሰማዕክሙኒ፡ ወኢሖርክሙ፡ በሕግየ፡ ዘወሀብኩክሙ፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ።

ከመ፡ ትስምዑ፡ ቃለ፡ አግብርየ፡ ነቢያት፡ እለ፡ ፈነውክዎሙ፡ አነ፡ ኅቤክሙ፡ ይጊሡ፡ ወኢሰማ፡ ዕክምዎሙ።

እሬስዮ፡ ለዝ፡ ቤት፡ ከመ፡ ሴሎም፡ ወእሬስያ፡ ለዛሀገር፡ ርግምተ፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ዘኵሉ፡ ምድር።

ወሰምዕዎ፡ ካህናት፡ ወሐሳውያን፡ ነቢያት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ለኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይነግር፡ ዘነገረ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር።

English

In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, and he said:

Thus says the Lord: Stand in the court of the house of the Lord, and speak to all the cities of Judah that have come to worship in the house of the Lord, all the words that I commanded you to speak to them, and do not omit a word from it.

Perhaps they will hear and turn, each one from his evil way, and I will then relent of the evil that I intended to do to them because of the evil of their deeds.

And you shall say to them: Thus says the Lord: If you do not hear me and do not walk in my law that I gave before your face,

so as to hear the voice of my servants the prophets whom I sent to you, rising early and sending, but you did not hear them,

I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse among all the nations of all the earth.

And the priests and the false prophets and all the people heard Jeremiah as he spoke these words in the house of the Lord.

LIT1685Bookof:88 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምዝ፡ አኅሊቆ፡ ኤርምያስ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ይንግር፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ አኀዝዎ፡ ካህናት፡ ወሐሳውያነ፡ ነቢያት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤልዎ፡ ሞተ፡ ትመውት።

ለምንት፡ ተነበይከ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወትቤ፡ ከመ፡ ሴሎም፡ ይከውን፡ ዝቤት፡ ወትማስን፡ ዛሀገር፡ ወአልቦ፡ ዘይነብራ፡ ወአንገለጉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ላዕለ፡ ኤርምያስ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር።

ወሰምዑ፡ መላእክተ፡ ይሁዳ፡ ዘነገረ፡ ወዐርጉ፡ እምቤተ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወነበሩ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ዴዴ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ሐዲስ።

ወይቤሎ፡ ካህናት፡ ወሐሳውያነ፡ ነቢያት፡ ለመላእክት፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ሞት፡ ኵነኔሁ፡ ለዝብእሲ፡ እስመ፡ ተነበየ፡ ላዕለ፡ ዝሀገር፡ ዘከመ፡ ሰማዕክሙ፡ በእዘኒክሙ።

ወነገሮሙ፡ ኤርምያስ፡ ለኵሉ፡ መላእክት፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ፈነወኒ፡ እትነበይ፡ ላዕለዝ፡ ቤት፡ ወላዕለዝ፡ ሀገር፡ ኵሎ፡ ዘነገረ፡ ዘሰማዕክሙ።

English

And after Jeremiah had finished speaking all the words that the Lord had commanded him to speak to all the people, the priests and the false prophets and all the people seized him and said to him, You shall surely die.

Why have you prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall become like Shiloh, and this city shall be made desolate, and there is no one who dwells in it? And all the people gathered against Jeremiah in the house of the Lord.

And the princes of Judah heard what was spoken, and they went up from the king's house to the house of the Lord, and they sat in the entrance of the new gate of the house of the Lord.

And the priests and the false prophets said to the princes and to all the people, The judgment of death is for this man, because he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.

And Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, and said to them, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

LIT1685Bookof:89 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይእዜኒ፡ አሠንዩ፡ ፍናዊክሙ፡ ወምግባሪክሙ፡ ወስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ወየኀድግ፡ እግዚአብሔር፡ እኩየ፡ ዘነበበ፡ ላዕሌክሙ።

ወነየ፡ አነኒ፡ ውስተ፡ እደዊክሙ፡ ረስዩኒ፡ ዘፈቀድክሙ፡ ወዘይትዐክሙ፡ በአዕይንቲክሙ።

መዳእሙ፡ አእምሮ፡ አእምሩ፡ ወጠይቁ፡ ከመ፡ ለእመ፡ ቀተልክሙኒ፡ ፍዳ፡ ደም፡ ንጹሕ፡ ይገብእ፡ ላዕሌክሙ፡ ወላዕለ፡ ዛሀገር፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይነብርዋ፡ እስመ፡ እሙነ፡ ለአከኒ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤክሙ፡ እንግር፡ ዘነገረ፡ ውስተ፡ እዘኒክሙ፡ ኵሎ።

ወይቤሉ፡ መላእክት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ለካህናት፡ ወለሐሳውያነ፡ ነቢያት፡ አልቦ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ላዕለዝ፡ ብእሲ፡ እስመ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ነገረነ።

ወተንሥኡ፡ ዕደው፡ እምሊቃናተ፡ ብሔር፡ ወይቤልዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ማኅበረ፡ አሕዛብ።

ሚኪያስ፡ ሞሮታዊ፡ ነበረ፡ ይትኔበይ፡ በመዋዕለ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይቤሎሙ፡ ለኵሉ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ የሐርስዋ፡ ለጽዮን፡ ከመ፡ ገራህት፡ ወኢየሩሳሌም፡ ትከውን፡ ዓፀ፡ ወደብረ፡ ዝሂ፡ ቤት፡ ይከውን፡ ዖመ።

English

And now, make your ways and your deeds good, and hear the word of the Lord your God, and the Lord will relent of the evil that he has spoken against you.

But as for me, behold, I am in your hands; do to me as is good and as is right in your eyes.

But know with certainty and understand that if you kill me, you will bring innocent blood upon yourselves and upon this city and upon those who dwell in it, for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.

And the priests and all the people said to the priests and to the false prophets, There is no sentence of death upon this man, for in the name of the Lord our God he has spoken to us.

And men arose from the elders of the land and said to all the assembly of the peoples.

Micah the Morashtite was prophesying in the days of Hezekiah king of Judah, and he said to all the people of Judah, Thus says the Lord of Hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become a ruin, and the mountain of the house shall become a high place of the forest.

LIT1685Bookof:90 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቦኑ፡ እንከ፡ ቀቲለ፡ ዘቀተሎ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወኵሉ፡ ይሁዳ፡ አኮኑ፡ ፈርሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወተማህለሉ፡ ለገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ወኀደገ፡ እግዚአብሔር፡ እኩየ፡ ዘነበበ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወንሕነኒ፡ ዓቢየ፡ እኩየ፡ ገበርነ፡ ላዕለ፡ ነፍስነ።

ወሀሎ፡ ብእሲኒ፡ ዘተነበየ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አርያስ፡ ወልደ፡ ሴምዩ፡ ዘቀርያታርም፡ ወተነበየ፡ ላዕለ፡ ዛሀገር፡ ወላዕለ፡ ዛምድር፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ነገሩ፡ ለኤርምያስ።

ወሰምዐ፡ ንጉሥ፡ ኢዮአቄም፡ ወኵሉ፡ ሰብኡ፡ ወኵሎሙ፡ መላእክት፡ ኵሎ፡ ነገሮ፡ ወፈቀደ፡ ንጉሥ፡ ይቅትሎ።

ወፈነወ፡ ንጉሥ፡ ኢዮአቄም፡ ዕደወ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ኤልናታንሃ፡ ወልደ፡ አቤኮር፡ ወዕደወ፡ ምስሌሁ፡ ግብጽ።

ወአምጽእዎ፡ እምህየ፡ ለኦርያስ፡ ወአብእዎ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ኢዮአቄም፡ ወቀተሎ፡ በመጥባሕት፡ ወወረወ፡ በድኖ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ዘደቂቀ፡ ሕዝቡ።

ወዳእሙ፡ እደ፡ ኬርኪቃም፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ ሀለወ፡ ምስለ፡ ኤርምያስ፡ ከመ፡ ኢያግብእዎ፡ ለሕዝብ፡ ወኢይቅትልዎ።

English

Did Hezekiah king of Judah and all Judah not put him to death? Did they not fear the Lord and entreat the face of the Lord, and the Lord relented of the evil that he had spoken against them? But we have done great evil against our own souls.

And there was also a man who prophesied in the name of the Lord, Uriah son of Shemaiah, from Kiriath-jearim, and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.

And King Jehoiakim heard, and all his people, and all the officials, all his words, and the king sought to kill him.

And King Jehoiakim sent men to the land of Egypt, Elnathan son of Achbor, and men with him to Egypt.

And they brought Uriah from there and brought him to King Jehoiakim, and he killed him with the sword and threw his body into the grave of the sons of his people.

But the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah, so that they would not deliver him to the people and they would not kill him.

LIT1685Bookof:91 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 27

በቀዳሚት፡ መንግስቱ፡ ለኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኮነ፡ ዝቃል፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ።

ከመዝ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ ግበር፡ ለከ፡ ጋገ፡ ወሐግለ፡ ወደዮ፡ ውስተ፡ ክሳድከ።

ወፈኑ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ኤዶምያስ፡ ወኀበ፡ ንጉሠ፡ ሞአብ፡ ወኀበ፡ ንጉሠ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ወኀበ፡ ንጉሠ፡ ጢሮስ፡ ወኀበ፡ ንጉሠ፡ ሲዶና፡ በእደ፡ መላእክቲሆሙ፡ እለ፡ ይመጽኡ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኀበ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።

ወአዝዞሙ፡ ይንግርዎሙ፡ ለአጋእዝቲሆሙ፡ ወይበሉ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ከመዝ፡ በልዎሙ፡ ለአጋእዝቲክሙ።

አነአ፡ ገበርክዋ፡ ለምድር፡ ሰብአ፡ ወእንስሳ፡ ዘላዕለ፡ ገጸ፡ ምድር፡ በኃይልየ፡ ዓቢይ፡ ወበመዝራዕትየ፡ ልዕልት፡ ወወሀብክዎ፡ ለዘአደመኒ፡ በአዕይንትየ።

ወይእዜኒ፡ አነ፡ አግባእክዋ፡ ለኵላ፡ ዛምድር፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለናቡከደነፆር፡ ገብርየ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወአራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወሀብኩ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ይትቀነይዎ።

English

Chapter 27

In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying:

Thus the Lord said to me: Make for yourself bonds and a yoke, and put it on your neck.

And send to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of their messengers who come to Jerusalem, to Zedekiah king of Judah.

And command them to say to their lords: Thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: Thus say to your lords:

I made the earth, mankind, and the beasts that are upon the face of the earth by my great power and by my outstretched arm, and I gave it to whom was pleasing in my eyes.

And now I have given all this earth into his hand, to Nebuchadnezzar my servant, king of Babylon, and the beasts of the field also I have given to him, that they may serve him.

LIT1685Bookof:92 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ለወልዱ፡ ወለወልደ፡ ወልዱ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ዕድሜ፡ ምድሩ፡ ፤ ወሎቱኒ፡ ይትቀነዩ፡ አሕዛብ፡ ብዙኃን፡ ወነገሥት፡ ዓበይት።

ወይከውን፡ ሕዝብ፡ ወመንግሥት፡ እለ፡ ኢይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወኢይወድዩ፡ ክሳዶሙ፡ ታሕተ፡ አርዑተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በመጥባሕት፡ ወበረኃብ፡ ወብድብድ፡ ይወድቁ፡ ወእዋህዮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ የኀልቁ፡ በእዴሁ።

ወአንትሙኒ፡ ኢትስምዕዎሙ፡ ለሐሳውያነ፡ ነቢያቲክሙ፡ ወለእለ፡ ያሠግሉ፡ ለክሙ፡ ወለሐላምያኒክሙ፡ ወለረአይያኒክሙ፡ ወለሰብአ፡ ሥራይ፡ እለ፡ ይብሉክሙ፡ ኢትትቀነዩ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሊን።

እስመ፡ ሐሰተ፡ ተነበዩ፡ ለክሙ፡ ከመ፡ ያርኅቁክሙ፡ እምብሔርክሙ፡ ወእዘርወክሙ፡ ወትጠፍኡ።

ወሕዝብሰ፡ ዘይወዲ፡ ርእሶ፡ ታሕተ፡ አርዑተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ አነብሮ፡ ውስረ፡ ምድሩ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወይትጌበራ፡ ወየኀድር፡ ውስቴታ።

ወነገርክዎ፡ ኵሎ፡ ዘነገረ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወእቤሎ፡ አትሕቱ፡ ክሳደክሙ፡ ውስተ፡ አርዑተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወተቀነዩ፡ ሎቱ፡ ወለሕዝቡ፡ ወተሐይዉ።

English

And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his land comes; and many nations and great kings shall serve him.

And it shall come to pass that the people and the kingdom that will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and will not put their necks under the yoke of the king of Babylon, shall fall by the sword, and by famine, and by pestilence, says the Lord, until they are consumed by his hand.

And you, do not listen to your prophets, nor to those who divine for you, nor to your dreamers, nor to your seers, nor to your sorcerers, who say to you: Do not serve the king of Babylon.

For they prophesy falsely to you, that they may remove you from your land, and drive you out, and you shall perish.

But the people who put their neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave upon their land, says the Lord, and they shall till it and dwell in it.

And I spoke all this to Zedekiah king of Judah, saying: Do not bring your necks under the yoke of the king of Babylon, but serve him and his people, and live.

LIT1685Bookof:93 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለምንት፡ ትመውት፡ አንተ፡ ወሕዝብከ፡ በመጥባሕት፡ ወበረኃብ፡ ወበብድብድ፡ በከመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለሕዝብ፡ ዘኢተቀንየ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን።

ወኢትትስምዑ፡ ቃሎሙ፡ ለነቢያት፡ እለ፡ ይቤሉክሙ፡ ኢትትቀነዩ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እስመ፡ ሐሰተ፡ እሙንቱ፡ ይትኔበዩ፡ ለክሙ።

እስመ፡ ኢፈነውክዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቶሙኒ፡ ሐሰተ፡ ይትኔበዩ፡ በስምየ፡ ከመ፡ ያሕጕሉክሙ፡ ወትጠፍኡ፡ አንትሙ፡ ወነቢያቲክሙ፡ እለ፡ ተነበዩ፡ ለክሙ፡ በሐሰት።

ወለካህናትኒ፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘንተ፡ ነገርክዎሙ፡ ወእቤ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትስምዑ፡ ቃሎሙ፡ ለነቢያት፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ለክሙ፡ ወይብሉክሙ፡ ናሁ፡ ያገብኡ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እምባቢሎን፡ ይእዜ፡ ፍጡነ፡ እስመ፡ ሐሰተ፡ ተነበዩ፡ ለክሙ።

ኢትስምዕዎሙ፡ ተቀነዩ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወተሐይዉ፡ አንትሙ።

ወእመሰ፡ ነቢያት፡ እሙንቱ፡ ወቦሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሆሙ፡ ይምጽኡኬ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ንዋያት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወበኢየሩሳሌም፡ ባቢሎን።

English

Why will you die, you and your people, by the sword, by famine, and by pestilence, as the Lord has said to the people that does not serve the king of Babylon?

Do not listen to the words of the prophets who speak to you, saying, Do not serve the king of Babylon, for they prophesy lies to you.

For I did not send them, says the Lord; they themselves prophesy lies in my name, so that they may drive you out and you perish, you and your prophets who prophesied to you in falsehood.

And to the priests and to all the people I spoke this word, saying, Thus says the Lord: Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you and say to you, Behold, the vessels of the house of the Lord shall now be brought back from Babylon quickly, for they prophesy lies to you.

Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live.

But if they are prophets and the word of the Lord is upon them, let them come to the Lord of Hosts, that the vessels which remain in the house of the Lord, and the house of the king of Judah, and in Jerusalem, may not go to Babylon.

LIT1685Bookof:94 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ በእንተ፡ አዕማድ፡ ወበእንተ፡ ባሕር፡ ወበእንተ፡ ሜኮኖት፡ ወበእንተ፡ ተረፈ፡ ንዋያት፡ እለ፡ ተርፋ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ሀግር።

ዘኢነሥኦሙ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ አመ፡ አፍለሶ፡ ለኢኮንያን፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ባቢሎንሃ፡ ወለኵሉ፡ መላእክት፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ ንዋያት፡ እለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአንሔር፡ ወቤተ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም።

ይበውኡ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ወህየ፡ ይሄልዉ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ እዋህዮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወተዐርጉ፡ ወትሰወጡ፡ ውስተዝ፡ ንሔር።

Chapter 28

ወኮነ፡ በውእቱ፡ ዓመት፡ በቀዳሚት፡ መንግስቱ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ በዓመት፡ ራብዒት፡ በኃምስ፡ ወርኅ፡ ይቤለኒ፡ ሐናንያ፡ ወልደ፡ ሐዞር፡ ሐሳዊ፡ ነቢይ፡ ዘገባኦን፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በቅድመ፡ ካህናት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ይቤ።

English

For thus says the Lord of Hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the remnant of the vessels that remain in this city, which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he carried away Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem. For thus says the Lord of Hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the Lord, and in the house of the king of Judah, and in Jerusalem: They shall be brought to Babylon, and there they shall remain until the day of their visitation, says the Lord, and they shall be brought up and restored to this place.

Chapter 28

And it came to pass in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the prophet, who was from Gibeon, spoke to me in the house of the Lord, in the presence of the priests and all the people, saying:

LIT1685Bookof:95 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ቀጥቀጥክዎ፡ ለአርዑተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን።

እስከ፡ ፪፡ ዓመት፡ አነ፡ አገብእ፡ ውስተዝ፡ መካን፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነሥአ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እምዝንቱ፡ ብሔር፡ ወወሰዶሙ፡ ባቢሎን።

ወለኢኮንያን፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወለኵሉ፡ ፄዋ፡ ይሁዳ፡ ዘወሰዶሙ፡ ባቢሎን፡ አነ፡ እመይጥ፡ ውስተዝ፡ ብሔር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እሰብር፡ አርዑቶ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን።

ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ለሐናንያ፡ ነቢይ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወበቅድመ፡ ካህናት፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ውስተ፡ ዐፀደ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

ወይቤ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ አማን፡ ከመዝ፡ ይግበር፡ እግዚአብሔር፡ ወያቅም፡ እግዚአብሔር፡ ቃለከ፡ ዘተነበይከ፡ ከመ፡ ያግብኡ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኵሎ፡ ዘአፍለሱ፡ እምነ፡ ባቢሎን፡ ኀበዝ፡ መካን።

ወባሕቱ፡ ስማዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእነግር፡ አነ፡ ውስተ፡ እዝንከ፡ ወውስተ፡ እዝነ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ።

English

Thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.

Within two years I will bring back to this place all the vessels of the house of the Lord, which Nebuchadnezzar king of Babylon took from this city and carried to Babylon.

And Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and all the captives of Judah whom he carried to Babylon, I will bring back to this place, says the Lord, for I will break the yoke of the king of Babylon.

And Jeremiah the prophet spoke to Hananiah the prophet in the presence of all the people and in the presence of the priests who were standing in the court of the house of the Lord.

And Jeremiah the prophet said: Amen, may the Lord do so; may the Lord establish your word which you have prophesied, that the vessels of the house of the Lord and all the exiles from Babylon may be brought back to this place.

But hear the word of the Lord, which I speak in your ears and in the ears of all the people.

LIT1685Bookof:96 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ነቢያት፡ እለ፡ ኮኑ፡ እምቅድሜየ፡ ወእምቅድሜከ፡ እምዓለም፡ ተነበዩ፡ ለብዙኅ፡ በሐውርት፡ ወለ፡ መንግሥታት፡ ዓበይት፡ በእንተ፡ አጽባእት፡ ወሕማም፡ ወብድብድ።

ነቢይ፡ ዘተነበየ፡ በእንተ፡ ሰላም፡ በጺሖ፡ ነገሩ፡ የአምርዎ፡ ለውእቱ፡ ነቢይ፡ ከመ፡ በአማን፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር።

ወነሥአ፡ ሐናንያ፡ ነቢይ፡ ጋገ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ እምክሳዱ፡ ለኤርምያስ፡ ወቀጥቀጦ።

ወይቤ፡ ሐናንያ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመዝ፡ እቀጠቅጥ፡ አርዑቶ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እምድኅረ፡ ፪መዋዕለ፡ ዓመት፡ እምክሳደ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምድኅረ፡ ቀጥቀጠ፡ ሐናንያ፡ ነቢይ፡ ጋገ፡ እምላዕለ፡ ክሳዱ፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ።

ሑር፡ ንግሮ፡ ለሐናንያ፡ ወበሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጋገ፡ ዘዕፅ፡ ቀጥቀጥከ፡ ወእገብር፡ ህየንቴሁ፡ ጋገ፡ ዘኃፂን።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ጋገ፡ ዘኃፂን፡ ወደይኩ፡ ውስተ፡ ክሳደ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወአራዊተ፡ ገዳምሂ፡ ወሀብኩ፡ ሎቱ።

English

The prophets who were before me and before you from of old prophesied against many lands and against great kingdoms, of war and of plague and of pestilence.

The prophet who prophesies of peace, when his word comes to pass, that prophet will be known as one whom the Lord truly sent.

And Hananiah the prophet took the yoke-bar from the neck of Jeremiah and broke it.

And Hananiah said in the presence of all the people: Thus says the Lord: Thus I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the people after two years.

And the word of the Lord came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the yoke-bar from the neck of Jeremiah the prophet, saying to him:

Go, speak to Hananiah and say to him: Thus says the Lord: You have broken a yoke-bar of wood, and I will make in its place a yoke-bar of iron.

For thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: A yoke-bar of iron I have placed upon the neck of all the people, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and the beasts of the field also I have given to him.

LIT1685Bookof:97 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ለሐናንያ፡ ነቢይ፡ ስማዕ፡ ሐናንያ፡ ኢለአከከ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንተ፡ አሰፈውከሙ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ሐሰተ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ አአትተከ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ወትመውት፡ በዝንቱ፡ ዓመት፡ እስመ፡ ዓመፃ፡ ተናገርከ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር።

ወሞተ፡ ሐናንያ፡ ነቢይ፡ በውእቱ፡ ዓመት፡ በሳብዕ፡ ወርኅ።

Chapter 29

ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ነገረ፡ መጽሐፍ፡ ዘፈነወ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ኀበ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ረበናት፡ እለ፡ አፍለስዎሙ፡ ወኀበ፡ ካህናት፡ ወሐሳውያን፡ ነቢያት፡ ወኀበ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘአፍለሰ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እምኢየሩሳሌም።

እምድኅረ፡ ወፅአ፡ ኢኮንያን፡ ንጉሥ፡ ወነጋሥያንት፡ ወሕፅዋን፡ ወመላእክተ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ ወኵሉ፡ አግዐዚ፡ ወሙቁሓን፡ ወኬነት፡ እምኢየሩሳሌም።

በእደ፡ ኤልሳዕ፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ ወገማርዩ፡ ወልደ፡ ኬልቅዩ፡ እለ፡ ፈነወ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኀበ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ እንዘ፡ ይብል።

English

And Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet: Hear, Hananiah, the Lord did not send you, and you have caused this people to trust in a lie.

Therefore thus says the Lord: Behold, I am sending you away from the face of the earth, and you shall die in this year, because you have spoken rebellion against the Lord.

And Hananiah the prophet died in that year, in the seventh month.

Chapter 29

And this is the matter of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders who had been exiled, and to the priests, and to the false prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar king of Babylon had exiled from Jerusalem.

After Jeconiah the king had gone out, and the eunuchs, and the mighty men, and the princes of Judah and Jerusalem, and all the craftsmen, and the prisoners, and the smiths from Jerusalem.

By the hand of Elasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon in Babylon, saying:

LIT1685Bookof:98 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአ፡ ኃያላን፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ለኵሉ፡ ፈላስያን፡ እለ፡ አፍለስኩ፡ እምኢየሬሳሌም፡ ውስተ፡ ባቢሎን።

ሕንጹአ፡ አብያተ፡ ወንበሩ፡ ወትክሉ፡ አቅማሓተ፡ ወብልዑ፡ ፍሬሁ።

ወአውስቡ፡ ብእሲተ፡ ወለዱ፡ ደቂቀ፡ ወአዋልደ፡ ወንሥኡ፡ አንስተ፡ ለደቂቅክሙ፡ ወሀቡ፡ አዋልዲክሙ፡ ለዕደው፡ ወይለዱ፡ ደቂቀ፡ ወአዋልደ፡ ወብዝኁ፡ በህየ፡ ወኢትውሐዱ።

ኅሥሡ፡ ሰላማ፡ ለሀገር፡ ኀበ፡ አፍለስኩክሙ፡ ህየ፡ ወጸልዩ፡ በእንቲአሃ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ በሰላመ፡ ዚአሃ፡ ይከውን፡ ሰላምክሙ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአ፡ ኃያላን፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ኢያስሕቱክሙአ፡ ነቢያት፡ እለ፡ ኀቤክሙ፡ ወኢያስሕቱክሙአ፡ ሰብአ፡ ሠገልክሙ፡ ወኢትስምዕዎሙ፡ ለሐላምያኒክሙ፡ እለ፡ የሐልሙ፡ ለክሙ።

እስመ፡ ዓመፃ፡ ይትኔበዩ፡ ለክሙ፡ በስምየ፡ ወኢለአክዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አመ፡ ፈጸምክሙአ፡ ፸ዓመተ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ እሔውጸክሙ፡ ወአቀውም፡ ቃልየ፡ ኀበክሙ፡ ዘሠናይ፡ ወአሰውጠክሙ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ብሔርክሙ።

English

Thus says the Lord, the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon:

Build houses and dwell in them, and plant gardens and eat their fruit.

Take wives and beget sons and daughters, and take wives for your sons and give your daughters to husbands, and let them bear sons and daughters, and multiply there, and do not be diminished.

Seek the peace of the land where I have sent you, and pray on its behalf to the Lord, for in its peace your peace shall be.

For thus says the Lord, the Lord of hosts, the God of Israel: Do not let the prophets who are among you deceive you, and do not let the men of your land deceive you, and do not listen to your dreams which you dream.

For they prophesy falsehood to you in my name, and I did not send them, says the Lord.

For thus says the Lord: When seventy years are completed for you in Babylon, I will visit you and establish my good word toward you, and I will bring you back to this your land.

LIT1685Bookof:99 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ አነ፡ አአምር፡ ሕሊና፡ ዘአነ፡ እሔሊ፡ ለክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ሕሊና፡ ሰላም፡ ወአኮ፡ እኩየ፡ ከመ፡ አሀብክሙ፡ ዘንተ።

ትጼውዑኒ፡ ወተሐውሩ፡ ወትጼልዩ፡ ኀቤየ፡ ወእሰምዐክሙ።

ተኀሥሡኒ፡ ወትረክቡኒ፡ እምከመ፡ በኵሉ፡ ልብክሙ፡ ተኀሥሡኒ።

ወአስተርኢ፡ ለክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእመይጥ፡ ፄዋክሙ፡ ወአስተጋብአክሙ፡ እምኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወእምኵሉ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ዘረውኩክሙ፡ ህየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአገብአክሙ፡ ኀበ፡ መካን፡ እምኀበ፡ አፍለስኩክሙ፡ እምህየ።

እስመ፡ ትብሉ፡ አቀመ፡ ለነ፡ እግዚአብሔር፡ ነቢያተ፡ በባቢሎን።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለንጉሥ፡ ዘይነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ ወላዕለ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዛሀገር፡ ለአኃዊክሙ፡ እለ፡ ኢወፅኡ፡ ምስሌክሙ፡ ውስተ፡ ፍልሰት።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአ፡ ኃያላን፡ ናሁ፡ አነ፡ እፌኑ፡ ላዕሌሆሙ፡ መጥባሕተ፡ ወረኃበ፡ ወብድብደ፡ ወእሜጥዎሙ፡ ከመ፡ በለሰ፡ ሱዓሪም፡ ዘኢይትበላዕ፡ እምእከዩ።

English

For I know the thoughts that I am thinking for you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you this.

You shall call upon me and go and pray to me, and I will hear you.

You shall seek me and find me, when you seek me with all your heart.

And I will appear to you, says the Lord, and I will turn back your captivity and gather you from all the nations and from all the places where I scattered you there, says the Lord, and I will bring you back to the place from which I caused you to depart from there.

Because you say, The Lord has appointed for us prophets in Babylon.

For thus says the Lord concerning the king who sits on the throne of David, and concerning the people who dwell in this city, your brothers who did not go out with you into exile:

Thus says the Lord, the Lord of hosts: Behold, I am sending upon them the sword and famine and pestilence, and I will make them like loathsome figs that cannot be eaten because of their wickedness.

LIT1685Bookof:100 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእዴግኖሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ በኲናት፡ ወበረኃብ፡ ወበብድብድ፡ ፤ወእሜጥዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ካልኣን፡ ለመሐላ፡ ወለሙስና፡ ወለተፋጽዮ፡ ወለጽዕለት፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ኀበ፡ ዘረውክዎሙ፡ ህየ።

በእንተ፡ ዘኢሰምዑ፡ ቃልየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ፈነውኩ፡ አግብርትየ፡ ነቢያተ፡ በጽባሕ፡ ወፈነውኩ፡ ወኢሰምዑኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወአንትሙኒ፡ ስምዑኒ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኵልክሙ፡ ፈላስያን፡ እለ፡ ፈነውኩ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ ባቢሎን።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአ፡ ኃያላን፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ላዕለ፡ አክያብ፡ ወልደ፡ ቆልያ፡ ወላዕለ፡ ሴዴቅያስ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ለክሙ፡ በስምየ፡ በዓመፃ፡ ናሁ፡ አነ፡ እሜጥዎሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይቀትሎሙ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲክሙ።

ወይነሥኡ፡ እምኔሆሙ፡ መርገመ፡ በኵሉ፡ ፈላስያነ፡ ይሁዳ፡ ዘውስተ፡ ባቢሎን፡ ወይብሉ፡ ይረሲከ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ረሰዮሙ፡ ለአክያብ፡ ወለሴዴቅያስ፡ እለ፡ ጤገኖሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በእሳት።

English

And I will pursue them with the sword, and with famine, and with pestilence; and I will give them over to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and a desolation, and a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them.

Because they did not hear my word, says the Lord, for I sent my servants the prophets early, and I sent them, and they did not hear me, says the Lord.

And you also, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent from Jerusalem to Babylon.

Thus says the Lord, the Lord of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy to you in my name falsely: Behold, I will give them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall kill them before your eyes.

And from them a curse shall be taken up by all the exiles of Judah who are in Babylon, saying, May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire.

Citation. Tergwame, “Prophecy of Jeremiah”, LIT1685Bookof:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1685Bookof#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0415 · generated 2026-11-16.