ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Prophecy of Jeremiah

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 198 passages · 40,058 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 2 derived notes 0 open questions 198 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 198 narrative.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Psalm 81:3.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT1685Bookof:101 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ገብሩ፡ እኩየ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወዘመዉ፡ በአንስትያ፡ ቢጾሙ፡ ወነገሩ፡ ነገረ፡ ሐሰት፡ በስምየ፡ ዘኢአዘዝክዎሙ፡ ወአነ፡ እዛለፎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወትብሎ፡ ለሳሚያ፡ ኤልማዊ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ አንተ፡ ፈነውከ፡ መጻሕፍተ፡ በስምከ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወኀበ፡ ሶፎንያስ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ ካህን፡ ወኀበ፡ ኵሎሙ፡ ካህናት፡ ወትቤ።

እግዚአብሔር፡ ሤመከ፡ ካህነ፡ ህየንተ፡ ዮዳሔ፡ ካህን፡ ሊቀ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘይትኔበይ፡ ወለኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘይትዌረድ፡ ከመ፡ ትዕጽዎ፡ ወታሥጥሞ፡ ውስተ፡ ውኂዝ።

ወይእዜኒ፡ ለምንት፡ ዘኢገሠጽኮ፡ ለኤርምያስ፡ ዘእምአናቶት፡ ዘተነበየ፡ ለክሙ።

አኮኑ፡ በበይኑ፡ ዝንቱ፡ ለአከ፡ ኀቤነ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ወይቤ፡ ሕንጹ፡ አብያተ፡ ወንበሩ፡ ወትክሉ፡ አቅማሓተ፡ ወብልዑ፡ ፍሬሁ።

ወአንበባ፡ ሶፎንያስ፡ ካህን፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ።

English

Because they did evil against Israel and their kindred, committing adultery with their neighbors' wives and speaking a false word in my name, which I did not command them; and I am the one who knows, says the Lord.

And you shall say to Shemaiah the Nehelamite:

Thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: Because you have sent letters in your name to all the people who are in Jerusalem, and to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying:

The Lord has appointed you priest in place of Jehoiada the priest, to be chief in the house of the Lord, so that you may rebuke every man who prophesies and every man who acts madly, and put him in the stocks.

And now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?

Is it not for this reason that he has sent to us in Babylon, saying: Build houses and dwell in them, and plant gardens and eat their fruit.

And Zephaniah the priest read that letter in the hearing of Jeremiah the prophet.

LIT1685Bookof:102 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤሎ።

ለአክ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ፈካስያን፡ እንዘ፡ ትብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳምያ፡ ኤልማዊ፡ እስመ፡ ተነበየ፡ ለክሙ፡ ሳሚያ፡ ዘኢለአክዎ፡ አነ፡ ወአሰፈወክሙ፡ ሐሰተ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እዋህዮሙ፡ ለሳሚያ፡ ኤልማዊ፡ ወለዘርኡ፡ ወኢይሄሉ፡ ሎቱ፡ ብእሲ፡ ዘይነብር፡ ማእከለ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ወዘይሬኢ፡ ሠናይተ፡ ዘአነ፡ እገብር፡ ለሕዝብየ፡ ይቤ፡ እግዚዘብሔር፡ እስመ፡ ዓመፃ፡ ተናገረ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር።

Chapter 30

ነገር፡ ዘነገሮ፡ እግዚአብሔር፡ ለኤርምያስ፡ ወይቤሎ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ጸሐፍ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዘነገርኩከ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ።

እስመ፡ ናሁ፡ መዋዕል፡ ይመጽእ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእመይጥ፡ ፄዋ፡ ሕዝብየ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ወአገብኦሙ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ ዘወሀብክዎሙ፡ ለአበዊሆሙ፡ ወይኴንንዋ።

English

And the word of the Lord came to Jeremiah, saying to him:

To all the exiles, say thus: Thus says the Lord concerning Shemaiah the Elamite: Because Shemaiah has prophesied to you, though I did not send him, and has caused you to trust in a lie;

therefore thus says the Lord: Behold, I am visiting Shemaiah the Elamite and his seed; he shall have no man to dwell in the midst of this people, and none to see the good that I will do for my people, says the Lord, because he has spoken rebellion against the Lord.

Chapter 30

The word that came to Jeremiah from the Lord, saying to him:

Thus says the Lord, the God of Israel: Write all the words that I have spoken to you in a book.

For behold, days are coming, says the Lord, and I will turn the captivity of my people Israel and Judah, says the Lord who rules over all, and I will bring them back to their land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

LIT1685Bookof:103 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ነገር፡ ዘነበበ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወላዕለ፡ ይሁዳ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ድምፀ፡ ግርማሁ፡ ትሰምዑ፡ ግሩመ፡ ወአልቦ፡ ሰላም።

ተሰአሉ፡ እስኩ፡ ወአእምሩ፡ እመ፡ ወለደ፡ ተባዕት።

አሌ፡ ሊተ፡ እስመ፡ ዓባይ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ወአልቦ፡ ዘከማሃ፡ ወመዋዕለ፡ ምንዳቤ፡ ይእቲ፡ ለያዕቆብ፡ ወእምኔሁ፡ ይድኅን።

ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አርዑተ፡ እሥዕር፡ እምክሳድከ፡ ወእሰብር፡ መዋቅሕቲከ፡ ወኢትትቀነይ፡ እንከ፡ ለነኪር።

ወይትቀነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለአምላኮሙ፡ ወለዳዊት፡ ንጉሦሙ፡ ዘአነሥእ፡ ሎሙ።

ወኢትፍራህ፡ አንተ፡ ገብርየ፡ ያዕቆብ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢደንግፅ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ናሁ፡ አድኅነከ፡ እምርኁቅ፡ ወለዘርእከ፡ እምድረ፡ ፍልሰቶሙ፡ ወይትመየጥ፡ ያዕቆብ፡ ወየዐርፍ፡ ወይትአመን፡ ወአልቦ፡ ዘያደነግፆ።

እስመ፡ ምስሌከ፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ አድኅንከ፡ እስመ፡ እገብር፡ ማኅለቅተ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ኀበ፡ ዘረውኩከ፡ ወኪያከሰ፡ ኢይሬስየከ፡ ትኅልቅ፡ ወገሠጽኩከ፡ ለኵነኔ፡ ወአንጽሖ፡ ኢያነጽሐከ።

English

And this is the word that the Lord spoke concerning Israel and concerning Judah.

Thus says the Lord: You shall hear a voice of terror, and there is no peace.

Ask now and see: can a male bear a child?

Alas for me, for that day is great, and there is none like it, and it is a time of tribulation for Jacob, and from it he shall be saved.

In that day, says the Lord of hosts, I will break the yoke from off your neck, and I will burst your bonds, and you shall no longer serve a stranger.

And they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up for them.

And do not fear, you my servant Jacob, says the Lord, and do not be dismayed, Israel, for behold, I have saved you from afar, and your offspring from the land of their captivity; and Jacob shall return and be at rest and be secure, and there shall be none to dismay him.

For I am with you, says the Lord, to save you; for I will make an end among all the nations where I scattered you, but of you I will not make an end; I will chasten you with judgment, and I will not leave you unpunished.

LIT1685Bookof:104 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ተንሥአ፡ ጸልዐ፡ ቊስለ፡ መቅሠፍትከ።

ወአልቦ፡ ዘይፈትሕ፡ ፍትሐከ፡ ወኢይበቊዐከ፡ ዘተፈወስከ፡ ቊስለከ።

ኵሎሙ፡ አዕርክቲከ፡ ረስዑከ፡ ወኢኀሠሡከ፡ እስመ፡ አቊሰሉከ፡ ፀርከ፡ በመቅሠፍት፡ ጽኑዕ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጌጋይከ፡ እስመ፡ ብዙኅ፡ ኃጣውኢከ።

ምንተ፡ ተአወዩ፡ በእንተ፡ ቊስልከ፡ ተንሥአ፡ ቊስልከ፡ በእንተ፡ ብዝኀ፡ ጌጋይከ፡ ጸንዑ፡ ኃጣውኢከ፡ ዘንተ፡ ገበርኩ፡ ለከ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይበልዑከ፡ ይትበልዑ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይፄውዉከ፡ ውስተ፡ ፄዋ፡ የሐውሩ፡ ወእለሂ፡ በርበሩከ፡ ይትበረበሩ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ማህረኩከ፡ እሁቦሙ፡ ለተማህርኮ።

እስመ፡ እፌውሰከ፡ እምቊስልከ፡ እኩይ፡ እስመ፡ አዐርግ፡ ለከ፡ ፈውሰ፡ ወእምቊስልከ፡ አሐይወከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ተሰመይኪ፡ ዝሩተ፡ አንቲ፡ ጽዮን፡ ወአልቦ፡ ዘይትኀሠሥ፡ ለኪ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እመይጥ፡ ፈላስያነ፡ ቤተ፡ ያዕቆብ፡ ወማኅደሪሁኒ፡ እሠሀል፡ ወትትሐነጽ፡ ሀገር፡ በኑኃ፡ ወኤሬሞን፡ በከመ፡ ሕጉ፡ ይገብእ።

English

For thus says the Lord: Arise and cry out concerning your wound. And there is none to judge your cause, and there is none to heal you, and no one to bind up your wound. All your lovers have forgotten you, and they did not seek you, for I have wounded you with a grievous blow because of all your transgressions, because your sins are many. Why do you cry out concerning your wound? Your wound is incurable because of the multitude of your transgressions; your sins have grown strong. This I have done to you. Therefore all who devour you shall be devoured, and all who plunder you shall go into plundering, and those who despoil you shall be despoiled, and all who take you captive I will give up to captivity. For I will heal you of your grievous wound; I will bring healing to you, and I will revive you from your wounds, says the Lord, because you were called an outcast, O Zion, and there is none to seek after you. Thus says the Lord: Behold, I will turn back the captivity of the house of Jacob, and I will have compassion on his dwellings, and the city shall be built up in peace, and Hermon shall return according to its decree.

LIT1685Bookof:105 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይወፅእ፡ እምህየ፡ አኰቴት፡ ወቃለ፡ ተውኔት፡ ወአበዝኆሙ፡ ወኢይውሕዱ፡ እንከ።

ወይከውኑ፡ ደቂቁ፡ ከመ፡ ትካት፡ ወይረትዕ፡ ስምዖሙ፡ በቅድመ፡ ገጽየ፡ ወእዋህዮሙ፡ ለእለ፡ አስርሕዎሙ፡ ወይመውኡ።

ወመልአክሂ፡ ይሠየም፡ እምውስቴቶሙ፡ ወአስተጋብኦሙ፡ ወእመይጦሙ፡ መንገሌየ።

ወትከውኑ፡ ሊተ፡ ሕዝብየ፡ ወአነሂ፡ እከውነክሙ፡ አምላከ።

እስመ፡ መዐተ፡ እግዚአብሔር፡ ወፅአ፡ በመቅሠፍት፡ ወአምጽአ፡ መንሱተ፡ መዐቱ፡ ወአግብአ፡ ላዕለ፡ ኃጥኣን።

ወኢትመጥየ፡ መቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስከ፡ ይገብር፡ ወእስከ፡ ያቀውም፡ ዘሐለየ፡ በልቡ።

Chapter 31

ውእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እከውኖሙ፡ አምላኮሙ፡ ለሕዝበ፡ እስራኤል፡ እሙንሩኒ፡ ይከውኑኒ፡ ሕዝብየ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ረከበ፡ ሞገሰ፡ በገዳም፡ ሕዝብ፡ ድኅረ፡ ተቀትሉ፡ በመጥባሕት፡ ሑሩ፡ ወኢታጥፍእዎሙ፡ ለእስራኤል።

እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አስተርአየኒ፡ እምርኁቅ፡ ፍቅረ፡ ዘለዓለም፡ አፍቀርኩከ፡ ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ ሣህልየ፡ ሰሐብኩከ።

English

And praise shall go forth from there, and the sound of dancing, and I will multiply them, and they shall no longer be few.

And their children shall be as of old, and their name shall be established before my face, and I will visit those who afflicted them, and they shall be brought low.

And a messenger shall be set over them from among them, and I will gather them and bring them back in my way.

And you shall be to me my people, and I also will be to you God.

For the wrath of the Lord went forth in plague, and brought the snare of his wrath, and brought it upon sinners.

And the plague of the wrath of the Lord shall not cease until he does and until he establishes what he purposed in his heart.

Chapter 31

At that time, says the Lord, I will be to them their God for the people of Israel, and they shall be to me my people.

Thus says the Lord: The people found favor in the wilderness, after they were killed by the sword; go, and do not destroy Israel.

For the Lord appeared to me from afar: With everlasting love I have loved you; therefore in my compassion I have drawn you.

LIT1685Bookof:106 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዓዲ፡ አሐንጸኪ፡ ወትትሐነጺ፡ ድንግለ፡ እስራኤል፡ ንሥኢ፡ ከበሮኪ፡ ወፃኢ፡ ምስለ፡ ማኅበር፡ እለ፡ ይትዋነዩ።

ዓዲ፡ ትተክሊ፡ አዕፃዳተ፡ ወይን፡ ውስተ፡ አድባረ፡ ሰማርያ፡ ትክሉ፡ እለ፡ ትተክሉ፡ ወሰብሑ።

እስመ፡ ሀለወት፡ ዕለተ፡ ጽዋዔሁ፡ ወታወሥኡ፡ ውስተ፡ አድባረ፡ ኤፍሬም፡ ተንሥኡ፡ ወንዕርግ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ተፈሥሑ፡ ቤተ፡ ያዕቆብ፡ ትፍሥሕተ፡ ወክልሑ፡ ውስተ፡ አርእስተ፡ አሕዛብ፡ ወአስምዑ፡ ወበሉ፡ አድኀነ፡ እግዚአብሔር፡ ሕዝቦ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምእስራኤል።

ናሁ፡ አነ፡ አመጽኦሙ፡ እምሰሜን፡ ወአስተጋብኦሙ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ በበዓለ፡ ፋሲካ፡ ወይትወለዱ፡ ብዙኃን፡ አሕዛብ፡ ወይመጽኡ፡ ዝየ።

እንዘ፡ ይበክዩ፡ ኀለፉ፡ ወእንዘ፡ ይትፌሥሑ፡ አእተዎሙ፡ ወየኀድሩ፡ ውስተ፡ ሙኃዘ፡ ማይ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ መጽያሕት፡ ወኢየዐይሉ፡ እንከ፡ እምኔሃ፡ እስመ፡ ኮንክዎ፡ ለእስራኤል፡ አባሁ፡ ወኤፍሬም፡ በኵርየ፡ ውእቱ።

English

And again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel; take up your tambourine and go out with the assembly of those who dance.

Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; those who plant shall plant and shall praise.

For the day of his visitation has come, and they shall arise on the mountains of Ephraim: Arise, and let us go up to Zion, to the Lord our God.

For thus says the Lord: Rejoice, O house of Jacob, with gladness, and exult at the head of the nations; proclaim and say: The Lord has saved his people, those who remain of Israel.

Behold, I will bring them from the north, and I will gather them from the ends of the earth, at the feast of Passover; and many nations shall be born and shall come here.

They went forth weeping, and I brought them back rejoicing, and they shall dwell by streams of water, in the way of the righteous, and they shall no longer thirst from it, for I have made Israel his father, and Ephraim is my firstborn.

LIT1685Bookof:107 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አሕዛብ፡ ወዜንዉ፡ ውስተ፡ ደሰያት፡ ዘርኁቅ፡ ወበሉ፡ ዘዘረዎ፡ ለእስራኤል፡ ያስተጋብኦ፡ ወየዐቅቦ፡ ከመ፡ ኖላዊ፡ ዘይርዒ፡ መርዔቶ።

እስመ፡ አድኀኖ፡ እግዚአብሔር፡ ለያዕቆብ፡ ወባልሖ፡ እምእደ፡ ዘይኄይሎ።

ወይመጽኡ፡ ወይትፌሥሑ፡ በደብረ፡ ጽዮን፡ ወይመጽኡ፡ ውስተ፡ ሠናይተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ እክል፡ ወወይን፡ ወውስተ፡ ቅብእ፡ ወአልህምት፡ ወአባግዕ፡ ወትከውን፡ ነፍሶሙ፡ ከመ፡ ገነት፡ ርዊት፡ ወኢይርኅቡ፡ እንከ።

ውእተ፡ አሚረ፡ ይትፌሥሓ፡ ደናግል፡ በኃሤት፡ ወወራዙት፡ ወሊቃውንት፡ ኅቡረ፡ ወእሬስዮ፡ ለላሖሙ፡ ፍሥሐ፡ ወአስተፌሥሖሙ፡ ፍሥሐ፡ ከመ፡ ይትኀሠዩ።

ወአዐብዮሙ፡ ወአረውያ፡ ለነፍሶሙ፡ ለካህናት፡ ለደቂቀ፡ ሌዊ፡ ወይጸግቡ፡ ሕዝብየ፡ እምበረከትየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቃል፡ በራማ፡ ተሰምዐ፡ ብካይ፡ ወላሕ፡ ወገዓር፡ ራሔል፡ ትበክዮሙ፡ ለደቂቃወአበየት፡ ነጊፈ፡ ላሐ፡ ላዕለ፡ ደቂቀ፡ እስመ፡ ኢሀለዉ።

English

Hear the word of the Lord, O nations, and proclaim it in the distant islands, and say: He who scattered Israel will gather him and keep him as a shepherd keeps his flock.

For the Lord has saved Jacob and delivered him from the hand of one stronger than he.

And they shall come and rejoice on the mountain of Zion, and they shall come to the good things of the Lord: to the land of grain and wine, and to oil and cattle and sheep; and their soul shall be like a watered garden, and they shall no longer hunger.

Then shall the virgins rejoice in the dance, and the young men and the elders together; and I will turn their mourning into joy, and I will gladden them, that they may be comforted after their sorrow.

And I will magnify them and satisfy their souls—the priests, the sons of Levi—and my people shall be satisfied with my blessings, says the Lord.

Thus says the Lord: A voice was heard in Ramah, weeping and lamentation and bitter crying—Rachel weeping for her children; she refused to be comforted over her children, because they are not.

LIT1685Bookof:108 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ክልኢ፡ ቃለኪ፡ እምብካይ፡ ወአዕይንተኪ፡ እምአንብዕ፡ እስመቦ፡ ዕሤት፡ ለምግባርኪ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወይሰወጡ፡ እምድረ፡ ፀር።

ወቦተስፋ፡ ለደኃሪትኪ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወተመይጡ፡ ደቂቀ፡ ውስተ፡ ደወሎሙ።

ሰሚዐ፡ ሰማዕኩ፡ ኤፍሬም፡ እንዘ፡ ይግዕር፡ ገሠጽከኒ፡ ወተገሠጽኩ፡ ከመ፡ ላህም፡ ዘኢተምህረ፡ ሚጠኒ፡ ወእትመየጥ፡ እስመ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ አምላኪየ።

እምድኅረ፡ ተመጠውኩ፡ ተፈሣሕኩ፡ ወእምድኅረ፡ አእመርኩ፡ ጠፋሕኩ፡ እዴየ፡ ወኀፈርኩ፡ ወእትኀፈር፡ እስመ፡ ነሣእኩ፡ ጽዕለተ፡ ንእስየ።

ወልድ፡ ዘአፈቅር፡ ኤፍሬም፡ ሊተ፡ ከመ፡ ሕፃን፡ ልሕድ፡ ለለተናገርክዎ፡ ተዘክሮ፡ እዜከሮ፡ በእንተዝ፡ ተሀውከ፡ አማዑትየ፡ ሎቱ፡ ተሣህሎ፡ እሠሀሎ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

አቅሚ፡ ለኪ፡ ጸወናተ፡ ወግበሪ፡ ለኪ፡ ትእምርታተ፡ ደዪ፡ ውስተ፡ ልብኪ፡ መጽያሕተ፡ ፍኖት፡ እንተ፡ ሖርኪ፡ ከመ፡ ትሰወጢ፡ ውስተ፡ ሀገርኪ፡ ድንግለ፡ እስራኤል፡ ተሰወጢ፡ ውስተ፡ ሀገርኪ፡ እንዘ፡ ትላሕዊ።

English

Thus says the Lord: Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for there is a reward for your labor, says the Lord, and they shall return from the land of the enemy.

And there is hope for your latter end, says the Lord, and the children shall return to their own border.

I have surely heard Ephraim lamenting: You have chastened me, and I was chastened like an untrained calf; restore me, and I shall be restored, for you are the Lord my God.

After I was carried away captive, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh; I was ashamed and also humiliated, because I bore the reproach of my youth.

Is Ephraim my dear son? Is he a delightful child? For as often as I speak concerning him, I surely remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have compassion on him, says the Lord.

Set up markers for yourself, make signposts for yourself, set your heart toward the highway, the road by which you went. Return, O virgin Israel, return to your cities, while you weep.

LIT1685Bookof:109 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስከ፡ ማእዜኑ፡ ትገብኢ፡ ወለት፡ ዕሉት፡ እስመ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ሐዳሰ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወይመጽእ፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ መድኃኒት።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዓዲ፡ ይብሉ፡ ዘነገረ፡ በይሁዳ፡ ወበአህጉሪሁ፡ አመ፡ ሜጥኩ፡ ፄዋሆሙ፡ ይባርከከ፡ እግዚአብሔር፡ ማኅደረ፡ ጽድቅ፡ ደብረ፡ መቅደስከ።

ወእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ይሁዳ፡ ወኵሉ፡ አህጉሪሁ፡ ኅቡረ፡ ሐረሳውያን፡ ወያነሥኡ፡ መራዕየ።

እስመ፡ አርወይኩ፡ ኵሎ፡ ነፍሰ፡ ጽምእተ፡ ወአጽገብኩ፡ ኵሎ፡ ነፍሰ፡ ርኅብተ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ነቃሕኩ፡ ወርኢኩ፡ ወጥዕመኒ፡ ንዋምየ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ መዋዕል፡ ይመጽእ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእዘርኦሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ወለቤተ፡ ይሁዳ፡ ዘርአ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወዘርአ፡ እንስሳ።

ወበከመ፡ ተጋህኩ፡ በእንቲአሆሙ፡ ከመ፡ እንሥቶሙ፡ ወአሕምሞሙ፡ ከማሁ፡ እተግህ፡ ከመ፡ እሕንጾሙ፡ ወእትክሎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

How long will you turn away, O virgin daughter, for the Lord has created a new thing on the earth, and a man shall come to salvation.

Thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: Again they shall say this word in Judah and in its cities, when I bring back their captivity: The Lord bless you, O habitation of righteousness, O mountain of your sanctuary.

And those who dwell in it, Judah and all its cities together, the plowmen, and those who take up the sickle.

For I have satisfied every thirsty soul, and I have filled every hungry soul.

Because of this I awoke and saw, and my sleep was sweet to me.

Because of this, behold, the days are coming, says the Lord, and I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.

And as I watched over them to uproot and to afflict, so I will watch over them to build and to plant, says the Lord.

LIT1685Bookof:110 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ውእተ፡ አሚረ፡ ኢይብሉ፡ እንከ፡ አበው፡ በልዑ፡ ቆዓ፡ ወደቂቀ፡ ፀርሱ፡ ስነኒሆሙ።

ዳእሙ፡ ፩፩ይመውት፡ በኃጢአቱ፡ ወዘሂ፡ በልዐ፡ ቆዓ፡ ለሊሁ፡ ይፀርስ፡ ስነኒሁ።

ናሁ፡ መዋዕል፡ ይመጽእ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእሠርዕ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ወለቤተ፡ ይሁዳ፡ ሥርዓተ፡ ሐዲሰ።

ወአኮ፡ ከመ፡ ዝንቱ፡ ሥርዓት፡ ዘሠራዕኩ፡ ለአበዊሆሙ፡ አመ፡ አኀዝኩ፡ በእደዊሆሙ፡ ወአውፃእክዎሙ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ እስመ፡ እሙንቱኒ፡ ኢነበሩ፡ በኪዳንየ፡ ወአነሂ፡ ተሀየይክዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወከመዝ፡ ይእቲ፡ ሥርዓት፡ እንተ፡ እሠርዕ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ እምድኅረ፡ እማንቱ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እወዲ፡ ሕግየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ወእጽሕፎ፡ ውስተ፡ ሕሊናሆሙ፡ ወእከውኖሙ፡ አምላኮሙ፡ ወእሙንቱኒ፡ ይከውኑኒ፡ ሕዝብየ።

ወአልቦ፡ ዘይሜህር፡ እንከ፡ ፩፩ለእኅዋሁ፡ ወ፩፩ለቢጹ፡ ወይብሎ፡ አእምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ የአምሩኒ፡ ንኡሶሙ፡ ወዓቢዮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እሰሪ፡ ሎሙ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወኢይዜከር፡ እንከ፡ ሎሙ፡ አበሳሆሙ።

English

In those days they shall no longer say, The fathers ate sour grapes, and the teeth of the children were set on edge. But each one shall die in his own sin, and whoever eats the sour grapes, his own teeth shall be set on edge. Behold, the days are coming, says the Lord, and I will establish for the house of Israel and for the house of Judah a new covenant. And it shall not be like that covenant which I established for their fathers on the day when I took them by their hands and brought them out from the land of Egypt, for they did not remain in my covenant, and I also rejected them, says the Lord. And this is the covenant which I will establish for the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my law within their heart, and I will write it upon their mind, and I will be their God, and they shall be my people. And there shall no longer be anyone who teaches each one his brother and each one his companion, saying, Know the Lord, for all shall know me, their small and their great, says the Lord, for I will forgive them their sins, and their iniquity I will remember no more.

LIT1685Bookof:111 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ ፀሐየ፡ ያብርህ፡ በመዓልት፡ ወወርኃ፡ ወከዋክብተ፡ ያብርሁ፡ በሌሊተ፡ ዘያረምማ፡ ለባሕር፡ ወለድምፀ፡ ማዕበላ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ስሙ።

ወዝኒ፡ ኵሉ፡ ለእመ፡ ኀደጉ፡ ሥርዓቶሙ፡ እምቅድመ፡ ገጽየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘርአ፡ እስራኤልኒ፡ ይትኀደጉ፡ እምከዊነ፡ ሕዝብየ፡ እምቅድመ፡ ገጽየ፡ በኵሉ፡ መዋዕል።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ጥቀ፡ ይትሌዐል፡ ሰማይ፡ ወይትአተት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወምድርኒ፡ ይወርድ፡ ወይተሐት፡ ወአነሂ፡ እሜንኖሙ፡ ለኵሉ፡ ዘርአ፡ እስራኤል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ኵኩ፡ ምግባሮሙ።

ናሁ፡ መዋዕል፡ ይመጽእ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወትትሐነጽ፡ ሀገር፡ ለእግዚአብሔር፡ እማኅፈደ፡ አናምሔል፡ እስከ፡ ኆኅተ፡ ማዕዘንት።

ወይበጽሕ፡ አምጣኒሃ፡ እስከ፡ ወግረ፡ ጋሬብ።

ወኵሉ፡ አስሬሞት፡ እስከ፡ ፈለገ፡ ቄድሮስ፡ ወእስከ፡ ማዕዘንተ፡ ዴዴ፡ አፍራስ፡ እምጽባሕ፡ ቅዱስ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢየኀልቅ፡ እንከ፡ ወኢይትነሠት፡ እምከ፡ ለዓለም።

English

Thus says the Lord, who gave the sun to shine by day, and the moon and the stars to shine by night, who stirs up the sea and its waves roar, the Lord of hosts is his name.

And this whole ordinance, if they depart from before my face, says the Lord, the seed of Israel also shall cease from being a nation before my face for all days.

Thus says the Lord, when heaven is lifted up exceedingly and raised high, says the Lord, and the earth also is brought low and abased, I also will reject all the seed of Israel, says the Lord, because of all their deeds.

Behold, the days are coming, says the Lord, when the city shall be rebuilt for the Lord from the tower of Hananel to the gate of the corners.

And the measuring line shall go out as far as the hill of Gareb.

And all the fields as far as the brook Kidron, and as far as the corner of the horse gate, toward the east, shall be holy to the Lord, and it shall no longer be plucked up nor thrown down from before me forever.

LIT1685Bookof:112 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 32

ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ በዐሠርቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወበ፲ወ፰፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን።

አሜሃ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዐገትዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወየዐቅብዎ፡ ለኤርምያስ፡ በዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ ዘቤተ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።

ዘአዕቀቦ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይቤሎ፡ ለምንት፡ ተነበይከ፡ አንተ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አገብኣ፡ ለዛቲ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይነሥኣ።

ወሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኢይድኅን፡ እምእዴሆሙ፡ ለከለዳውያን፡ እስመ፡ ገቢአ፡ ይገብእ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይትናገሮ፡ አፈ፡ በአፈ፡ ወይሬእዮ፡ ዐይነ፡ በዐይነ።

ወይበውእ፡ ሴዴቅያስ፡ ባቢሎን፡ ወይነብር፡ ህየ፡ እስከ፡ አመ፡ እዋህየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለእመ፡ ትትቃተሉ፡ ምስለ፡ ከለዳውያን፡ ኤትሤርኁ።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤሎ።

English

The word of the Lord that came to Jeremiah in the tenth year of the reign of Zedekiah, king of Judah, and in the eighteenth year of the reign of Nebuchadnezzar, king of Babylon.

At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and they were keeping Jeremiah confined in the court of the guard that was in the house of the king of Judah.

Zedekiah, king of Judah, had confined him and said to him, Why have you prophesied, saying, Thus says the Lord: Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it.

And Zedekiah, king of Judah, shall not escape from their hands, for he shall surely be given into the hand of the king of Babylon, and he shall speak mouth to mouth with him, and he shall see him eye to eye.

And Zedekiah shall enter Babylon and dwell there until the day I visit him, says the Lord. If you fight against the Chaldeans, you shall not prosper.

And the word of the Lord came to Jeremiah, saying to him.

LIT1685Bookof:113 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ናሁ፡ አናምኤል፡ ወልደ፡ ሴሎም፡ እኁሁ፡ ለአቡከ፡ ይመጽእ፡ ኀቤከ፡ ወይብለከ፡ ተሣየጥ፡ ገራህትየ፡ ዘአናቶት፡ እስመ፡ አንተ፡ ርቱዕ፡ ታጥርያ።

ወመጽአ፡ ኀቤየ፡ አናምኤል፡ ወልደ፡ እኁሁ፡ ለአቡየ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ ወይቤለኒ፡ ተሣየጥ፡ ገራህተ፡ በምድረ፡ ብንያም፡ ዘአናቶት፡ እስመ፡ አንተ፡ ርቱዕ፡ ታጥርያ፡ ወአንተ፡ ዓቢይነ፡ ወአንተ፡ ትረሳ።

ወተሣየጥኩ፡ ውእተ፡ ገራህተ፡ እምአናምኤል፡ ወልደ፡ እኁሁ፡ ለአቡየ፡ ዘአናቶት፡ ወወሀብከዎ፡ ፲ወ፯፡ ጠፋልሐ፡ ዘብሩር።

ወጸሐፍኩ፡ መጽሐፈ፡ ወኀተምክዋ፡ ወአኬድኩ፡ ሰማዕተ፡ ወደለውኩ፡ ሎቱ፡ ብሩሮ፡ በመዳልው።

ወተመጠውኩ፡ መጽሐፈ፡ ማሕተትየ፡ ኅቱመ።

ወወሀብክዎ፡ መጽሐፈ፡ ማሕተትየ፡ ለባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ በቅድመ፡ አናምኤል፡ እኁሁ፡ ለአቡየ፡ ወበቅድመ፡ ሰማዕት፡ እለ፡ ቆሙ፡ ወዐለሙ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘማሕተት፡ ወበቅድመ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ውስተ፡ ዐፀደ፡ ቤተ፡ ምቅሕ።

English

Behold, Hanamel the son of Shallum, your uncle, is coming to you and will say to you: Buy my field that is in Anathoth, for the right of redemption is yours to buy it.

And Hanamel the son of my uncle came to me, according to the word of the Lord, to the court of the guard, and said to me: Buy the field in the land of Benjamin, which is in Anathoth, for the right of redemption is yours, and you are the elder, and you shall inherit it.

And I bought that field from Hanamel the son of my uncle, which is in Anathoth, and I weighed out for him seventeen shekels of silver.

And I wrote a scroll and sealed it, and I called witnesses, and I weighed out the silver for him in the scales.

And I took the scroll of my seal, sealed.

And I gave the scroll of my seal to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle, and in the presence of the witnesses who stood and were inscribed in that scroll of the seal, and in the presence of the Jews who were standing in the court of the house of the guard.

LIT1685Bookof:114 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አዘዝክዎ፡ ለባሮክ፡ ወእቤሎ፡ በቅድሜሆሙ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይነግሥ፡ ለኵሉ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ንሣእ፡ ዘመጽሐፈ፡ ማሕተት፡ ዘኅቱም፡ ወአንብሮ፡ ወደዮ፡ ውስተ፡ ንዋየ፡ ልሕኵት፡ ይንበር፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዓዲአ፡ ታጠርዩ፡ በዝብሔር፡ አብያተ፡ ወአዕፃዳተ፡ ወይን፡ ወገራውሀ።

ወጸለይኩ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እምድኅረ፡ መጠውክዎ፡ መጽሐፈ፡ ማሕተት፡ ለባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ ወእቤ።

ወይሌ፡ እግዚኦ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አንተ፡ ፈጠርከ፡ ሰማየ፡ ወምድረ፡ በኃይልከ፡ ዓቢይ፡ ወበመዝራዕትከ፡ ልዑል፡ ዘአልቦ፡ ምንትኒ፡ ዘይሰአን፡ እምኔከ።

ወትገብር፡ ምሕረተከ፡ እስከ፡ አእላፍ፡ ወትፈዲ፡ ኃጢአተ፡ ወላዲ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ ውሉዶሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ አምላክ፡ ዓቢይ፡ ወኃያል።

እግዚአብሔር፡ ዓቢየ፡ ምክር፡ ወጽኑዓ፡ ምግባር፡ እግዚአብሔር፡ ዘይነግሥ፡ ለኵሉ።

ዘገበርከ፡ ትእምርተ፡ ወመንክረ፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ እስከ፡ ዛዕለት፡ ወበውስተ፡ እስራኤልኒ፡ ወበውስተ፡ አሕዛብኒ፡ ወገበርከ፡ ለከስመ፡ እስከ፡ ዛ፡ ዕለት።

English

I commanded Baruch, and I said to him in their presence.

Thus says the Lord, who reigns over all, the God of Israel: Take the sealed document, the one that is sealed, and place it and put it in a vessel of earthenware, that it may remain many days.

For thus says the Lord: Yet again they shall buy houses and fields and vineyards and gardens in this land.

And I prayed to the Lord after I had given the sealed document to Baruch the son of Neriah, and I said:

Woe is me, O Lord God, behold, you have created heaven and earth by your great power and by your exalted arm, and there is nothing that is too difficult for you.

And you show your mercy to thousands, and you forgive the sin of the father into the bosom of their children after them, O great and mighty God.

The Lord is great in counsel and mighty in deed, the Lord who reigns over all.

You who have done signs and wonders in the land of Egypt until this day, and in Israel also, and among the nations also, and you have made for yourself a name until this day.

LIT1685Bookof:115 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአውፃእከ፡ ሕዝበከ፡ እስራኤል፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ በተአምራት፡ ወመንክራት፡ በእድ፡ ጽንዕት፡ ወበመዝራዕት፡ ልዕልት፡ ወበግርማ፡ ዓቢይ።

ወወሀብኮሙ፡ ዛተ፡ ምድረ፡ እንተ፡ መሐልክ፡ ለአበዊሆሙ፡ ምድረ፡ እንተ፡ ታውኅዝ፡ ሐሊበ፡ ወመዐረ።

ወቦኡ፡ ወነሥእዋ፡ ወኢሰምዑ፡ ቃለከ፡ ወኢሖሩ፡ በትእዛዝከ፡ ወኢገብሩ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዝኮሙ፡ ወረከቦሙ፡ ዝኵሉ፡ እኩይ።

ወመጽኡ፡ አሕዛብ፡ ወነሥእዋ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ ወገብኣት፡ ዛሀገር፡ ውስተ፡ እደ፡ ፋርስ፡ እለ፡ ጸብእዋ፡ እምገጸ፡ ኵናት፡ ወረኃብ፡ ወኮነ፡ በከመ፡ ነበብከ።

ወትቤለኒ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ እግዚአብሔር፡ ተሣየጥ፡ ገራህተ፡ በብሩር፡ ወአስምዕ፡ ሰማዕተ፡ ‹‹ወጸሐፍኩ፡ መጽሐፈ፡ ወኀተምክዋ፡ ወአኬድኩ፡ ሰማዕተ››፡ ወገብአት፡ ዛ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ እደ፡ ፋርስ።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።

አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ቦሁ፡ እንጋ፡ ምንትኒ፡ ዘይትኀባእ፡ እምኔየ።

English

And I brought out your people Israel from the land of Egypt with wonders and marvels, with a strong hand and an uplifted arm and with great awe.

And I gave them this land that I swore to their fathers, a land flowing with milk and honey.

And they entered and took it, and they did not hear your voice, and they did not walk in your commandment, and they did not do all that you commanded them, and all this evil befell them.

And the nations came and took this city, and this city was given into the hand of the Persians who besieged it because of famine and hunger, and it happened according to what you spoke.

And you said to me, O Lord God, buy the field with silver and summon witnesses, and I wrote a document and sealed it and summoned witnesses, and this city was given into the hand of the Persians.

And the word of God came to Jeremiah, saying.

I am the Lord God of all flesh; is anything hidden from me?

LIT1685Bookof:116 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ገቢአ፡ ትገብእ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፋርስ፡ ዛ፡ ሀገር፡ ወውስተ፡ እዴሁ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይነሥኣ።

ወይመጽኡ፡ ፋርስ፡ እለ፡ ጸብእዋ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ ወያውዕይዋ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ በእሳት፡ ወያውዕዩ፡ አብያተ፡ እለ፡ በውስተ፡ አንሕስቲሆሙ፡ ዐጠኑ፡ ለበዓለ፡ ወአውጽሑ፡ ሞጻሕተ፡ ለባዕድ፡ አማልክት፡ ከመ፡ ያምዕዑኒ።

እስመ፡ ኮኑ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ባሕቲቶሙ፡ ገብሩ፡ እኩየ፡ በቅድሜየ፡ እምንእሶሙ፡ እስመ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ አኮኑ፡ ዘያምዕዑኒ፡ ኪያየ፡ በምግባረ፡ እደዊሆሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

እስመ፡ ውስተ፡ መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ ሀለወት፡ ዛሀገር፡ እምአመ፡ ሐነጽዋ፡ እስከ፡ ዛ፡ ዕለት፡ ከመ፡ እሥዐራ፡ እምቅድመ፡ ገጽየ።

በእንተ፡ ኵሉ፡ እከዮሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ዘገብሩ፡ ከመ፡ ያምዕዑኒ፡ እሙንቱ፡ ወነገሥቶሙኒ፡ ወመላእክቲሆሙኒ፡ ወካህናቲሆሙኒ፡ ወነቢያቲሆሙኒወሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም።

English

Thus says the Lord: This city shall surely be given into the hand of the Persians and into the hand of the king of Babylon, and he shall take it.

And the Persians shall come, those who besiege this city, and they shall set this city on fire, and they shall burn the houses in which they offered incense to Baal and poured out drink offerings to foreign gods, to provoke me.

For the children of Israel and the children of Judah alone have done evil before me from their youth, for the children of Israel have not ceased provoking me by the works of their hands, says the Lord.

For this city has been in my wrath and my plague from the day they built it until this day, so that I should remove it from before my face.

Because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah that they have done to provoke me, they and their kings and their princes and their priests and their prophets and the men of Judah and those who dwell in Jerusalem.

LIT1685Bookof:117 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሜጡ፡ ኀቤየ፡ ዘባኖሙ፡ ወአኮ፡ ገጾሙ።

ወገብሩ፡ ርኵሶሙ፡ ውስተ፡ ቤትየ፡ ዘተሰምየ፡ ስምየ፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ያርኵስዎ።

ወሐነጹ፡ ምሥዋዓ፡ ለበዓል፡ በቈላተ፡ ወልደ፡ ሄኖም፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ በህየ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ለሞሎሕ፡ ዘኢአዘዝክዎሙ፡ ወኢሐለይክዎ፡ በልብየ፡ ከመ፡ ይገብርዎ፡ ለዝንቱ፡ ርኵሶሙ፡ በዘያስሕትዎ፡ ለይሁዳ።

ወይእዜኒ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ለዛሀገር፡ እንተ፡ ትብሉ፡ አንትሙ፡ ገብአት፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በኵናት፡ ወበረኃብ፡ ወበብድብድ።

ወናሁ፡ አነ፡ አስተጋብኦሙ፡ እምነ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ዘረውክዎሙ፡ ህየ፡ በመዐትየ፡ ወበመቅሠህትየ፡ ዓቢይ፡ ወእመይጦሙ፡ ውስተዝ፡ ብሔር፡ ወአነብሮሙ፡ ተአሚኖሙ።

ወይከውኑኒ፡ ሕዝብየ፡ ወአሃኒ፡ እከውኖሙ፡ አምላኮሙ።

ወእሁቦሙ፡ ካልእ፡ ፍኖተ፡ ወካልአ፡ ልበ፡ በዘይፈርሁኒ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ለሠናይ፡ ወለውዶሙሂ፡ እምድኅሬሆሙ።

ወእሠርዕ፡ ሎሙ፡ ሥርዓተ፡ ዘለዓለም፡ በዘኢየአትት፡ እምድኅሬሆሙ፡ ወእወዲ፡ ፍርሀተ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ከመ፡ ኢይርኀቁ፡ እምኑየ።

English

And they came to me with their backs and not their faces. And they made their abominations in the house which is called by my name upon it, so as to defile it. And they built altars to Baal in the valleys of the son of Hinnom, so as to burn there their sons and their daughters to Moloch, which I did not command them, nor did it come into my heart that they should do this abomination, by which they led Judah astray. And now thus says the Lord, the God of Israel, concerning this city which you say has been given into the hand of the king of Babylon by the sword, by famine, and by pestilence: And behold, I will gather them from all the lands where I scattered them there in my wrath and in my great indignation, and I will bring them back to this place, and I will settle them in safety. And they shall be my people, and I will be their God. And I will give them another way and another heart, so that they may fear me all their days, for good and for their children after them. And I will establish for them an everlasting covenant, which shall not depart from after them, and I will put fear in their hearts, so that they may not turn aside from me.

LIT1685Bookof:118 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእሠሀሎሙ፡ ወአሤኒ፡ ሎሙ፡ ወእተክሎሙ፡ ውስተ፡ ዛምድር፡ በሃይማኖት፡ በኵሉ፡ ልብየ፡ ወበኵሉ፡ ነፍስየ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ አምጻእኩ፡ ላዕለዝ፡ ሕዝብ፡ ኵሎ፡ ዝንተ፡ እኩየ፡ ዓቢየ፡ ከማሁ፡ አነ፡ አመጽእ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ሠናየ፡ ዘነበብኩ፡ ላዕሌሆሙ።

ወዓዲ፡ ያጠርዩ፡ ገራውሀ፡ በዛቲ፡ ምድር፡ እንተ፡ ትብል፡ አንተ፡ ዓፅ፡ ይእቲ፡ እምሰብእ፡ ወእም፡ እንስሳ፡ ወገብአት፡ ውስተ፡ እደ፡ ፋርስ።

ወይሣየጡ፡ ገራውሀ፡ በወርቆሙ።

Chapter 33

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ዳግመ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ዓዲሁ፡ ውስተ፡ ዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ ወይቤ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብራ፡ ለምድር፡ ወፈጠራ፡ ከመ፡ ያርትዓ፡ እግዚአብሔር፡ ስሙ።

ጽራሕ፡ ኀቤየ፡ ወአወሥአከ፡ ወእነግረከ፡ ዓቢያተ፡ ወኃይላተ፡ ዘኢተዘምር።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ አብያተ፡ ሀገር፡ ዛቲ፡ ወበእንተ፡ አብያተ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ንኅሉ፡ በሠራዊት፡ ወእለ፡ ተመዝበሩ።

English

And I will forgive them and be merciful to them and plant them in this land in faithfulness, with all my heart and with all my soul.

For thus says the Lord: Just as I brought upon this people all this great evil, so I will bring upon them all the good that I have spoken concerning them.

And again, the streets of this land, which you say are desolate, without man and without beast, shall be filled, and it shall return into the hand of Persia.

And they shall buy the streets with their gold.

Chapter 33

And the word of the Lord came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the prison, saying:

Thus says the Lord, who made the earth and formed it, that the Lord might establish it; the Lord is his name.

Call to me, and I will answer you, and I will tell you great and mighty things which you do not know.

For thus says the Lord, the God of Israel, concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judah, which are pulled down for siege-works and which have been made a ruin:

LIT1685Bookof:119 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ መጽኡ፡ መስተቃትላነ፡ ፋርስ፡ ይትቃተሉ፡ እመልኣ፡ አብድንተ፡ ሰብእ፡ እለ፡ እቀትል፡ በመዐትየ፡ ወበመቅሠፍትየ፡ ወሜጥኩ፡ ገጽየ፡ እምኑሆሙ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ እከዮሙ።

ናሁ፡ አዐርግ፡ ላቲ፡ ፈውሰ፡ ወሥራየ፡ ወእከሥት፡ ሎሙ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ ወጽድቅ።

ወእመይጥ፡ ፈላስያነ፡ ይሁዳ፡ ወፈላስያነ፡ እስራኤል፡ ወአሐንጾሙ፡ ከመ፡ ትካት።

ወአነጽሖሙ፡ እምኵሉ፡ ኃጢአቶሙ፡ ዘአበሱ፡ ሊተ፡ ወእሰሪ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ጌጋዮሙ፡ ዘዐለዉኒ።

ወይከውን፡ ፍሥሐ፡ ወክብር፡ ወዕበይ፡ ለኵሉ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ እለ፡ ሰምዑ፡ ኵሎ፡ ሠናየ፡ ዘገበርኩ፡ አነ፡ ወይፈርሁ፡ ወይደነግፁ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ሠናየ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ሰላም፡ ዘእገብር፡ ሎሙ፡ አነ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዓዲ፡ ይሰማዕ፡ በዝ፡ ብሔር፡ ዘትብልዎ፡ አንትሙ፡ በድው፡ ውእቱ፡ እምሰብእ፡ ወእምእንስሳ፡ በአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወበአፍአሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ጽብእት፡ ወአልቦ፡ ዘይነብር፡ ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ።

English

For the Persian adversaries have come to fight, and I will fill the land with the slain of men whom I will kill in my wrath and in my plague, and I will hide my face from their dwelling because of all their evil.

Behold, I will bring to her healing and restoration, and I will reveal to them the way of peace and righteousness.

And I will restore the captives of Judah and the captives of Israel, and I will build them up as at the beginning.

And I will cleanse them from all their sins with which they sinned against me, and I will forgive them all their transgressions with which they transgressed against me.

And it shall be joy and honor and greatness for all the nations of the earth who hear all the good that I have done, and they shall fear and tremble because of all the good and because of all the peace that I will make for them.

Thus says the Lord: Again shall be heard in this place, of which you say, It is desolate, without man and without beast, in the cities of Judah and outside Jerusalem, the voice of gladness and there is no one dwelling, and there is no man and no beast.

LIT1685Bookof:120 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቃለ፡ ፍሥሐ፡ ወቃለ፡ ኃሤት፡ ቃለ፡ መርዓዊ፡ ወቃለ፡ መርዓት፡ ወቃለ፡ ዘይብል፡ እመኑ፡ በእግዚአብሔር፡ ዘይነግሥ፡ ለኵሉ፡ እስመ፡ ኄር፡ እግዚአብሔር፡ ወለዓለም፡ ምሕረቱ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኃያል፡ ዓዲ፡ ይሰማዕ፡ በዝ፡ ብሔር፡ ዘማሰነ፡ በኀጢአ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ በኵሉ፡ አህጉሪሁ፡ ማኅደረ፡ ኖሎት፡ ወአዕፃደ፡ አባግዕ።

ውስተ፡ አህጉረ፡ አድባር፡ ወውስተ፡ አህጉረ፡ ሴፌላ፡ ወበአህጉረ፡ ናጌብ፡ ወበምድረ፡ ብንያም፡ ወበአድያመ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወበአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወዓዲ፡ ይወፍራ፡ አባግዕ፡ በእደ፡ ዘይኌልቆን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ናሁ፡ ይበጽሕ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአቀውም፡ ቃልየ፡ ሠናየ፡ ዘተናገርኩ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ወለቤተ፡ ይሁዳ።

በአማንቱ፡ መዋዕል፡ ወይእተ፡ አሚረ፡ አሠርፅ፡ ለዳዊት፡ ሠርፀ፡ ጽድቅ፡ ወይገብር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቅ፡ ውስተ፡ ምድር።

በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትድኅን፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ ትነብር፡ ተአሚና።

English

The voice of gladness and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, and the voice of those who say, Give thanks to the Lord, for he is good, and his mercy endures forever.

Thus says the Lord Almighty: Again shall be heard in this land, which has been made desolate by the sin of man and beast, in all its cities, the habitation of shepherds and the folds of sheep.

In the cities of the mountains and in the cities of the Shephelah and in the cities of the Negeb and in the land of Benjamin and in the environs of Jerusalem and in the cities of Judah, again shall sheep pass over the hands of the one who counts them, says the Lord.

Behold, the days are coming, says the Lord, and I will establish my good word which I spoke to the house of Israel and to the house of Judah.

In those days and at that time I will cause a righteous Branch to spring up for David, and he shall execute justice and righteousness in the land.

In those days Judah shall be saved, and Jerusalem shall dwell in safety.

LIT1685Bookof:121 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይትመተር፡ ለዳዊት፡ ብእሲ፡ ዘይነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ቤተ፡ እስራኤል።

ወለካህናት፡ ሌዋውያን፡ ኢይትመተር፡ ብእሲ፡ እምቅድሜየ፡ ዘያዐርግ፡ ቊርባነ፡ ወዘየዐጥን፡ መባአ፡ ወይዘገብር፡ መሥዋዕተ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እመ፡ ይትዌለጥ፡ ሥርዓተ፡ ዕለት፡ ወሥርዓተ፡ ሌሊት፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ዕለት፡ ወሌሊት፡ በጊዜሆሙ።

ሥርዓትየሂ፡ ይትዌለጥ፡ ዘምስለ፡ ዳዊት፡ ገብርየ፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ሎቱ፡ ወልድ፡ ዘይነግሥ፡ በዲበ፡ መንበሩ፡ ወእምሌዋውያን፡ ካህናት፡ ዘይትለአከኒ።

ከመ፡ ኢይትኌለቁ፡ ኃይለ፡ ሰማያት፡ ወኢይሰፈር፡ ኆፃ፡ ባሕር፡ ከማሁ፡ አበዝኆ፡ ለዘርአ፡ ዳዊት፡ ገብርየ፡ ወለሌዋውያን፡ እለ፡ ይትለአኩኒ።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።

ኢርኢከኑ፡ ምንተ፡ ይትናገር፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ለብሂል፡ ፪፡ ሕዝብ፡ ዘኀረዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወመነኖሙ፡ ወለሕዝብየ፡ ያስተቌጥዕዎሙ፡ እምከዊነ፡ ሕዝብ፡ ቅድሜሆሙ።

English

Thus says the Lord: There shall not be cut off for David a man to sit on the throne of the house of Israel.

And for the priests, the Levites, there shall not be cut off a man from before me to offer up a sacrifice and to burn an offering and to perform every sacrifice all the days.

And the word of the Lord came to Jeremiah, saying.

Thus says the Lord: If you can break the ordinance of day and the ordinance of night, so that day and night are not in their times.

Then my ordinance also with David my servant shall be broken, so that he has no son to reign on his throne, and from the Levites, priests, who serve me.

As the host of heaven cannot be numbered, and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the seed of David my servant, and the Levites who serve me.

And the word of the Lord came to Jeremiah, saying.

Have you not seen what this people has spoken, saying, Two peoples whom the Lord chose and possessed, and my people have provoked them from being a people before them.

LIT1685Bookof:122 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እመ፡ ይትመተር፡ ዕለት፡ ወሌሊት፡ ሥርዓተ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ዘኢረሰይኩ።

ዘርአ፡ ያዕቆብኒ፡ ወዳዊት፡ ገብርየ፡ እሜንን፡ ከመ፡ ኢይትነሥኡ፡ እምዘርኡ፡ መኳንንት፡ ኀበ፡ ዘርአ፡ አብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ እስመ፡ እመይጥ፡ ፄዋሆሙ፡ ወእምሕሮሙ።

Chapter 34

ቃለ፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወኵሉ፡ መንግሥታተ፡ ምድር፡ ያነሥኡ፡ እደ፡ ወኵሉ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ይትቃተልዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወለኵሉ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወይቤ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ሑር፡ ኀበ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወበሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ተውህቦ፡ ትትወሀብ፡ ዛሀገር፡ ውስተ፡ እደ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይነሥኣ፡ ወያውዕያ፡ በእሳት።

ወአንተ፡ እምእዴሁ፡ ኢትድኅን፡ ወተንሥኦ፡ ትትነሣእ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ትትወሀብ፡ ወአዕይንቲከ፡ ለአዕይንቲሁ፡ ይእሬያ፡ ወአፉከ፡ ምስለ፡ አፉሁ፡ ይናገር፡ ወውስተ፡ ባቢሎን፡ ትበውእ።

English

Thus says the Lord: If day and night, the ordinance of heaven and earth, which I have not appointed, should be removed,

then also the seed of Jacob and David my servant shall be removed, so that they shall not take from his seed rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will turn back their captivity and have mercy on them.

Chapter 34

The word that came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth were lifting up their hand, and all the peoples of the earth were fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah, and he said:

Thus says the Lord, the God of Israel: Go to Zedekiah king of Judah, and say to him: Thus says the Lord: Behold, this city shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall take it and burn it with fire.

And you shall not escape from his hand, but shall surely be taken and delivered into his hand; and your eyes shall look upon his eyes, and your mouth shall speak with his mouth, and you shall enter into Babylon.

LIT1685Bookof:123 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኢትመውት፡ በኵናት፡ በሰላም፡ ትመውት።

ወነበቦ፡ ኤርምያስ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኵሎ፡ ዘነገረ፡ በኢየሩሳሌም።

ወኃይለ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ይጸብእ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወዲበ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ወዲበ፡ ለኪሶ፡ ወዲበ፡ ዓዜቃ፡ እስመ፡ እማንቱ፡ ተርፋ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ አህጉር፡ ጽኑዓት።

ቃለ፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እምዘ፡ አኅለቀ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሥ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ዘውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ይጸውዕ፡ ሎሙ፡ ኀድገተ።

ከመ፡ ይፈኑ፡ ፩፩ገብሮ፡ ወ፩፩፡ አመቶ፡ ዕብራውያነ፡ ወዕብራውያተ፡ አግዐዝያነ፡ ከመ፡ ኢይቅኒ፡ ሰብእ፡ በይሁዳ፡ ብእሲ፡ እኅዋሁ።

ወሰምዑ፡ ኵሉ፡ ዓበይት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ኪዳን፡ ይፈኑ፡ ፩፩ገብሮ፡ ወ፩፩አመቶ፡ አግዐዝያነ፡ ከመ፡ ኢይቅንይዎሙ፡ እንከ፡ ወሰምዑ፡ ወፈነዉ።

ወተመይጡ፡ እንድኅረዝ፡ ወሜጡ፡ አግብርቲሆሙ፡ ወአእማቲሆሙ፡ እለ፡ ፈነውዎሙ፡ አግዐዝያነ፡ ወገቢኦሙ፡ ረሰይዎሙ፡ አግብርተ፡ ወአእማተ።

English

You shall not die by the sword; you shall die in peace.

And Jeremiah spoke to Zedekiah king of Judah all that he had spoken in Jerusalem.

And the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem and against the cities of Judah that remained, and against Lachish and against Azekah, for these remained among the cities of Judah, fortified cities.

The word that came to Jeremiah from the Lord, after Zedekiah the king had made a covenant with all the peoples who were in Jerusalem, to proclaim to them a release:

that each should send away his male servant and each his female servant, the Hebrews and Hebrew women who were slaves, so that no man should enslave his brother, a man of Judah.

And all the princes and all the people heard, those who had entered into the covenant, to send away each his male servant and each his female servant who were slaves, so that they should no longer enslave them; and they heard and sent them away.

But they turned back afterward and brought back their male servants and their female servants whom they had sent away as slaves, and they subdued them and made them male servants and female servants.

LIT1685Bookof:124 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ በዕለተ፡ አውፃእክዎሙ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ እምቤተ፡ ቅኔ፡ ወእቤ።

አመ፡ መልአ፡ ፮ዓመት፡ ትፌኑ፡ እኅዋከ፡ ዕብራዌ፡ ዘተሠይጠ፡ ለከ፡ ወይትቀነይ፡ ለከ፡ ፮ዓመተ፡ ወትፌንዎ፡ አግዐዜ፡ እምኀቤከ፡ ወኢሰምዑኒ፡ አበዊክሙ፡ ወኢያጽምዑኒ፡ በእዝኖሙ።

ወተመየጥክሙ፡ አንትሙ፡ ዮም፡ ለገቢረ፡ ርትዕ፡ በቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ከመ፡ ትጼውዑ፡ ኅድገተ፡ ፩፩ለቢጹ፡ ወኀልቀ፡ ኪዳን፡ በቤት፡ ዘተሰምየ፡ ስምየ፡ ዲቤሁ።

ወገባዕክሙ፡ ወአርኰስክሙ፡ ስምየ፡ ከመ፡ ያግብእ፡ ፩፩ቊልዔሁ፡ ወ፩፩ወለቶ፡ ዘፈነውክሙ፡ ግዑዛነ፡ ለነፍሶሙ፡ ወሜጥክምዎሙ፡ ከመ፡ ይኩኑክሙ፡ አግበርተ፡ ወአእማተ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢሰማዕክሙኒ፡ አንትሙኒ፡ ከመ፡ ትጸውዑ፡ ኅድገተ፡ ፩፩ለእኁሁ፡ ወ፩፩ለበጹ፡ ናሁ፡ አነ፡ እጼውዕ፡ ለክሙ፡ ኅደገተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ኵናት፡ ወውስተ፡ ሞት፡ ወውስተ፡ ረኃብ፡ ወእዘርወክሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር።

English

And the word of the Lord came to Jeremiah, saying:

Thus says the Lord, the God of Israel: I made a covenant with your fathers on the day when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:

At the end of six years you shall send away your Hebrew brother who has been sold to you, and he shall serve you six years, and you shall send him out free from you. But your fathers did not listen to me, nor incline their ears.

And you turned today to do what is right in my sight, in that each man proclaimed release to his neighbor, and you cut a covenant in the house which is called by my name upon it.

But you turned back and profaned my name, in that each man brought back his male servant and each man his female servant, whom you had sent out free for their own lives, and you subdued them to be male and female servants to you.

Therefore thus says the Lord: You did not listen to me, to proclaim release each man to his brother and each man to his neighbor. Behold, I proclaim release for you, says the Lord, to the sword, to death, and to famine, and I will make you a terror to all the kingdoms of the earth.

LIT1685Bookof:125 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእሁቦሙ፡ ለዕደው፡ እለ፡ ተዐደዉ፡ ኪዳንየ፡ እለ፡ ኢያቀውሙ፡ ቃለ፡ ኪዳንየ፡ ዘተካየዱ፡ ቅድመ፡ ገጽየ፡ ወላህመ፡ ዘመተሩ፡ ለ፪፡ ወኀለፉ፡ እንተ፡ ማእከለ፡ መክፈልቱ።

መላእክተ፡ ይሁዳ፡ ወመላእክተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሕፅዋን፡ ወካህናት፡ ወኵሉ፡ ሕዝበ፡ ምድር፡ እለ፡ ኀለፉ፡ እንተ፡ ማእከለ፡ መክፈልቱ፡ ለላህም።

ወእሁቦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶሙ፡ ወውስተ፡ እደ፡ ፀሮሙ፡ ወእሁቦሙ፡ አብድንቲሆሙ፡ መብልዓ፡ ለአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወለአራዊተ፡ ገዳም።

ወለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወለመላእክቲሁ፡ እሁቦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀሮሙ፡ ወውስተ፡ እደ፡ እለ፡ የኃሥሥዋ፡ ለነፍሶሙ፡ ወውስተ፡ እደ፡ ኃይለ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እለ፡ ዐርጉ፡ እምላዕሌክሙ።

ናሁ፡ አነ፡ እኤዝዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአገብኦሙ፡ በዛቲ፡ ምድር፡ ወይጸብእዋ፡ ወይነሥኡ፡ ኪያሃ፡ ወያውዕይዋ፡ በእሳት፡ ወለአህጉረ፡ ይሁዳሂ፡ እሁቦን፡ ለአብድዎ፡ እምእለ፡ ይነብሩ።

Chapter 35

English

And I will give them into the hand of those who hate them, who did not keep the words of my covenant which they made before me, and the calf which they made for two, and they transgressed the covenant that was between the pieces.

The messengers of Judah and the messengers of Jerusalem, the eunuchs and the priests and all the people of the land, who transgressed the covenant that was between the pieces of the calf.

And I will give them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of their enemies, and I will give their corpses as food to the birds of the sky and to the beasts of the field.

And Zedekiah, king of Judah, and his messengers, I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their lives, and into the hand of the army of the king of Babylon, who have come up against you.

Behold, I command, says the Lord, and I will bring them back to this land, and they shall dwell in it and take it and burn it with fire; and the cities of Judah also I will give to be desolate, without inhabitants.

Chapter 35

LIT1685Bookof:126 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በመዋዕለ፡ ኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይቤ።

ሑር፡ ቤተ፡ ሬኬቤን፡ ወአምጽኦሙ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወተናግሮሙ፡ ወአብኦሙ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ እምሕዋራት፡ ወአስትዮሙ፡ ወይነ።

ወነሣእክዎሙ፡ ወአውፃእክዎሙ፡ ለኢያዛንያን፡ ወልደ፡ ኢያራምያን፡ ወልደ፡ ከባሲን፡ ወለአኃዊሁ፡ ወለደቂቁ፡ ወለኵሉ፡ ቤተ፡ ሬኬቤን።

ወአባእክዎሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ጰስጠፎርያ፡ ዘደቂቀ፡ ሐናን፡ ወልደ፡ ገዶልያ፡ ብእሲ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ዘውእቱ፡ ቅሩበ፡ ሕዋረ፡ መላእክት፡ መልዕልተ፡ ጰስጠፎርያ፡ ማሴው፡ ወልደ፡ ሴሎም፡ ዘየዐቅብ፡ አንቀጸ።

ወወሀብኩ፡ በቅድሜሆሙ፡ ለቤተ፡ ሬኬቤን፡ ጻሕባተ፡ ምሉኣነ፡ ወይን፡ ወጽዋዓተ፡ ወእቤ፡ ስትዩ፡ ወይነ።

ወይቤሉ፡ ኢንሰቲ፡ ወይነ፡ እስመ፡ ዮናዳብ፡ ወልደ፡ ሬኬብ፡ አቡነ፡ አዘዘነ፡ ወይቤለነ፡ ኢትስተዩ፡ ወይነ፡ አንትሙ፡ ወደቂቅክሙ፡ እስከ፡ ለዓለም።

English

The word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, saying:

Go to the house of the Rechabites, and bring them to the house of the Lord, and speak with them, and bring them into the house of the Lord, to one of the chambers, and give them wine to drink.

And I took Jaazaniah son of Jeremiah son of Habazziniah, and his brothers, and his sons, and all the house of the Rechabites.

And I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan son of Gedaliah, the man of God, which was near the chamber of the princes, above the chamber of Maaseiah son of Shallum, who guards the threshold.

And I set before the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said: Drink wine.

And they said: We will not drink wine, for Jonadab son of Rechab, our father, commanded us, saying: You and your children shall not drink wine forever.

LIT1685Bookof:127 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወቤተ፡ ኢትሕንጹ፡ ወዘርአ፡ ኢትዝርኡ፡ ወኢይኩንክሙ፡ ወይን፡ እስመ፡ በደባትር፡ ተኀድሩ፡ ኵሎ፡ መዋዕሊክሙ፡ ከመ፡ ትሕየዉ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዘሖርክሙ፡ አንትሙ፡ ውስቴታ።

ወሰማዕነ፡ ቃለ፡ ዮናዳብ፡ ወልደ፡ ሬኬብ፡ አቡነ፡ በዘኢንሰቲ፡ ወይነ፡ ኵሎ፡ መዋዕሊነ፡ ንሕነ፡ ወአንስቲያነ፡ ወደቂቅነ፡ ወአዋልዲነ።

ወኢለነዲቀ፡ አብያት፡ ለነቢር፡ ህየ፡ ወወይን፡ ወገራህት፡ ወዘርእኢኮነ፡ ለነ።

ወኀደርነ፡ በደባትር፡ ወሰማዕነ፡ ወገብርነ፡ ኵሎ፡ በከመ፡ አዘዘነ፡ ዮናዳብ፡ አቡነ።

ወኮነ፡ አመ፡ ዐርገ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዲበ፡ ምድር፡ ይቤሉነ፡ ባኡ።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ሑር፡ ወበሎሙ፡ ለሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኢትነሥኡኑ፡ ትምህርተ፡ ለሰሚዐ፡ ነገርየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ቆመ፡ ቃለ፡ ዮናዳብ፡ ወልደ፡ ሬኬብ፡ ዘአዘዘ፡ ለደቂቁ፡ ኢይስተዩ፡ ወይነ፡ ወኢሰትዩ፡ ወይነ፡ እንከ፡ እስከ፡ ዛዕለት፡ እስመ፡ ሰምዑ፡ ቃለ፡ ዮናዳብ፡ አቡሆሙ።

English

And do not build houses, and do not sow seed, and let there be no wine for you, for you shall dwell in tents all your days, so that you may live many days in the land in which you sojourn.

And we obeyed the word of Jonadab son of Rechab, our father, in not drinking wine all our days, we and our wives and our sons and our daughters.

And we have not built houses for us to dwell in there, and we have no vineyard or field or seed.

And we have dwelt in tents, and we have heard and done all that Jonadab our father commanded us.

And it came to pass when Nebuchadnezzar king of Babylon came up against the land, they said to us: Come.

And the word of the Lord came to Jeremiah, saying:

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Go and say to the men of Judah and to those who dwell in Jerusalem: Will you not receive instruction to hear my words? says the Lord.

The word of Jonadab son of Rechab has stood, which he commanded his sons, not to drink wine; and they have not drunk wine to this day, because they obeyed the word of Jonadab their father.

LIT1685Bookof:128 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወፈነውኩ፡ ኀቤክሙ፡ አግብርትየ፡ ነቢያተ፡ ወእቤ፡ ግብኡ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምፍኖት፡ እኩይ፡ ወሕሊናክሙ፡ ሠናየ፡ ግበሩ፡ ወኢትሑሩ፡ ድኅረ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ኢትትቀነዩ፡ ሎሙ፡ ወተኀድሩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እንተ፡ ወሀብኩ፡ ለክሙ፡ ወለአበዊክሙ፡ ወኢያጽማዕክሙ፡ በእዘኒክሙ፡ ወኢሰማዕክሙኒ።

ወአቀሙ፡ ደቂቀ፡ ዮናዳብ፡ ወልደ፡ ሬኬብ፡ ትእዛዘ፡ አቡሆሙ፡ ዘአዘዞሙ፡ ወኢሰምዑኒ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ አመጽእ፡ ለይሁዳ፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘነበብኩ፡ ላዕሌሆሙ፡ እስመ፡ ተናገርክዎሙ፡ ወኢሰምዑኒ፡ ጸዋዕክዎሙ፡ ወኢያውሥኡኒ።

ወለቤተ፡ ሬኬቤን፡ ይቤ፡ ኤርምያስ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ሰማዕክሙ፡ ቃለ፡ ዮናዳብ፡ አቡክሙ፡ ወዐቀብክሙ፡ ኵሎ፡ ትእዛዞ፡ ወገበርክሙ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዘክሙ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ብእሲ፡ ኢየኀልቅ፡ እምደቂቀ፡ ዮናዳብ፡ ወልደ፡ ሬኬብ፡ ዘይቀውም፡ ቅድመ፡ ገጽየ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ።

English

And I sent to you my servants the prophets, saying: Let each one turn back from his evil way, and amend your thoughts, and do not walk after other gods, do not serve them, and you shall dwell in the land which I gave to you and to your fathers. But you did not incline your ears, and you did not hear.

And the sons of Jonadab son of Rechab kept the commandment of their father which he commanded them, but this people did not hear me.

Therefore thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing upon Judah and upon all who dwell in Jerusalem all the evil which I spoke against them, because I spoke to them and they did not hear me; I called to them and they did not answer me.

And to the house of the Rechabites Jeremiah said: Thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: Because you heard the word of Jonadab your father, and kept all his commandments, and did all that he commanded you,

therefore thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: A man shall not fail from the sons of Jonadab son of Rechab to stand before my face all the days.

LIT1685Bookof:129 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 36

ወኮነ፡ በራብዒት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ቃል፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።

ንሣእ፡ ክርታሰ፡ መጽሐፍ፡ ወጸሐፍ፡ ውስቴታ፡ ኵሎ፡ ዘነበብኩ፡ ኀቤከ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወላዕለ፡ ይሁዳ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ እምዕለት፡ ዘነበብኩ፡ ለከ፡ እንአመ፡ መዋዕለ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወእስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት።

እመ፡ ይሰምዑ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘእገብር፡ ላዕሌሆሙ፡ ዘሐለይኩ፡ ከመ፡ ይሰወጡ፡ እም፡ እኩይ፡ ፍኖቶሙ፡ ወእሠሀል፡ ዲበ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወጌጋዮሙ።

ወጸውዖ፡ ኤርምያስ፡ ለባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ ወጸሐፈ፡ ባሮክ፡ እምአፈ፡ ኤርምያስ፡ ኵሎ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበበ፡ ኀቤሁ፡ በክርታሰ፡ መጽሐፍ።

ወአዘዞ፡ ኤርምያስ፡ ለባሮክ፡ ወይቤሎ፡ አነ፡ ሙቁሕ፡ ወኢይክል፡ በዊአ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

ወትበውእ፡ አንተ፡ ወታነብብ፡ ዘንተ፡ ክርታሰ፡ ዘጸሐፍከ፡ እምአፉየ፡ ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ እዝነ፡ ሕዝብ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በዕለተ፡ ጾም፡ በእዝነ፡ ኵሉ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ይመጽኡ፡ እምአህጉሪሆሙ፡ ታነብብ፡ በቅድሜሆሙ።

English

Chapter 36

And it came to pass in the fourth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, that this word came from the Lord to Jeremiah, saying:

Take a scroll of a book and write on it all that I have spoken to you concerning Israel and concerning Judah and concerning all the nations, from the day that I spoke to you, from the days of Josiah king of Judah, and until this day.

Perhaps the house of Judah will hear all the evil that I am doing to them, which I have purposed, so that they may turn back from their evil way, and I will forgive their sins and their transgressions.

And Jeremiah called Baruch son of Neriah, and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord that he had spoken to him on a scroll of a book.

And Jeremiah commanded Baruch and said to him: I am confined and cannot enter the house of the Lord.

But you shall enter and read this scroll that you have written from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of the people in the house of the Lord on the day of fasting; in the hearing of all Judah who come from their cities you shall read it before them.

LIT1685Bookof:130 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እመቦ፡ ከመ፡ ይወድቅ፡ ሣህሎሙ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወይገብኡ፡ እምእኩይ፡ ፍኖቶሙ፡ እስመ፡ ዓቢይ፡ መቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘነበበ፡ በውእቶሙ፡ ሕዝብ።

ወገብረ፡ ባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ዘአዘዞ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ከመ፡ ያንብብ፡ በመጽሐፍ፡ ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር።

ወኮነ፡ በዓመት፡ ኃምሲት፡ እምዘ፡ ነግሠ፡ ኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ በታስዕ፡ ወርኅ፡ ሰበኩ፡ ጾመ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ እለመጽኡ፡ እምይሁዳ።

ወአንበበ፡ ባሮክ፡ ውእተ፡ መጽሐፈ፡ ዘነገሮ፡ ኤርምያስ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በሕዋረ፡ ገማርዩ፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ ጸሐፊ፡ በዐፀድ፡ ዘላዕሉ፡ በአንቀጽ፡ ውስተ፡ ዴዴ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ሐዲስ፡ በእዝነ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ።

ወሰምዐ፡ ሚክያስ፡ ወልደ፡ ገማርዩ፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ ዘኵሎ፡ ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ እመጽሐፍ።

ወወረደ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ኀበ፡ ሕዋረ፡ ጸሐፊ፡ ወናሁ፡ ህየ፡ ኵሉ፡ መላእክቲሁ፡ ይነብሩ፡ ኤሊሲማ፡ ጸሐፊ፡ ወዳልያስ፡ ወልደ፡ ሴሌምዩ፡ ወዮናታን፡ ወልደ፡ አክበር፡ ወገማርዩ፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ ሴዴቅያስ፡ ወልደ፡ ሐናንያ፡ ወኵሎሙ፡ መላእክት።

English

Perhaps their supplication may fall before the Lord, and they may turn from their evil ways, for great is the plague of the wrath of the Lord which he spoke against that people.

And Baruch son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, to read from the book the words of the Lord in the house of the Lord.

And it came to pass in the fifth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem proclaimed a fast before the Lord, and all the people who had come from Judah.

And Baruch read that book which Jeremiah had spoken in the house of the Lord, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the court that is above, at the entrance within the new gate of the house of the Lord, in the hearing of all the people.

And Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all the words of the Lord from the book.

And he went down to the house of the king, to the chamber of the scribe, and behold, there all his servants were sitting: Elishama the scribe, and Delaiah son of Shelemiah, and Jonathan son of Achbor, and Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the servants.

LIT1685Bookof:131 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአይድዐ፡ ሚክያስ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዘሰምዐ፡ ሶበ፡ አንበበ፡ ባሮክ፡ በመጽሐፍ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ ሕዝብ።

ወፈነዉ፡ ኵሎሙ፡ መላእክት፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ ይሁዳሃ፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወልደ፡ ሴሌምዩ፡ ወልደ፡ ኩሲ፡ ወይቤልዎ፡ ክርታሰ፡ ዘአንበብከ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ ሕዝብ፡ ንሣእ፡ በእዴከ፡ ወነዓ።

ወይቤልዎ፡ ንበር፡ እስኩ፡ ወአንብብ፡ በእዘኒነ።

ወኮነ፡ ሶበ፡ ሰምዑ፡ ኵሉ፡ ዘነገረ፡ ፈርሁ፡ ወተማከሩ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ወይቤልዎ፡ ለባሮክ፡ ነጊረ፡ ንነግር፡ ለንጉሥ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ።

ወተስእልዎ፡ ለባሮክ፡ ወይቤልዎ፡ ንግረነ፡ እስኩ፡ እፎኬ፡ ጸሐፍከ፡ ዘነገረ፡ ኵሎ።

ወይቤ፡ ባሮክ፡ እምአፉሁ፡ አይድዐኒ፡ ኤርምያስ፡ ዘኵሎ፡ ነገረ፡ ወጸሐፍኩ፡ በመጽሐፍ።

ወይቤልዎ፡ መላእክት፡ ለባሮክ፡ ሑር፡ ወተኀባእ፡ አንተ፡ ወኤርምያስ፡ ሰብእ፡ ኢይርአይክሙ፡ አይቴ፡ አንትሙ።

ወቦኡ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ዐፀደ፡ ወመጽሐፈኒ፡ አዕቀቡ፡ ውስተ፡ ሕዋረ፡ ኤሊሲማ፡ ጸሐፊ፡ ወነገርዎ፡ ለንጉሥ፡ ዘኵሎ፡ ነገረ።

English

And Micaiah declared all the words which he heard when Baruch read from the book in the hearing of the people.

And all the messengers sent to Baruch: Jehudi son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, and they said to him: Take in your hand the scroll which you read in the hearing of the people, and come.

And they said to him: Sit down now and read in our hearing.

And it came to pass when they heard all that he spoke, they were afraid and took counsel one with another, and they said to Baruch: We must surely tell the king all these words.

And they questioned Baruch and said to him: Tell us now how you wrote all these words.

And Baruch said: From his own mouth Jeremiah declared to me all the words, and I wrote them in the book.

And the messengers said to Baruch: Go and hide, you and Jeremiah, and let no man see where you are.

And they went in to the king, into the court, and they kept the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and they told the king all the words.

LIT1685Bookof:132 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወፈነዎ፡ ንጉሥ፡ ለይሁዳ፡ ይንሣእ፡ ክርታሰ፡ ወነሥአ፡ እምሕዋረ፡ ኤሊሲማ፡ ጸሐፊ፡ ወአንበበ፡ ይሁዳ፡ ውስተ፡ እዝነ፡ ንጉሥ፡ ወውስተ፡ እዝነ፡ ኵሎሙ፡ መላእክት፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ ንጉሥ።

ወንጉሥ፡ ይነብር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ምክራም፡ በታስዕ፡ ወርኅ፡ ወአፍሐመ፡ እሳት፡ ቅድሜሁ፡ ይነድድ።

ወኮነ፡ ሶበ፡ አንበበ፡ ይሁዳ፡ ሠለስተ፡ ሰሌዳተ፡ ወዐርባዕተ፡ መተሮ፡ በመጥባሕተ፡ ጸሐፊ፡ ወወገሮ፡ ውስተ፡ እሳት፡ ዘአፍሐም፡ እስከ፡ ኀልቀ፡ ኵሉ፡ ክርታስ፡ በእሳት፡ ዘአፍሐም።

ወኢደንገፁ፡ ደቁ፡ ወኢሠጠጡ፡ አልባሲሆሙ፡ ንጉሥ፡ ወኵሉ፡ አግበርቲሁ፡ በሰሚዐ፡ ውእቱ፡ ነገር።

ወኤልያታንሂ፡ ወጎዶልያስ፡ ወገርዩ፡ ረሰይዎ፡ ለንጌሥ፡ ከመ፡ ኢያውዒ፡ ክርታሰ፡ ወኢሰምዖሙ፡ ንጉሥ።

ወአዘዞ፡ ንጉሥ፡ ለአሬምያል፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወለሴርያ፡ ወልደ፡ አዜርኤል፡ ወለሴሌምዩ፡ ወልደ፡ አብዶኤል፡ ይንሥእዎ፡ ለባሮክ፡ ጸሐፊ፡ ወለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወሠወሮሙ፡ እግዚአብሔር።

English

And the king sent Jehudi to take the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe, and Jehudi read it in the hearing of the king and in the hearing of all the messengers who stood before the king.

And the king was sitting in the winter house in the ninth month, and a brazier of fire was burning before him.

And it happened when Jehudi had read three columns and four leaves, he cut it with the scribe's knife and threw it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.

And they were not afraid, nor did they tear their garments, the king and all his servants, when they heard that word.

And Elnathan and Gedaliah and Gemariah urged the king not to burn the scroll, but the king did not listen to them.

And the king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the Lord hid them.

LIT1685Bookof:133 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምድኅረ፡ አውዐየ፡ ንጉሥ፡ ክርታሰ፡ ቃለ፡ ነገር፡ ዘጸሐፈ፡ ባሮክ፡ እምአፈ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።

ንሣእ፡ ለከ፡ ካዕበ፡ ክርታሰ፡ ካልእ፡ ወጸሐፍ፡ ውስቴታ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዘቀዳሚ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ክርታስ፡ ዘአውዐየ፡ ንጉሥ፡ ኢየአቄም።

ወለኢዮአቄም፡ ንጉሥ፡ ትብሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አንተ፡ አውዐይከ፡ ክርታሰ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ለምንት፡ ጸሐፍከ፡ ቦቱ፡ እንዘ፡ ትብል፡ በዊአ፡ ይበውእ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ለሠርዎ፡ ምድር፡ ዝንቱ፡ ወየኀልቅ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኢይከውን፡ ሎቱ፡ ወልድ፡ ዘይነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ ወበድኑ፡ ይትገደፍ፡ ለላህበ፡ መዓልት፡ ወለቊረ፡ ሌሊት።

ወእሔውጽ፡ ላዕሌሁ፡ ወላዕለ፡ ዘርኡ፡ ወዲበ፡ አግብርቲሁ፡ ኃጢአቶሙ፡ ወአመጽእ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወሰብአ፡ ይሁዳ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘነበብኩ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወኢሰምዑ።

English

And the word of the Lord came to Jeremiah after the king had burned the scroll containing the words that Baruch had written from the mouth of Jeremiah, saying:

Take for yourself again another scroll, and write on it all the words that were formerly on the scroll that Jehoiakim the king burned.

And to Jehoiakim king you shall say thus: Thus says the Lord: You burned that scroll, saying, Why have you written in it, saying, The king of Babylon will surely come and destroy this land and wipe out man and beast?

Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have no son to sit on the throne of David, and his corpse shall be cast out to the heat of the day and the frost of the night.

And I will punish him and his offspring and his servants for their iniquity, and I will bring upon them and upon those who dwell in Jerusalem and the people of Judah all the evil that I spoke concerning them, and they did not listen.

LIT1685Bookof:134 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተመጠወ፡ ኤርምያስ፡ ካልአ፡ ክርታሰ፡ ወወሀቦ፡ ለባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ።

Chapter 37

ወነግሠ፡ ሴዴቅያስ፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ህየንተ፡ ኢኮንያን፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ዘአንገሦ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በምድረ፡ ይሁዳ።

ወለሊሁ፡ ኢሰምዖ፡ ወደቁሂ፡ ወሕዝበ፡ ምድር፡ ዘነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ።

ወፈነዎ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ለኢዮአካዝ፡ ወልደ፡ ሴሌምዩ፡ ወሰፎንያስ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ ካህን፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ጸሊ፡ በእንቲአነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።

ወኤርምያስ፡ ይበውአ፡ ወይወፅእ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ፡ ወኢያብእዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።

ከመዝ፡ ትብልዎ፡ ለንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ዘፈነወክሙ፡ ኀቤየ፡ ይኅሥሠኒ፡ ናሁ፡ ኃይለ፡ ፈርዖን፡ ዘወፅአ፡ ለረዲኦትክሙ፡ ተመይጠ፡ ለምድሩ፡ ግብጸ።

ወይትመየጡ፡ ከለዳውያን፡ ወይትቃተልዋ፡ ለዛሀገር፡ ወይነሥእዋ፡ ወያውዕይዋ፡ በእሳት።

English

And Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the son of Neriah.

Chapter 37

And Zedekiah the son of Josiah reigned in place of Jeconiah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had made king in the land of Judah.

But he did not listen, nor his servants, nor the people of the land, to what the Lord had spoken by the hand of Jeremiah the prophet.

And King Zedekiah sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to Jeremiah, saying: Pray for us to the Lord our God.

And Jeremiah was going in and out among the people, and they had not put him into the house of imprisonment.

And the word of the Lord came to Jeremiah, saying: Thus says the Lord God of Israel.

Thus shall you say to the king of Judah who sent you to me to inquire of me: Behold, the army of Pharaoh, which came out to help you, has returned to its land, Egypt.

And the Chaldeans shall return and fight against this city and take it and burn it with fire.

LIT1685Bookof:135 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትየውህዋ፡ ለነፍስክሙ፡ እንዘ፡ ትብሉ፡ ኀሊፈ፡ የኀልፉ፡ እምኔነ፡ ከለዳውያን፡ እስመ፡ ኢየሐውሩ፡ ከለዳውያን።

ዘእንበል፡ ይቅትሉ፡ ኵሎ፡ ኀይለ፡ ከለዳውያን፡ እለ፡ ይትቃተሉ፡ ኪያክሙ፡ ወይተርፉ፡ ቦሙ፡ ዕደው፡ ርጉዛን፡ ለለ፩፡ በመካኑ፡ ይትነሥኡ፡ ወያውዕዩ፡ ዛተ፡ ሀገረ፡ በእሳት።

ወሶበ፡ ዐርጉ፡ ኃይለ፡ ከለዳውያን፡ እምኢየሩሳሌም፡ ለገጸ፡ ኃይለ፡ ፈርዖን።

ወፅአ፡ ኤርምያስ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ለሐዊር፡ ምድረ፡ ብንያም፡ ይንበር፡ ህየ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ።

ወኮነ፡ ውእቱ፡ በአንቀጽ፡ ዘብንያም፡ ወሀሎ፡ በህየ፡ ብእሲ፡ ዘየዐቅብ፡ አንቀጸ፡ ወስሙ፡ ስርዋስ፡ ወልደ፡ ሴሌምዩ፡ ወልደ፡ ሐናንያ፡ ወአኀዞ፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ፡ ኀበ፡ ከለዳውያን፡ አንተ፡ ታመሥጥ።

ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ሐሰ፡ ኢያመሥጥ፡ ውስተ፡ ከለዳውያን፡ አነ።

ወተምዑ፡ መላእክት፡ ላዕለ፡ ኤርምያስ፡ ወዘበጥዎ፡ ወፈነውዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ቤተ፡ የናታን፡ ጸሐፊ፡ እስመ፡ ኪያሁ፡ ገብሩ፡ ለቤተ፡ ሞቅሕ።

English

Thus says the Lord: Do not deceive your own souls, saying, The Chaldeans will surely depart from us, for the Chaldeans will not depart.

Even if you should strike down the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there should remain among them men who are wounded, each one in his place would rise up and burn this city with fire.

And when the army of the Chaldeans had gone up from Jerusalem because of the army of Pharaoh,

Jeremiah went out from Jerusalem to go to the land of Benjamin, to dwell there among the people.

And when he was at the gate of Benjamin, there was a man there guarding the gate, and his name was Seraiah the son of Shelemiah the son of Hananiah, and he seized Jeremiah the prophet and said to him, You are deserting to the Chaldeans.

And Jeremiah said to him, False; I am not deserting to the Chaldeans.

And the officials were angry with Jeremiah and beat him and sent him into the house of imprisonment, the house of Jonathan the scribe, for they had made it a prison.

LIT1685Bookof:136 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወመጽአ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ዓዘቅት፡ እስመ፡ ባቲ፡ ግብ፡ በቤተ፡ ወክሪት፡ ወነበረ፡ ኤርምያስ፡ ህየ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ።

ወፈነወ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ወነሥኦ፡ ወተስእሎ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ በኅቡእ፡ ወይቤሎ፡ ቦኑ፡ ቃለ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ እወ፡ ቦ።

ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ለንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ምንት፡ ኃጢአትየ፡ ለከ፡ ወለአግብርቲከ፡ ወለዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ተሀቡኒ፡ በቤተ፡ ሞቅሕ።

ወአይቴ፡ ሀለዉ፡ ነቢያቲክሙ፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ለክሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢይበውእ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ላዕሌክሙ፡ ወላዕለ፡ ዛ፡ ምድር።

ይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ ንጉሥ፡ ይደቅ፡ ሣህልየ፡ ቅድመ፡ ገጽከ፡ ወኢታብአኒ፡ ቤተ፡ ዮናታን፡ ጸሐፊ፡ ወኢይሙት፡ በህየ።

ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ወአዕቀቦ፡ ለኤርምያስ፡ በዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ ወወሀብዎ፡ ኅብስተ፡ ለለዕለት፡ እምአፍአ፡ ኀባውዘ፡ እለ፡ የኀብዙ፡ እስከ፡ ኀልቀ፡ ኅብስት፡ እምሀገር፡ ወነበረ፡ ኤርምያስ፡ በዐፀደ፡ ሞቅሕ።

English

And Jeremiah went into the house of the pit, for there was a cistern in it, in the house of the prison, and Jeremiah remained there many days.

And King Zedekiah sent and took him, and the king questioned him in his house secretly, and said to him, Is there a word from the Lord? And Jeremiah said to him, Yes, there is.

And Jeremiah said to King Zedekiah, What is my sin against you, and against your servants, and against this people, that you have given me into the house of the prison?

And where are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

Now therefore, O lord king, let my supplication fall before your face, and do not send me back to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

And King Zedekiah commanded, and he kept Jeremiah in the court of the prison, and they gave him a loaf of bread each day from outside the bakers who bake, until the bread from the city was exhausted. And Jeremiah remained in the court of the prison.

LIT1685Bookof:137 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 38

ወሰምዐ፡ ሰፎንያስ፡ ወልደ፡ ናታን፡ ወጎዶልያ፡ ወልደ፡ ጳስኮር፡ ወዮአክል፡ ወልደ፡ ሴሌምዩ፡ ወጳስኮር፡ ወልደ፡ ሜልያ፡ ነገረ፡ ዘነገረ፡ ኤርምያስ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይብል።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኀደረ፡ ውስተ፡ ዛሀገር፡ ይመውት፡ በኵናት፡ ወረኃብ፡ ወብድብድ፡ ወዘወፅአ፡ ኀበ፡ ከለዳውያን፡ የሐዩ፡ ወትከውን፡ ነፍሱ፡ ምርካበ፡ ወየሐዩ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ተውህቦ፡ ትትወሀብ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ እደ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይነሥኣ።

ወይቤልዎ፡ መላእክት፡ ለንጉሥ፡ ይሙት፡ ዝንቱ፡ ብእሲ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ያደክም፡ እደወ፡ ሰብእ፡ ጸባእያን፡ ተረፈ፡ ሀገር፡ ወእደወ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘነገሮሙ፡ ውእተ፡ ነገረ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ኢየኀሥሥ፡ ሰላመ፡ ለዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ዘእንበለ፡ እኩይ።

ወይቤ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ናሁ፡ ውእቱ፡ በእዴክሙ።

ወነሥእዎ፡ ለኤርምያስ፡ ወገደፍዎ፡ ለውእቱ፡ ውስተ፡ ዓዘቅተ፡ ሜልኪዩ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ዘበዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ አውረድዎ፡ ለኤርምያስ፡ በአሕባል።

English

Chapter 38

And Shephatiah the son of Nathan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jehucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchiah, heard the word that Jeremiah spoke to all the people, saying:

Thus says the Lord: He who dwells in this city shall die by the sword, and by famine, and by pestilence; and he who goes out to the Chaldeans shall live, and his soul shall be to him as a spoil, and he shall live.

For thus says the Lord: This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon, and he shall take it.

And the princes said to the king: Let this man die, for he is weakening the hands of the men of war who remain in the city, and the hands of all the people, by speaking such words to them; for this man does not seek the peace of this people, but evil.

And King Zedekiah said: Behold, he is in your hands.

And they took Jeremiah and cast him into the pit of Malchiah the son of the king, which was in the court of the prison; and they let Jeremiah down with ropes.

LIT1685Bookof:138 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሰምዐ፡ አቤሜሌክ፡ ኢትዮጵያዊ፡ ብእሲ፡ ሕፅው፡ ወውእቱ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ ወሀብዎ፡ ለኤርምያስ፡ ውስተ፡ ዓዘቅት፡ ወንጉሥሰ፡ ይነብር፡ በዴዴ፡ ብንያም።

ወወፅአ፡ አቤሜሌክ፡ እምቤተ፡ ንጉሥ፡ ወነገረ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወይቤ።

እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ አሕሠሙ፡ እሉ፡ ዕደው፡ ኵሎ፡ ዘገብሩ፡ በኤርምያስ፡ ነቢይ፡ እለ፡ ገደፍዎ፡ ውስተ፡ ዓዘቅት፡ ይሙት፡ በህየ፡ እምገጸ፡ ረኃብ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዓዲ፡ ኅብስት፡ በሀገር።

ወአዘዞ፡ ንጉሥ፡ ለአቤሜሌክ፡ ኢትዮጵያዊ፡ ወይቤሎ፡ ንሣእ፡ በእደዊከ፡ እምዚአየ፡ ፴ሰብአ፡ ወአውፅኦ፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ እምዓዘቅት፡ ዘእንበለ፡ ይሙት።

ወነሥአ፡ አቤሜሌክ፡ ሰብአ፡ በእዴሁ፡ ወቦአ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መዛግብት፡ ወነሥአ፡ እምህየ፡ አፅርቅተ፡ ብሉየ፡ ወአሕባለ፡ ብሉየ፡ ወወገረ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ ዓዘቅት፡ በአሕባል።

ወይቤሎ፡ አቤሜሌክ፡ ኢትዮጵያዊ፡ ለኤርምያስ፡ ደይ፡ አፅርቅተ፡ ወአሕባለ፡ ታሕተ፡ እዴከ፡ ወታሕተ፡ አሕባል፡ ወገብረ፡ ኤርምያስ፡ ከመዝ።

English

And Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, heard that they had given Jeremiah into the pit; and the king was sitting in the gate of Benjamin.

And Ebed-melech went out from the king's house and spoke to the king and said:

My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit; he will die there from hunger, for there is no more bread in the city.

And the king commanded Ebed-melech the Ethiopian and said to him: Take in your hands thirty men from here and bring Jeremiah the prophet up out of the pit before he dies.

And Ebed-melech took the men in his hand and went into the king's house, into the treasury house, and took from there old rags and old ropes and let them down to Jeremiah into the pit by ropes.

And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah: Put the rags and the ropes under your hands and under the ropes. And Jeremiah did so.

LIT1685Bookof:139 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሰሐብዎ፡ በአሕባል፡ ወአውፅእዎ፡ እምዓዘቅት፡ ወነበረ፡ ኤርምያስ፡ በዐፀደ፡ ሞቅሕ።

ወፈነወ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ወነሥኦ፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ኀበ፡ ምብዋእ፡ ሣልሳይ፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር።

ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሥ፡ እመ፡ አይዳዕኩከ፡ ሞተ፡ እመውት፡ ወለእመ፡ አምከርኩከ፡ ኢትሰምዑኒ።

ወመሐለ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ለኤርምያስ፡ በኅቢእ፡ ወይቤ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ ለነ፡ ዛተ፡ ነፍሰ፡ ከመ፡ አይቀትለከ፡ ወኢይሁበከ፡ ውስተ፡ እደ፡ እሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍስከ።

ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ለሴዴቅያስ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እመ፡ ወፂአ፡ ወፃእከ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ተሐዩ፡ ሕይወተ፡ ነፍስከ፡ ወዝንቱ፡ ሀገር፡ ኢይውዒ፡ በእሳት፡ ወተሐዩ፡ አንተ፡ ወቤትከ።

ወእመ፡ ኢወፃእከ፡ ኀበ፡ መላእክተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ትትወሀብ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ በእደ፡ ከለዳውያን፡ ወትውዒ፡ በእሳት፡ ወእንተሂ፡ ኢትድኅን፡ እምእዴሆሙ።

English

And they drew him up with ropes and brought him out of the pit, and Jeremiah remained in the court of the guard.

And King Zedekiah sent and took Jeremiah the prophet to the third entrance of the house of God.

And Jeremiah said to Zedekiah the king: If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I counsel you, you will not listen to me.

And King Zedekiah swore to Jeremiah in secret and said: As the Lord lives, who made for us this soul, I will not kill you, nor will I give you into the hand of these men who seek your life.

And Jeremiah said to Zedekiah: Thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: If you go out and surrender to the king of Babylon, your life will be spared, and this city shall not be burned with fire, and you and your house shall live.

But if you do not go out to the messengers of the king of Babylon, this city shall be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you also shall not escape from their hand.

LIT1685Bookof:140 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ለኤርምያስ፡ አነ፡ እፈርሆሙ፡ ለአይሁድ፡ ዘአምሠጡ፡ ኀበ፡ ከለዳውያን፡ ከመ፡ ኢያግብኡኒ፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ፡ ወኢይሣለቁኒ።

ወይቤ፡ ኤርምያስ፡ ኢይሁቡከ፡ ስማዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአነ፡ እብል፡ ኀቤከ፡ ዘይኄይስ፡ ይከውን፡ ኀቤከ፡ ወነፍስከ፡ ለሕይወት።

ወእመ፡ ኢትፈቅድ፡ አንተ፡ ወፂአ፡ ዝንቱ፡ ቃል፡ ዘአርአየኒ፡ እግዚአብሔር።

ወናሁ፡ ኵሎን፡ አንስት፡ እለ፡ ተርፋ፡ ቤተ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ይወፅኣ፡ ኀበ፡ መላእክተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እማንቱ፡ ይብላከ፡ አስሐቱከ፡ ወክህሉከ፡ ዕደወ፡ ሰላምከ፡ ወያገብኡከ፡ ውስተ፡ መአስረ፡ እገሪከ፡ ወገብኡ፡ ድኅረ፡ እምኔከ።

ወለኵሎሙ፡ አንስቲያከ፡ ወለደቂቅከ፡ ያወፅእዎሙ፡ ኀበ፡ ከለዳውያን።

ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ለኤርምያስ፡ ብእሲ፡ ኢያእምር፡ ዘንተ፡ ቃለ፡ ወአንተ፡ ኢትሙት።

ወእመ፡ ሰምዑ፡ መላእክት፡ ከመ፡ ተናገርኩ፡ ምስሌከ፡ ወመጽኡ፡ ኀቤከ፡ ይብሉከ፡ ንግረነ፡ እስኩ፡ ምንተ፡ ነገርኮ፡ ለንጉሥ፡ ወምንተ፡ ተናገረከ፡ ኢትኅባእ፡ እምኔነ፡ ወኢንቀትለከ።

English

And King Zedekiah said to Jeremiah, I fear the Jews who have gone over to the Chaldeans, lest they deliver me into their hands and they mock me.

And Jeremiah said, They will not deliver you. Hear the word of the Lord which I speak to you, and it shall be well with you, and your soul shall live.

But if you refuse to go out, this is the word which the Lord has shown me.

And behold, all the women who are left in the house of the king of Judah shall go out to the officers of the king of Babylon, and they shall say, Your friends have deceived you and have prevailed against you; your feet have sunk in the mire, and they have turned back from you.

And all your wives and your children they shall bring out to the Chaldeans.

And King Zedekiah said to Jeremiah, Let no man know this word, and you shall not die.

And if the officers hear that I spoke with you, and they come to you and say to you, Tell us what you spoke to the king, and what the king spoke to you; do not hide it from us, and we will not kill you.

LIT1685Bookof:141 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበሎሙ፡ እገድፍ፡ አነ፡ ምሕረትየ፡ መንገለ፡ አዕይንተ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ኢያግብአኒ፡ ቤተ፡ ዮናታን፡ ከመ፡ ኢይሙት፡ በህየ።

ወመጽኡ፡ ኵሎሙ፡ መላእክት፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወተሰአልዎ።

ወነበረ፡ ኤርምያስ፡ በዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ተእኅዘት፡ ኢየሩሳሌም።

Chapter 39

ወኮነ፡ በታስዕ፡ ዓመቱ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ በዐሥር፡ ወርኅ፡ መጽአ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወኵሉ፡ ኃይሉ፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወዐገትዋ።

ወበ፲ወ፩ዓመተ፡ ሴዴቅያስ፡ በራብዕ፡ ወርኅ፡ በተሱዓ፡ ሠርቅ፡ ተናፈቀት፡ ሀገር።

ወቦኡ፡ ኵሎሙ፡ መሳፍንተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወነበሩ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ማሴው፡ መንገናሶር፡ ሰማጎት፡ ናቡሰኮር፡ ናቡሴሪስ፡ ናግርጎ፡ ስናሴር፡ ረብማግ፡ ኔሪጋል፡ ሰሪአጹር፡ ወኵሉ፡ እለ፡ ተርፉ፡ መሳፍንት፡ ዘንጉሠ፡ ባቢሎን።

ወኮነ፡ ሶበ፡ ርእዮሙ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወኵሉ፡ ሰብእ፡ መስተቃትላን፡ ጐዩ፡ በሌሊት፡ እምነ፡ ሀገር፡ ፍኖተ፡ ገነተ፡ ንጉሠ፡ በአንቀጽ፡ ማእከለ፡ አረፍት፡ ወፅአ፡ ፍኖተ፡ ዐረባ።

English

And I will spread my mercy before the eyes of the king, so that he may not return me to the house of Jonathan, so that I may not die there.

And all the messengers came to Jeremiah and questioned him.

And Jeremiah remained in the court of the prison until the day Jerusalem was captured.

Chapter 39

And it came to pass in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, that Nebuchadnezzar, king of Babylon, came, and all his host, against Jerusalem, and besieged it.

And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was breached.

And all the princes of the king of Babylon came in and sat in the middle gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.

And it came to pass, when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw them, they fled by night from the city by the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he went out by the way of the Arabah.

LIT1685Bookof:142 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዴገንዎ፡ ኃይለ፡ ፋርስ፡ እምድኅሬሆሙ፡ ወአኀዝዎ፡ ለሴዴቅያስ፡ በአራቦት፡ ዘኢያሪኮ።

ወረገዞሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ለደቂቀ፡ ሴዴቅያስ፡ በዴብላታ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ወለኵሎሙ፡ መሳፍንተ፡ ይሁዳ፡ ረገዞሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን።

ወአዕይንቲሁ፡ ለሴዴቅያስ፡ አዖሮ፡ ወአሰሮ፡ በመዋቅተ፡ ኃፂን፡ ወወሰዶ፡ ባቢሎን።

ወቤተ፡ ንጉሥ፡ ወአብያተ፡ ሕዝብ፡ አውዐዩ፡ በእሳት፡ ከለዳውያን፡ ወአረፋቲሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ነሠቱ።

ወተረፈ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወእለ፡ አምሠጡ፡ ወእለ፡ ገብኡ፡ ኀቤሁ፡ ወተረፈ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ተርፉ፡ አፍለሰ፡ ናቡ፡ ዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ባቢሎን።

ወእምሕዝብ፡ ነዳያን፡ ዘአልቦሙ፡ ምንትኒ፡ አትረፈ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ በምድረ፡ ይሁዳ፡ ወወሀቦሙ፡ አዕፃዳተ፡ ወይን፡ ወምክያዳተ፡ ውእተ፡ አሚረ።

ወአዘዘ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ በእንተ፡ ኤርምያስ፡ በእደ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ወይቤሎ።

ንሥኦ፡ ወአዕይንቲከ፡ ሢም፡ ላዕሌሁ፡ ወኢትግበር፡ ሎቱ፡ ምንተኒ፡ እኩየ፡ ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ ከመ፡ ተናገረከ፡ ከማሁ፡ ግበር፡ ምስሌሁ።

English

And the army of the Persians pursued after them, and they seized Zedekiah in the plains of Jericho.

And the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah in Diblah before his eyes, and all the princes of Judah the king of Babylon slaughtered.

And the eyes of Zedekiah he blinded, and bound him in fetters of iron, and took him to Babylon.

And the house of the king and the houses of the people the Chaldeans burned with fire, and the walls of Jerusalem they tore down.

And the people who remained in the city, and those who had defected, and those who had gone over to him, and the people who remained, Nebuzaradan, the chief of the butchers of Babylon, carried away captive.

And from the people, the poor who had nothing at all, Nebuzaradan, the chief of the butchers, left in the land of Judah, and gave them vineyards and fields in that year.

And Nebuchadnezzar the king commanded concerning Jeremiah by the hand of Nebuzaradan, the chief of the butchers, and said to him:

Take him, and set your eyes upon him, and do not do to him anything evil, but just as he spoke to you, so do with him.

LIT1685Bookof:143 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወፈነወ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ወኔቡሳዜኮን፡ ረበሳሪክ፡ ወኔሪጋል፡ ሰሪአጹር፡ ረብማግ፡ ወኵሉ፡ መላእክተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን።

ወፈነዉ፡ ወነሥእዎ፡ ለኤርምያስ፡ እምዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ ወወሀብዎ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አቅማክ፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ ያውፅኦ፡ ኀበ፡ ቤት፡ ወነበረ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ።

ወኀበ፡ ኤርምያስ፡ ኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አመ፡ ሀሎ፡ በዐፀደ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ እንዘ፡ ይብል።

ሑር፡ በሎ፡ ለአቤሜሌክ፡ ኢትዮጵያዊ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ አመጽእ፡ ነገርየ፡ ለዛሀገር፡ ለእኩይ፡ ወአኮ፡ ለሠናይ፡ ወይከውኑ፡ በቅድሜከ።

ወአድኅነከ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይሁበከ፡ ውስተ፡ እደ፡ ዕደው፡ ዘአንተ፡ ትፈርህ፡ እምገጾሙ።

እስመ፡ ድኂነ፡ አድኅነከ፡ ወበኵናት፡ ኢትወድቅ፡ ወትከውን፡ ነፍስከ፡ ምርካበ፡ እስመ፡ ተወከልከ፡ ብየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

Chapter 40

ቃለ፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እምድኅረ፡ ፈነዎ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ እምራማ፡ ሶበ፡ ነሥእዎ፡ እንዘ፡ እሱር፡ በማእሰር፡ በማእከለ፡ ኵሉ፡ ፈላስያን፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወይሁዳ፡ እለ፡ ተፄወዉ፡ ውስተ፡ ባቢሎን።

English

And Nebuzaradan, the chief of the guards, sent Nebushazban the Rab-saris, and Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the officers of the king of Babylon.

And they sent and took Jeremiah from the court of the prison, and gave him to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, to bring him out to the house, and he dwelt among the people.

And the word of God came to Jeremiah while he was in the court of the prison, saying:

Go, say to Ebed-melech the Ethiopian, Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing my word upon this city for evil and not for good, and they shall come to pass before you.

And I will deliver you on that day, says the Lord, and I will not give you into the hand of the men whom you fear from their presence.

For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, and your life shall be for a prey, because you have trusted in me, says the Lord.

Chapter 40

The word that came to Jeremiah from the Lord, after Nebuzaradan the chief of the guards sent him from Ramah, when he took him while he was bound in chains in the midst of all the captives of Jerusalem and Judah who had been carried away to Babylon.

LIT1685Bookof:144 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወነሥኦ፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ለኤርምያስ፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ነበበ፡ ዘንተ፡ እኩየ፡ በዝንቱ፡ መካን።

ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ነበበ፡ እስመ፡ አበስክሙ፡ ሎቱ፡ ወኢስማዕክሙ፡ ቃሎ፡ ወኮነ፡ ብክሙ፡ ዝንቱ፡ ነገር።

ወይእዜ፡ ናሁ፡ ፈታሕኩከ፡ እምነ፡ መዋቅሕቲከ፡ ዘእዴከ።

ወግባእ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ ዘረሰዮ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎብን፡ ለምድረ፡ ይሁዳ፡ ወንበር፡ ምስሌሁ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ፡ አው፡ ኀበ፡ ዘአደመከ፡ ለአዕይንቲከ፡ ሐዊረ፡ ተሐውር።

ወሖረ፡ ኤርምያስ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ መሴፋ፡ ወነበረ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ፡ ተራፍያን፡ በምድር።

ወሰምዑ፡ ኵሉ፡ መሳፍንተ፡ ኃይሎሙ፡ እለ፡ እምገዳም፡ እሙንቱ፡ ወዕደዊሆሙ፡ ከመ፡ ሤሞ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ለጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወከመ፡ አዕቀቦ፡ ዕደወ፡ ወአንስተ፡ ወሕፃናተ፡ ወነዳያነ፡ ምድር፡ እለ፡ ኢፈለሱ፡ ባቢሎን።

ወሖሩ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ መሴፋ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወሳርያስ፡ ወልደ፡ ናታናሔሜት፡ ወደቂቀ፡ ዖፌ፡ ወልደ፡ ኔጦፋጤ፡ ወኢያዛንያስ፡ ወልደ፡ ሞቃጤ፡ እሙንቱ፡ ወሰብኦሙ።

English

And the captain of the guard took Jeremiah and said to him: The Lord your God spoke this evil against this place. And the Lord has done as he spoke, because you sinned against him and did not listen to his voice, and this word came upon you. And now, behold, I have released you from the fetters that are on your hands. And go to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, whom the king of Babylon appointed over the land of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems good in your eyes to go. And Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and dwelt among the people who were left in the land. And all the commanders of the forces who were in the open country, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah son of Ahikam over the land, and that he had committed to him men and women and children and the poor of the land, those who had not been deported to Babylon. And they came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, and Johanan son of Kareah, and Seraiah son of Tanhumeth, and the sons of Ophai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite, they and their men.

LIT1685Bookof:145 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወመሐለ፡ ሎሙ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ በእንቲአሆሙ፡ ምስለ፡ ሰብኦሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ኢትፍርሁ፡ እምተቀንዮ፡ ከለዳውያን፡ ንበሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወተቀነዩ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይኄይሰክሙ።

ወነየ፡ አነ፡ እነብር፡ ማእከሎሙ፡ በመሴፋ፡ ወእቀውም፡ ውስተ፡ ገጾሙ፡ ለከለዳውያን፡ እለ፡ ይመጽኡ፡ ኀቤነ፡ ወአንትሙሰ፡ አስተጋብኡ፡ ወይነ፡ ወቀምሐ፡ ወቅብአ፡ ወደዩ፡ ውስተ፡ ቀሣውቲክሙ፡ ወኅድሩ፡ ውስተ፡ አህጉር፡ ዘአኀዝክሙ።

ወኵሉ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ሞአብ፡ ወደቂቀ፡ አሞን፡ ወበኤዶም፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ሰምዑ፡ ከመ፡ ወሀቦ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ተረፈ፡ ይሁዳ፡ ወከመ፡ ሤሞ፡ ላዕሌሆሙ፡ ለጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ወልደ፡ ሳፋን።

ወተመይጡ፡ ኵሎሙ፡ አይሁድ፡ እምኵሉ፡ መካናት፡ እምኀበ፡ ተዘርዉ፡ ህየ፡ ወመጽኡ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ይሁዳ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ውስተ፡ መሴፋ፡ ወአስተጋብኡ፡ ወይነ፡ ወቀምሐ፡ ብዙኀ፡ ፈድፋደ።

English

And Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, swore to them and to their men, and said to them: Do not be afraid of serving the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

And behold, I will dwell in the midst of them in Mizpah, and I will stand before the Chaldeans who come to us. But as for you, gather wine and grain and oil and put them into your vessels, and dwell in the cities which you have taken.

And all the Jews who were in the land of Moab, and the children of Ammon, and in Edom, and all those who were in all the land, heard that the king of Babylon had given a remnant to Judah, and that he had appointed over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan.

And all the Jews returned from all the places where they had been scattered there, and came to the land of Judah, to Gedaliah in Mizpah, and gathered wine and grain in great abundance.

LIT1685Bookof:146 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኵሉ፡ መሳፍንተ፡ ኃይሎሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ መጽኡ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ውስተ፡ መሴፋ።

ወይቤልዎ፡ እመ፡ አእምሮ፡ ተአምር፡ ከመ፡ በዓሊም፡ ንጉሠ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ፈነወ፡ ይስማኤልሃ፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ኀቤከ፡ ከመ፡ ይቅትል፡ ነፍሰከ።

ወዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ይቤሎ፡ ለጎዶልያን፡ በኅቡእ፡ በመሴፋ፡ እሑር፡ እቅትሎ፡ ለእስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘየአምር፡ ከመ፡ ኢይቅትል፡ ነፍሰከ፡ ወይዘረዉ፡ ኵሎሙ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ተጋብኡ፡ ኀቤከ፡ ወይትሐጐሉ፡ እለ፡ ተርፉ፡ አይሁድ።

ወይቤሎ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ለዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ኢትግበር፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እስመ፡ ሐሰተ፡ ትብል፡ አንተ፡ ላዕለ፡ ይስማኤል።

Chapter 41

ወኮነ፡ በሳብዕ፡ ወርኅ፡ መጽአ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወልደ፡ ኤሊሲማ፡ እምዘመደ፡ ነገሥት፡ ወመገብተ፡ ንጉሥ፡ ወ፲ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ በመሴፋ፡ ወበልፁ፡ ህየ፡ እክለ፡ ኅቡረ፡ በመሴፋ።

English

And Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the open country, came to Gedaliah at Mizpah.

And they said to him: Do you not know that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to you, to kill you?

And Johanan the son of Kareah said to Gedaliah secretly at Mizpah: Let me go and kill Ishmael the son of Nethaniah, and no one will know, lest he kill you, and all the Jews who have gathered to you be scattered, and the remnant of the Jews perish.

And Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah: Do not do this thing, for you are speaking falsely against Ishmael.

Chapter 41

And it came to pass in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed of the kings and of the king's princes, came, and ten men with him, to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah, and they ate bread there together at Mizpah.

LIT1685Bookof:147 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተንሥአ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወ፲ዕደው፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወቀተልዎ፡ ለጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ በመጥባሕት።

ወለኵሎሙ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ለጎዶልያን፡ በመሴፋ፡ ወለኵሎሙ፡ ከለዳውያን፡ እለ፡ ተረክቡ፡ በህየ፡ ወኵሎ፡ ዕደወ፡ መስተቃትላነ፡ ቀተለ፡ ይስማኤል።

ወኮነ፡ በሳኒታ፡ ዕለት፡ እምዘ፡ ቀተሎ፡ ይስማኤል፡ ለጎዶልያን፡ ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ዘየአምሮ።

ወመጽኡ፡ ዕደው፡ እምሴኬም፡ ወእምሴሎ፡ ወእምሰማርያ፡ ፹ዕደው፡ ልጹያን፡ አጽሐሚሆሙ፡ ወሥጡጥ፡ አልባሲሆሙ፡ ወልሕዋን፡ ወመሐና፡ ወሊባኖስ፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ፡ ለአብኦ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

ወወፅአ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ከመ፡ ይትቀበሎሙ፡ እመሴፋ፡ ወሖረ፡ ወይበኪ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ወኮነ፡ ሶበ፡ ቀርቦሙ፡ ይቤሎሙ፡ ባኡ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም።

ወኮነ፡ ሶበ፡ ቦኡ፡ ማእከለ፡ ሀገር፡ ቀተሎሙ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወወረውዎሙ፡ ውስተ፡ ግበ፡ ውእቱ፡ ወዕደው፡ እለ፡ ምስሌሁ።

English

And Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and they killed Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword.

And all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, and all the Chaldeans who were found there, and all the men who were warriors, Ishmael killed.

And it happened on the second day after Ishmael had killed Gedaliah, and no man knew it.

And men came from Shechem and from Shiloh and from Samaria, eighty men, with their beards shaved and their garments torn and themselves lacerated, and frankincense and Lebanon in their hands to bring to the house of God.

And Ishmael the son of Nethaniah went out to meet them from Mizpah, and he went weeping as he walked. And it happened when he came near them, he said to them: Come to Gedaliah the son of Ahikam.

And it happened when they entered the midst of the city, Ishmael the son of Nethaniah killed them and cast them into the pit, he and the men who were with him.

LIT1685Bookof:148 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዐሠርቱ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ተረክቡ፡ በህየ፡ ይቤልዎ፡ ለይስማኤል፡ ኢትቅትለነ፡ እስመ፡ ብነ፡ መዝገብ፡ በሐቅል፡ ስርናይ፡ ወስገም፡ ወመዐር፡ ወቅብእ።

ወዘወገረ፡ ይስማኤል፡ አብድንቲሆሙ፡ ለዕደው፡ እለ፡ ተቀትሉ፡ ምስለ፡ ጎዶልያን፡ ውስተ፡ ግብ፡ ዓቢይ፡ ውእቱኬ፡ ዘገብረ፡ ንጉሥ፡ ዓሣ፡ እምቅድመ፡ በአስ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ዘንተ፡ መልአ፡ ወፈጸመ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ቅቱላነ።

ወሜጠ፡ ይስማኤል፡ ኵሎ፡ ሕዝበ፡ ተራፍያነ፡ ዘውስተ፡ መሴፋ፡ ወአዋልደ፡ ንጉሥ፡ ወኵሎ፡ እለ፡ ተርፋ፡ በመሴፋ፡ ሕዝበ፡ ዘአዕቀቦ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ለጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ወጌሠ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወመጽአ፡ ለዐዲው፡ ኀበ፡ ደቂቀ፡ አሞን።

ወሰምዐ፡ ዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኵሉ፡ መላእክተ፡ ኃይሎሙ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘገብረ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ።

ወአስተጋብኡ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ወሖሩ፡ ይትቃተሉ፡ ምስለ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወረከቦ፡ በኀበ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ በገባኦን።

English

And the ten men who were found there said to Ishmael, "Do not kill us, for we have a store in the field: wheat and barley and oil and honey."

And Ishmael the son of Nethaniah killed all the men who were slain with Gedaliah in the great pit, which King Asa had made before Baasha king of Israel. This Ishmael the son of Nethaniah filled and completed the slaughter.

And Ishmael took captive all the people who remained in Mizpah, and the king's daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the chief of the guards had committed to Gedaliah the son of Ahikam. And Ishmael the son of Nethaniah arose and went to the children of Ammon.

And Johanan the son of Kareah heard, and all the captains of the forces who were with him, all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done.

And they gathered all the armies and went to fight against Ishmael the son of Nethaniah, and they found him by the great water in Gibeon.

LIT1685Bookof:149 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘምስሌሁ፡ ለእስማኤል፡ ዮሐናንሃ፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ዘምስሌሁ፡ ወተፈሥሑ።

ወተመይጡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘፄወወ፡ ይስማኤል፡ እመሴፋ፡ ወገብኡ፡ ወሖሩ፡ ኀበ፡ ዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ።

ወይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ድኅነ፡ ምስለ፡ ፰ዕደው፡ እምገጸ፡ ዮሐናን፡ ወዐደዉ፡ ኀብ፡ ደቂቀ፡ አሞን።

ወነሥአ፡ ዮሐንን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኵሎሙ፡ ሠራዊተ፡ ኃይሎሙ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ተርፋ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ገብኡ፡ እምኀበ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ እመሴፋ፡ እምድኅረ፡ ቀተሎ፡ ለጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ዕደው፡ ኃያላን፡ መስተቃላን፡ ወአንስቶሙ፡ ወሕፃናቲሆሙ፡ ወሕፅዋን፡ እለ፡ ገብኡ፡ እምገባኦን።

ወሖሩ፡ ወነበሩውስተ፡ ምድረ፡ ቤሮካማሐ፡ ዘቅሩብ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ወይባኡ፡ ውስተ፡ ግብጽ።

እምገጸ፡ ከለዳውያን፡ እስመ፡ ፈርሁ፡ እምገጾሙ፡ እስመ፡ ቀተለ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ጎዶልያንሃ፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ዘሤሞ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በምድር።

English

And it came to pass, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the army that was with him, they rejoiced.

And all the people whom Ishmael had carried away captive from Mizpah turned back and went to Johanan the son of Kareah.

But Ishmael the son of Nethaniah escaped with eight men from before Johanan and went to the children of Ammon.

And Johanan the son of Kareah took all the army of their might that was with him, all the remnant of the people who had returned from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had killed Gedaliah the son of Ahikam: mighty men, men of war, and their wives and their little ones and their eunuchs, whom he had brought back from Gibeon.

And they went and dwelt in the land of Geruth Chimham, which is near Bethlehem, that they might go and enter into Egypt,

because of the Chaldeans, for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.

LIT1685Bookof:150 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 42

ወመጽኡ፡ ኵሉ፡ መላእክተ፡ ኃይሎሙ፡ ወዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኢዛንያስ፡ ወልደ፡ ሐናንዩ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ንኡስ፡ ወዓብይ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ።

ወይቤሎ፡ ይደቅ፡ ምሕረትነ፡ ቅድመ፡ ገጽከ፡ ወጸሊ፡ በእንቲአነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ በእንተ፡ እሎንቱ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እስመ፡ ተረፍነ፡ ኅዳጣን፡ እምብዙኅን፡ በከመ፡ አዕይንቲከ፡ ይኔጽራ።

ወያይድዐነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ፍኖተ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ነሐውር፡ ወነገረ፡ ዘንገብር።

ወይቤሎሙ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ሰማዕኩ፡ ናሁ፡ አነ፡ እጼሊ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ በከመ፡ ቃልክሙ፡ ወዘአውሥአኒ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አየድዐክሙ፡ ወኢየኀብእ፡ እምኔክሙ፡ ቃለ፡ ወኢዘሐደ።

ወይቤልዎ፡ እሙንቱ፡ ለኤርምያስ፡ ይኩን፡ እግዚአብሔር፡ ስምዓ፡ ጽድቅ፡ ወምእመነ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ በከመ፡ ለአከከ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ነገረ፡ ኀቤነ፡ ከማሁ፡ ንገብር።

እመሂ፡ ሠናይ፡ ወእመሂ፡ እኩይ፡ ወቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዘለሊነ፡ ለአክናከ፡ ኀቤሁ፡ ንሰምዕ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሠናይ፡ ላዕሌነ፡ እስመ፡ ንሰምዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።

English

Chapter 42

And all the captains of their forces came, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people, small and great, to Jeremiah the prophet.

And they said to him: Let our supplication fall before your face, and pray for us to the Lord your God, for those who remain, for we remain few out of many, as your eyes see.

And let the Lord your God show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.

And Jeremiah the prophet said to them: I have heard; behold, I am praying to the Lord your God according to your word, and whatever the Lord answers me, I will make known to you, and I will not hide from you a word, nor withhold it.

And they said to Jeremiah: Let the Lord be a true and faithful witness, that according to all that the Lord your God shall speak to us, so we will do.

Whether it be good or whether it be evil, we will hear the voice of the Lord our God, to whom we send you, that it may be well with us, for we will hear the voice of the Lord our God.

LIT1685Bookof:151 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዐሡር፡ ዕለት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ።

ወጸውዖ፡ ለዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወለኵሉ፡ መላእክተ፡ ኃይል፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ንኡስ፡ ወዓቢይ።

ወይቤሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ ዘፈነውክሙኒ፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ይደቅ፡ ሣህልክሙ፡ ቅድሜሁ።

እመ፡ ነቢረ፡ ነበርክሙ፡ ውስተዝ፡ ምድር፡ አሐንጸክሙ፡ ወኢይነሥተክሙ፡ ወእተክለክሙ፡ ወኢይመልሐክሙ፡ እስመ፡ ነሳሕኩ፡ እምእኩይ፡ ዘሐለይኩ፡ እግበር፡ ላዕሌክሙ።

ኢትፍርሁ፡ እምገጸ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዘአንትሙ፡ ትፈርሁ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ኢትፍርህዎ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ምስሌክሙ፡ አነ፡ ከመ፡ አድኅንክሙ፡ ወእባልሕክሙ፡ እምእዴሁ።

ወእሁበክሙ፡ ሣህለ፡ ወእሠሀለክሙ፡ ወአነብረክሙ፡ ውስተ፡ ምድርክሙ።

ወእመሰ፡ ትቤሉ፡ አንትሙ፡ ኢንነብር፡ ውስተዛ፡ ምድር፡ ከመ፡ ኢንስማዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።

ዳእሙ፡ ንበውእ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ወኢንሬኢ፡ ቀትለ፡ ወኢንሰምዕ፡ ቃለ፡ ቀርን፡ ወኢንጼነስ፡ እክለ፡ ወንነብር፡ ህየ።

English

And it came to pass after ten days that the word of God came to Jeremiah.

And he called Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people, small and great.

And he said to them: Thus says the Lord, the God of Israel: Concerning that for which you sent me to him, that your supplication might fall before him:

If you will dwell in this land, I will build you up and not tear you down, and I will plant you and not uproot you, for I have relented from the evil which I purposed to do to you.

Do not fear the face of the king of Babylon, of whom you are afraid; do not fear before his face, says the Lord, for I am with you to save you and to deliver you from his hand.

And I will give you mercy, and I will have compassion on you, and I will cause you to dwell in your land.

But if you say, We will not dwell in this land, so as not to hear the word of the Lord our God,

saying, We will go into the land of Egypt, and we will not see slaughter, and we will not hear the sound of the horn, and we will not hunger for bread, and we will dwell there.

LIT1685Bookof:152 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ተረፈ፡ ይሁዳ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ አንትሙ፡ ወሀብክሙ፡ ገጽክሙ፡ ከመ፡ ትባኡ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ወቦእክሙ፡ ከመ፡ ትንበሩ፡ ህየ።

ይከውን፡ ኵናት፡ ዘአንትሙ፡ ትፈርሁ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ በህየ፡ ይረክበክሙ፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ ወረኃብኒ፡ ዘአንትሙ፡ ፈራህክሙ፡ እምኔሁ፡ ህየ፡ ይተሉ፡ ድኅሬክሙ፡ ግብጸ፡ ወበህየ፡ ትመውቱ።

ወኮነ፡ ኵሎሙ፡ ዕደው፡ እለ፡ ረሰዩ፡ ገጾሙ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ይኅድሩ፡ ህየ፡ በኵናት፡ ወበረኃብ፡ ወበብድብድ፡ የኀልቁ፡ ወኢይድኅኑ፡ ወኢአሐዱ፡ እምእኩይ፡ ዘአነ፡ አመጽእ፡ ላዕሌሆሙ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአ፡ ኃያላን፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ወረደ፡ መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከማሁ፡ ይወርድ፡ መዐትየ፡ ላዕሌክሙ፡ እምከመ፡ ቦእክሙ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ወትከውኑ፡ ለመሐላ፡ ወለተነሥቶ፡ ወለመርገም፡ ወለጽዕለት፡ ወኢትሬእይዋ፡ ዳግመ፡ ለዛቲ፡ መካን።

English

Because of this, hear the word of the Lord, O remnant of Judah. Thus says the Lord, the God of Israel: Because you have set your faces to enter Egypt, and have entered to dwell there,

it shall happen that the sword which you fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine which you dread shall follow after you in Egypt, and there you shall die.

And it shall happen that all the men who have set their faces to go into the land of Egypt to dwell there shall perish by the sword, by famine, and by pestilence, and none of them shall escape, not one of the evil things which I am bringing upon them.

For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: As my wrath and my plague have descended upon those who dwell in Jerusalem, so shall my wrath descend upon you when you enter Egypt, and you shall become a curse, a horror, an execration, and a reproach, and you shall see this place no more.

LIT1685Bookof:153 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌክሙ፡ እለ፡ ተረፍክሙ፡ እምይሁዳ፡ ኢትባኡ፡ ውስተ፡ ግብጽ።

እስመ፡ ስሕትክሙ፡ በነፍስክሙ፡ እስመ፡ አንትሙኒ፡ ፈነውክሙኒ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክሙ፡ እንዘ፡ ትብሉ፡ ጸሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወበከመ፡ ኵሉ፡ ዘነበበከ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ንግረነ፡ ወከማሁ፡ ንገብር።

ወነገርኩክሙ፡ ዮም፡ ወኢሰማዕክሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ዘለአከኒ፡ ኀቤክሙ።

ወይእዜኒ፡ አእምሮ፡ አእምሩ፡ ከመ፡ በኵናት፡ ወበረኃብ፡ ወበሞት፡ ተኀልቁ፡ በመካን፡ ኀበ፡ አንትሙ፡ መከርክሙ፡ ትባኡ፡ ትኅድሩ፡ ህየ።

Chapter 43

ወኮነ፡ ሶበ፡ አኅለቀ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይነግር፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ኵሎ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ኀቤሆሙ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ቃላተ።

ይቤ፡ አዛርያ፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ወዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኵሎሙ፡ ዕደው፡ ዕቡያን፡ እለ፡ ይቤልዎ፡ ለኤርምያስ፡ ሕስወ፡ ተናገርከ፡ አንተ፡ ኢፈነወከ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ኀቤነ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኢትባኡ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ከመ፡ ትኅድሩ፡ ህየ።

English

Thus says the Lord concerning you, O remnant of Judah: Do not enter Egypt.

Because you have erred against your own souls, because you also sent me to the Lord your God, saying: Pray for us to the Lord our God, and according to all that the Lord our God shall speak to you, tell us, and we will do it.

And I have told you today, and you have not listened to the voice of the Lord your God, according to all that he sent me to you.

And now know for certain that you shall perish by the sword, and by famine, and by death, in the place where you have desired to enter and dwell there.

Chapter 43

And it happened when Jeremiah had finished speaking to all the people all the word of the Lord, according to all that the Lord their God had sent him to them, all these words.

Azariah the son of Josiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men who spoke to Jeremiah said: You have spoken falsely; the Lord our God has not sent you to us, saying: Do not enter Egypt to dwell there.

LIT1685Bookof:154 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አላ፡ ባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ ያስሕተከ፡ በኀቤነ፡ ከመ፡ ይመጥወነ፡ ውስተ፡ እደ፡ ከለዳውያን፡ ከመ፡ ይቅትሉነ፡ ወያፍልሱነ፡ ውስተ፡ ባቢሎን።

ወኢሰምዑ፡ ዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኵሎሙ፡ መላእክተ፡ ኃይሎሙ፡ ወኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይኅድሩ፡ ውስረ፡ ምድረ፡ ይሁዳ።

ወነሥአ፡ ዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኵሎሙ፡ መላእክተ፡ ኃይሎሙ፡ ኵሎሙ፡ ተራፍያነ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ተጋብኡ፡ እምኵሉ፡ አሕዛብ፡ ኀበ፡ ተዘርዉ፡ ከመ፡ ይኅድሩ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ይሁዳ።

ዕደ፡ ወአንስተ፡ ወሕፃናተ፡ ወአዋልደ፡ ነገሥት፡ ወኵሎ፡ ነፍሳተ፡ ዘአትረፈ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ምስለ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ ወኤርምያስኒ፡ ነቢይ፡ ወባሮክኒ፡ ወልደ፡ ኔርዩ።

ወቦኡ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ እስመ፡ ኢሰምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወበጽሑ፡ እስከ፡ ጠፍናስ።

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ በጠፍናስ፡ እንዘ፡ ይብል።

ንሣእ፡ ለከ፡ አእባነ፡ ዓበይተ፡ በእደዊከ፡ ወድፍኖሙ፡ ውስተ፡ ኆኅተ፡ ቤተ፡ ፈርዖን፡ ውስተ፡ ጠፍናስ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለዕደወ፡ ይሁዳ።

English

But Baruch the son of Neriah is inciting you against us, so that he may deliver us into the hand of the Chaldeans, to kill us and to carry us away captive to Babylon.

And Johanan the son of Kareah did not listen, nor all the captains of their forces, nor all the people, to the voice of the Lord, to dwell in the land of Judah.

And Johanan the son of Kareah took, and all the captains of their forces, and all the remnant of Judah, and those who had gathered from all the nations where they had been scattered, to dwell in the land of Judah,

men and women and children and the daughters of the kings, and every soul that Nebuzaradan the chief of the butchers had left, together with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

And they entered into Egypt, because they did not listen to the voice of the Lord, and they came as far as Tahpanhes.

And the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes, saying:

Take for yourself great stones in your hands, and bury them in the entrance of the house of Pharaoh in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah.

LIT1685Bookof:155 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወትብሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ እፌኑ፡ ወአመጽኦ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ገብርየ፡ ወአነብር፡ መንበሮ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ አእባን፡ ዘኀባእኩ፡ ወያነሥእ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወላትዊሁ።

ወይበውእ፡ ወይቀትላ፡ ለምድረ፡ ግብጽ፡ ወዘሂ፡ ለሞት፡ ውስተ፡ ሞት፡ ወዘሂ፡ ለተፄውዎ፡ ውስተ፡ ተፄውዎ፡ ወዘሂ፡ ለኵናት፡ ውስተ፡ ኵናት።

ወይውዒ፡ በእሳት፡ ቤተ፡ አማልክቲሆሙ፡ ለግብጽ፡ ወያውዕዮሙ፡ ወያፈልሶሙ፡ ወይቀምላ፡ ለምድረ፡ ግብጽ፡ ከመ፡ ዘይቀምል፡ ኖላዊ፡ አልባሲሁ፡ ወይወፅእ፡ እምህየ፡ በሰላም።

ወይትቀጠቀጥ፡ ዓምደ፡ ሀገረ፡ ፀሐይ፡ ዘውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ወያውዒ፡ ቤተ፡ አማልክቲሆሙ፡ ለግብጽ፡ በእሳት።

Chapter 44

ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኵሎሙ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ወመግደሎ፡ ወጠፍናስ፡ ወውስተ፡ ሜምፍ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ፋቱሪ፡ ወይቤሎሙ።

English

And say to them, Thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: Behold, I am sending and bringing Nebuchadnezzar, king of Babylon, my servant, and I will set his throne upon this stone which I have hidden, and he shall take it up against them, and his tent.

And he shall come and strike the land of Egypt: those for death to death, those for captivity to captivity, and those for the sword to the sword.

And he shall kindle with fire the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them and carry them away captive, and he shall wrap himself in the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he shall go out from there in peace.

And he shall shatter the pillars of the city of the sun, which is in the land of Egypt, and he shall kindle the houses of the gods of Egypt with fire.

Chapter 44

The word that came to Jeremiah from the Lord, to all the Jews who dwell in the land of Egypt, in Migdol, in Tahpanhes, in Memphis, in the land of Pathros, saying to them:

LIT1685Bookof:156 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ለሊክሙ፡ ርኢክሙ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘአምጻእኩ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወላዕለ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ ዘኮነት፡ በድወ፡ እስከ፡ ዛ፡ ዕለት፡ እምእከዮሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይነብሮሙ።

እምገጸ፡ እከዮሙ፡ ዘገብሩ፡ ወአምዕዑኒ፡ ወሖሩ፡ ይዕጥኑ፡ ወይትቀነዩ፡ ለአማልክተ፡ ነኪር፡ ዘኢየአምርዎሙ፡ ኢእሙንቱ፡ ወኢአበዊሆሙ።

ወፈነውኩ፡ ኀቤሆሙ፡ ኵሎ፡ አግብርትየ፡ ነቢያተ፡ በጽባሕ፡ እንዘ፡ እብል፡ ኢትግበሩ፡ ዘንተ፡ ምግባረ፡ ርኩሰ፡ ዘእጸልእ።

ወኢሰምዑኒ፡ ወኢሜጡ፡ እዝኖሙ፡ ከመ፡ ይትመየጡ፡ እምእከዮሙ፡ ከመ፡ ኢይዕጥኑ፡ ለአማልክተ፡ ነኪር።

ወወረደ፡ መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ ወነደ፡ በአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወበአፍአሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወኮነ፡ በውደ፡ ወዓፀ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት።

ወይእዜኒ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ለምንት፡ ትገብሩ፡ አንትሙ፡ እኩየ፡ ዓቢየ፡ ለነፍስክሙ፡ ከመ፡ ትምትሩ፡ ብእሴ፡ ወብእሲተ፡ ደቂቀ፡ ወሕፃናተ፡ ወጠባዊተ፡ እማእከለ፡ ሀገረ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ኢታትርፉ፡ ወኢአሐደ።

English

Thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: You have seen all the evil that I brought upon Jerusalem and upon the cities of Judah, which have become a desolation to this day because of their wickedness, and there is no one dwelling in them.

Because of the evil they did, they provoked me and went and burned incense and served foreign gods whom they did not know, neither they nor their fathers.

And I sent to them all my servants the prophets, rising early and saying: Do not do this abominable work which I hate.

But they did not listen to me, nor incline their ear, so as to turn from their wickedness, so as not to burn incense to foreign gods.

And my wrath and my plague descended and burned in the cities of Judah and in the outskirts of Jerusalem, and they became a desolation and a ruin to this day.

And now thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: Why do you do great evil against your own souls, so as to cut off from you man and woman, child and infant, and suckling from the midst of the city of Judah, so that none of you may remain?

LIT1685Bookof:157 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመ፡ ያምርሩኒ፡ በምግባረ፡ እደዊሆሙ፡ ከመ፡ ትዕጥኑ፡ ለአማልዕክተ፡ ባዕድ፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ ኀበ፡ ቦእክሙ፡ አንትሙ፡ ትኅድሩ፡ ህየ፡ ከመ፡ ትትመተሩ፡ ወትኩኑ፡ መርገመ፡ ወጽዕለተ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ አሕዛበ፡ ምድር።

ቦኑ፡ ተረስዐክሙ፡ እከዮሙ፡ ለአበዊክሙ፡ ወእከዮሙ፡ ለነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወእከየ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወእከዮን፡ ለአንስቲያክሙ፡ ዘገብሩ፡ በምድረ፡ ይሁዳ፡ ወበአፍአሃ፡ ለኢየሩሳሌም።

ወኢያዕረፋ፡ እስከ፡ ዛዕለት፡ ወኢፈርሁ፡ ወኢዐቀቡ፡ ሕግየ፡ ወኢሖሩ፡ በኵነኔየ፡ ዘወሀብኩ፡ ቅድመ፡ አበዊክሙ፡ ወቅድሜክሙ።

ወበበይነዝ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ አቀውም፡ ገጽየ፡ ላዕሌክሙ፡ በእኩይ፡ ከመ፡ አሥርዎሙ፡ ለኵሉ፡ ይሁዳ።

ወእነሥኦሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ እምይሁዳ፡ እለ፡ ወደዩ፡ ገጾሙ፡ ከመ፡ ይባኡ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ይኅድሩ፡ ህየ፡ ከመ፡ አሕጕሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ ወይወድቁ፡ በኵናት፡ ወበረኃብ፡ ወየኀልቁ፡ ንኡሶሙ፡ ወዓቢዮሙ፡ ወይወድቁ፡ በኵናት፡ ወበረኃብ፡ ይመውቱ፡ ወይከውኑ፡ ለመሐላ፡ ወለሐጕል፡ ወለመርገም፡ ወለጽዕለት።

English

so that they might provoke me with the works of their hands, so that you might burn incense to strange angels in the land of Egypt, where you entered to dwell there, so that you might be cut off and become a curse and a reproach among all the nations of the earth.

They entered, and their wickedness has overtaken you — the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their angels, and the wickedness of your women, which they did in the land of Judah and outside Jerusalem.

And they did not cease to this day, and they did not fear, and they did not keep my law, and they did not walk in my judgments which I gave before your fathers and before you.

And after this, thus says the Lord God of Israel: Behold, I set my face against you for evil, to destroy all Judah.

And I will take those who remain of Judah, who have set their faces to enter the land of Egypt to dwell there, to destroy them all in the land of Egypt; and they shall fall by the sword and by famine, and their small and their great shall be consumed; and they shall fall by the sword and by famine, and they shall die, and they shall become an oath and a destruction and a curse and a reproach.

LIT1685Bookof:158 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእዋህዮሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ በከመ፡ ወሀይክዎሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ በኵናት፡ ወበረኃብ፡ ወበሞት።

ወአልቦ፡ ዘይድኅን፡ ወይተርፍ፡ እምውስቴቶሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ እምይሁዳ፡ እለ፡ መጽኡ፡ ይኅድሩ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ከመ፡ ይትመየጡ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ይሁዳ፡ በዘይትዌከሉ፡ እሙንቱ፡ በነፍሶሙ፡ ከመ፡ ይግብኡ፡ ህየ፡ ኢይገብኡ፡ ዘእንበከ፡ እለ፡ ጐዩ።

ወተሠጥውዎ፡ ለኤርምያስ፡ ኵሎሙ፡ ዕደው፡ እለ፡ የአምሩ፡ ከመ፡ የዐጥና፡ አንሰቲያሆሙ፡ ለአማልክተ፡ ነኪር፡ ወኵሎን፡ አንስት፡ እለ፡ ይቀውማ፡ ማኅበረ፡ ዓቢየ፡ ወኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ፋቱርስ፡ እንዘ፡ ይብሉ።

ነገረ፡ ዘነገርከነ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ኢንሰምዕ።

እስመ፡ ገቢረ፡ ንገብር፡ ኵሎ፡ ዘወፅአ፡ እምአፉነ፡ ወነዐጥን፡ ለንግሥተ፡ ሰማይ፡ ወሞጻሕተኒ፡ ናወጽሕ፡ ላቲ፡ በከመ፡ ገበርነ፡ ንሕነ፡ ወአበዊነ፡ ወነገሥትነ፡ ወመላእክቲነ፡ በሀገረ፡ ይሁዳ፡ ወበአፍአሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወጸገብነ፡ እክለ፡ ወኮነ፡ በሠናይ፡ ወኢርኢነ፡ እኩየ።

English

And I will do to those who dwell in Egypt as I did to those who dwell in Jerusalem: by sword and by famine and by death. And there will be none who escapes or remains from among those who remain of Judah, those who came to dwell in Egypt, so that they might return to the land of Judah. For they trust in their own souls that they shall enter there, but they shall not enter except those who fled.

And all the men who knew that their wives burned incense to strange gods, and all the women who stood in a great assembly, and all the people who dwell in Egypt, in the land of Pathros, answered Jeremiah, saying:

The word which you spoke to us in the name of the Lord, we will not hear. For we shall do everything that has gone out from our mouth, and we shall burn incense to the Queen of Heaven, and we shall pour out drink offerings to her, as we did, we and our fathers and our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. And we were satisfied with bread, and it was well with us, and we saw no evil.

LIT1685Bookof:159 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሶበ፡ ኀደግነ፡ ዐጢነ፡ ለንግሠተ፡ ሰማይ፡ ወአውጽሖ፡ ሞጻሕት፡ ላቲ፡ ውሕድነ፡ ንሕነ፡ ኵልነ፡ ወበረኃብ፡ ወበኵናት፡ ኀለቅነ።

ወይቤላ፡ አንስት፡ ንሕነሂ፡ ነዐጥን፡ ለንግሥተ፡ ሰማይ፡ ወሞጻሕተ፡ ናወጽሕ፡ ላቲ፡ ቦኑ፡ ዘእንበለ፡ ዕደዊነ፡ ዘገበርነ፡ ላቲ፡ ከዋኒመ፡ ወአውጻሕነ፡ ላቲ፡ ሞጻሕተ።

ወይቤሎሙ፡ ኤርምያስ፡ ለኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ ለዕደው፡ ወለአንስት፡ ወለኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ አውሥእዎ፡ ዘንተ፡ ቃለ።

ወይቤሎሙ፡ አኮኑ፡ ዕጣነ፡ ዘዐጠንክሙ፡ በአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወአፍአሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ አንትሙ፡ ወአበዊክሙ፡ ወነገሥትክሙ፡ ወመላእክቲሙ፡ ወሕዝበ፡ ምድርኒ፡ ኪያሆሙ፡ ተዘከረ፡ እግዚአብሔር፡ ወዐርገ፡ ውስተ፡ ልቡ።

ወኢክህለ፡ እግዚአብሔር፡ ኪያሆሙ፡ ጸዊረ፡ እምገጸ፡ እከይክሙ፡ ወርኵስክሙ፡ ዘገበርክሙ።

እምገጸ፡ ዕጣን፡ ዘዐጠንክሙ፡ ወአበስክሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢሰመዕክሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሕጉ፡ ወበስምዑ፡ ወበትዕዛዙ፡ ኢሖርክሙ፡ ወበእንተዝ፡ ረከበክሙ፡ ዝ፡ እኩይ፡ እስከ፡ ዛ፡ ዕለት።

English

And when we ceased burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we all lacked everything and were consumed by sword and famine.

And the women said, We too will burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her, as we and our husbands did, and we will burn incense to her and pour out drink offerings to her.

And Jeremiah said to all the people, to the men and to the women and to all the people who answered him this word:

And he said to them, Did not the Lord remember the incense that you burned in the cities of Judah and outside Jerusalem, you and your fathers and your kings and your princes and the people of the land, and did it not come up into his heart?

And the Lord could not endure them because of the evil of your deeds and the uncleanness that you committed.

Because of the incense that you burned and with which you provoked the Lord to anger, and you did not hear the word of the Lord, and in his law and in his testimony and in his commandment you did not walk, therefore this evil has befallen you to this day.

LIT1685Bookof:160 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይቤ፡ ኤርምያስ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወለአንስት፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኵልክሙ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አንትሙ፡ ወአንስቲያክሙ፡ ነበብክሙ፡ በአፍክሙ፡ ወፈጸምክሙ፡ በእደዊክሙ፡ ወትቤሉ፡ ገቢረ፡ ንገብር፡ ዘበፃዕነ፡ ብፅዓቲነ፡ ከመ፡ ንዕጥን፡ ለንግሥተ፡ ሰማይ፡ ወናውጽሕ፡ ላቲ፡ ሞጻሕተ፡ ወገበርክሙ፡ ገቢረ፡ ብከመ፡ በፃዕክሙ፡ ወገቢረ፡ ገበርክሙ፡ ዘነበብክሙ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኵልክሙ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ትነብሩ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ናሁ፡ መሐልኩ፡ በስምየ፡ ዓቢይ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እመ፡ ይከውን፡ እንከ፡ ስምየ፡ ለጸውዖ፡ በአፈ፡ ኵሉ፡ ይሁዳ፡ ዘይብሉ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘእምኵሉ፡ ምድረ፡ ግብጽ።

እስመ፡ አነ፡ እተግህ፡ በእንቲአሆሙ፡ ከመ፡ እሣቅዮሙ፡ ወኢያሤኒ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወየኀልቁ፡ ኵሎሙ፡ አይሁድ፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ በኵናት፡ ወበረኃብ፡ እስከ፡ የኀልቁ።

English

And Jeremiah said to all the people and to the women: Hear the word of the Lord, all you Jews who are in the land of Egypt.

Thus says the Lord, the God of Israel: You and your women have spoken with your mouths and fulfilled with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the Queen of Heaven and to pour out drink offerings to her; and you have surely performed your vows, and you have surely fulfilled the vows that you spoke.

Therefore hear the word of the Lord, all you Jews who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says the Lord, that my name shall no longer be called upon by the mouth of any man of Judah, saying, As the Lord lives, in all the land of Egypt.

For I will watch over them for evil and not for good, and all the Jews in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until they are consumed.

LIT1685Bookof:161 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዘድኅኑ፡ እምኵናት፡ ይትመየጡ፡ እምግብጽ፡ ምድረ፡ ይሁዳ፡ ኅዳጣን፡ በኁልቊ፡ ወያእምሩ፡ እለ፡ ተርፉ፡ አይሁድ፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ ከመ፡ ይንበሩ፡ ህየ፡ ነገረ፡ መኑ፡ ይቀውም፡ ዘዚአየኑ፡ ወሚመዘዚአሆሙ።

ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ትእምርትክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ እሔውጸክሙ፡ በዝንቱ፡ መካን፡ ከመ፡ ታእምሩ፡ ከመ፡ ቀዊመ፡ ይቀውም፡ ላዕሌክሙ፡ ቃልየ፡ ዘእኩይ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እሜጥዎ፡ ለፈርዖን፡ ወፍራ፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላእቱ፡ ወውስተ፡ እደ፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍሱ፡ በከመ፡ መጠውክዎ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወውስተ፡ እደ፡ ጸላእቱ፡ ወውስተ፡ እደ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍሱ።

Chapter 45

ነገር፡ ዘነገሮሙ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ለባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ አመጸሐፈ፡ ዘንተ፡ ቃላተ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ እምአፈ፡ ኤርምያስ፡ በራብዕ፡ ዓመቱ፡ ለኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይቤ።

English

And those who escape from the sword shall return from Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of the Jews who remain in the land of Egypt shall know whose word shall stand, mine or theirs.

And this shall be the sign to you, says the Lord, that I will punish you in this place, so that you may know that my words shall surely stand against you for evil.

Thus says the Lord: Behold, I will give Pharaoh Hophra, king of Egypt, into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life, just as I gave Zedekiah, king of Judah, into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and into the hand of his enemies and into the hand of those who sought his life.

Chapter 45

The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah, when he wrote these words in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, saying:

LIT1685Bookof:162 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ላዕሌከ፡ ባሮክ።

ትብል፡ አሌ፡ ሊተ፡ እስመ፡ ወሰከ፡ ወወሀበ፡ እግዚአብሔር፡ ስራሐ፡ ላዕለ፡ ሕማምየ፡ ወሰራሕኩ፡ በገዓርየ፡ ወኢረከብኩ፡ ዕረፍተ።

ትብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ ዘሐነጽኩ፡ ለልየ፡ እነሥት፡ ወዘተከልኩ፡ ለልየ፡ እመልሕ፡ ወለኵላ፡ ምድር።

ወአንተ፡ ተኀሥሥ፡ ዓብያተ፡ ኢትኅሥሥ፡ እስመ፡ አነ፡ አመጽእ፡ እኪተ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእሁብ፡ ነፍሰከ፡ ከመ፡ ትፄወው፡ በኵሉ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ሖርከ፡ ህየ።

Chapter 46

ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ላዕለ፡ አሕዛበ፡ ግብጽ።

ዲበ፡ ኃይለ፡ ፈርዖን፡ ኒካዑ፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ዘሀሎ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጥስ፡ ውስተ፡ ኬርኬማስ፡ ዘቀተለ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በራብዕ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።

ንሥኡ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ወልበሱ፡ ኃፂነ፡ ወፃኡ፡ ተቃተሉ።

English

Thus says the Lord, the God of Israel, concerning you, Baruch.

You say, "Woe is me, for the Lord has added sorrow to my pain; I have grown weary with my groaning, and I have found no rest."

You shall say thus: Thus says the Lord: Behold, what I have built I will break down, and what I have planted I will uproot, even this whole land.

But you, do you seek great things for yourself? Do not seek them, for I am bringing evil upon all flesh, says the Lord, but I will give you your life as a prize of war in every place to which you go.

Chapter 46

The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the nations of Egypt.

Concerning the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, defeated in the fourth year of the reign of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah.

Take up the weapons of war, put on armor, and go out to battle.

LIT1685Bookof:163 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ረሐኑ፡ አፍራሰ፡ ወይፀዐኑ፡ መስተፅዕናን፡ ወይደዩ፡ ጌራ፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ንሥኡ፡ ኰያንዊክሙ፡ ወልበሱ፡ ልብሰ፡ ኃፂን።

ለምንት፡ ርኢኩ፡ እንዘ፡ ይደነግፁ፡ ወይሜምዑ፡ ወይገብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ወጽኑዓኒሆሙ፡ ይነትዑ፡ ወይጐይዩ፡ ወኢይትቃተሉ፡ ወኢሰውጡ፡ ወየዐግትዎሙ፡ ዐውዶሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ኢይጐይይ፡ ረዋፂ፡ ወኢያመሥጥ፡ ጽኑዕ፡ ለመንገለ፡ ደቡብ፡ ላዕለ፡ ገቦ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጥስ፡ ደክሙሂ፡ ወወድቁሂ።

መኑ፡ ዝንቱ፡ ዘይመጽእ፡ ከመ፡ ውኂዝ፡ ወማዕበሉ፡ ከመ፡ ውኂዘ፡ ማያት።

ግብጽ፡ ከመ፡ ፈለግ፡ የዐርግ፡ ወከመ፡ ማዕበል፡ ዘይትሀወክ፡ እምባሕር።

ተፀዐኑ፡ አፍራሰ፡ ወተረሰዩ፡ ሠረገላተ፡ ወይፃኡ፡ መስተቃላትን፡ ዘኢትዮጵያ፡ ወፉድ፡ ወሉድ፡ በንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ተወልቲዎሙ፡ ወይንድፉ።

ወእይቲ፡ ዕለት፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዕለተ፡ በቀል፡ በዘይትቤቀሎሙ፡ ለፀሩ።

ዕርጊ፡ ገለዓድ፡ ወንሥኢ፡ ርጢነ፡ ድንግል፡ ወለተ፡ ግብጽ፡ ለከንቱ፡ አብዛኅኪ፡ ፈውሰ፡ ዘለምንትሂ፡ አይበቊዐኪ።

English

They have harnessed horses and prepared chariots, and they cast arrows at their heads. Take up your shields and put on garments of mourning.

Why have I seen them terrified and turning back, and their mighty ones are broken and flee and do not fight and do not prevail, and terror surrounds them, says the Lord.

Let not the swift flee, nor the mighty escape; toward the south, by the bank of the river Euphrates, they have stumbled and fallen.

Who is this that comes up like a river, and its surge like rivers of waters?

Egypt rises like a river, and like a surge that is stirred up from the sea.

They have harnessed horses and brought up chariots, and there come forth warriors of Ethiopia, and Phut and Lud, who handle the weapons of their warfare, and they shoot.

And that day is for the Lord our God, a day of vengeance, with which he will take vengeance on his enemies.

Go up to Gilead and take balm, virgin daughter of Egypt; in vain you have multiplied healings, for there is no cure for you.

LIT1685Bookof:164 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሰምዑ፡ አሕዛብ፡ ቃለኪ፡ ወመልአ፡ ምድረ፡ አውያትኪ፡ እስመ፡ ደክሙ፡ መስተቃትላን፡ ምስለ፡ መስተቃላን፡ ኅቡረ፡ ወድቁ፡ ኵሎሙ።

ቃለ፡ ዘነበበ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይቀትላ፡ ለምድረ፡ ግብጽ።

ንግሩ፡ በግብጽ፡ ወዜንዉ፡ በመግዶሎን፡ ወአስምዑ፡ በሜንፍ፡ ወበጠፍናስ፡ ወበሉ፡ ቁሙ፡ ወተደለዉ፡ እስመ፡ በልዐት፡ ኵናት፡ ዐውደከ።

ለምንት፡ ተኀጥኡ፡ ኃያላኒከ፡ ወኢሀለዉ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አድከሞሙ።

ወብዝኅከኒ፡ ደክመ፡ ወወድቀ፡ ወ፩፩፡ ይቤሎ፡ ለካልኡ፡ ተንሥእ፡ ንግባእ፡ ብሔረነ፡ ኀበ፡ ሕዝብነ፡ ወውስተ፡ ምድረ፡ ሙላድነ፡ እምገጸ፡ መጥባሕተ፡ አረሚ።

ወሰመይዎ፡ ስሞ፡ ለፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ኔካዑ፡ ሳኑን፡ ሔኤኬር፡ ሐሙኤድ።

ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ንጉሥ፡ ጸባኦት፡ ስሙ፡ ከመ፡ ኤጤቤርዮን፡ ዘውስተ፡ አድባር፡ ወከመ፡ ቀርሜሎስ፡ ዘውስተ፡ ባሕር፡ ይመጽእ።

ንዋይ፡ ዘአፍለሱ፡ ግባሪ፡ ለኪ፡ ወለተ፡ ግብጽ፡ እንተ፡ ትነብር፡ እስመ፡ ኖፍ፡ መዝበረ፡ ትከውን፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስቴታ።

English

Hear, O nations, your voice, and the earth is filled with your wailing, for the warriors have been crushed together with the fighters; all of them have fallen.

The word that the Lord spoke by the hand of Jeremiah the prophet, that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt.

Declare in Egypt and proclaim in Magdolon, and make it heard in Memphis and in Taphnas, and say: Stand and prepare yourselves, for the sword has devoured what is around you.

Why have your mighty ones been beaten down and have not stood? Because the Lord has crushed them.

And your multitude also has been crushed and has fallen, and each one says to his fellow: Arise, let us go into our country, to our people, and to the land of our birth, away from the face of the slaughtering sword of the Aramaeans.

And they named the name of Pharaoh king of Egypt: Nekau Sanun Heeker Hamu'ed.

As I live, says the Lord, King of Hosts is his name, as Eteberyon which is among the mountains, and as Carmel which is by the sea, he shall come.

O virgin daughter of Egypt, prepare for yourself the baggage of exile, you who dwell there, for Noph shall become a desolation, for there is no one who dwells in it.

LIT1685Bookof:165 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እጐልት፡ ሠናይት፡ ግብጽ፡ እንተ፡ ነሥእዋ፡ እምደቡብ፡ ወአምጽእዋ።

ወዓሳቢሃ፡ ምስሌሃ፡ ከመ፡ አልህምተ፡ መጋዝዕት፡ እለ፡ የሐርስዎሙ፡ በውስቴታ፡ እስመ፡ እሙንቱኒ፡ ጐዩ፡ ወተሰውጡ፡ ኅቡረ፡ ወኢቆሙ፡ እስመ፡ በጽሐቶሙ፡ ዕለተ፡ ሞቶሙ፡ ወዓመተ፡ ይትቤቀልዎሙ።

ቃላ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ምድር፡ እንተ፡ ተሐውር፡ በኃይል፡ ተሐውር፡ ወይመጽእዋ፡ በጕድብ፡ ከመ፡ ዘይሤፅር፡ ዕፀ።

ግዝሙ፡ ዖማ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ትበዝኅ፡ እምአንበጣ፡ ወኢትትኌለቅ፡ ወአልቦ፡ ዓቅም።

ተኀፍረት፡ ወለተ፡ ግብጽ፡ ወገብአት፡ ውስተ፡ እደ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ እምደቡብ።

ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ እትቤቀሎ፡ ለአሞንሜኖእ፡ ወለፈርዖን፡ ወለግብጽ፡ ወለአማልክቲሃ፡ ወለነገሥታ፡ ወለፈርዖን፡ ወለእለ፡ ይትዌከሉ፡ ቦቱ።

ወአገብኦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶሙ፡ ወውስተ፡ እደ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወውስተ፡ እደ፡ አግብርቲሁ፡ ወእምድኅረዝ፡ ትገብእ፡ ከመ፡ መዋዕል፡ ቀዲሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

Egypt is a beautiful heifer; the gadfly has come upon her, coming from the south.

And her hired men are with her like fattened calves, for they too have fled and been driven away together, and they did not stand, for the day of their death has come upon them, and the year of their punishment.

Her voice is like a serpent, for she goes with power; and they shall come against her with axes, like those who cut down trees.

Cut down her forest, says the Lord, for it cannot be numbered, for they are more numerous than locusts, and they cannot be counted, and there is no strength.

The daughter of Egypt has been put to shame and has been given into the hand of the people from the south.

Says the Lord of Hosts, the God of Israel: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, and her gods, and her kings, and Pharaoh, and those who trust in him.

And I will give them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterward she shall return as in the days of old, says the Lord.

LIT1685Bookof:166 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአንተሰ፡ ገብርየ፡ ያዕቆብ፡ ኢትፍራህ፡ ወኢትደንግፅ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ናሁ፡ አነ፡ አድኅነከ፡ እምርኁቅ፡ ወለዘርእከኒ፡ እምኀበ፡ ፄወውዎሙ።

ኢትፍራህ፡ ገብርየ፡ ያዕቆብ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አነ፡ ሀለውኩ፡ ምስሌከ።

Chapter 47

ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ በእንተ፡ ኢሎፍሊ፡ ዘእንበለ፡ ይቅትላ፡ ፈርዖን፡ ለጋዛ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ ማይ፡ የዐርግ፡ እምደቡብ፡ ወይከውን፡ ውኂዝ፡ ዘይደፍና፡ ወያሠጥማ፡ ለምድር፡ ወለሀገርኒ፡ በምልኣ፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ወየአወይዉ፡ ወይግዕሩ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘይነብር፡ ውስተ፡ ምድር።

እምድምፀ፡ መራደ፡ ኃያላኒሆሙ፡ ምስለ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ወእምድምፀ፡ መንኰራኵሩ፡ ወእምድልቅልቀ፡ ሠረገላቲሁ።

በዕለት፡ እንተ፡ ትመጽእ፡ ታጥፍኦሙ፡ ለኢሎፍሊ።

መጽአታ፡ ብርሐት፡ ለጋዛ፡ ወተገፍትዐት፡ አስቃሎና፡ ወእለሂ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ኢማቂም።

ወይሌ፡ መጥባሕቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስከ፡ ማእዜ፡ ኢታረምሚ፡ ግብኢ፡ ውስተ፡ ቀቀብኪ፡ ወአዕርፊ፡ ወአርምሚ።

English

And you, my servant Jacob, do not fear, and do not be dismayed, Israel, for behold, I will save you from afar, and your offspring from the place where they were taken captive.

Do not fear, my servant Jacob, says the Lord, for I am with you.

Chapter 47

The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

Thus says the Lord: Behold, waters are rising from the south, and they shall become a flooding torrent that shall cover and sweep over the land, and the city also with its fullness, and those who dwell in it; and all the people who dwell in the land shall cry out and wail.

From the sound of the stamping of their mighty men, with the noise of their chariots' equipment, and from the sound of their wheels, and from the clatter of his chariots.

On the day that comes, he shall destroy the Philistines.

Gaza has come to baldness; Ashkelon has been cast off, and those who remained in the valley.

And alas, sword of the Lord, how long will you not be still? Return into your sheath; rest and be still.

LIT1685Bookof:167 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እፎ፡ ታረምም፡ ዘእግዚአብሔር፡ አዘዘ፡ ላዕለ፡ አስቃሎን፡ ወላዕለ፡ ጰራልያስ፡ ዘባሕር፡ ህየ፡ ትነሣእ።

Chapter 48

ዘበእንተ፡ ሞአብ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወይሌ፡ ላዕለ፡ ናበው፡ እስመ፡ ጠፍአት፡ ወኀፍረት፡ ወተነሥአት፡ ቀርያታርም፡ ተኀፍረ፡ ጸወና፡ ወተመውአ።

አልባ፡ እንከ፡ ፈውስ፡ ለሞአብ፡ ላዕለ፡ ሐሴቦን፡ ሜጡ፡ ላዕሌሃ፡ እኩየ፡ ንዑ፡ ንምትራ፡ እምውስተ፡ አሕዛብ፡ ወኀዲገኒ፡ ትትኀደግ፡ እስመ፡ እምድኅሬሃ፡ ትመጽእ፡ ኵናት።

እስመ፡ ቃለ፡ እለ፡ ይዌውዑ፡ እምውስተ፡ አድባር፡ ቅጥቃጤ፡ ዓቢየ።

ተቀጥቀጠ፡ ሞአብ፡ ዜንዉ፡ ውስተ፡ ሴጎር።

እስመ፡ በዝኀ፡ ብካያ፡ እንዘ፡ የዐርጉ፡ ሉዊት።

ጕዩ፡ ወአድኅኑ፡ ነፍሰክሙ፡ ወንበሩ፡ ገዳመ፡ ከመ፡ ሐለስትዮ።

ወይነሥኡኪ፡ እስመ፡ ተወከልኪ፡ በምግባርኪ፡ ወበመዛግብትኪ፡ ወለኪኒ፡ ይእኅዙኪ፡ ወይወፅእ፡ ኮሞስ፡ ኀበ፡ ያፈልስዎ፡ ወገነውቱኒ፡ ወመላእክቲሁ፡ ኅቡረ።

English

How long will you exult, that which the Lord commanded against Ashkelon and against the sea coast? There you shall arise.

Chapter 48

Concerning Moab, thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: Woe upon Nebo, for it is destroyed; it is put to shame and taken. Kiriathaim is put to shame, taken, and dismayed.

There is no longer healing for Moab. Upon Heshbon they devised evil against her: Come, let us cut her off from among the nations. And you, Madmen, shall be laid waste, for after you the sword shall come.

For a voice of those crying out from the mountains, a great crashing.

Moab is shattered; proclaim it in Zoar.

For weeping has multiplied, as they go up to Luhith.

Flee and save your lives, and dwell in the wilderness like a wild ass.

And they shall take you, for you trusted in your works and in your treasures; and they shall seize you, and Chemosh shall go out into captivity, and his priests and his angels together.

LIT1685Bookof:168 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይመጽእ፡ ተሠርዎ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ አህጉር፡ ወአልቦ፡ ዘይድኅን፡ ይመውት፡ ዘውስተ፡ ሀገር፡ ወየኀልቅ፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ በከመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ሀቡ፡ ጽጌ፡ ለሞአብ፡ እስመ፡ ወፂአ፡ ትወፅእ፡ ወይመዘብር፡ ኵሉ፡ አህጉሪሃ፡ ወአልቦ፡ ዘይነብሮን።

ርጉመ፡ ለይኩን፡ ዘያሰትት፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወርጉም፡ ውእቱ፡ ዘይከልእ፡ መጥባሕቶ፡ እምደም።

ወአዕረፈት፡ ሞአብ፡ እምደቂቃ፡ ወተአመነ፡ ዓቃቢሁ፡ ወኢተሰውጠ፡ እምጸሕብ፡ ውስተ፡ ጻሕብ፡ ወኢሖረ፡ ወኢፈለሰ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ቆመ፡ ጣዕሙ፡ ወመዐዛሁኒ፡ የኀልቅ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እፌኑ፡ ሎቱ፡ ጠዋይያነ፡ ወይጠውይዎ፡ ወንዋዮሂ፡ ይቀጠቅጡ፡ ወይሰብሩ፡ አጽሕብቲሁ።

ወትትኀፈር፡ ሞአብ፡ እምነ፡ ኮሞስ፡ ከመ፡ ተኀፍረት፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ እምነ፡ ቤቴል፡ ተስፋሆሙ፡ ዘተወከሉ፡ ቦሙ።

ወእፎ፡ ትብሉ፡ ጽኑዓን፡ ንሕነ፡ ዕደው፡ ኃያላን፡ በውስተ፡ ቀትል።

ወተሐጕለት፡ ሞአብ፡ በውስተ፡ ቀትል፡ ሀገሩ፡ ወኅሩያኒሁ፡ ወወራዙቱ፡ ወረዱ፡ ወተቀትሉ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ስሙ።

English

And destruction shall come upon all the cities, and there shall be none who escapes; he who is within the city shall die, and he who is within the wilderness shall perish, as the Lord said.

Give wings to Moab, for she shall surely go forth flying, and all her cities shall be laid waste, and there shall be none who dwells in them.

Cursed be he who neglects the work of the Lord, and cursed be he who withholds his sword from blood.

And Moab has rested from her youth, and her guard has been trusted, and she has not been poured from vessel to vessel, and she has not gone, nor has she wandered; therefore her taste has remained, and her scent has not perished.

Therefore, behold, the days are coming, says the Lord, when I shall send to him winnowers, and they shall winnow him, and they shall shake out his goods, and they shall break his bones.

And Moab shall be put to shame because of Chemosh, as the house of Israel was put to shame because of Bethel, their hope, in which they trusted.

And how do you say, We are strong, we are mighty men in battle?

And Moab has been destroyed in battle; his city, and his chosen ones, and his young men have gone down and been killed, says the Lord of Hosts, his name.

LIT1685Bookof:169 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አልጸቀት፡ ትምጻእ፡ ተሐጕሎተ፡ ሞአብ፡ ወአፍጠነት፡ ጥቀ፡ እከዩሂ።

አንቀልቅሉ፡ ሎቱ፡ ኵልክሙ፡ እለ፡ ዐውዱ፡ ወኵልክሙ፡ እለ፡ ተአምሩ፡ ስሞ፡ በሉ፡ እፎ፡ ተቀጥቀጠት፡ ቀስታም፡ ጽንዕት፡ ወበትር፡ ዓቢይ።

ረዲ፡ እምነ፡ ክብርኪ፡ ወንበሪ፡ ውስተ፡ ርጡብ፡ ወለተ፡ ዴባን፡ ተቀጥቀጠት፡ ሞአብ፡ ዐርገ፡ ላዕሌኪ፡ ዘየኀሥሮ፡ ለአጽዋንኪ።

ቁሚ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ወርእዪያ፡ ለእንተ፡ ትነብር፡ ውስተ፡ አሮኤል፡ ወተሰአልዮ፡ ለዘአምሠጠ፡ እንዘ፡ ይጐይይ፡ ወበልዮ፡ ምንተ፡ ኮነት።

ተኀፍረት፡ ሞአብ፡ ወተቀጥቀጠት፡ አውይዉ፡ ወገዐሩ፡ ወዜንዉ፡ ውስተ፡ አርኖን።

ወይመጽእ፡ ኵነኔ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ሜሳር፡ ወላዕለ፡ ከይሎን፡ ወኢያሳ፡ ወራባስ።

ወዴባን፡ ወናባው፡ ወላዕለ፡ ቤተ፡ ዴብላታ።

ወቀርያታርም፡ ወቤተ፡ ገማአብ፡ ወቤተ፡ ሜኦን።

ወቀርዮት፡ ወባሶር፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ አህጉረ፡ ሞአብ፡ ዘቅሩብ፡ ወዘርኁቅ።

ወተሰብረ፡ ቀርነ፡ ሞአብ፡ ወቀጥቀጠት፡ እዴሁ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

Moab's downfall has come swiftly, and her calamity has hastened greatly.

Wail for him, all you who are around him, and all you who know his name; say: How has the strong staff been broken, and the great rod!

Come down from your glory, and sit in thirst, daughter of Dibon, for the destroyer of Moab has come up against you, he who seeks your strongholds.

Stand by the way and watch, you who dwell in Aroer, and ask him who flees and him who escapes, and say: What has happened?

Moab is put to shame and broken down; wail and cry out, and proclaim it in Arnon.

And judgment shall come upon the land of Mesar, and upon Kailon, and Iyasa, and Rabas.

And Dibon, and Nabau, and upon Beth-deblathaim.

And Karyathaim, and Beth-gamaab, and Beth-meon.

And Karyoth, and Basor, and upon all the cities of Moab, near and far.

And the horn of Moab is broken, and his arm is shattered, says the Lord.

LIT1685Bookof:170 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አስከርዋ፡ እስመ፡ ተዐበየት፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር።

ወለእመ፡ ኢሰሐቅዋ፡ ትከውን፡ ለከ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ሰራቂ፡ ዘተረክበ፡ ለለተናገርከ፡ ባቲ፡ ትትሀወክ።

እስመ፡ ተኀድጉ፡ አህጉር፡ ወነበሩ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ሞአብ፡ ወኮኑ፡ ከመ፡ ርግብ፡ እለ፡ የሐፅና፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ወውስተ፡ አፈ፡ ግበብ።

ሰማዕ፡ ጽዕለታ፡ ለሞአብ፡ ወዓቢየ፡ ኃሣረ፡ ዘአኅሠረ፡ ወትዕቦቶ፡ ዘአዕበየ፡ ልቦ።

ወአንሰ፡ አእመርኩ፡ ምግባሮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአኮ፡ በአምጣነ፡ ኃይሉ፡ ዘገብረ፡ ከማሁ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ አአወዩ፡ ላዕለ፡ ሞአብ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ ወእግዕር፡ ላዕለ፡ ዕደወ፡ ቂራዲስ፡ አአወዩ።

ወብካየ፡ ኢያዜር፡ እበኪ፡ ለኪ፡ ወይነ፡ ሶባማ፡ አሕራግኪ፡ ዐደዉ፡ እምባሕር፡ ወእስከ፡ ባሕረ፡ ኢያዜር፡ በጽሑ፡ ላዕለ፡ ቀምሕኪ፡ ወላዕለ፡ ቀሥምቂ፡ ወረደ፡ ጥፋአት፡ ወአጥፍእዎ፡ ቀሠምት።

ወኀልቀ፡ ትፍሥሕት፡ ወኃሤት፡ እምከርሜል፡ ወእምድረ፡ ሞአብ፡ ወወይንሂ፡ እምነ፡ ምክያድ፡ ጠፍአ፡ ኢበነግህ፡ አልቦ፡ ዘይከይዱ፡ ወኢበሰርክ፡ አልቦ፡ ዘይገብሩ።

English

Exult over her, for she has acted proudly against the Lord.

And if they do not send her away, she will become to you, Israel, like a thief who is found; whenever you speak of her, you will be put to shame.

For the cities have been abandoned, and those who dwell in Moab have settled in strongholds, and they have become like a dove that nests in a stronghold and in the mouth of a pit.

Hear the humiliation of Moab, and the greatness of his disgrace with which he has been disgraced, and his pride with which he has exalted his heart.

And I know their deeds, says the Lord, and not according to the measure of his strength has he done so.

Therefore wail over Moab, all of her, and groan over the men of Kir-heres; wail.

And with the weeping of Jazer I weep for you, vine of Sibmah; your branches have gone over the sea, and as far as the sea of Jazer they have reached; upon your harvest and upon your vintage the destroyer has fallen, and they have destroyed your vintage.

And joy and gladness have ceased from Carmel and from the land of Moab, and wine also from the winepress has perished; in the morning there is none who treads, and at evening there is none who does so.

LIT1685Bookof:171 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እምአውያተ፡ ሐሴቦን፡ እስከ፡ ኤሌዓል፡ ወእስከ፡ የሐፅ፡ ወሀቡ፡ ቃሎሙ፡ እምሴጎር፡ እስከ፡ ኃሮኔም፡ እጐልት፡ እንተ፡ ፫ክረምታ፡ እስመ፡ ማየ፡ ኔምሬም፡ ኮነ፡ በድወ።

ወአጠፍኦ፡ ለሞአብ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘየዐርግ፡ ውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ወዘየዐጥን፡ ለአማልክቲሁ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ልብየ፡ ይነቁ፡ ለሞአብ፡ ከመ፡ ዕንዚራ፡ ወይልብየ፡ ላዕለ፡ ዕደወ፡ ቂራዲስ፡ ይነቁ፡ ከመ፡ ዕንዚራ፡ በእንተ፡ ዘገብረ።

እስመ፡ በርእሰ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ብርሐት፡ ‹‹፡ ወኵሉ፡ በሐውርት፡ ይትላጸዩ፡ ››፡ ወያአትቱ፡ ኵሎ፡ ጽሕሞሙ፡ ወይትቀጠቀጥ፡ ኵሉ፡ አእዳው፡ ወይቀንቱ፡ ሠቀ፡ ኵሎሙ፡ ውስተ፡ ሐቌሆሙ።

ውስተ፡ ኵሉ፡ አንሕስተ፡ ሞአብ፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ መርሕብሂ፡ ላሕ፡ እስመ፡ ቀጥቀጥክዋ፡ ለሞአብ፡ ከመ፡ ጻሕብ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቊዕ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

እፎ፡ ተለወጠት፡ ወሜጠት፡ ዘባና፡ ሞአብ፡ ወኮነት፡ ሰሐቀ፡ ወሥላቀ፡ ለኵሉ፡ አድያሚሃ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ ከመ፡ ንስር፡ ይሰርር፡ ወይሰፍሕ፡ ክነፊሁ፡ ኀበ፡ ሞአብ።

English

From the cries of Heshbon as far as Elealeh and as far as Jahaz they uttered their voice, from Zoar as far as Horonaim, a heifer three years old; for the waters of Nimrim have become a desolation.

And I will destroy Moab, says the Lord, and him who ascends to the altar and him who burns incense to his gods.

Therefore my heart moans for Moab like a pipe, and my heart moans for the men of Kir-heres like a pipe, because of what he has done.

For on the head of every man there is baldness, and every beard is shaved, and all their arms are cut, and every thigh is girded with sackcloth.

On all the roofs of Moab and in all its streets there is lamentation, for I have broken Moab like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.

How it has turned and been put to shame! The back of Moab has become a laughingstock and a derision to all its neighbors.

For thus says the Lord: Behold, like an eagle he shall swoop and spread his wings against Moab.

LIT1685Bookof:172 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተእኅዘት፡ ሐቌርዮት፡ ወተእኅዛ፡ አጽዋኒሃ፡ ወኮነ፡ ልበ፡ ሠራዊተ፡ ሞአብ፡ ውእቱ፡ አሚረ፡ ከመ፡ ልበ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ውስተ፡ ማሕምም።

ወትጠፍእ፡ ሞአብ፡ እምሕዝብ፡ እስመ፡ ተዐበየት፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር።

ፍርሃት፡ ወጸድፍ፡ ወመሥገርት፡ ላዕሌኪ፡ እንተ፡ ትነብር፡ ሞአብ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ዘጐየ፡ እምገጸ፡ ፍርሃት፡ ይወድቅ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ወዘወፅአ፡ እምጸድፍ፡ ይእኅዞ፡ መሥገርት፡ እስመ፡ ዘንተ፡ አመጽእ፡ ላዕለ፡ ሞአብ፡ በዓመተ፡ እሔውጾሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ውስተ፡ ጽላሎተ፡ ሐሴቦን፡ ቆሙ፡ እለ፡ ጐዩ፡ እምቀትል፡ እስመ፡ እሳት፡ ወፅአት፡ እምሐሴቦን፡ ወነድ፡ እማእከለ፡ ሴዎን፡ ወበልዐት፡ ገጸ፡ ሞአብ፡ ወርእሰ፡ ደቂቀ፡ ሳኦን።

አሌ፡ ለኪ፡ ሞአብ፡ ተሐጕለ፡ ሕዝበ፡ ኮሞስ፡ እስመ፡ ተነሥኡ፡ ደቂቅኪ፡ በተፄውዎ፡ ወአዋልድኪ፡ ተፄወዋ።

ወእመይጥ፡ ፄዋ፡ ሞአብ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ ዝየ፡ ኵነኔ፡ ሞአብ።

English

Her haughtiness is seized, and her strongholds are seized, and the heart of the armies of Moab has become like the heart of a woman in labor.

And Moab shall perish from among the peoples, because she has acted proudly against the Lord.

Fear and a snare and a trap are upon you, inhabitant of Moab, says the Lord.

The one who flees from the face of fear shall fall into the snare, and the one who comes out of the snare shall be seized by the trap; for I will bring this upon Moab in the year of their visitation, says the Lord.

In the shadow of Heshbon they stood, those who fled from the slaughter; for fire came out of Heshbon, and flame from the midst of Sihon, and it devoured the face of Moab and the head of the sons of Saon.

Woe to you, Moab; the people of Chemosh have perished, for your sons have been taken into captivity and your daughters have been taken captive.

And I will restore the captivity of Moab in the latter days, says the Lord. Thus far is the judgment of Moab.

LIT1685Bookof:173 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 49

በእንተ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ከመዝ፡ ይ፡ እግዚአብሔር፡ አልቦ፡ ኑ፡ ደቂቅ፡ በውስተ፡ እስራኤል፡ ወአልቦኑ፡ ዘይወርስ፡ እምኔሆሙ፡ ከመ፡ ይረሶ፡ ሞሎክ፡ ለጋድ፡ ወሕዝቡ፡ ውስተ፡ አህጉሪሁ፡ ይንበር።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአሰምዕ፡ ሀከከ፡ ወውዓ፡ ቀትል፡ ላዕለ፡ ራቦት፡ ዘደቂቀ፡ አሞን፡ ወይከውኑ፡ ለሐጕል፡ በድወ፡ ወአዋልዲሃ፡ ይውዕያ፡ በእሳት፡ ወይወርሶ፡ እስራኤል፡ ለወራሲ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

አውይዊ፡ ሐሴቦን፡ እስመ፡ ኀለፈት።

ምንተ፡ ትትኀሠዪ፡ ጠፍአ፡ ቈላትኪ፡ ወለት፡ ዕሉት፡ እንተ፡ ትትአመን፡ በመዛግብቲሃ፡ ወትብል፡ አልቦ፡ ዘይበውእ፡ ኀቤየ።

ናሁ፡ አመጽእ፡ አነ፡ ድንጋፄ፡ ላዕሌኪ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ጸባኦት፡ እምኵሉ፡ ዐውድኪ፡ ወተዘርወ፡ ብእሲ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወአልቦ፡ ዘያስተጋብእ፡ ዘሖረ።

ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ እመይጥ፡ ፄዋ፡ አሞን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

በእንተ፡ ኤዶምያስ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አልቦ፡ እንከ፡ ጠቢብ፡ በውስተ፡ ቴማን፡ ወተኀጥአት፡ ምክር፡ እምደቂቃ፡ ወጠፍአ፡ ጥበቦሙ።

English

Concerning the children of Ammon, thus says the Lord: Has Israel no sons, and has he no heir from among them, that Molech should inherit Gad, and his people dwell in his cities?

Therefore, behold, days are coming, says the Lord, and I will cause a cry of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon, and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire, and Israel shall inherit those who dispossessed him, says the Lord.

Wail, Heshbon, for it has perished.

Why do you glory in your strength? Your boasting has perished, O daughter of the haughty one, who trusted in her treasures and said, No one shall come against me.

Behold, I will bring terror upon you, says the Lord, the Lord of Hosts, from all your surroundings, and a man shall be scattered before his face, and there shall be none to gather the one who flees.

And after this I will restore the captivity of Ammon, says the Lord.

Concerning Edom, thus says the Lord of Hosts: Is there no longer a wise man in Teman? Counsel has failed from her children, and their wisdom has perished.

LIT1685Bookof:174 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኬድዎ፡ ለብሔሮሙ፡ ጕዩ፡ ወተመየጡ፡ ወአዕምቁ፡ ለነቢር፡ እለ፡ ትነብሩ፡ ዴዳን፡ እስመ፡ ዕፁበ፡ ግብረ፡ አምጻእኩ፡ ላዕሌሁ፡ በዕለተ፡ እዋህዮ።

እመ፡ መጽኡ፡ እለ፡ ይቀሥሙ፡ እምኢያትረፉኑ፡ ለከ፡ ተቅራመ፡ ወእመኒ፡ ሰረቅት፡ በሌሊት፡ እምኢያጥፍኡኑ፡ ዘየአክሎሙ።

እስመ፡ አነ፡ ከሠትክዎ፡ ለኤሳው፡ ወከሠትኩ፡ ኅቡኣቲሁ፡ ወኢይክል፡ እንከ፡ ተኀብኦ፡ ግሙራ፡ ተቀጥቀጠ፡ ዘርኡ፡ ወኢሀለዉ፡ እኁሁ፡ ወጎሩ፡ ወአልቦ።

ተረፈ፡ ለእጓለ፡ ማውታከ፡ በዘየሐዩ፡ ወአንሰ፡ አሐዩ፡ ወመበለታቲከ፡ ላዕሌየ፡ ይትዌከላ።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ ዘኢኮነ፡ ኵነኔ፡ ለሰትየ፡ ጽዋዕ፡ ሰትየ፡ ይሰትዩ፡ ወአንተኑ፡ ነጺሐ፡ ትነጽሕ፡ ኢትነጽሕ፡ እንከ፡ እስመ፡ ሰትየ፡ ትሰቲ።

እስመ፡ በርእስየ፡ መሐልኩ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ትከውን፡ ዓፀ፡ ወጽዕለተ፡ ወለመርገም፡ ትከውን፡ ባሶር፡ ወኵሉ፡ አህጉሪሃ፡ ይከውና፡ መዝበረ፡ ለዓለም።

ሰሚዐ፡ ሰማዕኩ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ፈነወ፡ ሐዋርያተ፡ ውስተ፡ በሐውርተ፡ አሕዛብ፡ ይትጋብኡ፡ ወይምጽኡ፡ ላዕሌሃ፡ ወይትነሥኡ፡ ወይትቃተልዋ።

English

And let them go to their regions, and let them turn back, and let them be silent, you who dwell in Dedan, because I have brought hardship, the work of affliction, upon him in the day of his calamity.

If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings for you? If thieves came by night, would they not destroy only what was enough for them?

For I have uncovered Esau, and I have revealed his hidden things, and he can no longer hide himself. His seed has been utterly destroyed, and his brother and his neighbor are no more.

Leave your fatherless children, that they may live, and let your widows trust in me.

For thus says the Lord: Behold, those who had no right to drink the cup shall surely drink it, and will you go unpunished? You shall not go unpunished, for you shall surely drink it.

For I have sworn by myself, says the Lord, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, and a curse, and all her cities shall become a perpetual waste.

I have heard a report from the Lord, that he has sent messengers to the nations: Gather yourselves and come against her, and rise up and fight against her.

LIT1685Bookof:175 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኅዳጠ፡ ረሰይኩከ፡ በኀበ፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ይመንኑከ፡ ወያስተአክዩከ፡ ሰብእ።

ተውኔትከ፡ አስተናሥአከ፡ ወትዕቢተ፡ ልብከ፡ ዘየኀድር፡ መልዕልተ፡ ኰኵሕ፡ ወይእኅዝ፡ መልዕልተ፡ ወግር፡ ልዑል፡ እስመ፡ አስረርከ፡ እጐሊከ፡ ከመ፡ ንስር፡ እምህየ፡ አጸድፈከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወትከውን፡ ኤዶምያስ፡ ከመ፡ ዓፅ፡ ኵሉ፡ ዘየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ ይደነግፅ፡ ወይትፋጸይ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ መቅሠፍታ።

ከመ፡ ተገፍትዑ፡ ሰዶም፡ ወገሞራ፡ ወአድያሚሃ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ወኢይነብር፡ ህየ፡ ሰብእ፡ ወኢየኀድር፡ ህየ፡ እጓለ፡ እመሕያው።

ናሁ፡ የዐርግ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ እምዕበየ፡ ዮርዳኖስ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ኤታም፡ እስመ፡ ፍጡነ፡ እሰድዶሙ፡ እምኔሃ፡ ወወራዙተ፡ እሠይም፡ ላዕሌሃ፡ መኑ፡ ከማየ፡ ወመኑ፡ ይትቃወመኒ፡ ወመኑዝ፡ ኖላዊ፡ ዘይትቃወም፡ ቅድመ፡ ገጽየ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ምክረ፡ እግዚአብሔር፡ ዘመከረ፡ ላዕለ፡ ኤዶምያስ፡ ወሕሊናሁ፡ ዘሐለየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ቴማን፡ እመ፡ ኢሐብለይዎሙ፡ ለትሑታን፡ አባግዕ፡ ወኢረሰይዎ፡ ዓፀ፡ ለማኅደሮሙ፡ ዘውስቴታ።

English

Behold, I have made you small among the nations, so that men may despise you and hold you in contempt.

Your wantonness has lifted you up, and the pride of your heart, you who dwell in the clefts of the rock and seize the height of the lofty hill; for though you make your nest as high as the eagle, from there I will bring you down, says the Lord.

And Edom shall become a desolation; everyone who passes by it shall be appalled and shall hiss because of all its plagues.

As Sodom and Gomorrah and their neighboring towns were overthrown, says the Lord who rules over all, so no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn there.

Behold, he shall come up like a lion from the thickets of the Jordan into the land of Edom, for I will suddenly drive them out from it, and I will appoint young men over it. Who is like me, and who will contend with me, and who is the shepherd who will stand before my face?

Therefore hear the counsel of the Lord which he has counseled against Edom, and his thoughts which he has thought against those who dwell in Teman: surely they shall drag away the little ones of the flock, and surely they shall make their habitation desolate because of them.

LIT1685Bookof:176 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ደንገፀት፡ ምድር፡ እምነ፡ ድምፀ፡ ድቀቶሙ፡ ወድምፀ፡ ባሕር፡ ኢተሰምዐ።

ናሁ፡ ከመ፡ ንስር፡ ይሰርር፡ ወይኔጽር፡ ወይሰፍሕ፡ ክነፊሁ፡ ላዕለ፡ ባሶር፡ ወይከውን፡ ልቦሙ፡ ለጽኑዓነ፡ ኤዶምያስ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ከመ፡ ልበ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ውስተ፡ ማሕምም።

ዘበእንተ፡ ደማስቆ፡ ተኀፍራ፡ ኤርማት፡ ወአርፋድ፡ እስመ፡ እኩየ፡ ነገረ፡ ሰምዓ፡ ወደንገፃ፡ ከመ፡ ባሕር፡ ወተምዕዓ፡ ወኢይክላ፡ እንከ፡ አዕርፎ።

ተመስወት፡ ደማስቆ፡ ወመምዐት፡ ወጐየት፡ ወአኀዛ፡ ረዓድ፡ ወአኀዛ፡ ማሕምም፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ።

እፎ፡ ኢኀደጉ፡ ሀገረ፡ ላቲ፡ ወዐጸደ፡ ዘአፍቀሩ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይወድቁ፡ ወራዙቲሃ፡ ውስተ፡ መርሕባ፡ ወይወድቁ፡ ዕደውኪ፡ መስተቃትላን፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወአነድድ፡ እሳተ፡ ላዕለ፡ አረፋቲሃ፡ ለደማስቆ፡ ወትበልዕ፡ አብድንቲሁ፡ ለወልደ፡ አዴር።

ዘበእንተ፡ ቄዳር፡ ወለነገሥተ፡ አዕፃዳት፡ እንተ፡ ቀተለ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ተንሥኡ፡ ወዕርጉ፡ ላዕለ፡ ቄዳር፡ ወአጥፍእዎሙ፡ ለደቂቀ፡ ቄዴም።

English

For the earth has quaked at the sound of their fall, and the sound of the sea was not heard.

Behold, like an eagle he shall swoop down and look and spread his wings over Bozrah, and the heart of the mighty men of Edom shall be on that day like the heart of a woman in labor.

Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard evil tidings; they are melted like the sea, and they are troubled and cannot rest any longer.

Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized her; anguish has seized her like a woman giving birth.

How have they not forsaken the city of Lath, and the stronghold which they loved?

Therefore her young men shall fall in her broad places, and all her fighting men shall fall on that day, says the Lord.

And I will kindle a fire on the walls of Damascus, and it shall devour the palaces of the son of Ader.

Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck down, thus says the Lord: Arise, go up against Kedar, and destroy the children of the East.

LIT1685Bookof:177 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተዓይኒሆሙኒ፡ ወአባግዒሆሙኒ፡ ይንሥኡ፡ ወራዕይሆሙ፡ ወኵሎ፡ ንዋዮሙ፡ ወአግማሊሆሙኒ፡ ይንሥኡ፡ ለርእሶሙ፡ ወጸውዑ፡ ፈላሴ፡ እምአድያም።

ወጕዩ፡ ወተሀወኩ፡ ጥቀ፡ አዕምቁ፡ ለነቢር፡ እለ፡ ትነብሩ፡ ውስተ፡ አዕፃዳት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ መከረ፡ ላዕሌክሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ምክረ፡ ወሐለየ፡ ሕሊና፡ እኩየ።

ተንሥኡ፡ ወዕርጉ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ ዘሠናየ፡ ይቀውም፡ ወዕሩፈ፡ ይነብር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ማዕጾ፡ ወኢመንሠግ፡ ወኢመዝግሕ፡ አላ፡ ባሕቲቶሙ፡ ይነብሩ።

ወይከውኑ፡ አግማሊሆሙ፡ ለምህርካ፡ ወእንስሳሆሙ፡ ለፄዋ፡ ወየሐፍሶሙ፡ ኵሉ፡ ነፋስ፡ ቅሩጻነ፡ ገጽ፡ ወአመጽእ፡ ሐጕሎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወይከውን፡ አዕፃዳቲሆሙ፡ ማኅደረ፡ ለአዕዋፍ፡ ወዓፀ፡ ዘለዓለመ፡ ዓለም፡ ህየ፡ ሰብእ፡ ወኢየኀድር፡ ህየ፡ እጓለ፡ እመሕያው።

ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ በእንተ፡ ኤላም፡ በቀዳሚ፡ መንግሥቱ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይቤ።

English

Their eyes and their cattle also they shall take, and their curtains and all their goods, and their camels also they shall take for themselves, and they shall call a sword from Adyam.

Flee and be greatly dismayed; be silent, you who dwell in the walls, says the Lord, for the king of Babylon has devised a plan against you and conceived an evil thought.

Arise and go up against a people that is at ease, that dwells securely, says the Lord, who have no gates, nor bolt, nor bar, but dwell alone.

And their camels shall become a plunder and their cattle a spoil, and I will scatter them to every wind, those with shorn faces, and I will bring their destruction, says the Lord.

And their walls shall become a dwelling for birds, and a desolation forever and ever; no man shall dwell there, nor shall a son of man sojourn there.

The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam in the first kingdom of Zedekiah, king of Judah, saying:

LIT1685Bookof:178 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ናሁ፡ እሰብር፡ ቀስተ፡ ኤላም፡ ቀዳሜ፡ ኃይሎሙ።

ወአመጽእ፡ ላዕለ፡ ኤላም፡ ፬ነፋሳተ፡ እም፬አጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወእዘርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነፋሳት፡ ወአልቦ፡ ሕዝብ፡ ዘኢይመጽእ፡ ህየ፡ እለ፡ ተሰዱ፡ እምኤላም።

ወአደነግፆሙ፡ ለኤላም፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ፀሮሙ፡ ወበቅድመ፡ እለ፡ የኀሥሠዋ፡ ለነፍሶሙ፡ ወአመጽእ፡ መቅሠፍተ፡ ነዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአመጽእ፡ መጥባሕተ፡ ዲቤሆሙ፡ እስከ፡ አኀልቆሙ።

ወአነብር፡ መንበርየ፡ ውስተ፡ ኤላም፡ ወአጠፍእ፡ እምህየ፡ ነገሥተ፡ ወመሳፍንተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወይከውን፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ወእመይጥ፡ ፄዋ፡ ኤላም፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

Chapter 50

ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበበ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ከላዴዎን፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ።

ንግርዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ወአስምዑ፡ ወአንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ወኢትክብቱ።

እስመ፡ ዐርጉ፡ ላዕሌሃ፡ ሕዝብ፡ ዘእምሰሜን።

English

Thus says the Lord of Hosts: Behold, I break the bow of Elam, the foremost of their might.

And I will bring upon Elam four winds from the four corners of heaven, and I will scatter them to all the winds, and there shall be no people that shall not come there, those who are driven out from Elam.

And I will dismay Elam before all their enemies and before those who seek their lives, and I will bring the plague of my wrath upon them, says the Lord, and I will bring slaughter upon them until they are consumed.

And I will set my throne in Elam, and I will destroy from there kings and governors, says the Lord.

And it shall come to pass in the latter days that I will turn the captivity of Elam, says the Lord.

Chapter 50

The word of the Lord which he spoke concerning Babylon, to the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet.

Declare it among the nations, and make it heard, and lift up a sign, and do not conceal it.

For a people from the north has come up against her.

LIT1685Bookof:179 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ውእተ፡ አሚረ፡ ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ይመጽኡ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እሙንቲሂ፡ ወደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ኅቡረ፡ የሐውሩ፡ እንዘ፡ ይበክዩ፡ የኀሥሥዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ።

ጽዮንሃ፡ የሐትቱ፡ ፍኖቶ፡ ወገጾሙ፡ ለፌ፡ ይመይጢ፡ ወይነጽኡ፡ ወይትመሐፀኑ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ እስመ፡ ኪዳን፡ ዘለዓለም፡ ኢይትረሳዕ።

አባግዓ፡ ግዱፋነ፡ ኮኑ፡ ሕዝብየ፡ ኖሎቶሙ፡ አንጎገውዎሙ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወገደፍዎሙ፡ ወአንጎገዉ፡ እምደብር፡ ውስተ፡ ወግርሖሩ፡ ወረስዑ፡ ማኅደሮሙ።

ኵሉ፡ ዘረከበ፡ የኀልቆሙ።

ፃኡ፡ እማእከለ፡ ባቢሎን፡ ወእምድረ፡ ፋርስ፡ ይወፅኡ፡ ወይከውኑ፡ ከመ፡ አክይስት፡ በቅድመ፡ ገጸ፡ አባግዕ።

እስመ፡ ናሁ፡ አነሥእ፡ ወአዐርግ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ሠራዊተ፡ አሕዛብ፡ ዓበይተ፡ እምድረ፡ ሰሜን፡ ወይትቃተልዋ፡ በህየ፡ ወይእኅዝዎሙ፡ ከመ፡ ሐፀ፡ መስተቃትል፡ ነዳፊ፡ ዘኢይሰወጥ፡ ዕራቁ።

ወይትበረበሩ፡ ፋርስ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ማህረኩኪ፡ ይጸግቡ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

In that word and in those days, says the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, walking and weeping, seeking the Lord their God.

They shall ask the way to Zion, with their faces turned toward it, and they shall come and take refuge in the Lord their God, for the eternal covenant shall not be forgotten.

My people have become lost sheep; their shepherds have led them astray upon the mountains and cast them off, and they have wandered from mountain to hill, and they have forgotten their resting place.

Everyone who found them devoured them.

Go out from the midst of Babylon, and from the land of Persia they shall come out, and they shall be like rams before the face of the sheep.

For behold, I stir up and bring against Babylon a great host of nations from the land of the north, and they shall fight against it there, and they shall be seized like the breast of a fighting archer that does not turn back empty.

And Persia shall be thrown into confusion, and all who plundered her shall be satisfied, says the Lord.

LIT1685Bookof:180 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ተፈሣሕክሙ፡ ወተቈናደይክሙ፡ እስመ፡ ፄወውክምዎሙ፡ ለርስትየ፡ እስመ፡ ፈሐልኪ፡ ከመ፡ እጐልት፡ በኀበ፡ ምቅምሕ፡ ወወጋእኪዮሙ፡ ከመ፡ አሥዋር።

ተኀፍረት፡ እምክሙ፡ ጥቀ፡ ወተኀፍረት፡ ወላዲትክሙ፡ ናሁ፡ አኀሪተ፡ አሕዛብ፡ ማሰነት፡ ወበድወት፡ ወመዝበረት።

እመዐተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢትሄሉ፡ እንከ።

ተቃተልዋ፡ ለባቢሎን፡ ወዕግትዋ፡ ኵልክሙ፡ ወስቁ፡ ቀስተክሙ፡ ላዕሌሃ፡ ወንድፍዋ፡ ወኢትትሀከዩ፡ ነዲፎታ፡ እስመ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ አበሰት።

ዕግትዋ፡ እስመ፡ ደክመ፡ እደዊሃ፡ ወወድቀ፡ ጥቅማ፡ ወንኅለ፡ አረፋቲሃ፡ እስመ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይትቤቀልዋ፡ በቀለ፡ ወበከመ፡ ገብረት፡ ግበርዋ።

ወሠርዉ፡ ዘርኦሙ፡ ለባቢሎን፡ ወይእኅዝ፡ ማዕፀደ፡ በመዋዕለ፡ ማእረር፡ እምገጸ፡ መጥባሕተ፡ ዮናናዊ፡ ይሰወጥ፩፩ውስተ፡ ሕዝቡ፡ ወ፩፩ይእቱ፡ ብሔሮ።

በግዕ፡ ዘተገድፈ፡ እስራኤል፡ አናብስት፡ ዘረውዎ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ እትቤቀሎ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወለምድሩ፡ በከመ፡ ተበቀልክዎ፡ ለንጉሠ፡ ፋርስ።

English

Because you rejoiced and exulted, because you trampled my inheritance, because you frisked like a heifer at the threshing floor and neighed like stallions.

Your mother was greatly ashamed, and she who bore you was ashamed; behold, she has become the last of the nations, a desolation, a wilderness, and a dry land.

Because of the wrath of the Lord, she shall not dwell again.

Fight against Babylon, all of you, and shoot your arrows at her, and cast at her, and do not hold back your arrows, for she has acted wickedly against the Lord.

Fight against her, for her hands have grown weak, and her strength has fallen, and her walls have been broken down, for it is from the Lord that vengeance is taken upon her; as she has done, do to her.

Sow your seed for Babylon, and let the reaper take up the sickle in the days of harvest; from before the slaughtering sword of the Greek, each one shall be driven to his people, and each one shall flee to his own land.

Israel is a scattered sheep; lions have driven them away.

Therefore thus says the Lord of Hosts, the God of Israel: Behold, I will take vengeance on the king of Babylon and on his land, as I took vengeance on the king of Persia.

LIT1685Bookof:181 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእሰውጦ፡ ለእስራኤል፡ ውስረ፡ ፂኦቱ፡ ወይትረዐይ፡ ውስተ፡ ቀርሜሎስ፡ ወባሳን፡ ወውስተ፡ ደብረ፡ ኤፍሬም፡ ወውስተ፡ ገለዓድ፡ ወትጸግብ፡ ነፍሱ።

በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ወበውእቱ፡ ጊዜ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ የኀሥሥዋ፡ ለኃጢአተ፡ እስራኤል፡ ወኢትሄሉ፡ ወጌጋዩ፡ ለይሁዳ፡ ወኢትትረከብ፡ እስመ፡ እሠሀሎሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ።

ውስተ፡ ምድር።

ውውዓ፡ ወቀትል፡ ወዓቢይ፡ ቅጥቃጤ፡ በምድር።

እፎ፡ ተቀጥቀጠት፡ ወተሰብረት፡ እንተ፡ ትፈጽሖ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ ወእፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሊን፡ በውስተ፡ አሕዛብ።

ተቀጥቀጥኪ፡ ወተእኅዝኪ፡ ባቢሎን፡ ወአንቲሂ፡ ኢያእመርኪ፡ ተረከብኪ፡ ወተእኅዝኪ፡ እስመ፡ ለእግዚአብሔር፡ ተቃወምኪዮ።

አርኀወ፡ እግዚአብሔር፡ መዝገቦ፡ ወአውፅአ፡ ንዋየ፡ መዐቱ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ጸባኦት፡ ይገብር፡ በምድረ፡ ፋርስ።

እስመ፡ በጽሐ፡ ዕድሜሃ፡ አርኅዉ፡ መዛግብቲሃ፡ ፍትንዋ፡ ከመ፡ በአት፡ ወሠርውዋ፡ ወኢታትርፉ፡ ላቲ፡ ወኢምንተኒ።

English

And I will bring Israel back to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied in the hill country of Ephraim and in Gilead.

In those days and at that time, says the Lord, the iniquity of Israel shall be sought, and it shall not be; and the sin of Judah, and it shall not be found; for I will pardon those who remain.

In the land.

Slaughter and killing and great destruction in the land.

How it is broken and shattered, she who filled the whole earth! How Babylon has become a desolation among the nations!

You are snared and caught, Babylon, and you did not know; you were found and caught, because you contended against the Lord.

The Lord has opened his treasury and brought out the vessels of his wrath, for the Lord God of hosts has work to do in the land of Persia.

For her time has come; they have opened her treasuries, they have searched her out as a vineyard, and they have laid her waste, and let them leave nothing remaining to her, no, nothing at all.

LIT1685Bookof:182 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአይብሱ፡ ኵሎ፡ ፍሬሃ፡ ወይረዱ፡ ወይትቃተሉ፡ አሌ፡ ሎሙ፡ እስመ፡ በጽሐቶሙ፡ ዕለቶሙ፡ ወጊዜ፡ ይትቤቀልዎ።

ቃለ፡ እለ፡ ይጐይዩ፡ ወአምሠጡ፡ እምድረ፡ ባቢሎን፡ ከመ፡ ይዜንዉ፡ በጽዮን፡ በቀለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወበቀለ፡ መቅደሱ።

አስምዑ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ብዙኃን፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ ይነድፍዋ፡ ወየዐግትዋ፡ ተዓይን፡ ወአልቦ፡ ዘያመሥጥ፡ እምኔሃ፡ ወተበቀልዋ፡ በከመ፡ ምግባራ፡ ወኵሎ፡ በከመ፡ ገብረት፡ ይግበርዋ፡ እስመ፡ ተቃወመቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይወድቁ፡ ወራዙቲሃ፡ በውስተ፡ መርሕባ፡ ወኵሎሙ፡ ዕደዊሃ፡ መስተቃትላን፡ ይትገደፋ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ናሁ፡ አነ፡ ላዕሌኪ፡ ጽዕልት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ እስመ፡ በጽሐ፡ ዕለትኪ፡ ወጊዜ፡ ይትቤቀሉኪ።

ወትደክሚ፡ ኅሥርት፡ ወትወድቂ፡ ወአልቦ፡ ዘያነሥአኪ፡ ወአነድድ፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ዖምኪ፡ ወበልዕ፡ ኵሎ፡ ዘዐውድኪ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ተዐገልዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወለደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ኅቡረ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ፄወውዎሙ፡ ተኀየልዎሙ፡ ወአበዩ፡ ፈንዎቶሙ።

English

And they shall not leave all her fruit, and they shall come down and fight. Woe to them, for their day has come, the time of their visitation.

The voice of those who flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, and the vengeance of his temple.

Summon many against Babylon, against her who is wholly, let them bend their bow and let them shoot, let them not spare from her, and repay her according to her deeds, and according to all that she has done, do to her, for she has opposed the Lord God, the Holy One of Israel.

Therefore her young men shall fall in her broad places, and all her men of war shall be cast down in that day, says the Lord.

Behold, I am against you, O proud one, says the Lord of Hosts, for your day has come, the time of your visitation.

And you shall be weakened, O harlot, and you shall fall, and there is none to raise you up, and I will kindle fire in your walls, and it shall devour all that is around you.

Thus says the Lord of Hosts: The children of Israel and the children of Judah are oppressed together, and all who took them captive hold them fast, and they refuse to let them go.

LIT1685Bookof:183 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዘያድኅኖሙሰ፡ ኃያል፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ስሙ፡ ቅሥተ፡ ይሳነኖሙ፡ ለእድዋኒሁ፡ ከመ፡ ታርምም፡ ምድር፡ ወያደነግፅዎሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ባቢሎን።

መጥሕባት፡ ላዕለ፡ ፋርስ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ባቢሎን፡ ወላዕለ፡ መሳፍንቲሃ፡ ወዲበ፡ ጠቢባኒሃ።

መጥባሕት፡ ላዕለ፡ መስተቃትላኒሃ፡ ወይደክሙ።

መጥባሕት፡ ላዕለ፡ አፍራሲሃ፡ ወላዕለ፡ ሠረገላቲሃ፡ መጥባሕት፡ ላዕለ፡ ኃያላኒሃ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ተደመሩ፡ ማእከላ፡ ወይከውኑ፡ ከመ፡ አንሰት፡ መጥባሕት፡ ላዕለ፡ መዛግብቲሃ፡ ወይዘረዉ።

መጥባሕት፡ ላዕለ፡ ማያቲሃ፡ ወይየብሱ፡ እስመ፡ ምድረ፡ ግልፎዋት፡ ይእቲ፡ ወይትቈናደዩ፡ ውስተ፡ ደሰያቲሃ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይነብሩ፡ ጺም፡ ምስለ፡ ኢም፡ ወየኀድራ፡ አዋልደ፡ ጼዴነታት፡ ወኢትሄሉ፡ እንከ፡ ለዓለም፡ ወኢይነብርዋ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ።

በከመ፡ ገፍትዖን፡ እግዚአብሔር፡ ለሰዶም፡ ወለገሞራ፡ ወለአድያሚሆን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይነብር፡ እንከ፡ ሰብእ፡ ህየ፡ ወኢየኀድር፡ ባቲ፡ እጓለ፡ እመሕያው።

English

But the mighty God, whose name is the Lord of all, will save them; he will give rest to his beloved, so that the land may be desolate, and they shall drive out those who dwell in Babylon.

A sword upon Persia, says the Lord, and upon those who dwell in Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

A sword upon her warriors, and they shall be weakened.

A sword upon her horses, and upon her chariots; a sword upon her mighty men, and upon those who are gathered in her midst, and they shall become like women; a sword upon her treasures, and they shall be plundered.

A sword upon her waters, and they shall dry up, because it is a land of graven images, and they shall be driven mad by her idols.

Therefore wild beasts shall dwell with jackals, and ostriches shall inhabit her; she shall no longer be inhabited forever, nor shall she be dwelt in from generation to generation.

As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors, says the Lord, no man shall dwell there anymore, nor shall a son of man sojourn in her.

LIT1685Bookof:184 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ናሁ፡ ይመጽእ፡ ሕዝብ፡ እምድረ፡ ደቡብ፡ ወዓቢይ፡ ሠራዊት፡ ወነገሥትሂ፡ ብዙኃን፡ ይትነሥኡ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር።

ወቦሙ፡ ቀስት፡ ወቢዶን፡ ዘይእኅዙ፡ ተባዓን፡ እሙንቱ፡ ወኢይምሕሩ፡ ውውዓኒሆሙኒ፡ ከመ፡ ድምፀ፡ ባሕር፡ ይደምፁ፡ ወይፄዐኑ፡ በአፍራሲሆሙ፡ ወይትቃተሉኪ፡ ከመ፡ እሳት፡ ወለተ፡ ባቢሎን።

ወሰምዐ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውውዒሆሙ፡ ወተመስወ፡ እደዊሁ፡ ወአኀዞ፡ ሕማም፡ ከመ፡ ማሕምም፡ እንተ፡ ትወልድ።

ናሁ፡ የዐርግ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ እማዕዶተ፡ ዮርዳኖስ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ኤታን፡ እስመ፡ ፍጡነ፡ እሰድዶሙ፡ እምኔሃ፡ ወአቀውሞሙ፡ ላዕሌሃ፡ ለኵሉ፡ ወራዙት፡ እስመ፡ አልቦ፡ ከማየ፡ ወመኑ፡ ዘይትቃወመኒ፡ ወመኑ፡ ኖላዊ፡ ዘይቀውም፡ ቅድመ፡ ገጽየ።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ምክሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘመከረ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ወሕሊናሁ፡ ዘሐለየ፡ ላዕለ፡ ፋርስ፡ ለእመ፡ ኢያማሰኑ፡ መሐስአ፡ አባግዒሆሙ፡ ወእመ፡ ኢያማሰኑ፡ መርዔተ፡ እምኔሆሙ።

እስመ፡ እምውውዓሆሙ፡ ለእለ፡ ያሠግርዋ፡ ለባቢሎን፡ አድለቅለቀት፡ ምድር፡ ወተሰምዐ፡ ውውዓሆሙ፡ ለአሕዛብ።

English

Behold, a people comes from the land of the south, and a great army, and many kings shall rise up from the ends of the earth.

They have bow and spear; they are cruel and will not show mercy; their voice roars like the sea, and they ride upon their horses, and they will fight against you like fire, O daughter of Babylon.

And the king of Babylon heard their roar, and his hands grew weak, and anguish seized him like the pangs of a woman giving birth.

Behold, he comes up like a lion from the thickets of the Jordan to the land of Ethan, for I will swiftly drive them out from it, and I will set over it all the young men, for there is none like me, and who will contend with me, and who is the shepherd who will stand before my face?

Therefore hear the counsel of the Lord which he has counseled against Babylon, and his thought which he has devised against Persia, whether they will not be made desolate, the folds of their flocks, and whether they will not be made desolate, the pasture from among them.

For because of the roar of those who lay Babylon waste, the earth quaked, and their roar was heard among the nations.

LIT1685Bookof:185 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 51

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እነሥእ፡ ነፋሰ፡ ወመርቄ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ወዲበ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዘያማስኖሙ።

ወእፌኑ፡ ለባቢሎን፡ ጸዓልያነ፡ ወይጼዕልዋ፡ ወያረኵስዋ፡ ለምድራ።

ለይስሐብ፡ ዘይዌስት፡ ቀስቶ፡ ወይትሬሰይ፡ በንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ወኢትምሐኩ፡ ወራዙቲሃ፡ ወአማስኑ፡ ኵሎ፡ ኃይላ።

ወይወድቁ፡ ቅቱላን፡ በምድረ፡ ፋርስ፡ ወርጉዛንሂ፡ በአፍአሃ።

እስመ፡ ኢኮነት፡ መበለተ፡ ወለተ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳሂ፡ እምአምላኩ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ እስመ፡ መልአት፡ ምድሮሙ፡ ዓፀ፡ እምቅዱሰ፡ እስራኤል።

ጕዩ፡ እማእከለ፡ ባቢሎን፡ ወአድኅኑ፡ ነፍሰክሙ፡ ፩፩እምኔክሙ፡ ወኢትትገደፉ፡ በኃጢአታ፡ እስመ፡ መዋዕለ፡ ይትቤቀልዋ፡ ውእቱ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይፈድያ፡ ውእቱ፡ በከመ፡ ፍዳሃ።

ጽዋዓ፡ ወርቅ፡ ይእቲ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ወታሰክራ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ እምነ፡ ወይነ፡ መንሱታ፡ ሰትዩ፡ አሕዛብ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ተንተኑ፡ አሕዛብ።

English

Thus says the Lord: Behold, I am raising up a wind of destruction against Babylon and against those who dwell in it, which shall trouble them.

And I will send against Babylon winnowers, and they shall winnow her and lay waste her land.

Let the archer bend his bow, and let him be girded with his armor, and do not spare her young men, and destroy all her strength.

And the slain shall fall in the land of Persia, and the wounded also outside her.

For Israel and Judah have not been widowed of their God, the Lord of Hosts, for their land is filled with guilt from the Holy One of Israel.

Flee from the midst of Babylon, and save each of you your life, and do not be cast away in her sin, for it is the time of vengeance from the Lord, and he will repay her according to her recompense.

Babylon is a golden cup in the hand of the Lord, and it makes all the earth drunk; from the wine of her wrath the nations have drunk; therefore the nations have gone mad.

LIT1685Bookof:186 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወግብተ፡ ወድቀት፡ ባቢሎን፡ ወተቀጥቀጠት።

ፈወስናሃ፡ ለባቢሎን፡ ወኢሐይወት፡ ንኅድጋ፡ እንከሰ፡ ወንእቱ፡ ኵልነ፡ ብሔረነ፡ እስመ፡ በጽሐ፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ኵነኔሃ፡ ወሖረ፡ እስከ፡ ከዋክብት።

ወአውፅአ፡ እግዚአብሔር፡ ፍትሐነ።

አስተዳልዉ፡ ሐፀክሙ፡ ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ።

ንሠኡ፡ ትእምርተ፡ ላዕለ፡ አረፋቲሃ፡ ለባቢሎን፡ ጽንዑ፡ ምስለ፡ ምጕንጳክሙ፡ ወአንሥኡ፡ ዓስባቢሃ፡ ወአስተዳልዉ፡ ንዋየ፡ ሐቅልክሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አኀዘ፡ ይግበር፡ ዘነበበ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ባቢሎን።

እለ፡ የኀድሩ፡ በማይ፡ ብዙኅ፡ ወብዝኀተ፡ መዛግብት።

እስመ፡ መሐለ፡ እግዚአብሔር፡ በርእሱ፡ ከመ፡ ይመልእ፡ ላዕሌኪ፡ ሰብአ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ወይረውፁ፡ ላዕሌኪ፡ እንዘ፡ ይረውዱ።

ዘፈጠራ፡ ለምድር፡ በኃይሉ፡ ወአጽንዓ፡ ለዓለም፡ በጥበቡ፡ ወበምክሩ፡ ሰፍሖ፡ ለሰምይ።

ወገብረ፡ ቃለ፡ ድምፀ፡ ማያት፡ በሰማይ፡ ወአዕረገ፡ ደመናተ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ ወገብረ፡ መባቅተ፡ ለጊዜ፡ ዝናም፡ ወአውፅአ፡ ነፋሳተ፡ እምነ፡ መዛግብቲሁ።

English

Babylon has fallen and is shattered. We tried to heal Babylon, but she would not be healed. Let us forsake her, and let each of us go to his own land, for her judgment has reached to heaven and has gone up to the stars. And the Lord has brought forth our vindication. Prepare your shields, fill your quivers. Raise a banner against the walls of Babylon; strengthen yourselves with your quivers, and set up your siege works, and prepare your weapons, for the Lord has taken in hand to do what he spoke against those who dwell in Babylon, who dwell by many waters and in abundance of treasures. For the Lord has sworn by himself that he will fill you with people like locusts, and they shall rush upon you as they rush. He who made the earth by his power and established the world by his wisdom, and by his counsel spread out the heavens. And he made the sound of the voice of the waters in the heaven, and brought up clouds from the ends of the earth, and made lightnings for the time of rain, and brought forth winds from his treasuries.

LIT1685Bookof:187 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወለስሐ፡ ምክረ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወተኀፍረ፡ ኵሉ፡ ነሀቢ፡ በግልፎሁ፡ እስመ፡ ሐሰተ፡ ሰበኩ፡ ወአልቦ፡ መንፈሰ፡ ውስቴቶሙ።

ከንቱ፡ ውእቱ፡ ግብሮሙ፡ የኀሥሩ፡ ወይትሐጐሉ፡ አመ፡ ይሔውጾሙ።

አኮ፡ ከመዝ፡ መክፈልቱ፡ ለያዕቆብ፡ እስመ፡ ፈጣሬ፡ ኵሉ፡ ውእቱ፡ ርስቱ፡ ወኃይለ፡ መክፈልቱ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ስሙ።

ዘራዊት፡ አንቲ፡ ሊተ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ዘረውኩ፡ ብኪ፡ አሕዛበ፡ ወአአትት፡ እምውስቴትኪ፡ ነገሥተ።

ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ አፍራሰ፡ ወመስተፅዕናነ፡ ወእዘሩ፡ እምውስቴትኪ፡ ሠረገላተ፡ ወዘይፄዐኖሙ።

ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ ብእሴ፡ ወብእሲተ፡ ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ ልሂቀ፡ ወሕፃነ፡ ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ ወሬዛ፡ ወድንግለ።

ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ ኖላዌ፡ ወርዔቶ፡ ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ ሐረሳዌ፡ ወወፍሮ፡ ወእዘሩ፡ እምኔኪ፡ መላእክተ፡ ወመሳፍንተ።

ወእትቤቀላ፡ ለባቢሎን፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ከላውዴዎስ፡ በኵሉ፡ እኩይ፡ ዘገብሩ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ በቅድመ፡ አዕይንቲክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

Every man has been put to shame for his counsel, and every goldsmith has been shamed by his idols, for their molten images are false, and there is no breath in them.

They are worthless, a work of mockery; in the time of their punishment they shall perish.

Not like these is the portion of Jacob, for he is the fashioner of all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the Lord of Hosts is his name.

You are my threshing floor, the field I have sown; I will sow nations in you, and I will bring forth kings from your midst.

I will scatter from you horses and their riders, and I will scatter from your midst chariots and those who drive them.

I will scatter from you man and woman, and I will scatter from you old man and child, and I will scatter from you young man and virgin.

I will scatter from you shepherd and his flock, and I will scatter from you plowmen and their teams, and I will scatter from you angels and governors.

And I will repay Babylon and all who dwell in Chaldea for all the evil they have done in Zion before your eyes, says the Lord.

LIT1685Bookof:188 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ናሁ፡ አነ፡ ላዕሌከ፡ ደብር፡ ኅሡር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘያማስና፡ ለኵላ፡ ምድር፡ ወእሰፍሕ፡ እዴየ፡ ዲቤከ፡ ወእነሥተከ፡ እምነ፡ ጾላዕት፡ ወእሬስየከ፡ ደብረ፡ ሐሩት።

ወኢይነሥኡ፡ እምኔከ፡ እብነ፡ ለማዕዘንት፡ ወእብነ፡ ለመሠረት፡ እስመ፡ ለዓለም፡ አማስነከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወንፍኁ፡ ቀርነ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ቀድሱ፡ ላዕሌሃ፡ አሕዛበ፡ ወአዝዙ፡ ላዕሌሃ፡ ነገሥተ፡ ወአንሥእዎሙ፡ እምኀቤሃ፡ ለእስከናዜዎስ፡ ወአቅሙ፡ ላዕሌሃ፡ ነዳፍያነ፡ ወአዕርጉ፡ ዲቤሃ፡ አፍራሰ፡ ዘከመ፡ አንበጣ፡ ብዝኁ።

ወቀድሱ፡ ላዕሌሃ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሠ፡ ሜዶን፡ ወዘመሳፍንተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወዘኵሉ፡ መላእክቲሁ፡ ወዘኵሉ፡ በሐውርቲሁ።

አድለቅለቀት፡ ምድር፡ ወሐመት፡ እስመ፡ ተንሥአ፡ ምክረ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ከመ፡ ያማስና፡ ለምድረ፡ ባቢሎን፡ ወአልቦ፡ ዘይነብራ።

ኀልቁ፡ መስተቃትላነ፡ ባቢሎን፡ ዘይጸብኡ፡ ወይነብሩ፡ ውስተ፡ ጥቅም፡ ወይትቀጠቀጥ፡ ኃይሎሙ፡ ወይከውኑ፡ ከመ፡ አንስት፡ ውዕያአብያቲሃ፡ ወተቀጥቀጠ፡ መናስግቲሃ።

English

Behold, I am against you, O destroying mountain, says the Lord, which destroys all the earth; and I will stretch out my hand against you, and I will take you from the rock, and I will make you a burnt mountain.

And they shall not take from you a stone for a corner, nor a stone for a foundation, for you have been made desolate forever, says the Lord.

Lift up a sign upon the earth, blow the horn among the nations; sanctify the nations against her, and command the kings against her, and raise up against her the kingdoms of Ararat, and bring up against her the archers, and bring up against her horses, numerous as locusts.

And sanctify against her the armies of the king of Media, and the governors of all the earth, and all his angels, and all his rulers.

The earth has quaked and trembled, for the counsel of the Lord has risen against Babylon, to make the land of Babylon desolate, and there is no one who dwells in it.

The warriors of Babylon have ceased, those who encamp and dwell in the stronghold; their strength has been broken, and they have become like women; her dwellings have been set on fire, and her bars have been broken.

LIT1685Bookof:189 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘይረውዕ፡ ለተቀብሎ፡ ይረውፅ፡ ረዊፀ፡ ወዘይዜኑ፡ ለተቀብሎ፡ ይዜኑ፡ ከመ፡ ይዜንውዎ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እስመ፡ አስተጋብእዋ፡ ለሀገር፡ ወለማዕዶታሂ፡ አኀዝዋ።

ወሐፁራሂ፡ አውዐዩ፡ በእሳት፡ ወፄወውዎሙ፡ ለዕደው፡ መስተቃትላን።

እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ቤተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ከመ፡ ዐውድ፡ ጊዜ፡ ዘያከይድ፡ ዓዲ፡ ኅዳጠ፡ ወአጽሐ፡ ጊዜ፡ ማእረራ።

በልዐኒ፡ ወተካፈለኒ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወረሰየኒ፡ ንዋየ፡ ከንቱ፡ ውሕጠኒ፡ ከመ፡ ከይሲ፡ ወጸግበ፡ ከርሡ፡ እምነ፡ ሥጋየ።

አርኀወ፡ መናስግትየ፡ ወአኅሠረኒ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ትቤ፡ እንተ፡ ትነብር፡ ጽዮን፡ ወደምየሂ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ፋርስ፡ ትቤ፡ ኢየሩሳሌም።

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ እኴንኖ፡ ለገፋዒኪ፡ ወእትቤቀል፡ በቀለኪ፡ አነጽፋ፡ ለባሕር፡ ወእደመስሶ፡ ለምእላዲሃ።

ወትከውን፡ ባቢሎን፡ ለፄዋዌ፡ ወማኅደረ፡ አክይስት፡ ህየ፡ ወይትፋጸይዋ፡ ወኢይነብርዋ፡ እንከ።

English

Whoever glories, let him glory in this, and whoever boasts, let him boast in this: that they may boast of the king of Babylon, for they have gathered the city and seized its strongholds.

And they set fire to her palaces and burned the works of those who fought against them.

For thus says the Lord of Hosts, the God of Israel, concerning the house of the king of Babylon: like a threshing floor at the time of its treading, yet a little while and the time of her harvest shall come.

Nebuchadnezzar, king of Babylon, has devoured me and consumed me, and has left me as an empty vessel; he has swallowed me like a serpent, and has filled his belly with my flesh.

He has exposed my veins and cast me out into Babylon, says the one who dwells in Zion; and my blood is upon those who dwell in Persia, says Jerusalem.

Therefore thus says the Lord: Behold, I will judge your cause and avenge your vengeance; I will dry up her sea and make her springs desolate.

And Babylon shall become a desolation and a dwelling place of jackals; they shall hiss at her and no longer dwell in her.

LIT1685Bookof:190 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኅቡረ፡ ከመ፡ አናብስት፡ ይጥሕሩ፡ ወይትነሥኡ፡ ወከመ፡ እጕለ፡ አናብስት።

ይትአረወዩ፡ ወአሰትዮሙ፡ ወአሰክሮሙ፡ ከመ፡ ይትቈናደዩ፡ ወይኑሙ፡ ንዋመ፡ ዘለዓለም፡ ወኢይነቅሑ፡ እንከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወአወርዶሙ፡ ከመ፡ ይጥብሕዎሙ፡ ከመ፡ አባግዕ፡ ወይእኅዝዎሙ፡ ከመ፡ ሐራጊት፡ ወከመ፡ አብሐኵ፡ ወመሐስእ።

እፎ፡ ተገምረት፡ ወተእኅዘት፡ ምክሓ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ እፎ፡ ኮነት፡ ባቢሎን፡ ሙስንተ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ።

ዐርገት፡ ባሕር፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ በድምፀ፡ ማዕበላ፡ ወደፈነታ።

ወኮነ፡ አህጉሪሃ፡ ምድረ፡ በድው፡ ወዓፀ፡ ዘኢይነብሮ፡ ወኢመኑሂ፡ እምሰብእ፡ ወኢየኀድሮ፡ እጓለ፡ እመሕያው።

ወእትቤቀል፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ባቢሎን፡ ወአቀይዓ፡ እምአፉሃ፡ ዘውሕጠት፡ ወኢይትጋብኡ፡ እንከ፡ ህየ፡ አሕዛብ፡ ወአረፋቲሃ፡ ይወድቁ።

ፃኡ፡ እማእከላ፡ ሕዝብየ፡ ወአድኅኑ፡ ነፍሰክሙ፡ ፩፩እመቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ ለእግዚአብሔር።

ከመ፡ ኢይድክም፡ አልባቢክሙ፡ ወኢትፍርሁ፡ በሰሚዐ፡ ዜናሃ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወይመጽእ፡ በዓመተ፡ ዜናሃ፡ እምድኅረ፡ ዓመተ፡ ተሰምዖታ፡ ወአመጽእ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ኵነኔ፡ በዲበ፡ ኵነኔ።

English

They shall spring up like lions and rise like the whelps of lions.

They shall be drunk and made drunken, so that they may rage and sleep an eternal sleep and never awake again, says the Lord.

And I shall bring them down to be slaughtered like sheep, and they shall be seized like rams and like bulls and calves.

How has the counsel of the whole earth been brought to nothing and seized! How has Babylon become a desolation among all the nations!

The sea has come up upon Babylon with the sound of its waves and has covered her.

And her cities have become a desolate land and a dry place, which no one inhabits, and no one among men, nor does any son of the living dwell in it.

And I shall take vengeance upon all Babylon and bring forth from her mouth what she swallowed, and the nations shall no longer gather there, and her walls shall fall.

Come out from her midst, my people, and save your souls from the plague of the wrath of the Lord.

Lest your hearts grow faint and you fear at the report of her in the land, and report shall come in one year, and after a year another report shall be heard, and violence shall come upon the land, and ruler upon ruler.

LIT1685Bookof:191 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ወእትቤቀል፡ ላዕለ፡ ግልፎ፡ ባቢሎን፡ ወኵሉ፡ ምድራ፡ ይየብስ፡ ወኵሎሙ፡ ቅቱላኒሃ፡ ይወድቁ፡ በማእከሌሃ።

ይትፌሥሑ፡ ላዕለ፡ ባቢሎን፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብርዎሙ፡ እስመ፡ እምሰሜን፡ ይመጽኡ፡ ኀቤሃ፡ እለ፡ ያጠፍኡ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

ወባቢሎንሂ፡ ለድቀተ፡ ቅቱላነ፡ እስራኤል፡ ለባቢሎንሂ፡ ቅቱላነ፡ ኵሉ፡ ምድር።

እለ፡ ድኅንክሙ፡ እመጥባሕት፡ ፃኡ፡ ወኢትቁሙ፡ ወእለሂ፡ እንርኁቅ፡ ተዘከርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢየሩሳሌምሃኒ፡ ሐልዩ፡ በልብክሙ።

ወተኀፈርነ፡ እስመ፡ ሰማዕነ፡ ጽዕለተነ፡ ወከደነነ፡ ኃሣር፡ ገጸነ፡ ቦኡ፡ ካልኣን፡ አሕዛብ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ቤተ፡ መቅደስነ።

በእንተዝ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ወእትቤቀሎሙ፡ ለግልፎሃ፡ ወይወድቁ፡ ቅቱላን፡ በኵሉ፡ ምድር።

እስመ፡ ለእመ፡ ዐርገት፡ ባቢሎን፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ወእመሂ፡ አጽንዐት፡ ነፍሳ፡ በኃይል፡ ይመጽኡ፡ እምኀቤየ፡ እለ፡ ይሤርውዋ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

English

Because of this, behold, days are coming, and I will take vengeance on the idols of Babylon, and all her land shall dry up, and all her slain shall fall in her midst.

The heavens and the earth and all who dwell in them shall rejoice over Babylon, because from the north those who destroy her shall come against her, says the Lord.

And Babylon also shall fall for the slain of Israel, and Babylon also for the slain of all the earth.

You who have escaped the slaughter, go out and do not stand still; and you who are far off, remember the Lord, and let Jerusalem be in your hearts.

And we were put to shame because we heard our reproach, and disgrace covered our faces, because foreigners, the nations, entered the house of the Lord, the house of our sanctuary.

Therefore thus says the Lord: Behold, days are coming, and I will take vengeance on her idols, and the slain shall fall in all the land.

For even if Babylon ascends to heaven, and even if she strengthens herself with power, those who destroy her shall come from me, says the Lord.

LIT1685Bookof:192 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቃለ፡ ውውዓ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ወዓቢይ፡ ቅጥቃጤ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ፋርስ።

እስመ፡ ሠረዋ፡ እግዚአብሔር፡ ለባቢሎን፡ ወአጥፍአ፡ እምኔሃ፡ ቃለ፡ ዓቢየ፡ ወደምፀ፡ ማዕበሎሙ፡ ከመ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ ወሀቡ፡ ድምፀ፡ ቃሎሙ።

መጽኣ፡ ኃሣር፡ ለባቢሎን፡ ተሠግሩ፡ መስተቃትላኒሂ፡ ወተሰብረ፡ ቀስቶሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ተበቀሎሙ፡ ወእግዚአብሔር፡ ፈደዮሙ።

ወአስከሮሙ፡ ስካረ፡ ለመኳንንቲሃ፡ ወለጠቢባኒሂ፡ ወለነገሥታቲሃ፡ ወለዓቃብያኒሃ፡ ወለኃያላኒሃ፡ ወይነውሙ፡ ንዋመ፡ ዘለዓለም፡ ወኢይነቅሑ፡ ይቤ፡ ንጉሥ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ስሙ።

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ርሕብት፡ አረፍተ፡ ባቢሎን፡ ይነሥእዋ፡ ወያንኅልዋ፡ ወያውዕዩ፡ ዴዴሃ፡ ዓበይተ፡ በእሳት፡ ወይፃምዉ፡ አሕዛብ፡ በከንቱ፡ ወየኀልቁ፡ ቀደምቶሙ፡ ለአሕዛብ፡ በእሳት።

ነገረ፡ ዘአዘዞ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ለሴርያ፡ ወልደ፡ ኔርያ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ አመ፡ ሖረ፡ እምኀበ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ አመ፡ ራብዕ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ወሴርያ፡ መልአከ፡ ጋዳ።

English

A word of wailing against Babylon, and a great crashing against the land of Persia.

For the Lord has laid Babylon waste and destroyed out of her the great word, and their waves shall roar like many waters, and they shall give the sound of their word.

A sword has come upon Babylon; the warriors are delivered up, and their bow is broken, for the Lord has taken vengeance on them, and the Lord has repaid them.

And he has made her nobles drunk with drunkenness, and her wise men, and her kings, and her governors, and her mighty men; and they shall sleep an eternal sleep, and shall not awake, says the King, the Lord of all, whose name is Almighty.

Thus says the Lord of Hosts: The broad walls of Babylon shall be taken and demolished, and her great gates shall be burned with fire, and the peoples shall labor in vain, and the nations shall weary themselves for fire.

The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah, son of Mahseiah, when he went from Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign, and Seraiah was a quartermaster.

LIT1685Bookof:193 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ጸሐፈ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ፩፡ ኵሎ፡ እኪተ፡ ዘይመጽእ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ወኵሎ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘተጽሕፈ፡ በእንተ፡ ባቢሎን።

ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ለሴርያ፡ አመ፡ ቦእከ፡ ባቢሎን፡ ወርኢከ፡ አንብብ፡ ኵሎ፡ ዘነገረ።

ወበል፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ትቤ፡ ከመ፡ ትሠርዎ፡ ለዝብሔር፡ ከመ፡ ኢይንበሮ፡ ሰብእ፡ ወኢእንስሳ፡ ወይማስን፡ ለዓለም።

ወአንቢበከ፡ ይእተ፡ መጽሐፈ፡ ተአስር፡ እብነ፡ ውስቴታ፡ ወትዌርዋ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጥስ።

ወትብል፡ ከመዝ፡ ትሠጠም፡ ባቢሎን፡ ወኢትትነሣእ፡ እብከ፡ እምገጸ፡ እኩይ፡ ዘአነ፡ አመጽእ፡ ላዕሌሃ፡ እስከ፡ ዝየ፡ ነገረ፡ ኤርምያስ።

Chapter 52

ወልደ፡ ፳ወ፩ዓመት፡ ሴዴቅያስ፡ አመ፡ ነግሠ፡ ወ፲ወ፩ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ አምጣሄል፡ ወለተ፡ ኤርምያስ፡ እምሎምና።

ወገብረ፡ እኩየ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ኢዮአቄም።

እስመ፡ መዐተ፡ እግዚአብሔር፡ ኮነት፡ በኢየሩሳሌም፡ ወበይሁዳ፡ እስከ፡ ገደፎሙ፡ እምነ፡ ገጹ፡ ወዐለዎ፡ ሴዴቅያስ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን።

English

Jeremiah wrote in a book all the evils that would come upon Babylon, and all these words that were written concerning Babylon.

And Jeremiah said to Seraiah: When you enter Babylon and see it, read all that has been spoken.

And say: O Lord, you have spoken that you will lay waste this land, so that neither man nor beast shall dwell in it, and it shall be desolate forever.

And when you have finished reading this book, bind a stone to it and cast it into the river Euphrates.

And say: Thus shall Babylon sink and not rise again because of the evil that I am bringing upon her. Up to this point, the words of Jeremiah.

Chapter 52

Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah, from Libnah.

And he did evil in the sight of the Lord, just as all that Jehoiakim had done.

For the wrath of the Lord was upon Jerusalem and Judah, until he cast them out from his presence, and Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

LIT1685Bookof:194 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነ፡ በታስዕ፡ ዓመት፡ ዘመንግሥቱ፡ በዐሥር፡ ወርኅ፡ ወበዐሡረ፡ ሠርቅ፡ በጽሐ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውእቱ፡ ወኵሉ፡ ኃይሉ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወተዐየነ፡ ላዕሌሃ፡ ወሐፀራ፡ ወነደቀ፡ ትርብዕተ፡ በዐውዳ።

ወተጸወነት፡ ሀገር፡ እስከ፡ ፲ወ፩ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለሴዴቅያስ።

በራብዕ፡ ወርኅ፡ አመ፡ ተሱዑ፡ ለሠርቅ፡ ጸንዐ፡ ረኃብ፡ በሀገር፡ ወአልቦ፡ እክል፡ ለሕዝበ፡ ምድር።

ወተገፍትዐት፡ ሀገር፡ ወኵሉ፡ ሰብእ፡ መስተቃትላን፡ ጐዩ፡ ወወፅኡ፡ እምሀገር፡ በሌሊት፡ ፍኖተ፡ አንቀጽ፡ ማእከለ፡ ጥቅም፡ ዘማእከለ፡ አረፍተ፡ ገነት፡ ዘንጉሥ፡ ወከለዳውያን፡ ዐገቱ፡ ሀገረ፡ ወሖሩ፡ ፍኖተ፡ ዐረባ።

ወዴገንዎሙ፡ ኃይለ፡ ከለዳውያን፡ ድኅሬሁ፡ ለንጉሥ፡ ወረከብዎ፡ ለንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ በዐራቦት፡ ዘኢያሪኮ፡ ወኵሎሙ፡ ኃይሉ፡ ተዘርዉ፡ እምኔሁ።

ወአኀዝዎ፡ ለንጉሥ፡ ወወሰድዎ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ ዴብላታ፡ በምድረ፡ ኤማት፡ ወተናገሮ፡ ምስለ፡ ኵነኔ።

English

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his host, against Jerusalem, and encamped against it, and built siegeworks around it.

And the city was besieged until the eleventh year of the reign of Zedekiah.

In the fourth month, on the ninth day of the month, the famine was severe in the city, and there was no food for the people of the land.

And the city was breached, and all the men of war rose up and went out from the city by night by the way of the gate between the two walls, which is by the king's garden, and the Chaldeans were surrounding the city, and they went by the way of the Arabah.

And the army of the Chaldeans pursued after the king, and they overtook King Zedekiah in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.

And they seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he spoke with him in judgment.

LIT1685Bookof:195 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወረገዞሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ለደቂቁ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ወለኵሙ፡ መላእክተ፡ ይሁዳ፡ ቀተሎሙ፡ በዴብላታ።

ወአውፅኦ፡ አዕይንቲሁ፡ ለሴዴቅያስ፡ ወአሰሮ፡ በሞቅሕ።

ወበኃምስ፡ ወርኅ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ለሠርቀ፡ ይእቲ፡ ዓመት፡ ፲ወ፱ዓመት፡ ዘነግሠ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ መጽአ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ዘይቀውም፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም።

ወአውዐየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ ንጉሥ፡ ወኵሎ፡ አብያተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወኵሎ፡ ዓበይተ፡ አብያተ፡ አውዐየ፡ በእሳት።

ወኵሎ፡ አረፍተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወነሠቱ፡ ጥቅማ፡ ኃይለ፡ ከለዳውያን፡ ዘሊቀ፡ መበስላን።

ወአምጽአ፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ እምነዳያነ፡ ሕዝብ፡ ወተረፈ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ እለ፡ ገብኡ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወእለ፡ ተርፉ፡ ሕዝብ፡ እምዘአፍለ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን።

እምነዳያነ፡ ምድር፡ አትረፈ፡ ለሐረስት፡ ወዓቀብተ፡ ወይን።

English

And the king of Babylon slaughtered his sons before his eyes, and all the nobles of Judah he killed at Debir.

And he put out the eyes of Zedekiah, and bound him in prison.

And in the fifth month, on the tenth day of the beginning of that year, the nineteenth year of the reign of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan the chief of the butchers, who stands before the face of the king of Babylon, came into Jerusalem.

And he burned the house of God and the house of the king and all the houses of Jerusalem, and all the great houses he burned with fire.

And all the walls of Jerusalem, the army of the Chaldeans, which was with the chief of the butchers, tore down.

And the chief of the butchers brought some of the poor of the people, and the remnant of the people who were left in the city, and those who had gone over to the king of Babylon, and the remnant of the people who were left, from Nebuzaradan the chief of the butchers.

From the poor of the land he left for plowmen and for keepers of vineyards.

LIT1685Bookof:196 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአዕማደ፡ ብርት፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወድዶነሂ፡ ወባሕረሂ፡ ዘብርት፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ቀጥቀጡ፡ ፋርስ፡ ወነሥኡ፡ ኵሎ፡ ብርተ፡ ወወሰዱ፡ ባቢሎን።

ወጽሕርታተ፡ ወከከማተ፡ ወፍያላተ፡ ወአጽሕልተ፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ብርት፡ እለ፡ ይትለአኩ፡ ቦሙ፡ ነሥኡ።

መናብርተ፡ ወመስወደ፡ ወፍያላተ፡ ወጽሕርታተ፡ ወመራናተ፡ ወአጽሕልተ፡ ወመዳምሓተ፡ ዘወርቅ፡ ወርቀ፡ ወዘብሩር፡ ብሩረ፡ ነሥአ፡ ሊቀ፡ መበስላን።

አዕማደ፡ ፪፡ ባሕረ፡ ፩፡ ወአልህምተ፡ ፲ወ፪፡ ዘብርት፡ ዘመትሕተ፡ ሜኮኖት፡ ዘገብረ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአልቦን፡ መድሎት፡ ለእሉ፡ ንዋያተ፡ ብርት።

ወአዕማድ፡ ፲ወ፰በእመት፡ ቆሙ፡ ለ፩ዓምድ፡ ወአምጣን፡ ዘየዐውዶ፡ ፲ወ፪አመት፡ ወግዘፉ፡ አርባዕ፡ አፃብዕ፡ ዘከርካዕ።

ወኮታሪት፡ ላዕሌሁ፡ ዘብርት፡ ወቆሙ፡ ለኮታሪት፡ ፩፡ ኃምስ፡ በእመት፡ ወመሥገርት፡ ወሮማናት፡ ላዕለ፡ ኮታሪት፡ የዐውድ፡ ወኵሉ፡ ዘብርት።

ወኮኑ፡ ሮማናት፡ ፺ወ፮፡ ነፋሳት፡ ወኵሉ፡ ሮማናት፡ ፻፡ ላዕለ፡ መሥገርት፡ የዐውድ።

English

And the pillars of bronze of the house of God they broke in pieces, and the sea of bronze of the house of God the Persians shattered, and they took all the bronze and carried it to Babylon.

And the basins and the lampstands and the bowls and the snuffers and all the vessels of bronze with which they ministered they took.

The seats and the bases and the bowls and the basins and the lamps and the snuffers and the censers of gold, gold, and of silver, silver, the chief of the butchers took.

Two pillars, one sea, and twelve oxen of bronze that were under the bases, which Solomon the king made for the house of God; and there was no weight for these vessels of bronze.

And the pillars were eighteen cubits in height for each pillar, and a cord encircling it twelve cubits, and its thickness four fingers, hollow.

And a capital upon it of bronze, and the height of the capital was five cubits, and a network and pomegranates upon the capital all around, and all of bronze.

And the pomegranates were ninety-six on the sides, and all the pomegranates were a hundred upon the network all around.

LIT1685Bookof:197 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወነሥኦ፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ለሴርያ፡ ዓቢይ፡ ካህን፡ ወለሶፎንያስ፡ ካህን፡ ዘእምታሕቴሁ፡ ወለ፫ዓቀብተ፡ አናቅጽ።

ወእምሀገር፡ ነሥአ፡ አሐደ፡ ሕፅወ፡ ዘኮነ፡ ጸሐፌ፡ ላዕለ፡ ዕደወ፡ ጸብእ፡ ወ፯ዕደወ፡ እምእለ፡ ይሬእዩ፡ ገጸ፡ ንጉሥ፡ እለ፡ ተረክቡ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወለጸሐፊ፡ መልአከ፡ ኃይሎሙ፡ ለሕዝበ፡ ምድር፡ ወ፷ዕደወ፡ እምሕዝበ፡ ምድር፡ እለ፡ ተረክቡ፡ ውስተ፡ ሀገር።

ወነሥኦሙ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ወነሥኦሙ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዴብላታ።

ወቀተሎሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወሞቱ፡ በዴብላታ፡ በምድረ፡ ኤማት፡ ወአፍለሶ፡ ለይሁዳ፡ እምነ፡ ምድሩ።

ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ዘአፍለሰ፡ ናቡከደነፆር፡ በሳብዕ፡ ዓመት፡ አይሁድ፡ ፴፻ወ፳ወ፫።

በ፲ወ፷ዓመት፡ ዘናቡከደነፆር፡ እምኢየሩሳሌም፡ ነፍሰ፷፻፴ወ፪።

በዓመት፡ ፳ወ፫፡ ዘናቡከደነፆር፡ አፍለሰ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ነፍሰ፡ አይድ፡ ፯፻፵ወ፭፡ ወኵሉ፡ ነፍስ፡ ፵፻ወ፮፻።

ወኮነ፡ በ፴ወ፯፡ ዓመት፡ እምዘ፡ ፈለሰ፡ ኢኮንያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ በ፲ወ፪፡ ወርኅ፡ አመ፡ ፳ወ፭፡ ለሠርቅ፡ መሥኦ፡ ኤዎልማሮዴቅ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢኮንያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወአውፅኦ፡ እምቤተ፡ ሞቅሕ።

English

And the chief of the butchers took Seraiah the great priest, and Zephaniah the priest who was next below him, and the three keepers of the thresholds.

And from the city he took one eunuch who was scribe over the men of war, and seven men from those who see the face of the king, who were found in the city, and the scribe, the messenger of their host, of the people of the land, and sixty men from the people of the land who were found in the city.

And Nebuzaradan the chief of the butchers took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

And the king of Babylon killed them, and they died in Riblah in the land of Hamath. And he exiled Judah from its land.

This is the people whom Nebuchadnezzar exiled in the seventh year: three thousand and twenty-three Jews.

In the eighteenth year of Nebuchadnezzar, from Jerusalem: eight hundred and thirty-two persons.

In the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the chief of the butchers exiled seven hundred and forty-five persons of the Jews, and all the persons: four thousand and six hundred.

And it came to pass in the thirty-seventh year from when Jeconiah king of Judah was exiled, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the moon, that Evil-merodach king of Babylon lifted up the head of Jeconiah king of Judah in the year of his reign, and brought him out from the house of imprisonment.

LIT1685Bookof:198 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተናገሮ፡ ሠናየ፡ ወረሰየ፡ መንበሮ፡ መልዕልተ፡ መንበረ፡ ነገሥት፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ባቢሎን።

ወወለጠ፡ ልብሰ፡ ተሞቅሖቱ፡ ወበልዐ፡ በቅድሜሁ፡ ኅብስተ፡ ዘልፈ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ።

ወፈተቶ፡ ፍተ፡ ዘዘልፍ፡ ተውህበ፡ ሎቱ፡ እምኀበ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሞቱ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ።

English

And he spoke good to him, and he set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.

And he changed his prison garments, and he ate bread continually before him all the days of his life.

And his allowance was a continual allowance given to him from the king of Babylon, a portion for each day until the day of his death, all the days of his life.

Citation. Tergwame, “Prophecy of Jeremiah”, LIT1685Bookof:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1685Bookof#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0415 · generated 2026-11-16.