ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Apocrypha ·

Apocalypse of Ezra

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 41 passages · 11,816 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 3 derived notes 0 open questions 41 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: apocryphon in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 41 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT1376Apocal:1 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Text of the EOTC printed Bible

Chapter 1

Chapter 2

ወአምጽአ፡ ኢዮስያስ፡ ፋሲካ፡ ለአምልኩ፡ ውስተ፡ ኢሩሳሌም፡ ወጠብሐ፡ ፋሲካ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወረቡዑ፡ ለቀዳሚ፡ ወርኅ። ወአቀሞሙ፡ ለካህናት፡ በአልባሲሆሙ፡ ወሠርዖሙ፡ በበ፡ እብሬቶሙ፡ በቤተ፡ መቅደስ፡ ዘእግዚአብሔር። ወይቤሎሙ፡ ለሌቃውያን፡ ተቀነዩ፡ ለካህናተ፡ እስራኤል፡ ወቀድስዎሙ፡ በሥርዐተ፡ ቅድስት፡ ታቦቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ቤት፡ ዘሐነጸ፡ ሰሎሞን፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ። ወአልብክሙ፡ ጸዊሮታ፡ በውስተ፡ መታክፍቲክሙ፡ ወይእዜኒ፡ አምልክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወአስተፈሥሑ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ መተደለዉ፡ በበ፡ በሓውርቲክሙ፡ ወበበአንጋዲክሙ። ወከመ፡ መጽሐፉ፡ ለዳዊት፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ዕበዩ፡ ለሰሎሞን፡ ወልዱ፡ ወቁሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደሱ፡ በበደወልክሙ፡ ሌዋውያን፡ ቅድመ፡ አኀዊክሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በሢመትክሙ። ወጥብሑ፡ ፋሲካ፡ ወአስተዳልዉ፡ መሥዋዕተ፡ አኀዊክሙ፡ ወግበሩ፡ በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ዘተውህበ፡ ለሙሴ። ወጸገዎሙ፡ ኢዮስያስ፡ ለሕዝብ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ህየ፡ አባግዐ፡ ወአጣሌ፡ ፫፼፡ ወአልህምተ፡ ፴፻፡ ወከመዝ፡ ወሀበ፡ ለህዝብ፡ ወለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ እምቤተ፡ ንጉሥ፡ ትእዛዘ። ወወሀበ፡ ኬልቅያስ፡ ወዘካርያስ፡ ወሲያሎስ፡ ሊቃናተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ለካህናት፡ ለፈሰሲካሆሙ፡ አባግዐ፡ ፳፻ወ፮፻፡ ወአልህምተ፡ ፫፻። ወኢኮንያስ፡ ወስምያስ፡ ወናትናኤል፡ እኁሁ፡ ወሳቢያስ፡ ወኪያሎስ፡ ወኢዮራም፡ መሳፍንት፡ ወሀብዎሙ፡ ለሌዋውያን፡ ለፋሲካሆሙ፡ አባግዐ፡ ፲፻፡ ወአልህምተ፡ ፯፻።

English

Josiah brought the Passover to his service in Jerusalem, and he slaughtered the Passover on the fourteenth day of the first month. And he set the priests in their garments and stationed them by their divisions in the house of the sanctuary of God. And he said to the Levites, the servants of the house of Israel, "Sanctify yourselves to the priests of Israel and sanctify them according to the ordinance of the holy ark of God within the house that Solomon the son of David the king built. And put on your breastplates within your girdles, and now serve God our God, and make glad the people of Israel, and be divided each by each of your companies and by your ranks. And as it is written in the book of David king of Israel, according to the greatness of Solomon his son, and stand in the house of his sanctuary, each in the divisions of your fathers, the Levites, before your brethren the children of Israel, in your order. And slaughter the Passover and prepare the sacrifices of your brethren, and do according to the law of God which was given to Moses." And Josiah gave to the people who were there sheep and goats, three thousand, and oxen thirty thousand; and thus he gave to the people and to the priests and to the Levites from the house of the king by command. And Hilkiah and Zechariah and Sialos, the chief priests of the house of the sanctuary, gave to the priests for their Passover sheep two thousand six hundred, and oxen three hundred. And Ikonias and Semias and Nathanael his brother and Sabias and Kialos and Ioram, the rulers, gave to the Levites for their Passover sheep one thousand, and oxen seven hundred.

LIT1376Apocal:2 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወከመዝ፡ ገብሩ፡ ሠናየ፡ ዘበሕጉ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወናእተኒ፡ ተሴሰዩ፡ በበነገዶሙ። ወበበምስፍና፡ አበዊሆም፡ ቅድመ፡ ሕዝብ፡ አብኡ፡ ለእግዚአብሔር፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሙሴ፡ ወከማሁ፡ በጽባሕኒ። ጠብሑ፡ ፍሥሐ፡ በከመ፡ ሕጎሙ፡ ወመሥዋዕተ፡ አብሰሉ፡ በጽህርት፡ ወበመቃጽው፡ ወመዐዛ፡ ሠናይ። ፈነዉ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ሠርዑ፡ ሎሙ፡ ወለአኀዊሆሙ፡ ካህናት፡ ደቂቀ፡ አሮን። ወካህናትሰ፡ ገብሩ፡ መሥዋዕተ፡ ሥቡሕ፡ እስከ፡ ኀለፈ፡ እምጊዜሁ፡ ወሌዋዊያንኒ፡ ሠርዑ፡ ሎሙ፡ ወለአኀዊሆሙ፡ ደቂቀ፡ አሮን፡ ካህናት። ወካህናተ፡ መዝሙርኒ፡ ደቂቀ፡ አሳፍ፡ በሢመቶሙ፡ በሥርዐተ፡ ዳዊት፡ ወአሳፍ፡ ወዘካርያስ፡ ወአዲኑስ፡ እለ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ። ወዐጸውትኒ፡ ዘኵሉ፡ ኆኃት፡ ወአልቦ፡ ዘያፀርዕ፡ እምእብሬቱ፡ እስመ፡ ሌዋዊያን፡ አኀዊሆሙ፡ ያስተዳልዉ፡ ሎሙ። ወፈጸሙ፡ መሥዋዕተ፡ እግዚአብሔር። ወውእተ፡ አሚረ፡ አብኡ፡ ፋሲካሆሙ፡ ወአብኡ፡ መሥዋዕቶሙኒ፡ ውስተ፡ ምሥዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ። ወገብሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ሀለዉ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ፋሲካሆሙ፡ በዓለ፡ ናእት፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ። ወኢተገብረ፡ ዘከማሁ፡ ፋሲካ፡ በውስተ፡ እስራኤል፡ እምአመ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ። ወኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል፡ ኢገብሩ፡ ዘከማሁ፡ ፋሲካ፡ ዘከመ፡ ገብረ፡ ኢዮስያስ፡ ወካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወአይሁድ፡ ወኵሉ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ህየ፡ እለ፡ ፈለሱ፡ ኢየሩሳሌም። አመ፡ ፲ወ፰፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮስያስ፡ ገብረ፡ ውእቱ፡ ፋሲካ።

English

And thus the priests and Levites did what was good according to the law, and they were arranged by their divisions. And according to the custom of their fathers, they brought before the people to the Lord, as it is written in the book of Moses, and likewise in the morning. They slaughtered the Passover according to their law, and they cooked the offerings in fire and in cauldrons and with goodly spices. They distributed to all the people, and after this they set portions for themselves and for their brethren the priests, the sons of Aaron. And the priests made the offering of praise until its time had passed, and the Levites also set portions for themselves and for their brethren the sons of Aaron, the priests. And the singers, the sons of Asaph, were in their stations according to the ordinance of David, and Asaph, and Zechariah, and Adinus, who were from the king. And the gatekeepers were at all the gates, and there was none who departed from his service, because the Levites their brethren prepared for them. And they completed the offering of the Lord. And on that day they brought their Passover, and they brought their offerings also upon the altar of the Lord, as Josiah the king commanded. And the children of Israel who were present in those days celebrated their Passover, the festival of the Passover, seven days. And no Passover like it had been made in Israel since the days of Samuel the prophet. And all the kings of Israel had not made a Passover like it, as Josiah did, and the priests and the Levites and the Jews and all Israel who were present there, who came to Jerusalem. In the eighteenth year of the reign of Josiah, he made that Passover.

LIT1376Apocal:3 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወቆመ፡ ግብሩ፡ ለኢዮስያስ፡ ቅድመ፡ አምላኩ፡ በልብ፡ ዘምሉእ፡ ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር። በከመ፡ ጽሑፍ፡ በመዋዕለ፡ ትካት፡ በእንተ፡ እለ፡ አበሱ፡ ወጌገዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምነ፡ ኵሉ፡ አህዛብ፡ ወመንግሥት፡ ወአምዕዕዎ፡ ወአቀመ፡ እግዚአብሔር፡ ቃሎ፡ ላዕለ፡ እስራኤል። ወምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ግብሩ፡ ለኢዮስያስ፡ ወተንሥአ፡ ፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ወነሥአ፡ ፀባኢተ፡ በከርቃሚስ፡ በኀበ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጥስ፡ ወፅአ፡ ተቀበሎሙ፡ ኢዮስያስ። ወለአከ፡ ኀቤሁ፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ምንተአ፡ ብየ፡ ምስሌከአ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳአ። ኢኮነአ፡ ላዕሌከአ፡ ተፈነውኩ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ እስመ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጢስ፡ እፀብእ፡ ወይእዜኒ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌየ፡ ውእቱ፡ ወእግዚአብሔር፡ ኀቤየ፡ ሀሎ፡ ወውእቱ፡ ይረድአኒ፡ ተገሐሥ፡ ወኢትትቃወምአ፡ ምስለአ፡ እግዚአብሔርአ። ወአበየ፡ ተግሕሦ፡ ኢዮስያስ፡ ምስለ፡ ሰረገላቲሁ፡ ወአኀዘ፡ ይትቃተል፡ ወአበየ፡ ሰሚዐ፡ ቃለ፡ አፉሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኀበ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ። አላ፡ ቆመ፡ ይትቃተሎ፡ በገዳም፡ ምስለ፡ አሐዱ፡ ወወረዱ፡ መላእክት፡ ኀበ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ። ወይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ለደቂቁ፡ አውፅኡኒ፡ እምውስተ፡ ቀትል፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ደከምኩ። ወአውፅእዎ፡ ደቁ፡ በጊዜሃ፡ እምውስተ፡ ቀትል። ወተጽዕነ፡ ዲበ፡ ካልእ፡ ሰረገላቲሁ፡ ወአተወ፡ ኢየሩሳሌም፡ በህየ፡ ሞተ፡ ወተቀብረ፡ ውስተ፡ መቃብረ፡ አቡሁ።

English

And the work of Josiah was established before his God, in a heart full of the fear of the Lord. As it is written in the days of lamentation concerning those who sinned and provoked the Lord from among all the nations and the kingdom, and they provoked him, and the Lord set his word upon Israel. And with all this, the work of Josiah was complete. And Pharaoh, king of Egypt, arose and took up arms at Carchemish, by the river Euphrates, and Josiah went out to meet them. And the king of Egypt sent to him, saying, What have I to do with you, king of Judah? I have not been sent against you from the Lord God; for the river Euphrates is my concern. And now the Lord is with me, and the Lord is near me, and he will help me. Be on your guard, and do not oppose me, against the Lord. And Josiah refused to be on his guard with his chariots, and he began to fight, and he refused to hear the voice of the Lord from the mouth of Jeremiah the prophet. But he stood to fight in the wilderness against one, and angels came down to Josiah the king. And the king said to his servants, Carry me out from the midst of the battle, for I am greatly weakened. And his servants carried him out at once from the midst of the battle. And he was placed in another of his chariots, and he came to Jerusalem; there he died and was buried in the tomb of his father.

LIT1376Apocal:4 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወለሐውዎ፡ ለኢዮስያስ፡ በኵሉ፡ ይሁዳ፡ ወበከዮ፡ ኤርምያስ፡ ለኢዮስያስ፡ ወበከይዎ፡ ኵሎሙ፡ ምስለ፡ አንስት፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ወተውህበ፡ ለኵሉ፡ ዘመደ፡ እስራኤል፡ ከማሁ፡ ይግበሩ፡ ለዝሉፉ። ወተጽሕፈ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ ነቢያተ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወኵሎ፡ ዘከመ፡ ገብረ፡ ኢዮስያስ፡ ግብሮ፡ ወክብሮ፡ ወአእምሮቶ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘቀዲሙኒ፡ ገብረ፡ ወዘድኅረኒ፡ ተጽሕፈ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያቶሙ፡ ለነገሥተ፡ እስራኤል፡ ወዘይሁዳ። ወነሥእዎ፡ ሕዝብ፡ ለኢኮንያስ፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ወአንገሥዎ፡ ህየንተ፡ ኢዮስያስ፡ አቡሁ፡ እንዘ፡ ፳ወ፫፡ ዓመቱ፡ ሎቱ፡ እምልደቱ። ወነግሠ፡ ለእስራኤል፡ በኢየሩሳሌም፡ ፫፡ አውራኀ፡ ወአተወ፡ ምስሌሁ፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ኢየሩሳሌም፡ ያንግሦ። ወአቅተዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ፻፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ወአሐተ፡ መክሊተ፡ ወርቅ። ወአንገሦ፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ለኢዮአቄም፡ እኁሁ፡ ንጉሠ፡ ለይሁዳ፡ በኢየሩሳሌም። ወሞቅሖሙ፡ ኢዮአቄም፡ ለመሳፍንት፡ ወአኀዞ፡ ለዛርዮን፡ እኁሁ፡ ወአእተዎ፡ እምነ፡ ብሔረ፡ ግብጽ። ወ፳ወ፭፡ ዓመቱ፡ ሎቱ፡ እምልደቱ፡ ለኢዮአቄም፡ አመ፡ ይንግሥ፡ ለይሁዳ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወገብረ፡ እኩየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር። ወእምዝ፡ ዐርገ፡ ናቡደከነጾር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወሞቅሖ፡ በመዋቅሕተ፡ ኀጢን፡ ወወሰዶ፡ ባቢሎን። ወነሥአ፡ ናቡከደነጾር፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ዘእግዚአብሔር፡ ወአእተወ፡ ባቢሎን፡ ወሠርዐ፡ ውስተ፡ ጽርሑ። ወተጽሕፈ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነቢያቲሆሙ፡ ለነገሥት። ወእምዝ፡ አመ፡ ነግሠ፡ ኢዮአቄም፡ ወልዱ፡ በሳምንት፡ ዓመተ፡ ዚአሁ።

English

And they mourned for Josiah throughout all Judah, and Jeremiah wept for Josiah, and all the women wept for him with the women, unto this day; and it was granted to all the kindred of Israel that they should do likewise for the like of him. And this was written in the Prophets of the Kings of Judah, and all that Josiah did, his deeds and his glory, and his knowledge of the law of God, and what he did before me and what he did after me, was written in the book of their Prophets, of the Kings of Israel and of Judah. And the people took Jeconiah the son of Josiah and made him king in place of Josiah his father, while he was twenty-three years old from his birth. And he reigned over Israel in Jerusalem three months, and the king of Egypt came with him to Jerusalem to make him king. And they brought for the people a hundred talents of silver and one talent of gold. And the king of Egypt made Jehoiakim his brother king over Judah in Jerusalem. And Jehoiakim imprisoned the princes and seized Zarios his brother and brought him out of the land of Egypt. And Jehoiakim was twenty-five years old from his birth when he began to reign over Judah in Jerusalem, and he did evil before the Lord. And after this Nebuchadnezzar king of Babylon came up and imprisoned him in a prison of bronze and carried him to Babylon. And Nebuchadnezzar took the holy vessels of the Lord and brought them to Babylon and set them in his treasury. And it was written in the book of their Prophets, of the Kings. And after this, when Jehoiakim his son reigned, in the eighth year of his reign.

LIT1376Apocal:5 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ነግሠ፡ ሠለስተ፡ አውራኀ፡ ወዐሡረ፡ መዋዕለ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወገብረ፡ እኩየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር። ወበይእቲ፡ ዓመት፡ ፈነወ፡ ናቡከደነጾር፡ ወአእተዎ፡ ባቢሎን፡ ምስለ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ዘእግዚአብሔር። ወአንገሦ፡ ለሴዴቅያስ፡ ለይሁዳ፡ ወለኢየሩሳሌም፡ እንዘ፡ ፳ወ፩፡ ዓመቱ፡ ሎቱ፡ እምልደቱ፡ ወነግሠ፡ ፲ወ፩፡ ዓመተ። ወገብረ፡ እኩየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢፈርሀ፡ እምነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበበ፡ በአፈ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ። ወአምሐሎ፡ ናቡከደነጾር፡ ንጉሥ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወሐሰዎ፡ ወአግዘፈ፡ ክሳዶ፡ ወአዕበየ፡ ልቦ፡ ወክሕደ፡ በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል። ወመሳፍንተ፡ ሕዝብኒ፡ ወካህናትኒ፡ ብዙኀ፡ አበሱ፡ ወፈድፋደ፡ ጌፈዩ፡ እምነ፡ ርኵሶሙ፡ ለኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወገመኑ፡ ወቅደሶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘተቀደሰ፡ በኢየሩሳሌም። ወለአከ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአበዊሆሙ፡ ምስለ፡ መልአኩ፡ ይገሥጾሙ፡ ወይሚጦሙ፡ እስመ፡ ይምህኮሙ፡ ወይምህክ፡ መቅደሶሙኒ። ወእሙንቱሰ፡ ተሳለቁ፡ ላዕለ፡ መላእክቱ፡ ወአመ፡ ይነቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ይሥሕቅዎሙ፡ ለነቢያት። እስከ፡ ተምዕዐ፡ ላዕለ፡ ሕዝቡ፡ እስመ፡ ምክዕቢተ፡ ያመልኩ፡ ወአዘዘ፡ ይዕርጉ፡ ላዕሌሆሙ፡ ነገሥተ፡ ፋርስ፡ ዘከላዴዎን። ወመጽኡ፡ ወቀተሉ፡ ወራዙቶሙ፡ በኀጺን፡ ዐውደ፡ መቅደሶሙ፡ ወኢምህኩ፡ ወሬዛ፡ ወኢድንግለ፡ ወኢልሂቀ፡ ወኢንኡሰ፡ ኵሎ፡ ቀተሉ። ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ዘእግዚአብሔር፡ ዓቢየ፡ ወንኡሰ፡ ወታቦተኒ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ወመዛግብተኒ፡ ዘቤተ፡ ንጉሥ፡ ነሥኡ፡ ወወሰዱ፡ ባቢሎን።

English

He reigned three months and ten days in Jerusalem, and he did evil before the Lord. And in that year Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon together with the holy vessels of the Lord. And he revealed to Zedekiah concerning Judah and Jerusalem, while he was twenty-one years old from his birth, and he reigned eleven years. And he did evil before the Lord, and he did not fear the word of the Lord which he spoke by the mouth of Jeremiah the prophet. And Nebuchadnezzar the king spared him in the name of the Lord, and he swore to him and bound his neck and lifted up his heart, and he denied the law of the Lord, the God of Israel. And the princes of the people and the priests also sinned greatly and transgressed exceedingly beyond the uncleanness of all the nations, and they defiled and profaned the sanctuary of the Lord which was sanctified in Jerusalem. And the Lord sent the God of their fathers with his angel to rebuke them and to strike them, for he wished to spare them and to spare their sanctuary also. But they mocked his angels, and when the Lord spoke to them, they laughed at the prophets. Until he was provoked against his people, because they worshipped abominations, and he commanded the kings of Persia, the Chaldeans, to come up against them. And they came and killed their young men with the sword around their sanctuary, and they did not spare child or infant or small or great; they killed all. And all the holy vessels of the Lord, great and small, and also the ark of the Lord, and also the treasures of the king's house, they took and carried to Babylon.

LIT1376Apocal:6 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአውዐዩ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወነሠቱ፡ አረፋቲሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወአውዐዩ፡ ማኅፈዲሃ፡ በእሳት። ወአማሰኑ፡ ኵሎ፡ መሠንያ፡ ወፄወውዎሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ በኵናት። ወወሰድዎሙ፡ ባቢሎን፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ሰብኦሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ከመ፡ ይብጻሕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበበ፡ በአፈ፡ ኤርምያስ። ከመ፡ ትሠምር፡ ምድር፡ በሰናብቲሃ፡ ወበኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሙስናሃ፡ ታሰነብት፡ ከመ፡ ይትፈጸም፡ ፸፡ ዓመት።

Chapter 3

በመንግሥተ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ አመ፡ ቀዳሚ፡ ዓመት፡ ይበጽሕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበበ፡ በአፈ፡ ኤርምያስ። ወአንሥአ፡ እግዚአብሔር፡ መንፈሰ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወሰበከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መንግሥቱ፡ ወጸሐፈ፡ እንዘ፡ ይብል። ከመዝአ፡ ይቤአ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ኪያየ፡ አንገሠኒ፡ ለዓለም፡ እግዚአ፡ እስራኤል፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል። ወአቅደመኒ፡ ኪያየ፡ አሕኒጸ፡ ሎቱ፡ ቤተ፡ በኢየሩሳሌም፡ ዘይሁዳ። እመቦ፡ እምኔክሙ፡ እምነ፡ ሕዝቡ፡ ወእግዚአብሔር፡ የሐሉ፡ ምስሌሁ፡ ወይዕርግ፡ ኢየሩሳሌም፡ ዘይሁዳ፡ ወይሕንጽ፡ ለእግዚአ፡ እስራኤል፡ ማኅደረ፡ እግዚአብሔረ፡ በኢየሩሳሌም። ወኵልክሙ፡ እለ፡ ሀለውክሙ፡ በበ፡ በሐውርቲክሙ፡ ርድእዎ፡ በበ፡ ደወልክሙ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ። ወአፍራሰ፡ ወእንስሳ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ዘቦ፡ ብፅዓት፡ ወወስኩ፡ አንትሙኒ፡ ለቤተአ፡ መቅደስአ፡ ዘእግዚአብሔርአ። ወይበጽሑ፡ መሳፍንተ፡ ነገዶሙ፡ ለበሓውርተ፡ ይሁዳ፡ ወብንያምኒ፡ ሕዝብ፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋውያንኒ፡ ወኵሉ፡ ዘአንሥአ፡ እግዚአብሔር፡ መንፈሶ፡ ይዕርግ፡ ወይሕንጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘውስተ፡ ኢየሩሳሌም።

English

And they burned the house of God, and they tore down the walls of Jerusalem, and they burned her treasuries with fire. And they laid waste all her foundations, and they carried off captive those who remained in the strongholds. And they took them to Babylon, to the king of Persia, them and their sons and their children, that the word of God might be fulfilled which he spoke by the mouth of Jeremiah: that the land might enjoy her sabbaths, and all the days of her desolation she should keep sabbath, that the seventy years might be fulfilled.

Chapter 3

In the reign of Cyrus, king of Persia, in the first year, the word of God was fulfilled which he spoke by the mouth of Jeremiah. And God stirred up the spirit of Cyrus, king of Persia, and he proclaimed throughout all his kingdom, and wrote, saying: Thus says Cyrus, king of Persia: The Lord, the God of Israel, the Most High, has made me king forever. And he has brought me first, that I should build for him a house in Jerusalem, which is in Judah. If there is any among you of his people, and the Lord is with him, let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build for the Lord, the God of Israel, the dwelling of God in Jerusalem. And all of you who remain, in your cities, let them help him, each in his place, with gold and silver, and horses and cattle, along with all that is useful; and I also have appointed you for the house of the sanctuary of the Lord. And let the rulers of their tribes come for the captivity of Judah and Benjamin, and the people, and the priests, and the Levites, and all whose spirit God has stirred up; let him go up and build the house of God which is in Jerusalem.

LIT1376Apocal:7 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእለኒ፡ አድያሞሙ፡ ይረድእዎሙ፡ በኵሉ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ አፍራሰ፡ ወእንስሳ፡ ወእለኒ፡ ቦሙ፡ ብፅዓተ፡ ወዘኵሉ፡ ዘፈቀደ፡ ልቡ። ወአውፅአ፡ ቂሮስ፡ ንጉሥ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ዘእግዚአብሔር፡ ዘአእተወ፡ ናቡደከነጾር፡ እምነ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወሠርዖ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አማልክቲሁ። ወሶበ፡ አውፅአ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ አወፈዮ፡ ለሚተረዳቴ፡ ዐቃቢሁ። እምኀቤሁ፡ ተመጠወ፡ ሳምናስ፡ ዘተሠይመ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ። ወከመዝ፡ ኊልቁ፡ መዋጽሕት፡ ዘወርቅ፡ ፲፻፡ መዋጽሕት፡ ዘብሩር፡ ፲፻፡ አጽሕልት፡ ዘብሩር፡ ፳ወ፱፡ ፍያላት፡ ዘወርቅ፡ ፴፡ ወዘብሩር፡ ፳፻፡ ወ፬፻ወ፲፡ ወባዕዳንሂ፡ ቊስቋሳት፡ ፲፻። ወኵሉ፡ ንዋይ፡ ዘተመጠወ፡ ዘወርቅኒ፡ ወዘብሩርኒ፡ ድሙር፡ ፶፻ወ፬፻፡ ወ፷ወ፱። ዘወሰደ፡ ሰምናሶር፡ ምስለ፡ ፄዋ፡ እምነ፡ ባቢሎን፡ አእተወ፡ ኢየሩሳሌም። ወቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ እለ፡ አጽሐፎሙ፡ አርጥርክስርክሴስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ በበደወሎሙ፡ ለይሁዳኒ፡ ወበኢየሩሳሌምኒ፡ ቤልሞስ፡ ወሚጠረዳጤ፡ ወጤቤልዮስ፡ ወራቲሞስ፡ ወብሔልቢጢሞስ፡ ወሰሜልዮስ፡ ጸሓፊ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ እምታሕተ፡ እሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ሰማርያ፡ ወእለኒ፡ ውስተ፡ ባዕድ፡ በሓውርት፡ ጸሐፉ፡ መጽሐፈ፡ እንዘ፡ ይብሉ። ለንጉሥአ፡ ለአርጥርክስርክሴስአ፡ ለእግዚኦሙአ፡ እምኀበ፡ አግብርቲከ፡ ራቲሞስ፡ ዘይሰግድ፡ ለከ፡ ወሰሜልዮስ፡ ጸሓፊ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ እምታሕቴሆሙ፡ ወእለኒ፡ ውስተ፡ ቄሌ፡ ዘሶርያ፡ ወፊንቄ።

English

And those whom they helped, they assisted with all gold and silver, horses and beasts, and whatever they had need of and whatever their heart desired. And Cyrus the king brought out the holy vessels of the Lord, which Nebuchadnezzar had brought in from Jerusalem and had set in the house of his gods. And when Cyrus, king of Persia, brought them out, he entrusted them to Mithradates, his keeper. From him Samnas, who was appointed over Judah, received them by weight. And thus their number: a thousand vessels of gold, a thousand vessels of silver, twenty-nine silver basins, thirty golden phials, and of silver two thousand four hundred and ten, and other vessels of crystal a thousand. And all the vessels that were weighed, both of gold and of silver, were in total five thousand four hundred and sixty-nine. What Samnasor brought with the remnant from Babylon he brought into Jerusalem. And among them were those whom Artaxerxes, king of Persia, wrote for, in their districts of Judah and in Jerusalem: Belmos and Mithradates and Thebelios and Ratimos and Behelbitimos and Semelios the scribe, and all those who were under them, those who dwell in Samaria, and those also in the foreign places, in the regions, wrote a letter, saying: To King Artaxerxes, to our lord, from your servants Ratimos, who worships you, and Semelios the scribe, and all those who are under them, and those also in Cilicia of Syria and Phoenicia.

LIT1376Apocal:8 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይእዜኒአ፡ ከመ፡ ታእምር፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ ናሁ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ዐርጉ፡ እምኀቤክሙ፡ ኀቤነ፡ ሖሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሀገር፡ እኪት፡ ወዐላዊት፡ የሐንጽዋ፡ አረፋቲሃ፡ ወምሥያጣቲሃኒ፡ ወቤተኒ፡ መቅደስ፡ ያሐይዉ። ወእምከመአ፡ ተሐንጸት፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወኀልቀ፡ አረፋቲሃ፡ ኢያገብኡ፡ እንከ፡ ጸባሕተ፡ ወዓዲ፡ መንግሥተ፡ ይትሀየዱ። ወይገብሩ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወያሤንዩ፡ ወይእዜኒ፡ ኢትጸመም፡ በበይነ፡ ዝንቱ። ለአክ፡ ኀበ፡ ቂሮስ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይኅሥሡ፡ ውስተ፡ መጻሕፍተ፡ ነቢያት፡ ዘአበዊከ። ወትረክብ፡ ጽሑፈ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ እስመ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ዐላዊተ፡ ነገሥት፡ ወሠቃዪተ፡ አህጉር። ወአይሁድኒ፡ ዐላዊያን፡ ወከሓድያን፡ እምፍጥረቶሙ፡ ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ተማሰነት፡ ይእቲ፡ ሀገር። ወይእዜኒ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ ናበጽሕ፡ ለከ፡ ከመ፡ እምከመ፡ ተሐንጸት፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወቆማ፡ አረፋቲሃ፡ ኢያኀልፉክሙ፡ ላዕለ፡ ቄሌ፡ ዘሶርያአ፡ ወፊንቂኣ። ወእምዝ፡ ጸሐፈ፡ ሎሙ፡ ንጉሥ፡ ለራቲሞስ፡ ዘጸሐፈ፡ ሎቱ፡ ወለቤሔልሜተም፡ ወለሰሜልዮስ፡ ጸሓፊ፡ ወለእለ፡ ተርፉ፡ እለ፡ እምታሕቴሆሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ሰማርያ፡ ወፊንቂ፡ በከመ፡ ጸሐፉ፡ ሎቱ፡ እንተ፡ ትብል። አንበብኩ፡ መጽሐፈአ፡ እንተአ፡ ፈነውክሙ፡ ሊተ፡ ወአዘዝኩ፡ ይትከሠቱ፡ ወረከቡ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ እምፍጥረታ፡ ዐላዊተ፡ ነገሥት፡ ይእቲ። ወሰብእኒ፡ ከሓድያን፡ ወቀቲል፡ ግብሮሙ፡ ወነገሥታኒ፡ ለኢሩሳሌም፡ ጽኑዓን፡ ወእኩያን፡ ወኰነኑ፡ ቄሌ፡ ዘሶርያ፡ ወፊንቂኒ፡ ወጸብሑ፡ ሎሙ።

English

And now, so that you may know, lord king: behold, the Jews who went up from you have gone from us to Jerusalem, a city that is evil and proud. They are rebuilding its walls and its foundations, and they will restore the house of the sanctuary. And when that city has been rebuilt and its walls completed, they will no longer pay tribute, and moreover they will plot against the kingdom. And they will make the house of the sanctuary and adorn it; and now, do not be negligent concerning this. But send to Cyrus the king, that they may search in the books of the prophets of your fathers. And you will find it written concerning this, that that city is proud among kings and a tormentor of cities. And the Jews also are proud and rebellious from their creation, and because of this that city has been hated. And now, lord king, we inform you that when that city has been rebuilt and its walls stand, they will not submit to you concerning the province of Syria and Phoenicia. And then the king wrote to them, to Rhatimus, to whom he wrote, and to Behelmeth and to Semeleos the scribe, and to the rest who were under them, who dwell in Samaria and Phoenicia, according as they wrote to him, saying: I have read the letter which you sent to me, and I commanded that it be opened, and they found that that city, from its creation, is proud among kings. And its people are rebellious, and their works are slain, and the kings of Jerusalem are strong and evil, and they have ruled the province of Syria and Phoenicia, and they have slaughtered them.

LIT1376Apocal:9 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይእዜኒ፡ ናሁ፡ አዘዝኩ፡ ይክልእዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ሰብእ፡ ሐኒጾታ፡ ለይእቲ፡ ሀገር፡ ወአልቦ፡ ዘይገብር፡ ውስቴታ፡ ወኢምንተ። ከመ፡ ኢታብዝኅ፡ እኪተ፡ በዘ፡ ይሰርሑአ፡ ነገሥትአ። ወእምዝ፡ ሶበ፡ አንበብዋ፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ እንተ፡ ጸሐፈ፡ አርጥርክሴስ፡ ንጉሥ፡ ራቲሞስ፡ ወሰምልዮስ፡ ጸሓፊ፡ ወእለ፡ እምታሕቴሆሙ፡ አሮጹ፡ አፍራሲሆሙ፡ ጒጉአ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሰብእ፡ ወአኀዙ፡ ይክልእዎሙ፡ ለእለ፡ የሐንጹ። ወተፀርዐ፡ ሐኒጽ፡ ዘቤተ፡ መቅደስ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ እስከ፡ ካልእት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።

Chapter 4

ወገብረ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሥ፡ በዓለ፡ ዐቢየ፡ ለኵሉ፡ መንግሥቱ፡ ወለኵሉ፡ ሰብኡ፡ ወለኵሉ፡ መኳንንተ፡ ሜዶን፡ ወፋርስ። ወለኵሉ፡ መሳፍንት፡ ወመገብት፡ ወሥዩማን፡ እለ፡ ኵሉ፡ ህንደኬ፡ እስከ፡ ኢትዮጵያ፡ ዘምእት፡ ወዕሥራ፡ ወ፯፡ ምስፍና። ወበልዑ፡ ወሰትዩ፡ ወጸግቡ፡ ወእምዝ፡ አተዉ፡ ወንጉሥሰ፡ ዳርዮስ፡ ቦአ፡ ጽርሐ፡ ወሰከበ፡ ወኖመ። ወሀለዉ፡ ሠለስቱ፡ ወራዙት፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ እለ፡ የዐቅብዎ፡ ለንጉሥ፡ ተባሀሉ፡ በበይናቲሆሙ። ሀቡ፡ ንበል፡ በበአሐቲ፡ ቃል፡ ኵልነ፡ ናስተኀይስ፡ ዘያሜኒ፡ ወዘኄይስ፡ ቃሉ፡ በጥበብ፡ እምቢጹ፡ የሀቦ፡ ንጉሥ፡ ዳርዮስ፡ ብዙኀ፡ ይፈትቶ፡ ዕሤተ፡ ዘሞአ። ወሜላተ፡ ያልብሶ፡ ወበዘወርቅ፡ ይስተይ፡ ወዲበ፡ ወርቅ፡ ይስክብ፡ ወሰረገላተ፡ ዘወርቅ፡ ይጸዐን፡ ወይትዐጸፍ፡ ሜላተ፡ ወብዝጋና፡ ይዕነቅ። ወእምታሕተ፡ ንጉሥ፡ ይንበር፡ በእንተ፡ ጥበቢሁ፡ ወዘመደ፡ ንጉሥ፡ ይኩን።

English

And now, behold, I have commanded those men to hinder the building of that city, and there is nothing that can be done in it, so that they may not multiply grief by the things that the kings build. And after this, when they had read that letter which Artaxerxes the king wrote, and Rathimos and Semelios the scribe, and those who were under them, they ran and brought their letters quickly to Jerusalem with a great multitude of people, and they began to hinder those who were building. And the building of the house of the sanctuary of Jerusalem was stopped until the second year of the reign of Darius, king of Persia.

Chapter 4

And Darius the king made a great feast for all his kingdom and for all his people and for all the nobles of Media and Persia, and for all the governors and lords and rulers who were from India to Ethiopia, one hundred and twenty-seven provinces. And they ate and drank and were satisfied. And after this they departed, and Darius the king entered his chamber and lay down and slept. And there were three young men, guards of his head, who guarded the king, and they said to one another, "Come, let each of us speak a word, and let us establish which is the strongest, and whose word is wiser in wisdom; the king Darius shall give him many gifts, and he shall clothe him in purple, and he shall drink from gold and sleep upon gold, and he shall ride upon a chariot of gold and be arrayed in purple, and he shall wear a necklace of gold. And he shall sit below the king because of his wisdom, and he shall be called the kinsman of the king.

LIT1376Apocal:10 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምዝ፡ ጸሐፉ፡ ኵሎሙ፡ ቃሎሙ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ ወኀተሙ፡ ወሤሙ፡ ታሕተ፡ ትርኣሲሁ፡ ለንጉሥ፡ ዳርዮስ። ወይቤሉ፡ ሶበ፡ ነቅሀ፡ ንጉሥ፡ ነሀቦ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ወለዘፈቀደ፡ ንጉሥ፡ ወ፫መገብቱ፡ ዘፋርስ፡ ይፍትሑ፡ ወለዘ፡ ጠበበ፡ ቃሉ፡ ያግብኡ፡ ፍትሐ፡ በከመ፡ ጸሐፉ። ወጸሐፈ፡ አሐዱ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ወይን፡ ይመውእ። ወጸሐፈ፡ ካልኡ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ንጉሥ፡ ይመውእ። ወጸሐፈ፡ ሣልስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አንስት፡ ይመውኣ፡ ወእምኵሉሰ፡ ጽድቅ፡ ትመውእ። ወእምዝ፡ ሶበ፡ ነቅሀ፡ ንጉሥ፡ ነሥእዋ፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ ወመጠውዎ፡ ወአንበበ። ወለአከ፡ ይጸውዑ፡ ኵሎ፡ መገብቶ፡ ዘፋርስ፡ ወዘሜዶን፡ ወመሳፍንተኒ፡ ወሥዩማነ፡ ወመኳንንተ፡ ወመላእክተ። ወነበሩ፡ ውስተ፡ ምቅራቡ፡ ወአንበብዋ፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ በቅድሜሆሙ። ወይቤ፡ ጸውዕዎሙ፡ ለእሉ፡ ወራዙት፡ ወለሊሆሙ፡ ይንግሩ፡ ቃሎሙ፡ ወጸውዕዎሙ፡ ወቦኡ። ወይቤሎሙ፡ ንግሩ፡ ቃለክሙ፡ ወአኀዘ፡ ይንግር፡ ቀዳማዊ፡ ዘይቤ፡ ወይን፡ ይመውእ። ወከመዝ፡ ይቤ፡ አንትሙ፡ ዕደው፡ ርእዩ፡ ከመ፡ ይመውእ፡ ወይን፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘሰትዮ፡ ያስሕቶ፡ ልቦ። ዘንጉሥኒ፡ ወዘእጓለ፡ ማውታኒ፡ አሐደ፡ ይሬሲ፡ ልቦሙ፡ ዘገብርኒ፡ ወዘአግዓዚኒ፡ ዘነዳይኒ፡ ወዘባዕልኒ። ልበ፡ ኵሉ፡ ይመይጥ፡ ውስተ፡ ሐሤት፡ ወያስተፌሥሕ፡ ወኢይዜከርዋ፡ ለኵሉ፡ ሐዘን፡ ወለኵሉ፡ ትካዝ። ወልበ፡ ኵሉ፡ ባዕለ፡ ይሬሲ፡ ወኢይዜከርዎ፡ ለንጉሥ፡ ወኢየሐስብዎ፡ ለአምላክ፡ ወለኵሉ፡ በከብድ፡ ያስተናግሮሙ። ወእምከመ፡ ሰትይዎ፡ ይረስዖ፡ ዐርክ፡ ለዐርኩ፡ ወእኅው፡ ለአኀዊሁ፡ ወያስተማልኆሙ፡ መጣብሒሆሙ።

English

And after this, all of them wrote down their own words, and they sealed them and placed them beneath the throne of King Darius. And they said, "When the king rises, let him give this document, and whatever the king wishes, and let the three governors of Persia judge, and let them render judgment according to what they have written for whoever has a claim to his word." And one wrote, saying, "Wine prevails." And another wrote, saying, "The king prevails." And a third wrote, saying, "Women prevail, and above all, truth prevails." And after this, when the king rose, he took that document and read it and read it aloud. And he sent to summon all the governors of Persia and of Media, and the commanders and the nobles and the dignitaries and the envoys. And they sat in his presence, and he read that document before them. And he said, "Summon these young men, and let those with them tell their words." And they summoned them, and they entered. And he said to them, "Tell your words." And the first began to tell, who said, "Wine prevails." And he spoke thus: "You men, see that wine prevails over all people; whoever drinks it, it bewilders his heart. The heart of a king and of a child of the womb alike it intoxicates; the heart of the servant and of the freeborn, of the poor and of the rich. The heart of all it turns to gladness and makes merry, and they remember no sorrow and no grief at all. And the heart of every rich man it intoxicates, and they remember not the king, nor do they regard God, and they speak insolently against all that is honorable. And when they have drunk it, it makes them forget a chief for a chief, and a brother for his brother, and it makes them draw their swords.

LIT1376Apocal:11 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሶበ፡ ጸሐዉ፡ እምወይኖሙ፡ ኢይዜከሩ፡ ዘገብሩ። አንትሙ፡ ዕደው፡ ኢይመውእኑ፡ ወይን፡ ዘከመዝ፡ ይገብር፡ በግብር፡ ወእምዝ፡ አርመመ፡ ውእቱ፡ ከመዝ፡ ብሂሎ።

Chapter 5

ወአኀዘ፡ ካልኡ፡ ይንግር፡ ዘይቤ፡ ንጉሥ፡ ይመውእ። ወይቤ፡ አንትሙ፡ ዕደው፡ አኮኑ፡ ሰብእ፡ ይመውዕዋ፡ ለምድር፡ ወይኴንንዋ፡ ለባሕር፡ ወለኵሉ፡ ዘውስቴታ። ወሎሙኒ፡ ንጉሥ፡ እግዚኦሙ፡ ወይቀንዮሙ፡ ወይኴንኖሙ፡ ወኵሎ፡ ዘአዘዞሙ፡ ይገብሩ። ወለእመ፡ ይቤሎሙ፡ ቅትሉ፡ ቢጸክሙ፡ ይቀትሉ፡ ወእመኒ፡ ፈነዎሙ፡ ጸብአ፡ የሐውሩ፡ ወየሐርሱ፡ አድባረ፡ ወአረፋተ፡ ወማኅፈደ። ይቀትሉሂ፡ ወይቀትልዎሙሂ፡ ከመ፡ ኢይእበዩ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወለእመ፡ ሞኡ፡ ለንጉሥ፡ ዕልገቶያገብኡ፡ ወኵሎ፡ ዘፄወዉ፡ ወዘማህረኩ። ወእለኒ፡ ኢይፀብኡ፡ ወኢይትቃተሉ፡ አላ፡ ምድረ፡ ይትጌበሩ፡ እሙንቱኒ፡ ሶበ፡ ዘርኡ፡ ወአረሩ፡ ያአትዉ፡ ጸባሕተ፡ ለንጉሥ፡ ወበግብር፡ ይዘብጡ፡ ቢጾሙ፡ ያእትዉ፡ ጸባሕተ፡ ለንጉሥ። ወውእቱሰ፡ ፩ውእቱ፡ ባሕቲቱ፡ ወእመ፡ ይቤ፡ ቅትሉ፡ ይቀትሉ፡ ወእመኒ፡ ኅድጉ፡ ይቤ፡ የኀድጉ። ወእመኒ፡ ቅሥፉ፡ ይቤ፡ ይቀሥፉ፡ ወእመኒ፡ ሕንጹ፡ ይቤ፡ የሐንጹ፡ ወእመኒ፡ አማስኑ፡ ይቤ፡ ያማስኑ። ወእመኒ፡ ግዝሙ፡ ይቤ፡ ይገዝሙ፡ ወእመኒ፡ ትክሉ፡ ይቤ፡ ይተክሉ። ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወኵሉ፡ ሰራዊት፡ ሎቱ፡ ለ፩፡ ይትኤዘዙ፡ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ዝንቱ፡ ውእቱሰ፡ ይረፍቅ፡ ወይበልዕ፡ ወይሰቲ፡ ወይነውም። ወባዕድ፡ የዐቅቦ፡ ዐውዶ፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ ሐዊረ፡ ወገቢረ፡ ትካዙ፡ ፩፡ እምኔሆሙ፡ ወኢይክልዎ፡ አቢዮቶ።

English

And when they write, they do not remember from their own vines what they have done. You men, do not let wine be drunk, that it do thus in deed; and from this he became sick, saying thus.

Chapter 5

And another began to tell what he said: "The king drinks." And he said, "You men, do not humans drink the earth and rule over the sea and over all that is in it? And to them the king is their lord, and he subjects them and rules over them, and all that he commands them they do. And if he says to them, 'Kill your neighbor,' they kill; and if he sends them to war, they go and besiege mountains and plains and caves. They kill and are killed, that they may not transgress the word of the king. And if they rebel against the king, they return his tribute, and all that he decreed and that they counseled. And those who do not go to war and do not fight, but till the earth—these too, when they sow and plow, bring tribute to the king; and by labor they compel their neighbors, and bring tribute to the king. And he alone is one alone; and if he says, 'Kill,' they kill; and if he says, 'Leave,' they leave. And if he says, 'Cut,' they cut; and if he says, 'Build,' they build; and if he says, 'Make desolate,' they make desolate. And if he says, 'Prune,' they prune; and if he says, 'Plant,' they plant. And all the people and all the army are subject to him alone. And with all this, he himself reclines and eats and drinks and sleeps. And others guard him round about, and there is none who is able to go or to do a single one of their works, and his fathers are not able to do it.

LIT1376Apocal:12 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አንትሙ፡ ዕደው፡ ኢይመውእኑ፡ ንጉሥ፡ ዘከመዝ፡ ይትኤዘዙ፡ ሎቱ፡ ወእምዝ፡ አርመመ። ወአኀዘ፡ ይንግር፡ ሣልስ፡ ዘይቤ፡ በእንተ፡ አንስት፡ ወበእንተ፡ ጽድቅ፡ ወውእቱ፡ ዘሩባቤል። ወይቤ፡ አንትሙ፡ ዕደው፡ አኮኑ፡ ዐቢይ፡ ንጉሥ፡ ወሰብእኒ፡ ብዙኅ፡ ወወይንኒ፡ ጽኑዕ፡ መኑኬ፡ ውእቱ፡ ዘይቀንዮሙ፡ ወይኤዝዞሙ፡ አኮኑ፡ አንስት። ወለዳሁ፡ ለንጉሥ፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይቀንዩ፡ ባሕረ፡ ወምድረ። ወእምኔሆን፡ ተወልዱ፡ ወእማንቱ፡ ሐፀናሆሙ፡ ለእለ፡ ይተክልዎ፡ ለዐጸደ፡ ወይን፡ ዘእምውስቴቱ፡ ይወፅእ፡ ወይን። ወእማንቱ፡ ይገብራ፡ አልባሰ፡ ለሰብእ፡ ወእማንቱ፡ ይገብራ፡ ክብረ፡ ለዕደው፡ ወኢይክሉ፡ ዕደው፡ እንበለ፡ አንስት። ወእመኒ፡ አስተጋብኡ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ሠናየ፡ ወርእዩ፡ አሐተ፡ ብእሲተ፡ ላሕይተ፡ እንተ፡ ሠናይ፡ ራእያ። ይረስዑ፡ ኵሎ፡ ዝክተ፡ ወኪያሃ፡ ይኔጽሩ፡ ወይሬእይዋ፡ አፉሃ፡ ወኵሉ፡ ያስተአድማ፡ ወያበድርዋ፡ እምነ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወእምኵሉ፡ ንዋይ፡ ሠናይ። ወየኀድግ፡ ብእሲ፡ አባሁ፡ ዘአልሀቆ፡ ወየኀድግ፡ ብሔሮ፡ ወይተልዋ፡ ለብእሲቱ። ወይሜጡ፡ ነፍሶ፡ በእንተ፡ ብእሲቱ፡ ወኢይዜከሮሙ፡ ለአቡሁ፡ ወለእሙ፡ ወለብሔሩ። ወበዝሂ፡ ዓዲ፡ ታአምሩ፡ ከመ፡ አንስት፡ ይመውኣክሙ፡ አኮኑ፡ ጻሚወክሙ፡ ወሰሪሐክሙ፡ ኵሎ፡ ታአትዉ፡ ለአንስት፡ ወትሁብዎን። ወይነሥእ፡ ብእሲ፡ ኵናቶ፡ ወይወፅእ፡ ወየሐውር፡ ወይሰርቅ፡ ወይነግድ፡ ባሕረ፡ ወአፍላገ። ወውስተኒ፡ ጽልመት፡ የሐውር፡ ወእንዘኒ፡ ዐንበሳ፡ ይሬኢ፡ የሐውር፡ ወሶበ፡ ሰረቀ፡ ወመሠጠ፡ ወሄደ፡ ያአቱ፡ ላቲ።

English

You men, do not let a king be like this; they will command him, and from this he became sick. And a third began to speak, who said concerning women and concerning righteousness, and he was Zerubbabel. And he said, You men, is not a king great, and mankind many, and wine strong? Who then is it that rules them and commands them? Is it not women? They bore the king and all the people who rule sea and land. And from them they were born, and they nursed those who plant the vineyard from which wine comes forth. And they make garments for people, and they make glory for men, and men cannot exist without women. And if they gather gold and silver and every good possession and see one beautiful woman, one fair in appearance, they forget all remembrance, and for her sake they look and see her mouth, and everything is forgotten, and they are mad for her more than for gold and silver and every good possession. And a man leaves his father who raised him, and leaves his country, and follows his wife. And his soul cleaves to his wife, and he does not remember his father and his mother and his country. And by this, then, you know that women rule over you. Do they not oppress you and strip you? Do you not all come to women and give to them? And a man takes his bag and goes out and journeys and steals and plunders sea and rivers. And he walks in darkness, and though he sees a lion, he walks on; and when he has stolen and robbed and gone, he brings it to her.

LIT1376Apocal:13 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወያበድራ፡ ብእሲ፡ ለብእሲቱ፡ እምነ፡ አቡሁ፡ ወእሙ፡ እለ፡ ወለድዎ። ወብዙኃን፡ እለ፡ ተሠጥዩ፡ ልቦሙ፡ በእንተ፡ አንስት፡ ወተቀንዩ፡ ወኮኑ፡ አግብርተ፡ በእንቲአሆን። ወብዙኃን፡ እለ፡ ሞቱ፡ በእንተ፡ አንስት፡ ወእለ፡ ስሕቱ፡ ወእለ፡ አበሱ። ወይእዜኒ፡ እመ፡ ኢተአምኑኒ፡ አኮኑ፡ ዐቢይ፡ ንጉሥ፡ በምኵናኒሁ፡ ወአኮኑ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ይሬእይዎ፡ ወይፈርሁ፡ ለኪፎቶ። ወናሁ፡ አጳሜን፡ ወለተ፡ በርጠቁ፡ ክቡር፡ ዕቅብቱ፡ ለንጉሥ፡ ትነብር፡ በየማነ፡ ንጉሥ። ወትነሥእ፡ አክሊለ፡ እምርእሱ፡ ለንጉሥ፡ ወትወዲ፡ ዲበ፡ ርእሳ፡ ወትጸፍዖ፡ ለንጉሥ፡ በፀጋማ። ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ይኔጽራ፡ ንጉሥ፡ አፉሃ፡ እመ፡ ሥሕቀት፡ ይሥሕቅ፡ ወእመ፡ ተምዐት፡ ይዬውሃ፡ ከመ፡ ትንብብ፡ ወያቈርር፡ መዐታ። አንትሙ፡ ዕደው፡ ኢይመውኣኑ፡ አንስት፡ እለ፡ ከመዝ፡ ይገብራ። ወእምዝ፡ ተናጸሩ፡ ንጉሥ፡ ወመገብቱ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወእምዝ፡ አኀዘ፡ ይንግር፡ በእንተ፡ ጽድቅ። ወይቤ፡ አንትሙ፡ ዕደው፡ አኮኑ፡ ይመውኣ፡ አንስት፡ ዐቢይ፡ ምድር፡ ወልዑል፡ ሰማይ፡ ወፍጡነ፡ ይረውጽ፡ ፀሓይ፡ ተዐዊዶ፡ ሰማየ፡ እንዘ፡ ይረውጽ፡ ይገብእ፡ ውስተ፡ የማኑ፡ ወመካኑ፡ በአሐቲ፡ ዕለት። አኮኑ፡ ዐቢይ፡ ዘከመዝ፡ ይገብር፡ ወጽድቅሰ፡ ትመውእ፡ ወተዐቢ፡ እምነ፡ ኵሉ። ወኵሉ፡ ዓለም፡ ይጼውዓ፡ ለጽድቅ፡ ሰማይኒ፡ ይባርካ፡ ወኵሉ፡ ግብር፡ ይርዕድ፡ ወያድለቀልቅ፡ ወኢይትረከብ፡ ሕሡም፡ ውስተ፡ ጽድቅ።

English

And a man will be estranged from his wife more than from his father and his mother who bore him. And many are those whose hearts were led astray because of women, and they were enslaved and became servants because of them. And many are those who died because of women, and those who stumbled and those who sinned. And now, if you do not believe me, is not a great king in his kingdom, and do not all the nations see him and fear Kipoto? And behold, Apamen, daughter of Bartqu, the honored one, the concubine of the king, sits at the right hand of the king. And she takes the crown from the head of the king and places it on her own head, and she slaps the king with her palm. With all this, the king looks at her mouth: if she laughs, he laughs; and if she is angry, he flatters her so that she may speak and he may calm her wrath. You men, are not women who do such things to be believed? And from this the king and his kingdom were reconciled among themselves, and from this he began to speak concerning righteousness. And he said, You men, is not the great earth and the lofty heaven and the swift-running sun to be believed, when it runs, having traversed the heaven, and returns to its right and its place in a single day? Is not he who does such things great, and righteousness is to be believed and is greater than all? And the whole world calls upon righteousness; heaven also blesses it, and every creature trembles and quakes, and no sick person is found in righteousness.

LIT1376Apocal:14 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዐማፂ፡ ወይን፡ ወዐማፂ፡ ንጉሥ፡ ወዐማፂት፡ አንስት፡ ወዐማፂ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ እምሕያው፡ ወዐመፃ፡ ኵሉ፡ ግብሮሙ፡ ወኵሉ፡ ዝንቱ፡ አልቦ፡ ውስቴታ፡ ጽድቅ፡ ወበዐመፃሆሙ፡ ይመውቱ። ጽድቅሰ፡ ትመውእ፡ ለዝሉፉ፡ ወሕይወት፡ ይእቲ፡ ወትቀውም፡ ወትጸንዕ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። ወአልቦ፡ በኀቤሃ፡ ፈሊጥ፡ ወአድልዎ፡ ለገጽ፡ አላ፡ ጽድቀ፡ ትገብር፡ ወኢትሄሉ፡ ውስተ፡ ዐመፃ፡ ወውስተ፡ እኩይ፡ ወለኵሉ፡ ያሠምር፡ ምግባረ። ወአልቦ፡ ዐመፃ፡ ውስተ፡ ፍትሓ፡ ወይእቲ፡ ትመውእ፡ ወላቲ፡ መንግሥት፡ ወዕበይ፡ ወኵነኔ፡ ዘኵሉ፡ ዓለም፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሎቱ፡ መንግሥት፡ ይቤ። ወአርመመ፡ ወእምዝ፡ ተባሀሉ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ ወይቤሉ፡ ዐባይ፡ ይእቲ፡ ጽድቅ፡ ወፈድፋደ፡ ትመውእ። ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ሰአል፡ ዘትፈቅድ፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ዘጽሑፍ፡ ወእሁበከ፡ እስመ፡ ጠበብከ፡ አንተ፡ ወትነብር፡ ምስሌየ፡ እቱተ፡ ወዘመደ፡ ዚአየ፡ ትከውን። ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ ለንጉሥ፡ ተዘከር፡ ብፅዓተ፡ ዘበፃዕከ፡ አመ፡ ነገሥከ፡ ከመ፡ ተሐንጻ፡ ለኢየሩሳሌም። ወከመ፡ ታገብእ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘነሥኡ፡ እምነ፡ ኢየሩሳሌም፡ ዘአግሐሠ፡ ቂሮስ፡ አመ፡ ፈቀደ፡ ይቅትላ፡ ለባቢሎን፡ ወበፅዐ፡ ያግብኡ፡ ህየ። ወአንተኒ፡ በፃዕከ፡ ትሕንጽ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ዘአውዐዩ፡ ኤዶማዊያን፡ አመ፡ አማሰንዋ፡ ፋርስ፡ ለይሁዳ። ወይእዜኒ፡ ዳእሙ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ዘአስተበቊዐከ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ወዘእስእለከ፡ ወዛቲ፡ ይእቲ፡ ዓባይ፡ እንተ፡ እምኀቤከ፡ ብቊዐኒ፡ እግዚኦ፡ ከመ፡ ትግበር፡ ብፅዓተከ፡ ዘበፃዕከ፡ ለንጉሠ፡ ሰማይ፡ ትግበር፡ ዘወፅአ፡ እምአፉከ።

English

Injustice and wine, and injustice of a king, and injustice of women, and injustice of all the children of the living, and the iniquity of all their deeds; and all this has no righteousness in it, and in their iniquities they die. But righteousness shall be found for the one who is without it, and it is life, and it shall stand and endure forever. And there is no partiality in it, and no respect of persons, but it does righteousness and does not turn aside into iniquity and into evil, and it pleases all by its conduct. And there is no iniquity in its judgment, and it shall be found, and to it belong the kingdom and the greatness and the judgment of all the world. Blessed be God, to whom belongs the kingdom, he said. And he was silent, and from then all the people shouted and said, Great is righteousness, and exceedingly shall it be found. And the king said to him, Ask what you wish, more than what is written, and I will give it to you, because you have labored, you, and you shall dwell with me, and you shall be of my kin. And he said to the king, Remember the labor that you labored when you reigned, that Jerusalem might be built. And that you might restore all the goods that were taken from Jerusalem, which Cyrus brought back when he wished to kill Babylon, and he labored that they might be restored there. And you also in your labor shall build the house of the sanctuary, which the Edomites burned when the Persians handed Judah over to them. And now, behold, this is what the Lord, O king, has asked of you, and what I have asked of you; and this is the great thing that you have asked of me, O lord, that you should do your labor which you labored for the King of heaven; do what came out of your mouth.

LIT1376Apocal:15 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሥ፡ ወተአምኆ፡ ወሐቀፎ፡ ወጸሐፈ፡ ሎቱ፡ መጻሕፍተ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ መገብት፡ ወመላእክት፡ ወመሳፍንት፡ ወመኳንንት፡ ከመ፡ ይፈንውዎ፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ እለ፡ የዐርጉ፡ ኢየሩሳሌም፡ ይሕንጽዋ። ወለኵሉ፡ መሳፍንተ፡ ቄሌ፡ ዘሶርያ፡ ወለእለ፡ ውስተ፡ ሊባኖስ፡ ጸሐፈ፡ መጻሕተ፡ ያእትዉ፡ ዕፀወ፡ ቄድሪኖስ፡ እምነ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወከመ፡ ይሕንጹ፡ ምስሌሁ፡ ሀገረ። ወጸሐፈ፡ ለኵሉ፡ አይሁድ፡ እለ፡ የዐርጉ፡ እምውስተ፡ መንግሥት፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ያግዕዝዎሙ፡ እምቅኔሆሙ፡ ለኵሉ፡ ቢጽ፡ ጽኑዕሙ፡ ወኢይምጽኡ፡ ኀበ፡ አናቅጺሆሙ፡ ኢመገብቶሙ፡ ወኢመሳፍንቲሆሙ፡ ወኢመኳንንቲሆሙ። ወለኵሉ፡ ደወሎሙ፡ ይኅድጉ፡ ሎሙ፡ ጸባሕቶሙ፡ ወለአይሁድኒ፡ ይኅድጉ፡ አዕጻዳቲሆሙ፡ ዘያጸንዑ። ወከመ፡ የሀብዎሙ፡ ለሕንጻ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ለለዓመት፡ ፳፡ መክሊተ፡ እስከ፡ አመ፡ የኀልቅ፡ ሕንጻ። ወለምሥዋዕኒ፡ ለመሥዋዕት፡ ዘልፈ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ዘያበውኡ፡ በከመ፡ ያለምዱ፡ ዘበሕጉ፡ ፲ወ፯፡ ለለዓመት፡ ፲፡ መክሊተ፡ ካልእተ። ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የዐርጉ፡ እምነ፡ ባቢሎን፡ ይግበሩ፡ ሀገረ፡ ያኅድግዎሙ፡ ቅኔሆሙ፡ ሎሙ፡ ወለውሉዶሙ። ወለኵሉ፡ ካህናት፡ እለ፡ ዐርጉ፡ ጸሐፈ፡ ሎሙ፡ ሲሳዮሙ፡ ወአልባሰ፡ ግብሮሙ፡ በዘ፡ ይገብሩ። ወለሌዋውያን፡ ጸሐፈ፡ ሎሙ፡ ሲሳዮሙ፡ የሀብዎሙ፡ እስከ፡ አመ፡ የኀልቅ፡ ቤተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሕንጻሁ። ወለኵሉ፡ እለ፡ ይትቀነዩ፡ ወይገብሩ፡ ሀገረ፡ ጸሐፈ፡ ሎሙ፡ የሀብዎሙ፡ ሲሳዮሙ።

English

And after this Darius the king arose, and he believed him and embraced him, and he wrote letters for him to all the provinces and to the messengers and to the governors and to the nobles, that they should receive him, and for all those who were with him who were going up to Jerusalem, that they should build it. And to all the governors of the region of Syria, and to those who were in Lebanon, he wrote letters that they should bring cedar trees from Mount Lebanon to Jerusalem, and that they should build the city with him. And he wrote to all the Jews who were going up from within the kingdom to Judah, that they should help them from their own labor, each one with his strong neighbor, and that they should not come to their craftsmen, nor their provinces, nor their governors, nor their nobles. And to all their districts, that they should leave them their tolls, and to the Jews also that they should leave them their timber which they strengthen. And that they should give them for the building of the house of the sanctuary each year twenty talents until the building is finished. And for the altar for the continual offering every day of the year, which they bring according to what is prescribed by the law, seventeen each year, ten talents more. And for all those who go up from Babylon to build the city, that they should leave them their labor for them and for their children. And for all the priests who went up, he wrote for them their food and the clothing of their service in which they serve. And for the Levites he wrote for them their food, that they should give them until the house of Jerusalem is finished, its building. And for all who serve and build the city, he wrote for them that they should give them their food.

LIT1376Apocal:16 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘአግሐሠ፡ ቂሮስ፡ እምውስተ፡ ባቢሎን፡ ፈነወ፡ ወኵሎ፡ ዘከመ፡ አዘዘ፡ ቂሮስ፡ ይግበሩ፡ ከማሁ፡ ውእቱኒ፡ ይቤሎሙ፡ ይግበሩ፡ ወይፈንዉ፡ ኢየሩሳሌም። ወእምዝ፡ ሶበ፡ ወፅአ፡ ውእቱ፡ ወልድ፡ አልዐለ፡ አዕይንቲሁ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ መንገለ፡ ኢየሩሳሌም፡ አንጻሪሃ፡ ወባረኮ፡ ለንጉሠ፡ ሰማይ። ወይቤ፡ እምኀቤከ፡ ሙአቱ፡ ወእምኀቤከ፡ ጥበብ፡ ወለከ፡ ውእቱ፡ ክብር፡ ወአነኒ፡ ገብረ፡ ዚአከ። ቡሩክ፡ አንተ፡ ዘወሀብከኒ፡ ጥበበ፡ ወብከ፡ አአምን፡ እግዚአ፡ አበዊነ። ወነሥአ፡ ውእተ፡ መጻሕፍተ፡ ወሖረ፡ ባቢሎን፡ ወዜነዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ አኀዊሆሙ። ወባረክዎ፡ ለአምላከ፡ አበዊሆሙ፡ ዘወሀቦሙ፡ ዕረፍተ፡ ወተሣሀሎሙ። ከመ፡ የዕርጉ፡ ወይሕንጽዋ፡ ለኢሩሳሌም፡ ወለቤተ፡ መቅደስ፡ ዘተሰምየ፡ ስሙ፡ ውስቴቱ። ወነበሩ፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ ይትፌሥሑ፡ በመሰንቆ፡ ወበዕንዚራ።

Chapter 6

ወእምዝ፡ ፈለጡ፡ ዘየዐርግ፡ መሳፍንተ፡ አብያተ፡ አበዊሆሙ፡ በበሕዘቢሆሙ፡ ወአንስቶሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ወአግብርቲሆሙ፡ ወአእማቲሆሙ፡ ወእንስሳሆሙ። ወፈነወ፡ ምስሌሆሙ፡ ዳርዮስ፡ ፲፻፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ያብጥሕዎሙ፡ ኢየሩሳሌም፡ በዳኅን፡ ምስለ፡ መሰንቆ፡ ወዕንዚራ፡ ወከበሮ። ወኵሉ፡ ወኀዊሆሙ፡ አኅበሩ፡ ምስሌሆሙ፡ ወዐርጉ፡ እንዘ፡ ይትዋነዩ። ወዝንቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለዕደው፡ እለ፡ ዐርጉ፡ በበ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወበበ፡ ሕዘቢሆሙ፡ ዘዘደወለ፡ ምስፍናሆሙ።

English

And all the vessels that Cyrus had brought out from within Babylon he sent, and all that Cyrus had commanded to be done, he likewise told them to do and to send to Jerusalem. And after this, when that son had gone out, he lifted up his eyes to heaven toward Jerusalem, over against it, and blessed the King of heaven. And he said, From you is supplication, and from you is wisdom, and to you belongs glory, and I am your servant. Blessed are you who have given me wisdom, and in you I believe, O Lord of our fathers. And he took those letters and went to Babylon and told all his brothers. And they blessed the God of their fathers, who had given them rest and had mercy on them, that they might go up and build Jerusalem and the house of the sanctuary whose name is called upon it. And they remained seven days rejoicing with the harp and with the lyre.

Chapter 6

And after this, those who were to go up were divided, the rulers of the houses of their fathers, each by his own reckoning, and their wives and their children and their daughters and their male servants and their female servants and their cattle. And Darius sent with them a thousand horsemen to bring them safely to Jerusalem with the harp and the lyre and the drum. And all their kinsmen gathered together with them, and they went up singing. And these are the names of the men who went up, each by their villages and by their reckoning, whose number was written down.

LIT1376Apocal:17 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ካህናት፡ ደቂቀ፡ ፊንሐስ፡ ደቂቀ፡ አሮን፡ ኢዮስያስ፡ ወልደ፡ ዮሴዴቅ፡ ወልደ፡ ሰራህዩ፡ ወኢዮኣቄም፡ ወልደ፡ ዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ዘእምቤተ፡ ዳዊት፡ ዘእምነገደ፡ ፋሬስ፡ ዘሕዝበ፡ ይሁዳ። ዘተናገረ፡ ቃለ፡ ጥበብ፡ በቅድመ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ አመ፡ ካልእ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ በወርኀ፡ ኔሳን፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ። ወእሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ እምነ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ዐርጉ፡ እምውስተ፡ ፄዋ፡ ፋርስ፡ ዘአፍለሰ፡ ናቡከደነጾር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን። ወአእተዎሙ፡ ኢሩሳሌም፡ ወቦ፡ እለ፡ አተዉ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወለኵሎሙ፡ ፈነዎሙ፡ በበአሕጉሪሆሙ፡ ወሖሩ፡ ምስለ፡ ዘሩባቤል፡ ወኢዮስያስ፡ ወልደ፡ ኔሔምዩ፡ ወልደ፡ ዘረዩ፡ ወልደ፡ ሪስዩ፡ ወልደ፡ ሕኔንዩስ፡ ወልደ፡ መርዴኬዎስ፡ ወልደ፡ ብዔልስር፡ ወልደ፡ አስፌራስ፡ ወልደ፡ ባሮልዩ፡ ወልደ፡ ሮሔሙ፡ ወልደ፡ በአና፡ ዘቀደምት፡ መሳፍንት፡ እለ፡ ቀደሙ፡ ተሠይሙ፡ ሎሙ። ወኊልቆሙ፡ ለእለ፡ እምውስተ፡ ሕዝብ፡ ደቂቀ፡ ፈሮስ፡ ፳፻፡ ወ፩፻ወ፸ወ፪፡ ወደቂቀ፡ ሰፋን፡ ፫፻ወ፸ወ፪። ደቂቀ፡ ሐርስ፡ ፯፻ወ፶ወ፮። ደቂቀ፡ ፈተሊ፡ ሞአብ፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ ዮስስ፡ ወዘሮብዓኒ፡ ፳፻ወ፰፻ወ፪። ደቂቀ፡ ዮለሙ፡ ፪፡ ደቂቀ፡ ዛጦን፡ ፱፻ወ፸፡ ደቂቀ፡ ኮሮቤ፡ ፯፻ወ፶፡ ደቂቀ፡ ባኒ፡ ፮፻ወ፵ወ፰። ደቂቀ፡ ቤቤ፡ ፮፻ወ፴ወ፫፡ ደቂቀ፡ ሐርጌ፡ ፲፻ወ፫፻ወ፳ወ፪። ደቂቀ፡ አዶኔቄም፡ ፴ወ፱፡ ደቂቀ፡ ቦሴ፡ ፳፻ወ፮፻ወ፮፡ ደቂቀ፡ አድሊዮ፡ ፬፻ወ፶ወ፬። ደቂቀ፡ አዝሬዝቅዩ፡ ወደቂቀ፡ ቄላን፡ ወዘአዜጦስ፡ ፷ወ፯፡ ደቂቀ፡ አዘሩ፡ ፬፻ወ፴ወ፪።

English

Priests, sons of Phinehas, sons of Aaron: Josiah, son of Josedek, son of Seraiah, and Joakim, and Zerubbabel, son of Shealtiel, who was of the house of David, of the tribe of Phares, of the people of Judah, who spoke words of wisdom before Darius, king of Persia, in the second year of his reign, in the month of Nisan, the first month. And these are those who were of Judah, who went up from within the captivity of Persia, whom Nebuchadnezzar, king of Babylon, had separated. And they brought them to Jerusalem, and some came into Judah, and he sent them all, each to his own cities, and they went with Zerubbabel and Josiah, son of Nehemiah, son of Zerahiah, son of Rishai, son of Hinnaeus, son of Mordecai, son of Beelsar, son of Aspharas, son of Baroliah, son of Rohomus, son of Baana, who were the former governors who had been appointed before them. And the number of those who were of the people: the sons of Pharos, two thousand one hundred and seventy-two; and the sons of Saphan, three hundred and seventy-two; the sons of Haros, seven hundred and fifty-six; the sons of Phatali Moab, with the sons of Joses and Zorobani, two thousand eight hundred and two; the sons of Jolam, two; the sons of Zaton, nine hundred and seventy; the sons of Korobe, seven hundred and fifty; the sons of Bani, six hundred and forty-eight; the sons of Bebai, six hundred and thirty-three; the sons of Harge, one thousand three hundred and twenty-two; the sons of Adonikam, thirty-nine; the sons of Bose, two thousand six hundred and six; the sons of Adlio, four hundred and fifty-four; the sons of Azrezqiu and the sons of Qelan and of Azeatos, sixty-seven; the sons of Azeru, four hundred and thirty-two.

LIT1376Apocal:18 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ደቂቀ፡ ሐንያ፡ ፻ወ፩፡ ደቂቀ፡ አሮም፡ ወደቂቀ፡ በሴ፡ ፫፻ወ፳ወ፫፡ ደቂቀ፡ አርሲፋሪት። ወደቂቀ፡ ቤጤሩስ፡ ፴፻ወ፭፡ ደቂቀ፡ ዔቀቤሔትሎሙን፡ ፻ወ፳ወ፫። ወእለሰ፡ እምነ፡ ኔጤባስ፡ ፶፡ ወ፭፡ ወእለ፡ እምነ፡ ኤናጡ፡ ፻ወ፶ወ፰። ወእለ፡ እምነ፡ ቤጥሳሞን፡ ዘሞተ። ቀጠርቲ፡ ሐርዮስ፡ ፳ወ፭፡ ወእለ፡ እምነ፡ ጲራስ፡ ወሮግ፡ ፯፻። ወእለ፡ ከዲያስ፡ ወአሚዳውያን፡ ፬፻ወ፳ወ፪፡ ወእለ፡ ቀራመሲቃቤስ፡ ፮፻ወ፳ወ፩። ወእለ፡ እምነ፡ መቃሎን፡ ፻ወ፳ወ፪፡ ወእለ፡ እምነ፡ ቤጣሊዮን፡ ፶ወ፪፡ ደቂቀ፡ ኒፋስ፡ ፻ወ፶፮። ደቂቀ፡ ቀላሞለሉ፡ ወሑነስ፡ ፯፻ወ፳ወ፭፡ ደቂቀ፡ ዔርሔኩ፡ ፪፻ወ፵ወ፭። ደቂቀ፡ አናሐስ፡ ፴፻ወ፫፻ወ፩። ወካህናትሰ፡ ደቂቀ፡ ኢዮስስ፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ አናሲብ፡ ፰፻ወ፸ወ፪፡ ደቂቀ፡ ኤምሩት፡ ፪፻ወ፶ወ፪። ደቂቀ፡ ፋሰሩ፡ ፲፻ወ፪፻ወ፵ወ፯። ወሌዋውያንሰ፡ ደቂቀ፡ ኢዮስስ፡ ዘቆዶሔሉ፡ ወባኑ፡ ወሱድዩ፡ ፸፬። ደቂቀ፡ ካህናተ፡ መዝሙር፡ ደቂቀ፡ አሳፍ፡ ፻ወ፳ወ፰። ወጸውት፡ ፬፻፡ እስማኤላውያን፡ ወደቂቀ፡ ጠማን፡ ደቂቀ፡ ደቁበጡ፡ ፲፻፡ ደቂቀ፡ ጠቢስ፡ ኵሎሙ፡ ፻ወ፳ወ፱። ወደቂቀ፡ ካህናት፡ ደቂቀ፡ ዔሳው፡ ደቂቀ፡ ጋሶፍ፡ ደቀ፡ ጠብሎት፡ ደቀ፡ ቄራስ፡ ደቀ፡ ሱሐ፡ ደቀ፡ ፈሊዮ፡ ደቀ፡ ሎቦና፡ ደቀ፡ አቢጋ። ደቀ፡ ሐቁድ፡ ደቀ፡ ሐጡ፡ ደቀ፡ ቄጠብ፡ ደቀ፡ ዐቀባ፡ ደቀ፡ ሰባዊ፡ ደቀ፡ ሐና፡ ደቀ፡ ቂዓ፡ ደቀ፡ ጌዱር።

English

The sons of Haniah: 101. The sons of Arom: and the sons of Bese: 323. The sons of Arsifarit. And the sons of Betherus: 3,005. The sons of Eqebehetlomun: 123. And those from Netebas: 55. And those from Enatu: 158. And those from Betsamon, who died. The district of Hariyos: 25. And those from Giras and Rog: 700. And those of Kedia and the Amidaweyan: 422. And those of Qeramesiqabes: 621. And those from Maqalon: 122. And those from Betaliyon: 52. The sons of Nifas: 156. The sons of Qalamolalu and Hunes: 725. The sons of Erheku: 245. The sons of Anahas: 3,301. And the priests, the sons of Iyos, together with the sons of Anasib: 872. The sons of Emrut: 252. The sons of Faseru: 1,247. And the Levites, the sons of Iyos, of Qodohelu, and Banu, and Sudyu: 74. The sons of the priests of psalmody, the sons of Asaf: 128. And the rest: 400. Ishmaelites and the sons of Taman, the sons of Dequbetu: 1,000. The sons of Tabis, all of them: 129. And the sons of the priests, the sons of Esau, the sons of Gasof, the sons of Tablot, the sons of Qeras, the sons of Suha, the sons of Feliyo, the sons of Lobona, the sons of Abiga. The sons of Haqud, the sons of Hatu, the sons of Qetab, the sons of Aqaba, the sons of Sebawi, the sons of Hana, the sons of Qi'a, the sons of Gedur.

LIT1376Apocal:19 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ደቀ፡ ያዕሩ፡ ደቀ፡ ዴሳን፡ ደቀ፡ ነሄቦ፡ ደቀ፡ ከሴባ፡ ደቀ፡ ቀዜራ፡ ደቀ፡ አዝዩ፡ ደቀ፡ ፍኑሕ፡ ደቀ፡ አስራን፡ ደቀ፡ ቤሴቴ፡ ደቀ፡ ሀሰና፡ ደቀ፡ ማኒ፡ ደቀ፡ ነፋሲ፡ ደቀ፡ አቁፍ፡ ደቀ፡ አኪባ፡ ደቀ፡ አሱር፡ ደቀ፡ ፈራቄም፡ ደቀ፡ ብሳሌም። ደቀ፡ ድዳ፡ ደቀ፡ በኩስ፡ ደቀ፡ ሰራር፡ ደቀ፡ ቆሞሔ፡ ደቀ፡ ነሲ፡ ደቀ፡ አጤፋ። ደቀ፡ ደቁ፡ ለሰሎሞን፡ ደቀ፡ እስፍያት፡ ደቀ፡ ፈሪዳ፡ ደቀ፡ የሔሊ፡ ደቀ፡ ሎዝን፡ ደቀ፡ የስድሔል፡ ደቀ፡ ሰፊ። ደቀ፡ ሐጊያ፡ ደቀ፡ ፈቀሬታ፡ ሳባይ፡ ደቀ፡ ሰሮትዮ፡ ደቀ፡ መሢኀስ፡ ደቀ፡ ጋሲ፡ ደቀ፡ አዴስ፡ ደቀ፡ ሳብስ፡ ደቀ፡ ኣፌራ፡ ደቀ፡ ባሮድስ፡ ደቀ፡ ሰፈግ፡ ደቀ፡ ባዕዳን። ኵሉ፡ እለ፡ ይትቀነዩ፡ ለካህናት፡ ወደቂቀ፡ ደቁ፡ ለሰለሞን፡ ፫፻ወ፸ወ፪። እሉ፡ እለ፡ ዐርጉ፡ እምነ፡ ቴርሜሌት፡ ወእምነ፡ ቴሌርሰስ፡ ወመስፍኖሙ፡ ከራሐታላን፡ ወሐላር። ወኢክህሉ፡ አይድዖ፡ በሐውርቲሆሙ፡ ወዘመዶሙ፡ እለ፡ ከመዝ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ እሙንቱ፡ ወደቂቀ፡ ዳዳን፡ ወልደ፡ ጡባን፡ ወደቂቀ፡ ኔቆድን፡ ፮፻ወ፶ወ፪። ወእለኒ፡ እምነ፡ ካህናት፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ክህነቶሙ፡ ወኢተረክቡ፡ ደቂቀ፡ ሐቢያ፡ ወደቂቀ፡ ኢያዕቀቦስ፡ ወደቂቀ፡ ይሁድስ፡ ዘነሥኣ፡ ለአውግያ፡ አውሰባ፡ እምነ፡ አዋልደ፡ ፈርዜለው፡ ወተሰምየት፡ በስሙ። ወኀሠሡ፡ ሎቱ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ አዝማዲሁ፡ ወኢተረክበ፡ ወአኅደግዎ፡ ክህነቶ። ወይቤሎሙ፡ ናሐምያ፡ ወኢታርያ፡ ከመ፡ ኢየሀብዎሙ፡ ዘቅድስት፡ እስከ፡ አመ፡ ይሠይሙ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ዘይለብስ፡ ልብሰ፡ ዴሎስን፡ ወዘጽድቅ።

English

The sons of Yaʿru, the sons of Desan, the sons of Nahebo, the sons of Keseba, the sons of Qezera, the sons of Azyu, the sons of Fenuḥ, the sons of Asran, the sons of Besete, the sons of Hasena, the sons of Mani, the sons of Nefasi, the sons of Aquf, the sons of Akiba, the sons of Asur, the sons of Feraqem, the sons of Besalem. The sons of Dida, the sons of Bakus, the sons of Serar, the sons of Qomoḥe, the sons of Nesi, the sons of Atefa. The sons of the sons of Solomon, the sons of Esfeyat, the sons of Ferida, the sons of Yaḥeli, the sons of Lozn, the sons of Yasdeḥel, the sons of Sefi. The sons of Ḥagiya, the sons of Feqereta Sabay, the sons of Serotyo, the sons of Mesiḥas, the sons of Gasi, the sons of Ades, the sons of Sabs, the sons of Afira, the sons of Barods, the sons of Sefeg, the sons of Baʿdan. All those who serve the priests, and the sons of the sons of Solomon: 372. These are those who came up from Termelet and from Telerses, and their leader Karahatalan and Halar. And they could not declare their families and their kinsfolk, that they are thus from Israel: the sons of Dadan, son of Tuban, and the sons of Neqodn: 652. And those of the priests who perform their priesthood, and the sons of Ḥabiya were not found, and the sons of Iyaʿqobos, and the sons of Yehudas who took Awgya as wife from the daughters of Ferzelew, and she was called by his name. And they sought for him in the book of his kinsfolk, and he was not found, and they removed his priesthood. And Nehemiah and Azariah said that they should not give them of the holy things until a chief priest should be appointed who wears the garment of Delos and of righteousness.

LIT1376Apocal:20 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኵሎሙ፡ እስራኤል፡ ዘእም፲ወ፪፡ ዓመት፡ ዘእንበለ፡ አግብርቲሆሙ፡ ወአእማቶሙ፡ ፬፼ወ፳፻ወ፫፻ወ፷። አግብርቶሙሰ፡ ወአእማቲሆሙ፡ ፸፻ወ፫፻ወ፴ወ፯፡ መዘምራን፡ ወመዘምራት፡ ፪፻ወ፵ወ፭። አግማላት፡ ፬፻ወ፴ወ፭፡ አፍራስ፡ ፸፻ወ፴ወ፮፡ አብቅልት፡ ፪፻ወ፵ወ፭፡ አእዱግ፡ ፶፻ወ፭፻ወ፳ወ፭። ወእምነ፡ መሳፍንተ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወእምዝ፡ ሶበ፡ በጽሑ፡ ቤተ፡ መቅደሱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘውስተ፡ ኢሩሳሌም፡ ጸለዩ፡ ያንሥእዎ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ በውስተ፡ መካኑ፡ በከመ፡ ይክሉ። ወያብኡ፡ ለቤተ፡ መቅደስ፡ ውስተ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ለፃእፃእአ፡ ግብር፡ በፅዑ፡ ወርቀ፡ ፲፻ምናነ፡ ወብሩረ፡ ፶፻ምናነ፡ ወአልባሰ፡ ካህናት፡ ፻። ወይነብሩ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወእለኒ፡ እምውስተ፡ ሕዝብ፡ ኢሩሳሌም፡ ወውስተ፡ ብሔር፡ ካህናተ፡ መዝሙርኒ፡ ወዐጸውት፡ ወኵሉ፡ እስራኤል፡ በበ፡ አዕጻዳቲሆሙ። ወአመ፡ ሠረቀ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ውስተ፡ በሓውርቲሆሙ፡ አንገለጉ፡ ኅቡረ፡ በውስተ፡ ዐጸድ፡ ዘጸናፊ፡ አንቀጽ፡ ጽባሓዊ። ወቆመ፡ ኢዮስስ፡ ወልደ፡ ዮሴዴቅ፡ ወአኊሁኒ፡ ካህናት፡ ወዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ወአኀዊሁሰ፡ ሎቱ፡ አስተዳለዉ፡ ምሥዋዐ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል። ከመ፡ ይግበሩ፡ መሥዋዕተ፡ ውስቴቱ፡ ዘበሕጉ፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሙሴ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር።

English

And all Israel from twelve years old and above, besides their male and female servants, were four hundred twenty-three thousand three hundred sixty. Their male and female servants were seven thousand three hundred thirty-seven; male and female singers, two hundred forty-five; camels, four hundred thirty-five; horses, seven thousand thirty-six; mules, two hundred forty-five; goats, five thousand five hundred twenty-five. And some of the leaders of their families, when they came to the house of the sanctuary of the Lord which is in Jerusalem, prayed that they might raise up that house in its place, as they were able. And they brought to the house of the sanctuary into the treasury of the offering for the work of the building: ten thousand minas of gold, and fifty thousand minas of silver, and one hundred garments for the priests. And the priests and the Levites and some of the people dwelt in Jerusalem and in the cities of the priests, and the singers and the gatekeepers and all Israel, each in their own places. And when the seventh month came, while the children of Israel were in their families, they assembled together in the court of the eastern gate. And Yesos son of Yosedeq arose, and his brothers the priests, and Zerubbabel son of Shealtiel, and his brothers with him, and they prepared an altar for the Lord, the God of Israel, that they might offer sacrifices upon it according to the law, as it is written in the book of Moses, the man of God.

LIT1376Apocal:21 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአንገለጉ፡ ወተጋብኡ፡ ምስሌሆሙ፡ ካልኣን፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ወተሠርዑ፡ በኀበ፡ ምሥዋዕ፡ በበበሃውርቲሆሙ፡ እስመ፡ ፅሩራን፡ እሙንቱ፡ ወእምዝ፡ ኰነንዎሙ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ምድር፡ ወገብሩ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ዘበበ፡ ጊዜሁ፡ ወቊርባኖሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘነግህ፡ ወዘሰርክ። ወገብሩ፡ በዓለ፡ መጸለት፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ ኦሪት፡ ወመሥዋዕተ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ ከመ፡ ትካት። ወዓዲ፡ ቊርባነ፡ ዘልፍ፡ ወመሥዋዕተ፡ ሰንበታተ፡ ወዘአሥራቀ፡ ወርኅ፡ ወቀደሱ፡ ዘኵሉ፡ በዓላት። ወኵሎሙ፡ እለ፡ በፅዑ፡ ብፅዓተ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምሠርቀ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ አኀዙ፡ ያብኡ፡ መሥዋዕተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ እግዚአብሔርሰ፡ ኢተሐንጸ። ወወሀብዎሙ፡ ለወቀርት፡ ወለጸረብት፡ ሲሳዮሙ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወመብልዐኒ፡ ወመስቴኒ። ወለሰብአ፡ ሲዶና፡ ወለሰብአ፡ ቲሮስ፡ አስተፈሥሕዎሙ፡ ከመ፡ ያእትዉ፡ ሎሙ፡ እምነ፡ ሊባኖስ፡ ዕፀወ፡ ቄድሪና፡ በአሕማር፡ እንተ፡ ባሕር፡ ኢዮፔ፡ ወጸሐፉ፡ ሎሙ፡ መጽሐፈ፡ ትእዛዝ፡ እምኀበ፡ ቂሮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ። ወእምዝ፡ አመ፡ ካልእት፡ ዓመት፡ በጺሖሙ፡ ኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በካልእ፡ ወርኅ፡ አኀዙ፡ ይግበሩ፡ ዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ወኢዮስስ፡ ወልደ፡ ኢዮሴዴቅ፡ ወአኀዊሆሙኒ፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋዊያን፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ አተዉ፡ ኢየሩሳሌም፡ እምኀበ፡ ተፄወው። ወሣረሩ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቀ፡ ካልእ፡ ወርኅ፡ በካልእት፡ ዓመት፡ አመ፡ በጽሑ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም።

English

And they revealed themselves and gathered with them the Canaanites, the peoples of the land, and they settled them beside the altar in their own villages, because they were besieged and were faithful. And from then on all the peoples of the land subdued them, and they made their sacrifices each in its time, and their offerings to the Lord, both morning and evening. And they kept the feast of unleavened bread, as it is written in the Law, and the sacrifice of every day according to the ordinance. And moreover the continual offering, and the sacrifices of the sabbaths, and of the new moon, and the consecrations of all the feasts. And all those who had vowed a vow to the Lord from the new moon of the seventh month began to bring sacrifice to the Lord, but the house of the Lord was not yet built. And they gave to the masons and to the carpenters their wages, silver and gold, and food and drink. And to the people of Sidon and to the people of Tyre they gave joy, that they might bring them from Lebanon cedar trees by the rafts of the sea of Joppa; and they wrote for them a letter of command from Cyrus, king of Persia. And from then, when the second year came, they reached Jerusalem, to the house of the Lord, in the second month; Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak, and their brothers, and the priests, and the Levites, and all those who had come to Jerusalem from the captivity, began to build. And they laid the foundation of the house of the Lord at the beginning of the new moon of the second month in the second year, when they had arrived in Judah and Jerusalem.

LIT1376Apocal:22 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሤምዎሙ፡ ለሌዋውያን፡ ላዕለ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወቆመ፡ ኢዮስስ፡ ወደቂቁ፡ ወአኀዊሁ፡ ወአድምየልሂ፡ እኁሁ፡ ወደቂቁ፡ ለኢዮስስ፡ ሐየመደቦን፡ ወደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወልደ፡ ኤልያዶን፡ ምስለ፡ ደቂቁ፡ ወአኀዊሁኒ፡ ወኵሎሙ፡ ሌዋውያን፡ ኅቡረ፡ ተሠይሙ፡ ሐበይተ፡ ምግባር፡ ከመ፡ ያግብሩ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። ወካህናትኒ፡ ቆሙ፡ ልቡሳኒሆሙ፡ ምስለ፡ መሰንቆ፡ ወቀርን፡ ወሌዋውያንሂ፡ ደቂቀ፡ አሳፍ፡ ይሴብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በጸናጽላት። ወይባርክዎ፡ በመዝሙረ፡ ዳዊት፡ ንጉሠ፡ እስራኤል። ወይጸርኁ፡ እንዘ፡ ያነብቡ፡ ወይባርክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ለዓለም፡ ስብሐቲሁ፡ ወሠናይቱ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እስራኤል። ወነፍኁ፡ ቀርነ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወጸርኁ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ወሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በተንሥኦተ፡ ቤቱ፡ ለእግዚእ። ወመጽኡ፡ እምውስተ፡ ካህናት፡ ሌዋውያን፡ እለ፡ ነበሩ፡ ትካት፡ ህየ፡ በበ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወሊቃናትኒ፡ እለ፡ ርእይዎ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ ኅንጻሁ፡ እንዘ፡ ይጸርኁ፡ ወይበክዩ፡ በዐቢይ፡ ቃል። ወብዙኃን፡ እለ፡ ይትፌሥሑ፡ ወይነፍኁ፡ ቀርነ። እስከ፡ ይሰምዕ፡ ሕዝብ፡ ወኢሰምዑ፡ ቃለ፡ ቀርን፡ እምነ፡ ብካዮሙ፡ ለሕዝብ፡ እስመ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እለ፡ ይነፍኁ፡ ቀርነ፡ በዐቢይ፡ ድምፅ፡ እስከ፡ ይሰማዕ፡ እምርሑቅ። ወሰሚዖሙ፡ ጸረ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ መጽኡ፡ ያእምሩ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ቃለ፡ ቀርን። ወሶበ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ እለ፡ አተው፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ፡ እሙንቱ፡ የሐንጹ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።

English

And they appointed the Levites over the work of God, and Josias stood, and his sons, and his brothers, and Adriel his brother, and the sons of Josias, Haymadan, and the sons of Judah, the son of Eliadon, with his sons and his brothers, and all the Levites together were appointed overseers of the work, that they might perform the work of the house of God. And the priests also stood in their garments with cymbals and horns, and the Levites, the sons of Asaph, were praising God with harps. And they were blessing him with the psalms of David, king of Israel. And they were singing aloud as they read, and blessing God, because his glory is forever, and his beauty is over all Israel. And all the people blew the horn, and they sang aloud with a great voice, and praised God at the raising up of the house of the Lord. And there came from among the priests Levites who had been dwelling there, each in their own villages, and the leaders also who had seen that house, its building, while they sang aloud and wept with a great voice. And many were rejoicing and blowing the horn, until the people should hear; and they did not hear the sound of the horn because of the weeping of the people, for many people were blowing the horn with a great sound, so that it was heard from afar. And the enemies of the people of Judah and Benjamin heard, and came to know what the sound of the horn was. And when they learned that those who had come from the captivity were building the house of the Lord, the God of Israel.

LIT1376Apocal:23 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሖሩ፡ ኀበ፡ ዘሩባቤል፡ ወኀበ፡ ኢዮስስ፡ ወኀበ፡ መሳፍንተ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወይቤልዎሙ፡ ንሕንጽ፡ ምስሌክሙ። እስመ፡ ንሕነኒ፡ ከማክሙ፡ ንትቀነይ፡ ለአምላክክሙ፡ ወሎቱ፡ ንሠውዕ፡ እምአመ፡ አሰበቀፈት፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ አፍለሰነ፡ ዝየ። ወይቤልዎሙ፡ ዘሩባቤል፡ ወኢዮስስ፡ ወመሳፍንተ፡ በሃውርቲሆሙ፡ ለእስራኤል፡ አኮ፡ ለነ፡ ወለክሙ፡ ዘይትሐነጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክነ። ወአሕዛብሰ፡ ሰብአ፡ ብሔር፡ እለ፡ ይሜኵዩ፡ ለእለ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ አንገለጉ፡ ወተጋብኡ፡ ወተቃተልዎሙ። ወሆክዎሙ፡ ወአፅርዑ፡ ሕንጻ፡ ወከልእዎሙ፡ ይሕንጹ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ለቂሮስ፡ ንጉሥ፡ ወአኅደግዎሙ፡ ሐኒጸ፡ እስከ፡ አመ፡ ፪፡ ዓመተ፡ መንግሥተ፡ ዳርዮስ።

Chapter 7

ወአመ፡ ካልእ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዮስ፡ ተነበዩ፡ ሐጌ፡ ወዘካርያስ፡ ወልደ፡ ሐዱን፡ ነቢያት፡ ላዕለ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ተነበዩ፡ ዲቤሆሙ። ወእምዝ፡ ቆመ፡ ዘሩባቤል፡ ወልደ፡ ሰላትያል፡ ወኢዮስስ፡ ወልደ፡ ኢዮሴዴቅ፡ ወአኀዙ፡ ይሕንጹ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ምስሌሆሙ፡ ነቢያተ፡ እግዚአብሔር፡ ያረድእዎሙ። በእማንቱ፡ መዋዕል፡ መጽኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ሲሳንስ፡ መልአከ፡ ሶርያ፡ ወፊንቂስ፡ ወሰተራቡርዛኒስ፡ ወእለ፡ ምስሌሆሙ፡ ቢጾሙ፡ ወይቤልዎሙ። መኑ፡ ዘአዘዘክሙ፡ ትሕንጹ፡ ዘንተ፡ ቤተ፡ ወትጥፍርዎ፡ ወዝንቱኒ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ ወመኑ፡ እሙንቱ፡ ነደቅቱ፡ እለ፡ የሐንጽዎ። ወወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ሞገሰ፡ ለረበናተ፡ ይሁዳ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ አመ፡ ተሣሀሎሙ።

English

They went to Zerubbabel and to Jeshua and to the governors who were with them and said to them, "Let us build with you. For we also, like you, serve your God, and we sacrifice to him from the days when the king of Persia brought us here." And Zerubbabel and Jeshua and the governors who were with them said to them, "It is not for us and for you to build the house of the Lord our God." But the nations, the men of the land who were oppressing those in Judah, gathered together and fought against them. And they hindered them and stopped the building and prevented them from building all the days of Cyrus the king, and they left off building until the second year of the reign of Darius.

Chapter 7

And in the second year of the reign of Darius, Haggai and Zechariah the son of Hadun, the prophets, prophesied concerning the Jews who were in Judah and Jerusalem; in the name of the Lord God of Israel they prophesied concerning them. And after this Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak stood and began to build the house of the Lord that is in Jerusalem, while the prophets of the Lord were with them, helping them. In those days Sisinnes, the governor of Syria, and Phoenix and Satrabuzanes and those who were with them, their companions, came to them and said to them, "Who commanded you to build this house and to roof it? And all this work—who are the appointed men who are building it?" And the Lord gave favor to the rulers of Judah, and at that hour he had mercy on them.

LIT1376Apocal:24 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኢከልእዎሙ፡ ሐኒጸ፡ እስከ፡ ይልእኩ፡ ኀበ፡ ዳርዮስ፡ ወእስከ፡ ያአትዉ፡ ሎሙ፡ መጽሐፈ። ወጸሐፉ፡ ኀበ፡ ዳርዮስ፡ ወፈነዉ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ሲሳንስ፡ መልአከ፡ ሶርያ፡ ወዘፊንቅስ፡ ወሳተራቡ፡ ርዘንስ፡ ወእለ፡ ምስሌሆሙ፡ ቢጾሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ ሶርያ፡ ወፊንቂስ፡ መሳፍንት፡ ለንጉሥ፡ ዳርዮስ። ከመ፡ ታእምርአ፡ ኵሎአ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ በጻሕነ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ይሁዳ፡ ወመጻእነ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሀገር፡ ረከብናሆሙ፡ ለፄዋ፡ አይሁድ፡ ሊቃናቲሆሙ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም። የሐንጹ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዐቢየ፡ ወሐዲሰ፡ በእብን፡ ግሉፍ፡ ዘብዙኅ፡ ሤጡ፡ ወዕፀወኒ፡ ሠርዑዘዘ፡ አብያቲሆሙ። ወጒጉእ፡ ግብሩ፡ ወይፈጥን፡ በውስተ፡ እደዊሆሙ፡ እንዘ፡ ይገብሩ፡ ወበኵሉ፡ ክብር፡ ወበአስተሐምሞ፡ ይገብሩ። ወእምዝ፡ ተስእልናሆሙ፡ ለሊቃናቲሆሙ፡ ወንቤሎሙ፡ መኑ፡ አዘዘክሙ፡ ትሕንጹ፡ ዘንተ፡ ቤተ፡ ወትሣርሩ፡ ዘንተ፡ ግብረ። ወሐተትናሆሙ፡ ከመ፡ ንልአክ፡ ኀቤከ፡ ወንጽሐፍ፡ ለከ፡ ሰብኦሙ፡ ወሊቃናተ፡ ምግባሮሙ፡ በአስማቲሆሙ፡ ወተስእልናሆሙ፡ ለሊቃውንቲሆሙ። ወአውሥኡነ፡ ወይቤሉነ፡ ንሕነ፡ አግብርተ፡ እግዚአብሔር፡ ንሕነ፡ ዘፈጠረ፡ ሰማየ፡ ወምድረ። ወሐነጽዎ፡ ለዝንቱ፡ ቤት፡ ትካት፡ እምቅድመ፡ ብዙኅ፡ ዓመት፡ ሐነጾ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ዓቢይ፡ ወጽኑዕ፡ ወፈጸሞ። ወእስመ፡ አምዕዕዎ፡ አበዊነ፡ ወአበሱ፡ ሎቱ፡ ለእግዚአ፡ እስራኤል፡ ሰማያዊ፡ አግብኦሙ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለናቡደከነጾር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ንጉሠ፡ ፋርስ። ወዘንተኒ፡ ቤተ፡ ነሠተ፡ ወአውዐየ፡ በእሳት፡ ወሕዝበኒ፡ ፄወወ፡ ወአእተትዎሙ፡ ባቢሎን።

English

But they did not permit them to build until they should send to Darius and until a letter should come to them. And they wrote to Darius and sent, saying: Sisinnes the governor of Syria, and Sathrabuzanes and Rehum and their companions who were in Syria and Phoenicia, governors of King Darius. That you may know, O lord king, that when we came to the land of Judah and came to Jerusalem, we found the elders of the Jews, their leaders, in the city of Jerusalem building a great and new house of God with hewn stone and much timber, and they were laying beams in their houses. And the work was being done and it prospered in their hands as they worked, and with all honor and care they were doing it. And then we asked their leaders and said to them, "Who commanded you to build this house and to complete this work?" And we questioned them so that we might send to you and write to you the names of their men and the leaders of their work, and we asked their elders. And they answered us and said to us, "We are servants of God, we are of him who made heaven and earth. And this house was built a long time ago; a great and mighty king of Israel built it and completed it. And because our fathers provoked him and sinned against the Lord of Israel, the heavenly one, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, king of Persia. And he took this house and burned it with fire, and he carried the people captive and brought them to Babylon.

LIT1376Apocal:25 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአመ፡ ቀዳሚት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለቂሮስ፡ በብሔረ፡ ባቢሎን፡ ጸሐፈ፡ ቂሮስ፡ ይሕንጽዎ፡ ለዝንቱ፡ ቤት። ወንዋየ፡ ቅድሳትኒ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ዘአውፅአ፡ ናቡከደነጾር፡ እምነ፡ ቤት፡ ዘውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወሠርዖ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ወካዕበ፡ አውፅአ፡ ቂሮስ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ጽርሑ፡ ዘባቢሎን፡ ወወሀቦ፡ ለዘሩባቤል፡ ወለሰንበሳሮ፡ መልአክ። ወአዘዞሙ፡ ይሰድዎ፡ ለውእቱ፡ ንዋይ፡ ወይሢምዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወይሕንጹ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ መካኑ። ወእምዝ፡ በጽሑ፡ ውእቱ፡ ሰንባስሮስ፡ አኀዘ፡ ይሣርር፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወእምይእቲ፡ አሚር፡ እስከ፡ ም፡ የሐንጹ፡ ወኢያኀልቁ። ወይእዜኒ፡ ኰንን፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ ወክሥት፡ መጻሕፍተ፡ ነቢያተ፡ መንግሥቱ፡ ለቂሮስ፡ ንጉሥ፡ ዘውስተ፡ ባቢሎን። ወእመ፡ ረከብከ፡ ከመ፡ ፈቀደ፡ ቂሮስ፡ ንጉሥ፡ ይሕንጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወዘከመ፡ ትፈቅድ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ ለአክአ፡ ለነ፡ በእንተአ፡ ዝንቱአ። ወእምዝ፡ አዘዘ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሥ፡ ይኅሥሡ፡ ውስተ፡ መጻሕፍተ፡ ነቢያት፡ በውስተ፡ ባቢሎን፡ ወተረክበ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ በጣኒስ፡ ዘባሪ፡ ዘደወለ፡ ሜዶን፡ ብሔረ፡ አሐዱ፡ መካን፡ ኀበ፡ ዐጸዉ፡ ነቢያተ፡ ወከመዝ፡ ይብል። አመ፡ ቀዳሚ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለቂሮስ፡ ንጉሥ፡ አዘዘ፡ ይሕንጹ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩዳሌም፡ በሐበ፡ ይሠውዑ፡ በእሳት፡ እንተ፡ ጸብሐት።

English

And in the first year of the reign of Cyrus, in the land of Babylon, Cyrus wrote that they should build this house. And the holy vessels of gold and of silver, which Nebuchadnezzar had brought out from the house that is in Jerusalem and had set in his palace, Cyrus the king brought out again from his palace in Babylon and gave them to Zerubbabel and to Senbasares the messenger. And he commanded them to carry those vessels and to set them in the temple that is in Jerusalem, and to build the house of God in its place. And after this, that Senbasares came and began to lay waste the house of God that is in Jerusalem, and from that day until now they build and do not finish. And now, let the lord king command, and let the books of the prophets of the kingdom of Cyrus the king, which are in Babylon, be searched. And if you find that Cyrus the king desired to build the house of God that is in Jerusalem, and as the lord king desires, let him send to us concerning this. And after this, Darius the king commanded to search in the books of the prophets in Babylon, and it was found in the land of Batnis, which is a district of Media, one place where they had laid up the prophets, and it says thus: In the first year of the reign of Cyrus the king, he commanded that they should build the house of God that is in Jerusalem, and that they should offer offerings by fire.

LIT1376Apocal:26 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘቆሙ፡ ፷፡ በእምት፡ ወንድቁ፡ በእብን፡ ንሱቅ፡ እንተ፡ ሠላስ፡ ወማእሰሩ፡ እንተ፡ አሐቲ፡ በዕፀ፡ ብሔር፡ በሐዲስ፡ ወየሀብዎሙ፡ ፃእፃአ፡ እምቤተ፡ ቂሮስ፡ ንጉሥ። ወንዋየኒ፡ ቅድሳት፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ዘአውፅአ፡ ናቡከደነጾር፡ እምውስተ፡ ቤት፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወወሰደ፡ ባቢሎን፡ ያግብእዎ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ኀበ፡ ይነብር፡ ቀዲሙ፡ ህየ። ወአዘዘ፡ ይግበሩ፡ ሲሳንስ፡ መልአከ፡ ሶርያ፡ ወፊንቂስ፡ ወሰተራቡርዛን፡ ወእለ፡ ምስሌሆሙ፡ ቢጾሙ፡ ወእለ፡ ሥዩማን፡ እሙንቱ፡ መሳፍንት፡ ለሶርያ፡ ወለፊንቂስ፡ ከመ፡ ይኅድጉ፡ ሎሙ፡ መካኖሙ፡ ወያብሕዎሙ፡ ለገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ለዘሩባቤል፡ መልአከ፡ ይሁዳ፡ ወለረበናተ፡ ይሁዳ፡ ይሕንጽዎ፡ ለውእቱ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ መካኑ። አነአ፡ አዘዝኩአ፡ በኵሉ፡ ይሕንጹ፡ ወይትራአዩ፡ ኅቡረ፡ ይግበሩ፡ እለ፡ አተዉ፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ፡ ሰብአ፡ ይሁዳ፡ እስከ፡ ይፌጽሙአ፡ ቤተአ፡ እግዚአብሔር። ወእምውስተ፡ ጸባሕትአ፡ ዘቄሌ፡ ዘሶርያ፡ ወዘፊንቂስ፡ አስተሐምሙ፡ ወሀብቆሙ፡ ለእሉ፡ ሰብእ፡ ለመሥዋዕተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበሕጉ፡ ለዘሩባቤል፡ መልአክ፡ አልህምተ፡ ወአጣሌ፡ ወአባግዐ። ወከማሁ፡ ለዕፅኒ፡ ዘያነድዱ፡ ወለጼውኒ፡ ወለወይንኒ፡ ወለቅብእኒ፡ ፃእፃኦሙ፡ ዘዘልፍ፡ በበዓመት፡ ዘያወፅኦሙ፡ ሀብዎሙ፡ በአምጣነ፡ ይቤሉ፡ ካህናት፡ እለ፡ ኢየሩሳሌም፡ (ዘመጠነ፡ ያወፅኦሙ፡ በእንተ፡ ጸባሕት፡ ዘይቤሉክሙ፡ እሙንቱ፡ ሀብዎሙ፡ )፡ እንዘ፡ ኢትትዋሥእዎሙ።

English

which stand sixty cubits in height, and its breadth in stone, a street of three, and its measure one, of choice new wood; and let them give them a going forth from the house of Cyrus the king. And also the holy vessels of the house of God, of gold and of silver, which Nebuchadnezzar brought out from within the house of Jerusalem and carried to Babylon, let them bring them back into that house of Jerusalem, to the place where it dwelt formerly there. And he commanded Sisinnes the governor of Syria and Phoenicia, and Sathrabuzanes, and those who are with them, their companions, and those who are appointed, who are the governors of Syria and of Phoenicia, that they should leave them their place and help Zerubbabel, the governor of Judah, and the elders of Judah, that they may build that house of God in its place. I have commanded that in all things they build and agree together to do, those who have come from where the people of Judah were carried away captive, until they finish the house of God. And from the tribute of Cele of Syria and of Phoenicia, let them give abundantly to these people for the sacrifices of God according to the law, to Zerubbabel the governor, cattle and rams and lambs. And likewise for wood also that they may burn, and for oil and for wine and for wheat, their going forth continually each year, let them give them according to the measure that the priests who are in Jerusalem say (according to the measure that they shall bring out for the tribute which they have told you, give them), without neglecting them.

LIT1376Apocal:27 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመ፡ ያግብኡ፡ ቊርባነ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ በእንተ፡ ንጉሥ፡ ወበእንተ፡ ደቂቁ፡ ይጸልዩ፡ ሎሙ፡ በእንተ፡ ሕይወቶሙ። ወለእመቦ፡ ዘአበዩ፡ ገቢረ፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ወዘኒ፡ ተሀደሙ፡ ይንሥኡ፡ ዕፀ፡ እምነ፡ ዘዚአሆሙ፡ ወቦቱ፡ ይስቅልዎሙ፡ ወንዋዮሙ፡ ይትበርበሩ፡ ወለቤተአ፡ ንጉሥአ፡ ይኩንአ። በበይነ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘተሰምየ፡ ስሙ፡ በህየ፡ ለያማስኖሙ፡ ለኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወለኵሉ፡ መንግሥት፡ እለ፡ ያሌዕሉ፡ እዴሆሙ፡ ከመ፡ ይክልእዎሙ፡ ወከመ፡ ያሕሥሙ፡ ላዕለ፡ ውእቱ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም። አነ፡ ዳርዮስ፡ አዘዝኩ፡ ያስተሐምሙ፡ ወከመ፡ ይግበሩ።

Chapter 8

ወእምዝ፡ ሲሳንስ፡ መልአከ፡ ቄሌ፡ ዘሶርያ፡ ወዘፊንቂስ፡ ወሰተረቡርዛኒስ፡ ወቢጾሙ፡ አኀዙ፡ ይግበሩ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ዳርዮስ፡ ንጉሥ። ወቆሙ፡ ለሊሆሙ፡ አስተሐሚሞሙ፡ ምስለ፡ ረበናተ፡ አይሁድ፡ ወይኤዝዙ። ወተገብረ፡ ፍጡነ፡ መቅደስ፡ ወገብሩ፡ ቅድሳተ፡ እንዘ፡ ይትኔበዩ፡ ሐጌ፡ ወዘካርያስ፡ ነቢያት። ወፈጸሙ፡ ገቢረ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በዘ፡ አእመሩ፡ ቂሮስ፡ ወዳርዮስ፡ ወአርጠርክስርክሴስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወኀልቀ፡ አመ፡ ሳድስ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዮስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ። ወተፈጸመ፡ ቤቱ፡ አመ፡ ሰሙኑ፡ ለጽልመት፡ ወርኀ፡ አዳር፡ በሳድስ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለዳርዮስ። ወገብሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋዊያንኒ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ አተዉ፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ፡ ዘበሕጉ፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሙሴ።

English

so that they may offer sacrifices to God Most High on behalf of the king and his sons, and pray for their life. And if anyone refuses to do as it is written, and whoever has been warned, let them take wood from their own property and with it let them be hanged, and their goods shall be plundered, and they shall become the king's house. Besides this, it is God whose name is called upon there, to destroy all the nations and all the kingdoms that lift their hands to hinder them and to sin against that house of God in Jerusalem. I, Darius, have commanded that it be diligently done and that they carry it out.

Chapter 8

And after this, Sisinnes the governor of Coele-Syria and of Phoenicia, and Sathrabouzanēs and their companions began to do as Darius the king commanded. And they stood by them continually, diligently helping with the rulers of the Jews and giving orders. And the sanctuary was built quickly, and they made the holy things, while Haggai and Zechariah the prophets were prophesying. And they completed the work by the command of God, the God of Israel, and by that which Cyrus and Darius and Artaxerxes, king of Persia, had decreed. And it was finished on the twenty-third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of Darius, king of Persia. And the house was completed on the seventh of the month Adar, in the sixth year of the reign of Darius. And the children of Israel, and the priests, and the Levites, and all the people who had come from the captivity, did according to the law, as it is written in the book of Moses.

LIT1376Apocal:28 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወገብሩ፡ ለመድቅሐ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ዘእግዚአብሔር፡ አልህምተ፡ ፻፡ ወአጣሌ፪፻፡ ወአባግዐ፡ ፬፻። ሐራጊተ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ኀጢአቶሙ፡ ለኵሉ፡ እስራኤል፡ ፲ወ፪፡ በኊልቈ፡ ሕዝብ፡ መሳፍንቲሆሙ፡ ለእስራኤል። ወቆሙ፡ ካህናት፡ ወሌዋዊያንኒ፡ ልቡሳኒሆሙ፡ በበሕዘቢሆሙ፡ ለግብረ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ሕጎሙ፡ ዘውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሙሴ፡ ወዐጸውትኒ፡ ቆሙ፡ በበአናቅጺሆሙ። ወገብሩ፡ ፋሲካሆሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እለ፡ አተዉ፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ፡ አመ፡ ዐሥሩ፡ ወረቡዑ፡ ለሠርቀ፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ፡ እስመ፡ አንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ ካህናት፡ ወሌዋዊያን፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ። ወደቂቆሙሰ፡ ለእለ፡ አተዉ፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ፡ ኢያንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ ሌዋዊያን፡ ኅቡረ፡ አንጽሑ። ወጠብሑ፡ ፋሲካሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ እለ፡ ተፄወዉ፡ ወለአኀዊሆሙኒ፡ ለካህናት። ወበልዑ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ተፄወዉ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ተፈልጡ፡ እምርኵሶሙ፡ ለአሕዛበ፡ ምድር፡ ከመ፡ ይኅሥሥዎ፡ ለእግዚአብሔር። ወገብሩ፡ በዓለ፡ ናእት፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይትፌሥሑ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር። እስመ፡ ሜጠ፡ ልቦ፡ እግዚአብሔር፡ ለንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወአጽንዐ፡ እደዊሆሙ፡ ለግብረ፡ አምላከ፡ እስራኤል።

English

And they offered for the dedication of the house of the temple of the Lord a hundred bulls, two hundred rams, and four hundred lambs. Twelve he-goats for the sin of all Israel, according to the number of the tribes of the people, their princes of Israel. And the priests and the Levites stood, clothed in their garments, each in his course, for the service of the Lord God of Israel, according to their law which is in the book of Moses, and the gatekeepers stood at their gates. And the children of Israel who had come from the captivity kept their Passover on the fourteenth day of the first month, because the priests and the Levites had purified their heads, all of them together. But the children of those who had come from the captivity did not purify their heads, because all the Levites together had purified themselves. And they slaughtered their Passover for all the children who had been carried away captive, and for their brothers the priests also. And all the children of Israel who had been carried away captive ate, all those who had separated themselves from the uncleanness of the nations of the land, so as to seek the Lord. And they kept the feast of unleavened bread seven days, rejoicing before the Lord. For the Lord had inclined the heart of the king of Persia and strengthened their hands for the service of the God of Israel.

LIT1376Apocal:29 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chapter 9

ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ መንግሥቱ፡ ለአርጠርክስርክሴስ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ መጽአ፡ ዕዝራ፡ ወልደ፡ አዛርያስ፡ ወልደ፡ ኤዜርዩ፡ ወልደ፡ ኬልቅዩስ፡ ወልደ፡ ሳሌም። ወልደ፡ ሰዱሉቁ፡ ወልደ፡ አኪጦብ፡ ወልደ፡ አማርቲዩ፡ ወልደ፡ ዖዝያን፡ ወልደ፡ ቦቃ፡ ወልደ፡ አቢሴ፡ ወልደ፡ ፊንሐስ፡ ወልደ፡ አልዓዛር፡ ወልደ፡ አሮን፡ ቀዳማዊ፡ ካህን። ውእቱ፡ ዕዝራ፡ እምባቢሎን፡ መጽአ፡ ወያአምር፡ ኵሎ፡ ኦሪተ፡ ሙሴ፡ ዘወሀቦ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወጸሓፊ፡ ውእቱ። ወወሀቦ፡ ንጉሥ፡ ክብረ፡ አስመ፡ ረከበ፡ ሞገሰ፡ ቅድሜሁ፡ ወሤሞ፡ ላዕለ፡ ኵሉ። ወዐርጉ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወካህናተ፡ መዝሙር….፡ ወደቀ፡ ካህናት። ዐርጉ፡ ኢየሩሳሌም፡ አመ፡ ሳብዕ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለአጠርክስርክሴስ፡ በኃምስ፡ ወርኅ፡ ወፅኡ፡ እምነ፡ ባቢሎን፡ አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ቀዳሚ። ወበጽሑ፡ ኢየሩሳሌም፡ አመ፡ ሠርቀ፡ ኃምስ፡ ወርኅ፡ በከመ፡ ሠርሖሙ፡ እግዚአብሔር። ወዕዝራ፡ ብዙኀ፡ ትምህርተ፡ ያአምር፡ ወአልቦ፡ ዘይስሕት፡ እምሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ወእምኵሉ፡ ትእዛዞሙ፡ ለእስራኤል፡ ወኵነኔሆሙ፡ ወፍትሖሙ። ወለአከ፡ አርጠርክስርክሴስ፡ ንጉሥ፡ ሐበ፡ ዕዝራ፡ ካህን፡ ወጸሓፌ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመዝ፡ ይብል፡ መጽሐፉ፡ ዘፈነወ። እምኀበ፡ አርጠርክስርክዌስ፡ ንጉሥ፡ ለዕዝራ፡ ካህን፡ ወጸሓፌ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ሰላምአ።

English

Chapter 9

And after this, in the reign of Artaxerxes, king of Persia, Ezra came, the son of Azariah, son of Ezeriu, son of Kelkius, son of Salem, son of Seduluq, son of Akitob, son of Amartiu, son of Ozias, son of Boqa, son of Abise, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the first priest. This Ezra came from Babylon and knew all the Law of Moses, which God gave to Israel, and he was a scribe. And the king gave him honor because he found favor before him, and he appointed him over all. And the children of Israel went up, and the priests, and the Levites, and the singers of psalms, and the division of the priests. They went up to Jerusalem in the seventh year of the reign of Artaxerxes, in the fifth month. They set out from Babylon on the first day of the first month, and they arrived at Jerusalem on the first day of the fifth month, according as the Lord had prospered them. And Ezra knew much learning, and there was nothing that escaped from the law of the Lord, and from all the commandments of Israel, and their judgments and their ordinances. And Artaxerxes the king sent a letter to Ezra the priest and scribe of the law of the Lord, and thus says the letter which he sent: From Artaxerxes the king to Ezra the priest and scribe of the law of the Lord, peace.

LIT1376Apocal:30 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አነአ፡ በአፍቅሮአ፡ ሰብእ፡ ኀሊይየ፡ አዘዝኩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ እምውስተ፡ ሕዝበ፡ አይሁድ፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋውያን፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ መንግሥትየ፡ እምከመ፡ ፈቀዱ፡ ለይሑሩ፡ ኢየሩሳሌም። ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ ኢየሩሳሌም፡ ይሑሩ፡ ይርአዩ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ ይኅበሩ፡ ምስሌክሙ፡ እስመ፡ ከመዝ፡ አዘዝነ፡ አነ፡ ወ፯፡ አዕርክትየ፡ መማክርቲየ። ከመ፡ ይሑሩ፡ ወይግበሩ፡ በከመ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር። ወያብኡ፡ ቊርባነ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለኢየሩሳሌም፡ ዘበፃዕነ፡ አነ፡ ወአዕርክቲየ፡ ወኵሎ፡ ወርቀ፡ ወብሩር፡ ዘተረክበ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ባቢሎን፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘበኢየሩሳሌም። ምስለ፡ ዘያበውኡ፡ ሕዝብ፡ ለመቀቅደስ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ያስተጋብእዎ፡ ወርቆ፡ ወብሩሮ፡ ለአልህምት፡ ወለአጣሊ፡ ወለአባግዕ፡ ወለኵሉ፡ መፈፍቅዶሙ። በዘይገብሩ፡ መሥዋዕተ፡ በውስተ፡ ምሥዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢየሩሳሌም፡ በከመ፡ ሕጎሙ። ወኵሎ፡ ዘትፈቅድ፡ ትግበር፡ ምስለ፡ ቢጽከ፡ በውእቱ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ አግብር፡ በከመ፡ መፍቅዱ፡ ለአምላክከ። ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ዘይከውን፡ ለትካዘ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ዘአምላክከ። ወባዕደኒ፡ እመቦ፡ ዘፈቀድክሙ፡ ለትካዘ፡ ቅድሳት፡ ለአምላክከ፡ አብእ፡ እምነ፡ መዝገበ፡ ቤተ፡ ንጉሥ። ። ወአነ፡ አርጠርክስክሴስ፡ ንጉሥ፡ አዘዝኩ፡ እምውስተ፡ መዛግብትየ፡ ዘሶርያ፡ ወዘፊንቂስ፡ የሀቡ፡ ዘለአከ፡ ዕዝራ፡ ካህን፡ ወጸሓፊ፡ ዘሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ሀቡ፡ ወኢታስትቱ። እስከ፡ ምእት፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ወዓዲ፡ ሥርናየ፡ ምእት፡ በመስፈርተ፡ ቆሮስ፡ ወወይነኒ፡ ምእት፡ በመስፈርት።

English

I, in love for mankind, being merciful, commanded all those among the people of the Jews, and the priests and the Levites, who were in my kingdom, who wished to go to Jerusalem. And all those who wish to go to Jerusalem, let them go and see Judah and Jerusalem, and let them gather with you, for thus I and my seven friends, my counselors, have commanded, that they go and act according to the law of God. And let them bring an offering to God for Jerusalem, which I and my friends have weighed out, and all the gold and silver that is found in the land of Babylon for God, which is in Jerusalem. Together with what the people bring for the sanctuary of God, which is in Jerusalem, let them gather its gold and silver for the cattle and for the calves and for the sheep and for all their needs, with which they may make sacrifice upon the altar of God, which is in Jerusalem, according to their law. And all that you wish to do with your companion with that gold and silver, do according to the desire of your God. The vessels of the sanctuary, which are for the service of the house of the temple, which is in Jerusalem, which are your God's. And besides, if there is anything you wish for the service of the sanctuary of your God, bring it from the treasury of the king's house.

And I, Artaxerxes the king, commanded from among my treasures, which are of Syria and of Phoenicia, that they give to Ezra the priest and scribe of the law of God Most High; give and do not hold back. Up to a hundred talents of silver, and moreover a hundred measures of wheat by the measure of the kor, and a hundred of wine by measure.

LIT1376Apocal:31 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይግበሩ፡ በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ከመ፡ ኢይምጻእ፡ መንሱት፡ ላዕለ፡ መንግሥቱ፡ ለንጉሥ፡ ወላዕለ፡ ውሉዱ። ወኢትንሥኡ፡ ምንተኒ፡ ጸባሕተ፡ እምነ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወካህናተ፡ መዝሙረ፡ ወዐጸውት፡ ወደቀ፡ ካህናት፡ ወእምኵሉ፡ ዘይትቀነይ፡ ለቤተ። መቅደስ፡ ወኢምንተኒ፡ ወኢትቅንይዎሙ። ወአንተኒ፡ ዕዝራ፡ በጥበበ፡ እግዚአብሔር፡ ሢም፡ መኳንንተ፡ ወመሳፍንተኒ፡ እለ፡ ይኴንኑ፡ ኵሎ፡ ሶርያ፡ ወፊንቂስ፡ እምውስተ፡ ኵሎሙ፡ እምእለ፡ ያአምሩ፡ ሕጎ፡ ለአምላክከ፡ ወለእለኒ፡ ኢያአምሩ፡ መሀሮሙ። ወኵሎ፡ ዘይክሕድ፡ ሕገ፡ አምላክከ፡ ወዘንጉሥኒ፡ ኢታስትቱ፡ ኰንንዎ፡ ዘኒ፡ ለሞት፡ ወዘኒ፡ ለመቅሠፍት፡ ወዘኒ፡ ለፁማዴ፡ ወዘኒአ፡ ለተበርብሮአ፡ ለኵሉ፡ በበአ፡ ኵነኔሁአ። ወይትባረክአ፡ እግዚአብሔርአ፡ ዘወደየ፡ ዘንተ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ሊተ፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ አክብር፡ ቤቶ፡ ዘኢየሩሳሌም። እስመ፡ ኪያነኒ፡ አክበረኒ፡ እምነ፡ ነገሥት፡ ወእምነ፡ ኵሉ፡ አዕርክትየ፡ ወእምነ፡ ኵሉ፡ መኳንንት። ወእምዝ፡ ተአመንኩ፡ በጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኪየ፡ ወነሣእኩ፡ እምውስተ፡ እስራኤል፡ እለ፡ የዐርጉ፡ ምስሌየ፡ ዕደወ፡ ቢጸ። ዓበይቶሙ፡ ዘዘበሐውርቲሆሙ፡ በበ፡ ምስፍና፡ ደወሎሙ፡ እለ፡ የዐርጉ፡ ምስሌየ፡ እምነ፡ ባቢሎን፡ በመንግሥተ፡ አርጠርክስርክሴስ፡ ንጉሥ። እምነ፡ ደቂቀ፡ ፎሮስ፡ ጠሮሲጢሞስ፡ ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኢየጠማሩ፡ ጋሜሎስ፡ ወዘእምነ፡ ደቂቀ፡ ዳዊት። ፋሬስ፡ ወዘካርያስ፡ ወተጽሕፉ፡ ምስሌሁ፡ ፻ወ፶፡ ዕደው። ዘእምነ፡ መዓት፡ ወሞአ፡ ወቤልያሐኒያስ፡ ወዘርዩ፡ ወምስሌሁ፡ ፪፻፡ ዕደው።

English

And let them act according to the law of God Most High, so that no stumbling block may come upon the kingdom of the king and upon his children. And do not raise up any claim from the priests and the Levites, and the priests of psalmody and the singers and the company of priests, and from all that is fitting for the house of the sanctuary—and nothing at all—and do not require it of them. And you also, Ezra, by the wisdom of God, appoint governors and judges who shall judge all Syria and Phoenicia from among all those who know the law of your God; and those who do not know it, teach them. And everyone who transgresses the law of your God, and does not fear the king, let them be judged—one to death, and one to scourging, and one to confiscation, and one to imprisonment—for all according to each one's sentence. And blessed be the Lord, who put this into my heart, for me the king, that I should honor his house in Jerusalem. For he honored me, more than the kings and more than all my friends and more than all the governors. And from then I trusted in the grace of the Lord my God, and I took from among Israel those who would go up with me, men of his kindred, the elders of their families, by the number of their names, those who go up with me from Babylon in the kingdom of Artaxerxes the king. From the sons of Phoros, Tharasistimos; and from the sons of Iatamarus, Gamaliel; and those from the sons of David, Phares and Zacharias; and there were written with him one hundred and fifty men. Those from the people, Moab and Beliananias and Zaryu, and with him two hundred men.

LIT1376Apocal:32 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እምነ፡ ደቂቀ፡ ዘቶይሱ፡ ኢያካንስ፡ ኢያቴሉ፡ ወምስሌሁ፡ ፪፻፡ ዕደው፡ ወእምነ፡ ደቂቀ፡ አዲኑቤን፡ ዘዮናቱ፡ ወምስሌሁ፡ ፪፻ወ፶፡ ዕደው። እምነ፡ ደቂቀ፡ ላሜስያስ፡ ዘጎቶልዩ፡ ወምስሌሁ፡ ፸ዕደው። እምነ፡ ደቂቀ፡ ሶፍጢዩ፡ ዘዘካርያስ፡ ዘሚካኤሉ፡ ወምስሌሁ፡ ፸፡ ዕደው። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኢዮአብ፡ ዘበዲያስ፡ ዘኢያዜሉ፡ ወምስሌሁ፡ ፪፻ወ፲ወ፪፡ ዕደው። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ባኒ፡ እሳሌ፡ ሞት፡ ዘኢዩሳፊዩ፡ ወምስሌሁ፡ ፻ወ፷፡ ዕደው። እምነ፡ ደቂቀ፡ ቤዔር፡ ዘዘካርያስ፡ ዘቤቤ፡ ወምስሌሁ፡ ፳ወ፰፡ ዕደው። ወደቂቀ፡ አስጠየት፡ ዮሐንስ፡ ዘዐቃጣን፡ ወምስሌሁ፡ ፻ወ፲፡ ዕደው። እምነ፡ ደቂቀ፡ አዶንያ፡ ኵሉ፡ እለ፡ ተርፉ። ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ኤሊፋላ፡ ዘጌሑኤል፡ ወስምያስ፡ ወምስሌሆሙ፡ ፸፡ ዕደው፡ እምነ፡ ደቂቀ፡ በኔዩ፡ በአስጦስቁሩ፡ ወምስሌሁ፡ ፸፡ ዕደው። ወወሰድክዎሙ፡ ኀበ፡ ዘይብሉ፡ ፈለግ፡ ወኀደርነ፡ ህየ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ ወአስተፋቀድክዎሙ። ወኢረከብነ፡ ውስቴቶሙ፡ ካህናተ፡ ወሌዋዊያነ። ወለአኩ፡ ኀበ፡ አልዓዛር፡ ወነሣእኩ፡ ምስሌየ፡ መአስመን፡ ወአንዐጣን፡ ወሰሚያ፡ ወዮሪቦን፡ ዘናታን፡ ዘእናጣን፡ ዘዘካርያስ፡ ወነሣእኩ፡ ምስሌሆሙ፡ እምውስተ፡ መሳፍንቲሆሙ፡ ወጠቢባኒሆሙ። ወእቤሎሙ፡ ይሑሩ፡ ኀበ፡ ያዴዮን፡ መጋቤ፡ መዝገብ። ወአዘዝክዎሙ፡ ይንግርዎ፡ ለያዴዮን፡ ወለአኀዊሁ፡ ወለእለ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ብሔር፡ ከመ፡ ይፈንዉ፡ ለነ፡ ካህናተ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር። ዕደው፡ ጠቢባነ፡ እምውስተ፡ ደቂቀ፡ ሞሐሊ፡ ሌዋዊ፡ እስራኤላዊ፡ አሴቢያን፡ ወደቂቁ፡ ወአኀዊሆሙ፡ ዐሠርቲሆሙ።

English

From the sons of Ztoysus: Iakans, Iatelus, and with him two hundred men. And from the sons of Adinuben: Zonatu, and with him two hundred fifty men. From the sons of Lamesias: Gotolyu, and with him seventy men. From the sons of Soptiyu: Zechariah, son of Michael, and with him seventy men. And from the sons of Ioab: Bedias, son of Iazelu, and with him two hundred twelve men. And from the sons of Bani: Esale Mot, son of Iusafiyu, and with him one hundred sixty men. From the sons of Beer: Zechariah, son of Bebe, and with him twenty-eight men. And the sons of Asṭayet: John, son of ʿAqaṭan, and with him one hundred ten men. From the sons of Adonias: all those who remained. And these are their names: Elifala, son of Gehuʾel, and Semias, and with them seventy men from the sons of Baneyu, in Asṭosquru, and with him seventy men. And I brought them to what is called the River, and we stayed there three days, and I mustered them. And I found among them no priests or Levites. And I sent to Eleazar, and I took with me Measem and Anʿaṭan and Semia and Yoribon, son of Natan, son of Enaṭan, son of Zechariah, and I took with them some of their rulers and their wise men. And I said to them that they should go to Yadaios, the keeper of the treasury. And I commanded them to tell Yadaios and his brothers and those who were in that region, that they should provide us priests for the house of God—wise men from among the sons of Mohali, the Levite, the Israelite: Asebian and his sons and his brothers, ten of them.

LIT1376Apocal:33 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእለሂ፡ እምውስተ፡ ደቂቀ፡ ከናኔው፡ ወደቂቀ፡ ዚአሆሙ፡ ፳፡ ዕደው። ወደቀ፡ ካህናትኒ፡ እለ፡ አብአ፡ ዳዊት፡ ወዓበይቶሙ፡ ለግብረ፡ ሌዋውያን፡ ፪፻ወ፳፡ ደቀ፡ ካህናት፡ ወተጽሕፉ፡ አስማቲሆሙ፡ ለኵሎሙ። ወበፃዕነ፡ ንጹም፡ በህየ፡ ምስለ፡ ወራዙቲነ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወንስአል፡ ሣህለ፡ ለውሉድነ፡ ወለእንስሳነ። እስመ፡ ኀፈርኩ፡ እፈኑ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር፡ እለ፡ ያጸንዑ፡ ብሔረ፡ ወይሜኵዩ፡ እምነ፡ ፀርነ። እስመ፡ ንቤሎ፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ ኀይሉ፡ ለእግዚእነ፡ ምስለ፡ እለ፡ የኀሥሥዎ፡ ከመ፡ ያርትዖሙ፡ በኵሉ። ወካዕበ፡ ጸለይነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ወተሣሀለነ። ወፈለጥክዎሙ፡ ለመሳፍንተ፡ ሕዝብ፡ ካህናት፡ ፲ወ፪፡ ዕደው፡ ወኤሴርያን፡ ወአሰሚያን፡ ወምስሌሆሙ፡ ፲፡ ዕደው፡ እምውስተ፡ አኀዊሆሙ። ወደለውኩ፡ ሎሙ፡ ወርቆ፡ ወብሩሮ፡ ወንዋየ፡ ቅድሳትኒ፡ ዘቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘጸገወ፡ ንጉሥ፡ ወመኳንንቱ፡ ወመማክርቲሁ፡ ወኵሉ፡ እስራኤል። ወመጠውክዎሙ፡ ደሊውየ፡ ብሩረ፡ መክሊተ፡ ፮፻ወ፶፡ ወንዋየ፡ ብሩር፡ ፻፡ መክሊተ፡ ወወርቅኒ፡ ፻መክሊተ። ወንዋየ፡ ወርቅ፡ ፳፡ ወንዋየ፡ ብርት፡ ቅድው፡ ሰናጒጐ፡ ዘከመ፡ ወርቅ፡ ፲። ወእቤሎሙ፡ ተቀደሱ፡ አንትሙኒ፡ ለእግዚአብሔረ፡ ወንዋየ፡ ቅድሳትኒ፡ ወብሩረ፡ ወወርቀ፡ ብፅዓቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ። ትጉሁ፡ ወተዐቀቡ፡ እስከ፡ ትሜጥዉ፡ ለመሳፍንተ፡ ሕዝብ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወመኳንንተ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ለእስራኤል፡ ዘኢየሩሳሌም፡ በውስተ፡ ጽርሐ፡ ቤቱ፡ ለአምላክነ።

English

And those from among the sons of Canaan, and their sons, twenty men. And the sons of the priests also, whom David brought in, and their elders for the service of the Levites, two hundred twenty sons of priests, and all their names were written down. And in a pure offering there with our young men before the Lord our God, let us ask mercy for our children and for our livestock. For I was ashamed to ask for men, horses, and foot-soldiers who would strengthen the land and protect us from our enemy. For we said to the king that the power of our Lord is with those who seek him, to make them prosper in all things. And again we prayed to the Lord concerning all this, and he had mercy on us. And I set apart for them the leaders of the people, priests, twelve men, and Esarias and Asamias and with them ten men from among their brothers. And I weighed out for them gold and silver and the holy vessels of the house of the Lord, which the king and the nobles and his counselors and all Israel had dedicated. And I weighed out to them pure silver, six hundred fifty talents, and silver vessels, one hundred talents, and gold also, one hundred talents. And vessels of gold, twenty, and vessels of choice silver, ten, like gold. And I said to them, Be holy, you also, to the Lord, and the holy vessels and the silver and the gold are the freewill offerings of the Lord, the God of our fathers. Be diligent and guard them until you bring them to the leaders of the people, the priests and the Levites and the nobles in the treasuries of Israel, Jerusalem, within the chamber of his house, for our God.

LIT1376Apocal:34 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወካህናት፡ እለ፡ ተመጠዉ፡ ወሌዋዊያን፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወንዋየኒ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ አእተዉ፡ ለቤተ፡ መቅደስ፡ ዘእግዚአብሔር። ወተንሥኡ፡ እምውእቱ፡ ብሔር፡ ታራ፡ አመ፡ ዐሠሩ፡ ወሰኑዩ፡ ለሠረቀ፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ፡ ወበጽሑ፡ ኢየሩሳሌም፡ በእዴሁ፡ ለአምላክነ፡ ጽንዕት፡ እንተ፡ ምስሌነ፡ ዘአድኀነነ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ፀርነ፡ ወበጽሑ፡ ኢየሩሳሌም። ወአመ፡ ሣልስት፡ እምዘ፡ በጻሕነ፡ ደለውዎ፡ ወርቆ፡ ወብሩሮ፡ ወመጠዉ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ለመርሞቲዩራ፡ ካህን፡ በበኊልቁ። ወአምጣኑ፡ ኵሉ፡ ተጽሕፈ፡ በጊዜሃ፡ ድልወቱ። ወሀለዉ፡ ምስሌሁ፡ አልዓዛር፡ ወልደ፡ ፊንሐስ፡ ወምስሌሆሙ፡ ይሳብዴስ፡ ወልደ፡ ኢዮሱስ፡ ወሞኤተሰበኑ፡ ሌዋዊያን። ወእለሰ፡ አተዉ፡ እምኀበ፡ እለ፡ ተፄወዉ፡ አብኡ፡ መሥዋዕተ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ፲ወ፪፡ አልህምተ፡ ፺ወ፮። አባግዐ፡ ፸ወ፯፡ ሐራጊት፡ በእንተ፡ መድኀኒት፡ ፲ወ፪፡ መሐስአ፡ አባግዕ፡ ወሦዑ፡ ኵሎ፡ ለእግዚአብሔር። ወእምዝ፡ መጠውዎሙ፡ መጻሕፍተ፡ ዘንጉሥ፡ ለመገብተ፡ አብያተ፡ ንጉሥ፡ ወለመኳንንተ፡ ሶርያ፡ ወፊንቄስ፡ ወአክበርዎሙ፡ ለመቅደሰ፡ እግዚአብሔር። ወመጽኡ፡ ዓበይቶሙ፡ ወነገሩኒ፡ ዘከመ፡ ገብሩ። ወይቤሉኒ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ ኢተፈልጡ፡ ወኢመኳንንቲሆሙ፡ ወኢካሕናቲሆሙ፡ ወኢሌዋዊያን። እምነ፡ ርኵሶሙ፡ ለባዕዳን፡ አሕዛበ፡ ብሔር፡ ከናኔዎን፡ ወኬጤዎን፡ ወፌሬዜዎን፡ ወኢያቡሴዎን፡ ወሞአቢጦን፡ ወግብጽ፡ ወኢዱሜዎን።

English

And the priests who had been counted, and the Levites, brought gold and silver and the vessels of Jerusalem into the house of the sanctuary of the Lord. And they arose from that region, Tara on the tenth day of the first month, and they came to Jerusalem by the hand of our God, strong, which was with us, which saved us from all our enemies, and they came to Jerusalem. And on the third day after we had arrived, they weighed out its gold and its silver and counted it for the house of the Lord, to Meremoth the priest, each by its number. And the bringing of all was written down at that time, its preparation. And there were with him Eleazar the son of Phinehas, and with them Jeshua the son of Joiakim, and the Levites were appointed. And those who came from among those who had been carried away brought offerings to the Lord, the God of Israel: twelve bulls, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve male goats for a sin offering, and they did all to the Lord. And thereafter they gave the letters of the king to the governors of the king's houses and to the rulers of Syria and Phoenicia, and they honored the sanctuary of the Lord. And their elders came and told me how they had done. And they said to me, The people of Israel have not separated themselves, nor their rulers, nor their priests, nor their Levites, from the uncleanness of the foreigners, the nations of the land of Canaan, and the Hittites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Moabites, and Egypt, and the Edomites.

LIT1376Apocal:35 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአውሰቡ፡ አዋልዲሆሙ፡ ወእምንቱኒ፡ ወደቂቆሙኒ፡ ተደመሩ፡ ዘርእ፡ ቅዱስ፡ ምስለ፡ ባዕዳን፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ወኀብሩ፡ መሳፍንቲሆሙ፡ ወመኳንንቲሆሙ፡ በይእቲ፡ ኀጢአት፡ እምቅድመ፡ ግብሮሙ። ወእምዝ፡ ሶበ፡ ሰማዕኩ፡ ሠጠጥኩ፡ አልባስየ፡ ወአልባሰ፡ ካህናትየኒ፡ ወነጸይኩ፡ ሥእርተ፡ ርእስየ፡ ወጽሕምየ፡ ወነበርኩ፡ ሕዙነ፡ ወትኩዘ። ወተጋብኡ፡ ኀቤየ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይፈርሁ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እንዘ፡ ትኩዝ፡ አነ፡ በእንተ፡ ይእቲ፡ ኀጢአት፡ ወነበርኩ፡ ሕዙነ። ወእምዝ፡ ጊዜ፡ መሥዋዕተ፡ ሰርክ፡ ተንሣእኩ፡ ጽውምየ፡ እንዘ፡ ሥጡጥ፡ አልባስየ፡ ወአልባሰ፡ ካህናትየ፡ ወአስተብረኩ፡ በብረክየ፡ ወአልዐልኩ፡ እደውየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር። ወእቤ፡ እግዚኦ፡ እግዚኦ፡ አኀፍር፡ ወእትኀፈር፡ እምቅድመ፡ ገጽከ። እስመ፡ ብዙኅ፡ ኀጣውኢነ፡ ወተለዐለ፡ እምነ፡ ርእስነ፡ ወበጽሐ፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ኢያእምሮትነ። እምአመ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ለአበዊነ፡ ወሀለውነ፡ እስከ፡ ም፡ በዓቢይ፡ ኀጢአት። ወበእንተ፡ ኀጢአተ፡ ዚአነ፡ ወዘአበዊነ፡ ፄወዉነ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ምስለ፡ አኀዊነ፡ መነገሥትነ፡ ወካህናቲነ፡ ወበርበሩነ፡ በኵናቶሙ፡ ወተኀፈርነ፡ እስመ፡ ዮም። ወይእዜኒ፡ ፈድፋደ፡ ኮነት፡ ላዕሌነ፡ ምኅረቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘኀደገ፡ ለነ፡ ሥርወ፡ ወስመ፡ በዛቲ፡ መካን፡ ቅድስት። ወውእቱ፡ ከሠተ፡ ለነ፡ ብርሃነ፡ በቤተ፡ አምላክነ፡ ወወሀበነ፡ ሲሳየነ፡ አመ፡ አግብርተ፡ ኮነ። ወአመኒ፡ ተቀነይነ፡ ኢኀደገነ፡ ወወሀበነ፡ ሞገሰ፡ በቅድመ፡ ነገሥተ፡ ፋርስ፡ ከመ፡ የሀቡነ፡ ሲሳየነ።

English

And they brought their children, and from them, and their little ones also were joined—a holy seed—with the foreigners, the peoples of the land; and their rulers and their nobles joined with them in that sin from before their works. And after this, when I heard, I tore my garments and the garments of my priests, and I plucked out the hair of my head and my beard, and I sat mourning and grieving. And there gathered to me all those who fear the word of the Lord God of Israel, while I was grieving because of that sin, and I sat mourning. And after this, at the time of the evening offering, I arose from my fasting, with my garments and the garments of my priests torn, and I knelt on my knees and lifted up my hands to the Lord. And I said: O Lord, O Lord, I am ashamed and I am confounded before your face. For our sins are many and have risen above our head and have reached to heaven; our ignorance does not know them. From the days of our fathers we have been in great sin until now. And because of our sins and the sins of our fathers, the kings of the earth have taken us captive with our brothers, our kings, and our priests, and they have ruled over us by their power, and we have been put to shame, for today. And now also the mercy of the Lord has become greater upon us, who has left us a root and a name in this holy place. And he has revealed to us light in the house of our God, and has given us our food when we became servants. And even when we were enslaved he did not forsake us, and he gave us favor before the kings of Persia, that they might give us our food.

LIT1376Apocal:36 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወያክብሩ፡ ቤተ፡ መቅደስነ፡ ወይሕንጹ፡ መዝበራ፡ ለጽዮን፡ ወረስዩነ፡ ለነ፡ ኀይለ፡ በይሁዳ፡ ወበኢየሩሳሌም። ወይእዜኒ፡ ምንተ፡ ንበል፡ እግዚኦ፡ እንዘ፡ ዝንቱ፡ ላዕሌነ፡ ወክሕዱ፡ ትእዛዘከዘወሀብከ፡ በእደ፡ አግብርቲከ፡ ነቢያት። ዘትቤሎሙ፡ ምድር፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ትበውኡ፡ ከመ፡ ትረስዋ፡ ምድር፡ ግምንት፡ ይእቲ፡ በርኵሶሙ፡ ለአሕዛበ፡ ምድር፡ ወመልእዋ፡ ግምኖሙ። ወኢታስተዋስቡ፡ አዋልዲክሙ፡ በደቂቆሙ። ወኢትሰነአዉ፡ ምስሌሆሙ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊክሙ፡ ከመ፡ ትማእዎሙ፡ ወትብልዑ፡ በርከታ፡ ለምድር፡ ወታውርስዎሙ፡ ለውሉድክሙ፡ ለዓለም። ወኵሉ፡ እንተ፡ ረከበተነ፡ በበይነ፡ እከየ፡ ምግባሪነ፡ ወበእንት፡ ዕበየ፡ ኀጣይኢነ፡ ወአንተ፡ እግዚኦ፡ ተዓገሥከ፡ ኀጢአተነ። ወወሀበነ፡ ሥርወ፡ በዘ፡ ንገብእ፡ ካዕበ፡ ንክሕድ፡ ሕገከ፡ ወንዴመር፡ ውስተ፡ ርኵሶሙ፡ ለአሕዛበ፡ ምድር። አኮኑ፡ እምተምዓዕከነ፡ ወእምቀተልከነ፡ እስከ፡ ኢታተርፍ፡ ለነ፡ ሥርወ፡ ወዘርአ፡ ወስመነኒ። እግዚኦ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አማን፡ አንተ፡ ኀደገ፡ ለነ፡ ሥርወ፡ ለዮም። ወናሁ፡ ሀለውነ፡ ቅድሜከ፡ በኀጢአትነ፡ ዘኢይደልወነ፡ እንከ፡ ንቁም፡ ቅድሜከ፡ በበይነ፡ ዝንቱ። ወሶበ፡ ይጼሊ፡ ዕዝራ፡ ወይትጋነይ፡ እንዘ፡ ይበኪ፡ አስተብሪኮ፡ ቅድመ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ ብዙኅ፡ ሰብእ፡ ወፈድፋደ፡ እለ፡ እምነ፡ ኢየሩሳሌም፡ ዕደው፡ ወአንስት፡ ወደናግል፡ ወዓቢይ፡ ብካይ፡ ኮነ፡ በላዕለ፡ ኵሎሙ።

English

And they shall honor our sanctuary and rebuild the altar of Zion, and they shall give us power in Judah and in Jerusalem. And now, what shall we say, O Lord, while this is upon us, and they have denied your commandment which you gave by the hand of your servants the prophets. To whom you said, The land into which you are about to enter, so that you may inherit it, is a defiled land by the filth of the nations of the land, and they have filled it with their uncleanness. And you shall not give your daughters to their sons, and you shall not take their daughters for your sons, and you shall not seek their peace all your days, so that you may possess them and eat the good of the land and leave it as an inheritance to your children forever. And all that has befallen us is because of the evil of our deeds and because of the greatness of our sins, and you, O Lord, have borne with our sins. And you gave us a remnant, so that we might return and again deny your law and mingle with the uncleanness of the nations of the land. Are you not angry with us and have you not slain us, so that you have not left us a remnant or seed or name? O Lord, God of Israel, truly you have left us a remnant for today. And behold, we are before you in our sins, for we are no longer able to stand before you because of this. And when Ezra prayed and glorified, weeping, bowed down before the sanctuary, many people gathered to him, and exceedingly many from Jerusalem, men and women and children, and there was great weeping over all of them.

LIT1376Apocal:37 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወጸውዖ፡ ኢኮንያስ፡ ወልደ፡ ኢያኤል፡ እምውስተ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወይቤሎ፡ ዕዝራ፡ ንሕነ፡ አበስነ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአውሰብነ፡ አንስተ፡ እምነኪር፡ እምውስተ፡ ባዕድ፡ አሕዛበ፡ ምድር። ወይእዜኒ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ሀሎ፡ ዝንቱ። ወባሕቱ፡ ንትማሐል፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ናውፅኦን፡ እምኀቤነ፡ ለኵሉ፡ አንስቲያነ፡ እለ፡ አውሰብነ፡ እምውስተ፡ ባዕድ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ምስለ፡ ደቂቆን። በከመ፡ ኵነኔከ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ተንሥእ፡ ወአምሕሎሙ። እስመ፡ ላዕሌከ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ ወንሕነኒ፡ ምስሌከ፡ ንርዳእ። ወተንሥአ፡ ዕዝራ፡ ወአምሐሎሙ፡ ለመሳፍንተ፡ ሕዝብ፡ ካህናት፡ ወሌዋዊያን፡ ዘኵሉ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ከማሁ፡ ወመሐሉ።

Chapter 10

ወተንሥአ፡ ዕዝራ፡ እምነ፡ ዐጸደ፡ መቅደስ፡ ወሖረ፡ ቤተ፡ ዮና፡ ወልደ፡ ናሲቡ። ወነበረ፡ ወኢበልዐ፡ እክለ፡ ወኢሰትየ፡ ማየ፡ እንዘ፡ ይላሑ፡ በእንተ፡ ኀጣይኢሆሙ፡ ብዙኃት፡ ወዐቢያት። ወእምዝ፡ ሰበኩ፡ ሎሙ፡ ለኵሉ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ አተዉ፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ፡ ከመ፡ ይትረከቡ፡ በኢየሩሳሌም። ወኵሎሙ፡ እለ፡ ኢተረክቡ፡ ወኢበጽሑ፡ እስከ፡ ሰኑይ፡ ወሠሉስ፡ መዋዕል፡ ይትኰነኑ፡ በኵነኔ፡ ሊቃናቲሆሙ፡ ዘበሕጎሙ፡ እንስሳሆሙኒ፡ ይትቀተሉ፡ ወኪያሆሙኒ፡ ያውግዝዎሙ፡ እምነ፡ ሕዝቦሙ። ወተጋብኡ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ በሠሉስ፡ መዋዕል፡ አመ፡ ኀሙሱ፡ ለጽልመት፡ በታስዕ፡ ወርኅ። ወነበሩ፡ ኵሎሙ፡ ውስተ፡ ዐጸደ፡ መቅደስ፡ ወይርዕዱ፡ በእንተ፡ ቊር፡ እስመ፡ ክረምት፡ ውእቱ።

English

And Jeconiah the son of Jehiel, from among the children of Israel, called out and said to Ezra, "We have sinned against the Lord, in that we have married foreign women from among the alien peoples of the land. And now this matter lies upon all Israel. But let us beseech the Lord, that we may remove from us all our wives whom we have married from among the alien peoples of the land, together with their children. According to your judgment, and for all those who desire the law of the Lord, arise and have mercy on them. For this work is upon you, and we also will help you." And Ezra arose and had mercy on the rulers of the people, the priests, and the Levites of all Israel, that they should do so; and they swore.

Chapter 10

And Ezra arose from the court of the sanctuary and went to the house of Jonah the son of Nasib. And he remained and did not eat bread and did not drink water, while he mourned because of their many and great sins. And thereafter they proclaimed to all Judah and Jerusalem, to all those who had come from the captivity, that they should assemble in Jerusalem. And all those who did not assemble and did not arrive by the second and third day would be judged by the judgment of their leaders according to their law, and their livestock would be slaughtered, and they themselves would be expelled from their people. And the people of Judah and Benjamin gathered in Jerusalem on the third day, on the fifth of the month of Tishri. And they all remained in the court of the sanctuary, and they trembled because of the cold, for it was winter.

LIT1376Apocal:38 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተንሥአ፡ ዕዝራ፡ ወይቤሎሙ፡ አንትሙ፡ አበስክሙ፡ ዘአውሰብክሙ፡ አንስተ፡ እምባዕድ፡ አሕዛብ፡ ወወሰክሙ፡ ኀጢአት፡ ላዕለ፡ እስራኤል። ወይእዜኒ፡ ግነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአእኵትዎ፡ ለአምላከ፡ አበዊነ። ወግበሩ፡ ሥምረቶ፡ ወተፋለጡ፡ እምነ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ወእምነ፡ ካልእ፡ ዘመድ። ወጸርሑ፡ ኵሎሙ፡ በምልኦሙ፡ ወይቤልዎ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ኦሆ፡ ንገብር፡ ዘከመ፡ አዘዝከነ። ወባሕቱ፡ ብዙኅ፡ ሰብኡ፡ ወክረምት፡ ብሔር፡ ወኢንክል፡ ፍጡነ፡ ገቢሮቶ፡ ወግብሩኒ፡ ኢኮነ፡ ዘአሐቲ፡ ዕለት፡ ወኢኮነ፡ ዘሰኑይ፡ መዋዕል፡ እስመ፡ ብዙኀ፡ አበስነ፡ በዝንቱ። ወይእዜኒ፡ ይምጽኡ፡ መሳፍንት፡ ኵሎሙ፡ ወይትጋብኡ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ አውሰቡ፡ አንስተ፡ እምነ፡ ባዕድ፡ አሕዛብ፡ ይምጽኡ፡ ወዐድምዎሙ። ለለ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወዐበይዎሙኒ፡ ወመኳንንቲሆሙኒ፡ ከመ፡ ይሰስል፡ እምኔነ፡ መዐተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበበይነ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ ረከበነ። ወመጽአ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ አዛሄል፡ ወአዝያስ፡ ወልደ፡ ተቃኑ፡ ወኀብሩ፡ ከመዝ፡ ወሞሶን፡ ወልደ፡ ለሞስ፡ ወሌዊስ፡ ወሰበጤዎስ፡ ኀብሩ፡ እሙንቱኒ። ወከመዝ፡ ገብሩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ አተዉ፡ እምኀበ፡ ተፄወዉ። ወኀረየ፡ ሎቱ፡ ዕዝራ፡ ካህን፡ ዕደወ፡ እምውስተ፡ ዐበይተ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ በበ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ዘዘ፡ ዚአሆሙ፡ አስማቲሆሙ፡ ወተዓደሙ፡ እስከ፡ ሰርከ፡ ዓሥር፡ ወርኅ፡ ይግበሩ፡ ከመዝ። ወአኅለቁ፡ ግብረ፡ እሙንቱ፡ ዕደው፡ እለ፡ አውሰቡ፡ አንስተ፡ እምነ፡ ባዕድ፡ አህዛብ፡ አመ፡ ሠርቀ፡ ቀዳሚ፡ ወርኅ።

English

And Ezra rose and said to them, "You have acted wickedly in that you have married women from the foreign nations, and you have added sin upon Israel. And now give thanks to the Lord and praise the God of our fathers. And do his will, and separate yourselves from the peoples of the land and from the other kindred. And all of them cried out with their full voice and said to him with a loud voice, "Yes, we will do as you have commanded us. But the people are many, and the season is winter, and we are not able to do it quickly, and this work is not of one day, nor is it of two days, for we have acted wickedly greatly in this. And now let all the rulers come and let all be gathered by their districts, all those who have married women from the foreign nations; let them come and let them testify, each in their districts, and let their elders and their nobles also, so that the wrath of the Lord may be turned away from us, which has come upon us because of this deed." And Jonathan the son of Azahael came, and Azzias the son of Teqanu and his companion likewise, and Moson the son of Lamos, and Lewis and Sabetheos his companion, they also. And all those who had come from where they had been carried captive did likewise. And Ezra the priest chose for himself men from among the elders of their districts, and all of them, each in their districts, by their names, and they were reckoned until the rising of the tenth month, to do thus. And those men who had married women from the foreign nations finished the work at the rising of the first month.

LIT1376Apocal:39 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምውስተ፡ ካህናት፡ ተረክቡ፡ እለ፡ አውሰቡ፡ አንስተ፡ እምኀበ፡ ባዕድ፡ አሕዛብ። ደቂቀ፡ ኢዮስስ፡ ወልደ፡ ኢዮሴዴቅ፡ ወአኀዊሁ፡ ማቴላስ፡ ወአልዓዛር፡ ወዮሪቦስ፡ ወዮአዳኖስ። ወአኀዙ፡ ያውፅኡ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወገብሩ፡ መሥዋዕተ፡ በእንተ፡ ኀጢአቶሙ። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኤሞር፡ ሐናንያ፡ ወዘብዴዎስ፡ ወማኔስ፡ ወሰማዎስ፡ ወኢየርሚያል፡ ወአዛርያ። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ፌሶር፡ ኢሊዮኒስ፡ ወማስያስ፡ ወእስማኤሎስ፡ ወናታናኤሎስ፡ ወሐቂሌዶስ፡ ወሳልታስ። ወእምነ፡ ሌዋውያን፡ ዮዘቤዶስ፡ ወሰሜይስ፡ ወቆኖስ፡ ዘይብልዎ…፡ ወጳጤዎስ፡ ወአሁድስ፡ ወዮሐናስ። እምነ፡ ካህናተ፡ መዝሙር፡ ኤልያስቦስ፡ በኵሮስ። ወእምነ፡ ወጸውት፡ ሴሎም፡ ወጥልባኔስ። ወእምውስተ፡ እስራኤል፡ ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ፎሮስ፡ ኢያርማ፡ ወኢየድያስ፡ ወመልክያስ፡ ወምያኤሎስ፡ ወአልዐዛር፡ ወአሴቢያስ፡ ወበኔያስ። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኤላ፡ መጠኒያስ፡ ወዘካርያስ፡ ወኢየዘርየሎስ፡ ወኢየአብዲዮስ፡ ወኢየሬሞት፡ ወአኤዲዮስ። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ዘሞት፡ ኤሊያዳስ፡ ኤሊያሴሞስ፡ ኦታንያስ፡ ኢያሪሞት፡ ወሰበቶስ፡ ወዘርዴዎስ። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ቤቤ፡ ዮሐንስ፡ ወሐናንያ፡ ወዘብዴዎስ፡ ወሔማቴስ። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ማኒዮ፡ ለሞስ፡ ማሙኮስ፡ ኢያዴዎስ፡ ኢያሶብስ፡ ወአሰሔሎስ፡ ወኢያርሞት። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ አዲ፡ ናሐቶስ፡ ወሞሐስያስ፡ ለቊኖስ፡ ወኔዶስ፡ ወቤስቀስጰስሚስ፡ ሴእቴል፡ ወበልኑስ፡ ወሚናስያስ። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ሐናን፡ ኤልዮላስ፡ ወኣስያስ፡ ወምልክያስ፡ ወሰብዎስ፡ ወስምዖን፡ ኮሠማዊ። ወእምነ፡ ደቂቀ፡ አሶም፡ መልጠኔዎስ፡ ወመጣቲያስ፡ ወበኔዎስ፡ ወኢሊፍለብ፡ ወምናሴ፡ ወሴሜይ።

English

And from among the priests there were found those who had married women from foreign nations: the sons of Jeshua, son of Jozadak, and his brothers Matelas and Eleazar and Joribos and Joadanos. And they undertook to put away their wives and offered sacrifice for their sins. And from the sons of Emmor: Hananiah and Zebedee and Manasseh and Samaos and Jeremiah and Azariah. And from the sons of Phaesur: Elionis and Masias and Ismaelos and Nathanaelos and Hakiledos and Saltas. And from the Levites: Jozebedos and Semeis and Konos, who is called… and Pateos and Ahuds and Johanas. From the singers: Eliasbos the firstborn. And from the gatekeepers: Sellum and Talbanes. And from among Israel, from the sons of Phoros: Jarma and Jedias and Melchias and Miaelos and Eleazar and Asebias and Baneas. And from the sons of Ela: Matthanias and Zacharias and Jezerelos and Abadias and Jeremoth and Aedios. And from the sons of Zamoth: Eliadas, Eliasemos, Otamias, Jarimoth and Sabatos and Zardeos. And from the sons of Bebe: John and Hananiah and Zebedee and Hemates. And from the sons of Manio: Lamoth, Mamuchos, Jedeos, Jasobos and Asaelos and Jarmoth. And from the sons of Addi: Nachatos and Mohasias, for Kunos, and Nedos and Beskaspharmis, Seeltel and Balnus and Minasias. And from the sons of Hanan: Eliolas and Asias and Melchias and Sebwos and Simon Kosemawi. And from the sons of Asom: Meltaneos and Metatias and Baneos and Eliphelet and Manasseh and Semei.

LIT1376Apocal:40 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምነ፡ ደቂቀ፡ በአኒ፡ አርሚያስ፡ ሞን…፡ ሰማዔል፡ ኢዮኤል፡ መምዴ፡ ወጴዲያስ፡ ወአናስ፡ ወቀሪቢሶን፡ ወአናሲቦስ፡ ወመንጠኔሞስ፡ አልያሐስ፡ በኑስ፡ ኤልያሊ፡ ሶማይስ፡ ሰሌምያስ፡ ናታንያስ፡ ወእምነ፡ ደቂቀ፡ ኤዛራስ፡ ሴሲ፡ ሴሪያ፡ አዛኤል፡ ሰማጢስ፡ ዞምብሪ፡ ኢዮሴጶስ። እምነ፡ ነሐማ፡ ማዛጢያስ፡ ዘበዲያስ፡ ኤዴሴ፡ ኢዮኤል፡ በኔያስ። ኵሎሙ፡ እከ፡ አውሰቡ፡ አንስተ፡ እምነ፡ ባዕድ፡ አሕዛብ፡ ወአውፅእዎን፡ ምስለ፡ ደቂቆን። ወነበሩ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወእስራኤልኒ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወውስተ፡ በሓውርቲሆሙ፡ አመ፡ ሠርቀ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ ወደቂቀ፡ እስራኤልኒ፡ ገብኡ፡ በበደወሎሙ። ወአንገለጉ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ በዐጸድ፡ ጽባሓዊ፡ ዘኀበ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ መቅደስ። ወይቤልዎ፡ ለዕዝራ፡ ካህን፡ ወጸሓፊ፡ ያምጽእ፡ ኦሪተ፡ ሙሴ፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል። ወአንበበ፡ ሎሙ፡ ዕዝራ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ኦሪተ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ለዕዶሙ፡ ወለአንስቶሙ፡ ወለኵሉ፡ ካህናት፡ ከመ፡ ይስምዑ፡ ሕጎሙ፡ አመ፡ ሠርቀ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ። ወአንበበ፡ ሎሙ፡ በኀበ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ በውስተ፡ ዐጸድ፡ እምነግህ፡ እስከ፡ ቀትር፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ዕድ፡ ወአንስት፡ ወአፅምኡ፡ ኵሎሙ፡ ሕገ፡ ኦሪቶሙ፡ በኵሉ፡ ልቦሙ። ወቆመ፡ ዕዝራ፡ ካህን፡ ወጸሓፌ፡ ኦሪት፡ ውስተ፡ መከየድ፡ ዘዕፅ፡ ዘገብሩ። ወአቀመ፡ ምስሌሁ፡ መጠቲያስ፡ ሳሙስ፡ ወሀናንያ፡ አዛርያ፡ ወኡርያስ፡ ሕዝቅያስ፡ ወበአልሰሞስ፡ ወአቀሞሙ፡ እምየማኑ። ወእምፀጋሙ፡ ፈሔልዴዎስ፡ ወሚሳኤል፡ ወሜልሎያስ፡ ወሎታሰብስ፡ ወነባሪያ፡ ወዘካርያስ።

English

And from the sons of Bani: Jeremiah, Mon…, Shemael, Joel, Memde, and Pedaiah, and Anas, and Karibison, and Anasibos, and Mentanemos, Alyahas, Benus, Eliali, Somais, Salemias, Natanias. And from the sons of Ezra: Sesi, Seria, Azael, Sematis, Zombri, Joseph. From Nehemiah: Mazatias, Zabedias, Edese, Joel, Baneas. All these had married women from foreign nations, and they put them out together with their children. And the priests and the Levites and Israel dwelt in Jerusalem and in their villages, on the first day of the seventh month, and the children of Israel also returned each to his own place. And they all gathered together in the eastern court, which is by the gate of the temple. And they said to Ezra the priest and scribe, Bring out the Law of Moses, which the Lord God of Israel gave. And Ezra the chief of the priests read to them the Law for all the people, for the men and the women and for all the priests, that they might hear their law, on the first day of the seventh month. And he read to them at the gate of the temple, in the court, from morning until noon, in the presence of all the men and women; and they all heard the law of their Law with all their heart. And Ezra the priest and scribe of the Law stood upon a wooden platform which they had made. And there stood with him Mattathias, Samus, and Hananiah, Azariah, and Uriah, Hezekiah, and Baalsamos, and he set them at his right hand. And at his left hand: Peheldeos, and Michael, and Melolias, and Lotasabs, and Nebariah, and Zechariah.

LIT1376Apocal:41 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወነሥአ፡ ዕዝራ፡ ውእተ፡ መጽሐፈ፡ በቅድመ፡ ኵሎሙ፡ ወነበረ፡ ቅድሜሆሙ፡ ወያከብርዎ፡ ኵሎሙ። ወሶበ፡ ከሠተ፡ ኦሪተ፡ ተንሥኡ፡ ኵሎሙ፡ ወቆሙ፡ ወባረኮ፡ አዛርያ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ። ወአውሥእዎ፡ ኵሎሙ፡ በምልኦሙ፡ ወይቤሉ፡ አሜን፡ አሜን፡ ወአንሥኡ፡ እደዊሆሙ፡ ላዕለ፡ ወሰገዱ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ለእግዚአብሔር። ወኢዮስስ፡ ወሐኑሲ፡ ወሰራቢያስ፡ ወኢያዲኖስ፡ ወኢያቆብስ፡ ወሳብጣያስ፡ ወአውጥያስ፡ ወሜሐና፡ ወቀሊጦስ፡ ወአዛርያ፡ ወጠዘብዶስ፡ ወሐኒያስ፡ ወፊልጣስ፡ ሌዋዊያን። መሀርዎሙ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ወሰምዑ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ሶበ፡ አንበበ፡ ሎሙ። ወይቤሎ፡ አጠራጤ፡ ለዕዝራ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወጸሐፊ፡ ወለሌዋዊያን፡ እለ፡ ይሜህርዎሙ፡ ለኵሎሙ። ዛቲ፡ ዕለት፡ ቅድስት፡ ይእቲ፡ ለእግዚአብሄር፡ ወበከዩ፡ ኵሎሙ፡ ሶበ፡ ሰምዑ፡ ኦሪተ። ወተባሀሉ፡ ሑሩ፡ ምስሑ፡ ወፈነዉ፡ ምጽዋተ፡ ለእለ፡ አልቦሙ። እስመ፡ ቅድስት፡ ይእቲ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢትተክዙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይገድፈክሙ። ወአዘዙ፡ ሌዋዊያን፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወይቤልዎሙ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ቅድስት፡ ይእቲ፡ ኢትተክዙ። ወሐለፉ፡ ኵሎሙ፡ ይብልዑ፡ ወይስተዩ፡ ወይትፈሥሑ፡ ወየሀቡ፡ ምጽዋተ፡ ለእለ፡ አልቦሙ። ወዐቢየ፡ ተፈሥሑ፡ ሶበ፡ ሰምዑ፡ ቃለ፡ ዘመሀርዎሙ፡ በኀበ፡ ተጋብኡ።

English

And Ezra took the book and stood before them all, and he sat before them, and they all honored him. And when he opened the Law, they all rose and stood, and Azariah blessed the Lord Most High, who rules over all. And they all answered him with their whole voice and said, Amen, Amen. And they lifted up their hands and bowed down to the earth before the Lord. And Joas and Hanusi and Sarabias and Jadinos and Jacob and Sabtaias and Autias and Mehena and Kelitos and Azariah and Thezebdos and Hanias and Philta, the Levites, taught them the law of the Lord, and they all heard together when he read to them. And Aterate said to Ezra, the chief of the priests and the scribe, and to the Levites who were teaching them all: This day is holy to the Lord. And they all wept when they heard the Law. And they were commanded: Go, anoint yourselves and send gifts to those who have nothing. For this day is holy to the Lord, and do not be grieved, for the Lord will not cast you off. And the Levites commanded all the people and said to them: This day is holy; do not be grieved. And they all went their way to eat and drink and rejoice and to give gifts to those who had nothing. And they rejoiced greatly when they heard the word that was taught them, in the place where they had gathered.

Citation. Tergwame, “Apocalypse of Ezra”, LIT1376Apocal:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT1376Apocal#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0070 · generated 2026-11-15.