Anuvāda 藏文佛典英译 · registry · translations · commentary

Library

藏文文献库

A catalogue of Tibetan religious texts assembled from several independent sources. Translation projects catalogue what they intend to translate; this is an attempt to record what the tradition actually contains, including whole classes of literature that no translation project currently covers.

25,300texts catalogued 12,686ready to translate (text on disk) 18categories 9sources

What the numbers mean. A text appearing in several editions is catalogued once per source entry, so counts reflect catalogue records rather than distinct works. The canon's editions overlap heavily: the same scripture recurs across the Derge, Pedurma, Narthang and Lithang recensions. De-duplicating across recensions is textual scholarship, not bookkeeping, and is not attempted here — the database keeps every witness separate and identifiable instead.

What is ready to translate

Holding a catalogue entry is not the same as holding a text. This library distinguishes three states, and the distinction matters because only the first can actually be sent to a translator:

Browse by category

Palri Parkhang
824 texts

Texts from the Palri Parkhang printing house collection.

Vajra Vidya
119 texts

Texts from the Vajra Vidya collection.

Tulku Sangag
30 texts

Texts from the Tulku Sangag collection.

Miscellaneous Collections
688 texts

Assorted Tibetan Buddhist texts that belong to no single lineage or print collection.

Dharma Download
1,437 texts

A general collection of Tibetan Buddhist texts circulated for study and practice.

The Canonical Collections
0 texts

The Tibetan Buddhist canon is two large collections. The Kangyur holds works attributed to the Buddha and to Indian masters, in translation; the Tanjur holds the commentaries and treatises that explain them. Different editions — Derge, Pedurma, Narthang, Lithang and many others — contain slightly different selections, so the same text often survives in several recensions. Editions overlap; a volume count is not a text count.

Kangyur bka' 'gyur
3,038 texts

The 'translated word' — scriptures and tantras the tradition holds to be the Buddha's teaching, preserved in Tibetan translation. Traditionally 100 to 108 volumes. It opens with the Vinaya (monastic discipline), then the Perfection of Wisdom, then the great sutras, then the tantras.

Tanjur bstan 'gyur
1,221 texts

The 'translated treatises' — Indian commentaries, philosophical works, grammar, medicine and poetics. Roughly 225 volumes in the Derge edition. This is where the systematic philosophy lives: Madhyamaka, Yogacara, Abhidharma and epistemology.

Old Tantra (Nyingma Gyübum) rnying rgyud
649 texts

Tantras of the Nyingma, the 'ancient' school, which the later canons exclude. Includes the Dzogchen (Great Perfection) scriptures. Collected as the Nyingma Gyübum. This material is central to the tradition and largely absent from the Kangyur, so it is easily missed by anyone browsing only the standard canon.

Bon Canon
1,136 texts

Bon is Tibet's pre-Buddhist religion, which survives as a living tradition with its own canon — a Bon Kangyur and a Bon Tanjur — structured like the Buddhist ones but with distinct scriptures and lineages. Frequently left out of Tibetan Buddhist bibliographies entirely, which is why it has a top-level category here.

Mongolian Canon
472 texts

Tibetan Buddhist texts translated into Mongolian, printed in editions such as the Peking and Ulaanbaatar Kangyurs. Useful independently: a Mongolian translation sometimes preserves a reading lost from the Tibetan witnesses.

Collected Editions and Fragments
1,154 texts

Manuscript collections, regional canons and fragmentary survivals that are not one of the major editions — monastic library holdings and archaeological remains. Often the oldest surviving witnesses to a text, and often the least studied.

Fragments and Single Volumes
434 texts

Isolated volumes and partial survivals: a single folio, a damaged manuscript, a scattered volume. These matter for textual history because they are sometimes centuries older than the complete editions.

Guru and Lama Works bla ma'i gsung
3,133 texts

A collected edition of guru-related liturgical and instructional literature, digitised by BDRC.

Karma Kagyü Collection (Karma Delek)
2,030 texts

A Karma Kagyü collection: liturgies, sadhanas and instructional texts of the Karma tradition.

Drikung Kagyü Collection
549 texts

Texts associated with the Drikung Kagyu lineage and its Chetsang holders.

Has an English Translation
771 texts

Texts for which at least one English translation is recorded in this database. Sourced from the 84000 catalogue and from evidence found in Harvard Hollis.

No English Translation Recorded
24,529 texts

Texts with no English translation recorded. Treat this honestly: for many of these the correct statement is 'not established' rather than 'none exists' — no systematic search has been run against them. The distinction is preserved in the database rather than flattened.

Search all 25,300 texts

TitleCategorySourceTranslation
The Perfection of Wisdom in Seven Hundred Lines84000translated
The Hundred and Eight Names of Avalokiteśvara [1]84000translated
The Sūtra, The Essence of Amoghapāśa84000no translation
Dhāraṇī of the Ten Grounds84000no translation
The Dhāraṇī, Fulfilling the Six Perfections of Amoghapāśa84000no translation
The Dhāraṇī of Samantabhadra84000no translation
The Dhāraṇī of Nīlakaṇṭha84000no translation
The Dhāraṇī of Avalokiteśvara Hayagrīva84000no translation
The Dhāraṇī of Mekhalā84000no translation
The Dhāraṇī “Unhesitating Compassion”84000translated
The Dhāraṇī “The Mother of Avalokiteśvara”84000translated
The Sūtra of Ratnacūḍa's Questions84000no translation
The Dhāraṇī of Avalokiteśvara84000translated
The Essence-Mantra of Avalokiteśvara84000translated
The Dhāraṇī of Siṃhanāda84000translated
The Dhāraṇī of the Apex of Compassion84000no translation
The Dhāraṇī of Accomplishing the Boundless Gateways84000translated
The Dhāraṇī, The Excellent Method84000no translation
The Dhāraṇī of the Six Gates84000translated
The Six Syllable Spell84000no translation
The Two Stanza Dhāraṇī84000translated
Dhāraṇī for a Beautiful Slender Physique84000no translation
The Lion's Roar of Śrīmālādevī84000no translation
The Dhāraṇī “One Hundred Thousand Ornaments of the Essence of Awakening”84000translated
The Dhāraṇī that Makes Erecting One Reliquary Like Erecting Ten Million84000no translation
The Dhāraṇī of Cūḍāmaṇi84000no translation
The Dhāraṇī of Dhvajāgrakeyūrā84000translated
The Dhāraṇī Known as “Golden”84000no translation
The Dhāraṇī That Fully Confers Freedom From All Dangers84000translated
The Dhāraṇī that Purifies All Hindrances84000no translation
The King of Spells of Dramiḍa84000no translation
Aparājitā, who Grants Fearlessness84000no translation
The Jeweled Rosary, The Unconquerable84000no translation
The Seer Vyāsa’s Questions84000translated
The Dhāraṇī “Thousandfold”84000translated
The Dhāraṇī “Freedom from the Eight Great Perils”84000translated
The Dhāraṇī of “The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines”84000translated
The Dhāraṇī of “The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines”84000translated
The Dhāraṇī of “The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines”84000translated
The Dhāraṇī of the Essence of the Six Perfections84000translated
The Dhāraṇī for Retaining the Six Perfections84000translated
The Dhāraṇī for Obtaining the Ten Perfections84000translated
The Dhāraṇī of the Four Immeasurables84000no translation
The Dhāraṇī for Retaining the Perfection of Wisdom in a Hundred Thousand Lines84000translated
The Good Eon84000translated
The Dhāraṇī for Retaining the Noble Avataṃsaka84000translated
The Quintessence of “The Stem Array”84000translated
The Dhāraṇī to Uphold “The King of Samādhis Sūtra”84000translated
The Quintessence of “The Great Peahen”84000translated
The Dhāraṇī to Uphold “The Noble Great Amulet”84000translated
The Dhāraṇī-Mantra to Have the Entire Noble “Sūtra of Descent into Laṅkā” Read84000translated
The Dhāraṇī, The Palace on the Peak of the Great Vajra Meru84000no translation
The Sūtra of Great Strength84000no translation
The Dhāraṇī “The Ritual of the Blue-Clad Vajrapāṇi”84000translated
Vajra Conqueror84000translated
The Play in Full84000translated
The Eight Names of Vajrapāṇi Along with the Mantra84000translated
The Heart Mantra of the Ten Vajra-Wielders84000translated
The Dhāraṇī “Dream Visions”84000translated
The Dhāraṇī of Vajrapāṇi, the Yakṣa Lord84000translated
The Dhāraṇī of Vajrājita, who is Bewildering Like Fire84000no translation
The Dhāraṇī, Unimpeded Minute Vajras84000no translation
The Dhāraṇī of Vajrabhairava84000translated
The Dhāraṇī, The Fourfold Essence of Kuṇḍalyamṛta84000no translation
The Dhāraṇī of Mahādaṇḍa84000no translation
The Dhāraṇī “Dispelling Vighnas”84000translated
The Miraculous Play of Mañjuśrī84000translated
The Dhāraṇī of Pratyaṅgirā, the Powerful84000no translation
The Dhāraṇī for Triumphing Over Bandits84000no translation
The Blazing Topknot Dhāraṇī84000no translation
The Dhāraṇī of Acala (2)84000no translation
The Vow of the Nāga Vajratuṇḍa84000no translation
The Dhāraṇī of Vajralohatuṇḍa84000no translation
Black Lohatuṇḍa84000no translation
The Sūtra of Taking Back Vitality84000no translation
Pratyaṅgirā, The Noble Conquerer84000no translation
Mahāśvāsa, King of Spells84000no translation
The Chapter on Mañjuśrī’s Magical Display84000translated
The Dhāraṇī of Māṇibhadra84000translated
The Dhāraṇī of Compassionate Noble Jambhala, Lord of the Waters, Called “Peacemaker”84000translated
The Hundred and Eight Names of Jambhala84000no translation
The Dhāraṇī of Jambhalaśrī84000no translation
Auspicious Night84000translated
The Dhāraṇī of the Ocean of Dharma84000no translation
The Dhāraṇī, Reliance upon Many Sons84000no translation
The Dhāraṇī, the Doubtless84000no translation
The Great Awareness of Aparājitā84000no translation
The Ritual Dhāraṇī “The Essence of Dependent Arising”84000translated
The Marvelous Display of Buddhafields84000translated
The Sūtra on Dependent Arising84000translated
The Essence of Dependent Arising84000translated
The Dhāraṇī “Stainless Rays of Pure Light”84000translated
The Dhāraṇī, “The Stainless Uṣṇīṣa”84000translated
The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī84000translated
Sitātapatrā Born from the Uṣṇīṣa of All Tathāgatas84000translated
The Invincible Sitātapatrā (1)84000translated
The Tantra of the Play of the Goddess Uṣṇīṣā84000translated
The Mārīcī Dhāraṇī84000translated
The Dhāraṇī of the Goddess Cundā84000translated
The Precious Discourse on the Blessed One’s Extensive Wisdom That Leads to Infinite Certainty84000translated
The Vidyā “Jāṅgulī”84000translated
The Dhāraṇī “Hiraṇyavatī”84000translated
The Yaśovatī Dhāraṇī84000translated
The Blessed Noble Aṅgulī, the Queen of Vidyās Accomplished Through Recitation84000translated
The Sūtra of Parṇaśabarī84000no translation
The Dhāraṇī of Parṇaśavarī84000translated
The Dhāraṇī “The Mother of All Dharmas”84000translated
The Noble Dhāraṇī “The Mother of the Grahas”84000translated
The Dhāraṇī “The Mother of the Grahas”84000translated
The Dhāraṇī of the Eight Goddesses84000translated
IOL Tib J 151
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 474
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 493
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 504
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 730
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 731
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 732
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 733
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 734
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 735
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 737-1
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 737-2
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 737-3
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 738
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 739
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 740
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 742
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 747
(untitled)
secularotdono translation
ITJ_0750
(untitled)
secularotdono translation
ITJ_0751
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 753
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 1368
(untitled)
secularotdono translation
IOL Tib J 1375
(untitled)
secularotdono translation
OZ_1
(untitled)
secularotdono translation
OZ_2
(untitled)
secularotdono translation
OZ_3
(untitled)
secularotdono translation
OZ_4
(untitled)
secularotdono translation
OZ_5
(untitled)
secularotdono translation
Or_15000_0426
(untitled)
secularotdono translation
འབྲུག་རྒྱལ་མཆོག་གིས་དགེ་ལེགས་ཕུག་ཏུ་བོད་ཀྱི་བླ་ཆེན་རྣམ་པར་དགའ་བསུ་ཞུས་པ།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཀུན་གླེང་གསར་འགྱུར།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
འཁོན་གདུང་ཨ་བི་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་དཔལ་ས་སྐྱ་༧གོང་མ་ཁྲི་འཛིན་ ༤༤ པར་ཁྲི་འདོན།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
༧མི་དབང་འབྲུག་རྒྱལ་མཆོག་གིས་༧རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་མཆོག་དང་མཇལ་ཕྲད་གནང་འདུག
(untitled)
secularvoa-rfano translation
“ནང་ཆོས་ལ་སློབ་སྦྱོང་དང་ཉམས་ལེན་གཏིང་ཟབ་ཡོང་རྒྱུའི་བློ་སྟོབས་སྤེལ་བའི་རེ་བ་ཡོད།"
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡའི་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་བཞིས་བཞུགས་སྒར་རྡ་སར་༧གོང་ས་མཆོག་གི་མཇལ་ཁར་བཅར་བ།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཧོང་ཀོང་གི་ཇོཤ་ཝ་ཝོང་ལ་སླར་ཡང་ལོ་ ༡༠ བཙོན་འཇུག་གི་ཁྲིམས་ཆད་བཀལ་འདུག
(untitled)
secularvoa-rfano translation
དཔལ་༧རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་མཆོག་འབྲུག་ཡུལ་དུ་ཞབས་སོར་འཁོད་པ།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
འབྲུག་དགེ་ལེགས་ཕུག་ཏུ་བསམ་ཡས་དང་། བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་སོགས་གནས་ཆེན་ཆ་འདྲ་བ་མང་པོ་བཞེངས་རྒྱུ།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
སྨོན་ལམ་མངོན་འགྱུར་ཐེངས་བཞི་པ།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
“༧གོང་ས་མཆོག་ནི་འཛམ་གླིང་ལ་ཤིན་ཏུ་རྩ་་ཆེན་རེད་”ཅེས་སཱ་ཡཱ་ནི་གྷུཔ་ཏ་ལགས་ཀྱིས་གསུངས།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
བོད་ནང་གི་ས་ཆུ་རི་གསུམ་གྱི་མིང་འཁོད་ས་ཁྲ་བཟོས་ཏེ་གནའ་བོའི་བོད་མིང་སྲུང་ཐབས།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
བཙན་བྱོལ་བོད་མི་བོད་ནང་བསྐྱོད་ཕྱོགས་དང་རྒྱ་ནག་གི་སྲིད་བྱུས།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
རྒྱལ་སྤྱིའི་ཆབ་སྲིད་བཙོན་པའི་ཉིན་མོར་༧ཀུན་གཟིགས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གནས་སྟངས་གླེང་པ།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
ཨ་རིའི་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་དང་བོད་ཀྱི་གནད་དོན།
(untitled)
secularvoa-rfano translation
3D__བ__ས_བས_ངས__
(untitled)
secularwikipedia-bono translation
Pemsel17_sandbox_མ_ས__ར__བ_ད_ཁ__མ_ས__བ_ག___
(untitled)
secularwikipedia-bono translation
༄༅། ཞོ་སྟོན།
(untitled)
religiouswikipedia-bono translation
༄༅།། ས་ག་ཟླ་བ།
(untitled)
religiouswikipedia-bono translation
༣༦ (གྲངས་ཀ།)
(untitled)
religiouswikipedia-bono translation
ཀ_གཞ_ང_ག__ས_མ_ང_ལ__ར___ས
(untitled)
religiouswikipedia-bono translation
ཀ་ཐོག་དགོན།
Kathok Monastery
religiouswikipedia-bono translation
ཀར__གན_དཀར_
(untitled)
religiouswikipedia-bono translation
ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ།
Sachen Kunga Nyingpo
religiouswikipedia-bono translation
ཀུན་དགའ།
(untitled)
secularwikipedia-bono translation
ཀུན་བཟང་ལྷ་མོ།
(untitled)
religiouswikipedia-bono translation
ཀེ་རི་སི།
Greece
secularwikipedia-bono translation
ཀྲུང་ཧྭ
China (region)
secularwikipedia-bono translation
ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ
China
secularwikipedia-bono translation
ཀྲོང་མི།
Zhuang people
secularwikipedia-bono translation
ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར།
Longchenpa
religiouswikipedia-bono translation
ཁ
(untitled)
secularwikipedia-bono translation
ཁ་ཆེ་ཕ་ལུ།
(untitled)
religiouswikipedia-bono translation
ཁ་ཏར།
Qatar
secularwikipedia-bono translation
ཁ་ན་ཌ།
Canada
secularwikipedia-bono translation
ཁ་བཏགས།
Khata
religiouswikipedia-bono translation
ཁམས།
Kham
religiouswikipedia-bono translation
ཁོ་ཧྥེ།
Coffee
religiouswikipedia-bono translation
ཁྱིམ་མཚེས་དང་ཆ་ཤས
(untitled)
religiouswikipedia-bono translation
ཁྱུང་སྲས་
(untitled)
religiouswikipedia-bono translation
ཁྲང་པེ་རི་བོ།
Mount Paektu
secularwikipedia-bono translation
ཁྲི་རལ་པ་ཅན།
Ralpachen
religiouswikipedia-bono translation
ཁྲི་ལྡེ་གཙུག་བརྟན།
Mé Aktsom
religiouswikipedia-bono translation
ཁྲི་སྙན་ས་ལེ།
Goral
religiouswikipedia-bono translation
ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན།
Trisong Detsen
religiouswikipedia-bono translation
ཁྲིམས།
Law
religiouswikipedia-bono translation
ཁྲུང་ཆིན་གྲོང་ཁྱེར།
Chongqing
secularwikipedia-bono translation

Page 23 of 127 — showing 200 of 25,300 rows. Searching filters the whole set.

Sources

SourceTexts
Buddhist Digital Resource Center — eText collection11,997
rKTs — Resources for Kanjur and Tanjur Studies8,104
84000: Translating the Words of the Buddha4,510
Tibetan Wikipedia364
Kangyur (bka' 'gyur) — BDRC eText collection103
Shechen collection100
Lotsawa House — Tibetan originals (/bo/)64
VOA / RFA Tibetan news29
OTDO — Old Tibetan Documents Online29