juq

Naxi headword · 纳西语词条 — all entries

juq [cy²¹]verb_intransitive

EN(for a rooster) to crow

中文（公鸡）啼，打鸣

juq [cy²¹]phrase

ENto turn (back); to go round-trip, to go and come back; to turn back

中文转（过来）; 来回; 转过来

juq [cy²¹]postp

ENtowards, in the direction of; among (a particular group in contrast to another group)

中文朝，向; （属于某一家族或某一群体的）

juq [cy¹¹]

ENcalling

中文啼叫

Linguistic detail

Lei jji lei juq nee ddeeni rheeq ye.
To go and come back took a whole day.
来回花了一天的时间。

Ngeq yagoq tv mei nee, ngaf keeni cheemei nge juq jjeq ceeq ye.
When I returned home, our dog came running over towards me.
我才刚到家，我家那只狗就朝我跑过来了。

Xi cheegvl chee elggeeq juq gge xi me waq.
This guy is not one of us.
这个人不是我们这边的人。

Xi cheegvl chee ngaf mo juq gge yagoq xi ddeegvl waq.
This guy is from my mother's side of the family.
这个人是我妈妈那边的亲戚。

ECura Archive — Multilingual Audio Database of Spoken and Sung Lyrics from Songs in Oral Tradition (ECura project). Naxi subset. https://ecuraarchive.org/find-corpus
Pinson, Latasha. Naxi Dictionary. Webonary.org. SIL International. https://www.webonary.org/naxi/

NaxiAI. Naxi Digital Dictionary, s.v. “juq”. https://naxiai.com/dictionary/juq (accessed 2026-11-14).