ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Fragmenta Alia [Ex Gregorii Turonensis Libro II]

Avitus Viennensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 13 passages · 2,999 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The 'Fragmenta Alia' are a set of supplementary fragments attributed to Avitus of Vienne (bishop, c. 490–518), preserved only as excerpts embedded in Gregory of Tours' Historia Francorum, Book II (late 6th century). The title is editorial, and the original context of the fragments is lost. No independent manuscript tradition exists; the source edition reproduces Gregory's text. The fragments likely date to Avitus' lifetime but survive only through Gregory's compilation. The edition does not distinguish verbatim Avitus from Gregory's paraphrase, requiring consultation of the full Historia for assessment. Their reception is entirely mediated by Gregory's historical narrative, shaping later Merovingian and Carolingian historiography.

These fragments provide rare direct evidence of Avitus of Vienne's writings, supplementing his better-preserved works. They illustrate how late antique episcopal texts were repurposed in early medieval historiography, particularly by Gregory of Tours. The fragments also offer insights into the political and theological concerns of the Burgundian kingdom, though their fragmentary state and mediated transmission require careful source criticism.

Historical context

Avitus of Vienne was a prominent Gallo-Roman bishop and theologian in the early 6th century, active in the Burgundian kingdom. His works include letters, homilies, and poems, often addressing theological controversies (e.g., against Arianism) and political events. Gregory of Tours, writing his Historia Francorum in the late 6th century, incorporated excerpts from Avitus' writings to support his narrative of Merovingian history. The 'Fragmenta Alia' likely derive from lost letters or treatises by Avitus, but their original context is unknown. They survive only as quotations within Gregory's text, with no independent transmission. The fragments were not included in liturgical or canonical collections; their preservation depends entirely on Gregory's historical work, which shaped their later use in Merovingian and Carolingian historiography. The source edition (ogl-pl) reproduces Gregory's text without identifying which portions are verbatim Avitus.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

75 commentary units 16 background16 scripture11 structure9 term8 caution8 reception3 transmission2 sense2 parallel 0 derived notes 26 open questions 13 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 13 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl — Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp951.tmp951.opp-lat1:1 · narrativemedium
Source
QUORUMDAM S. AVITI OPUSCULORUM FRAGMENTA. ADMONITIO. Præter homiliam superiorem et alteram in conversione Sigismundi regis habitam cujus meminit Agobardus, restant in vetustissimis schedis Thuaneae bibliothecæ!iluli aliarum octo, cum primis cujusque verbis, in hunc modum. HOMILIARUM OCTO TITULI ET INITIA. I. Dicta iri dedicatione saperioiis basilcæ: « Disposueram patientia citurnitatis hodiernæ. » II. Dicta in basilica sanctæ Mariæ: a Statueram, dilecti ssimi i qua ntum ad tior. » III. In restauratione baptisterii in civitate sua Vienna: i.... Temporum perturbationes quibus. » IV. Dicta in dedicatione basilicæ Ceneva: Novim us et miramur ex evangelica lectione divitem. a V. Dicta in dedicatione.... « Perinet ad lucum.... » VI. Dicta in basilica S. Petri, quam sanctus episcopus Tarantasiæ condidit: «... Par est decrescat facul- • las virium, crescente materia gaudiorum.
English
Fragments of Certain Small Works of St. Avitus. A Note. Besides the above homily and another delivered on the conversion of King Sigismund, which Agobardus mentions, there remain in the most ancient manuscripts of the library of the Thuanean family eight others, with the first words of each, as follows. Titles and Beginnings of Eight Homilies. I. Delivered at the dedication of the upper basilica: "I had resolved upon the patience of today's silence." II. Delivered in the basilica of Saint Mary: "I had determined, most beloved, as far as..." III. On the restoration of the baptistery in his city of Vienna: "...The disturbances of the times, which..." IV. Delivered at the dedication of the basilica of Geneva: "We know and we marvel from the Gospel reading at the rich man." V. Delivered at the dedication of... "It pertains to the grove..." VI. Delivered in the basilica of Saint Peter, which the holy bishop of Tarantasia founded: "...It is fitting that the capacity of strength decrease, while the matter of joys increases.
tmp951.tmp951.opp-lat1:2 · narrativemedium
Source
VII. Dicta in basilica sanctorum Agaunensium, in innovatione monasterii ipsius, vel passione martyrum: Præconium felicis exercitus, in cujus congregatione. VIII. Homilia dicta in conversione domni Segisrici, po tr die quamsoror ip tus ex Ariana hærese est re cepta: « Sæpenumero divinitate quod dileclo suo principi nostro. i FRAGMENTA EARUMDEM HOMILIARUM. (Ex schedis iisdem.) Sic quondam Petrus apostolorum caput (Matth. XIII, 29), id est principum princeps, quamlibet commotum veniis pelagus formidaret, adreptum tamen fluvidi tenens callem victor explicuit; atque undis ponti furentis, velut hostilium turbinum molibus eluctatis, flatum tentationis adversae, priusquam sede contingeret, fide contrivit. Secuta est illic serenitas iter peractum. Hic quoque non minus ad habitationem quam ad imaginem, Petri aedem fide fundatam securitas quæ non praecesserat insequitur. Innovet autem idem nunc apostolus dignam sui nominis sedem. iisdem clavibus pandat hic locum, quibus aperit.regnum. Solvat nunc quae sibi ostensae fuerint compedes criminum. Et paulo superius. Soliditas quæ faciendis fabricis in principiis quaeritur, hic et culmen obtinet. Firmissimo aliarum aedium fundamine cacumina nostra tutiora sunt.
English
VII. Words spoken in the basilica of the saints of Agaunum, at the renewal of that monastery, or on the passion of the martyrs: A eulogy of the blessed army, in whose gathering. VIII. A homily delivered on the conversion of our lord Sigismund, on the day after his sister was received from the Arian heresy: "Very often by the divinity which to our beloved prince." FRAGMENTS OF THOSE SAME HOMILIES. (From the same notes.) Thus once Peter, the head of the apostles (Matthew 13:29), that is, the prince of princes, although he feared the sea stirred up by the winds, yet, having seized the path of the flowing water, he completed his victorious course; and, struggling against the waves of the raging sea as against the masses of hostile whirlwinds, he crushed the blast of adverse temptation by faith before he reached the shore. Thereupon, serenity followed the completed journey. Here also, no less for habitation than for image, a security which did not precede follows the church of Peter founded on faith. Now let the same apostle renew the seat worthy of his name. With the same keys, let him open this place by which he opens the kingdom. Let him now loose the fetters of crimes which have been shown to him. And a little earlier: The solidity which is sought in the foundations of buildings to be made here also attains the summit. With the firmest foundation of other buildings, our summits are safer.
tmp951.tmp951.opp-lat1:3 · narrativehigh
Source
II. Quid mihi laudet antiquus (Exod. xv, 23) Moysem suum aquas ab aevo asperas ligno castigante dulcassc? quid Elisaeum (IV Reg. IV, 41), virtule non imparem, agrestis cibi amaritudine plenum lebetem medici farris infusione condisse? Haec quidem gesta exempli admirabilis fuisse quis nesciat? Sed non minus hodie vestro datum est sacerdoti, quem par diversitas felicis eventus parem paribus approbabit. Cum minoris pene virtutis sit creaturas orando convertere, quam hoste depulso creatorem aedibus invitasse. Implet hic porro gentilium vices vicinantium Arianorum turbi. dus livor. Et si paganus hic forte jam deest qui plures deos velit excoli, gemit hæreticus qui unum conspicit exorari. Diligit quippe Trinitatis divisor numerositatem deorum; et consanguineo separationis affectu, pariter soliditate perrupta, multos deos fieri a consentaneis acquiescit, sub quorum favore quasi excusabiliter ipse tres numeret. Quid ingemiscat Christi vacuus nominator, locum numinibus interclusum paruisse virtutibus? Nullus a salutis consortio prohibetur. Sit eis pariter commune cum salvis, quod hactenus nostrum noluimus esse cum perditis. Profanis cultibus claustra damnamus, conversuris cultoribus templa patefacimus. Expetat ergo hic solidum, quisquis amaverat ante divisum; recognoscat nunc Christum petram, quisquis hic dudum saxa veneratus est. Sacrilegiis ara perit, venit ara sacrificiis.
English
II. Why should I praise the ancient Moses (Exod. 15:23) for sweetening waters harsh from time immemorial with a chastening piece of wood? Why Elisha (2 Kings 4:41), not unequal in power, for seasoning a pot full of the bitterness of wild food with an infusion of barley meal? Who does not know that these deeds were of admirable example? But no less has been given today to your bishop, whom a different diversity of a happy outcome will prove equal to equals. For it is a matter of almost lesser power to convert creatures by praying, than to have driven off the enemy and invited the Creator into a dwelling. Here, moreover, the envy of neighboring Arian mobs fills the role of the pagans. And if perhaps a pagan is now lacking here who wishes many gods to be worshipped, the heretic groans who sees the one God being entreated. For the divider of the Trinity loves a multitude of gods; and with a kindred affection for separation, having equally broken the solidity, he acquiesces that many gods are made by those of like mind, under whose favor he himself, as if excusably, counts three. Why should the empty namer of Christ groan that a place closed to deities has been opened to virtues? No one is prohibited from the fellowship of salvation. Let it be common to them together with the saved, which we have hitherto not wished to be common with the lost. We condemn enclosures for profane cults; we open temples for those who will convert. Therefore, let him who formerly loved a divided thing seek here the solid; let him who once venerated stones now recognize Christ as the rock. The altar perishes for sacrileges; the altar comes for sacrifices.
tmp951.tmp951.opp-lat1:4 · narrativemedium
Source
Nomen unum, causa diversa est. Medetur serpens æreus, quo momordit ignitus. III. Generali exsultatione gaudendum est, quod florentibus sceptris catholicae potestatis, orationum loca, martyrum templa, liminum sacra, ornantur oppida non minus aedibus quam patronis: imo potius, illustratae patrociniis fiunt urbes ex oppidis. Quod si et bpecialis festi gaudium præconio currente tangamus, est equidem fabrica praesens jocunda loco, imminens fluvio, et confragosum vicini torrentis tumultum, velut impendentis reverentiæ terrore castigat. Cohibetur venerabilibus ripis amnis arctatus, et pendulam interjecti pontis semitam, ad altrinsecus expetenda sacrorum culminum loca substernit. 'Edes sufliciens diffusioni, facta est angusta conventui: quæque sic jocunditate habltaculi tam terrestria quam superna sollicitans, cum populo suo vix sufficiat, sufficit de fabrica. Multiformi opificum ingenio nitens, expulit noctem, appulit lucem, qui diu tristibus tenebris artificio proturbalis, laetior intra quoddam claritatis ergastulum, felici custodia clausus est dies. Sic quondam carcer retificis Petri (Act. xn, 7) pretiosorum ligaminum radio illustrante resplenduit: cum ferrum suppliciis coaptatum, metallis preliosioribus plus luceret, serrae fugerent patente aditu catenae caderent perstrepente tinnitu.
English
One name, different cause. The bronze serpent heals where the fiery one bit. III. We must rejoice with general exultation that, with the scepters of Catholic power flourishing, the places of prayer, the temples of the martyrs, the sacred thresholds are adorned, towns being no less embellished by buildings than by patrons: or rather, cities arise from towns, made illustrious by their patronage. But if we touch upon the joy of a special feast with a running panegyric, the present building is indeed pleasant in its location, overhanging the river, and it chastens the tumultuous roar of the neighboring torrent, as if by the terror of impending reverence. The river, confined by the venerable banks, is held in check, and it lays down a path beneath the suspended walkway of the intervening bridge, for seeking out the places of sacred summits on either side. A building sufficient for a gathering has become narrow for the congregation: and although it, by the pleasantness of its dwelling, soliciting both earthly and heavenly things, scarcely suffices for its own people, it suffices in its construction. Shining with the manifold ingenuity of the craftsmen, it has expelled the night and brought in the light; he who for a long time was driven away by the artifice of gloomy shadows, the day, more joyful, is shut within a kind of prison of clarity, under a happy guard. Thus once the prison of the chief of apostles, Peter (Acts 12:7), shone, illuminated by the ray of precious chains: when iron fitted for punishments gleamed more than more precious metals, the saws fled, the chains fell with a resounding clatter at the open entrance.
tmp951.tmp951.opp-lat1:5 · narrativemedium
Source
IV. Gaude igitur, invicte mercator, dispensatione commissa; profer de thesauro tuo nova et vetera (Matth. XIII, 50), institutor rudium, labentium reslitulor; sit una in multiplici consecratione solemnitas. Erexisti lacrymarum machinis quod hostis alliserat: rediil quæ perierat forma templorum, recurrat et sanctiLas. Non tu (Luc.XIX, 13) traditam tibi minam, damnante sudario, terrenis scrobibus suffodisti; nec hoc tantum contentus reddere quod dudum fuerat consignatum, illa referens, oflerens ista, ut frugem primitiarum melius porrigas, prius studuisti solvere quod debeas. Quocirca, dilectissimi, orate quod superest, ut si quid sacrum furatur adversitas, Deo ulciscente sic redeat. In multiplices fructus granum tritici quod maturum putabatur, excrescat. Velut Job (XLII, 10) nostri opes, inter praelia tentationis amissas, victoriæ meritum, patientia duplicante, restituat. Et ut breviter cuncta concludam, agnoscat praesentibus praeteritisque successibus, tam perpetrans, quam tolerans » quam in aeternis salubres lacrymæ nostræ erunt tribuere, quas videmus fidelibus etiam in temporaneis non perire.
English
IV. Rejoice, therefore, unconquered merchant, in the commission entrusted to you; bring forth from your treasury new and old (Matt. 13:52), instructor of the untaught, restorer of the falling; let there be one solemnity in manifold consecration. You have raised up by the engines of tears what the enemy had dashed down: the form of temples that had perished has returned; let sanctity also run back. You (Luke 19:13) did not bury the mina entrusted to you, condemned by the sweat-cloth, in earthly pits; nor, content to render only what had formerly been consigned, do you, bringing back those things, offering these, so that you may better present the fruit of firstfruits, first strive to pay what you owe. Therefore, most beloved, pray for what remains, that if any sacred thing is stolen by adversity, it may return thus with God avenging. Let the grain of wheat that was thought ripe grow out into manifold fruits. Like the wealth of our Job (42:10), lost amid the battles of temptation, let it restore the merit of victory, with patience doubling it. And to conclude all briefly, let it recognize, from present and past successes, both in perpetrating and in enduring, how salutary our tears will be in bestowing eternal things, which we see are not lost for the faithful even in temporal ones.
tmp951.tmp951.opp-lat1:6 · narrativehigh
Source
In gloria praesentis aevi parum est, si permitti ad haec fabricanda dicamur: illud supra est, quod ad tales conatus, si otiari vellemus, impellimur. Noverunt siquidem sceptra saeculi nostri, in quo sit virtus temporis sui: quorum inexpugnabiliter, recte at confidimus, plus haec basilicis quam propugnaculis urbs munitur. Cingitur undique tutamine sacrarum aedium dives accessus, et ad portarum quamvis patentium limina tutiora, nisi sanctis janitoribus, non venitur. Desistat hinc plane nutu superno usus armorum. Ne hostilis conatus hic valeat, hos sufficit providisse custodes. Sic iste, meritorum vigore discretus, aut indigenas deducat aditus, aut insidias repellat objectus. Has sibi per circuitum, velut Hierusalem quæ aedificatur ut civitas (Psal. CXXI, seq.), turres attollat: ubi lætaturis, quoties in domum Domini ibimus, hæ sanctorum cultibus turres, hæc populorum abundantia contingat in turribus; sicque ei fiat pax in virtute, virtus in pace: virtus scilicet rectoribus, pax regendis; præsidentibus illa, ista famulantibus; quarum tamen principibus nostris utramlibet optantibus, utramque merituris conventus subjectionis devotæ pax confoveat, virtus adjiciat.
English
In the glory of the present age it is little, if we are said to be permitted to construct these things; that is above, that we are impelled to such efforts, even if we wished to be idle. For the scepters of our age know in what the virtue of their time consists: whose city, we rightly and confidently trust, is fortified more by these basilicas than by bulwarks. The rich approach is surrounded on all sides by the protection of sacred buildings, and to the thresholds of the gates, however open, one does not come more safely except through holy gatekeepers. Hence let the use of arms cease entirely by divine will. That hostile effort may not prevail here, it suffices to have provided these guardians. Thus he, distinguished by the vigor of his merits, either leads native approaches or repels lurking ambushes. Let him raise up towers for himself around, like Jerusalem which is built as a city (Ps. 121, seq.): where we, rejoicing whenever we go into the house of the Lord, may have this abundance of the cults of the saints in the towers, this abundance of peoples in the towers; and thus may peace in virtue, virtue in peace be made for him: virtue, that is, for the rulers, peace for those to be ruled; the former for those presiding, the latter for those serving; of which, however, for our princes desiring either, deserving both, may the assembly of devoted subjection foster peace, add virtue.
tmp951.tmp951.opp-lat1:7 · narrativehigh
Source
Ad te nunc sermo liberior, o praesens, si quae sunt uspiam, catholicarum gentium pater, rcligionis lumen, columen regionis, exemplorum virtus, Ecclesiarum pignus, temporum decus, civilitate sublimis, communione terribilis, reverentia quam cum adoraris a populo. Qui in tribunali unus præ omnibus, in altari unus ex omnibus, stipatus coetibus subjectorum, non fulgore diadematis, sed mentis luce discerneris. Jam recognoscis tempus est in manibus nostris munera tua. Paremus quidem jubenti tibi I ut secreta sint cum donantur; sed tu clamas, talia conferendo, quæ nisi princeps habere non poterat. Gloriosissimum quippe in his quoque ædibus quod fecisti: sed in quiddam sublimius tuorum gaudia se reservant. Communem hic quidem hodic laetitiam oblatio vestra peperit: sed adhuc major est quam praestolatio nostra concepit. Porrigitur hic, praeludens per conjecturam præsentium, coutemplatio subsequentum. Juste æstimatur tantum in nobis, quantum per te potior eris in summa. Certe sicut rationem illic operum perpendimus, hic donorum; non quidem solus in præsentibus aspicis quod delectet, sed solus in futuris poteris proferre quod superet.
English
To you now a freer speech, O present one, if there are any anywhere, father of catholic peoples, light of religion, pillar of the region, strength of examples, pledge of the churches, ornament of the times, sublime in civility, terrible in communion, reverence with which you are adored by the people. You who on the tribunal are one before all, at the altar one of all, surrounded by throngs of subjects, distinguished not by the gleam of a diadem but by the light of the mind. Now you recognize that the time is in our hands for your gifts. We indeed prepare, at your command, that secrets may be kept when they are given; but you proclaim, by conferring such things, which no one but a prince could possess. Most glorious indeed in these buildings also is what you have done: but for something more sublime the joys of your people reserve themselves. Common here indeed today your offering has produced joy: but still greater is what our expectation has conceived. Here is extended, preluding through conjecture of the present, contemplation of what follows. It is rightly estimated how much is in us, by how much you will be mightier in the whole. Certainly, just as we weigh the reason of works there, of gifts here; not indeed alone in the present do you see what delights, but alone in the future will you be able to bring forth what surpasses.
tmp951.tmp951.opp-lat1:8 · narrativemedium
Source
VI. a Præconium felicis exercitus in cujus congregationc beatissima nemo periit, dum nullus evasit, cum injustam sanctorum martyrum mortem quasi sorlis justitia judicaret, qua bis super aciem dispersa mansuetam, centuplex decimatis fructusaccresceret, et odio in prosperum suffragaute, eatenus eligerentur singuli, donec simul colligerentur electi, ex consuetudinis debito series lectæ passionis explicuit. VII. Cujus aditus nocte non clauditur, quia uon habet noctem; cujus fores semper paratas, justis patulas, impiis inaccessas, non alternant claustra, sed merita. Cujus fundamentum Cbrislus est, fides machina, murus corona, margaritum porta, aurum platea, agnus Jucerna, chorus Ecclesia. Cui inter divinas laudes, omnis operis necessitate seclusa, sola erit requies sinceritas actionis. Multa suut, piissime praesul, in tribunali aliquibus junior, in altario omnium prior, multa sunt, inquam, in operibus tuis, quibus nos hactenus gratias debuisse dicamus. Ditati donis, pauperes verbis, percepimus magna, pauca persolvimus. Ornasti ecclesias tuas gazarum cumulo, numero populorum. Struxisti sumptibus quae muneribus cumulares altaria. Nunquam quidem contulimus verba virtuti: sed cum ad præsens psalmisonum solemne perventum est, parum puto si dicam verba nostra, vicisti hodie insuper et opera tua. Et post alia. Gallia nostra florescat. Orbis desideret quod locus invexit.
English
VI. A proclamation of the blessed army, in whose most blessed congregation no one perished, while no one escaped, when the unjust death of the holy martyrs was judged as if by the justice of lots, whereby, twice scattered over the gentle battle line, the centupled fruit of the tithed increased, and with hatred favoring prosperity, individuals were chosen until the elect were gathered together, the series of the read passion unfolded from the debt of custom. VII. Its entrance is not closed by night, because it has no night; its gates, always ready, open to the just, inaccessible to the impious, are alternated not by bolts but by merits. Its foundation is Christ, its engine faith, its wall a crown, its gate a pearl, its street gold, its lamp a lamb, its assembly the Church. In it, amid divine praises, with every necessity of work excluded, the only rest will be the sincerity of action. There are many things, most pious bishop, younger in some tribunals, first of all at the altar, there are many things, I say, in your works, for which we say we have owed thanks until now. Enriched by gifts, poor in words, we have received great things, we have paid back few. You have adorned your churches with a heap of treasures, with a number of peoples. You have built at expense the altars which you would heap with gifts. Indeed, we have never matched words to virtue: but since we have come to the present solemnity of psalmody, I think it little if I say our words, today you have surpassed even your works. And after other things. Let our Gaul flourish. Let the world desire what this place has brought forth.
tmp951.tmp951.opp-lat1:9 · narrativemedium
Source
Incipiatur hodie exustioni aeternilas, dignitas regioni. Laudantibus in praesenti saeculo Deum, laudaturis pariter in futuro renovet magis obitus quam terminet actionem. Recognoscatis in cælo quam de hac tellure portabitis consuetudinem praemiorum: tan. tusque perseverantiam vestram honor sequatur, ut quod vobis in exercitio erit operis, hoc solvatur in præmio pro retributione mercedis. ALIA FRAGMENTA. (Gregorius Turonensis libro II Historiæ Francorum.) Cum autem cognovisset Gundobadus assertiones hæreticorum nihil esse, a sancto Avito episcopo Viennensi, Christum Filium Dei et Spiritum sanctum æqualem Patri confessus, clam ut chrismaretur expedite Cui ait sacerdos: Si vere credis hoc quod nos ipse Dominus edocuit, exsequere. Ait autem: Si quis me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui est in caelis. Sic et ipsos sanctOs ac dilectos suos beatos apostolos cum de futuræ persecutionis tentationibus doceret, insinuavit dicens: Attendite vobis ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos, et ante reges et præsides stabitis propter me in testimonium illis et gentibus. Tu vero cum sis rex, et a nullo apprehendi formides, seditionem pavescis populi, ne Creatorem omnium in publico fatearis. Relinque hanc stultitiam, et quod corde te dicis credere, ore profer in plebe.
English
Today begins the eternal burning, the dignity of the region. For those praising God in the present age, who will likewise praise Him in the future, death renews rather than ends their action. Recognize in heaven the custom of rewards which you will carry from this earth: may such great honor follow your perseverance that what is for you the exercise of your work is rendered as a reward in recompense for your service. OTHER FRAGMENTS. (Gregory of Tours, Book II of the History of the Franks.) But when Gundobad had learned that the assertions of the heretics were nothing, from Saint Avitus, bishop of Vienne, he confessed Christ the Son of God and the Holy Spirit as equal to the Father, and secretly asked to be anointed. To him the priest said: "If you truly believe what the Lord Himself taught us, carry it out." He said: "If someone has confessed me before men, I too will confess him before my Father, who is in heaven." Thus also He instructed His own saints and beloved blessed apostles concerning the temptations of future persecution, saying: "Beware of men. For they will betray you in councils, and in their synagogues they will scourge you, and you will stand before kings and governors because of me, as a testimony to them and to the nations." You, however, although you are a king and fear no one's arrest, dread the sedition of the people, lest you acknowledge the Creator of all in public. Abandon this folly, and what you say you believe in your heart, utter with your mouth before the people.
tmp951.tmp951.opp-lat1:10 · narrativehigh
Source
Sic enim et beatus Apostolus ait: Corde creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem. Sic et propheta ait: Confitebor tibi, Domine, in Ecclesia magna, in populo gravi laudabo te. Et iterum: Confitebor libi in populis, Domine; psalmum dicam -nomini tuo inter gentes. Metuens autem populum, o rex, ignoras quia satius est ut populus sequatur fidem tuam, quam tu infirmitati faveas populari. Tu cniin es caput populi, non populus caput tuum. Si enim ad bellum proficiscaris, tu praecedis catervas hostium. et illae quo abieris, subsequuntur. Unde melius est, ut te praecedente agnoscant veritatem, quam te pereunte permaneant in errore. Nam Deus non irridetur. Non enim diligit illum qui propter terrenum regnum eum non confitetur in saeculo. Ista ille ratione confusus, usque ad exitum vitæ suæ in hac insania perduravit, nec publice æqualitatem Trinitatis voluit confiteri.
English
Thus also the blessed Apostle says: "It is with the heart that belief is given for righteousness, but with the mouth confession is made for salvation." Thus also the prophet says: "I will confess to you, Lord, in the great Church; among a weighty people I will praise you." And again: "I will confess to you among the peoples, Lord; I will sing a psalm to your name among the nations." But fearing the people, O king, do you not know that it is better for the people to follow your faith than for you to favor the weakness of the populace? For you are the head of the people, not the people your head. If you set out for war, you precede the enemy hosts, and they follow where you go. Hence it is better that, with you leading, they recognize the truth, than that, with you perishing, they remain in error. For God is not mocked. He does not love one who, for the sake of an earthly kingdom, does not confess Him in this world. Confounded by this reasoning, he persisted in this madness until the end of his life, nor would he publicly confess the equality of the Trinity.
tmp951.tmp951.opp-lat1:11 · narrativemedium
Source
(Agobardus in libro de Picturis et Imaginibus.) Ilis ita se habentibus, est modus divinæ, sive angelicæ, vel etiam humanæ gloriæ, sicut Alcimus Avitus episcopus Viennensis in dialogo, ubi cum Gundobado rege loquitur, dicit: Illud tamen quod ab æqualitate cœlestis gloriae Patrem et Filium, perinde ut creaturam angelicam secludentes, quamdam mihi invidiam illicite supernis virtutibus delati honoris obtenditis, dicentes: Ergo et angelis atque arcbangelis, et quæcunque ia excelsis sunt, gloriam ferre debemus: licet minime pertinent ad causam, etiam ad præsens non omnino sic renuo, quasi creaturæ sublimi atque præstanli gloriam ferre timeamus. Est quippe divinæ, est angelicæ,est etiam humanæ gloriae modus, quem in multis Scripturarum locis invenimus, et sanctorum meritis, et apicibus regum sine vitio assentationis ascribi. Quae enim inter homines prima gloria, gloria hæc est omnibus sanctis ejus; et in Evangelio Dominus dicit, quod nec Salomon in omni gloria sua sic vestitus est sicut lilii flosculus specie naturali (Matth. VI, 29). (Agobardus idem in libro adversus legem Gundobadi.)
English
(Agobardus in the book On Pictures and Images.) These things being so, there is a measure of divine, or angelic, or even human glory, as Alcimus Avitus, bishop of Vienne, says in the dialogue where he speaks with King Gundobad: "That, however, by which you exclude the Father and the Son from the equality of celestial glory, just as you exclude angelic creatures, and hold out to me some envy of honor illicitly conferred upon the higher powers, saying: 'Therefore we must also bear glory to angels and archangels, and whatever are in the highest places'—although it pertains little to the matter, yet for the present I do not altogether reject it, as if we feared to bear glory to a sublime and excellent creature. There is indeed a measure of divine glory, of angelic glory, and also of human glory, which we find in many places of the Scriptures, and which is ascribed to the merits of the saints and to the peaks of kings without the vice of flattery. For what is the first glory among men, that glory is to all his saints; and in the Gospel the Lord says that not even Solomon in all his glory is so clothed as the flower of the lily in its natural beauty (Matthew 6:29)." (The same Agobardus in the book against the law of Gundobad.)
tmp951.tmp951.opp-lat1:12 · narrativehigh
Source
Quid iste venerandus et sanctus vir sæpe dicto Gundebado de supradictis certaminibus responderit, audiat si placet benignitas veslra. Cum de his inter utrumque sermo esset, et beatus Avitus talia certamina reprehenderet, respondit ei Gundobadus: Quid est quod inter regna et gentes, ct etiam inter personas sæpe singulas, diremendæ præliis causæ divino judicio committuntur, ct ei maxime parii cui justila competit, victoria succedit? Ad quod bealus Avitus intulit dicens: Si divinum, inquam, judicium, regna et gentes evpcterent, illud prius quod scribitur formidarent, dicente Psalmista: Dissipa gentes quæ bella volunt (Psal. LXVII, 51). Et illud diligerent quod perinde dicitur: Mihi vindictam, ego retribuam, dicit Dominus (Rom. XII, 19). An forte sine telis ct gladiis causarum motus æquitas superna non judicat, cum sæpe, ut cernimus, pars aut jusle tenens, aut justa deposcens, laboret in præliis, et prævaleat iniquæ partis, vel superior fortitudo, vel furtiva subreptio?
English
What that venerable and holy man replied to the oft-mentioned Gundobadus concerning the aforesaid conflicts, let your kindness hear, if it pleases. When there was discourse between them on these matters, and the blessed Avitus was condemning such conflicts, Gundobadus answered him: "What is this, that causes between kingdoms and peoples, and even often between private persons, are committed to divine judgment through battles, and victory attends especially that side to which justice belongs?" To which the blessed Avitus replied, saying: "If divine judgment, I say, kingdoms and peoples were to seek, they would first fear that which is written, the Psalmist saying: 'Scatter the peoples who desire war' (Ps. 67:51). And they would love that which is likewise said: 'Vengeance is mine; I will repay, says the Lord' (Rom. 12:19). Or does heavenly equity not judge the motion of causes without weapons and swords, when often, as we see, the side either holding justly or demanding justice labors in battles, and the iniquitous side's superior strength or stealthy usurpation prevails?
tmp951.tmp951.opp-lat1:13 · narrativehigh
Source
(Agobardus idem libro de Picturis.) Sicut Alcimus Avitus episcopus Viennensis dialogo, ubi cum Gundobado rege loquitur, dicit: Est quippe divinx, esl augelicæ, est etiam humanæ gloriæ modus. LECTORI. Alia post hæc diversorum Aviti operum plurima et illustria fragmenta suppeditavit nobis ex Carthusiæ Majoris bibliotheca, a codex Flori diacon; Ecclesiæ Lugdunensis, in quo beati Pauli Epistolas ex veterum aliquot Patrum scriptis exponere aggressus, post Cypriani, Hilarii, Fulqentii aliorumquesententias, quas singillatim ordine describil, Aviti quoque operum eorum duntaxat qui Pauli locum aliquem tractant, segmenta ultimo tandem loco digerit in hunc modum
English
Sicut Alcimus Avitus, bishop of Vienne, says in the dialogue where he speaks with King Gundobadus: “There is indeed a measure of divine glory, there is also a measure of angelic glory, and there is even a measure of human glory.” TO THE READER. After these, many other and illustrious fragments of various works of Avitus have been supplied to us from the library of the Grande Chartreuse, from a codex of Florus, deacon of the Church of Lyons, in which, having undertaken to expound the Epistles of the blessed Paul from the writings of certain ancient Fathers, after the opinions of Cyprian, Hilary, Fulgentius, and others, which he describes individually in order, he finally arranges in last place the segments of those works of Avitus which treat some passage of Paul, in this manner.
Citation. Tergwame, “Fragmenta Alia [Ex Gregorii Turonensis Libro II]”, tmp951.tmp951.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp951.tmp951.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0068 · generated 2026-11-15.