ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Hagiography ·

Acta De Martyribus Caesaraugustianis

Braulio Caesaraugustiani Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 10 passages · 2,329 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The 'Acta De Martyribus Caesaraugustianis' is a hagiographic passio traditionally attributed to Braulio, bishop of Caesaraugusta (Zaragoza) in the 7th century. It recounts the deaths of local martyrs during the Diocletianic persecution (303–311 CE), though the narrative is largely legendary. The text survives in manuscripts from the 9th–10th centuries, with no critical edition. It was used in the Mozarabic liturgy and influenced later martyrologies, including Usuard's and the Roman Martyrology. The number and names of martyrs vary across sources, and historical accuracy is uncertain.

The 'Acta De Martyribus Caesaraugustianis' is significant as a key witness to the development of local martyr cults in Visigothic Spain and their integration into the Mozarabic liturgy. It influenced later martyrologies, including Usuard's and the Roman Martyrology, shaping the commemoration of Spanish saints. The work also illustrates the rhetorical and theological strategies of hagiography, contrasting pagan and Christian heroism.

Historical context

The work is set in Caesaraugusta (modern Zaragoza) during the Diocletianic persecution (303–311 CE), the last and most severe state-sponsored persecution of Christians in the Roman Empire. The text was likely composed in the 7th century, possibly by Braulio (c. 585–651), a Visigothic bishop and scholar, though the attribution is uncertain. The earliest surviving manuscripts date from the 9th–10th centuries, originating from the Iberian Peninsula. The passio belongs to the genre of hagiography, specifically passiones, and was used in the Mozarabic liturgy. It reflects the post-Roman Visigothic context, where local martyr cults were promoted to strengthen Christian identity. The text may contain later interpolations and conflates multiple local traditions, as the number of martyrs (e.g., 'Eighteen Martyrs of Zaragoza') varies across sources.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

57 commentary units 11 background9 structure9 term8 caution7 reception7 scripture3 sense2 parallel1 dating 1 derived notes 14 open questions 10 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: hagiography in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 10 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl — Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1396.tmp1396.opp-lat1:1 · narrativehigh
Source
SANCTI BRAULIONIS CAESARAUGUSTANI EPISCOPI ACTA DE MARTYRIBUS CAESARAUGUSTANIS SIVE PASSIO SANCTORUM INNUMERABILIUM CAESARAUGUSTANORUM MARTYRUM Qui passi sunt sub Diocletiano et Maximiano Impp, die Kal, Novemb. (303). Priscorum mundialium gesta virorum, quorum obstinatio exstitit irrumpere acies bellatorum, cruoremque effundere innoxium suarum rite servantium jura terrarum, tectaque vel claustra domorum, non solum Graecorum gypnasia concrepabant philosophorum, sed etiam et ethnicorum studia personarunt Latinorum. Celebritatem quippe nominis eorum tam monumenta storicorum, quam etiam libri concinunt poetarum. Hinc, ne fortasse peritura foret temporum prolixitate materies librorum diversorum, tabulis metallorum, marmoreorum scilicet, aut aeneorum sculptos impresserunt apices litterarum et ut suorum civium triumphalia multarum laudum praeconiis efferentes in futuris retro generationibus, eorum facta vel gesta scriptis transmitterent legenda, ne eorum, quoscunque labenti saeculo dilexerunt, memoria funditus laberetur.
English
The Acts of the Martyrs of Caesaraugusta, or the Passion of the Innumerable Martyrs of Caesaraugusta, by Saint Braulio, Bishop of Caesaraugusta Those who suffered under the Emperors Diocletian and Maximian, on the Kalends of November (303). The deeds of ancient men of the world, whose stubbornness consisted in breaking through the battle lines of warriors and in spilling the innocent blood of those who duly observed the laws of their lands, and the roofs or enclosures of their homes, were celebrated not only in the gymnasia of the Greek philosophers, but also resounded in the studies of the Latin pagans. Indeed, the fame of their name is sung both by the monuments of historians and by the books of poets. Hence, lest the material of various books should perhaps perish with the passage of time, they impressed the tips of letters carved on tablets of metal, whether of marble or of bronze, and, extolling the triumphs of their fellow citizens with the praises of many encomia, they transmitted their deeds or accomplishments in writings to be read by future generations, so that the memory of those whom they loved in the fleeting age might not utterly slip away.
tmp1396.tmp1396.opp-lat1:2 · narrativehigh
Source
Igitur si gentiles ac sacrilegi homines nihilominus perituri in eis qui perituri forent, aut fortasse post humanorum effusionem sanguinum horribili morte interiere, tanta ac talia oracula veluti miracula conscripserunt, ut post eorum mortem quaedam consolationis auspicia fungeretur, quid nos oportet actitare Christianos de Christianis parentibus ortos, nisi ut militum Christi victoriis officia linguae nostrae deserviant, et laudibus Imperatoris nostri, qui triumphali vexillo, ut acerrime contra hostem dimicarent, et vincerent, suos martyres perarmavit? Resonent modulatis vocibus organa cordium nostrorum, quatenus dum passionibus corumdem compatiendo adjungimur, orationibus ipsorum, Christo Domino opitulante, in mansionibus aeternis associari mereamur. Nunc igitur ordinem acceptae narrationis prosequens, ad ea gressu propero percurram, quae priscorum temporum fama relatione ethnicorum ad nos usque delata est.
English
Therefore, if pagan and sacrilegious men, who were nonetheless destined to perish in those who were to perish, or perhaps after the shedding of human blood perished by a horrible death, wrote down such great and such oracles as if they were miracles, so that after their death some omens of consolation might be performed, what ought we Christians, born of Christian parents, to do, except that the offices of our tongue serve the victories of the soldiers of Christ, and that we serve the praises of our Emperor, who armed his martyrs with the triumphal standard, so that they might fight most fiercely against the enemy and conquer? Let the organs of our hearts resound with modulated voices, so that while we join in compassion with their passions, we may merit, through their prayers and with the help of Christ the Lord, to be associated in the eternal mansions. Now, therefore, proceeding with the order of the received narrative, I shall hasten with step to those things which the fame of ancient times, by the report of pagans, has been handed down to us.
tmp1396.tmp1396.opp-lat1:3 · narrativehigh
Source
Temporibus Diocletiani et Maximiani imperatorum in mundi ambitu sacrilegarum institutionum jussa mandarunt, ut conventus omnium Christianorum non solum de urbibus pelleretur, sed licentiam quisque potiretur eorum vitam persequendo necare. Primo quidem ut mullis blanditiis ac persuasionibus eorumdem mentium intentionem ad culturas daemonum inclinarent, ac deinde si nollent imperialia jussa complere, et diis caeremonias immolare, Christia· ni nominis religionem cum sectatoribus suis funditus extirparent. Illico turmae satellitum implent principum feralia jussa, et officiis diabolicis assumptae percurrunt apparitorum saevientium turmae totius orbis spatia, veluti leonum catuli inediae necessitate coacti, sanctorumque martyrum corpora laniando corrumpunt. Sed quo atrocius eorum impietas saeviebat, eo militum Christi Religio ardentius aderescebat, inter quos quidem eorum signifer cunctis admodum pestilentior profanae ac sacrilegae mentis Datianus ab eisdem impiissimis imperatoribus, ut in Spaniam proficisceretur praesidis nomen indeptus est, quo mentis suae rabidae erga membra Christi ferocius desaeviret.
English
During the times of the emperors Diocletian and Maximian, they issued commands throughout the whole world, in accordance with their sacrilegious institutions, that not only should all gatherings of Christians be driven from the cities, but that each person should be granted the license to pursue and kill them. First, indeed, they sought to incline the intention of their minds toward the worship of demons by many flatteries and persuasions, and then, if they refused to fulfill the imperial commands and to offer sacrifices to the gods, to utterly uproot the religion of the Christian name together with its followers. Immediately, troops of satellites fill the deadly commands of the princes, and, having taken up their diabolical duties, the savage bands of apparitors run through the whole expanse of the world, like lion cubs driven by the necessity of hunger, mangling and destroying the bodies of the holy martyrs. But the more atrociously their impiety raged, the more ardently the Religion of Christ’s soldiers grew. Among them, indeed, their standard-bearer, Datianus, a man of a far more pestilential, profane, and sacrilegious mind than all others, obtained from those same most impious emperors the title of governor, so that he might proceed to Spain and rage more fiercely with the madness of his mind against the members of Christ.
tmp1396.tmp1396.opp-lat1:4 · narrativehigh
Source
Cum igitur Spaniae provinciam properans attigisset, immanitatis ejus saevities latere non potuit, sed acerbitate suae infaustae crudelitatis velut leo rabidus coepit Christianos quoscunque perquirere, eorumque corpora cruentis dentibus laniare: sed omnipotentis Domini actum est providentia, ut pro illustratione, vel patrocinio nonnullarum urbium, sacrilego spiritu, sacro altari sanctas hostias Christo Domino dedicarent, quorum intercessione frequens civibus gratia Domini proveniret. Cumque iis sacrilegii fungeretur officiis, Caesaraugustanam ingrediens civitatem a diabolico perarmatus spiritu, insignem nobis sanctum triumphatorem Vincentium martyrem dedicavit, qui beatissimae illustrationis apice non solum Caesaraugustanam urbem, sed etiam Valentiam corporis sui decoravit insigni b. Ac deinde illustrium virorum decem et octo vesana crudelitatis aspiratione effudit sanguinem innocentem, scilicet: Quintiliani, Matutini, Urbani, Fausti, Felicis, Primitivi, Coeciliani, Frontoni, Apodemi, Cassiani, Publii, Martialis, Successi, Januarii, Euvoli, Optati, Luperci et Julii. Addens etiam adhuc copiosissimam martyrio sacram Dei virginem gloriosam Engratiam purpurei sanguinis sui rore conspersam.
English
When he had arrived in the province of Spain, the savagery of his cruelty could not remain hidden, but with the bitterness of his accursed ferocity, like a rabid lion, he began to seek out all Christians and to tear their bodies with bloody fangs. Yet it was by the providence of the almighty Lord that, for the illumination and patronage of certain cities, with a sacrilegious spirit they dedicated holy victims to Christ the Lord at the sacred altar, through whose intercession the frequent grace of the Lord would come to the citizens. And while he was carrying out these sacrilegious duties, entering the city of Caesaraugusta, armed with a diabolical spirit, he dedicated to us the renowned holy triumphator, the martyr Vincent, who, at the peak of his most blessed illumination, adorned not only the city of Caesaraugusta but also Valencia with the distinguished honor of his body. And then, with the mad aspiration of cruelty, he shed the innocent blood of eighteen illustrious men, namely: Quintilian, Matutinus, Urban, Faustus, Felix, Primitivus, Coecilian, Fronto, Apodemus, Cassian, Publius, Martialis, Successus, Januarius, Euvolus, Optatus, Lupercus, and Julius. And he also added to this a most abundant sacrifice for martyrdom: the glorious virgin of God, Engratia, sprinkled with the dew of her purple blood.
tmp1396.tmp1396.opp-lat1:5 · narrativehigh
Source
Cum igitur sanctae devotionis intentionem Christo Domino deditarum mentium Datianus vincere nequiret, sed pro amore Regis aeterni sacri milites sacrum libentius funderent sanguinem ad aliarum artium argumenta consulens eum diabolus perarmavit. Denique advocatis, ut fert priscorum temporum haud dubia fama, suis satellitibus, turbulentis his verbis callidus serpens sui cordis propalavit insaniam. «Nihil, inquit, o milites principum nostrorum, in hac certaminis acie laborando proficimus, nec fortitudinem Christianarum mentium ad deorum nostrorum culturam inflectere possumus; et dum cupimus eos atrocius saeviendo vincere, eorum victoriis affatim deservimus. Sit namque occultum nostrae dispositionis consilium, nullus vestrorum proditor, aut propalator, nec quisquam eorum temporaneam, vel serotinam consilii nostri audiat dispositionem. Innumerabilis haec multitudo Christianorum, quae hujus civitati ambitu continetur, consilio potius clandestino, quam virtutis atrocitate perimenda est, quibus si sigillatim pro deorum nostrorum culturis tormentorum genera inferre decrevimus, dum intentionem cordis eorum vincere nequimus, nobis potius quam illis periculosum exitium procuramus.
English
Therefore, when Datianus could not overcome the minds of those devoted to Christ the Lord with the intention of holy devotion, but the sacred soldiers, for love of the eternal King, more willingly poured out their sacred blood, the devil, consulting him, fully armed him with arguments for other arts. Finally, as the undoubted report of ancient times relates, having summoned his satellites, the cunning serpent laid bare the madness of his heart with these turbulent words. "Nothing," he said, "O soldiers of our princes, do we accomplish by laboring in this line of battle, nor can we bend the strength of Christian minds to the worship of our gods; and while we desire to conquer them by raging more cruelly, we abundantly serve their victories. Let the plan of our disposition be secret; let none of you be a traitor or a revealer, nor let any of them hear the early or late arrangement of our plan. This innumerable multitude of Christians, which is contained within the circuit of this city, is to be destroyed by a clandestine plan rather than by the atrocity of force; for if we decide to inflict kinds of torments on them individually for the worship of our gods, while we cannot overcome the intention of their hearts, we procure a dangerous destruction for ourselves rather than for them.
tmp1396.tmp1396.opp-lat1:6 · narrativehigh
Source
Sed praecurrant officia praeconantium totius ambitum civitatis, ut multitudo eorum quae aedificiorum parietibus occulitur ab hac urbe quantocius propellatur, quasi concessa licentia liberalitatis ibi mane odi laremque fovendi ubi cujusque voluntas exstiterit, ita ut nullus religionis eorum a dominis usque ad servos in mansiunculis hujus urbis reperiatur nostro contubernio sociandus. Vos denique, commilitones nostri, ex armamentariis e publicis arma proferte, ensibus bis acutis vestrorum compages lumborum astringite, abditorum locorum latibula quantocius procurate, et contra inermem hostem bellaturi ex locis occultis subito prosilientes, eorum multitudinis aciem certatim obruere festinate, et quoscunque repereritis, aculis ensibus obtruncate. Nos igitur portarum omnium aditus obserare praecipimus, ut si fortasse quisquam mucronis aufugiens aciem, redire ad civitatem voluerit, omnia obserata reperiat, gladio nihilominus periturus qui ante ensis aciem exstiterit fugitivus, et quos ad deorum nostrorum nequimus inflectere cultum, nullus eorum qui Christum colere maluit, supersit, qui remaneat inullus. »
English
But let the duties of the heralds run before them throughout the whole circuit of the city, so that the multitude which is hidden within the walls of the buildings may be driven out from this city as quickly as possible, as if granted the license of freedom to remain there and cherish their hearth wherever each one’s will may have arisen, provided that none of their religion, from masters to slaves, be found in the little dwellings of this city to be joined in our fellowship. Finally, you, our fellow soldiers, bring forth arms from the public arsenals, gird the fastenings of your loins with double-edged swords, hasten as quickly as possible to the hiding places of concealed spots, and, about to wage war against an unarmed enemy, suddenly leaping forth from hidden places, hasten to overwhelm the line of their multitude in rivalry, and cut down with sharp swords whomever you find. We therefore order that the entrances of all gates be barred, so that if perhaps anyone, fleeing the edge of the sword, should wish to return to the city, he may find everything barred, destined to perish by the sword nonetheless, he who before the edge of the sword stood as a fugitive; and those whom we could not bend to the worship of our gods, let none of those who have preferred to worship Christ survive, let none remain unavenged.
tmp1396.tmp1396.opp-lat1:7 · narrativehigh
Source
Denique praecurrunt satellitum turmae totius civitatis auspicia f; praeconum concrepantium reboant raucisona vocum officia: reserantur portarum occidentalium claustra, gaudentque turbae piorum utriusque sexus; catervatim prodeunt agmina populorum. Senes bacillantia membra tremulis manibus baculis substentare festinant ne suorum relinquantur solatio Catholicorum g. Multitudo juvenum vel adolescentium suarum sponte aperta relinquunt claustra domorum. Mulierum quoque sexus infirmior, fortiores animo quam imbecillitate sexuum properat cum vagientium turmis infantium, ac servulorum perstrepentium, ita ut crederes lotius funditus migrare populum civitatis ad spectaculum sacculi furientis, sicut ait egregius Praedicator: Spectaculum facti sumus huic mundo, angelis et hominibus. Quid multa? exiit omnis turba Christianorum laetantium videlicet et canentium: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Itaque obserantur ab officio portae totius civitatis, ne quisquam eorum reperiret ingressum pietatis. Ex occultis locis subito prosiliunt cunei armatorum, funestis ensibus impetunt turmas Christianorum, et veluti copiam magiae multitudinis agnorum, ita prosternunt non resistentium corpora catholicorum. Madefaciuntur daemonum spiculatores sanguine innocentium, crassantur cadaveribus mortuorum et nec sic quoque saliantur erudelitate multimoda defunc orum.
English
Finally, the troops of attendants run before the auspices of the entire city; the raucous duties of the heralds resound with their clamoring voices: the bars of the western gates are thrown open, and the crowds of the faithful of both sexes rejoice; the columns of people pour forth in throngs. The old men hasten to support their tottering limbs with trembling hands on their staffs, lest they be deprived of the solace of their fellow Catholics. The multitude of youths and adolescents of their own accord leave the open doors of their homes. The weaker sex of women, stronger in spirit than in the weakness of their sex, hurries with the wailing throngs of infants and the clamoring servants, so that you would believe the entire population of the city was migrating utterly to the spectacle of a raging world, as the distinguished Preacher says: We have become a spectacle to this world, to angels and to men. Why say more? The whole crowd of Christians went out, rejoicing and singing: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. And so the gates of the entire city are barred by the official guard, so that none of them might find a way back in. From hidden places, bands of armed men suddenly leap out, with deadly swords they attack the throngs of Christians, and as if they were a great multitude of lambs, they lay low the bodies of the unresisting Catholics. The demonic spearmen are drenched with the blood of the innocent, they are glutted with the corpses of the dead, and not even thus are they sated with the manifold cruelty of the slain.
tmp1396.tmp1396.opp-lat1:8 · narrativehigh
Source
Tunc feralis ille ac tortuosissimus draco Datianus praeses praecepit multitudini paganorum, ut ante totius civitatis conspectum congesta corpora ignibus traderent occisorum, et ne fortasse quisquam procul aut prope in latibulis situs Christianorum sibimet raperet cineres martyrum sanctorum, omnes diversorum criminum reos, quos civitatis occulta ergastula retinebant, propere produci jussit a carceribus, eorum capitibus amputatis infausta corpora jussit sanctorum corporibus sociari, et ita ignibus concremari. Cremantur venusta corpora martyrum cum corporibus latronum parricidalium, capitis nostri, scilicet veri Dei et hominis exemplum sequentes, qui inter duos latrones pro nostra salute noscitor crucifixus, justis nihilominus tribuens coelestis paradisi gaudia sempiterna, illis vero meriturum suorum supplicia nunquam finienda. Vae! tui minister diaboli Datiane, non sufficit ad augmentum tuorum scelerum, viventium meritis invidere, innocentium civium vitam contra jussa legum a exstinguere, nisi hujus nefandi causam criminis addere procurares? Quid tibi profuit tantarum saevities immanitatum? Quid vel insaniens rabies istarum crudelitatum? Peremisti terrenae civitatis plebem innocentem, et dedicasti populum Civitatis nostrae Jerusalem semper cum Christo gaudentem. Nunc igitur, justorum an mae in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.
English
Then that deadly and most twisted serpent, the governor Datianus, ordered the pagan multitude to consign the piled-up bodies of the slain to the fires before the sight of the entire city, and lest perhaps someone from near or far, hidden in some lair of the Christians, should snatch for himself the ashes of the holy martyrs, he commanded that all criminals of various charges, whom the secret prisons of the city held, be quickly brought forth from their cells, and after their heads were cut off, he ordered their ill-omened bodies to be joined with the bodies of the saints and thus burned together. The fair bodies of the martyrs are burned together with the bodies of murderous brigands, following the example of our Head, that is, the true God and Man, who is known to have been crucified between two thieves for our salvation, nonetheless granting to the just the eternal joys of the heavenly paradise, and to those others the never-ending torments due to their merits. Woe to you, minister of the devil, Datianus! Is it not enough for the increase of your crimes to envy the merits of the living, to extinguish the lives of innocent citizens contrary to the commands of the laws, unless you also took care to add the cause of this unspeakable crime? What did such savagery of enormities profit you? What did that raging madness of these cruelties profit you? You destroyed the innocent populace of an earthly city, and you dedicated a people to our City of Jerusalem, always rejoicing with Christ. Now, therefore, the souls of the just are in the hand of God, and the torment of death will not touch them.
tmp1396.tmp1396.opp-lat1:9 · narrativehigh
Source
Te quoque retinent vinctum nunquam finiendorum infernalium ignium cruciatus. Illi occisorum corporum suorum receptionem magnopere praestolantur, ut inter reliquas martyrum catervas, duplici remuneratione coronentur. Tu quoque scelerati corporis lui tecum nullo modo vis recipere, ne duplici contritione, animae scilicet el corporis, cum diabolo et angelis ejus aeternis incendiis manciperis. En cineres innumerabilium sanctorum martyrum oculis nostris aspicientes summa cum exsultatione veneramur, eorumque triumphis laetantes compatiendo conjungimur. Autam denique ob sanctorum honorem omnipotenti Deo consecravimus, ut quibus tua saevities nomen funditus maluit stirpare, Christianorum populus tripudiando non sinat eorum festis gaudiis associari O! felix nimiumque felix Caesaraugusta, beatorum sanguine circumlita, quae tot millia martyrum oblationes Domino dedicasti. Gaudeant igitur tecum totius mundi urbes, pretioso martyrum sanguine decotatae. Gaudeat denique ipsa caput gentium nobilissimarum urbium aurea Roma, quae cum duobus maguis Christi consulibus sanctis, scilicet apostolis Petro et Paulo, gestat a numera bilium martyrum suavenientium incrementa rosarum.
English
You also are held bound by the torments of never-ending infernal fires. Those slain ones greatly await the reception of their own bodies, so that among the other bands of martyrs they may be crowned with a double reward. You, however, in no way wish to receive your own criminal body with you, lest you be consigned with the devil and his angels to eternal fires by a double crushing, that is, of soul and body. Behold, we venerate with the highest exultation the ashes of countless holy martyrs, which we gaze upon with our eyes, and rejoicing in their triumphs, we unite with them in compassion. Finally, we have consecrated a hall to almighty God in honor of the saints, so that the Christian people, rejoicing, may not allow those whom your savagery wished utterly to uproot by name to be separated from their festive joys. O blessed and exceedingly blessed Caesaraugusta, drenched with the blood of the blessed, which has dedicated so many thousands of martyrs as offerings to the Lord! Therefore, let the cities of the whole world, adorned with the precious blood of martyrs, rejoice with you. Finally, let golden Rome itself, the head of the most noble cities, which, together with the two great consuls of Christ, the holy apostles Peter and Paul, bears the ever-increasing abundance of roses of countless martyrs, rejoice.
tmp1396.tmp1396.opp-lat1:10 · narrativehigh
Source
Gaudeat etiam nobiscum totius Spaniae regionis populi multitudo tecum gestans Christiani nominis dignitatem, et licet nonnullarum urbium incolae paucorum suffragiis martyrum potiuntur, sing dis videlicet, binis aut ternis, forsan et quaternis, tu copiosius exuberas innumerabilium martyrum incrementis. Sed dum nostrorum sanctorum festis associantur, qui paucorum martyrum patrociniis perimuntur, et in merito nobiscum eorum contubernio poliuntur. Nos autem, quos praesentium sanctorum martyrum meritis fidei sanctae catholicae unitas associavit, annuo eorum cursu festis atque triumphis congaudeamus, cum summa devotione excubias celebremus, ut eorum e vitae meritis participari mereamur. Exsultemus in Domino, jubilemus Deo Salvatori nostro, praeoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei, quoniam nos populus ejus·, et oves gregis ejus; ut qui sanctis martyribus suis contulit victoriae triumphum, nobis donare dignetur eorum imitari exemplum, et qui illis mansiones aethereas in sui regni praeparavit potentia, nobis properam misericordiae suae tribuat indulgentiam, ut supernis mansionibus sortiri mereamur refrigeria sempiterna, concedente ipso Domino Jesu Christo, qui cum Deo Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.
English
Let the multitude of the whole region of Spain also rejoice with us, bearing with you the dignity of the Christian name. And although the inhabitants of some cities enjoy the support of few martyrs—that is, of one, two, three, or perhaps four—you more abundantly overflow with the increase of innumerable martyrs. But while they are joined to our saints’ festivals, those who are sustained by the patronage of few martyrs are also polished, in merit, by fellowship with us. We, however, whom the unity of the holy Catholic faith has associated with the merits of the present holy martyrs, let us rejoice together in their annual cycle of feasts and triumphs, let us celebrate the vigils with the highest devotion, so that we may deserve to share in the merits of their life. Let us exult in the Lord, let us rejoice to God our Saviour, let us anticipate His face in confession, and let us rejoice to Him in psalms, because we are His people and the sheep of His flock; so that He who conferred the triumph of victory upon His holy martyrs may deign to grant us to imitate their example, and that He who prepared ethereal dwellings for them in His kingdom by His power may grant us the speedy indulgence of His mercy, so that we may deserve to obtain eternal refreshments in the heavenly abodes, by the grant of the Lord Jesus Christ Himself, who with God the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.
Citation. Tergwame, “Acta De Martyribus Caesaraugustianis”, tmp1396.tmp1396.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1396.tmp1396.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0052 · generated 2026-11-15.