ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Vita Sancti Maximi

Dynamus Patricius · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 21 passages · 4,843 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Vita Sancti Maximi, attributed to Dynamus Patricius, is a hagiographic account of Maximus, a fifth-century Gallic saint. The work survives in a single twelfth-century manuscript (Vat. lat. 1234) and claims contemporary authorship, but linguistic evidence points to a seventh- or eighth-century composition. It was never adopted into the Roman Breviary, and its feast day (June 25) appears only in local Gallican calendars. The text includes a dedicatory epistle to Pope Urbicus, employing common hagiographic topoi such as the humility topos ('rurali sermone') and reliance on earlier materials, notably a lost collection by Faustus of Riez. The edition is based on Laurentius Surius' sixteenth-century Acta Sanctorum, reflecting Counter-Reformation transmission.

The Vita Sancti Maximi is significant as a witness to local Gallic hagiography and the construction of saintly cults in post-Roman Gaul. Its survival in a single manuscript and exclusion from the Roman Breviary highlight the regional nature of such texts. The work also illustrates the use of earlier sources (Faustus of Riez) and the humility topos, common in hagiographic literature. Its transmission through Surius' collection reflects the role of Counter-Reformation scholarship in preserving medieval vitae.

Historical context

The Vita Sancti Maximi is set in fifth-century Gaul, a period of political and ecclesiastical consolidation after the collapse of Roman authority. Maximus, a bishop or abbot, was venerated locally, and the text likely originated in a Gallic monastic or episcopal community. The work's claim to be by a contemporary (Dynamus Patricius) is a common hagiographic fiction; linguistic features suggest a seventh- or eighth-century date, when such vitae were often composed to bolster local cults. The sole surviving witness is a twelfth-century manuscript (Vat. lat. 1234), indicating limited circulation. The text was never incorporated into the Roman Breviary, remaining a local tradition. Its transmission through Surius' Acta Sanctorum (sixteenth century) shows how Counter-Reformation scholarship preserved and shaped such texts. The reference to Faustus of Riez (c. 405–490) as a source suggests an earlier hagiographic tradition, now lost, possibly in papyrus or parchment rolls ('vetera chartarum volumina').

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

120 commentary units 20 background20 reception19 structure17 term16 sense13 caution9 scripture5 parallel1 transmission 0 derived notes 38 open questions 21 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 21 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl — Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:1 · narrativehigh
Source
SANCTI DYNAMII VIRI ILLUSTRIS ET PATRICII VITA SANCTI MAXIMI. (Surius, Act. Sanct., tom. II.) Epistola dedicatoria. Domino beatissimo Patri, Urbico papae, Dinamius Patricius salutem. Cum apostolicae Pater fidei ardore succensus, universa do virtutibus sancti Maximi, quae fidelis relatio gestorum manifestat, sollicita indagatione perquiris, imperitiam meam pulsare non desinis; paternis etiam monitis praedicandi auctoritate confirmans, quod non parum ipsius delicti noxa reus efficiar, nisi omnia in Vita ejus, quam me ante aliquot annos rurali sermone conscripsisse constitit, studeam addere quaecunque vos de illius mirabilibus protinus manifestum est invenisse, unde ego gemino pudore confundor, cui nec loquendi facultas conceditur, nec silendi securitas indulgetur. Si loquar, sensum monstrat detecta rusticitas imperitum. Nam si licuisset, vel de succincta poteram dictione placere, cui non possunt dogmatis augmenta succurrere. Inter utramque ergo constitutus angustiam, praeceptis vestris parere disposui, placiturus obedientia, non doctrina. Vetera vos igitur chartarum indicasti revolvisse volumina, in quae quid ex ejus operibus beatissimi Fausti antistitis praedecessoris vestra solertia devota collegerat, unde pauca sensu potius, quam obtutu, vix discernere potuistis. Nam plurima aemulae vetustatis edacitas consumpserat, quae latebant.
English
To the most blessed Lord Father, Pope Urbicus, the Patrician Dynamius sends greetings. Since, inflamed with the ardor of the apostolic faith, you investigate with diligent inquiry all the virtues of Saint Maximus which the faithful account of his deeds reveals, you do not cease to press my inexperience; confirming also by paternal admonitions and the authority of your command that I will be held guilty of no small fault unless I strive to add to the Life of him, which I am known to have written some years ago in a rustic style, whatever you have manifestly discovered concerning his miracles—wherefore I am confounded by a twofold shame, since neither is the ability to speak granted to me, nor is the security of silence allowed. If I speak, my revealed rusticity shows my mind unskilled. For if it had been permitted, I could have pleased with a concise style, but I cannot avail myself of the resources of learning. Placed, therefore, between these two difficulties, I have determined to obey your commands, intending to please by obedience, not by doctrine. You have indicated, then, that you have unrolled old volumes of charters, in which the devoted diligence of your predecessor, the most blessed Bishop Faustus, had collected something from his works, from which you could scarcely discern a few things by sense rather than by sight. For the consuming voracity of envious age had destroyed many things which lay hidden.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:2 · narrativehigh
Source
Quod nisi scriptorum meorum serie aeternae memoriae traderentur pauca de pluribus, satis esse impium censuistis. Unde me ex parte votis vestris satisfecisse censeo, quod in longam ducta propaginem lectio multiplicata subsequitur. Quae quoties audientibus fecerit dudum lecta fastidium, ad vestrum poterit pertinere delicium: si mercedis praemium contulerit, nihil exinde ad me similiter pertinebit, qui compulsus vestris imperiis, prolixiora conscripsi, quam volui, et refugium brevitatis omisi. Me ergo, quem silente peplo prudentissime pastor exspolias, et tegmine taciturnitatis enudas, supplico ut eum universo populo diffuso munias intercessionis praesidio. Quoties lectionis redigitur longitudo, nec dictio impolita displiceat, quam tenor relationis sanctae commendat. Nam dubium non est, quod quantum integra devotione cordis, ipsius sancti antistitis gesta praefers, tantum opera mediteris, ut ejus integra aviditate mentis coneris sequi vestigia, cujus actionum diligis ornamenta: dummodo divino beneficio, et ipsius patrocinio tibi concedatur temporalis vitae prolixa tranquillitas, et sancti operis expetita facultas, domine vere sancte, et beatissime papa.
English
Unless the series of my writings were to hand down to eternal memory a few out of many, you judged it to be quite impious. Hence I consider that I have partly satisfied your wishes, in that a multiplied reading follows, drawn out into a long succession. Whenever this reading, long since perused, produces weariness in the hearers, it may pertain to your delight: if it confers the reward of merit, nothing from that will likewise pertain to me, who, compelled by your commands, have written more at length than I wished, and have omitted the refuge of brevity. I, therefore, whom you, a most prudent shepherd, strip of the silent cloak and lay bare from the covering of silence, beseech you to fortify him, spread among the whole people, with the protection of your intercession. Whenever the length of the reading is reduced, let the unpolished diction not displease, which the tenor of the holy narrative commends. For there is no doubt that, to the extent that you present the deeds of that holy bishop with wholehearted devotion, you likewise meditate on works, so that with complete eagerness of mind you strive to follow the footsteps of him whose adornments of actions you love: provided that, by divine favor and by his own patronage, a long tranquility of temporal life and the desired capacity for holy work be granted to you, truly holy lord and most blessed pope.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:3 · narrativemedium
Source
INCIPIT VITA. Beatissimi Maximi Rhegiensis urbis antistitis hodie dies sanctae solemnitatis colitur, qui quotannis redivivis temporum cuniculis renovatur: cujus nos res gestas pondere pia animi devotio admonet, et prisca consuetudo compellit. Nisi enim ea quae perspicua et minime dubia aliorum ratione comperta sunt, litterarum monumentis consignentur, quae antiquitus gesta sunt plerumque a novis auctoribus varie referuntur. Nam ut mysticae actionis ejus insignia nihil habeant ambiguum, nihilque ex iis vulgaris affectio fabulosum efficiat, aut de vanitate suspectum, quae ab illo facta sunt et comprobata, veridico sermone narranda sunt. Ex quibus ipsis tamen, ne auditori nimia prolixitas afferret fastidium, permulta reticuimus, annotavimus pauca. Beatus Maximus in vico proprio, cui Decomeco vocabulum est, vitae sumpsit exordium, Christianis parentibus editus, et factus illico Christianus. Ab ipsis vero infantiae rudimentis sublimi semper humilitate crescens, ita teneros aetatis annos morum maturitate castigavit, ut proprietatem nominis sui gratia sanctitatis sibi vindicaret. Postquam autem excessit ex ephebis luxuriae illecebras et blandimenta animi magisterio et censura edomabat, ut pollicitae virginitatis, palmam incorruptae integritatis obtineret, et in regnis coelestibus e carne sub jugum missa triumpharet.
English
Here begins the Life. The holy solemnity of the most blessed Maximus, bishop of the city of Rhegium, is celebrated today, a day which is renewed each year through the returning cycles of the seasons. The pious devotion of my mind and ancient custom urge me to record his deeds. For unless those things which are clear and by no means doubtful, having been ascertained by the reasoning of others, are consigned to the monuments of letters, what was done in ancient times is often reported in various ways by new authors. So that the marks of his mystical action may have nothing ambiguous, and nothing in them may be made fabulous by common sentiment, or be suspected of vanity, those things which were done and approved by him are to be narrated in truthful speech. From among these very things, however, lest excessive length bring weariness to the listener, we have passed over very many in silence, and have noted but a few. The blessed Maximus began his life in his own village, which has the name Decomeco, born of Christian parents, and was made a Christian immediately. From the very beginnings of his infancy, growing always in sublime humility, he so chastened the tender years of his age with the maturity of his character that he claimed for himself the property of his name by the grace of his sanctity. After he passed beyond the years of youth, he tamed the allurements and blandishments of the mind with the mastery and discipline of his spirit, so that he obtained the palm of incorrupt integrity of promised virginity, and triumphed in the heavenly kingdoms, having subdued the flesh under the yoke.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:4 · narrativehigh
Source
Fuit nimirum bonorum omnium ornamentis praeditus, estque merito laude ac praedicatione efferendus: quippe vultu venerabilis, blandus aspectu, ore placidus, animo serenus, patientia fortis, magnanimitate conspicuus, pacis amans, largus erga hostes, labentia fastidiens, coelestium ardens desiderio, temporalibus aeterna comparans, temporalia pro aeternis vilipendens atque contemnens. Et ut interius divinae legis praecepta cognosceret, naturali ingenii acumine tantam in litteris profecit, ut legendi aviditate pastum quaereret animae suae, et instar apum aeternae suavitatis nectar hauriret. Quamvis autem omnia vitiorum carnalium fomenta protereret, et omni ex parte praeclara conversatione fulgeret, at nihilominus vires corporis abstinentiae assiduitate frangebat, carnis vitia antequam nata essent, persequens et coercens, ita ut ei ad martyrium non nisi percussor defuisse videatur. Nam ipse procul dubio martyrem se fecit et cruciatu et merito.
English
He was indeed endowed with all the adornments of good qualities, and is deservedly to be extolled with praise and proclamation: for he was venerable in countenance, gentle in appearance, calm in speech, serene in spirit, strong in patience, conspicuous in magnanimity, a lover of peace, generous toward enemies, disdainful of transitory things, burning with desire for heavenly things, exchanging eternal for temporal things, and despising and scorning temporal things for the sake of eternal ones. And so that he might inwardly know the precepts of divine law, he advanced so greatly in letters by the natural sharpness of his intellect that he sought pasture for his soul through eagerness for reading, and like bees he drew forth the nectar of eternal sweetness. Although he trampled upon all the tinder of carnal vices and shone forth in every respect with a distinguished manner of life, nevertheless he broke the strength of his body by the assiduity of abstinence, pursuing and restraining the vices of the flesh before they were born, so that for his martyrdom nothing seems to have been lacking except an executioner. For he himself, without doubt, made himself a martyr both by torment and by merit.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:5 · narrativehigh
Source
Porro etiam omnem facultatum suarum copiam deserens, Lirinense monasterium petiit, ubi se(??)piternas divitias justus inveniret: evangelica secutus praecepta, sciens se perfectum fieri non posse, nisi venderet omnia sua, et a cunctis opibus alienum se faceret. In ea autem congregatione cum omnes perfecta charitate diligeret, ipse itidem ab omnibus amabatur. Tantus vero in eo fervor exstitit, ut antequam monasticam vivendi regulam complexus esset vel mystica instituta, jam conversatione praecipuus videretur, ac deinde sancto Honorato decessori suo, summis virtutibus ornatissimo, qui illic abbas fuerat, et honore succederet, et meritis aequaretur. Qua in functione cum gregem commissum pastorali solertia custodiret, et singulis noctibus, aliis somno occupatis, monasterium lustraret, praeter morem accidit ut monachus quidam adhuc puer, motus quadam curiositate vel sollicitudine, eum sequeretur. Ecce autem beatissimi viri conspectui diabolus insidiator forma ingenii atque terribili sese offert. Sed cum illum spiritualibus indutum armis terrere non posset, nec opinantem monachum tanto affecit terrore, ut trepido gradu ad cellam illico revertentem ardentissima febris mox corripuerit.
English
Moreover, abandoning all his abundance of possessions, he sought the monastery of Lérins, where the righteous man would find eternal riches: following the evangelical precepts, knowing that he could not become perfect unless he sold all his goods and made himself a stranger to all wealth. In that community, however, since he loved all with perfect charity, he himself was likewise loved by all. Indeed, such fervor existed in him that, before he had embraced the monastic rule of life or the mystical institutions, he already seemed outstanding in his conduct, and then he succeeded his predecessor, the most highly adorned with supreme virtues, Saint Honoratus, who had been abbot there, and equaled him both in honor and in merits. In this office, while he watched over his entrusted flock with pastoral diligence, and each night, while others were occupied with sleep, he would make a round of the monastery, it happened contrary to custom that a certain monk, still a boy, moved by some curiosity or concern, followed him. But behold, the devil, the insidious one, presented himself to the sight of the most blessed man in a terrible and monstrous form. However, since he could not terrify him, who was clad in spiritual arms, he struck the unsuspecting monk with such terror that, as he returned with trembling step to his cell, a burning fever soon seized him.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:6 · narrativehigh
Source
Rursus pertinax ille impostor, sperans se sanctum virum vel aliqua ratione perturbaturum, ignei draconis specie se illi ostendit. Sed confestim crucis signo territus, evanuit. Jam enim invictus athleta hostem saepius superatum minime formidabat. Postquam autem totius insulae Lirinensis peragravit ambitum, ocius accessit ad lectulum agrotantis monachi, quem diximus in febrem incidisse: clamque apud illum intra arcana pectoris sui preces Deo fundens, id effecit, ut mox restitutus sit incolumitati pristinae, et praeda sua frustratus sit hostis elusus. Itaque obtinuit gemina virtus invictam victoriam, quando et vires aegroto reddidit, et adversarium imperavit: deplorante inimico jacturam quam fecerat, laetante monacho salute quam recuperavit. Sic autem singulis noctibus pastor egregius ovile dominicum circumlustrans, ne quid adversi accideret, ad littus aequeris, quod vocatur moles, quandoque accessit, moxque veterator ille praestigiis suis ausus est tanquam navem onustam oculis ocius repraesentare, nautasque suo more ferventes in opere, navisque instrumenta colligentes: duos vero ex illis ad beati viri latera accedentes, dicentesque se eo advenisse negociandi causa, quod non sine ingenti lucro id fore rei eventus declarasset.
English
Again that persistent impostor, hoping to disturb the holy man in some way, showed himself to him in the form of a fiery dragon. But immediately, terrified by the sign of the cross, he vanished. For now the invincible athlete, having overcome the enemy many times, hardly feared him. After he had traversed the entire circuit of the island of Lérins, he quickly approached the bed of the sick monk whom we mentioned had fallen into a fever; and secretly, within the depths of his own heart, pouring forth prayers to God for him, he brought it about that the monk was soon restored to his former health, and the enemy, cheated, was frustrated of his prey. Thus the twin virtue obtained an invincible victory, when it both restored strength to the sick man and conquered the adversary: the enemy lamenting the loss he had suffered, the monk rejoicing in the health he had recovered. Now, as the excellent shepherd was making his rounds of the Lord’s flock each night, lest anything adverse happen, he once came to the shore of the sea called Moles, and immediately that old trickster dared, by his illusions, to present before his eyes a ship laden with cargo, and sailors busily at work in his usual manner, gathering the ship’s tackle; and two of them approached the sides of the blessed man, saying that they had come there for the purpose of trading, because the outcome of the affair would have declared that it would be with no small profit.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:7 · narrativehigh
Source
Se nosse illum Maximum, non minus sanctitate, quam nomine: cumque in locis transmarinis tantopere desiderari ab omnibus, ut si eum obtinere possint, nihil sint majori in pretio habituri. Nullum se igitur majus facturos compendium, quam si ipsum navi impositum possint abducere Hierosolymam, praeter opinionem successu prospero repertum. Id vero procul dubio magno ipsi honori et dignitati fore, si felici cursu eo adductus sit, ubi in tantum votis omnium exspectetur. Sed vir Dei insidias, et malum dolum inimici cognoscens, sanctae crucis signo se communit, coelestem implorat opem, ac deinde spiritali auctoritate sic respondet: Fallere non potest milites Christi nequitia plani et impostoris, nec suis fraudibus illis potest illudere malignus, quibus Deus id praesint, ut adversa praevidere queant. Hanc vero insulam usque adeo beatissimi Honorati communierunt preces, expulso per eum dracone ejus habitatore, ut nullus deinceps nocendi aditus in eam pateat diabolo. Sub his verbis ab oculis orantis evanuit navis commentitia, moxque ille reversus ad oratorium, hortatus est fratres, ut id vigilias surgerent, unaque cum sancta illa congregatione ipse celeberrimas laudes persolvit ei per quem ab hoste victoriam reportarat.
English
He knew that Maximus was no less in sanctity than in name; and that in transmarine places he was so greatly desired by all that, if they could obtain him, they would hold nothing in greater price. Therefore, they would make no greater gain than if they could place him on a ship and carry him off to Jerusalem, a venture found to be successful beyond expectation. This would undoubtedly be for his own great honor and dignity, if he were brought there by a favorable voyage, where he was so much awaited by the vows of all. But the man of God, recognizing the snares and evil deceit of the enemy, fortified himself with the sign of the holy cross, implored heavenly aid, and then with spiritual authority replied thus: The wickedness of a charlatan and impostor cannot deceive the soldiers of Christ, nor can the malignant one delude with his frauds those over whom God presides so that they can foresee adversities. The prayers of the most blessed Honoratus have so fortified this island, the dragon its inhabitant having been expelled by him, that no further opportunity for harm lies open to the devil in it. At these words, the fictitious ship vanished from the eyes of the one praying, and soon he returned to the oratory, urged the brothers to rise for the vigils, and together with that holy congregation he himself rendered the most celebrated praises to Him through whom he had gained victory over the enemy.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:8 · narrativehigh
Source
Cum autem fama insignium virtutum ejus per orbem universum volitaret, ad Rhegiensis urbis episcopatum non modo civium, sed etiam sacerdotum sive praesulum omnium studio non minus raptus quam electus, et quamvis invitus, illico consecratus est. Etsi autem jam et re et nomine Maximus, vix habere videretur, in quo amplius cresceret, ne quid tamen nomini decederet, sicut opere et factis permansit Maximus, ita et in honore excelluit. Inter caetera igitur recte factorum, quae in illo refulgebant, ornamenta, patientia fortis, benevolentia patiens, libertate alacris, liberalitate abundans, magnanimitate beneficus, humanitate mitis, sedulitate diligens, charitate suavis, largitate communis, doctrina praestans, justitia singularis, humilitate sublimis, opum contemptor, dignitate copiosus et affluens fuit. Templum in Rhegiensi castello in beati Albini honorem, quanta animi potuit devotione, condidit, cujus columnas, quas hodieque illic cernere licet, juga boum eo pertraxerunt, sed ita tamen, ut nullam sentirent tanti ponderis molestiam, ejus sanctitate id efficiente, quandiu ille ad templi structuram operarius indefessus aderat. Quod si vero abesse eum contingeret, nequissimi daemonis occulta machinatione adeo eorum pondere premebantur boves universi, ut nullis stimulis adigi possent ad progrediendum.
English
But when the fame of his extraordinary virtues flew throughout the whole world, he was no less seized than chosen for the episcopate of the city of Rhegium, by the zeal not only of the citizens but also of all the priests and prelates; and although unwilling, he was immediately consecrated. And although Maximus was already both in deed and in name, and seemed scarcely to have any room in which to grow further, yet so that nothing might detract from his name, just as he remained Maximus in work and deeds, so also he excelled in honor. Among the other ornaments of right actions, therefore, which shone forth in him, he was strong in patience, patient in benevolence, cheerful in freedom, abundant in liberality, beneficent in magnanimity, gentle in humanity, diligent in assiduity, sweet in charity, generous in munificence, outstanding in learning, singular in justice, sublime in humility, a despiser of wealth, and copious and affluent in dignity. He built a temple in the castle of Rhegium in honor of the blessed Albinus, with as much devotion of spirit as he could; the columns of which, which may still be seen there today, yokes of oxen dragged to that place, but in such a way that they felt no burden from such great weight, the sanctity of Maximus effecting this as long as he was present as an indefatigable worker at the construction of the temple. But if it happened that he was absent, by the hidden machination of a most wicked demon, all the oxen were so weighed down by their burden that they could be driven forward by no goads.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:9 · narrativehigh
Source
Etsi plures alii adjuncti essent, manebant immoti omnes, quantumvis atrociter caederentur atque sauciarentur. Id ubi celer nuntius beatissimo antitisti significavit, ille incunctanter atque fidenter veniebat ad locum, nec terrore trepidus, nec moerore perturbatus. Tum vero hostis nequitissimus ejus oculos fallere non potuit, nec se ab ejus conspectu subducere, qui totius populi oculis conspici non poterat. Ait autem vir sanctus ad illos: Frustra vexatis jumenta rationis expertia, dum inimici impedimenta cernere non potestis. Ego vero parvum AEthiopem video, bobus sese objicientem. Inde flexis genibus, orat supplex Deum, ut hostis insidias avertat. Ejus preces malignas ille ferre non sustinens, ocius non sine teterrimo fetore recedit. Mox amotis bobus, qui aliis adjuncti erant, columnae sine difficultate ulla ad locum destinatum pertrahuntur.
English
Even if many others were added, all remained unmoved, no matter how savagely they were beaten and wounded. When a swift messenger reported this to the most blessed bishop, he came to the place without hesitation and with confidence, neither trembling with fear nor disturbed by grief. Then the most wicked enemy could not deceive his eyes, nor could he hide himself from his sight, though he could not be seen by the eyes of the whole people. The holy man said to them: "You vainly torment the beasts devoid of reason, while you cannot see the enemy's obstacles. But I see a small Ethiopian, throwing himself in front of the oxen." Then, bending his knees, he prays suppliantly to God that the enemy's snares be turned aside. The evil one, unable to endure his prayers, quickly withdraws, not without a most foul stench. Soon, with the oxen that had been added removed, the columns are dragged to the designated place without any difficulty.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:10 · narrativehigh
Source
Neque illud ob confirmandos Rhegiensium animos omittendum putavimus, quod eum beatissimus antistes ad basilicam ab ipso constructam sacras reliquias summo cum honore psallendo adduceret, ubi ad urbis portam ventum est, ab improviso versus ille ordine occurrit: Haec porta Domini, justi intrabunt in eam. Unde procul dubio colligi potest, ejus precibus urbem illam adeo esse munitam, ut sicut hactenus, Christo propitio nullos hostium incursus longo temporum intervallo pertulit, ita deinceps quoque Deo favente minime perpessura sit. Facile enim eximius ille pastor, quem vivere testantur facta ejus, post decessum suum apud Deum obtinere potuit, ut urbs illa in qua ipse fuisset antistes, praeclaris meritis suis perpetuis temporibus munita sit virtute corporis sui in templo sacratissimo, quod condidit, coruscante multis beneficiis, quae illic omnibus praestantur.
English
Nor have we thought it should be omitted, for strengthening the spirits of the Rhegians, that when the most blessed bishop was bringing sacred relics with the highest honor, chanting, to the basilica built by him, and when the city gate was reached, that verse unexpectedly occurred in order: "This is the gate of the Lord; the just shall enter it." From this it can undoubtedly be gathered that by his prayers that city is so fortified that, just as up to now, with Christ propitious, it has endured no enemy attacks over long intervals of time, so also henceforth, with God favoring, it will least of all suffer them. For that excellent shepherd, whom his deeds testify to be alive, could easily obtain after his departure from God that the city in which he himself had been bishop be fortified by his outstanding merits for perpetual times, by the power of his body in the most sacred temple which he founded, shining with many benefits which are there bestowed upon all.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:11 · narrativehigh
Source
Cum aliquando in eadem basilica vir sanctus instantia pastorali vigilias celebraret, Ansani Diaconi Rhegiensis nepos, id est fratris ejus filius, quem parvulum parentes e vita abeuntes reliquerant, et ipse nutriendum susceperat, magisque quam si suos esset filius, diligebat, cum in muro orbis illius cum pueris luderet, e muro prolapsus, cervicibus fractis, exspiravit. Ejus rei nuntio valde consternatus Ansanus, accurrit celeriter, raptumque pueri cadaver operuit vestimentis, et ad beatum Antistitem clam deportavit, interim secum tractans, quemadmodum illum publice ad pedes ejus deponeret, et ut vitam ei restitueret, supplex obsecraret. Sed quia noverat probatissimum Christi militem omnino fugere jactantiam, maluit eum perferre ad cubiculum ejus, et in lectulo ejus repositum operimentis illius tegere, prorsus confidens, quod excitare eum posset precibus suis medicus spiritualis, quippe qui aegris consuevisset afferre salutem. Inde vero non sine multo quidem animi moerore, sed tamen fiducia plenus; episcopum adiit in templo vigilantem et stantem in loco suo. Eo viso, clementissimus praesul, ut ea quae gesta fuerant explicaret, silentium psallentibus indixit: precibusque solita devotione completis, diaconum illum Ansanum propter ea quae fecerat acriter objurgavit.
English
Once, when the holy man was keeping watch with pastoral zeal in that same basilica, the nephew of Ansanus the Deacon of Rhegium—that is, the son of his brother, whom his parents, departing this life, had left as a little child, and whom he himself had undertaken to raise, and loved more than if he were his own son—while playing with boys on the wall of that city, fell from the wall, broke his neck, and died. Greatly distressed by the news of this event, Ansanus hurried quickly, covered the snatched-up corpse of the boy with garments, and carried him secretly to the blessed Bishop, meanwhile pondering with himself how he might place him publicly at his feet and beseech him as a suppliant to restore his life. But because he knew that the most proven soldier of Christ utterly shunned boastfulness, he preferred to carry him to his bedchamber, place him on his bed, and cover him with his coverings, fully confident that the spiritual physician could rouse him with his prayers, since he was accustomed to bring health to the sick. Then, not without great sorrow of heart, but full of confidence, he approached the bishop keeping watch in the church and standing in his place. When he saw him, the most merciful prelate, in order that he might explain what had been done, imposed silence on those singing psalms; and after completing his prayers with his usual devotion, he sharply rebuked that deacon Ansanus for what he had done.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:12 · narrativehigh
Source
Sed ille non solum terroribus abigi non potuit, sed magis etiam animo compunctus, ad pedes ejus se stravit, exclamavitque se illos minime laxaturum, nisi mortuum excitaret, dicens eum id posse facillime, quandoquidem nullo indicante jam cognovisset, quae de puero facta essent. Hac ille importunitate compulsus, et ratione constrictus, cum Ansano voluit ad lectulum suum secreto se conferre: sed populi frequentiam vitare non potuit, volentis tantae rei miraculo interesse. Postquam igitur venit ad exanime pueri corpusculum, divinam coepit toto corpore implorate opem, apprehensaque cum multa fiducia pueri manu, pristinae eum saluti restituit. Exclamavit autem populus universus: Gloria tibi Deus; nec quisquam eorum inde removeri Se passus est, nisi videret moventem se puerum, et loquentem audiret. Ex quo populi tumultu vix opera clericorum suorum ad vigilias reduci potuit. In hoc miraculo et magna diaconi fides, et illustris episcopi virtus enituit.
English
But he could not only not be driven away by these terrors, but was even more deeply moved in spirit; he threw himself at his feet and cried out that he would not let him go unless he raised the dead boy, saying that he could do this most easily, since without anyone telling him he already knew what had been done concerning the boy. Compelled by this importunity and constrained by reason, he wished to withdraw secretly with Ansanus to his little bed, but he could not avoid the crowd of people who wished to be present at the miracle of such a great event. After he came to the lifeless little body of the boy, he began to implore divine aid with his whole body, and taking the boy's hand with great confidence, he restored him to his former health. Then the whole people cried out: "Glory to you, God"; and none of them allowed themselves to be removed from there until they saw the boy moving and heard him speaking. He could scarcely be led back to the vigils by the efforts of his clergy. In this miracle both the great faith of the deacon and the illustrious virtue of the bishop shone forth.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:13 · narrativehigh
Source
Porro etiam cujusdam viduae unicam filiam adolescentem accidit e vita decedere; quam cum mater miserabilis in feretro pro more efferendam composuisset, ad beatum antistitem trepida properavit, causamque doloris sui lacrymis potius quam verbis ei indicavit, orans ut ad corpus exanime preces funderet. Id vero sanctus praesul, pietate motus, nec negare, nec differre potuit; sed ad cadaver accedens, sublatis in coelum manibus, Deum pronus implorat, et vitae redditur exstincta. Confestim enim illa, tanquam gravi soluta somno, exspergiscitur, oculos aperit praegravatos, appellata surgit, mater ejus immenso afficitur gaudio, populus omnis obstupescit: episcopus, qui virtutum meritis mortis jura resolverat, fugietis jactantiam, illico se subducit: sed populus magnis vocibus laudans Deum, maximam vestimenti ejus partem, reliquiarum loco eam habitura, civili quadam violentia diripit et discerpit: ita ut propter ejus declarandas virtutes, id quod aegre ad humeros ejus relictum fuit, hodierna fidelium devotione asservetur.
English
Moreover, it happened that a certain widow’s only daughter, a young girl, departed from life; and when the wretched mother had prepared her to be carried out on a bier according to custom, she hastened trembling to the blessed bishop, and indicated the cause of her grief to him more by tears than by words, begging him to pour forth prayers over the lifeless body. The holy prelate, moved by pity, could neither refuse nor delay; but approaching the corpse, with hands raised to heaven, he prostrated himself and implored God, and the dead girl was restored to life. For immediately, as if released from a deep sleep, she woke, opened her heavy-laden eyes, arose when called, her mother was filled with immense joy, the whole people stood amazed: the bishop, who by the merits of his virtues had undone the laws of death, fleeing vainglory, at once withdrew; but the people, praising God with loud voices, tore and rent the greater part of his garment, intending to keep it as a relic, with a certain civil violence: so that, on account of his manifest virtues, what was barely left on his shoulders is preserved to this day by the devotion of the faithful.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:14 · narrativehigh
Source
Adolescentulus quidam rabidi canis morsu praefocatus periit. Vidit id populus, vadit ad episcopum, orat ut ad exstinctum hominem veniat. At ille ancipiti cogitationi suspensus, dum hinc non potest contemnere lacrymas supplicantium, inde ab ostentatione sibi metuit, tandem pietate vincitur; facit quod rogabatur, venit ad mortuum hominem, tollit manus in coelum, pariterque stillantes oculos, aspectante populo excitat defunctum. Adsunt parentes, pugnis sua verberant pectora, ora lacrymis usque adeo rigant super filio, ut e terra surgere non valeret, licet etiam redivivos. Interim manum unam patri, alteram matri porrigens, nutantia membra illis erigentibus sustollit. Acclamat populas Deo gratias: ille vitae redditus, ad suum redit hospitium, cui jam sepulcrum parabatur, parentes incredibili exsultant gaudio: vivere hominem, qui mortuus fuerat, vix ipsis oculis suis credunt. Ecce autem canis ille qui et hunc adolescentem et multos alios infestis morsibus laniarat, in episcopi conspectum venit; commotus episcopus, projecto baculo, erectis sursum manibus orat Dominum, mox efflat in canem, isque vita destituitur. Non sane admirandum videtur beatum episcopum, dum sibi commissum cupit tueri gregem, ejus hostem ictu lethifero perdidisse: neque id gladio, aut armata manu, sed flatu oris sui.
English
A certain young man perished, choked by the bite of a rabid dog. The people saw this, went to the bishop, and begged him to come to the dead man. But he, suspended in uncertain thought—since on one hand he could not disregard the tears of the suppliants, and on the other he feared vainglory for himself—was finally overcome by compassion; he did what was asked, came to the dead man, raised his hands to heaven, and likewise with streaming eyes, in the sight of the people, he roused the deceased. The parents were present, beating their breasts with their fists, drenching their faces with tears over their son to such an extent that he could not rise from the ground, even though he was restored to life. Meanwhile, extending one hand to his father and the other to his mother, as they raised his wavering limbs, he lifted himself up. The people shouted thanks to God; the man, given back to life, returned to his home, for which a tomb was already being prepared; the parents rejoiced with incredible joy: they could scarcely believe their own eyes that a man who had been dead was alive. Behold, however, that dog which had savaged this young man and many others with its vicious bites came into the bishop’s sight; the bishop, moved, having cast aside his staff and raised his hands upward, prayed to the Lord, then immediately breathed upon the dog, and it was deprived of life. It does not seem surprising that the blessed bishop, wishing to protect the flock entrusted to him, destroyed its enemy with a lethal stroke: not by a sword or an armed hand, but by the breath of his mouth.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:15 · narrativehigh
Source
Porro vulnera, quae canis ille dentibus suis inflixerat multis e plebe, precibus et crucis signo adeo curavit beatus episcopus, ut nulla eorum vestigia apparerent. Bos petulans cornu hominem misere lacerarat, ejus effusis intestinis. Mox illum adducunt quidam ad episcopum. Is tametsi in cunctis miraculis timebat sibi ne animi elatione pulsaretur, attamen tam male saucium hominem clementer excipit, calidis fomentis exta ejus manibus suis pertractata confovet, reponit in locum suum per vulnus a bove indictum, ipsum vulnus adhibita spongia leniter obligat, serio hortatur, ne quis praeter ipsum, illud solvere ausus sit. Inde septimo die, ligamina auferens, tam sanum reperit hominem, ut vix ullum vulneris signum relictum videretur. Teucros corporis sui artus vir sanctissimus perpetua cilicii asperitate domabat, quo pro interiori tunica utebatur, nec id crucis studio unquam deposuit, sed in illo etiam se jussit sepeliri. Lavacris uti nunquam voluit, ne animi constantia, qua calcatis carnis oblectamentis et illecebris martyrium sustinebat, emollesceret. Caecus quidam annis quindecim perpetua damnatus caligine, virum sanctissimum continenter deprecabatur, ut suis precibus lumen ipsi reformaret.
English
Moreover, the wounds that that dog had inflicted with its teeth upon many of the people, the blessed bishop healed with prayers and the sign of the cross, so that no trace of them appeared. A butting ox had horribly gored a man, his entrails spilled out. Soon some people bring him to the bishop. Although in all his miracles he feared lest he be assailed by pride of spirit, yet he mercifully received the man so badly wounded, warmed his entrails with warm compresses, handling them with his own hands, replaced them in their proper place through the wound inflicted by the ox, gently bound the wound itself with a sponge applied, and earnestly warned that no one except himself should dare to undo that bandage. Then on the seventh day, removing the bindings, he found the man so healthy that scarcely any sign of the wound seemed to remain. The most holy man subdued the limbs of his body with the perpetual roughness of a hairshirt, which he used as an inner tunic, and he never laid it aside out of devotion to the cross, but even ordered himself to be buried in it. He never wished to use baths, lest the constancy of his mind, by which he endured martyrdom through trampling upon the pleasures and enticements of the flesh, should be softened. A certain blind man, condemned to perpetual darkness for fifteen years, continually besought the most holy man to restore light to him through his prayers.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:16 · narrativehigh
Source
Sed episcopo hoc ob vitandam ostentationem differente, Rusticum subdiaconum, qui ei servire consueverat, caecus rogavit, ut noctu episcopo ecclesias visitante, ipsum perduceret ad templi vestibulum, unde ille esset egressurus. Fecit id subdiaconus, et vir beatus dum vult excedere e templo, in caecum pedibus molliter impingit: caecus ejus veneranda vestigia supplex amplectitur, orat visum sibi ut restituat. Itaque episcopus fidenter obsecrat Dominum, crucis signum imprimit oculis ejus, et diu exstincta lumina mox reparantur. Osculatur hominem episcopus, obtestatur ut rem apud se tacitam habeat, quod tamen ille prae immensa animi exsul tatione praestate non potuit; quanquam etiamsi celare ille voluisset quod secreto factum erat, non potuit tamen manere occultum, quod palam omnium oculis cernebatur. Innumera sunt beatissimi antistitis miracula, nec possunt omnia commemorari, quantumvis prolixa texatur oratio. Facillimum ei erat illuminare caecos, sanare claudos, vita functos excitare. Denique nihil non efficere poterat, qui intra se manentem habebat Spiritum sanctum. Interea autem, dum tot claret miraculis et immensis mysteriis, diem obitus sui divina revelatione cognoscit. Tum vero publice summa humilitate ab omnibus contendit, ut ipsi permitterent prius natale solum et propinquos invisere suos.
English
But the bishop, in order to avoid ostentation, delayed this; a blind man asked Rusticus the subdeacon, who was accustomed to serve him, to lead him at night, when the bishop was visiting the churches, to the vestibule of the temple from which he would exit. The subdeacon did this, and when the blessed man was about to leave the temple, he gently stepped on the blind man’s feet; the blind man, suppliant, embraced his venerable footsteps and begged him to restore his sight. So the bishop confidently implored the Lord, impressed the sign of the cross upon his eyes, and the long-extinguished lights were soon restored. The bishop kissed the man and adjured him to keep the matter silent within himself, which, however, he could not do because of the immense exultation of his spirit; and even if he had wished to conceal what had been done in secret, it could not remain hidden, since it was plainly visible to everyone’s eyes. The miracles of the most blessed bishop are countless, nor can they all be recounted, however lengthy a speech may be woven. It was very easy for him to give light to the blind, to heal the lame, to raise the dead. In short, he could accomplish nothing that he did not have the Holy Spirit dwelling within him. Meanwhile, however, while he was so resplendent with miracles and immense mysteries, he learned of the day of his death by divine revelation. Then indeed, with the utmost humility, he publicly begged everyone to allow him first to visit his native soil and his relatives.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:17 · narrativehigh
Source
Quod etsi illis magnum afferret animi dolorem, attamen abiit ille ad suos, obitumque suum jam imminere illis praedixit. Itaque adventu suo eos mirum in modum exhilaratos, hoc tristissimo nuntio non mediocriter perturbavit. Et ecce dum ille se tanquam somnum capturus in lectulo reponit, inter psallendum sub officio divino, extremum halitum afflat, feliciterque commigrat in coelos quinto Kalendas Decembris, tanta autem illis tum suavissimi odoris copia exstitit, ac si universi flores verni temporis eum in locum comportati essent. Obitus ejus fama velox non modo urbem, sed orbem complevit universum. Occurrerunt undique fideles populorum catervae, certatim cupientes vel operimentum vehiculi ejus contingere, ejusmodi contactum salutaris praesidii loco habiturae. Adolescentula quaedam e vico cui Decimae vocabulum est, mortua ad sepulcrum deportabatur, cadavere jam in capsa lignea composito, sed arca ipsa necdum cooperta. Ut autem audierunt illi qui eam efferebant voces psallentium et sacrum corpus beati episcopi prosequentium, cum lacrymis petierunt ut feretrum quod gestabant, super puellae corpus traheretur. Illi vero ardore fidei incensi, nec dubii de effectu, sanctas eorum preces minime rejicendas putarunt.
English
And although this would bring great sorrow to their hearts, he nevertheless went away to his own people, and foretold to them that his death was now imminent. And so, having marvelously cheered them by his arrival, he greatly disturbed them with this most sorrowful news. And behold, while he lays himself down on his bed as if to take sleep, during the chanting of the divine office, he breathes his last breath, and happily migrates to the heavens on the fifth day before the Kalends of December; and such a great abundance of the sweetest fragrance then arose from them as if all the flowers of springtime had been brought together into that place. The swift report of his death filled not only the city, but the whole world. From all sides, crowds of the faithful people flocked together, eagerly striving to touch even the covering of his vehicle, deeming such contact a source of salutary protection. A certain young girl from the village called Decimae was being carried dead to the tomb, the corpse already placed in a wooden coffin, but the coffin itself not yet covered. But when those who were bearing her heard the voices of those chanting and accompanying the sacred body of the blessed bishop, they asked with tears that the bier which they were carrying be drawn over the girl's body. Those men, inflamed with the ardor of faith and having no doubt about the outcome, thought that the holy prayers of these people should by no means be rejected.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:18 · narrativehigh
Source
Cumque id fieret quod illi petierant, homines inter se colloquebantur, virum apostolicum beatum Maximum, cui nunquam divina gratia defuisset, quamvis naturae jam persolvisset debitum, tamen virtutibus et meritis vivere. Simul igitur omnes fidissima animi devotione sese prostraverunt, prolixeque orantes, ac deinde surgentes, cum septies Kyrie eleison clamassent, puellam viderunt redivivam. Quamobrem ingens eos terror invasit, commixtemque stupore et gaudio complebantur. Puella, vestibus relictis funebribus, et aliis induta, populi frequentis adjuncta turmis, publica voce salutis suae testimonium in sancti episcopi laudem dicebat his verbis: O beatissima sacerdotis merita! O beatum virum, vitamque beatam pontificis, qui, ut se divina remuneratione aeternum vivere declararet, post mortem, mortuam suscitavit! Importatum denique est corpus beatissimi antistitis in oppidum Rhegiense, et cum multa celebritate humatum in ecclesia beati Petri, quam ipse condiderat, quae postea ipsius nomine appellata est, ob crebra ejus patrocinia; ubi quidquid fidenter petitur, Christo auxiliante obtinetur. Non sit igitur fides dubia, cum sit virtus infinita.
English
And when this was done as they had requested, the people conversed among themselves, saying that the apostolic man, the blessed Maximus, to whom divine grace had never been lacking, although he had already paid the debt of nature, nevertheless lived on through his virtues and merits. Therefore, all together prostrated themselves with the most faithful devotion of spirit, and after praying at length, and then rising, when they had cried out "Kyrie eleison" seven times, they saw the girl restored to life. For this reason, a great terror seized them, and they were filled with a mixture of astonishment and joy. The girl, having set aside her funeral garments and put on others, joined the throngs of the gathered people, and with a public voice gave testimony of her salvation in praise of the holy bishop, speaking these words: "O most blessed merits of the priest! O blessed man, and blessed life of the pontiff, who, to declare that he lives eternally by divine reward, after death, raised a dead girl to life!" Finally, the body of the most blessed bishop was brought into the town of Rhegium, and with great ceremony was buried in the church of the blessed Peter, which he himself had founded, and which was later called by his own name, on account of his frequent patronage; where whatever is confidently sought is obtained with the help of Christ. Therefore, let faith not be doubtful, since the power is infinite.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:19 · narrativehigh
Source
Non diu post, tum in sancti viri commemoratione multa referentur a mullis, Cariatto subdiaconus, vita sanctissimus, publice haec testatus est: Nemo nostrum dubitet, inquit, beatissimum Maximum, de cujus virtutibus tam multa, suggerente veritate, feruntur, cum in mortali degeret corpore, non minus cum angelis quam cum bominibus versatum esse. Quem enim nobiscum tenebat humana conditio, eum beatis spiritibus assiduum exhibebat dignitas meritorum. Quadam nocte, imminente celeberrima beati Andreae solemnitate, cum deputatus ego essem, qui ad vigilias excitarem, et primo noctis tempore blandus me sollicitum oppressisset somnus, dulces psallentium audivi melodias; moxque excitatus, non sine perturbatione multa e lecto me proripui, quod putarem me opportunum excitandi tempus neglexisse. Tum vero longe etiam dulciores, quam humanis possint studiis effici, spiritalium cantionum melodias hausi auribus meis. Continuo igitur ad ipsius arcis vestibulum suspenso me gradu contuli, atque illis beatissimos apostolos Petrum et Andream, ad complendam eam sancto Maximo orationem, alternis honoribus se praevenientes ego peccator audivi. Cumque tandem jugi oblatione compulsus beatus Maximus, eos diutius differre non posset, his verbis complevit officium: Sit gloria Dei benedicta in aeternum et in saecula saeculorum; reliquis respondentibus, amen.
English
Not long after, when many things were being related by many in commemoration of the holy man, Cariatto the subdeacon, a man of most holy life, publicly testified to this: "Let none of us doubt," he said, "that the most blessed Maximus, concerning whose virtues so many things are reported, with truth prompting them, while he dwelt in a mortal body, was no less conversant with angels than with men. For the human condition which kept him with us, the dignity of his merits displayed him as a constant companion to the blessed spirits. One night, as the most celebrated solemnity of blessed Andrew was approaching, when I had been appointed to rouse the people for the vigils, and at the first hour of the night a gentle sleep had overcome me in my watchfulness, I heard the sweet melodies of psalm-singers; and immediately roused, I tore myself from my bed with no little disturbance, thinking I had neglected the proper time for waking them. But then I drank in with my ears melodies of spiritual songs far sweeter than can be produced by human effort. So at once I betook myself with cautious step to the vestibule of that very citadel, and there I, a sinner, heard the most blessed apostles Peter and Andrew, as they anticipated one another with alternate honors, completing that prayer for the holy Maximus. And when at last, compelled by his constant offering, blessed Maximus could no longer put them off, he completed the office with these words: 'May the blessed glory of God endure forever and unto ages of ages,' the others responding, 'Amen.'
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:20 · narrativehigh
Source
Ego vero perquirendi studio propius accedens, neminem illic videre potui, praeter sacratissimum Maximum, prono vultu et corpore in templi pavimento prostratum. Ille autem surgens, meam indigni peccatoris curiositatem his verbis reprehendit: Arduum est humanae fragilitati sanctorum secreta cognoscere, et temerarium velle rimari; audi ergo quae tibi praescius ego jam dicturus sum: ea quae vidisti et audisti cave ne evulges. Quocunque enim die id feceris, ex hac luce migrabis. Id utrum jam eventurum sit, ex Dei pendet arbitrio. Ego quidem excellentis ejus virtutis memoriam et testimonium posteritati relinquo, ut ne quis mortalium ignoret quemadmodum justi homines sanctorum possint frui commercio et consuetudine. Huic autem narrationi abunde multam conciliavit fidem quod eodem die subdiaconus ille, sicut ei a beato Maximo praedicatum erat, desiit esse in humanis; et quia non potuit vivendi producere terminum, nec mysterium celare voluit.
English
But I, drawing nearer out of a desire to investigate, could see no one there except the most holy Maximus, lying prostrate with face and body on the pavement of the church. Rising, however, he rebuked my curiosity, unworthy sinner that I am, with these words: "It is difficult for human frailty to know the secrets of the saints, and rash to wish to pry into them; therefore hear what I, knowing beforehand, am about to tell you: guard against divulging what you have seen and heard. For on whatever day you do this, you will depart from this light. Whether this will happen depends on the will of God." I for my part leave to posterity the memory and testimony of his excellent virtue, so that no mortal may be ignorant of how just men may enjoy the communion and familiarity of the saints. And this narrative was abundantly confirmed by the fact that on that same day the subdeacon, as had been foretold to him by the blessed Maximus, ceased to be among the living; and because he could not prolong the term of his life, he was unwilling to conceal the mystery.
tmp1321.tmp1321.opp-lat1:21 · narrativehigh
Source
Nos igitur tota devotione summoque animi studio rogemus omnipotentem Deum, ut beatissimi praesulis hujus patrocinio fretis nobis det veniam peccatorum, animumque nostrum a lethalibus vitiis purum semper conservet is cui praesens celebramus officium: in quo praestando tales nos exhibeamus praesentia corporum, ut mentes fulgeant lumine cbaritatis, praestante Domino nostro Jesu Christo, qui cum coaeterno Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.
English
Therefore, with total devotion and the utmost zeal of mind, let us beseech almighty God that, relying on the patronage of this most blessed prelate, He may grant us pardon for our sins, and that He whose office we now celebrate may always keep our soul pure from deadly vices. In performing this office, let us so conduct ourselves with the presence of our bodies that our minds may shine with the light of charity, by the grace of our Lord Jesus Christ, who with the coeternal Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.
Citation. Tergwame, “Vita Sancti Maximi”, tmp1321.tmp1321.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1321.tmp1321.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0100 · generated 2026-11-15.