SUPPLEMENTUM ET VARIETAS LECTIONIS AD CAT. IN EVANG. S. LUCAE Ε CODD. BODL. B. ET L. Ερμηνεία Διαφόρων εἰσ τὸ κατά Λουκᾶν Εὐαγγέλιον.
α᾿. Ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι Εὐαγγελισταὶ ἐξ αὐτῶν ἄρχονται τῶν ὁ δὲ Ἅγιος Λουκᾶς καὶ προοιμίοις κέχρηται.
β΄. Περὲ Ζαχαρίου τοῦ πατρὸς τοῦ προδρόμου.
γ΄. Περὶ τοῦ εὐαγγελισμοῦ.
δ΄. Περὶ τοῦ ἀσπασμοῦ τῆς Ἐλισάβετ.
ε΄. Περὶ τῆς ἀπογραφῆς.
ς΄. πεζὶ τῶν ἀγραυλούντων ποιμένων.
ζ΄. Περὶ Συμεών.
η΄. Περὶ Ἄννης τῆς προφητίδος, καὶ περὶ τοῦ δωδεκαετῆ εἶναι τὸν Χριστόν.
θ΄. Περὶ τοῦ γινομένου ῥήματος πρὸς Ἰωάννην.
ι΄. Περὶ τῆς γενεαλογίας τοῦ Χριστοῦ.
ια΄. Περὶ τοῦ ἀναγνῶναι τὸν Χριστὸν εἰς τὴν συναγωγήν.
ιβ΄. Περὶ τῆς ἄγρας τῶν ἰχθύων.
ιγ΄. Διατί εἴρηται ἐν σαββάτω̣ δευτεροπρώτῳ.
ιδ΄. Περὶ τοῦ διανυκτερεῦσαι τὸν Χριστὸν ἐν τῇ προσευχῇ.
ιε΄. Περὶ τοῦ ταλανισμοῦ τῶν πλουτώντων καὶ τρυγώντων.
ις΄. Περὶ τοῦ υἱοῦ τῆς χήρας.
ιζ’. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Χριστὸν μύρῳ.
Supplement and Variety of Reading to the Catena on the Gospel of Saint Luke from Codices Bodleian B and L. Interpretation of Various Authors on the Gospel according to Luke.
1. That the other Evangelists begin from the events themselves, but Saint Luke also employs prologues.
2. Concerning Zacharias, the father of the Forerunner.
3. Concerning the Annunciation.
4. Concerning the Salutation of Elizabeth.
5. Concerning the Census.
6. Concerning the Shepherds Keeping Watch in the Fields.
7. Concerning Symeon.
8. Concerning Anna the Prophetess, and concerning the Christ being twelve years old.
9. Concerning the Word Spoken to John.
10. Concerning the Genealogy of Christ.
11. Concerning the Christ Reading in the Synagogue.
12. Concerning the Catch of Fish.
13. Why it is said "on the second-first Sabbath."
14. Concerning the Christ Spending the Night in Prayer.
15. Concerning the Lament over the Rich and Those Who Harvest.
16. Concerning the Son of the Widow.
17. Concerning the Woman Who Anointed Christ with Myrrh.
ιη’. Περὶ τοῦ εἰπεῖν πρὸς τὸν Ἰωάννην, ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῶ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια.
ιθ΄. Περὶ τοῦ εἰπόντος ἀκολουθήσω σοι, Κύριε, καὶ περὶ τῶν ὁ.
κ΄. Περὶ τῶν αὐτῶν ο΄ ὅτι ὑπέστρεψαν μετὰ χαρᾶς· καὶ περὶ τῶν ἑξῆς ὅτι εἶπεν ὁ Χριστὸς, ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
κα΄. Περὶ τοῦ νομικοῦ ἀλαζονείας καὶ περὶ τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστὰς.
κβ΄. Περὶ Μάρθας καὶ Μάριας.
κγ΄. Περὶ τοῦ φίλου ἐν τῷ μεσονυκτίῳ αἰτοῦντος ἄρτους
κδ΄. Περὶ τῆς ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπαράσης φωνήν.
κε΄. Περὶ τοῦ Φαρισαίου τοῦ καλέσαντος τὸν Ἰησοῦν.
κς΄. Περὶ τοῦ Ζαχαρίου οὗ εἶπεν ὁ Κύρος ὅτι μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ ναοῦ ἐσφάγη.
κζ΄. Περὶ τοῦ θέλοντος μερίσασθαι τὴν οὐσίαν.
κη΄. Περὶ οὖ εὐφόρησεν ἡ χώρα πλουσίου.
κθ΄. Τίνας καλεῖ μικρὸν ποίμνιον.
λ΄. Περὶ ποίων ὀσφύων λέγει, ἔστωσαν αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμεναι.
λα΄. Περὶ τοῦ δούλου τοῦ μὴ γνόντος τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου αὐτοῦ.
18. Concerning the saying to John, “Master, we saw someone casting out demons in your name.”
19. Concerning the one who said, “I will follow you, Lord,” and concerning the seventy.
20. Concerning the same seventy, that they returned with joy; and concerning the following, that Christ said, “I beheld Satan falling like lightning from heaven.”
21. Concerning the lawyer’s boastfulness and concerning the one who fell among robbers.
22. Concerning Martha and Mary.
23. Concerning the friend who at midnight asked for loaves.
24. Concerning the voice that was raised from the crowd.
25. Concerning the Pharisee who invited Jesus.
26. Concerning Zacharias, of whom the Lord said that he was slain between the altar and the temple.
27. Concerning the one who wished to divide the property.
28. Concerning the land of a rich man that was fruitful.
29. Whom he calls a small flock.
30. Concerning what loins he means when he says, “Let your loins be girded.”
31. Concerning the slave who did not know the will of his master.
λβ΄. Περὶ τῶν Γαλιλαίων καὶ τῶν ἐν τῷ Σιλωάμ.
λγ΄. Περὶ τῆς ἀκάρπου συκῆς.
λδ΄. Περὶ τῆς ἐχούσης πνεῦμα ἀσθενείας.
λε΄. Περὶ τῶν εἰπόντων Ἰησοῦ περὶ Ἡρώδην.
λς΄. Περὶ τοῦ ὑδρωπικοῦ, καὶ περὶ πρωτοκλισίας.
λζ΄. Περὶ τοῦ μᾶλλον καλεῖν πτωχοὺς καὶ τυφλοὺς καὶ χωλούς.
λη΄. Περὶ τοῦ εἰπόντος μακάριος ὃς φάγεται ἄριστον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. καὶ περὶ τῶν καλουμένων ἐν τῷ δείπνῳ.
λθ’. Περὶ τοῦ εἰπεῖν τὸν Χριστὸν εἴτις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τον πατέρα ἑαυτοῦ.
μ΄. Παραβολὴ περὶ οἰκοδομῆς πύργου.
μα΄. Περὶ δραχμῆς.
μβ΄. Περὶ τοῦ ἀποδημήσαντος εἰς χώραν μακζάν ......... deest fol. Cod.
P. 6, 1. 16. ἀνεμνημόνευσε B. Ἰστέον ὅτι τοὺς μὲν ἄλλους Εὐαγγελιστὰς ἐξ αὐτῶν ἀρχομένους ἐστὶν ἰδεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν δὲ μακάριον Λοῦκαν καὶ προοιμίοις ἐπιβάλλοντα καὶ συγγνώμην ἑαυτῷ πραγματευόμενον, ὅτι δὴ (Cod. δεῖ) μέλλοι μεγάλα ἐκτίθεσθαι· καὶ γάρ φησιν “ ἐπειδή περ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν.” τὸ ἔπεχειρησαν·
32. Concerning the Galileans and those at Siloam.
33. Concerning the barren fig tree.
34. Concerning the woman who had a spirit of weakness.
35. Concerning those who spoke to Jesus about Herod.
36. Concerning the man with dropsy, and concerning the chief place at table.
37. Concerning the calling of the poor, the blind, and the lame.
38. Concerning the one who said, "Blessed is he who will eat a meal in the kingdom of God," and concerning those invited to the dinner.
39. Concerning Christ's saying, "If anyone comes to me and does not hate his own father."
40. Parable concerning the building of a tower.
41. Concerning a drachma.
42. Concerning the one who journeyed to a distant land ......... a folio is missing from the codex.
Page 6, line 16. He recalled. It is to be noted that while the other Evangelists can be seen beginning from the events themselves, the blessed Luke both introduces prologues and procures pardon for himself, because (the codex reads "it is necessary") he is about to set forth great matters; for he says, "Since many have attempted to compose a narrative." The word "attempted.
ἀντὶ του ὅτι.
7, 1. τοῦ Θεοῦ Ἐκκλ. cum Edd.
7, 3. γέγονεν καὶ τελείᾳ καταλήψει παρακ. τοῖς ἔργοις. πραγμάτων δέ φησιν, ἐπειδὴ οὐ κατὰ φαντασίαν κατὰ τοὺς αἱρετικῶν παῖδας ἐθαυματούργησεν ὁ Κύριος Ἰησοῦς τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν, ἀλλὰ τυγχάνων ἀληθεία ἀληθῶς ἐνήργησε τὰ πράγματα. “ οἱ ἀπαρχῆς” δὲ εἶπεν, ἵνα τὸ ἀξιόπιστον τῆς συγγραφῆ, ἑαυτῷ πραγματεύσηται. οὐδὲ γὰρ παρέλαβόν φησιν ἀπὸ τῶν ἐν μέσῳ παρηκολουθηκότων, οὐδὲ ἐδιδάχθην ἀπὸ τῶν κληθέντων μετὰ τὰ πράγματα· ἀλλ’ ἐκ τῶν ἀπαρχῆς αὐτοπτῶν καὶ ὑπηρετῶν γενομένων τοῦ λόγου. παράγει δὲ τοὺς μάρτυρας πρὸς βεβαίωσιν τῆς οἰκείας εὐαγγελικῆς ἱστορίας· αὐτόπτας δὲ καὶ ὑπηρέτας καλεῖ τοῦ λόγου τοὺς ἁγίους Ἀποστόλους. δυνατὸν δὲ ἐκλαβεῖν τοὺς ὑπηρέτας τοῦ λόγου, εἴ τε τὸν διδασκαλικὸν λόγον ὃν παρεδίδου ὁ Σωτῆρ’, εἴτε καὶ αὐτὸν τὸν Θεὸν Λόγον. διὰ δὲ τοῦ “ παρέδοσαν” τὸ ἄφθονον ἐκείνων κηρύττει, ὅτι δωρεὰν λαβόντες, δωρεὰν ἔδωκαν καὶ ἡμῖν. Τὸ δὲ “ ἔδοξε κάμοι παρηκολουθηκότι ἄνωθεν” δηλοῖ ὡσανεὶ ὅτι λέγει, ὅτι τάχα ἃν καὶ κινδυνεύσαιμι, εἰ παρηκολουθηκὼς πᾶσιν ἀκριβῶς ἔμελλον σιωπῇ παραδιδόναι τηλικαῦτα πράγματα· γράφω δὲ οὐ ψιλὴν ἀκοήν φησιν παραλαβὼν, ἀλλὰ ἀκριβῶς παρηκολουθηκὼς ἄνωθεν πᾶσιν. ἐπαινεῖ δὲ τὸν μακάριον Λοῦκαν καὶ ὁ Ἀπόστολος λέγων, “ οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ.” Θεόφιλον δὲ ὀνομάζει πρὸς ὅντινα προφωνεῖ τὸ παρὸν Εὐαγγέλιον, ἄνδρα πεπιστευκότα, θεόφιλον φερωνύμως καλούμενον· ἵνα γινώσκῃ, περὶ ὧν κατηχήθη λόγων τὴν ἀσφάλειαν·
Instead of "that."
7, 1. Of God Church, with the Editions.
7, 3. It has come to pass and to a complete comprehension, accompanied by the works. He says "of things," because the Lord Jesus did not work the wonder of his incarnate presence according to imagination, like the children of the heretics, but being truth, he truly effected the things. And he said "from the beginning" in order to secure credibility for his own writing. For he says, I did not receive from those who followed in the middle, nor was I taught by those who were called after the events, but from those who were from the beginning eyewitnesses and ministers of the Word. And he brings forward the witnesses for the confirmation of his own evangelical history; and he calls the holy Apostles eyewitnesses and ministers of the Word. It is possible to understand the ministers of the Word either as the teaching word which the Savior delivered, or as the Word of God himself. And through the phrase "they delivered" he proclaims their ungrudging nature, that having received freely, they gave freely to us. And the phrase "it seemed good to me also, having followed from above" indicates as if he says that perhaps I would even be in danger, if having followed everything accurately I were about to consign such great things to silence; and I write, he says, not having received mere hearsay, but having accurately followed everything from above. And the Apostle praises the blessed Luke, saying, "whose praise is in the Gospel." And he names Theophilus, to whom he addresses the present Gospel, a man who has believed, called Theophilus by name, so that he may know the certainty of the words about which he was instructed.
ἐπειδὴ γὰρ ἀκοῇ παρέλαβεν ταῦτα, ἀσφαλέστερον αὐτὸν καὶ διὰ γραμμάτων ἐντυγχάνοντα ἐν τῇ πίστει διατηρεῖ.
Μνημονεύει δὲ τῶν ἡμερῶν Ἡρώδου, ἵνα μὴ διαφύγῃ τὸν καιρὸν τῶν πραγμάτων ἡ ἱστορία· βασιλέα δὲ τῆς Ἰουδαίας καλεῖ, ἐπειδὴ τὰ παρὰ Ἰουδαίοις γενόμενα γραφῇ παρεδίδου. Ονομάζει δὲ τὸν πατέρα Ἰωάννου τοῦ προδρόμου, ἵνα τὴν εὐαγγελικὴν ἱστορίαν ἀρξάμενος ἀπ’ αὐτοῦ, οὕτως εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ιησοῦν παραγένηται, διὰ τοῦτο γὰρ καὶ εἶπεν ἄνωθεν ἵνα μηδὲν παραλείπῃ τῶν ἑξῆς γεγενημένων· ὅθεν καὶ πρώτην ἱστορίαν τὰ κατὰ τὸν Ἰωάννην ποιεῖται, ἵνα τὸν πρόδρομον παραστήσας σαφηνισῃ ’τον κηρυττόμενον· [εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.]
Ἀττικὸν τὸ σχῆμα κατὰ τὴν λέξιν· γίνεται δὲ κατὰ ἀντίπτωσιν· αὐτοὶ γὰρ τὴν μετοχὴν ἐπὶ τῶν τοιούτων συντάξεων ἀντὶ τῆς ὀφειλομένης αἰτιατικῆς ἐπενεχθῆναι ὀρθὴν ἐπιφέρουσιν, ὡς ἐπὶ τούτου, “ λέγεται τὸν Ἀλέξανδρον Μακεδόνα τρῶσαι τοὺς Πέρσας “ ἐλθὼν εἰς χωρίον τῆς Περσίδος·” ἀντὶ γὰρ τοῦ ἐλθόντα εἶπεν ἐλθών· καὶ‘ Ὅμηρος· φημὶ γὰρ οὖν κατανεῦσαι ὑπερμενέα Κρονίωνα ἀστράπτων ἐπιδεξιᾶ. πολὺ τούτῳ καὶ Φιλόστρατος ἐν τῷ εἰς Ἀπολλώνιον καταχρῆται τὸν Τυανέα Cod. L.
Since he received these things by hearing, it is more secure for him to be preserved in the faith by also encountering them through writings.
He mentions the days of Herod so that the history may not escape the time of the events; and he calls him king of Judea, since he was committing to writing the things that happened among the Jews. He names the father of John the Forerunner, so that, having begun the gospel history from him, he may thus proceed to our Lord Jesus; for this reason he also said above that he might omit nothing of the things that subsequently occurred. Hence he makes the account concerning John the first narrative, so that, having presented the Forerunner, he may make clear the one who is proclaimed. [Having entered the temple of the Lord.]
The figure is Attic in respect to the diction; it occurs by case-attraction. For in such constructions they use the participle in the nominative instead of the required accusative, as in this example: "It is said that Alexander the Macedonian wounded the Persians, having come to a region of Persia"; for instead of "having come" (accusative) he said "having come" (nominative). And Homer: "For I say that the exceedingly mighty son of Cronus nodded, thundering from the right." Philostratus in his work on Apollonius of Tyana also makes much use of this.
7, 26. δίκαιον.
8, 1, βουλομ. δὲ γνωρίσαι.
10. τὸ τῶν om. τὸ Cod.
8, 18. ἠκούσθη γάρ.
8, 24. ἐμφαίνων δὲ τὸ μέγεθος τ. Ιω. ψυχῆς φησὶν, “ ἔσται “ γὰρ μέγας ἐνώπιον Κυρίου.” Cæt. om. B.
9, 7. Θεὸν αὐτῶν.
11. ἔσται πρ.
16. ἐν δυνάμει δέ. ν
9, 17. παρ’ αὐτῶ.
10, 16. νευμάτων.
17. διέμενεν κ.
11, 10. καὶ πατριᾶς om. B.
12, 30. ὄψῃ.
13, 4. οὐχ ἁπλῶς. In marg. Τοῦ ἁφίου Ἀθανασίου.
13, 15. Ναασσών.
13, 16. τ. Ἰ. φυλὴ, ἐξ ἧς νῦν ἡ παναγία παρθένος τῇ ἱερατικῇ τοῦ Λευῒ φυλῇ, ἐξ ἧς ὑπ’. 39. ὡς
14, 7. κοιλίας σου θήσομαι.
9. πὰν. παρθένου Μ.
14, 23. πηλουσιωτου επιστολῆσ τξφ΄.
26. ἠγαλλίασεν. ἐποίησεν κράτος.] Ἄλλοσ. οὐ διὰ Μωϋσέως ὡς πάλαι ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους, οὐδὲ διὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, ὡς τότε Ἰεριχούντεα τείχη κατασείων, οὐδὲ δι’ ἀγγέλου, ὡς ἡνίκα τὰς ρπε΄ χιλιάδας κατεστρώννυε τῶν πολεμίων· οὐδὲ δι’ ἀγγέλου τινός ἀλλὰ διὰ τίνος ; δι’ αὐτοῦ τοῦ ᾠκείου βραχίονος ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, καὶ κατετροπώσατο οὐκ Αἰγυπτίους ἣ Ἀσσυρίους, ἣ τόδε ἢ τόδε τὸ πολέμιον, ἀλλὰ πάντα λογισμὸν ὑπερήφανον, τουτέστι τὸν μὴ ὑποκύπτοντα καὶ πειθαρχοῦντα τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, κἂν Ἕλλην ᾖ, κἂν βάρβαρος, κἂν Ἰουδαῖος κἂν Πέρσης, κἂν Ἀσσύριος, κἂν ὅστις ῇ· ἀπείθης γὰρ διαμένων σκορπισθήσεται καὶ ἐκβληθήσεται· οἱ δὲ αὐτὸν φοβηθέντες φόβον λατρείας καὶ ἀγαπήσεως καὶ ὑποτάξαντες αὐτῶν ταῖς διδασκαλίαις τὰ φρονήματα, πάντες ἐλέους καὶ ἀγαλλιάσεως πλησθήσονται. Cod. L. “ Διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους·” τίνας τούτους ; τὰς τῆς καρδίας αὐτῶν διανοίας· ἣ οὕτως·
7, 26. Righteous.
8, 1. Wishing to make known.
10. The "the" of "the" omitted. Cod.
8, 18. For it was heard.
8, 24. Showing the greatness of the soul of John, he says, "For he will be great before the Lord." The rest omit. B.
9, 7. Their God.
11. He will be to.
16. In power indeed.
9, 17. By him.
10, 16. Of winds.
17. He remained.
11, 10. And of family omitted. B.
12, 30. You will see.
13, 4. Not simply. In margin: Of Saint Athanasius.
13, 15. Naasson.
13, 16. The tribe of Judah, from which now the all-holy virgin, with the priestly tribe of Levi, from which by. 39. As.
14, 7. Of your womb I will place.
9. All-holy virgin. M.
14, 23. Of the letter of Pelusium, 360.
26. He rejoiced. He made strength.] Another. Not through Moses as formerly against the Egyptians, nor through Joshua the son of Nun, as then shaking down the walls of Jericho, nor through an angel, as when he laid low the one hundred eighty-five thousand of the enemy; nor through some angel, but through whom? Through his own arm he made strength with his arm, and he put to rout not Egyptians or Assyrians, or this or that enemy, but every proud thought, that is, the one not bowing down and obeying his presence, whether Greek, or barbarian, or Jew, or Persian, or Assyrian, or whoever it may be; for the one remaining disobedient will be scattered and cast out; but those who feared him with a fear of worship and love and subjected their minds to his teachings, all will be filled with mercy and rejoicing. Cod. L. "He scattered the proud;" who are these? The thoughts of their heart; or thus:
“ διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους δια- “ νοίας·” τίνος ; τῆς καρδίας αὐτῶν, τουτέστιν ἃς οἴκοθεν καὶ ἀπὸ καρδίας ἔσχον ὑπερηφάνους διανοίας, εἰς τὸ μὴ πιστεῦσαι αὐτῷ, καὶ φοβηθῆναι αὐτὸν, ταύτας διεσκόρπισεν, καὶ διεσκέδασεν, καὶ σαθρὰς ἀπήλεγξεν, δείξας παρθένον ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ διὰ τοῦ ἀσπασμοῦ αὐτῆς, Πνεύματος Ἁγίου τοὺς ἀσπασμοὺς πληρουμένους καὶ προφητικοῦ χαρίσματος ἀξιουμένους· καὶ πρόγε τούτων καὶ Ἀγγέλους δείξας ἀνθρώποις ὑπηρετοῦντας, καὶ στείρωσιν λυομένην· ταῦτα γὰρ πάντα καὶ ἄλλα διὰ τὸν τῆς παρθένου τόκον ἐπιδειχθέντα, διεσκόρπισεν ὡς ἀληθῶς καὶ ἐλίκμησεν τὰς ὑπερηφάνους τῶν μὴ πιστευσάντων διανοίας, οὐδὲ σκιὰν αὐτοῖς ὑπολιπὼν ἀπολογίας. ἀπὸ γὰρ οἰκείας καρδίας, καίτοι τοσαῦτα ἔχοντες τὰ δυσωποῦντα αὐτοὺς ἐφυσιώθησαν καὶ ἐματαιώθησαν· μήτε τὴν τῆς ἀπογραφῆς αὐτῶν παράβασιν, εἰς τὸ μὴ πιστεῦσαι αἰτιᾶσθαι ἔχοντες· εἴγε πλήρης αὕτη τῶν περὶ τῆς παρθένου καὶ τῆς συλλήψεως αὐτῆς καὶ τοῦ τεχθησομένου προφητείαν· μηδὲ τὴν τοῦ πονηροῦ ἀπάτην καὶ ἐπιβουλήν· αὕτη γὰρ Χριστοῦ τεχθέντος ἠσθένει, ἀλλ’ οἰκείας πωρώσεως καὶ τῆς ὑπερηφάνου διανοίας τῶν ἰδίων καρδιῶν παραστήσαντες τὸν καρπὸν ὀλέθριον τὴν ἀπιστίαν. Codd. B. et L. quorum prior hæc Photio assignat.
He scattered their proud thoughts. Whose? Of their heart, that is, those proud thoughts which they had from within and from the heart, so as not to believe in him and fear him—these he scattered and dispersed, and refuted as unsound, by showing a virgin with child, and through her greeting, the greetings of the Holy Spirit being fulfilled and deemed worthy of prophetic grace; and before these, by showing angels serving men, and barrenness being dissolved. For all these things and others, having been displayed on account of the virgin’s childbirth, truly scattered and winnowed the proud thoughts of those who did not believe, leaving them not even a shadow of defense. For from their own heart, although they had so many things that shamed them, they became puffed up and vain; neither having the transgression of their registration to blame for their disbelief, since it is full of prophecy concerning the virgin and her conception and the one to be born; nor the deceit and plot of the evil one, for this weakened when Christ was born, but rather, having set forth the fruit of their own hardness and the proud thought of their own hearts, they produced the destructive fruit of unbelief. Codices B. and L., the former of which assigns these to Photius.
15, 20. κρᾶτ’. αὐτοῦ χ.
16, 1. ἐν τῷ εἰπεῖν ἔμεινεν.
6. συνέρχεσθαι.
16, 12. χρὴ δὲ παρατηρ. ἐν ὁλ. τῇ πάλ’. κ. καινῇ γραφῇ ἐάν που.
16, 15. γεννωμ. καθὼς καὶ ἐνταῦθά φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς, “ τῆ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη,” κ. τ. e.
17, 1. μέγα τι λογὶς.
2. παιδίου.
14. προαγόρευσιν.
18, 1. δικαιοσύνῃ, ὅπερ γίνεται διὰ τῆς ἐκπληρώσεως πασῶν τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐντολῶν, οὐ πρὸς ὀλίγον μόνον καιρὸν ἀλλὰ π.
18, 7. γένεσιν.
21. ἡ Χριστοῦ γν.
18, 32. τὸ δὲ εἰς ὁδ’. εἰρ. δ. ἵνα φ. om. B. et Ed.
19, 11. ἐν ὅλῃ.
19, 16. μὴ om. B. mox ἐκ σοῦ μοι. Duo seq. Scholl. om. sed illud quod inc. διατί εἶπεν ὁ Εὐαγγ. assignat Isidoro Pelus. Ἐπιστ. μή.
20, 1. τόπον.
20. ἀποστάντων
21, 3. ἀγγελικὴν στρατείαν.
21, 14. καρδίᾳ, τουτέστιν τοῦτο ἐκείνῳ συγκρίνουσα, ἐκεῖνο τούτῳ· εὕρισκεν δὲ συγκρίνουσα τὰ ῥήματα.
22, 21. πληρ. ὑπάρχων om. ὑπὸ Χρ.
33. τέκῃ.
23, 2. om. καί.
15. τὸ γὰρ νῦν ἀπολύεις.
24, 8. Τοῦ Ἁγίου Βασιλείου. ἄλλως τὸ “ εἰς πτῶσιν καὶ “ ἀναστασιν·” τῶν μὲν ἀπιστησάντων τῇ θείᾳ αὐτοῦ οἰκονομίᾳ καὶ ἐνανθρωπήσει εἰς πτῶσιν, τῶν προσδεξαμένων τὴν αὐτοῦ πίστιν, εἰς ἀνάστασιν ἐκ τοῦ τῆς ἁμαρτίας πτώματος.
15, 20. His strength.
16, 1. He remained in the saying.
6. To come together.
16, 12. It is necessary to observe in the whole Old and New Testament if anywhere.
16, 15. Being born, just as here the Evangelist says, "And Elizabeth was filled," etc.
17, 1. Something great he considers.
2. Of a child.
14. Proclamation.
18, 1. Righteousness, which occurs through the fulfillment of all his holy commandments, not only for a short time but continually.
18, 7. Birth.
21. The knowledge of Christ.
18, 32. The phrase "into the road" he said so that... B. and Ed. omit.
19, 11. In the whole.
19, 16. B. omits "not"; soon "from you to me." The two following Scholia omit, but that which begins "Why did the Evangelist say" assigns to Isidore of Pelusium, Epistle "not."
20, 1. Place.
20. Of those who have stood away.
21, 3. Angelic army.
21, 14. In the heart, that is, comparing this with that, that with this; and she found, comparing the words.
22, 21. Being full omits "by Christ."
33. She bears.
23, 2. Omit "and."
15. For now you destroy.
24, 8. Of Saint Basil. Otherwise the "into fall and resurrection": of those who disbelieved in his divine economy and incarnation into a fall, of those who accepted his faith, into a resurrection from the fall of sin.
24, 13. σῶμα, οἱ δὲ ἀσώματον αὐτοῦ τὴν ἐπιδημίαν γεγενῆσθαι διοριζόμενοι· καὶ οἱ μὲν παθητὸν ἐσχηκέναι τὸ σῶμα, οἱ δὲ φαντ. Add. hoc Sch. in marg. Cod. B. τὸ δὲ “ σημεῖον ἀν- “ τιλεγόμενον” περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει· τοῖς μὲν γὰρ ἀπολλυμένοις μυρία ἐστὶν, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστιν, κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον. Τὸ δὲ “ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον” κεῖται ὡς ἃν εἴποι κεῖται εἰς τὸ σταυρὸν ὑπομεῖναι.
24, 18. πειρ. τὸν κριτικὸν τῶν ἐνθυμ.
22. προφ. οὖν ὁ Σ.
24, 24. τῶν φον. om. B.
24, 31. ἐπακολουθήσει. Cod. duorum Scholl. ord. qui Ἄλλως signantur invertit.
25, 5. καὶ σκ.
6. ἐπεμβαίνων.
26, 1. οὐκ ἄσαρκον ἅλ’. σεσαρκωμένον εἰς τὸν Θ. Λόγον.
26, 3. διὰ τ. περὶ τ. κ. σαρκ. χρ. ν. ταῦτα σῶμ’. γ. ἠυξ. κ. ἐκρ. om. B.
26, 4. συνηδομένων om. Edd.
8. ἐπηρώτα.
26, 34. ἆρα δὲ μὴ ὅτι.
27, 4. ὡς πεπλαν.
5. μηδέπω δέ.
6. ἀποστῇ.
27, 13. ἐστὶν ὁ τοῦ ναοῦ δ.
28. ὑποτάσσωνται.
27, 33. ὑπὲρ ἄνθρωπον.
24, 13. Body, but some defining his sojourn as incorporeal; and some that he had a passible body, others a phantasmal one. Add. this scholion in the margin of Codex B. The phrase "contested sign" speaks of the cross: for to those who are perishing it is countless, but to us who are being saved it is the power of God, according to the divine Apostle. The phrase "as a contested sign" is placed, as if to say, placed to endure the cross.
24, 18. Tempt. the critic of the thoughts.
22. Therefore, the prophet S.
24, 24. Of the murderers, omitted in B.
24, 31. Will follow. The codex of two scholia, of the order which is marked "Otherwise," inverts.
25, 5. And shadow.
6. Stepping upon.
26, 1. Not fleshless, but incarnate into the divine Logos.
26, 3. Through the concerning the and flesh. chr. n. these things body. g. grew and was hidden, omitted in B.
26, 4. Rejoicing together, omitted in the Editions.
8. He asked.
26, 34. But whether not that.
27, 4. As having erred.
5. Not yet, however.
6. He might depart.
27, 13. Is the of the temple.
28. They are subjected.
27, 33. Beyond human.
36. ὡς παρὰ πολλοῖς.
27, 38. συμπροσάγων τῷ χρόνῳ.
39. τὴν ἐκλαμ.
28, 3. ἐξ Ἰούδα.
4. Ῥωμ. μὲν ὁ Πιλᾶτος. Ἀσκαλωνίτου.
38, 6. οἱ ἐξ Ἰούδα.
14. τ. ἐρήμου μ. ἤπερ.
15. ἐκ περισσοῦ.
28, 17. Χριστοῦ βάπτ’.
18. εἰ καὶ αὐτὸ μέν.
19. ἀτελές.
28, 21. εἰς μετάνοιαν.
23. οὐ λόγος.
24. προέλαβεν γάρ.
28, 28. αὐτὰς ὁδ’.
30. ἀντιθ. τινος ἀμφιβ. ἀποκρ.
28, 32. ἀν. ἄντις.
33. δύσβατος.
29, 1. κατορθῶσαι.
4. πρὸς ἐξίσωσιν.
13. κατηύνασεν.
29, 31. ποιήσωμεν.
30, 33. βαπτίσματος αὐτοῦ.
31, 9. ὡς τελεία οὖσα.
11. ἡ πν. ἀναγέννησις.
31, 13. ἐλάμβανεν.
15. διαφωνία τις εἶναι δοκεῖ περὶ τ.
31, 17. Ματθᾶν· τὸν δὲ Λοῦκαν ἀπὸ τοῦ Νάθαν, καὶ φθάνειν εἰς τὸν Ματθᾶν καὶ Ἠλὶ καὶ Ἰωσήφ· καὶ ἀναμφιβόλως ἐκ. αὐτ’. ἕτερον καὶ ἕτερον καταλέγειν γένος.
21. κατανοήσωμεν.
31, 23. ὁ Ματθάν.
25. Ἐσθά.
28. ὁ Ἰακώβ.
31, 29. Ἐσθᾶς. ἀγαγομένου δὲ τοῦ Ἡλὶ γυναῖκα.
31, 31. παιδοποιήσων.
32, 2. Ἡλί· ὁ Ματθαῖος οὖν τὸν κατὰ νόμον λέγων πατέρα τοῦ Ἰωσὴφ τὸν Ἡλὶ, εἶπεν καὶ τὸ γένος ὅθεν ὁ Ἡλὶ κατάγεται· προσήκοντος δὲ ὁ μέν.
36. As among many.
27, 38. Bringing together in time.
39. The shining forth.
28, 3. From Judah.
4. Pilate a Roman. An Ascalonite.
38, 6. Those from Judah.
14. Of the desert rather.
15. Superfluously.
28, 17. Christ's baptism.
18. Even if this itself indeed.
19. Incomplete.
28, 21. For repentance.
23. Not a word.
24. For he anticipated.
28, 28. The roads themselves.
30. Some ambiguous answer.
28, 32. Instead of something.
33. Impassable.
29, 1. To accomplish.
4. For equalization.
13. He put to sleep.
29, 31. Let us do.
30, 33. Of his baptism.
31, 9. As being perfect.
11. Spiritual regeneration.
31, 13. He was receiving.
15. There seems to be some discrepancy concerning.
31, 17. Matthan; but Luke from Nathan, and to reach Matthan and Eli and Joseph; and undoubtedly from him. To list one and another genealogy.
21. Let us consider.
31, 23. Matthan.
25. Estha.
28. Jacob.
31, 29. Esthas. And when Eli had taken a wife.
31, 31. To beget children.
32, 2. Eli; Matthew therefore, speaking of the legal father of Joseph as Eli, also stated the lineage from which Eli descends; but as it is fitting, one.
32, 5. τῶν πατέρων εἰς τὸν Δαβὶδ καὶ εἰς τὸν Ἰοῦδαν τὸ γένος ἄνεισιν. ἐπειδὴ γὰρ Ἰουδαῖοι μὲν τὸν κατὰ νόμον πατέρα ἐπίστανται, ὡς πειθόμενοι τῷ νόμῳ τὸν κατὰ φύσιν γινώσκουσιν εἶναι πατέρα, ἔδειξαν οἱ θεσπέσιοι Εὐαγγελισταὶ ὅτι ἐξ ἐμφοτ. τ. πατ.
32, 8. περιῄρηται. Cod. L. Τὴν γενεαλογίαν ταύτην ὁ θεσπέσιος Λουκᾶς οὐκ ἀπὸ τῆς πεπαρρησιασμένης βασιλείας εἴληφε φατρίας, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς ἰδιωτικῆς, λανθάνειν μὲν δοκούσης, πάλιν a καὶ αὐτὴ ἐν τῷ ἱερῷ γαζοφυλακίῳ τοῖς Ἰσραηλίταισιν ἀποκειμένη. καὶ διατὶ μὴ καὶ οὗτος συμφωνίᾳ Ματθαίῳ ἐχρήσατο κατ’ αὐτὴν, μετὰ βραχὺ εἰρήσεται· ἐξέκλινεν ἀπὸ τοῦ Δαβὶδ τὸ βασιλικὸν γένος εἰς τὴν γενεαλογίαν τοῦ Χριστοῦ καταλέγειν, διὰ τὸ μὴ πάνυ θεοσεβεῖς εἶναι τοὺς βασιλεῖς, ὡς δῆλον ἀπ’ αὐτοῦ Σολομῶντος· πλὴν γὰρ τοῦ Ἰωσίου οὐδεὶς τῶν βασιλέων κατὰ τὸ ἀκριβέστατον θεοσεβής· παρ’ ὅσον καὶ τῶν εὐσεβεῖν νομιζομένων, οὐδεὶς τὰ ὑψηλὰ πλὴν τοῦ βασιλέως καθεῖλεν Ἰωσίου.
35, 3. οὐδὲν γὰρ ἠγν.
32, 5. The lineage of the fathers ascends to David and to Judah. For since the Jews acknowledge the father according to the law, as obeying the law they know the father according to nature to be father, the divine Evangelists showed that from both fathers.
32, 8. It has been removed. Codex L. The divine Luke took this genealogy not from the publicly known royal family, but from the private one, which seems to be hidden, yet again it was deposited in the sacred treasury for the Israelites. And why he did not also use agreement with Matthew in this matter will be said shortly; he turned aside from David to list the royal lineage into the genealogy of Christ, because the kings were not entirely pious, as is clear from Solomon himself; for except Josiah, none of the kings was most precisely pious; insofar as even among those considered pious, none except King Josiah tore down the high places.
35, 3. For nothing is unknown.
29 τὴν τοιαύτην χάριν.
35, 30. ἀλλ’ ὑπάρχων φύσει.
36, 21. ἐμφανῆ δὲ λοιπὸν ε. καταστ. τοῖς ἐξ αἱμ.
36, 22. κ. ὅτι κέχρισται.
31. κεχρῖσθαι.
37, 14. καὶ τοῦ σμίκρ’.
20. ἀστιασμοῦ χ.
25. πῶς ἀεὶ.
39, 6. προφήτου.
39, 9. λέγει Κύριος ἀλλ’ ὡς τοῦ νόμου Κύριος τ. ὒ. ν.
39, 14. ὅτι κενῆς δ. αὐτ’. ἐρ. ἀποτελεῖ.
39, 20. Συνεχώρησεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος ῥίψαι τ. ἀνθρ. ἐν ᾧ ἦν, ἵνα δῆλον γένηται πᾶσιν ὅτι τὸ δαιμόνιον ἦν τὸ λαλῆσαν, καὶ μὴ ὡς ἐκ τῆς καρδίας τοῦ ἀνθρώπου νομίζωσιν οἱ ἀκούοντες εἶναι τὰ ῥήματα. καὶ γὰρ ὡς νήφων ἐλάλει, καὶ ὡς καθεστηκὼς ἐφθέγγετο. ἐγένετο δὲ θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὕτος κ. τ. ἑ. ἐκπληττόμενοι αὐτοῦ τὴν μετ’ ἐξουσίας γινομένην τῶν θεοσημείων ἐνέργειαν· οὐ γὰρ εὐχὴν ἀνατείνων ταύτας ἐπλήρου, ἀλλ’ αὐτὸς ὣν ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ὁ ζῶν τε καὶ ἐνεργὴς καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἐν ᾧ τὰ πάντα, κελεύων τοὺς ἀκαθάρτους ἀπήλαυνεν δαίμονας καὶ τὰς νόσους ἐφυγάδευεν.
such grace.
35, 30. but existing by nature.
36, 21. and manifest then to those of blood.
36, 22. and that he has been anointed.
31. to have been anointed.
37, 14. and of the small.
20. of the greeting.
25. how always.
39, 6. of the prophet.
39, 9. the Lord says, but as of the law the Lord of the son.
39, 14. that of empty opinion he accomplishes.
39, 20. The Lord permitted him to throw the man in whom he was, so that it might become clear to all that it was the demon that had spoken, and that the hearers might not think the words were from the man's heart. For he spoke as one sober, and uttered as one composed. Amazement fell upon all, and they spoke to one another saying, "What is this word?" and the like, being struck by his authoritative working of divine signs. For he did not fulfill them by offering up a prayer, but being himself the Word of God and Father, living and active, through whom are all things and in whom are all things, he commanded and drove out the unclean demons and banished the diseases.
40, 15. Περὶ τῆσ πενθερᾶσ Πέτρου· καὶ πετὶ τῶν ἰαθεντων.
17. οτι υπηρχον.
40, 18. προεγράφη εἰσ τὸ κατὰ Ματθαῖον
40, 20. ὅτι διὰ τῶν ἅλ’. ἔπιτ’. ἀλ. τ. μάθ’. καὶ ἁλιεῖς.
40, 25. αὐτοῖς om. a An πάλαι.
42, 15. χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπῆσαι, ὅτι μὴ ἰσχύσαντες ἀν’. τὸ δίκτυον.
42, 17. om. διὰ, dein post ἔπιτ’. add. κατένευσαν δὲ ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἐκπλήξεως μὴ τολμῶντες λαλῆσαι ὥστε φ. συλ. α. κ. δίας. τ. ἂγ. ὥσπερ μυστικῶς σημαίνει ὅτι πολλοὶ τοῖς τ. ἁγ. Απ. συνηγωνίσαντο κ. συναγωνίζονται πόνοις.
42, 22. ἀληθ. δογμάτων.
23. ἔτι καὶ νῦν τὸ δίκτυον.
42, 24. τοὺς ἐν β. θαλ. ὄντας.
25. κῦμ’. τοῖς κοσμ.
42, 26. περὶ τ. παρ’. Ad. p. 42. c. v. ver. 12.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων.
27. προεφρ. εἰσ τὸ κ. Ματυ.
47, 26. τὰ ἀκόλουθα προεγράφη. εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον ἕως οὗ οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς, ὁμοίως καὶ περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος χεῖρα.
49, 11. ἀληθινοὺς ἠ. ἀποφ. προσκυνητάς.
Concerning Peter's mother-in-law; and concerning those who were healed. That they existed. It was written beforehand in the Gospel according to Matthew. That through the thirty-eight, the epistles, the others, the disciples, and fishermen. "To them" is omitted by a An "formerly." It is necessary also to observe this, that not being strong enough, they drew up the net. "Through" is omitted, then after "epistles" is added "they nodded from fear and astonishment, not daring to speak, so that they collected them and the two, the holy ones, as if mystically signifying that many contended and contend with the labors of the holy Apostles." Of true doctrines. That even now the net. Those being in the deep sea. Waves to worldly things. Concerning the parable of Adam, page 42, column 5, verse 12. And it happened while he was in one of the cities. It was written beforehand in the Gospel according to Matthew. The following were written beforehand in the Gospel according to Matthew, up to where it is not permitted to eat except only the priests, similarly also concerning the one having a withered hand. True worshipers of the venerable.
18. ἀποπηδῶντας.
49, 19. κ. ἀποφιτῶντας mox ἀποτρέχοντας.
49, 23. οὐχ ἁπλῶς προσηύχετο.
49, 24. Π. τ. τῶν Ἀπ. Διαταγῆσ.
49, 28. προαποφ. π. ἀγ. ὁ δεσπότης Θεὸς τὴν δἰ αὐτοῦ πτωχ.
50, 10. περιπεσεῖσθαι.
56, 16. ἐξουσίαν ἔχων.
56, 25. ἁφῇ. δυνάμενος δὲ καὶ λόγῳ μόνῳ τοῦτο ποιῆσαι διὰ τοῦτο ἅπτεται καὶ τῆς σοροῦ, τουτέστι τῆς κλίνης.
56, 27. ἰσχ. μονογενοῦς Υἱοῦ καὶ Λόγου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
56, 28. αὐτοῦ ἡ σάρξ.
31. καὶ ἐλάλει.
57, 16. τ. μάθ’. αὐτοῦ.
17. προσκ. οὖν δύο τινὰς τῶν μαθητῶν.
60, 21. ἀλλ’ ἑτέρα τις. ἐκεῖναι μὲν γὰρ πρὸς αὐτὸ τὸ πάθος τοῦτο ἐποίησαν· αὕτη δὲ περὶ τὰ μέσα που τοῦ εὐαγγελίου ἢ καὶ πρὸ τούτου, καθὼς φιλοπονῶν τις ἐπαγνώσεται.
63, 3. γίνωσκε.
7. ἐξένισεν ὁ λόγος.
13. ἁμάρτανε.
63, 19. κ. πόλιν κ. κώμην. ἃ αὐτοῦ δῆμ’.
63, 28. παρέχουσαι.
30. ἵνα κτήσωνται.
63, 31. τ. σπόρου προεφρ. εἰσ τὸ κατὰ Ματυ. Καὶ ἀκο- λουθωσ.
64, 9. κεφ.. ρβ΄. Εἰσ τὰ M. Εἰσ τ. ἁφ. Λουκᾶν.
jumping away.
49, 19. and departing, then running away.
49, 23. he did not simply pray.
49, 24. P. of the Apostolic Constitutions.
49, 28. foretelling about the holy one, the master God, the poverty through him.
50, 10. to fall into.
56, 16. having authority.
56, 25. by touch. but being able to do this by word alone, for this reason he also touches the bier, that is, the bed.
56, 27. strength of the only-begotten Son and Word of our God.
56, 28. his flesh.
31. and he spoke.
57, 16. his disciples.
17. therefore he summons two of the disciples.
60, 21. but it is something else. For those women did this with respect to the passion itself; but this one, around the middle of the Gospel or even before it, as one who is industrious will recognize.
63, 3. know.
7. the word astonished.
13. err.
63, 19. and city and village. his demes.
63, 28. providing.
30. in order that they might acquire.
63, 31. the sowing was foretold in the Gospel according to Matthew. And following.
64, 9. chapter 102. On the M. On the L. of Luke.
80, 8. διδάσκαλε ἴδομεν.
80, 11. μαθεῖν εἰ καὶ ἑτ.
20. κἀκεῖ ἀπερχ.
80, 21. ἐστήρισε τὸ πρόσ’. αὐτ’. τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ.
22. ἐκπ. δὲ πρὸ πρόσ’.
30. ἀποδιώκωσιν.
80, 32. ἀλλὰ τοῖς ἐμοῖς.
81, 9. πρὸς Ἠλίαν ἀφ.
17. προσανακοινοῦσθαι.
81, 19. σκοπόν.
20. χεῖρα αὐτοῦ κ. βλέπων.
81, 30. ἐπιβ. μὲν γάρ.
82, 3. ἐθέλοντας τῷ Θ. οὐχ ἁπλῶς δὲ ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπον ὤπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ αὐτὸς ἔμελλεν ἔρχεσθαι. ἀλλ’ ἐπείδη κ. τ. λ. ut in Sch. quod Cyrillo trib. Nost. p. 82,24
82, 29. ἕως μὴ μετ.
84, 29. τ. θεοσημείας.
85, 21. λαβόντες.
23. κτήσωνται.
28. κάτω πίπτει.
85, 32. τούτων.
86, 28. Πηλουσιώτου Ἐπιστολῆσ αλνέ. Ὁ νομικὸς κ.τ.λ.
86, 29. τὸν δίκαιον τ. ὑψ.
87, 5. λέγω ὅτι οὐδ’. mox διενήνοχας.
87, 8. δεδ. γάρ· σὺ σπούδασον ἣ τῇ οὐσ.
87, 17. Εἰπὼν ὁ δεσπότης Χριστὸς ὅτι ἄνθρωπος τις, κ. τ. λ.
Teacher, we have seen.
To learn whether also other.
And there going.
He fixed his face to go to Jerusalem.
But before his face.
They drive away.
But to my own.
To Elijah, away.
To communicate.
A watchman.
His hand and looking.
For indeed he attacks.
Those wishing to God. But the Lord did not simply appoint also seventy others, and sent them two by two before his face to every city and place where he himself was about to come. But since, etc. as in the Sch. attributed to Cyril. Our p. 82,24.
Until not with.
The divine signs.
Having taken.
They acquire.
Falls down.
Of these.
Of Pelusium, Letter 135. The lawyer, etc.
The just one of the high.
I say that not. Then you have differed.
For it has been given; you hasten either in substance.
Having said the master Christ that a certain man, etc.
88, 1. ὁ νόμος ἐστ’. εἰσηγ.
18. παρ’ οἱς κ. κατ.
88, 19. τροπῆς.
31. ἀκούσωμεν.
32. ἀκούομεν.
88, 35. μείζονος.
89, 4. πάνδοκος.
27. πέπλεκται mox τ. πλ. ἠγαπηκότι.
89, 32. παρακαθεσθεῖσα.
90, 3. περιττοῖς βρ.
6. θεωρία.
8. σκοπήσωμεν.
90, 9. εἰσαγομένας.
13. τ. καν. λαβέτω.
90, 28. τὰς προσευχάς.
34. πάντως.
91, 2. ἐμμείνωμεν·
91, 4. ἐπιτάττει· καὶ διὰ τοῦ κρούειν τὴν ὄχλησιν.
91, 10. μεσονυκτίου.
12. προστρεχόντων.
13. ὁ Θ. ἐστιν.
91, 27. ἀνακληθήσονται.
28. μεθ’ ὑπομονῆς.
100, 16. καταλιπὼν αἰτεῖν.
20. τ. αὐτ’. μεγαλοπρεπείας.
100, 23. εἴκοντας δὲ.
29. μόνοις.
101, 10. ὑπέδειξεν.
11. τ. πάθους.
12. ὁ τοῖς οὕτω π.
101, 23. διὸ καὶ τὸ ἐπ’.
24. ὃ φοβ.
102, 14. τὸ δὲ μὴ φόβου.
15. ὄνομ’. τοὺς ἁγίους.
102, 26. καὶ τὰ ἐπὶ γῆς.
103, 2. ὑποδηλοῦσιν.
11. ἀώρῳ.
15. ἐργασαμένους.
103, 18. πνευματικάς καὶ ἀμφιλαφῆ.
103, 29. Εἰς τὰ μικρὰ et quae seq. om. B.
106, 8. ἐξαγγέλλον.
The law is. Introduction.
Among whom and according to.
Change.
Let us hear.
We hear.
Of greater.
Innkeeper.
Is woven, then the woven one having loved.
Seated beside.
With superfluous food.
Contemplation.
Let us watch.
Being introduced.
Let him take the rule.
The prayers.
Certainly.
Let us remain.
He commands; and through knocking, the disturbance.
Of midnight.
Of those running up.
God is.
They will be recalled.
With patience.
Having left off asking.
Of the same magnificence.
Yielding, however.
To only.
He indicated.
Of the passion.
The one to those thus.
Therefore also the upon.
Which he fears.
But the not of fear.
Name; the saints.
And the things on earth.
They indicate.
At an untimely hour.
Those who have worked.
Spiritual and wide-spreading.
Into the small things and what follows, omitted by B.
Proclaiming.
10. μήτε κατὰ φιλ.
106, 12. χαλεπωτάτας αἰκίας ὑπέμειναν. παρὰ τὰς διατεταγμένας ἐν τ. Μ. νόμῳ θυσίας ἀφερ.
106, 24. κιν. τῶ λαὼ.
107, 2. κατέχωσιν.
6. τοῖς οἰκήτορσι· παρέμεινε.
107, 8. καταστρέψας ἐθανατ.
107, 10. τ. Ἱέρ’. φύλλα μόνον μικρὰ ποιοῦσαν καὶ ἀνθηρὰ τῷ φαίνεσθαι, καρπὸν δὲ μὴ παρέχουσαν· τρίτον δὲ λέγει ἐληλυθέναι δ. M.
107, 14. ἐκκαθαρίσαι.
107, 16. ἄκαρπον “ ἄφες αὐτήν” φησιν “ καὶ τοῦτο τὸ ἔτος.”
107, 20. τ. τῶν δίκ’. σου.
29. ὡς ὁ θεολ. om. ὡς.
107, 32. ἡ συγκεκωφυῖα.
108, 1. παρεωραμένη.
4. γεμούσης.
6. λόγου.
108, 9. ἀνοσιώτατα· κακοηθείᾳ.
14. προφάσει.
108, 15. κακολογοῦντες.
32. Περὶ σινάπεωσ κ. τ. λ.
110, 9. ὠφελεῖσθαι ὑπ’ αὐτ’.
10. ὑπὲρ νόμων.
110, 11. εἶπεν.
20. δυστρ. τὸ θηρίον τοῦτο.
110, 29. καὶ ποτε υπεργε του σ.
111, 1. περινοστήσει.
111, 5. Ἱερουσ. πολλοῖς ἁγίων αἵμασι ποιεῖται ἔνοχον τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ὅτι τ.
111, 16. παρ’ αὐτοῖς ὅτι μάλιστα τῶν διαπρεπόντων οὐκ ἀπηξίωσεν δ. τὸ δυστρ. αὐτῶν ἀπελθεῖν.
10. Neither according to friendship.
106, 12. They endured the most grievous tortures. Apart from the sacrifices prescribed in the Mosaic law, they offered.
106, 24. He moved the people.
107, 2. They detain.
6. To the inhabitants; he remained.
107, 8. Having destroyed, he killed.
107, 10. Of Jerusalem. Producing only small leaves and showy in appearance, but providing no fruit; he says a third has come.
107, 14. To cleanse.
107, 16. Fruitless; "Let it go," he says, "also this year."
107, 20. Of your judgments.
29. As the theologian; omits "as."
107, 32. The one that has become deaf.
108, 1. Overlooked.
4. Full.
6. Of reason.
108, 9. Most impious; with malice.
14. Under pretext.
108, 15. Speaking ill.
32. Concerning the mustard tree, etc.
110, 9. To be benefited by them.
10. Beyond the laws.
110, 11. He said.
20. This beast is hard to tame.
110, 29. And at some time beyond the.
111, 1. He will go about.
111, 5. Jerusalem; holds Jerusalem guilty of the blood of many saints, and that.
111, 16. Among them, that he did not deem it unworthy of the most distinguished to go away because of their intractability.
111, 18. σὺν. γίνεται.
23. σαββάτου.
111, 24. ἐκκλίνει.
27. ὑδρωπικός.
112, 5. ἅπερ δὲ ἔλεγεν.
9. κόσμιον αὐτῶν.
15. φιλοδοξίας.
113, 10. ὁ Κύριος πράττοντες πρὸς τοὺς ἀσθενεῖς καὶ ἐνδεεῖς καὶ λελ. φιλανθρωπευόμενοι.
113, 12. οἷς ὁ Θεὸς ἐπὶ τῆς μελλούσης ζωῆς τὸν μισθὸν ἀνταποδοθῆναι διεμαρτύρατο· οὐχ ἵνα δὲ τὴν π. τ. ιδ. τιμὴν ταῦτα Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν προσέταξεν, ἀλλ’ ὅπως.
113, 15. ἀνταποδώσεων.
20. παρὰ Χρ.
113, 26. νοηθείη ἂν Θεὸς κ. Πατ.
32. ἐπέφανεν.
114, 6. κέκληκεν ὁ Χριστὸς κ. Θ.
114, 14. φιλοκερδίας ἡττώμενοι.
15. ὡς ἔπος.
114, 35. χάρισμ’. μέγιστον δώρημα. πῶς οὖν.
115, 3. συντονωτέρας.
4. ἀνάγκης σχεδόν.
115, 13. κ. τὰ τοιαῦτα τοῖς γον. ὑπ’.
22. ὑποδηλ.
115, 39. περᾶναι σκ.
117, 10. ὁ θεόλογος οὕτως.
12. ἀποκαθαίρων.
118, 3. ἀπεδ. ποῦ, οὐκ ἀπὸ τόπου εἰς τόπον, ἀλλὰ τῇ διανοίᾳ ἀπέστη ἀπὸ Θεοῦ, καὶ ἀπ’. ὁ Θ. 17. ἐγκαλινδούμενος.
119, 2. ἐλεήσει με μεταν.
111, 18. together. it happens.
23. of the Sabbath.
111, 24. he turns away.
27. dropsical.
112, 5. which things he was saying.
9. their orderly conduct.
15. love of glory.
113, 10. The Lord, acting, toward the weak and needy and ... practicing philanthropy.
113, 12. to whom God testified that the reward would be given back in the future life; not that Christ our God commanded these things for the sake of the ... honor, but so that.
113, 15. repayments.
20. from Christ.
113, 26. would be understood as God and Father.
32. he appeared.
114, 6. Christ and God has called.
114, 14. overcome by love of gain.
15. as a word.
114, 35. gift. greatest gift. how then.
115, 3. more intense.
4. of necessity almost.
115, 13. and such things to the parents by.
22. he indicates.
115, 39. to accomplish ... .
117, 10. the theologian thus.
12. cleansing.
118, 3. he departed. where, not from place to place, but in thought he departed from God, and from God. 17. wallowing.
119, 2. he will have mercy on me after ... .
19. ῥύπ’. γὰρ ἔχω.
119, 22. μήτε τῆς σῆς αὐλ.
24. τ. μυστ. σοῦ.
120, 13. δι’ ὅν.
14. ζητεῖν ἢ om. B.
24. δύνασθαι ταύτην.
120, 26. ἐγκλ. οὔτε ἐκεῖνον διαβ. θέλοντες.
120, 30. μηδ’. παραδέξασθαι.
120, 35. τ. τῶν υἱῶν δυάδος. σημαίνεσθαι.
121, 8. ἐπεγ. τὴν γινομένην τ. ἀσωτ.
19. καταθρήσωμεν.
121, 21. τὰ π. μέτρα.
122, 3. περισπασμῶν·
122, 7. ὁ ἀνθρώπινος νοῦς. τοῖς γεωδ. πράγμασι.
122, 9. διὰ τοῦτο γοῦν. ὑπέδειξεν ὁ Σωτῆρ’.
17. αὐτοῖς.
122, 18. τρυφαῖς.
123, 5. ἔξωθεν γὰρ προσγίνεται καὶ ἐπισυμβαίνει τισίν· ὅτι δέ ἐστι τῶν ἀμηχάνων ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν μ.
14. μὴ ὄντας.
123, 17. π. τ. Θεοῦ· ταῦτα τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἀκούοντες πᾶσαν ὑψηλοφροσύνην καὶ κενοδοξίαν, τῦφον τὲ καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ἀνθρωποπαρεσκίαν, ὡς μισητὰ καὶ βδελλυκτὰ παρὰ Θεῷ ὑπάρχοντα συμπάσῃ κακία καὶ φιλαργυρία προθύμως τε καὶ ὁλοψύχως ἐγκλίνοντες, τὴν ταπεινοφροσύνην καὶ τὴν εἰς τοὺς δεομένους εἰλι- κρινῇ συμπάθειαν χάριτι Θεοῦ κτησώμεθα· καὶ γὰρ οὐ δι’ ἐκείνους μόνους τὰ ἐν τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελίοις ἐγράφησαν ἀλλὰ καὶ διὰ τοὺς κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν ἀνθρώπους. Περὶ ὧν εἰπεν ὁ Κύριοσ. κ. τ. λ.
119, 22. nor of your court.
24. your mysteries.
120, 13. on account of whom.
14. to seek or omitted in B.
24. to be able this.
120, 26. accusing, nor wishing to slander that one.
120, 30. not to admit.
120, 35. the pair of sons to be signified.
121, 8. he recognized the prodigality taking place.
19. let us contemplate.
121, 21. the appropriate measures.
122, 3. distractions.
122, 7. the human mind, with earthly matters.
122, 9. for this reason, then, the Savior indicated.
17. to them.
122, 18. luxuries.
123, 5. for it comes from without and befalls some; that it is among the impossible things that one and the same...
14. not being.
123, 17. of God; therefore, hearing these things, let us also, turning away with all zeal and wholeheartedly from every high-mindedness and vainglory, arrogance and pride, and people-pleasing, as hateful and abominable to God, together with all vice and love of money, acquire humility and sincere compassion for those in need by the grace of God; for the things written in the holy Gospels were written not only for them but also for people of every generation. Concerning which the Lord said, etc.
124, 9. λόγος.
10. νοσοῦντα πτώχ’.
11. ὡς εἰ παράδειγμα.
124, 12. λεγομ. δήλωσιν.
13. τισιν ἤδη ἀντ’.
16. ἐπὶ γῆς.
124, 18. ἀφύκτῳ.
22. ἀκαταλήκτοις.
26. παρὰ τὸν πυλ.
124, 31. ἀποξαίνοντες.
32. ἵνα κ. ἐν τ.
125, 1. ἀπεδυσπέτησεν.
7. κατωρυγμένη.
8. τάφον περιφ.
125, 10. πρὸς τὸν ἅδ’.
125, 24. ᾐσχύνετο κ. ἠρυθρία, ἐκ τ. κατ’. αὐτ. πρ. om. B. ἐνόμιζεν γὰρ αὐτ’. μν. αὐτῷ π.
125, 30. ἀλλ’ ὅτι ὁ πλούσιος.
126, 2. οὐδὲ ἐγκ. om. B.
12. ὥσπερ οὖν.
126, 18. ποίησ’. ἔλεος.
33. ἵσταται πρᾶγμ’.
126, 34. φυγεῖν τ. κολ.
127, 6. οὗτοι ἅκ. αὐτῶν κατ’.
24. λαλῶν om. B.
128, 1. ἐκείνῳ.
2. ἄσφ’. τὸν δεσπότην Χριστόν.
128, 10. καταφ. γάρ.
11. καὶ ὀφείλειν αὐτοῖς τὸν Θεόν.
128, 21. ὁ Θεός· Θεός· καὶ φιλανθρ. om. B.
128, 28. Πάλιν τ. ἑ. δόξ’.
29. καθιστῶν.
128, 31. καθὼς ἀπόδειξις ἔσται σάφ’. ἡ τ. λεπρ.
128, 33. ἐλιπάρουν ἀπαλλ. τ. κακοῦ. (p. 129, 2.) ὁ δὲ φιλάνθρωπος ἐλέησας αὐτοὺς ταύτης ἀπήλλαξεν· ὧν οἱ μὲν ἐννέα ὑπῆρχον Ἰουδαῖοι, ὁ δὲ εἷς Σαμαρείτης· τυχόντες τοίνυν τῆς ἰάσεως ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς, καθὼς ἐκελεύσθησαν εἰς τὸ δεῖξαι ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι· οἱ μὲν ἐννέα εἰς ἀχ. 12. αὐτῷ ὡς Θεῷ· ὁ εἷς δὲ μόνος ὁ ἀλλογενὴς τὴν εὐχαριστίαν προσέφερεν· ἑτοιμότεροι γὰρ εἰς πίστιν οὗτοι παρὰ τοὺς ἀχαρίστους Ἰουδαίους· ὅθεν ὁ δεσπότης Χριστός φησιν, “ οὐχ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν,” καὶ τὰ ἑξῆς.
124, 9. word.
10. ailing poor man.
11. as if for an example.
124, 12. meaning of the saying.
13. to some already instead.
16. on earth.
124, 18. inescapable.
22. unceasing.
26. beside the gate.
124, 31. scraping off.
32. so that also in the.
125, 1. he was displeased.
7. buried.
8. surrounding tomb.
125, 10. towards Hades.
125, 24. he was ashamed and blushed, from the against him matters omitted in B. he thought for him to remember him.
125, 30. but that the rich man.
126, 2. nor accusation omitted in B.
12. just as then.
126, 18. do mercy.
33. the matter stands.
126, 34. to flee the punishment.
127, 6. these hear them against.
24. speaking omitted in B.
128, 1. to that one.
2. infallible the master Christ.
128, 10. for they despise.
11. and that God owes them.
128, 21. God; God; and philanthropy omitted in B.
128, 28. Again the one glory.
29. establishing.
128, 31. just as clear proof will be the leper.
128, 33. they earnestly begged to be delivered from the evil. (p. 129, 2.) But the philanthropic one, having pitied them, delivered them from this; of whom nine were Jews, and one was a Samaritan; having then obtained healing while they were going, as they were ordered to show themselves to the priests; the nine went to him as God; the one alone, the foreigner, offered thanks; for these are more ready for faith than the ungrateful Jews; whence the master Christ says, "Not the ten were cleansed," and so forth.
Ὅπερ εἶπεν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ὅτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, τοῦτο σημαίνει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμετέραις προαιρέσεσι κεῖται τὸ λάβ’.
130, 3. αἱρετά πώς εἰσιν.
132, 1. νυκτὸς καὶ ἡμέρας.
17. πν. πλάνοις.
133, 3. ὁμολογῶν.
7. δεσπότου Χριστοῦ.
133, 13. Ἐπιστολὴ om. B.
14. προσέκρουσεν.
133, 22. οὐ δέοντας κακηγορήσαντας τῆς αἰτίας παλινδρομουσης.
136, 18. μαρτυρήσει.
31. τοῦ νοσεῖν.
137, 11. συκομωραίαν.
139, 6. νουθετοῦντες.
11. ἐντρυφήσουσι.
140, 8. παραδοθήσονται. ΠΕΡὶ Τοῦ πώλου· ἕωσ οὖ κεκράξονται προεγράφη εἰσ τὸ κατὰ Ματθαῖον· τίνεσ δέ είσιν οι λιθοι ; οι τοισ λιθοισ προσκυνουντεσ, τα εθνη τα πεπλανημενα.
142, 11. ὁ φιλανθρ. Κύριος.
13. τοιοῦτον.
142, 25. καὶ ἡ ὑπακοὴ ἡ εἰς Χριστόν.
142, 33. Περὶ τῶν ἐκβληθέντων ἐκ τοῦ ἱεροῦ προεγράφη εισ τὸ κατὰ Ματθαῖον, ἕωσ οὑτοι λήψονται περισσότερον κρίμα μετὰ τὸ ἀκοῦσαι αὐτοὺσ τὴν τοῦ ἀμπελῶνοσ παραβολην· δια τουτο ειπον μη γενοιτο, επειδη συνιεντηε των αινιγματων τὸ βαθοσ αποσειονται τὸ παθειν δεδοικότεσ τὸ ἐσόμενον. πῶσ δὲ κατήσυιον οἱ γραμματεῖσ τασ οίκίασ τῶν σηρων ; ου διδάσκοντεσ νηστειαν ἀλλ᾿ ὑποδεικνύοντεσ ταστριμαρφίαν. οὐ προϊστάμενοι χηρων αλλα τα αυτων αναλισκοντεσ. ληψοντλι δε φησι περισσότερον κριμα οτι διδασκαλικον εχοντεσ σχημα προαγωγοὶ τυγκάνουσιν εἰσ κακίαν.
What the Lord Jesus said, that the kingdom of the heavens is within you, signifies that it lies in our own choices to take it. 130, 3. The desirable things are somehow. 132, 1. Of night and day. 17. Wandering spirit. 133, 3. Confessing. 7. Of the master Christ. 133, 13. Epistle omitted in B. 14. He offended. 133, 22. Those who have not rightly slandered, the cause running back. 136, 18. He will bear witness. 31. Of being ill. 137, 11. Fig-mulberry tree. 139, 6. Admonishing. 11. They will revel. 140, 8. They will be handed over. Concerning the foal: until they cry out, it was written beforehand in the Gospel according to Matthew; who are the stones? Those who worship stones, the nations that have gone astray. 142, 11. The philanthropic Lord. 13. Such a thing. 142, 25. And obedience to Christ. 142, 33. Concerning those cast out of the temple, it was written beforehand in the Gospel according to Matthew, until these receive a more severe judgment after hearing the parable of the vineyard; for this reason they said, "May it not be," since understanding the depth of the riddles, they shake off suffering, fearing what will come. How did the scribes settle the houses of the widows? Not by teaching fasting but by pointing out gluttony. Not by championing widows but by consuming their own. And he says they will receive a more severe judgment because, having a didactic form, they are pimps for evil.
150, 1. προσαγάγοι.
151, 33. κ. ἐκεῖ ζήτει om. B.
152, 24. βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ ἐξορίζει μὲν τὴν σύνεσιν. κ. τ. λ.
153, 6. ἐπὶ τούτου.
155, 14. ὑπὲρ τ. κοσμ. 16. ἀπιστίαν αὐτῶν.
155, 19. ὁ διακονῶν.
156, 23. ἀπεινής.
156, 30. φησιν οὐχ ὡς ἐδεσμ. πάλιν ἐν χρείᾳ ὄντων ἡμῶν.
156, 32. βουλόμενος.
33. αὐτοῖς κ. ὁμόσιτοι.
157, 30. κτήσηται.
33. ἀρνησ. με.
34. τῆς θείας ἐστι.
158, 1. γὰρ om. B. 3. διὰ τοῦτο παρὰ Χριστοῦ.
158, 20. παρ’ ἑαυτῶν.
24. περιπεσεῖν.
158, 26. ἐκείνης τὸν ’τον.
159, 3. οὔτε πάλιν κ. τ. λ. om. B.
9. ἐπεὶ δὲ ἄν.
159, 27. αὐτῷ.
28. ἔλεγε προσκυνῶν.
Παραδίδοται ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐτῶν τὸ κατὰ σάρκα λβ΄, Φαμενὼθ κη· τῆς σελήνης οὔσης κατ’ ἐκεῖνο κειροῦ τρισκαιδεκαταίας· ἐν ᾗ ἀληθινὸν Πάσχα τελειοῦται τοῦ ἀμώμου ἀμνοῦ καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ παραδοθέντος εἰς σφαγὴν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας καὶ ζωῆς. Cod. L.
164, 18. θείας.
20. τὸ σεμνόν.
150, 1. He might bring forward.
151, 33. And seek there omitted by B.
152, 24. Your hearts be weighed down in drunkenness and intoxication drives out understanding, etc.
153, 6. Concerning this.
155, 14. For the world. 16. Their disbelief.
155, 19. The one who serves.
156, 23. Harsh.
156, 30. He says not as though we were again in need of food.
156, 32. Wishing.
33. To them and fellow diners.
157, 30. He might acquire.
33. Deny me.
34. Is divine.
158, 1. For omitted by B. 3. For this reason from Christ.
158, 20. From themselves.
24. To fall into.
158, 26. That one’s.
159, 3. Nor again, etc. omitted by B.
9. Since then.
159, 27. To him.
28. He said while prostrating.
The Lord Jesus is handed over at thirty-two years of age by fleshly reckoning, on Phamenoth 28; the moon being at that time thirteen days old; on which the true Passover of the spotless and unblemished lamb Christ is completed, handed over for slaughter for the salvation and life of the world. Codex L.
164, 18. Divine.
20. The solemn.
26. διεπράξατο.
165, 7. Ῥωμαίοις Ἰουδαίων.
9. καὶ ὁ Σαούλ.
165, 11. Σ. τινὰ Κυρ.
165, 18. Χρ. ὁ Θεὸς ἡμῶν.
24. προεμήνυσεν.
165, 33. στρατόπεδα.
34. τῶν τεθαυμασμένων.
167, 27. ὡς Πατέρα.
167, 32. ἀνέτρεχεν. Ceterum B. transponit duos primos paragr. huj. Cap.
167, 33. ἡ τοῦ δεσπ.
168, 5. πιστεύσαντα εἰς τὸν παράδεισον ἀπεκαθέστησεν. καὶ τότε κατῆλθεν εἰς τὸν ᾅδην. Πρὸς δὲ τοὺς λέγοντας, πῶς ὁ λῃστὴς εἰσῆλθεν εἰς τὸν παράδεισον, τοῦ Ἀποστόλου εἰπόντος ὅτι οὐκ ἐκομίσαντο οἱ ἅγιοι τὰς ἐπαγγελίας ; ὁ Χρυσόστομός φησιν· τί γὰρ εἰ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν παράδεισον ὁ λῃστής ; μὴ γὰρ ταῦτά ἐστι τὰ ἀγαθὰ ἅπερ ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐπαγγέλλεται· οὐκ ἀκούεις τοῦ Παύλου λέγοντος, ὅτι τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα τοιαῦτα εἰσὶν ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ ἴδεν, καὶ οὑς “ οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη;” τὸν δὲ παράδεισον καὶ ὀφθαλμὸς ἴδεν τοῦ Ἀδὰμ καὶ οὖς ἤκουσε καὶ καρδία ἀνθρώπου παρεδέξατο. πῶς οὖν ἀπέλαβε τὰ ἀγαθὰ ὁ λῃστής ; οὐ γὰρ εἰς παράδεισον ἐπαγγέλλεται ὁ Θεὸς ἀγαγεῖν ἡμᾶς, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν, οὐδὲ βασιλείαν παραδείσου ἀλλὰ βασιλείαν οὐρανῶν ἐκήρυξεν b. b Hactenus Cod. B. qui in fine mancus est; cetera e Cod. L. enotavimus.
26. He accomplished.
165, 7. To the Romans of the Jews.
9. And Saul.
165, 11. S. some Cyrenean.
165, 18. Christ our God.
24. He foretold.
165, 33. Camps.
34. Of the admired things.
167, 27. As Father.
167, 32. He ran back. For the rest, B transposes the first two paragraphs of this chapter.
167, 33. The of the master.
168, 5. He restored the one who believed into paradise. And then he descended into Hades. To those who say, how did the thief enter paradise, when the Apostle said that the saints did not receive the promises? Chrysostom says: For what if the thief did enter paradise? Are these not the good things which God promises us? Do you not hear Paul saying, that those good things are such as no eye has seen, and no ear has heard, and have not entered into the heart of man? But paradise both the eye of Adam saw and the ear heard and the heart of man received. How then did the thief receive the good things? For God does not promise to lead us into paradise, but into heaven itself, nor did he proclaim a kingdom of paradise but a kingdom of heavens. b b Thus far Codex B, which is defective at the end; the rest we have noted from Codex L.
171, 3. τὰ γεν. σημεῖα.
6. τῆς κατὰ τὸ δ.
171, 8. ἥγ’. αὐτῶν ἀνοσιότητα.
13. τ. δ. Χριστοῦ.
171, 21. ἐκάλει.
171, 23. ἐκεῖνοι τὴν διὰ τῶν γυναικῶν καὶ τὴν διὰ τ. Π. Cod. L.
Μετὰ Κλεόπα ὁ Ναθαναὴλ ἦν· ὁ δὲ Κλεόπας ἀνεψιὸς ἦν τοῦ Σωτῆρος, δεύτερος ἐπίσκοπος Ἱεροσολύμων· οὕτως Ἐπιφάνιος ὁ Κύπρου ἐν τοῖς Παναρίοις ἐμνημόνευσεν.
172, 17. Σίμωνι· κἀκεῖνοι μὲν ἔλεγον τοῖς δυσὶν, ὅτι “ ὄντως “ ἠγέρθη ὁ Κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.”
172, 26. καὶ σύνηθες ἀπεφθέγξατο.
30. οὐκ ἠγνόει.
173, 9. τὴν ἀφθαρσίαν.
14. διὰ τοῦ.
21. διανύξας.
173, 24. αὐτοὺς.
32. σύνεδρος ᾖ.
174, 10. Ἐτελειώθη ἡ ἑρμηνεία τοῦ κατὰ Λοῦκαν Ἁγίου Εὐαγγελίου ἑρμηνευθεῖσα παρὰ τοῦ Ἁγίου Τίτου Ἐπισκόπου Βόστρων καὶ ἑτέρων Πατέρων. Τὸ κατὰ Λοῦκαν Εὐαγγέλιον ἐξεδόθη μετὰ χρόνους ἴε τῆς τοῦ Χριστοῦ ἀναλήψεως. α᾿. Ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι Εὐαγγελισταὶ ἐξ αὐτῶν ἄρχονται τῶν ὁ δὲ Ἅγιος Λουκᾶς καὶ προοιμίοις κέχρηται.
β΄. Περὲ Ζαχαρίου τοῦ πατρὸς τοῦ προδρόμου.
171, 3. The signs that were born.
6. Of that according to the D.
171, 8. He led their impiety.
13. Of the D. of Christ.
171, 21. He called.
171, 23. Those men, through the women and through the P. Cod. L.
With Cleopas was Nathanael; and Cleopas was a cousin of the Savior, second bishop of Jerusalem; thus Epiphanius of Cyprus in the Panaria recorded.
172, 17. To Simon; and those men said to the two, "Truly the Lord has risen and appeared to Simon."
172, 26. And he spoke in a customary manner.
30. He was not ignorant.
173, 9. The incorruptibility.
14. Through the.
21. Having passed the night.
173, 24. Them.
32. He was a fellow member of the council.
174, 10. The interpretation of the Holy Gospel according to Luke was completed, interpreted by Saint Titus, Bishop of Bostra, and other Fathers. The Gospel according to Luke was published fifteen years after the ascension of Christ. 1. That the other Evangelists begin from the events themselves, but Saint Luke also employs prologues.
2. Concerning Zacharias, the father of the Forerunner.
γ΄. Περὶ τοῦ εὐαγγελισμοῦ.
δ΄. Περὶ τοῦ ἀσπασμοῦ τῆς Ἐλισάβετ.
ε΄. Περὶ τῆς ἀπογραφῆς.
ς΄. πεζὶ τῶν ἀγραυλούντων ποιμένων.
ζ΄. Περὶ Συμεών.
η΄. Περὶ Ἄννης τῆς προφητίδος, καὶ περὶ τοῦ δωδεκαετῆ εἶναι τὸν Χριστόν.
θ΄. Περὶ τοῦ γινομένου ῥήματος πρὸς Ἰωάννην.
ι΄. Περὶ τῆς γενεαλογίας τοῦ Χριστοῦ.
ια΄. Περὶ τοῦ ἀναγνῶναι τὸν Χριστὸν εἰς τὴν συναγωγήν.
ιβ΄. Περὶ τῆς ἄγρας τῶν ἰχθύων.
ιγ΄. Διατί εἴρηται ἐν σαββάτω̣ δευτεροπρώτῳ.
ιδ΄. Περὶ τοῦ διανυκτερεῦσαι τὸν Χριστὸν ἐν τῇ προσευχῇ.
ιε΄. Περὶ τοῦ ταλανισμοῦ τῶν πλουτώντων καὶ τρυγώντων.
ις΄. Περὶ τοῦ υἱοῦ τῆς χήρας.
ιζ’. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Χριστὸν μύρῳ.
ιη’. Περὶ τοῦ εἰπεῖν πρὸς τὸν Ἰωάννην, ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῶ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια.
ιθ΄. Περὶ τοῦ εἰπόντος ἀκολουθήσω σοι, Κύριε, καὶ περὶ τῶν ὁ.
κ΄. Περὶ τῶν αὐτῶν ο΄ ὅτι ὑπέστρεψαν μετὰ χαρᾶς· καὶ περὶ τῶν ἑξῆς ὅτι εἶπεν ὁ Χριστὸς, ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
3. On the Annunciation.
4. On the Salutation of Elizabeth.
5. On the Census.
6. On the Shepherds Keeping Watch in the Fields.
7. On Symeon.
8. On Anna the Prophetess, and on the Christ Being Twelve Years Old.
9. On the Word Spoken to John.
10. On the Genealogy of Christ.
11. On Christ Reading in the Synagogue.
12. On the Catch of Fish.
13. Why It Is Said on the Second-First Sabbath.
14. On Christ Spending the Night in Prayer.
15. On the Lamentation of the Rich and Those Who Harvest.
16. On the Widow's Son.
17. On the Woman Who Anointed Christ with Myrrh.
18. On Saying to John, "Master, We Saw Someone Casting Out Demons in Your Name."
19. On the One Who Said, "I Will Follow You, Lord," and on the Seventy.
20. On the Same Seventy, That They Returned with Joy; and on the Following, That Christ Said, "I Beheld Satan Falling Like Lightning from Heaven.
κα΄. Περὶ τοῦ νομικοῦ ἀλαζονείας καὶ περὶ τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστὰς.
κβ΄. Περὶ Μάρθας καὶ Μάριας.
κγ΄. Περὶ τοῦ φίλου ἐν τῷ μεσονυκτίῳ αἰτοῦντος ἄρτους
κδ΄. Περὶ τῆς ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπαράσης φωνήν.
κε΄. Περὶ τοῦ Φαρισαίου τοῦ καλέσαντος τὸν Ἰησοῦν.
κς΄. Περὶ τοῦ Ζαχαρίου οὗ εἶπεν ὁ Κύρος ὅτι μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ ναοῦ ἐσφάγη.
κζ΄. Περὶ τοῦ θέλοντος μερίσασθαι τὴν οὐσίαν.
κη΄. Περὶ οὖ εὐφόρησεν ἡ χώρα πλουσίου.
κθ΄. Τίνας καλεῖ μικρὸν ποίμνιον.
λ΄. Περὶ ποίων ὀσφύων λέγει, ἔστωσαν αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμεναι.
λα΄. Περὶ τοῦ δούλου τοῦ μὴ γνόντος τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου αὐτοῦ.
λβ΄. Περὶ τῶν Γαλιλαίων καὶ τῶν ἐν τῷ Σιλωάμ.
λγ΄. Περὶ τῆς ἀκάρπου συκῆς.
λδ΄. Περὶ τῆς ἐχούσης πνεῦμα ἀσθενείας.
λε΄. Περὶ τῶν εἰπόντων Ἰησοῦ περὶ Ἡρώδην.
λς΄. Περὶ τοῦ ὑδρωπικοῦ, καὶ περὶ πρωτοκλισίας.
λζ΄. Περὶ τοῦ μᾶλλον καλεῖν πτωχοὺς καὶ τυφλοὺς καὶ χωλούς.
λη΄. Περὶ τοῦ εἰπόντος μακάριος ὃς φάγεται ἄριστον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. καὶ περὶ τῶν καλουμένων ἐν τῷ δείπνῳ.
21. On the Legalistic Boastfulness and on the One Who Fell Among Thieves.
22. On Martha and Mary.
23. On the Friend Asking for Bread at Midnight.
24. On the Woman from the Crowd Who Raised Her Voice.
25. On the Pharisee Who Invited Jesus.
26. On Zacharias, of Whom the Lord Said That He Was Slain Between the Altar and the Temple.
27. On the One Wishing to Divide the Property.
28. On the Land of a Rich Man That Was Fertile.
29. Whom He Calls a Small Flock.
30. Concerning What Loins He Speaks: "Let Your Loins Be Girt."
31. On the Slave Who Did Not Know the Will of His Lord.
32. On the Galileans and Those at Siloam.
33. On the Barren Fig Tree.
34. On the Woman Who Had a Spirit of Weakness.
35. On Those Who Spoke to Jesus About Herod.
36. On the Man with Dropsy, and on the Chief Place at Table.
37. On Calling Rather the Poor, the Blind, and the Lame.
38. On the One Who Said, "Blessed Is He Who Will Eat Breakfast in the Kingdom of God," and on Those Called to the Dinner.
λθ’. Περὶ τοῦ εἰπεῖν τὸν Χριστὸν εἴτις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τον πατέρα ἑαυτοῦ.
μ΄. Παραβολὴ περὶ οἰκοδομῆς πύργου.
μα΄. Περὶ δραχμῆς.
μβ΄. Περὶ τοῦ ἀποδημήσαντος εἰς χώραν μακζάν ......... deest fol. Cod. P. 6, 1. 16. ἀνεμνημόνευσε B. Ἰστέον ὅτι τοὺς μὲν ἄλλους Εὐαγγελιστὰς ἐξ αὐτῶν ἀρχομένους ἐστὶν ἰδεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν δὲ μακάριον Λοῦκαν καὶ προοιμίοις ἐπιβάλλοντα καὶ συγγνώμην ἑαυτῷ πραγματευόμενον, ὅτι δὴ (Cod. δεῖ) μέλλοι μεγάλα ἐκτίθεσθαι· καὶ γάρ φησιν “ ἐπειδή περ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν.” τὸ ἔπεχειρησαν·
ἀντὶ του ὅτι.
7, 1. τοῦ Θεοῦ Ἐκκλ. cum Edd.
7, 3. γέγονεν καὶ τελείᾳ καταλήψει παρακ. τοῖς ἔργοις. πραγμάτων δέ φησιν, ἐπειδὴ οὐ κατὰ φαντασίαν κατὰ τοὺς αἱρετικῶν παῖδας ἐθαυματούργησεν ὁ Κύριος Ἰησοῦς τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν, ἀλλὰ τυγχάνων ἀληθεία ἀληθῶς ἐνήργησε τὰ πράγματα. “ οἱ ἀπαρχῆς” δὲ εἶπεν, ἵνα τὸ ἀξιόπιστον τῆς συγγραφῆ, ἑαυτῷ πραγματεύσηται. οὐδὲ γὰρ παρέλαβόν φησιν ἀπὸ τῶν ἐν μέσῳ παρηκολουθηκότων, οὐδὲ ἐδιδάχθην ἀπὸ τῶν κληθέντων μετὰ τὰ πράγματα· ἀλλ’ ἐκ τῶν ἀπαρχῆς αὐτοπτῶν καὶ ὑπηρετῶν γενομένων τοῦ λόγου. παράγει δὲ τοὺς μάρτυρας πρὸς βεβαίωσιν τῆς οἰκείας εὐαγγελικῆς ἱστορίας· αὐτόπτας δὲ καὶ ὑπηρέτας καλεῖ τοῦ λόγου τοὺς ἁγίους Ἀποστόλους. δυνατὸν δὲ ἐκλαβεῖν τοὺς ὑπηρέτας τοῦ λόγου, εἴ τε τὸν διδασκαλικὸν λόγον ὃν παρεδίδου ὁ Σωτῆρ’, εἴτε καὶ αὐτὸν τὸν Θεὸν Λόγον. διὰ δὲ τοῦ “ παρέδοσαν” τὸ ἄφθονον ἐκείνων κηρύττει, ὅτι δωρεὰν λαβόντες, δωρεὰν ἔδωκαν καὶ ἡμῖν.
39. On Christ’s saying, “If anyone comes to me and does not hate his own father.”
40. Parable concerning the building of a tower.
41. On the drachma.
42. On the one who traveled to a far country ……… the folio is missing. Cod. P. 6, l. 16. He recalled B. It is to be noted that while the other Evangelists can be seen beginning from the events themselves, the blessed Luke both employs prologues and procures pardon for himself, because (Cod. δεῖ) he is about to set forth great things; for he says, “Since many have attempted to compose a narrative.” The word “attempted” is used instead of “that.”
7, 1. Of God, Church, with the editions.
7, 3. It has come to pass and to a perfect comprehension, accompanied by the works. He says “of events,” because the Lord Jesus did not work his incarnate presence miraculously according to fantasy, like the children of the heretics, but being truth, he truly enacted the events. He said “from the beginning” in order to procure credibility for his writing. For he says, “I did not receive from those who followed in the middle, nor was I taught by those who were called after the events, but from those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word.” He brings forward the witnesses for the confirmation of his own Gospel history; and he calls the holy Apostles eyewitnesses and ministers of the word. It is possible to understand the ministers of the word either as the teaching word which the Savior delivered, or as the Word of God himself. Through the phrase “they handed down,” he proclaims their ungrudging spirit, that having received freely, they gave freely to us as well.
Τὸ δὲ “ ἔδοξε κάμοι παρηκολουθηκότι ἄνωθεν” δηλοῖ ὡσανεὶ ὅτι λέγει, ὅτι τάχα ἃν καὶ κινδυνεύσαιμι, εἰ παρηκολουθηκὼς πᾶσιν ἀκριβῶς ἔμελλον σιωπῇ παραδιδόναι τηλικαῦτα πράγματα· γράφω δὲ οὐ ψιλὴν ἀκοήν φησιν παραλαβὼν, ἀλλὰ ἀκριβῶς παρηκολουθηκὼς ἄνωθεν πᾶσιν. ἐπαινεῖ δὲ τὸν μακάριον Λοῦκαν καὶ ὁ Ἀπόστολος λέγων, “ οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ.” Θεόφιλον δὲ ὀνομάζει πρὸς ὅντινα προφωνεῖ τὸ παρὸν Εὐαγγέλιον, ἄνδρα πεπιστευκότα, θεόφιλον φερωνύμως καλούμενον· ἵνα γινώσκῃ, περὶ ὧν κατηχήθη λόγων τὴν ἀσφάλειαν· ἐπειδὴ γὰρ ἀκοῇ παρέλαβεν ταῦτα, ἀσφαλέστερον αὐτὸν καὶ διὰ γραμμάτων ἐντυγχάνοντα ἐν τῇ πίστει διατηρεῖ.
Μνημονεύει δὲ τῶν ἡμερῶν Ἡρώδου, ἵνα μὴ διαφύγῃ τὸν καιρὸν τῶν πραγμάτων ἡ ἱστορία· βασιλέα δὲ τῆς Ἰουδαίας καλεῖ, ἐπειδὴ τὰ παρὰ Ἰουδαίοις γενόμενα γραφῇ παρεδίδου. Ονομάζει δὲ τὸν πατέρα Ἰωάννου τοῦ προδρόμου, ἵνα τὴν εὐαγγελικὴν ἱστορίαν ἀρξάμενος ἀπ’ αὐτοῦ, οὕτως εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ιησοῦν παραγένηται, διὰ τοῦτο γὰρ καὶ εἶπεν ἄνωθεν ἵνα μηδὲν παραλείπῃ τῶν ἑξῆς γεγενημένων· ὅθεν καὶ πρώτην ἱστορίαν τὰ κατὰ τὸν Ἰωάννην ποιεῖται, ἵνα τὸν πρόδρομον παραστήσας σαφηνισῃ ’τον κηρυττόμενον· [εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.]
The phrase “it seemed good to me, having followed from the beginning” indicates as if he says that perhaps I would even be in danger, if, having followed everything accurately, I were about to consign such great matters to silence; and I write, he says, not receiving mere hearsay, but having accurately followed everything from the beginning. And the Apostle praises the blessed Luke, saying, “whose praise is in the Gospel.” And he names Theophilus, to whom he addresses the present Gospel, a man who is a believer, called Theophilus by name, so that he may know the certainty of the teachings about which he was instructed; for since he received these things by hearing, he more securely preserves him in the faith by encountering them also through writings.
And he mentions the days of Herod, so that the history of events may not escape the time; and he calls him king of Judea, since he was committing to writing the things that happened among the Jews. And he names the father of John the Forerunner, so that, having begun the Gospel history from him, he may thus proceed to our Lord Jesus; for this reason he also said “from the beginning,” so that he might omit nothing of the events that subsequently occurred; hence he makes the account concerning John the first history, so that, having presented the Forerunner, he may clarify the one who is proclaimed. [Having entered into the temple of the Lord.]
Ἀττικὸν τὸ σχῆμα κατὰ τὴν λέξιν· γίνεται δὲ κατὰ ἀντίπτωσιν· αὐτοὶ γὰρ τὴν μετοχὴν ἐπὶ τῶν τοιούτων συντάξεων ἀντὶ τῆς ὀφειλομένης αἰτιατικῆς ἐπενεχθῆναι ὀρθὴν ἐπιφέρουσιν, ὡς ἐπὶ τούτου, “ λέγεται τὸν Ἀλέξανδρον Μακεδόνα τρῶσαι τοὺς Πέρσας “ ἐλθὼν εἰς χωρίον τῆς Περσίδος·” ἀντὶ γὰρ τοῦ ἐλθόντα εἶπεν ἐλθών· καὶ‘ Ὅμηρος· φημὶ γὰρ οὖν κατανεῦσαι ὑπερμενέα Κρονίωνα ἀστράπτων ἐπιδεξιᾶ. πολὺ τούτῳ καὶ Φιλόστρατος ἐν τῷ εἰς Ἀπολλώνιον καταχρῆται τὸν Τυανέα Cod. L.
7, 26. δίκαιον.
8, 1, βουλομ. δὲ γνωρίσαι.
10. τὸ τῶν om. τὸ Cod.
8, 18. ἠκούσθη γάρ.
8, 24. ἐμφαίνων δὲ τὸ μέγεθος τ. Ιω. ψυχῆς φησὶν, “ ἔσται “ γὰρ μέγας ἐνώπιον Κυρίου.” Cæt. om. B.
9, 7. Θεὸν αὐτῶν.
11. ἔσται πρ.
16. ἐν δυνάμει δέ. ν
9, 17. παρ’ αὐτῶ.
10, 16. νευμάτων.
17. διέμενεν κ.
11, 10. καὶ πατριᾶς om. B.
12, 30. ὄψῃ.
13, 4. οὐχ ἁπλῶς. In marg. Τοῦ ἁφίου Ἀθανασίου.
13, 15. Ναασσών.
13, 16. τ. Ἰ. φυλὴ, ἐξ ἧς νῦν ἡ παναγία παρθένος τῇ ἱερατικῇ τοῦ Λευῒ φυλῇ, ἐξ ἧς ὑπ’. 39. ὡς
The Attic style in the wording; and it occurs by way of a transposition, for in such constructions they themselves, in place of the accusative that ought to be applied, put the nominative, as in this instance: “It is said that Alexander the Macedonian wounded the Persians, having come into a region of Persis”; for instead of “having come” in the accusative he said “having come” in the nominative. And Homer: “For I say that the mighty Cronion nodded, flashing on the right.” Philostratus also in his work to Apollonius of Tyana makes very frequent use of this.
14, 7. κοιλίας σου θήσομαι.
9. πὰν. παρθένου Μ.
14, 23. πηλουσιωτου επιστολῆσ τξφ΄.
26. ἠγαλλίασεν. ἐποίησεν κράτος.] Ἄλλοσ. οὐ διὰ Μωϋσέως ὡς πάλαι ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους, οὐδὲ διὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, ὡς τότε Ἰεριχούντεα τείχη κατασείων, οὐδὲ δι’ ἀγγέλου, ὡς ἡνίκα τὰς ρπε΄ χιλιάδας κατεστρώννυε τῶν πολεμίων· οὐδὲ δι’ ἀγγέλου τινός ἀλλὰ διὰ τίνος ; δι’ αὐτοῦ τοῦ ᾠκείου βραχίονος ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, καὶ κατετροπώσατο οὐκ Αἰγυπτίους ἣ Ἀσσυρίους, ἣ τόδε ἢ τόδε τὸ πολέμιον, ἀλλὰ πάντα λογισμὸν ὑπερήφανον, τουτέστι τὸν μὴ ὑποκύπτοντα καὶ πειθαρχοῦντα τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, κἂν Ἕλλην ᾖ, κἂν βάρβαρος, κἂν Ἰουδαῖος κἂν Πέρσης, κἂν Ἀσσύριος, κἂν ὅστις ῇ· ἀπείθης γὰρ διαμένων σκορπισθήσεται καὶ ἐκβληθήσεται· οἱ δὲ αὐτὸν φοβηθέντες φόβον λατρείας καὶ ἀγαπήσεως καὶ ὑποτάξαντες αὐτῶν ταῖς διδασκαλίαις τὰ φρονήματα, πάντες ἐλέους καὶ ἀγαλλιάσεως πλησθήσονται. Cod. L. “ Διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους·” τίνας τούτους ; τὰς τῆς καρδίας αὐτῶν διανοίας· ἣ οὕτως· “ διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους δια- “ νοίας·” τίνος ; τῆς καρδίας αὐτῶν, τουτέστιν ἃς οἴκοθεν καὶ ἀπὸ καρδίας ἔσχον ὑπερηφάνους διανοίας, εἰς τὸ μὴ πιστεῦσαι αὐτῷ, καὶ φοβηθῆναι αὐτὸν, ταύτας διεσκόρπισεν, καὶ διεσκέδασεν, καὶ σαθρὰς ἀπήλεγξεν, δείξας παρθένον ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ διὰ τοῦ ἀσπασμοῦ αὐτῆς, Πνεύματος Ἁγίου τοὺς ἀσπασμοὺς πληρουμένους καὶ προφητικοῦ χαρίσματος ἀξιουμένους· καὶ πρόγε τούτων καὶ Ἀγγέλους δείξας ἀνθρώποις ὑπηρετοῦντας, καὶ στείρωσιν λυομένην·
14, 7. I will place your belly.
9. All. Of a virgin M.
14, 23. Of the Pelusiotan letter, year 360.
26. He rejoiced. He made strength. Another. Not through Moses as of old against the Egyptians, nor through Joshua son of Nun, as then when he cast down the walls of Jericho, nor through an angel, as when he laid low the one hundred eighty-five thousand of the enemy; nor through some angel, but through whom? Through his own arm he made strength with his arm, and he routed not Egyptians or Assyrians, or this or that enemy, but every proud thought, that is, the one not bowing down and obeying his presence, whether he be Greek, or barbarian, or Jew, or Persian, or Assyrian, or whoever he may be; for he who remains disobedient will be scattered and cast out; but those who fear him with a fear of worship and love and who have subjected their minds to his teachings will all be filled with mercy and rejoicing. Codex L: “He scattered the proud;” who are these? The thoughts of their heart; or thus: “He scattered proud thoughts;” of whom? Of their heart, that is, the proud thoughts which they had from within and from their heart, so as not to believe in him and fear him, these he scattered and dispersed and proved rotten, showing a virgin with child, and through her salutation, the salutations of the Holy Spirit being fulfilled and those deemed worthy of prophetic grace; and before these, also showing angels serving men, and barrenness being dissolved.
ταῦτα γὰρ πάντα καὶ ἄλλα διὰ τὸν τῆς παρθένου τόκον ἐπιδειχθέντα, διεσκόρπισεν ὡς ἀληθῶς καὶ ἐλίκμησεν τὰς ὑπερηφάνους τῶν μὴ πιστευσάντων διανοίας, οὐδὲ σκιὰν αὐτοῖς ὑπολιπὼν ἀπολογίας. ἀπὸ γὰρ οἰκείας καρδίας, καίτοι τοσαῦτα ἔχοντες τὰ δυσωποῦντα αὐτοὺς ἐφυσιώθησαν καὶ ἐματαιώθησαν· μήτε τὴν τῆς ἀπογραφῆς αὐτῶν παράβασιν, εἰς τὸ μὴ πιστεῦσαι αἰτιᾶσθαι ἔχοντες· εἴγε πλήρης αὕτη τῶν περὶ τῆς παρθένου καὶ τῆς συλλήψεως αὐτῆς καὶ τοῦ τεχθησομένου προφητείαν· μηδὲ τὴν τοῦ πονηροῦ ἀπάτην καὶ ἐπιβουλήν· αὕτη γὰρ Χριστοῦ τεχθέντος ἠσθένει, ἀλλ’ οἰκείας πωρώσεως καὶ τῆς ὑπερηφάνου διανοίας τῶν ἰδίων καρδιῶν παραστήσαντες τὸν καρπὸν ὀλέθριον τὴν ἀπιστίαν. Codd. B. et L. quorum prior hæc Photio assignat.
15, 20. κρᾶτ’. αὐτοῦ χ.
16, 1. ἐν τῷ εἰπεῖν ἔμεινεν.
6. συνέρχεσθαι.
16, 12. χρὴ δὲ παρατηρ. ἐν ὁλ. τῇ πάλ’. κ. καινῇ γραφῇ ἐάν που.
16, 15. γεννωμ. καθὼς καὶ ἐνταῦθά φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς, “ τῆ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη,” κ. τ. e.
All these things and others, having been displayed on account of the Virgin's birth, truly scattered and winnowed the arrogant minds of those who did not believe, leaving them not even a shadow of defense. For from their own heart, although they had so many things that shamed them, they were puffed up and became vain; neither having the transgression of their own census to blame for their disbelief, since it is full of prophecies concerning the Virgin and her conception and the one to be born; nor the deceit and malice of the evil one, for this was weakened when Christ was born, but rather they set forth the fruit of their own hardness and arrogant mind of their own hearts, the destructive fruit of unbelief. Codices B. and L., the former of which assigns these to Photius.
15, 20. Hold. His hand.
16, 1. In saying, he remained.
6. To come together.
16, 12. It is necessary to observe in the whole of the old and new writing, if anywhere.
16, 15. Being born, just as here the Evangelist says, "And to Elizabeth the time was fulfilled," etc.
17, 1. μέγα τι λογὶς.
2. παιδίου.
14. προαγόρευσιν.
18, 1. δικαιοσύνῃ, ὅπερ γίνεται διὰ τῆς ἐκπληρώσεως πασῶν τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐντολῶν, οὐ πρὸς ὀλίγον μόνον καιρὸν ἀλλὰ π.
18, 7. γένεσιν.
21. ἡ Χριστοῦ γν.
18, 32. τὸ δὲ εἰς ὁδ’. εἰρ. δ. ἵνα φ. om. B. et Ed.
19, 11. ἐν ὅλῃ.
19, 16. μὴ om. B. mox ἐκ σοῦ μοι. Duo seq. Scholl. om. sed illud quod inc. διατί εἶπεν ὁ Εὐαγγ. assignat Isidoro Pelus. Ἐπιστ. μή.
20, 1. τόπον.
20. ἀποστάντων
21, 3. ἀγγελικὴν στρατείαν.
21, 14. καρδίᾳ, τουτέστιν τοῦτο ἐκείνῳ συγκρίνουσα, ἐκεῖνο τούτῳ· εὕρισκεν δὲ συγκρίνουσα τὰ ῥήματα.
22, 21. πληρ. ὑπάρχων om. ὑπὸ Χρ.
33. τέκῃ.
23, 2. om. καί.
15. τὸ γὰρ νῦν ἀπολύεις.
24, 8. Τοῦ Ἁγίου Βασιλείου. ἄλλως τὸ “ εἰς πτῶσιν καὶ “ ἀναστασιν·” τῶν μὲν ἀπιστησάντων τῇ θείᾳ αὐτοῦ οἰκονομίᾳ καὶ ἐνανθρωπήσει εἰς πτῶσιν, τῶν προσδεξαμένων τὴν αὐτοῦ πίστιν, εἰς ἀνάστασιν ἐκ τοῦ τῆς ἁμαρτίας πτώματος.
24, 13. σῶμα, οἱ δὲ ἀσώματον αὐτοῦ τὴν ἐπιδημίαν γεγενῆσθαι διοριζόμενοι· καὶ οἱ μὲν παθητὸν ἐσχηκέναι τὸ σῶμα, οἱ δὲ φαντ. Add. hoc Sch. in marg. Cod. B. τὸ δὲ “ σημεῖον ἀν- “ τιλεγόμενον” περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει· τοῖς μὲν γὰρ ἀπολλυμένοις μυρία ἐστὶν, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστιν, κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον. Τὸ δὲ “ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον” κεῖται ὡς ἃν εἴποι κεῖται εἰς τὸ σταυρὸν ὑπομεῖναι.
17, 1. A great thing, reason.
2. Of a child.
14. Proclamation.
18, 1. Righteousness, which comes about through the fulfillment of all his holy commandments, not only for a short time but for all.
18, 7. Birth.
21. The knowledge of Christ.
18, 32. The phrase "into the way" is spoken for the sake of . . . omitted in B. and Ed.
19, 11. In the whole.
19, 16. "Not" omitted in B. then "from me to me." The two following scholia are omitted, but that which begins "Why did the Evangelist say" is assigned to Isidore of Pelusium, Epistle, "not."
20, 1. Place.
20. Of those who have fallen away.
21, 3. Angelic service.
21, 14. Heart, that is, comparing this with that, that with this; and she found, by comparing, the words.
22, 21. Being full, omitted "by Christ."
33. She bears.
23, 2. "And" omitted.
15. For now you destroy.
24, 8. Of Saint Basil. Otherwise the phrase "for a fall and a resurrection": for those who disbelieved in his divine economy and incarnation, for a fall; for those who accepted his faith, for a resurrection from the fall of sin.
24, 13. Body, but some, defining his sojourn to have been incorporeal; and some, that he had a passible body, others a phantasmal one. This scholium adds in the margin of Codex B: The phrase "a disputed sign" speaks of the cross; for to those who are perishing it is countless, but to us who are being saved it is the power of God, according to the divine Apostle. And the phrase "for a disputed sign" is placed as if to say it is placed for the cross to be endured.
24, 18. πειρ. τὸν κριτικὸν τῶν ἐνθυμ.
22. προφ. οὖν ὁ Σ.
24, 24. τῶν φον. om. B.
24, 31. ἐπακολουθήσει. Cod. duorum Scholl. ord. qui Ἄλλως signantur invertit.
25, 5. καὶ σκ.
6. ἐπεμβαίνων.
26, 1. οὐκ ἄσαρκον ἅλ’. σεσαρκωμένον εἰς τὸν Θ. Λόγον.
26, 3. διὰ τ. περὶ τ. κ. σαρκ. χρ. ν. ταῦτα σῶμ’. γ. ἠυξ. κ. ἐκρ. om. B.
26, 4. συνηδομένων om. Edd.
8. ἐπηρώτα.
26, 34. ἆρα δὲ μὴ ὅτι.
27, 4. ὡς πεπλαν.
5. μηδέπω δέ.
6. ἀποστῇ.
27, 13. ἐστὶν ὁ τοῦ ναοῦ δ.
28. ὑποτάσσωνται.
27, 33. ὑπὲρ ἄνθρωπον.
36. ὡς παρὰ πολλοῖς.
27, 38. συμπροσάγων τῷ χρόνῳ.
39. τὴν ἐκλαμ.
28, 3. ἐξ Ἰούδα.
4. Ῥωμ. μὲν ὁ Πιλᾶτος. Ἀσκαλωνίτου.
38, 6. οἱ ἐξ Ἰούδα.
14. τ. ἐρήμου μ. ἤπερ.
15. ἐκ περισσοῦ.
28, 17. Χριστοῦ βάπτ’.
18. εἰ καὶ αὐτὸ μέν.
19. ἀτελές.
28, 21. εἰς μετάνοιαν.
23. οὐ λόγος.
24. προέλαβεν γάρ.
28, 28. αὐτὰς ὁδ’.
30. ἀντιθ. τινος ἀμφιβ. ἀποκρ.
28, 32. ἀν. ἄντις.
33. δύσβατος.
29, 1. κατορθῶσαι.
24, 18. Test the critical faculty of the thoughts.
22. Therefore, the prophet S.
24, 24. Of the murderers, omitted in B.
24, 31. Will follow. The codex of the two Scholia ordinaria which are marked "Otherwise" inverts.
25, 5. And shade.
6. Mounting.
26, 1. Not fleshless, but incarnate into the divine Logos.
26, 3. Through the things concerning the flesh of Christ, these things body, grew and was extended, omitted in B.
26, 4. Of those rejoicing together, omitted in the Editions.
8. He was asking.
26, 34. But whether not that.
27, 4. As having erred.
5. Not yet, however.
6. Should stand away.
27, 13. Is the one of the temple.
28. Are subjected.
27, 33. Beyond human.
36. As among many.
27, 38. Bringing together with time.
39. The shining forth.
28, 3. From Judah.
4. Roman indeed Pilate, of Ascalon.
38, 6. Those from Judah.
14. Of the desert rather than.
15. Excessively.
28, 17. Baptism of Christ.
18. Even if this itself indeed.
19. Incomplete.
28, 21. For repentance.
23. Not a word.
24. For it anticipated.
28, 28. These ways.
30. Of some ambiguous answer.
28, 32. Up, opposite.
33. Inaccessible.
29, 1. To accomplish.
4. πρὸς ἐξίσωσιν.
13. κατηύνασεν.
29, 31. ποιήσωμεν.
30, 33. βαπτίσματος αὐτοῦ.
31, 9. ὡς τελεία οὖσα.
11. ἡ πν. ἀναγέννησις.
31, 13. ἐλάμβανεν.
15. διαφωνία τις εἶναι δοκεῖ περὶ τ.
31, 17. Ματθᾶν· τὸν δὲ Λοῦκαν ἀπὸ τοῦ Νάθαν, καὶ φθάνειν εἰς τὸν Ματθᾶν καὶ Ἠλὶ καὶ Ἰωσήφ· καὶ ἀναμφιβόλως ἐκ. αὐτ’. ἕτερον καὶ ἕτερον καταλέγειν γένος.
21. κατανοήσωμεν.
31, 23. ὁ Ματθάν.
25. Ἐσθά.
28. ὁ Ἰακώβ.
31, 29. Ἐσθᾶς. ἀγαγομένου δὲ τοῦ Ἡλὶ γυναῖκα.
31, 31. παιδοποιήσων.
32, 2. Ἡλί· ὁ Ματθαῖος οὖν τὸν κατὰ νόμον λέγων πατέρα τοῦ Ἰωσὴφ τὸν Ἡλὶ, εἶπεν καὶ τὸ γένος ὅθεν ὁ Ἡλὶ κατάγεται· προσήκοντος δὲ ὁ μέν.
32, 5. τῶν πατέρων εἰς τὸν Δαβὶδ καὶ εἰς τὸν Ἰοῦδαν τὸ γένος ἄνεισιν. ἐπειδὴ γὰρ Ἰουδαῖοι μὲν τὸν κατὰ νόμον πατέρα ἐπίστανται, ὡς πειθόμενοι τῷ νόμῳ τὸν κατὰ φύσιν γινώσκουσιν εἶναι πατέρα, ἔδειξαν οἱ θεσπέσιοι Εὐαγγελισταὶ ὅτι ἐξ ἐμφοτ. τ. πατ.
32, 8. περιῄρηται. Cod. L. Τὴν γενεαλογίαν ταύτην ὁ θεσπέσιος Λουκᾶς οὐκ ἀπὸ τῆς πεπαρρησιασμένης βασιλείας εἴληφε φατρίας, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς ἰδιωτικῆς, λανθάνειν μὲν δοκούσης, πάλιν a καὶ αὐτὴ ἐν τῷ ἱερῷ γαζοφυλακίῳ τοῖς Ἰσραηλίταισιν ἀποκειμένη. καὶ διατὶ μὴ καὶ οὗτος συμφωνίᾳ Ματθαίῳ ἐχρήσατο κατ’ αὐτὴν, μετὰ βραχὺ εἰρήσεται· ἐξέκλινεν ἀπὸ τοῦ Δαβὶδ τὸ βασιλικὸν γένος εἰς τὴν γενεαλογίαν τοῦ Χριστοῦ καταλέγειν, διὰ τὸ μὴ πάνυ θεοσεβεῖς εἶναι τοὺς βασιλεῖς, ὡς δῆλον ἀπ’ αὐτοῦ Σολομῶντος· πλὴν γὰρ τοῦ Ἰωσίου οὐδεὶς τῶν βασιλέων κατὰ τὸ ἀκριβέστατον θεοσεβής·
4. For equalization.
13. He lulled to sleep.
29, 31. Let us do.
30, 33. Of his baptism.
31, 9. As being perfect.
11. The spiritual regeneration.
31, 13. He was receiving.
15. There seems to be some discrepancy concerning.
31, 17. Matthan; but Luke from Nathan, and reaching to Matthan and Eli and Joseph; and undoubtedly from him. To enumerate one and another lineage.
21. Let us consider.
31, 23. Matthan.
25. Esdras.
28. Jacob.
31, 29. Esdras. And when Eli had taken a wife.
31, 31. He will beget children.
32, 2. Eli; Matthew, then, calling Eli the father of Joseph according to the law, also stated the lineage from which Eli is descended; but as is fitting, one.
32, 5. Of the fathers, the lineage ascends to David and to Judah. For since the Jews know the father according to the law, as obeying the law they recognize the father according to nature, the inspired Evangelists showed that from both fathers.
32, 8. Has been removed. Codex L. This genealogy the inspired Luke did not take from the well-known royal family, but from the private one, which, though seeming to be hidden, was also deposited in the sacred treasury for the Israelites. And why he did not also use agreement with Matthew in this, will be said shortly; he deviated from David, the royal lineage, in enumerating the genealogy of Christ, because the kings were not entirely pious, as is clear from Solomon himself; for except Josiah, none of the kings was most precisely pious.
παρ’ ὅσον καὶ τῶν εὐσεβεῖν νομιζομένων, οὐδεὶς τὰ ὑψηλὰ πλὴν τοῦ βασιλέως καθεῖλεν Ἰωσίου.
35, 3. οὐδὲν γὰρ ἠγν.
29 τὴν τοιαύτην χάριν.
35, 30. ἀλλ’ ὑπάρχων φύσει.
36, 21. ἐμφανῆ δὲ λοιπὸν ε. καταστ. τοῖς ἐξ αἱμ.
36, 22. κ. ὅτι κέχρισται.
31. κεχρῖσθαι.
37, 14. καὶ τοῦ σμίκρ’.
20. ἀστιασμοῦ χ.
25. πῶς ἀεὶ.
39, 6. προφήτου.
39, 9. λέγει Κύριος ἀλλ’ ὡς τοῦ νόμου Κύριος τ. ὒ. ν.
39, 14. ὅτι κενῆς δ. αὐτ’. ἐρ. ἀποτελεῖ.
39, 20. Συνεχώρησεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος ῥίψαι τ. ἀνθρ. ἐν ᾧ ἦν, ἵνα δῆλον γένηται πᾶσιν ὅτι τὸ δαιμόνιον ἦν τὸ λαλῆσαν, καὶ μὴ ὡς ἐκ τῆς καρδίας τοῦ ἀνθρώπου νομίζωσιν οἱ ἀκούοντες εἶναι τὰ ῥήματα. καὶ γὰρ ὡς νήφων ἐλάλει, καὶ ὡς καθεστηκὼς ἐφθέγγετο. ἐγένετο δὲ θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὕτος κ. τ. ἑ. ἐκπληττόμενοι αὐτοῦ τὴν μετ’ ἐξουσίας γινομένην τῶν θεοσημείων ἐνέργειαν· οὐ γὰρ εὐχὴν ἀνατείνων ταύτας ἐπλήρου, ἀλλ’ αὐτὸς ὣν ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ὁ ζῶν τε καὶ ἐνεργὴς καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἐν ᾧ τὰ πάντα, κελεύων τοὺς ἀκαθάρτους ἀπήλαυνεν δαίμονας καὶ τὰς νόσους ἐφυγάδευεν.
insofar as even among those considered pious, no one except King Josiah overthrew the high places.
35, 3. For he was ignorant of nothing.
29. such grace.
35, 30. but being by nature.
36, 21. and it is evident then that he establishes for those of the blood.
36, 22. and that he has been anointed.
31. to have been anointed.
37, 14. and of the small.
20. of greeting.
25. how always.
39, 6. of the prophet.
39, 9. the Lord says, but as the Lord of the law of the son.
39, 14. that he accomplishes empty pursuit.
39, 20. And the Lord permitted him to throw the man in whom he was, so that it might become clear to all that it was the demon that had spoken, and that the hearers might not think the words came from the man's heart. For he spoke as one sober, and uttered as one composed. And amazement fell upon all, and they spoke to one another saying: what is this word? and so forth, being astounded at his authoritative working of divine signs; for he did not fulfill them by raising a prayer, but being himself the living and active Word of God and Father, through whom are all things and in whom are all things, he drove out unclean demons and banished diseases by command.
40, 15. Περὶ τῆσ πενθερᾶσ Πέτρου· καὶ πετὶ τῶν ἰαθεντων.
17. οτι υπηρχον.
40, 18. προεγράφη εἰσ τὸ κατὰ Ματθαῖον
40, 20. ὅτι διὰ τῶν ἅλ’. ἔπιτ’. ἀλ. τ. μάθ’. καὶ ἁλιεῖς.
40, 25. αὐτοῖς om. a An πάλαι.
42, 15. χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπῆσαι, ὅτι μὴ ἰσχύσαντες ἀν’. τὸ δίκτυον.
42, 17. om. διὰ, dein post ἔπιτ’. add. κατένευσαν δὲ ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἐκπλήξεως μὴ τολμῶντες λαλῆσαι ὥστε φ. συλ. α. κ. δίας. τ. ἂγ. ὥσπερ μυστικῶς σημαίνει ὅτι πολλοὶ τοῖς τ. ἁγ. Απ. συνηγωνίσαντο κ. συναγωνίζονται πόνοις.
42, 22. ἀληθ. δογμάτων.
23. ἔτι καὶ νῦν τὸ δίκτυον.
42, 24. τοὺς ἐν β. θαλ. ὄντας.
25. κῦμ’. τοῖς κοσμ.
42, 26. περὶ τ. παρ’. Ad. p. 42. c. v. ver. 12.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων.
27. προεφρ. εἰσ τὸ κ. Ματυ.
47, 26. τὰ ἀκόλουθα προεγράφη. εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον ἕως οὗ οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς, ὁμοίως καὶ περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος χεῖρα.
49, 11. ἀληθινοὺς ἠ. ἀποφ. προσκυνητάς.
40, 15. Concerning Peter’s mother-in-law; and concerning those who were healed.
17. That they existed.
40, 18. It was written beforehand in the Gospel according to Matthew.
40, 20. That through the thirty-eight . . . and fishermen.
40, 25. “To them” omitted by An; “formerly.”
42, 15. It is necessary also to consider this, that they were not strong enough to draw up the net.
42, 17. “Through” omitted; then after “thirty-eight” they added “they nodded from fear and astonishment, not daring to speak, so that . . . as if mystically signifying that many shared and share in the labors of the holy Apostles.”
42, 22. True doctrines.
23. Even now the net.
42, 24. Those who are in the depths of the sea.
25. Waves to the worldly.
42, 26. Concerning the . . . page 42, column 5, verse 12.
And it happened while he was in one of the cities.
27. It was written beforehand in the Gospel according to Matthew.
47, 26. The following were written beforehand in the Gospel according to Matthew, up to the point where it is not permitted to eat except only the priests, and similarly concerning the one having a withered hand.
49, 11. True . . . worshipers.
18. ἀποπηδῶντας.
49, 19. κ. ἀποφιτῶντας mox ἀποτρέχοντας.
49, 23. οὐχ ἁπλῶς προσηύχετο.
49, 24. Π. τ. τῶν Ἀπ. Διαταγῆσ.
49, 28. προαποφ. π. ἀγ. ὁ δεσπότης Θεὸς τὴν δἰ αὐτοῦ πτωχ.
50, 10. περιπεσεῖσθαι.
56, 16. ἐξουσίαν ἔχων.
56, 25. ἁφῇ. δυνάμενος δὲ καὶ λόγῳ μόνῳ τοῦτο ποιῆσαι διὰ τοῦτο ἅπτεται καὶ τῆς σοροῦ, τουτέστι τῆς κλίνης.
56, 27. ἰσχ. μονογενοῦς Υἱοῦ καὶ Λόγου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
56, 28. αὐτοῦ ἡ σάρξ.
31. καὶ ἐλάλει.
57, 16. τ. μάθ’. αὐτοῦ.
17. προσκ. οὖν δύο τινὰς τῶν μαθητῶν.
60, 21. ἀλλ’ ἑτέρα τις. ἐκεῖναι μὲν γὰρ πρὸς αὐτὸ τὸ πάθος τοῦτο ἐποίησαν· αὕτη δὲ περὶ τὰ μέσα που τοῦ εὐαγγελίου ἢ καὶ πρὸ τούτου, καθὼς φιλοπονῶν τις ἐπαγνώσεται.
63, 3. γίνωσκε.
7. ἐξένισεν ὁ λόγος.
13. ἁμάρτανε.
63, 19. κ. πόλιν κ. κώμην. ἃ αὐτοῦ δῆμ’.
63, 28. παρέχουσαι.
30. ἵνα κτήσωνται.
63, 31. τ. σπόρου προεφρ. εἰσ τὸ κατὰ Ματυ. Καὶ ἀκο- λουθωσ.
64, 9. κεφ.. ρβ΄. Εἰσ τὰ M. Εἰσ τ. ἁφ. Λουκᾶν.
18. Those who leap away.
49, 19. And those who fly away, then those who run away.
49, 23. He did not simply pray.
49, 24. From the Apostolic Constitutions.
49, 28. The Lord God pre-announces through him the poverty.
50, 10. To fall around.
56, 16. Having authority.
56, 25. By touch. But being able to do this by word alone, for this reason he also touches the bier, that is, the bed.
56, 27. The strength of the only-begotten Son and Word of our God.
56, 28. His flesh.
31. And he spoke.
57, 16. His disciples.
17. Therefore he summons two of the disciples.
60, 21. But it is something else. For those women did this with regard to the passion itself; but this one, around the middle of the Gospel or even before it, as one who is industrious will recognize.
63, 3. Know.
7. The word astonished.
13. He erred.
63, 19. And city and village. His own people.
63, 28. Providing.
30. So that they might acquire.
63, 31. The sowing was foretold in the Gospel according to Matthew. And following.
64, 9. Chapter 102. On the Gospel according to Matthew. On the Gospel according to Luke.
80, 8. διδάσκαλε ἴδομεν.
80, 11. μαθεῖν εἰ καὶ ἑτ.
20. κἀκεῖ ἀπερχ.
80, 21. ἐστήρισε τὸ πρόσ’. αὐτ’. τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ.
22. ἐκπ. δὲ πρὸ πρόσ’.
30. ἀποδιώκωσιν.
80, 32. ἀλλὰ τοῖς ἐμοῖς.
81, 9. πρὸς Ἠλίαν ἀφ.
17. προσανακοινοῦσθαι.
81, 19. σκοπόν.
20. χεῖρα αὐτοῦ κ. βλέπων.
81, 30. ἐπιβ. μὲν γάρ.
82, 3. ἐθέλοντας τῷ Θ. οὐχ ἁπλῶς δὲ ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπον ὤπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ αὐτὸς ἔμελλεν ἔρχεσθαι. ἀλλ’ ἐπείδη κ. τ. λ. ut in Sch. quod Cyrillo trib. Nost. p. 82,24
82, 29. ἕως μὴ μετ.
84, 29. τ. θεοσημείας.
85, 21. λαβόντες.
23. κτήσωνται.
28. κάτω πίπτει.
85, 32. τούτων.
86, 28. Πηλουσιώτου Ἐπιστολῆσ αλνέ. Ὁ νομικὸς κ.τ.λ.
86, 29. τὸν δίκαιον τ. ὑψ.
87, 5. λέγω ὅτι οὐδ’. mox διενήνοχας.
87, 8. δεδ. γάρ· σὺ σπούδασον ἣ τῇ οὐσ.
87, 17. Εἰπὼν ὁ δεσπότης Χριστὸς ὅτι ἄνθρωπος τις, κ. τ. λ.
80, 8. Teacher, let us see.
80, 11. To learn whether also elsewhere.
20. And there he goes.
80, 21. He fixed his face to go to Jerusalem.
22. He was amazed, however, before his face.
30. They drive away.
80, 32. But to my own.
81, 9. To Elijah he went.
17. To communicate.
81, 19. Watchman.
20. His hand and looking.
81, 30. For he looks upon.
82, 3. Those who wish to God. But the Lord did not simply appoint also seventy others, and sent them two by two before his face to every city and place where he himself was about to come. But since etc. as in the Scholia which is attributed to Cyril. Our p. 82,24.
82, 29. Until not with.
84, 29. The divine signs.
85, 21. Having taken.
23. They will acquire.
28. Falls down.
85, 32. Of these.
86, 28. Of Pelusium, Letter 135. The legal expert etc.
86, 29. The just one of the high.
87, 5. I say that not. Soon after, you have differed.
87, 8. For it is given; you hasten either to the substance.
87, 17. The master Christ having said that a certain man, etc.
88, 1. ὁ νόμος ἐστ’. εἰσηγ.
18. παρ’ οἱς κ. κατ.
88, 19. τροπῆς.
31. ἀκούσωμεν.
32. ἀκούομεν.
88, 35. μείζονος.
89, 4. πάνδοκος.
27. πέπλεκται mox τ. πλ. ἠγαπηκότι.
89, 32. παρακαθεσθεῖσα.
90, 3. περιττοῖς βρ.
6. θεωρία.
8. σκοπήσωμεν.
90, 9. εἰσαγομένας.
13. τ. καν. λαβέτω.
90, 28. τὰς προσευχάς.
34. πάντως.
91, 2. ἐμμείνωμεν·
91, 4. ἐπιτάττει· καὶ διὰ τοῦ κρούειν τὴν ὄχλησιν.
91, 10. μεσονυκτίου.
12. προστρεχόντων.
13. ὁ Θ. ἐστιν.
91, 27. ἀνακληθήσονται.
28. μεθ’ ὑπομονῆς.
100, 16. καταλιπὼν αἰτεῖν.
20. τ. αὐτ’. μεγαλοπρεπείας.
100, 23. εἴκοντας δὲ.
29. μόνοις.
101, 10. ὑπέδειξεν.
11. τ. πάθους.
12. ὁ τοῖς οὕτω π.
101, 23. διὸ καὶ τὸ ἐπ’.
24. ὃ φοβ.
102, 14. τὸ δὲ μὴ φόβου.
15. ὄνομ’. τοὺς ἁγίους.
102, 26. καὶ τὰ ἐπὶ γῆς.
103, 2. ὑποδηλοῦσιν.
11. ἀώρῳ.
15. ἐργασαμένους.
103, 18. πνευματικάς καὶ ἀμφιλαφῆ.
103, 29. Εἰς τὰ μικρὰ et quae seq. om. B.
106, 8. ἐξαγγέλλον.
88, 1. The law is. He introduces.
18. Among whom and according to.
88, 19. Of change.
31. Let us hear.
32. We hear.
88, 35. Of greater.
89, 4. Innkeeper.
27. Is woven, soon the weaving having loved.
89, 32. Having sat beside.
90, 3. With superfluous food.
6. Contemplation.
8. Let us observe.
90, 9. Being introduced.
13. Let him take the rule.
90, 28. The prayers.
34. Certainly.
91, 2. Let us persevere.
91, 4. He commands; and through knocking the annoyance.
91, 10. Of midnight.
12. Of those running up.
13. God is.
91, 27. They will be recalled.
28. With patience.
100, 16. Having left off asking.
20. Of the same magnificence.
100, 23. Yielding but.
29. To only.
101, 10. He indicated.
11. Of the passion.
12. The one to those thus suffering.
101, 23. Therefore also the upon.
24. Which he fears.
102, 14. But the not of fear.
15. Name; the saints.
102, 26. And the things on earth.
103, 2. They indicate.
11. At an untimely hour.
15. Having wrought.
103, 18. Spiritual and ample.
103, 29. To the small things and what follows, omitted by B.
106, 8. Announcing.
10. μήτε κατὰ φιλ.
106, 12. χαλεπωτάτας αἰκίας ὑπέμειναν. παρὰ τὰς διατεταγμένας ἐν τ. Μ. νόμῳ θυσίας ἀφερ.
106, 24. κιν. τῶ λαὼ.
107, 2. κατέχωσιν.
6. τοῖς οἰκήτορσι· παρέμεινε.
107, 8. καταστρέψας ἐθανατ.
107, 10. τ. Ἱέρ’. φύλλα μόνον μικρὰ ποιοῦσαν καὶ ἀνθηρὰ τῷ φαίνεσθαι, καρπὸν δὲ μὴ παρέχουσαν· τρίτον δὲ λέγει ἐληλυθέναι δ. M.
107, 14. ἐκκαθαρίσαι.
107, 16. ἄκαρπον “ ἄφες αὐτήν” φησιν “ καὶ τοῦτο τὸ ἔτος.”
107, 20. τ. τῶν δίκ’. σου.
29. ὡς ὁ θεολ. om. ὡς.
107, 32. ἡ συγκεκωφυῖα.
108, 1. παρεωραμένη.
4. γεμούσης.
6. λόγου.
108, 9. ἀνοσιώτατα· κακοηθείᾳ.
14. προφάσει.
108, 15. κακολογοῦντες.
32. Περὶ σινάπεωσ κ. τ. λ.
110, 9. ὠφελεῖσθαι ὑπ’ αὐτ’.
10. ὑπὲρ νόμων.
110, 11. εἶπεν.
20. δυστρ. τὸ θηρίον τοῦτο.
110, 29. καὶ ποτε υπεργε του σ.
111, 1. περινοστήσει.
111, 5. Ἱερουσ. πολλοῖς ἁγίων αἵμασι ποιεῖται ἔνοχον τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ὅτι τ.
111, 16. παρ’ αὐτοῖς ὅτι μάλιστα τῶν διαπρεπόντων οὐκ ἀπηξίωσεν δ. τὸ δυστρ. αὐτῶν ἀπελθεῖν.
10. Neither according to friendship.
106, 12. They endured the most grievous torments. In addition to the sacrifices prescribed in the Mosaic law, they offered.
106, 24. He moved the people.
107, 2. They detain.
6. To the inhabitants; he remained.
107, 8. Having destroyed, he killed.
107, 10. Of Jerusalem. Producing only small leaves and showy blossoms, but yielding no fruit; he says that a third has come from M.
107, 14. To cleanse out.
107, 16. Fruitless; "Let it go," he says, "also this year."
107, 20. Of your judgments.
29. As the theologian; omits "as."
107, 32. The one that has become deaf.
108, 1. Overlooked.
4. Full.
6. Of word.
108, 9. Most impious; with malice.
14. Pretext.
108, 15. Speaking ill.
32. Concerning the mustard, etc.
110, 9. To be benefited by them.
10. Beyond the laws.
110, 11. He said.
20. This beast is hard to tame.
110, 29. And at some time beyond his.
111, 1. He will go around.
111, 5. Jerusalem; holds Jerusalem guilty of the blood of many saints, and that.
111, 16. Among them, that especially of the eminent he did not deem unworthy to go to their difficult situation.
111, 18. σὺν. γίνεται.
23. σαββάτου.
111, 24. ἐκκλίνει.
27. ὑδρωπικός.
112, 5. ἅπερ δὲ ἔλεγεν.
9. κόσμιον αὐτῶν.
15. φιλοδοξίας.
113, 10. ὁ Κύριος πράττοντες πρὸς τοὺς ἀσθενεῖς καὶ ἐνδεεῖς καὶ λελ. φιλανθρωπευόμενοι.
113, 12. οἷς ὁ Θεὸς ἐπὶ τῆς μελλούσης ζωῆς τὸν μισθὸν ἀνταποδοθῆναι διεμαρτύρατο· οὐχ ἵνα δὲ τὴν π. τ. ιδ. τιμὴν ταῦτα Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν προσέταξεν, ἀλλ’ ὅπως.
113, 15. ἀνταποδώσεων.
20. παρὰ Χρ.
113, 26. νοηθείη ἂν Θεὸς κ. Πατ.
32. ἐπέφανεν.
114, 6. κέκληκεν ὁ Χριστὸς κ. Θ.
114, 14. φιλοκερδίας ἡττώμενοι.
15. ὡς ἔπος.
114, 35. χάρισμ’. μέγιστον δώρημα. πῶς οὖν.
115, 3. συντονωτέρας.
4. ἀνάγκης σχεδόν.
115, 13. κ. τὰ τοιαῦτα τοῖς γον. ὑπ’.
22. ὑποδηλ.
115, 39. περᾶναι σκ.
117, 10. ὁ θεόλογος οὕτως.
12. ἀποκαθαίρων.
118, 3. ἀπεδ. ποῦ, οὐκ ἀπὸ τόπου εἰς τόπον, ἀλλὰ τῇ διανοίᾳ ἀπέστη ἀπὸ Θεοῦ, καὶ ἀπ’. ὁ Θ. 17. ἐγκαλινδούμενος.
119, 2. ἐλεήσει με μεταν.
111, 18. With. It happens.
23. Of the Sabbath.
111, 24. He turns aside.
27. A man with dropsy.
112, 5. Which things he was saying.
9. Their orderly conduct.
15. Love of glory.
113, 10. The Lord, acting, toward the weak and needy and ... practicing philanthropy.
113, 12. To whom God testified that the reward would be given back in the future life; not so that Christ our God commanded these things for the price of ... but so that.
113, 15. Repayments.
20. From Christ.
113, 26. Could be understood as God and Father.
32. Appeared.
114, 6. Christ and God has called.
114, 14. Being overcome by love of gain.
15. As a word.
114, 35. Gift. Greatest gift. How then.
115, 3. More intense.
4. Of necessity almost.
115, 13. And such things to the parents by.
22. He indicates.
115, 39. To accomplish ... .
117, 10. The Theologian thus.
12. Purifying.
118, 3. He departed. Where? Not from place to place, but in thought he departed from God, and from God. 17. Wallowing.
119, 2. He will have mercy on me after ... .
19. ῥύπ’. γὰρ ἔχω.
119, 22. μήτε τῆς σῆς αὐλ.
24. τ. μυστ. σοῦ.
120, 13. δι’ ὅν.
14. ζητεῖν ἢ om. B.
24. δύνασθαι ταύτην.
120, 26. ἐγκλ. οὔτε ἐκεῖνον διαβ. θέλοντες.
120, 30. μηδ’. παραδέξασθαι.
120, 35. τ. τῶν υἱῶν δυάδος. σημαίνεσθαι.
121, 8. ἐπεγ. τὴν γινομένην τ. ἀσωτ.
19. καταθρήσωμεν.
121, 21. τὰ π. μέτρα.
122, 3. περισπασμῶν·
122, 7. ὁ ἀνθρώπινος νοῦς. τοῖς γεωδ. πράγμασι.
122, 9. διὰ τοῦτο γοῦν. ὑπέδειξεν ὁ Σωτῆρ’.
17. αὐτοῖς.
122, 18. τρυφαῖς.
123, 5. ἔξωθεν γὰρ προσγίνεται καὶ ἐπισυμβαίνει τισίν· ὅτι δέ ἐστι τῶν ἀμηχάνων ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν μ.
14. μὴ ὄντας.
123, 17. π. τ. Θεοῦ· ταῦτα τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἀκούοντες πᾶσαν ὑψηλοφροσύνην καὶ κενοδοξίαν, τῦφον τὲ καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ἀνθρωποπαρεσκίαν, ὡς μισητὰ καὶ βδελλυκτὰ παρὰ Θεῷ ὑπάρχοντα συμπάσῃ κακία καὶ φιλαργυρία προθύμως τε καὶ ὁλοψύχως ἐγκλίνοντες, τὴν ταπεινοφροσύνην καὶ τὴν εἰς τοὺς δεομένους εἰλι- κρινῇ συμπάθειαν χάριτι Θεοῦ κτησώμεθα· καὶ γὰρ οὐ δι’ ἐκείνους μόνους τὰ ἐν τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελίοις ἐγράφησαν ἀλλὰ καὶ διὰ τοὺς κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν ἀνθρώπους. Περὶ ὧν εἰπεν ὁ Κύριοσ. κ. τ. λ.
19. ῥέπω. For I have.
119, 22. Nor of your court.
24. Of your mysteries.
120, 13. Through whom.
14. To seek or omitted by B.
24. To be able to do this.
120, 26. To accuse, nor wishing to slander that one.
120, 30. Not to admit.
120, 35. The meaning of the pair of sons.
121, 8. He recognized the prodigality that was happening.
19. Let us consider.
121, 21. The appropriate measures.
122, 3. Distractions.
122, 7. The human mind, with earthly matters.
122, 9. For this reason, then, the Savior indicated.
17. To them.
122, 18. Luxuries.
123, 5. For it comes from without and befalls some; but that it is among the impossible things for one and the same person to be both.
14. Not being.
123, 17. Of God. Therefore, hearing these things, let us also eagerly and wholeheartedly shun all haughtiness and vainglory, pride and arrogance, and people-pleasing, as hateful and abominable to God, together with all vice and love of money, and let us acquire humility and sincere compassion for those in need by the grace of God. For these things were written in the holy Gospels not only for those people but also for men of every generation. Concerning which the Lord said, etc.
124, 9. λόγος.
10. νοσοῦντα πτώχ’.
11. ὡς εἰ παράδειγμα.
124, 12. λεγομ. δήλωσιν.
13. τισιν ἤδη ἀντ’.
16. ἐπὶ γῆς.
124, 18. ἀφύκτῳ.
22. ἀκαταλήκτοις.
26. παρὰ τὸν πυλ.
124, 31. ἀποξαίνοντες.
32. ἵνα κ. ἐν τ.
125, 1. ἀπεδυσπέτησεν.
7. κατωρυγμένη.
8. τάφον περιφ.
125, 10. πρὸς τὸν ἅδ’.
125, 24. ᾐσχύνετο κ. ἠρυθρία, ἐκ τ. κατ’. αὐτ. πρ. om. B. ἐνόμιζεν γὰρ αὐτ’. μν. αὐτῷ π.
125, 30. ἀλλ’ ὅτι ὁ πλούσιος.
126, 2. οὐδὲ ἐγκ. om. B.
12. ὥσπερ οὖν.
126, 18. ποίησ’. ἔλεος.
33. ἵσταται πρᾶγμ’.
126, 34. φυγεῖν τ. κολ.
127, 6. οὗτοι ἅκ. αὐτῶν κατ’.
24. λαλῶν om. B.
128, 1. ἐκείνῳ.
2. ἄσφ’. τὸν δεσπότην Χριστόν.
128, 10. καταφ. γάρ.
11. καὶ ὀφείλειν αὐτοῖς τὸν Θεόν.
128, 21. ὁ Θεός· Θεός· καὶ φιλανθρ. om. B.
128, 28. Πάλιν τ. ἑ. δόξ’.
29. καθιστῶν.
128, 31. καθὼς ἀπόδειξις ἔσται σάφ’. ἡ τ. λεπρ.
128, 33. ἐλιπάρουν ἀπαλλ. τ. κακοῦ. (p. 129, 2.) ὁ δὲ φιλάνθρωπος ἐλέησας αὐτοὺς ταύτης ἀπήλλαξεν· ὧν οἱ μὲν ἐννέα ὑπῆρχον Ἰουδαῖοι, ὁ δὲ εἷς Σαμαρείτης· τυχόντες τοίνυν τῆς ἰάσεως ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς, καθὼς ἐκελεύσθησαν εἰς τὸ δεῖξαι ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι· οἱ μὲν ἐννέα εἰς ἀχ. 12. αὐτῷ ὡς Θεῷ· ὁ εἷς δὲ μόνος ὁ ἀλλογενὴς τὴν εὐχαριστίαν προσέφερεν· ἑτοιμότεροι γὰρ εἰς πίστιν οὗτοι παρὰ τοὺς ἀχαρίστους Ἰουδαίους· ὅθεν ὁ δεσπότης Χριστός φησιν, “ οὐχ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν,” καὶ τὰ ἑξῆς.
124, 9. Word.
10. Sickly poor.
11. As if for example.
124, 12. Saying, clarification.
13. To some already instead.
16. On earth.
124, 18. Inescapable.
22. Unceasing.
26. Beside the gate.
124, 31. Scraping off.
32. So that also in the.
125, 1. He was indignant.
7. Buried.
8. Surrounding tomb.
125, 10. Toward Hades.
125, 24. He was ashamed and blushed, from the against him matter omitted by B. For he thought him to remember him.
125, 30. But that the rich man.
126, 2. Nor accusation omitted by B.
12. Just as then.
126, 18. Do mercy.
33. The matter stands.
126, 34. To flee punishment.
127, 6. These hear them against.
24. Speaking omitted by B.
128, 1. To that one.
2. Unerringly the master Christ.
128, 10. For they despise.
11. And to owe them to God.
128, 21. God; God; and philanthropy omitted by B.
128, 28. Again the one glory.
29. Establishing.
128, 31. Just as demonstration will be clear the of the leper.
128, 33. They earnestly begged to be delivered from the evil. (p. 129, 2.) But the philanthropic one, having pitied them, delivered them from this; of whom nine were Jews, and the one was a Samaritan; having then obtained the healing, as they were going, as they were commanded to show themselves to the priests, the nine went to him as God; the one alone, the foreigner, offered thanks; for these are more ready for faith than the ungrateful Jews; whence the master Christ says, "Not the ten were cleansed," and so forth.
Ὅπερ εἶπεν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ὅτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, τοῦτο σημαίνει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμετέραις προαιρέσεσι κεῖται τὸ λάβ’.
130, 3. αἱρετά πώς εἰσιν.
132, 1. νυκτὸς καὶ ἡμέρας.
17. πν. πλάνοις.
133, 3. ὁμολογῶν.
7. δεσπότου Χριστοῦ.
133, 13. Ἐπιστολὴ om. B.
14. προσέκρουσεν.
133, 22. οὐ δέοντας κακηγορήσαντας τῆς αἰτίας παλινδρομουσης.
136, 18. μαρτυρήσει.
31. τοῦ νοσεῖν.
137, 11. συκομωραίαν.
139, 6. νουθετοῦντες.
11. ἐντρυφήσουσι.
140, 8. παραδοθήσονται. ΠΕΡὶ Τοῦ πώλου· ἕωσ οὖ κεκράξονται προεγράφη εἰσ τὸ κατὰ Ματθαῖον· τίνεσ δέ είσιν οι λιθοι ; οι τοισ λιθοισ προσκυνουντεσ, τα εθνη τα πεπλανημενα.
142, 11. ὁ φιλανθρ. Κύριος.
13. τοιοῦτον.
142, 25. καὶ ἡ ὑπακοὴ ἡ εἰς Χριστόν.
142, 33. Περὶ τῶν ἐκβληθέντων ἐκ τοῦ ἱεροῦ προεγράφη εισ τὸ κατὰ Ματθαῖον, ἕωσ οὑτοι λήψονται περισσότερον κρίμα μετὰ τὸ ἀκοῦσαι αὐτοὺσ τὴν τοῦ ἀμπελῶνοσ παραβολην· δια τουτο ειπον μη γενοιτο, επειδη συνιεντηε των αινιγματων τὸ βαθοσ αποσειονται τὸ παθειν δεδοικότεσ τὸ ἐσόμενον. πῶσ δὲ κατήσυιον οἱ γραμματεῖσ τασ οίκίασ τῶν σηρων ; ου διδάσκοντεσ νηστειαν ἀλλ᾿ ὑποδεικνύοντεσ ταστριμαρφίαν. οὐ προϊστάμενοι χηρων αλλα τα αυτων αναλισκοντεσ. ληψοντλι δε φησι περισσότερον κριμα οτι διδασκαλικον εχοντεσ σχημα προαγωγοὶ τυγκάνουσιν εἰσ κακίαν.
What the Lord Jesus said, that the kingdom of heaven is within you, signifies that it lies in our own choices to take it.
130, 3. They are in some way choiceworthy.
132, 1. Of night and day.
17. Wandering spirits.
133, 3. Confessing.
7. Of the master Christ.
133, 13. Epistle omitted in B.
14. He offended.
133, 22. Those who have not rightly slandered, the cause running back.
136, 18. He will bear witness.
31. Of being sick.
137, 11. Fig-mulberry tree.
139, 6. Admonishing.
11. They will revel.
140, 8. They will be handed over. Concerning the colt: until they cry out, it was written beforehand in the Gospel according to Matthew; who are the stones? Those who worship stones, the nations that have gone astray.
142, 11. The philanthropic Lord.
13. Such a thing.
142, 25. And obedience to Christ.
142, 33. Concerning those cast out of the temple, it was written beforehand in the Gospel according to Matthew, until these will receive a more severe judgment after hearing the parable of the vineyard; for this reason they said "may it not be," since understanding the depth of the riddles they shake off suffering, fearing what will come. And how did the scribes plunder the houses of the widows? Not by teaching fasting but by pointing out gluttony. Not by championing widows but by consuming their own. And he says they will receive a more severe judgment because, having a didactic appearance, they turn out to be pimps for evil.
150, 1. προσαγάγοι.
151, 33. κ. ἐκεῖ ζήτει om. B.
152, 24. βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ ἐξορίζει μὲν τὴν σύνεσιν. κ. τ. λ.
153, 6. ἐπὶ τούτου.
155, 14. ὑπὲρ τ. κοσμ. 16. ἀπιστίαν αὐτῶν.
155, 19. ὁ διακονῶν.
156, 23. ἀπεινής.
156, 30. φησιν οὐχ ὡς ἐδεσμ. πάλιν ἐν χρείᾳ ὄντων ἡμῶν.
156, 32. βουλόμενος.
33. αὐτοῖς κ. ὁμόσιτοι.
157, 30. κτήσηται.
33. ἀρνησ. με.
34. τῆς θείας ἐστι.
158, 1. γὰρ om. B. 3. διὰ τοῦτο παρὰ Χριστοῦ.
158, 20. παρ’ ἑαυτῶν.
24. περιπεσεῖν.
158, 26. ἐκείνης τὸν ’τον.
159, 3. οὔτε πάλιν κ. τ. λ. om. B.
9. ἐπεὶ δὲ ἄν.
159, 27. αὐτῷ.
28. ἔλεγε προσκυνῶν.
Παραδίδοται ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐτῶν τὸ κατὰ σάρκα λβ΄, Φαμενὼθ κη· τῆς σελήνης οὔσης κατ’ ἐκεῖνο κειροῦ τρισκαιδεκαταίας· ἐν ᾗ ἀληθινὸν Πάσχα τελειοῦται τοῦ ἀμώμου ἀμνοῦ καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ παραδοθέντος εἰς σφαγὴν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας καὶ ζωῆς. Cod. L.
164, 18. θείας.
20. τὸ σεμνόν.
150, 1. Should bring forward.
151, 33. And seek there omitted by B.
152, 24. Your hearts are weighed down by debauchery and drunkenness; it drives out understanding, etc.
153, 6. Concerning this.
155, 14. For the world. 16. Their disbelief.
155, 19. The one who serves.
156, 23. Harsh.
156, 30. He says not as if we were again in need of food.
156, 32. Wishing.
33. To them and fellow diners.
157, 30. Acquires.
33. Deny me.
34. Is divine.
158, 1. For omitted by B. 3. For this reason from Christ.
158, 20. From themselves.
24. To fall into.
158, 26. Of that the.
159, 3. Nor again etc. omitted by B.
9. Since then.
159, 27. To him.
28. He said while worshipping.
The Lord Jesus is handed over at thirty-two years of age according to the flesh, on the 28th of Phamenoth; the moon being at that time thirteen days old; on which the true Passover of the spotless and unblemished Lamb Christ is completed, handed over for slaughter for the salvation and life of the world. Codex L.
164, 18. Divine.
20. The dignity.
26. διεπράξατο.
165, 7. Ῥωμαίοις Ἰουδαίων.
9. καὶ ὁ Σαούλ.
165, 11. Σ. τινὰ Κυρ.
165, 18. Χρ. ὁ Θεὸς ἡμῶν.
24. προεμήνυσεν.
165, 33. στρατόπεδα.
34. τῶν τεθαυμασμένων.
167, 27. ὡς Πατέρα.
167, 32. ἀνέτρεχεν. Ceterum B. transponit duos primos paragr. huj. Cap.
167, 33. ἡ τοῦ δεσπ.
168, 5. πιστεύσαντα εἰς τὸν παράδεισον ἀπεκαθέστησεν. καὶ τότε κατῆλθεν εἰς τὸν ᾅδην. Πρὸς δὲ τοὺς λέγοντας, πῶς ὁ λῃστὴς εἰσῆλθεν εἰς τὸν παράδεισον, τοῦ Ἀποστόλου εἰπόντος ὅτι οὐκ ἐκομίσαντο οἱ ἅγιοι τὰς ἐπαγγελίας ; ὁ Χρυσόστομός φησιν· τί γὰρ εἰ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν παράδεισον ὁ λῃστής ; μὴ γὰρ ταῦτά ἐστι τὰ ἀγαθὰ ἅπερ ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐπαγγέλλεται· οὐκ ἀκούεις τοῦ Παύλου λέγοντος, ὅτι τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα τοιαῦτα εἰσὶν ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ ἴδεν, καὶ οὑς “ οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη;” τὸν δὲ παράδεισον καὶ ὀφθαλμὸς ἴδεν τοῦ Ἀδὰμ καὶ οὖς ἤκουσε καὶ καρδία ἀνθρώπου παρεδέξατο. πῶς οὖν ἀπέλαβε τὰ ἀγαθὰ ὁ λῃστής ; οὐ γὰρ εἰς παράδεισον ἐπαγγέλλεται ὁ Θεὸς ἀγαγεῖν ἡμᾶς, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν, οὐδὲ βασιλείαν παραδείσου ἀλλὰ βασιλείαν οὐρανῶν ἐκήρυξεν b. b Hactenus Cod. B. qui in fine mancus est; cetera e Cod. L. enotavimus.
He accomplished.
165, 7. To the Romans of the Jews.
9. And Saul.
165, 11. Some of the Lord.
165, 18. Christ our God.
24. He foretold.
165, 33. Camps.
34. Of the things admired.
167, 27. As Father.
167, 32. He ran back. Moreover, B transposes the first two paragraphs of this chapter.
167, 33. Of the master.
168, 5. He restored the one who believed into paradise. And then he descended into Hades. To those who say, how did the thief enter paradise, when the Apostle said that the saints did not receive the promises? Chrysostom says: For what if the thief did enter paradise? Are these not the good things which God promises us? Do you not hear Paul saying, that those good things are such as the eye has not seen, and the ear has not heard, and have not entered into the heart of man? But the eye of Adam saw paradise, and the ear heard, and the heart of man received it. How then did the thief receive the good things? For God does not promise to lead us into paradise, but into heaven itself; nor did he proclaim a kingdom of paradise, but a kingdom of heavens. b b Thus far Codex B, which is defective at the end; the rest we have noted from Codex L.
171, 3. τὰ γεν. σημεῖα.
6. τῆς κατὰ τὸ δ.
171, 8. ἥγ’. αὐτῶν ἀνοσιότητα.
13. τ. δ. Χριστοῦ.
171, 21. ἐκάλει.
171, 23. ἐκεῖνοι τὴν διὰ τῶν γυναικῶν καὶ τὴν διὰ τ. Π. Cod. L.
Μετὰ Κλεόπα ὁ Ναθαναὴλ ἦν· ὁ δὲ Κλεόπας ἀνεψιὸς ἦν τοῦ Σωτῆρος, δεύτερος ἐπίσκοπος Ἱεροσολύμων· οὕτως Ἐπιφάνιος ὁ Κύπρου ἐν τοῖς Παναρίοις ἐμνημόνευσεν.
172, 17. Σίμωνι· κἀκεῖνοι μὲν ἔλεγον τοῖς δυσὶν, ὅτι “ ὄντως “ ἠγέρθη ὁ Κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.”
172, 26. καὶ σύνηθες ἀπεφθέγξατο.
30. οὐκ ἠγνόει.
173, 9. τὴν ἀφθαρσίαν.
14. διὰ τοῦ.
21. διανύξας.
173, 24. αὐτοὺς.
32. σύνεδρος ᾖ.
174, 10. Ἐτελειώθη ἡ ἑρμηνεία τοῦ κατὰ Λοῦκαν Ἁγίου Εὐαγγελίου ἑρμηνευθεῖσα παρὰ τοῦ Ἁγίου Τίτου Ἐπισκόπου Βόστρων καὶ ἑτέρων Πατέρων. Τὸ κατὰ Λοῦκαν Εὐαγγέλιον ἐξεδόθη μετὰ χρόνους ἴε τῆς τοῦ Χριστοῦ ἀναλήψεως. P. 6, 1. 16. ἀνεμνημόνευσε B. Ἰστέον ὅτι τοὺς μὲν ἄλλους Εὐαγγελιστὰς ἐξ αὐτῶν ἀρχομένους ἐστὶν ἰδεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν δὲ μακάριον Λοῦκαν καὶ προοιμίοις ἐπιβάλλοντα καὶ συγγνώμην ἑαυτῷ πραγματευόμενον, ὅτι δὴ (Cod. δεῖ) μέλλοι μεγάλα ἐκτίθεσθαι· καὶ γάρ φησιν “ ἐπειδή περ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν.” τὸ ἔπεχειρησαν·
171, 3. The signs of the birth.
6. The one according to the.
171, 8. He led their impiety.
13. Of the Lord Christ.
171, 21. He called.
171, 23. Those men, through the women and through the P. Codex L.
With Cleopas was Nathanael; and Cleopas was a cousin of the Savior, second bishop of Jerusalem; thus Epiphanius of Cyprus in the Panarion recorded.
172, 17. To Simon; and those men said to the two, "Truly the Lord arose and appeared to Simon."
172, 26. And he spoke in a customary manner.
30. He was not ignorant.
173, 9. The incorruptibility.
14. Through the.
21. Having passed the night.
173, 24. Them.
32. He was a fellow bishop.
174, 10. The interpretation of the Holy Gospel according to Luke was completed, interpreted by the Holy Titus, Bishop of Bostra, and other Fathers. The Gospel according to Luke was published fifteen years after the ascension of Christ.
Page 6, line 16. He recalled B. It is to be known that the other Evangelists are seen beginning from the events themselves; but the blessed Luke both applies prologues and procures pardon for himself, because indeed he is about to set forth great things; for he says, "Since many undertook to compose a narrative." The word "undertook.
ἀντὶ του ὅτι. P. 6, 1. 16. ἀνεμνημόνευσε B. Ἰστέον ὅτι τοὺς μὲν ἄλλους Εὐαγγελιστὰς ἐξ αὐτῶν ἀρχομένους ἐστὶν ἰδεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν δὲ μακάριον Λοῦκαν καὶ προοιμίοις ἐπιβάλλοντα καὶ συγγνώμην ἑαυτῷ πραγματευόμενον, ὅτι δὴ (Cod. δεῖ) μέλλοι μεγάλα ἐκτίθεσθαι· καὶ γάρ φησιν “ ἐπειδή περ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν.” τὸ ἔπεχειρησαν·
ἀντὶ του ὅτι. 7, 1. τοῦ Θεοῦ Ἐκκλ. cum Edd.
7, 3. γέγονεν καὶ τελείᾳ καταλήψει παρακ. τοῖς ἔργοις. πραγμάτων δέ φησιν, ἐπειδὴ οὐ κατὰ φαντασίαν κατὰ τοὺς αἱρετικῶν παῖδας ἐθαυματούργησεν ὁ Κύριος Ἰησοῦς τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν, ἀλλὰ τυγχάνων ἀληθεία ἀληθῶς ἐνήργησε τὰ πράγματα. “ οἱ ἀπαρχῆς” δὲ εἶπεν, ἵνα τὸ ἀξιόπιστον τῆς συγγραφῆ, ἑαυτῷ πραγματεύσηται. οὐδὲ γὰρ παρέλαβόν φησιν ἀπὸ τῶν ἐν μέσῳ παρηκολουθηκότων, οὐδὲ ἐδιδάχθην ἀπὸ τῶν κληθέντων μετὰ τὰ πράγματα· ἀλλ’ ἐκ τῶν ἀπαρχῆς αὐτοπτῶν καὶ ὑπηρετῶν γενομένων τοῦ λόγου. παράγει δὲ τοὺς μάρτυρας πρὸς βεβαίωσιν τῆς οἰκείας εὐαγγελικῆς ἱστορίας· αὐτόπτας δὲ καὶ ὑπηρέτας καλεῖ τοῦ λόγου τοὺς ἁγίους Ἀποστόλους. δυνατὸν δὲ ἐκλαβεῖν τοὺς ὑπηρέτας τοῦ λόγου, εἴ τε τὸν διδασκαλικὸν λόγον ὃν παρεδίδου ὁ Σωτῆρ’, εἴτε καὶ αὐτὸν τὸν Θεὸν Λόγον. διὰ δὲ τοῦ “ παρέδοσαν” τὸ ἄφθονον ἐκείνων κηρύττει, ὅτι δωρεὰν λαβόντες, δωρεὰν ἔδωκαν καὶ ἡμῖν. Τὸ δὲ “ ἔδοξε κάμοι παρηκολουθηκότι ἄνωθεν” δηλοῖ ὡσανεὶ ὅτι λέγει, ὅτι τάχα ἃν καὶ κινδυνεύσαιμι, εἰ παρηκολουθηκὼς πᾶσιν ἀκριβῶς ἔμελλον σιωπῇ παραδιδόναι τηλικαῦτα πράγματα·
instead of "that." P. 6, l. 16. He recalled B. It is to be noted that the other Evangelists are seen to begin from the events themselves; but the blessed Luke both employs prologues and procures pardon for himself, because (Cod. δεῖ) he is about to set forth great things; for he says, "since many attempted to compose a narrative." The word "attempted."
instead of "that." 7, 1. of God Eccl. with Edd.
7, 3. has come to pass and to perfect comprehension by means of the works. He says "of events," because the Lord Jesus did not work his incarnate presence according to imagination, like the children of the heretics, but being true, he truly accomplished the events. He said "from the beginning" in order to procure credibility for his writing for himself. For he says, I did not receive from those who followed in the middle, nor was I taught by those who were called after the events; but from those who were from the beginning eyewitnesses and servants of the Word. He brings forward the witnesses for the confirmation of his own evangelical history; and he calls the holy Apostles eyewitnesses and servants of the Word. It is possible to understand the servants of the Word either as the teaching word which the Savior delivered, or as the Word of God himself. Through the phrase "they handed down," he proclaims their ungrudging generosity, that having received freely, they gave freely to us. The phrase "it seemed good to me also, having followed from above" indicates as if he says, that perhaps I would even be in danger, if having followed everything accurately, I were about to consign such great events to silence.
γράφω δὲ οὐ ψιλὴν ἀκοήν φησιν παραλαβὼν, ἀλλὰ ἀκριβῶς παρηκολουθηκὼς ἄνωθεν πᾶσιν. ἐπαινεῖ δὲ τὸν μακάριον Λοῦκαν καὶ ὁ Ἀπόστολος λέγων, “ οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ.” Θεόφιλον δὲ ὀνομάζει πρὸς ὅντινα προφωνεῖ τὸ παρὸν Εὐαγγέλιον, ἄνδρα πεπιστευκότα, θεόφιλον φερωνύμως καλούμενον· ἵνα γινώσκῃ, περὶ ὧν κατηχήθη λόγων τὴν ἀσφάλειαν· ἐπειδὴ γὰρ ἀκοῇ παρέλαβεν ταῦτα, ἀσφαλέστερον αὐτὸν καὶ διὰ γραμμάτων ἐντυγχάνοντα ἐν τῇ πίστει διατηρεῖ.
Μνημονεύει δὲ τῶν ἡμερῶν Ἡρώδου, ἵνα μὴ διαφύγῃ τὸν καιρὸν τῶν πραγμάτων ἡ ἱστορία· βασιλέα δὲ τῆς Ἰουδαίας καλεῖ, ἐπειδὴ τὰ παρὰ Ἰουδαίοις γενόμενα γραφῇ παρεδίδου. Ονομάζει δὲ τὸν πατέρα Ἰωάννου τοῦ προδρόμου, ἵνα τὴν εὐαγγελικὴν ἱστορίαν ἀρξάμενος ἀπ’ αὐτοῦ, οὕτως εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ιησοῦν παραγένηται, διὰ τοῦτο γὰρ καὶ εἶπεν ἄνωθεν ἵνα μηδὲν παραλείπῃ τῶν ἑξῆς γεγενημένων· ὅθεν καὶ πρώτην ἱστορίαν τὰ κατὰ τὸν Ἰωάννην ποιεῖται, ἵνα τὸν πρόδρομον παραστήσας σαφηνισῃ ’τον κηρυττόμενον· [εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.]
I write not having received mere hearsay, but having accurately followed everything from the beginning. And the Apostle praises the blessed Luke, saying, "whose praise is in the Gospel." He names Theophilus, to whom he addresses the present Gospel, a man who has believed, called Theophilus by name, so that he may know the certainty of the matters concerning which he was instructed; for since he received these things by hearing, he preserves him more securely in the faith by encountering them also through writing.
He mentions the days of Herod, so that the history of events may not escape the time; and he calls him king of Judea, since he was committing to writing the things that happened among the Jews. He names the father of John the Forerunner, so that, having begun the Gospel history from him, he may thus proceed to our Lord Jesus; for this reason he also said "from the beginning," so that he might omit nothing of the things that subsequently happened; hence he makes the account concerning John the first history, so that, having presented the Forerunner, he may clarify the one who is proclaimed. [Having entered the temple of the Lord.]
Ἀττικὸν τὸ σχῆμα κατὰ τὴν λέξιν· γίνεται δὲ κατὰ ἀντίπτωσιν· αὐτοὶ γὰρ τὴν μετοχὴν ἐπὶ τῶν τοιούτων συντάξεων ἀντὶ τῆς ὀφειλομένης αἰτιατικῆς ἐπενεχθῆναι ὀρθὴν ἐπιφέρουσιν, ὡς ἐπὶ τούτου, “ λέγεται τὸν Ἀλέξανδρον Μακεδόνα τρῶσαι τοὺς Πέρσας “ ἐλθὼν εἰς χωρίον τῆς Περσίδος·” ἀντὶ γὰρ τοῦ ἐλθόντα εἶπεν ἐλθών· καὶ‘ Ὅμηρος· φημὶ γὰρ οὖν κατανεῦσαι ὑπερμενέα Κρονίωνα ἀστράπτων ἐπιδεξιᾶ. πολὺ τούτῳ καὶ Φιλόστρατος ἐν τῷ εἰς Ἀπολλώνιον καταχρῆται τὸν Τυανέα Cod. L.
7, 26. δίκαιον. 7, 1. τοῦ Θεοῦ Ἐκκλ. cum Edd. 7, 3. γέγονεν καὶ τελείᾳ καταλήψει παρακ. τοῖς ἔργοις. πραγμάτων δέ φησιν, ἐπειδὴ οὐ κατὰ φαντασίαν κατὰ τοὺς αἱρετικῶν παῖδας ἐθαυματούργησεν ὁ Κύριος Ἰησοῦς τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν, ἀλλὰ τυγχάνων ἀληθεία ἀληθῶς ἐνήργησε τὰ πράγματα. “ οἱ ἀπαρχῆς” δὲ εἶπεν, ἵνα τὸ ἀξιόπιστον τῆς συγγραφῆ, ἑαυτῷ πραγματεύσηται. οὐδὲ γὰρ παρέλαβόν φησιν ἀπὸ τῶν ἐν μέσῳ παρηκολουθηκότων, οὐδὲ ἐδιδάχθην ἀπὸ τῶν κληθέντων μετὰ τὰ πράγματα· ἀλλ’ ἐκ τῶν ἀπαρχῆς αὐτοπτῶν καὶ ὑπηρετῶν γενομένων τοῦ λόγου. παράγει δὲ τοὺς μάρτυρας πρὸς βεβαίωσιν τῆς οἰκείας εὐαγγελικῆς ἱστορίας· αὐτόπτας δὲ καὶ ὑπηρέτας καλεῖ τοῦ λόγου τοὺς ἁγίους Ἀποστόλους. δυνατὸν δὲ ἐκλαβεῖν τοὺς ὑπηρέτας τοῦ λόγου, εἴ τε τὸν διδασκαλικὸν λόγον ὃν παρεδίδου ὁ Σωτῆρ’, εἴτε καὶ αὐτὸν τὸν Θεὸν Λόγον. διὰ δὲ τοῦ “ παρέδοσαν” τὸ ἄφθονον ἐκείνων κηρύττει, ὅτι δωρεὰν λαβόντες, δωρεὰν ἔδωκαν καὶ ἡμῖν.
The style of the wording is Attic; it comes about by a reversal of case. For in such constructions they, on the contrary, put the nominative where the accusative ought to have been carried over, as in this instance: "It is said that Alexander the Macedonian wounded the Persians, having come into a place of Persia"; for instead of "having come" in the accusative he said "having come" in the nominative. And Homer: "For I say that the mighty Cronian nodded, flashing on the right." Philostratus also makes very frequent use of this in his work on Apollonius of Tyana.
7:26. "Just." 7:1. "Of God"—the Church, with the editions. 7:3. "Has been accomplished" and "with perfect comprehension," "by the works." And he says "of things," since the Lord Jesus did not work his incarnate coming as a mere appearance, like the children of the heretics, but being truly truth, he truly accomplished the deeds. And he said "those from the beginning," so that he might secure for himself the credibility of the writing. For, he says, I did not receive it from those who followed along in the middle, nor was I taught by those who were called after the events; but from those who were from the beginning eyewitnesses and servants of the word. And he brings forward the witnesses for the confirmation of his own gospel history; and he calls the holy Apostles eyewitnesses and servants of the word. And it is possible to understand the servants of the word either as the teaching word which the Savior delivered, or as God the Word himself. And by "they handed down" he proclaims their generosity, that having received freely, they gave freely to us also.
Τὸ δὲ “ ἔδοξε κάμοι παρηκολουθηκότι ἄνωθεν” δηλοῖ ὡσανεὶ ὅτι λέγει, ὅτι τάχα ἃν καὶ κινδυνεύσαιμι, εἰ παρηκολουθηκὼς πᾶσιν ἀκριβῶς ἔμελλον σιωπῇ παραδιδόναι τηλικαῦτα πράγματα· γράφω δὲ οὐ ψιλὴν ἀκοήν φησιν παραλαβὼν, ἀλλὰ ἀκριβῶς παρηκολουθηκὼς ἄνωθεν πᾶσιν. ἐπαινεῖ δὲ τὸν μακάριον Λοῦκαν καὶ ὁ Ἀπόστολος λέγων, “ οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ.” Θεόφιλον δὲ ὀνομάζει πρὸς ὅντινα προφωνεῖ τὸ παρὸν Εὐαγγέλιον, ἄνδρα πεπιστευκότα, θεόφιλον φερωνύμως καλούμενον· ἵνα γινώσκῃ, περὶ ὧν κατηχήθη λόγων τὴν ἀσφάλειαν· ἐπειδὴ γὰρ ἀκοῇ παρέλαβεν ταῦτα, ἀσφαλέστερον αὐτὸν καὶ διὰ γραμμάτων ἐντυγχάνοντα ἐν τῇ πίστει διατηρεῖ.
Μνημονεύει δὲ τῶν ἡμερῶν Ἡρώδου, ἵνα μὴ διαφύγῃ τὸν καιρὸν τῶν πραγμάτων ἡ ἱστορία· βασιλέα δὲ τῆς Ἰουδαίας καλεῖ, ἐπειδὴ τὰ παρὰ Ἰουδαίοις γενόμενα γραφῇ παρεδίδου. Ονομάζει δὲ τὸν πατέρα Ἰωάννου τοῦ προδρόμου, ἵνα τὴν εὐαγγελικὴν ἱστορίαν ἀρξάμενος ἀπ’ αὐτοῦ, οὕτως εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ιησοῦν παραγένηται, διὰ τοῦτο γὰρ καὶ εἶπεν ἄνωθεν ἵνα μηδὲν παραλείπῃ τῶν ἑξῆς γεγενημένων· ὅθεν καὶ πρώτην ἱστορίαν τὰ κατὰ τὸν Ἰωάννην ποιεῖται, ἵνα τὸν πρόδρομον παραστήσας σαφηνισῃ ’τον κηρυττόμενον· [εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.]
The phrase "it seemed good to me, having followed from above" indicates that he is saying that perhaps he would even be in danger, if, having followed everything accurately, he were about to consign such great matters to silence. And he says that he writes not having received mere hearsay, but having accurately followed everything from above. The Apostle also praises the blessed Luke, saying, "whose praise is in the Gospel." He names Theophilus, to whom he addresses the present Gospel, a man who is a believer, fittingly called Theophilus, so that he may know the certainty of the words about which he was instructed. For since he received these things by hearsay, it secures him more safely in the faith to encounter them also through writing.
He mentions the days of Herod, so that the history may not escape the time of the events; and he calls him king of Judea, since he was committing to writing the things that happened among the Jews. He names the father of John the Forerunner, so that, having begun the Gospel history from him, he may thus proceed to our Lord Jesus. For this reason he also said "from above," so that he might omit nothing of the things that subsequently happened. Hence he makes the account concerning John the first narrative, so that, having presented the Forerunner, he may make clear the one who is proclaimed. [Having entered the temple of the Lord.]
Ἀττικὸν τὸ σχῆμα κατὰ τὴν λέξιν· γίνεται δὲ κατὰ ἀντίπτωσιν· αὐτοὶ γὰρ τὴν μετοχὴν ἐπὶ τῶν τοιούτων συντάξεων ἀντὶ τῆς ὀφειλομένης αἰτιατικῆς ἐπενεχθῆναι ὀρθὴν ἐπιφέρουσιν, ὡς ἐπὶ τούτου, “ λέγεται τὸν Ἀλέξανδρον Μακεδόνα τρῶσαι τοὺς Πέρσας “ ἐλθὼν εἰς χωρίον τῆς Περσίδος·” ἀντὶ γὰρ τοῦ ἐλθόντα εἶπεν ἐλθών· καὶ‘ Ὅμηρος· φημὶ γὰρ οὖν κατανεῦσαι ὑπερμενέα Κρονίωνα ἀστράπτων ἐπιδεξιᾶ. πολὺ τούτῳ καὶ Φιλόστρατος ἐν τῷ εἰς Ἀπολλώνιον καταχρῆται τὸν Τυανέα Cod. L. 7, 26. δίκαιον. 8, 1, βουλομ. δὲ γνωρίσαι.
10. τὸ τῶν om. τὸ Cod.
8, 18. ἠκούσθη γάρ.
8, 24. ἐμφαίνων δὲ τὸ μέγεθος τ. Ιω. ψυχῆς φησὶν, “ ἔσται “ γὰρ μέγας ἐνώπιον Κυρίου.” Cæt. om. B. 8, 1, βουλομ. δὲ γνωρίσαι. 10. τὸ τῶν om. τὸ Cod. 8, 18. ἠκούσθη γάρ. 8, 24. ἐμφαίνων δὲ τὸ μέγεθος τ. Ιω. ψυχῆς φησὶν, “ ἔσται “ γὰρ μέγας ἐνώπιον Κυρίου.” Cæt. om. B. 9, 7. Θεὸν αὐτῶν.
11. ἔσται πρ.
16. ἐν δυνάμει δέ. ν
9, 17. παρ’ αὐτῶ. 9, 7. Θεὸν αὐτῶν. 11. ἔσται πρ. 16. ἐν δυνάμει δέ. ν 9, 17. παρ’ αὐτῶ. 10, 16. νευμάτων.
The Attic style in the wording; it occurs by way of reversal; for in such constructions they themselves, in place of the accusative that ought to be used, put the nominative, as in this instance: "It is said that Alexander the Macedonian wounded the Persians, having come to a place of Persia"; for instead of "having come" in the accusative he said "having come" in the nominative; and Homer: "For I say that the mighty Cronion nodded, flashing on the right." Philostratus also makes considerable use of this in his work To Apollonius of Tyana.
17. διέμενεν κ. 10, 16. νευμάτων. 17. διέμενεν κ. 11, 10. καὶ πατριᾶς om. B. 11, 10. καὶ πατριᾶς om. B. 12, 30. ὄψῃ. 12, 30. ὄψῃ. 13, 4. οὐχ ἁπλῶς. In marg. Τοῦ ἁφίου Ἀθανασίου.
13, 15. Ναασσών.
13, 16. τ. Ἰ. φυλὴ, ἐξ ἧς νῦν ἡ παναγία παρθένος τῇ ἱερατικῇ τοῦ Λευῒ φυλῇ, ἐξ ἧς ὑπ’. 39. ὡς 13, 4. οὐχ ἁπλῶς. In marg. Τοῦ ἁφίου Ἀθανασίου. 13, 15. Ναασσών. 13, 16. τ. Ἰ. φυλὴ, ἐξ ἧς νῦν ἡ παναγία παρθένος τῇ ἱερατικῇ τοῦ Λευῒ φυλῇ, ἐξ ἧς ὑπ’. 39. ὡς 14, 7. κοιλίας σου θήσομαι.
9. πὰν. παρθένου Μ.
14, 23. πηλουσιωτου επιστολῆσ τξφ΄.
26. ἠγαλλίασεν. ἐποίησεν κράτος.] Ἄλλοσ. οὐ διὰ Μωϋσέως ὡς πάλαι ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους, οὐδὲ διὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, ὡς τότε Ἰεριχούντεα τείχη κατασείων, οὐδὲ δι’ ἀγγέλου, ὡς ἡνίκα τὰς ρπε΄ χιλιάδας κατεστρώννυε τῶν πολεμίων· οὐδὲ δι’ ἀγγέλου τινός ἀλλὰ διὰ τίνος ; δι’ αὐτοῦ τοῦ ᾠκείου βραχίονος ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, καὶ κατετροπώσατο οὐκ Αἰγυπτίους ἣ Ἀσσυρίους, ἣ τόδε ἢ τόδε τὸ πολέμιον, ἀλλὰ πάντα λογισμὸν ὑπερήφανον, τουτέστι τὸν μὴ ὑποκύπτοντα καὶ πειθαρχοῦντα τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, κἂν Ἕλλην ᾖ, κἂν βάρβαρος, κἂν Ἰουδαῖος κἂν Πέρσης, κἂν Ἀσσύριος, κἂν ὅστις ῇ· ἀπείθης γὰρ διαμένων σκορπισθήσεται καὶ ἐκβληθήσεται· οἱ δὲ αὐτὸν φοβηθέντες φόβον λατρείας καὶ ἀγαπήσεως καὶ ὑποτάξαντες αὐτῶν ταῖς διδασκαλίαις τὰ φρονήματα, πάντες ἐλέους καὶ ἀγαλλιάσεως πλησθήσονται. Cod. L. “ Διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους·” τίνας τούτους ; τὰς τῆς καρδίας αὐτῶν διανοίας· ἣ οὕτως· “ διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους δια- “ νοίας·” τίνος ;
17. He remained. And 10, 16. of waves. 17. He remained. And 11, 10. and of the family omitted in B. 11, 10. and of the family omitted in B. 12, 30. you will see. 12, 30. you will see. 13, 4. not simply. In the margin: Of the holy Athanasius.
13, 15. Naasson.
13, 16. The tribe of Judah, from which now the all-holy virgin, with the priestly tribe of Levi, from which by. 39. as
13, 4. not simply. In the margin: Of the holy Athanasius. 13, 15. Naasson. 13, 16. The tribe of Judah, from which now the all-holy virgin, with the priestly tribe of Levi, from which by. 39. as
14, 7. I will place of your belly.
9. All. of the virgin M.
14, 23. Of the Pelusian letter 539.
26. He rejoiced. He made strength.]
Another. Not through Moses as of old against the Egyptians, nor through Joshua the son of Nun, as then shaking down the walls of Jericho, nor through an angel, as when he laid low the one hundred eighty-five thousand of the enemy; nor through some angel, but through whom? Through his own arm he made strength with his arm, and he routed not Egyptians or Assyrians, or this or that enemy, but every proud thought, that is, the one not bowing down and obeying his presence, whether Greek, whether barbarian, whether Jew, whether Persian, whether Assyrian, whoever it may be; for remaining disobedient he will be scattered and cast out; but those who feared him with a fear of worship and love and subjected their minds to his teachings, all will be filled with mercy and rejoicing. Codex L. "He scattered the proud;" who are these? The thoughts of their heart; or thus: "He scattered proud thoughts;" of whom?
τῆς καρδίας αὐτῶν, τουτέστιν ἃς οἴκοθεν καὶ ἀπὸ καρδίας ἔσχον ὑπερηφάνους διανοίας, εἰς τὸ μὴ πιστεῦσαι αὐτῷ, καὶ φοβηθῆναι αὐτὸν, ταύτας διεσκόρπισεν, καὶ διεσκέδασεν, καὶ σαθρὰς ἀπήλεγξεν, δείξας παρθένον ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ διὰ τοῦ ἀσπασμοῦ αὐτῆς, Πνεύματος Ἁγίου τοὺς ἀσπασμοὺς πληρουμένους καὶ προφητικοῦ χαρίσματος ἀξιουμένους· καὶ πρόγε τούτων καὶ Ἀγγέλους δείξας ἀνθρώποις ὑπηρετοῦντας, καὶ στείρωσιν λυομένην· ταῦτα γὰρ πάντα καὶ ἄλλα διὰ τὸν τῆς παρθένου τόκον ἐπιδειχθέντα, διεσκόρπισεν ὡς ἀληθῶς καὶ ἐλίκμησεν τὰς ὑπερηφάνους τῶν μὴ πιστευσάντων διανοίας, οὐδὲ σκιὰν αὐτοῖς ὑπολιπὼν ἀπολογίας. ἀπὸ γὰρ οἰκείας καρδίας, καίτοι τοσαῦτα ἔχοντες τὰ δυσωποῦντα αὐτοὺς ἐφυσιώθησαν καὶ ἐματαιώθησαν· μήτε τὴν τῆς ἀπογραφῆς αὐτῶν παράβασιν, εἰς τὸ μὴ πιστεῦσαι αἰτιᾶσθαι ἔχοντες· εἴγε πλήρης αὕτη τῶν περὶ τῆς παρθένου καὶ τῆς συλλήψεως αὐτῆς καὶ τοῦ τεχθησομένου προφητείαν· μηδὲ τὴν τοῦ πονηροῦ ἀπάτην καὶ ἐπιβουλήν· αὕτη γὰρ Χριστοῦ τεχθέντος ἠσθένει, ἀλλ’ οἰκείας πωρώσεως καὶ τῆς ὑπερηφάνου διανοίας τῶν ἰδίων καρδιῶν παραστήσαντες τὸν καρπὸν ὀλέθριον τὴν ἀπιστίαν. Codd. B. et L. quorum prior hæc Photio assignat. 14, 7. κοιλίας σου θήσομαι. 9. πὰν. παρθένου Μ. 14, 23. πηλουσιωτου επιστολῆσ τξφ΄. 26. ἠγαλλίασεν. ἐποίησεν κράτος.] Ἄλλοσ. οὐ διὰ Μωϋσέως ὡς πάλαι ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους, οὐδὲ διὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, ὡς τότε Ἰεριχούντεα τείχη κατασείων, οὐδὲ δι’ ἀγγέλου, ὡς ἡνίκα τὰς ρπε΄ χιλιάδας κατεστρώννυε τῶν πολεμίων· οὐδὲ δι’ ἀγγέλου τινός ἀλλὰ διὰ τίνος ;
of their heart, that is, the arrogant thoughts which they had from home and from the heart, so as not to believe in him and to fear him, these he scattered and dispersed, and refuted as unsound, having shown a virgin with child, and through her salutation, the salutations of the Holy Spirit being fulfilled and deemed worthy of prophetic grace; and before these, having also shown angels serving men, and barrenness being resolved; for all these and other things shown on account of the virgin's childbirth truly scattered and winnowed the arrogant thoughts of those who did not believe, leaving them not even a shadow of defense. For from their own heart, although they had so many things that shamed them, they were puffed up and vain; neither having the transgression of their census to blame for their disbelief, since it is full of prophecy concerning the virgin and her conception and the one to be born; nor the deceit and plot of the evil one; for this was weakened when Christ was born, but they presented the fruit of their own hardness and arrogant thought of their own hearts as the ruinous disbelief. Codices B. and L., of which the former assigns these to Photius. 14, 7. I will place of your belly. 9. all. of the virgin M. 14, 23. of the letter of Pelusium, year 690. 26. rejoiced. he made strength.] Another. Not through Moses as of old against the Egyptians, nor through Joshua the son of Nun, as then shaking the walls of Jericho, nor through an angel, as when he laid low the 185,000 of the enemy; nor through some angel, but through whom?
δι’ αὐτοῦ τοῦ ᾠκείου βραχίονος ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, καὶ κατετροπώσατο οὐκ Αἰγυπτίους ἣ Ἀσσυρίους, ἣ τόδε ἢ τόδε τὸ πολέμιον, ἀλλὰ πάντα λογισμὸν ὑπερήφανον, τουτέστι τὸν μὴ ὑποκύπτοντα καὶ πειθαρχοῦντα τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, κἂν Ἕλλην ᾖ, κἂν βάρβαρος, κἂν Ἰουδαῖος κἂν Πέρσης, κἂν Ἀσσύριος, κἂν ὅστις ῇ· ἀπείθης γὰρ διαμένων σκορπισθήσεται καὶ ἐκβληθήσεται· οἱ δὲ αὐτὸν φοβηθέντες φόβον λατρείας καὶ ἀγαπήσεως καὶ ὑποτάξαντες αὐτῶν ταῖς διδασκαλίαις τὰ φρονήματα, πάντες ἐλέους καὶ ἀγαλλιάσεως πλησθήσονται. Cod. L. “ Διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους·” τίνας τούτους ; τὰς τῆς καρδίας αὐτῶν διανοίας· ἣ οὕτως· “ διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους δια- “ νοίας·” τίνος ; τῆς καρδίας αὐτῶν, τουτέστιν ἃς οἴκοθεν καὶ ἀπὸ καρδίας ἔσχον ὑπερηφάνους διανοίας, εἰς τὸ μὴ πιστεῦσαι αὐτῷ, καὶ φοβηθῆναι αὐτὸν, ταύτας διεσκόρπισεν, καὶ διεσκέδασεν, καὶ σαθρὰς ἀπήλεγξεν, δείξας παρθένον ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ διὰ τοῦ ἀσπασμοῦ αὐτῆς, Πνεύματος Ἁγίου τοὺς ἀσπασμοὺς πληρουμένους καὶ προφητικοῦ χαρίσματος ἀξιουμένους· καὶ πρόγε τούτων καὶ Ἀγγέλους δείξας ἀνθρώποις ὑπηρετοῦντας, καὶ στείρωσιν λυομένην· ταῦτα γὰρ πάντα καὶ ἄλλα διὰ τὸν τῆς παρθένου τόκον ἐπιδειχθέντα, διεσκόρπισεν ὡς ἀληθῶς καὶ ἐλίκμησεν τὰς ὑπερηφάνους τῶν μὴ πιστευσάντων διανοίας, οὐδὲ σκιὰν αὐτοῖς ὑπολιπὼν ἀπολογίας. ἀπὸ γὰρ οἰκείας καρδίας, καίτοι τοσαῦτα ἔχοντες τὰ δυσωποῦντα αὐτοὺς ἐφυσιώθησαν καὶ ἐματαιώθησαν· μήτε τὴν τῆς ἀπογραφῆς αὐτῶν παράβασιν, εἰς τὸ μὴ πιστεῦσαι αἰτιᾶσθαι ἔχοντες·
Through his own arm he made strength in his arm, and he put to rout not Egyptians or Assyrians, or this or that enemy, but every arrogant thought, that is, the one not bowing down and obeying his presence, whether Greek, barbarian, Jew, Persian, Assyrian, or whoever; for the one remaining disobedient will be scattered and cast out; but those who feared him with a fear of worship and love and subjected their minds to his teachings will all be filled with mercy and exultation. Codex L: “He scattered the arrogant;” who are these? The thoughts of their heart; or thus: “He scattered arrogant thoughts;” of whom? Of their heart, that is, the arrogant thoughts which they had from home and from the heart, so as not to believe in him and to fear him, these he scattered and dispersed, and refuted as unsound, having shown a virgin with child, and through her salutation, the salutations of the Holy Spirit being fulfilled and deemed worthy of prophetic grace; and before these, having shown angels serving men, and barrenness being dissolved; for all these and other things shown on account of the virgin’s birth, he truly scattered and winnowed the arrogant thoughts of those who did not believe, leaving them not even a shadow of defense. For from their own heart, although they had so many things shaming them, they were puffed up and vain; not even having the transgression of their own registration to blame for not believing.
εἴγε πλήρης αὕτη τῶν περὶ τῆς παρθένου καὶ τῆς συλλήψεως αὐτῆς καὶ τοῦ τεχθησομένου προφητείαν· μηδὲ τὴν τοῦ πονηροῦ ἀπάτην καὶ ἐπιβουλήν· αὕτη γὰρ Χριστοῦ τεχθέντος ἠσθένει, ἀλλ’ οἰκείας πωρώσεως καὶ τῆς ὑπερηφάνου διανοίας τῶν ἰδίων καρδιῶν παραστήσαντες τὸν καρπὸν ὀλέθριον τὴν ἀπιστίαν. Codd. B. et L. quorum prior hæc Photio assignat. 15, 20. κρᾶτ’. αὐτοῦ χ. 15, 20. κρᾶτ’. αὐτοῦ χ. 16, 1. ἐν τῷ εἰπεῖν ἔμεινεν.
6. συνέρχεσθαι.
16, 12. χρὴ δὲ παρατηρ. ἐν ὁλ. τῇ πάλ’. κ. καινῇ γραφῇ ἐάν που.
16, 15. γεννωμ. καθὼς καὶ ἐνταῦθά φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς, “ τῆ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη,” κ. τ. e. 16, 1. ἐν τῷ εἰπεῖν ἔμεινεν. 6. συνέρχεσθαι. 16, 12. χρὴ δὲ παρατηρ. ἐν ὁλ. τῇ πάλ’. κ. καινῇ γραφῇ ἐάν που. 16, 15. γεννωμ. καθὼς καὶ ἐνταῦθά φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς, “ τῆ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη,” κ. τ. e. 17, 1. μέγα τι λογὶς.
2. παιδίου.
14. προαγόρευσιν. 17, 1. μέγα τι λογὶς. 2. παιδίου. 14. προαγόρευσιν. 18, 1. δικαιοσύνῃ, ὅπερ γίνεται διὰ τῆς ἐκπληρώσεως πασῶν τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐντολῶν, οὐ πρὸς ὀλίγον μόνον καιρὸν ἀλλὰ π.
if indeed this is full of the prophecy concerning the virgin and her conception and the one to be born; nor the deceit and plot of the evil one—for this weakened when Christ was born—but rather, having presented as the fruit of their own hearts the pernicious disbelief, which comes from their own hardening and arrogant mind. Codices B and L, of which the former assigns this to Photius. 15,20. of his hand. 15,20. of his hand. 16,1. in saying he remained.
6. to come together.
16,12. But one must observe in the entire Old and New Testament if anywhere.
16,15. being born, just as here the Evangelist says, "And Elizabeth was filled," etc. 16,1. in saying he remained. 6. to come together. 16,12. But one must observe in the entire Old and New Testament if anywhere. 16,15. being born, just as here the Evangelist says, "And Elizabeth was filled," etc. 17,1. a great thing to consider.
2. of a child.
14. foretelling. 17,1. a great thing to consider. 2. of a child. 14. foretelling. 18,1. righteousness, which comes about through the fulfillment of all his holy commandments, not only for a short time but for all.
18, 7. γένεσιν.
21. ἡ Χριστοῦ γν.
18, 32. τὸ δὲ εἰς ὁδ’. εἰρ. δ. ἵνα φ. om. B. et Ed. 18, 1. δικαιοσύνῃ, ὅπερ γίνεται διὰ τῆς ἐκπληρώσεως πασῶν τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐντολῶν, οὐ πρὸς ὀλίγον μόνον καιρὸν ἀλλὰ π. 18, 7. γένεσιν. 21. ἡ Χριστοῦ γν. 18, 32. τὸ δὲ εἰς ὁδ’. εἰρ. δ. ἵνα φ. om. B. et Ed. 19, 11. ἐν ὅλῃ.
19, 16. μὴ om. B. mox ἐκ σοῦ μοι. Duo seq. Scholl. om. sed illud quod inc. διατί εἶπεν ὁ Εὐαγγ. assignat Isidoro Pelus. Ἐπιστ. μή. 19, 11. ἐν ὅλῃ. 19, 16. μὴ om. B. mox ἐκ σοῦ μοι. Duo seq. Scholl. om. sed illud quod inc. διατί εἶπεν ὁ Εὐαγγ. assignat Isidoro Pelus. Ἐπιστ. μή. 20, 1. τόπον.
20. ἀποστάντων 20, 1. τόπον. 20. ἀποστάντων 21, 3. ἀγγελικὴν στρατείαν.
21, 14. καρδίᾳ, τουτέστιν τοῦτο ἐκείνῳ συγκρίνουσα, ἐκεῖνο τούτῳ· εὕρισκεν δὲ συγκρίνουσα τὰ ῥήματα. 21, 3. ἀγγελικὴν στρατείαν. 21, 14. καρδίᾳ, τουτέστιν τοῦτο ἐκείνῳ συγκρίνουσα, ἐκεῖνο τούτῳ· εὕρισκεν δὲ συγκρίνουσα τὰ ῥήματα. 22, 21. πληρ. ὑπάρχων om. ὑπὸ Χρ.
righteousness, which comes about through the fulfillment of all his holy commandments, not for a short time only but throughout. 18, 7. birth. 21. the knowledge of Christ. 18, 32. but the phrase "into the way" is said so that . . . omitted by B. and Ed. 19, 11. in the whole. 19, 16. "not" omitted by B. then "from you to me." The two following scholia are omitted, but that which begins "Why did the Evangelist say" is assigned to Isidore of Pelusium, Epistle "not." 20, 1. place. 20. of those who stood away. 21, 3. angelic host. 21, 14. in the heart, that is, comparing this with that, and that with this; and she found by comparing the words. 22, 21. being full omitted "by Christ.
33. τέκῃ. 22, 21. πληρ. ὑπάρχων om. ὑπὸ Χρ. 33. τέκῃ. 23, 2. om. καί.
15. τὸ γὰρ νῦν ἀπολύεις. 23, 2. om. καί. 15. τὸ γὰρ νῦν ἀπολύεις. 24, 8. Τοῦ Ἁγίου Βασιλείου. ἄλλως τὸ “ εἰς πτῶσιν καὶ “ ἀναστασιν·” τῶν μὲν ἀπιστησάντων τῇ θείᾳ αὐτοῦ οἰκονομίᾳ καὶ ἐνανθρωπήσει εἰς πτῶσιν, τῶν προσδεξαμένων τὴν αὐτοῦ πίστιν, εἰς ἀνάστασιν ἐκ τοῦ τῆς ἁμαρτίας πτώματος.
24, 13. σῶμα, οἱ δὲ ἀσώματον αὐτοῦ τὴν ἐπιδημίαν γεγενῆσθαι διοριζόμενοι· καὶ οἱ μὲν παθητὸν ἐσχηκέναι τὸ σῶμα, οἱ δὲ φαντ. Add. hoc Sch. in marg. Cod. B. τὸ δὲ “ σημεῖον ἀν- “ τιλεγόμενον” περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει· τοῖς μὲν γὰρ ἀπολλυμένοις μυρία ἐστὶν, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστιν, κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον. Τὸ δὲ “ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον” κεῖται ὡς ἃν εἴποι κεῖται εἰς τὸ σταυρὸν ὑπομεῖναι.
24, 18. πειρ. τὸν κριτικὸν τῶν ἐνθυμ.
22. προφ. οὖν ὁ Σ.
24, 24. τῶν φον. om. B.
24, 31. ἐπακολουθήσει. Cod. duorum Scholl. ord. qui Ἄλλως signantur invertit. 24, 8. Τοῦ Ἁγίου Βασιλείου. ἄλλως τὸ “ εἰς πτῶσιν καὶ “ ἀναστασιν·” τῶν μὲν ἀπιστησάντων τῇ θείᾳ αὐτοῦ οἰκονομίᾳ καὶ ἐνανθρωπήσει εἰς πτῶσιν, τῶν προσδεξαμένων τὴν αὐτοῦ πίστιν, εἰς ἀνάστασιν ἐκ τοῦ τῆς ἁμαρτίας πτώματος. 24, 13. σῶμα, οἱ δὲ ἀσώματον αὐτοῦ τὴν ἐπιδημίαν γεγενῆσθαι διοριζόμενοι· καὶ οἱ μὲν παθητὸν ἐσχηκέναι τὸ σῶμα, οἱ δὲ φαντ. Add. hoc Sch. in marg. Cod. B. τὸ δὲ “ σημεῖον ἀν- “ τιλεγόμενον” περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει· τοῖς μὲν γὰρ ἀπολλυμένοις μυρία ἐστὶν, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστιν, κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον.
33. she bears. 22, 21. fulfilling, being omitted. by Christ. 33. she bears. 23, 2. and omitted.
15. for what you now destroy. 23, 2. and omitted. 15. for what you now destroy. 24, 8. Of Saint Basil. differently the “into fall and “resurrection”: of those who disbelieved in his divine economy and incarnation into fall, of those who accepted his faith, into resurrection from the fall of sin.
24, 13. body, but some defining his sojourn to have been incorporeal; and some that he had a passible body, others a phantasmal. Add. this Schol. in margin of Cod. B. the “contradicted sign” speaks concerning the cross: for to those who are perishing it is countless, but to us who are being saved it is the power of God, according to the divine Apostle. And the “into a contradicted sign” is placed as if one might say it is placed to undergo the cross.
24, 18. tempt. the critic of the thoughts.
22. therefore S. prophesies.
24, 24. of the murderers omitted by B.
24, 31. will follow. Cod. of two Scholl. order which are marked Otherwise inverts. 24, 8. Of Saint Basil. differently the “into fall and “resurrection”: of those who disbelieved in his divine economy and incarnation into fall, of those who accepted his faith, into resurrection from the fall of sin. 24, 13. body, but some defining his sojourn to have been incorporeal; and some that he had a passible body, others a phantasmal. Add. this Schol. in margin of Cod. B. the “contradicted sign” speaks concerning the cross: for to those who are perishing it is countless, but to us who are being saved it is the power of God, according to the divine Apostle.
Τὸ δὲ “ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον” κεῖται ὡς ἃν εἴποι κεῖται εἰς τὸ σταυρὸν ὑπομεῖναι. 24, 18. πειρ. τὸν κριτικὸν τῶν ἐνθυμ. 22. προφ. οὖν ὁ Σ. 24, 24. τῶν φον. om. B. 24, 31. ἐπακολουθήσει. Cod. duorum Scholl. ord. qui Ἄλλως signantur invertit. 25, 5. καὶ σκ.
6. ἐπεμβαίνων. 25, 5. καὶ σκ. 6. ἐπεμβαίνων. 26, 1. οὐκ ἄσαρκον ἅλ’. σεσαρκωμένον εἰς τὸν Θ. Λόγον.
26, 3. διὰ τ. περὶ τ. κ. σαρκ. χρ. ν. ταῦτα σῶμ’. γ. ἠυξ. κ. ἐκρ. om. B.
26, 4. συνηδομένων om. Edd.
8. ἐπηρώτα.
26, 34. ἆρα δὲ μὴ ὅτι. 26, 1. οὐκ ἄσαρκον ἅλ’. σεσαρκωμένον εἰς τὸν Θ. Λόγον. 26, 3. διὰ τ. περὶ τ. κ. σαρκ. χρ. ν. ταῦτα σῶμ’. γ. ἠυξ. κ. ἐκρ. om. B. 26, 4. συνηδομένων om. Edd. 8. ἐπηρώτα. 26, 34. ἆρα δὲ μὴ ὅτι. 27, 4. ὡς πεπλαν.
5. μηδέπω δέ.
6. ἀποστῇ.
27, 13. ἐστὶν ὁ τοῦ ναοῦ δ.
28. ὑποτάσσωνται.
27, 33. ὑπὲρ ἄνθρωπον.
36. ὡς παρὰ πολλοῖς.
27, 38. συμπροσάγων τῷ χρόνῳ.
39. τὴν ἐκλαμ. 27, 4. ὡς πεπλαν. 5. μηδέπω δέ. 6. ἀποστῇ. 27, 13. ἐστὶν ὁ τοῦ ναοῦ δ. 28. ὑποτάσσωνται. 27, 33. ὑπὲρ ἄνθρωπον. 36. ὡς παρὰ πολλοῖς. 27, 38. συμπροσάγων τῷ χρόνῳ. 39. τὴν ἐκλαμ. 28, 3. ἐξ Ἰούδα.
The phrase "for a disputed sign" is placed as if to say it is placed for enduring the cross. 24, 18. test. the critic of the thoughts. 22. therefore the proph. S. 24, 24. of the murderers om. B. 24, 31. will follow. The codex of the two Scholia orders which are marked "Otherwise" inverts. 25, 5. and sk.
6. mounting. 25, 5. and sk. 6. mounting. 26, 1. not fleshless but incarnate into the God Logos.
26, 3. through the about the and flesh. chr. n. these bodies. g. grew and were hidden om. B.
26, 4. rejoicing together om. Editions.
8. he was asking.
26, 34. then whether not that. 26, 1. not fleshless but incarnate into the God Logos. 26, 3. through the about the and flesh. chr. n. these bodies. g. grew and were hidden om. B. 26, 4. rejoicing together om. Editions. 8. he was asking. 26, 34. then whether not that. 27, 4. as having erred.
5. not yet however.
6. he might stand away.
27, 13. is the of the temple d.
28. they are subjecting themselves.
27, 33. beyond human.
36. as among many.
27, 38. bringing together with time.
39. the shining forth. 27, 4. as having erred. 5. not yet however. 6. he might stand away. 27, 13. is the of the temple d. 28. they are subjecting themselves. 27, 33. beyond human. 36. as among many. 27, 38. bringing together with time. 39. the shining forth. 28, 3. from Judah.
4. Ῥωμ. μὲν ὁ Πιλᾶτος. Ἀσκαλωνίτου.
38, 6. οἱ ἐξ Ἰούδα.
14. τ. ἐρήμου μ. ἤπερ.
15. ἐκ περισσοῦ.
28, 17. Χριστοῦ βάπτ’.
18. εἰ καὶ αὐτὸ μέν.
19. ἀτελές.
28, 21. εἰς μετάνοιαν.
23. οὐ λόγος.
24. προέλαβεν γάρ.
28, 28. αὐτὰς ὁδ’.
30. ἀντιθ. τινος ἀμφιβ. ἀποκρ.
28, 32. ἀν. ἄντις.
33. δύσβατος. 28, 3. ἐξ Ἰούδα. 4. Ῥωμ. μὲν ὁ Πιλᾶτος. Ἀσκαλωνίτου. 38, 6. οἱ ἐξ Ἰούδα. 14. τ. ἐρήμου μ. ἤπερ. 15. ἐκ περισσοῦ. 28, 17. Χριστοῦ βάπτ’. 18. εἰ καὶ αὐτὸ μέν. 19. ἀτελές. 28, 21. εἰς μετάνοιαν. 23. οὐ λόγος. 24. προέλαβεν γάρ. 28, 28. αὐτὰς ὁδ’. 30. ἀντιθ. τινος ἀμφιβ. ἀποκρ. 28, 32. ἀν. ἄντις. 33. δύσβατος. 29, 1. κατορθῶσαι.
4. πρὸς ἐξίσωσιν.
13. κατηύνασεν.
29, 31. ποιήσωμεν. 29, 1. κατορθῶσαι. 4. πρὸς ἐξίσωσιν. 13. κατηύνασεν. 29, 31. ποιήσωμεν. 30, 33. βαπτίσματος αὐτοῦ. 30, 33. βαπτίσματος αὐτοῦ. 31, 9. ὡς τελεία οὖσα.
11. ἡ πν. ἀναγέννησις.
31, 13. ἐλάμβανεν.
15. διαφωνία τις εἶναι δοκεῖ περὶ τ.
4. Pilate was a Roman, of Ascalon.
38, 6. Those from Judah.
14. Of the desert rather than.
15. Excessively.
28, 17. Baptism of Christ.
18. Even if this itself.
19. Incomplete.
28, 21. For repentance.
23. Not a word.
24. For it anticipated.
28, 28. The same roads.
30. Some ambiguous response of an opponent.
28, 32. Upwards opposite.
33. Impassable. 28, 3. From Judah. 4. Pilate was a Roman, of Ascalon. 38, 6. Those from Judah. 14. Of the desert rather than. 15. Excessively. 28, 17. Baptism of Christ. 18. Even if this itself. 19. Incomplete. 28, 21. For repentance. 23. Not a word. 24. For it anticipated. 28, 28. The same roads. 30. Some ambiguous response of an opponent. 28, 32. Upwards opposite. 33. Impassable. 29, 1. To accomplish.
4. For equalization.
13. He lulled to sleep.
29, 31. Let us do. 29, 1. To accomplish. 4. For equalization. 13. He lulled to sleep. 29, 31. Let us do. 30, 33. Of his baptism. 30, 33. Of his baptism. 31, 9. As being perfect.
11. Spiritual regeneration.
31, 13. He was receiving.
15. There seems to be some discrepancy concerning.
31, 17. Ματθᾶν· τὸν δὲ Λοῦκαν ἀπὸ τοῦ Νάθαν, καὶ φθάνειν εἰς τὸν Ματθᾶν καὶ Ἠλὶ καὶ Ἰωσήφ· καὶ ἀναμφιβόλως ἐκ. αὐτ’. ἕτερον καὶ ἕτερον καταλέγειν γένος.
21. κατανοήσωμεν.
31, 23. ὁ Ματθάν.
25. Ἐσθά.
28. ὁ Ἰακώβ.
31, 29. Ἐσθᾶς. ἀγαγομένου δὲ τοῦ Ἡλὶ γυναῖκα.
31, 31. παιδοποιήσων. 31, 9. ὡς τελεία οὖσα. 11. ἡ πν. ἀναγέννησις. 31, 13. ἐλάμβανεν. 15. διαφωνία τις εἶναι δοκεῖ περὶ τ. 31, 17. Ματθᾶν· τὸν δὲ Λοῦκαν ἀπὸ τοῦ Νάθαν, καὶ φθάνειν εἰς τὸν Ματθᾶν καὶ Ἠλὶ καὶ Ἰωσήφ· καὶ ἀναμφιβόλως ἐκ. αὐτ’. ἕτερον καὶ ἕτερον καταλέγειν γένος. 21. κατανοήσωμεν. 31, 23. ὁ Ματθάν. 25. Ἐσθά. 28. ὁ Ἰακώβ. 31, 29. Ἐσθᾶς. ἀγαγομένου δὲ τοῦ Ἡλὶ γυναῖκα. 31, 31. παιδοποιήσων. 32, 2. Ἡλί· ὁ Ματθαῖος οὖν τὸν κατὰ νόμον λέγων πατέρα τοῦ Ἰωσὴφ τὸν Ἡλὶ, εἶπεν καὶ τὸ γένος ὅθεν ὁ Ἡλὶ κατάγεται· προσήκοντος δὲ ὁ μέν.
32, 5. τῶν πατέρων εἰς τὸν Δαβὶδ καὶ εἰς τὸν Ἰοῦδαν τὸ γένος ἄνεισιν. ἐπειδὴ γὰρ Ἰουδαῖοι μὲν τὸν κατὰ νόμον πατέρα ἐπίστανται, ὡς πειθόμενοι τῷ νόμῳ τὸν κατὰ φύσιν γινώσκουσιν εἶναι πατέρα, ἔδειξαν οἱ θεσπέσιοι Εὐαγγελισταὶ ὅτι ἐξ ἐμφοτ. τ. πατ.
31, 17. Matthan; but Luke from Nathan, and reaching to Matthan and Eli and Joseph; and undoubtedly from him. To enumerate one and another lineage.
21. Let us consider.
31, 23. Matthan.
25. Estha.
28. Jacob.
31, 29. Esthas. And when Eli took a wife.
31, 31. To beget children. 31, 9. As being perfect. 11. Spiritual regeneration. 31, 13. He received. 15. There seems to be some discrepancy concerning. 31, 17. Matthan; but Luke from Nathan, and reaching to Matthan and Eli and Joseph; and undoubtedly from him. To enumerate one and another lineage. 21. Let us consider. 31, 23. Matthan. 25. Estha. 28. Jacob. 31, 29. Esthas. And when Eli took a wife. 31, 31. To beget children. 32, 2. Eli; Matthew, then, calling Eli the father of Joseph according to the law, also stated the lineage from which Eli descends; but as is fitting, one.
32, 5. Of the fathers to David and to Judah the lineage ascends. For since the Jews know the father according to the law, as obeying the law they recognize the father according to nature, the inspired Evangelists showed that from both the father.
32, 8. περιῄρηται. Cod. L. Τὴν γενεαλογίαν ταύτην ὁ θεσπέσιος Λουκᾶς οὐκ ἀπὸ τῆς πεπαρρησιασμένης βασιλείας εἴληφε φατρίας, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς ἰδιωτικῆς, λανθάνειν μὲν δοκούσης, πάλιν a καὶ αὐτὴ ἐν τῷ ἱερῷ γαζοφυλακίῳ τοῖς Ἰσραηλίταισιν ἀποκειμένη. καὶ διατὶ μὴ καὶ οὗτος συμφωνίᾳ Ματθαίῳ ἐχρήσατο κατ’ αὐτὴν, μετὰ βραχὺ εἰρήσεται· ἐξέκλινεν ἀπὸ τοῦ Δαβὶδ τὸ βασιλικὸν γένος εἰς τὴν γενεαλογίαν τοῦ Χριστοῦ καταλέγειν, διὰ τὸ μὴ πάνυ θεοσεβεῖς εἶναι τοὺς βασιλεῖς, ὡς δῆλον ἀπ’ αὐτοῦ Σολομῶντος· πλὴν γὰρ τοῦ Ἰωσίου οὐδεὶς τῶν βασιλέων κατὰ τὸ ἀκριβέστατον θεοσεβής· παρ’ ὅσον καὶ τῶν εὐσεβεῖν νομιζομένων, οὐδεὶς τὰ ὑψηλὰ πλὴν τοῦ βασιλέως καθεῖλεν Ἰωσίου. 32, 2. Ἡλί· ὁ Ματθαῖος οὖν τὸν κατὰ νόμον λέγων πατέρα τοῦ Ἰωσὴφ τὸν Ἡλὶ, εἶπεν καὶ τὸ γένος ὅθεν ὁ Ἡλὶ κατάγεται· προσήκοντος δὲ ὁ μέν. 32, 5. τῶν πατέρων εἰς τὸν Δαβὶδ καὶ εἰς τὸν Ἰοῦδαν τὸ γένος ἄνεισιν. ἐπειδὴ γὰρ Ἰουδαῖοι μὲν τὸν κατὰ νόμον πατέρα ἐπίστανται, ὡς πειθόμενοι τῷ νόμῳ τὸν κατὰ φύσιν γινώσκουσιν εἶναι πατέρα, ἔδειξαν οἱ θεσπέσιοι Εὐαγγελισταὶ ὅτι ἐξ ἐμφοτ. τ. πατ. 32, 8. περιῄρηται. Cod. L. Τὴν γενεαλογίαν ταύτην ὁ θεσπέσιος Λουκᾶς οὐκ ἀπὸ τῆς πεπαρρησιασμένης βασιλείας εἴληφε φατρίας, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς ἰδιωτικῆς, λανθάνειν μὲν δοκούσης, πάλιν a καὶ αὐτὴ ἐν τῷ ἱερῷ γαζοφυλακίῳ τοῖς Ἰσραηλίταισιν ἀποκειμένη. καὶ διατὶ μὴ καὶ οὗτος συμφωνίᾳ Ματθαίῳ ἐχρήσατο κατ’ αὐτὴν, μετὰ βραχὺ εἰρήσεται·
32, 8. It has been removed. Codex L. The inspired Luke took this genealogy not from the publicly known royal family, but from the private one, which, though seeming to be hidden, was also deposited in the temple treasury for the Israelites. And why he did not also use agreement with Matthew in this matter will be said shortly; he refrained from enumerating the royal lineage from David in the genealogy of Christ, because the kings were not entirely pious, as is evident from Solomon himself; for except for Josiah, none of the kings was most precisely pious; insofar as even among those considered pious, none except King Josiah destroyed the high places. 32, 2. Eli; Matthew, then, speaking of Eli as the legal father of Joseph, also stated the lineage from which Eli descends; but appropriately, one. 32, 5. of the fathers ascends to David and to the lineage of Judah. For since the Jews know the legal father, as obeying the law they recognize the natural father, the inspired Evangelists showed that from both fathers. 32, 8. It has been removed. Codex L. The inspired Luke took this genealogy not from the publicly known royal family, but from the private one, which, though seeming to be hidden, was also deposited in the temple treasury for the Israelites. And why he did not also use agreement with Matthew in this matter will be said shortly.
ἐξέκλινεν ἀπὸ τοῦ Δαβὶδ τὸ βασιλικὸν γένος εἰς τὴν γενεαλογίαν τοῦ Χριστοῦ καταλέγειν, διὰ τὸ μὴ πάνυ θεοσεβεῖς εἶναι τοὺς βασιλεῖς, ὡς δῆλον ἀπ’ αὐτοῦ Σολομῶντος· πλὴν γὰρ τοῦ Ἰωσίου οὐδεὶς τῶν βασιλέων κατὰ τὸ ἀκριβέστατον θεοσεβής· παρ’ ὅσον καὶ τῶν εὐσεβεῖν νομιζομένων, οὐδεὶς τὰ ὑψηλὰ πλὴν τοῦ βασιλέως καθεῖλεν Ἰωσίου. 35, 3. οὐδὲν γὰρ ἠγν.
29 τὴν τοιαύτην χάριν.
35, 30. ἀλλ’ ὑπάρχων φύσει. 35, 3. οὐδὲν γὰρ ἠγν. 29 τὴν τοιαύτην χάριν. 35, 30. ἀλλ’ ὑπάρχων φύσει. 36, 21. ἐμφανῆ δὲ λοιπὸν ε. καταστ. τοῖς ἐξ αἱμ.
36, 22. κ. ὅτι κέχρισται.
31. κεχρῖσθαι. 36, 21. ἐμφανῆ δὲ λοιπὸν ε. καταστ. τοῖς ἐξ αἱμ. 36, 22. κ. ὅτι κέχρισται. 31. κεχρῖσθαι. 37, 14. καὶ τοῦ σμίκρ’.
20. ἀστιασμοῦ χ.
25. πῶς ἀεὶ. 37, 14. καὶ τοῦ σμίκρ’. 20. ἀστιασμοῦ χ. 25. πῶς ἀεὶ. 39, 6. προφήτου.
39, 9. λέγει Κύριος ἀλλ’ ὡς τοῦ νόμου Κύριος τ. ὒ. ν.
39, 14. ὅτι κενῆς δ. αὐτ’. ἐρ. ἀποτελεῖ.
39, 20. Συνεχώρησεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος ῥίψαι τ. ἀνθρ. ἐν ᾧ ἦν, ἵνα δῆλον γένηται πᾶσιν ὅτι τὸ δαιμόνιον ἦν τὸ λαλῆσαν, καὶ μὴ ὡς ἐκ τῆς καρδίας τοῦ ἀνθρώπου νομίζωσιν οἱ ἀκούοντες εἶναι τὰ ῥήματα. καὶ γὰρ ὡς νήφων ἐλάλει, καὶ ὡς καθεστηκὼς ἐφθέγγετο. ἐγένετο δὲ θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὕτος κ. τ. ἑ. ἐκπληττόμενοι αὐτοῦ τὴν μετ’ ἐξουσίας γινομένην τῶν θεοσημείων ἐνέργειαν·
He turned away from the royal family of David to list the genealogy of Christ, because the kings were not altogether pious, as is evident from Solomon himself; for except Josiah, none of the kings was most precisely pious, inasmuch as even among those considered pious, no one except King Josiah destroyed the high places. For he was ignorant of nothing. Such grace. But being by nature. For he was ignorant of nothing. Such grace. But being by nature. Manifest then to those from the blood. And that he is anointed. To be anointed. Manifest then to those from the blood. And that he is anointed. To be anointed. And of the small. Of the greeting. How always. Of the prophet. The Lord speaks, but as the Lord of the law of the son. That of empty opinion he accomplishes. And the Lord permitted him to throw the man in whom he was, so that it might become clear to all that it was the demon that had spoken, and that the hearers might not think the words came from the man’s heart. For he spoke as one sober, and uttered as one composed. Amazement fell upon all, and they spoke to one another saying, “What is this word?” and so on, being struck by his authoritative working of divine signs.
οὐ γὰρ εὐχὴν ἀνατείνων ταύτας ἐπλήρου, ἀλλ’ αὐτὸς ὣν ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ὁ ζῶν τε καὶ ἐνεργὴς καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἐν ᾧ τὰ πάντα, κελεύων τοὺς ἀκαθάρτους ἀπήλαυνεν δαίμονας καὶ τὰς νόσους ἐφυγάδευεν. 39, 6. προφήτου. 39, 9. λέγει Κύριος ἀλλ’ ὡς τοῦ νόμου Κύριος τ. ὒ. ν. 39, 14. ὅτι κενῆς δ. αὐτ’. ἐρ. ἀποτελεῖ. 39, 20. Συνεχώρησεν δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος ῥίψαι τ. ἀνθρ. ἐν ᾧ ἦν, ἵνα δῆλον γένηται πᾶσιν ὅτι τὸ δαιμόνιον ἦν τὸ λαλῆσαν, καὶ μὴ ὡς ἐκ τῆς καρδίας τοῦ ἀνθρώπου νομίζωσιν οἱ ἀκούοντες εἶναι τὰ ῥήματα. καὶ γὰρ ὡς νήφων ἐλάλει, καὶ ὡς καθεστηκὼς ἐφθέγγετο. ἐγένετο δὲ θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὕτος κ. τ. ἑ. ἐκπληττόμενοι αὐτοῦ τὴν μετ’ ἐξουσίας γινομένην τῶν θεοσημείων ἐνέργειαν· οὐ γὰρ εὐχὴν ἀνατείνων ταύτας ἐπλήρου, ἀλλ’ αὐτὸς ὣν ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ὁ ζῶν τε καὶ ἐνεργὴς καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἐν ᾧ τὰ πάντα, κελεύων τοὺς ἀκαθάρτους ἀπήλαυνεν δαίμονας καὶ τὰς νόσους ἐφυγάδευεν. 40, 15. Περὶ τῆσ πενθερᾶσ Πέτρου· καὶ πετὶ τῶν ἰαθεντων.
For he was not fulfilling these things by offering up a prayer, but being himself the Word of God and Father, living and active, through whom are all things and in whom are all things, by commanding he drove away the unclean demons and banished the diseases. 39, 6. of a prophet. 39, 9. The Lord says, but as the Lord of the law of the son of the law. 39, 14. that he accomplishes empty boasting. 39, 20. And the Lord permitted him to throw down the man in whom it was, so that it might become clear to all that it was the demon that had spoken, and that the hearers might not think the words were from the man’s heart. For he spoke as one sober, and uttered as one composed. And amazement came upon all, and they spoke to one another saying, “What is this word?” and so forth, being struck by his authoritative working of the divine signs; for he was not fulfilling these things by offering up a prayer, but being himself the Word of God and Father, living and active, through whom are all things and in whom are all things, by commanding he drove away the unclean demons and banished the diseases. 40, 15. Concerning Peter’s mother-in-law; and concerning those who were healed.
17. οτι υπηρχον.
40, 18. προεγράφη εἰσ τὸ κατὰ Ματθαῖον
40, 20. ὅτι διὰ τῶν ἅλ’. ἔπιτ’. ἀλ. τ. μάθ’. καὶ ἁλιεῖς.
40, 25. αὐτοῖς om. a An πάλαι. 40, 15. Περὶ τῆσ πενθερᾶσ Πέτρου· καὶ πετὶ τῶν ἰαθεντων. 17. οτι υπηρχον. 40, 18. προεγράφη εἰσ τὸ κατὰ Ματθαῖον 40, 20. ὅτι διὰ τῶν ἅλ’. ἔπιτ’. ἀλ. τ. μάθ’. καὶ ἁλιεῖς. 40, 25. αὐτοῖς om. a An πάλαι. 42, 15. χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπῆσαι, ὅτι μὴ ἰσχύσαντες ἀν’. τὸ δίκτυον.
42, 17. om. διὰ, dein post ἔπιτ’. add. κατένευσαν δὲ ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἐκπλήξεως μὴ τολμῶντες λαλῆσαι ὥστε φ. συλ. α. κ. δίας. τ. ἂγ. ὥσπερ μυστικῶς σημαίνει ὅτι πολλοὶ τοῖς τ. ἁγ. Απ. συνηγωνίσαντο κ. συναγωνίζονται πόνοις.
42, 22. ἀληθ. δογμάτων.
23. ἔτι καὶ νῦν τὸ δίκτυον.
42, 24. τοὺς ἐν β. θαλ. ὄντας.
25. κῦμ’. τοῖς κοσμ.
42, 26. περὶ τ. παρ’. Ad. p. 42. c. v. ver. 12.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων.
27. προεφρ. εἰσ τὸ κ. Ματυ. 42, 15. χρὴ δὲ καὶ τοῦτο σκοπῆσαι, ὅτι μὴ ἰσχύσαντες ἀν’. τὸ δίκτυον. 42, 17. om. διὰ, dein post ἔπιτ’. add. κατένευσαν δὲ ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἐκπλήξεως μὴ τολμῶντες λαλῆσαι ὥστε φ. συλ. α. κ. δίας. τ. ἂγ. ὥσπερ μυστικῶς σημαίνει ὅτι πολλοὶ τοῖς τ. ἁγ. Απ. συνηγωνίσαντο κ. συναγωνίζονται πόνοις. 42, 22. ἀληθ. δογμάτων. 23. ἔτι καὶ νῦν τὸ δίκτυον. 42, 24. τοὺς ἐν β. θαλ. ὄντας. 25. κῦμ’. τοῖς κοσμ. 42, 26. περὶ τ. παρ’. Ad. p. 42. c. v. ver. 12.
17. That they existed.
40, 18. It was previously written in the Gospel according to Matthew.
40, 20. That through the fishermen and the nets and the hooks and the fishermen.
40, 25. To them, omitted by a An, formerly.
40, 15. Concerning Peter’s mother-in-law; and concerning those who were healed.
17. That they existed.
40, 18. It was previously written in the Gospel according to Matthew.
40, 20. That through the fishermen and the nets and the hooks and the fishermen.
40, 25. To them, omitted by a An, formerly.
42, 15. It is necessary also to consider this, that not being able to draw up the net.
42, 17. Omit “through,” then after “hooks” add: they nodded from fear and astonishment, not daring to speak, so that they gathered together and through the nets, as if mystically it signifies that many have contended and contend with the labors of the holy Apostles.
42, 22. Of true doctrines.
23. Even now the net.
42, 24. Those who are in the depths of the sea.
25. Waves to the worldly.
42, 26. Concerning the present. Ad p. 42 c. v. ver. 12.
And it happened while he was in one of the cities.
27. It was previously referred to in the Gospel according to Matthew.
42, 15. It is necessary also to consider this, that not being able to draw up the net.
42, 17. Omit “through,” then after “hooks” add: they nodded from fear and astonishment, not daring to speak, so that they gathered together and through the nets, as if mystically it signifies that many have contended and contend with the labors of the holy Apostles.
42, 22. Of true doctrines.
23. Even now the net.
42, 24. Those who are in the depths of the sea.
25. Waves to the worldly.
42, 26. Concerning the present. Ad p. 42 c. v. ver. 12.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων. 27. προεφρ. εἰσ τὸ κ. Ματυ. 47, 26. τὰ ἀκόλουθα προεγράφη. εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον ἕως οὗ οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς, ὁμοίως καὶ περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος χεῖρα. 47, 26. τὰ ἀκόλουθα προεγράφη. εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον ἕως οὗ οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς, ὁμοίως καὶ περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος χεῖρα. 49, 11. ἀληθινοὺς ἠ. ἀποφ. προσκυνητάς.
18. ἀποπηδῶντας.
49, 19. κ. ἀποφιτῶντας mox ἀποτρέχοντας.
49, 23. οὐχ ἁπλῶς προσηύχετο.
49, 24. Π. τ. τῶν Ἀπ. Διαταγῆσ.
49, 28. προαποφ. π. ἀγ. ὁ δεσπότης Θεὸς τὴν δἰ αὐτοῦ πτωχ. 49, 11. ἀληθινοὺς ἠ. ἀποφ. προσκυνητάς. 18. ἀποπηδῶντας. 49, 19. κ. ἀποφιτῶντας mox ἀποτρέχοντας. 49, 23. οὐχ ἁπλῶς προσηύχετο. 49, 24. Π. τ. τῶν Ἀπ. Διαταγῆσ. 49, 28. προαποφ. π. ἀγ. ὁ δεσπότης Θεὸς τὴν δἰ αὐτοῦ πτωχ. 50, 10. περιπεσεῖσθαι. 50, 10. περιπεσεῖσθαι. 56, 16. ἐξουσίαν ἔχων.
56, 25. ἁφῇ. δυνάμενος δὲ καὶ λόγῳ μόνῳ τοῦτο ποιῆσαι διὰ τοῦτο ἅπτεται καὶ τῆς σοροῦ, τουτέστι τῆς κλίνης.
And it came to pass while he was in one of the cities. 27. It was previously written in the Gospel according to Matthew. 47, 26. The following things were previously written in the Gospel according to Matthew, up to where it is not permitted to eat except only the priests, and similarly concerning the one having a withered hand. 47, 26. The following things were previously written in the Gospel according to Matthew, up to where it is not permitted to eat except only the priests, and similarly concerning the one having a withered hand. 49, 11. True worshipers. 18. Those leaping away. 49, 19. And those flying away, then those running away. 49, 23. He did not simply pray. 49, 24. From the Apostolic Constitutions. 49, 28. Previously declaring concerning the holy one, the master God, the poverty through him. 49, 11. True worshipers. 18. Those leaping away. 49, 19. And those flying away, then those running away. 49, 23. He did not simply pray. 49, 24. From the Apostolic Constitutions. 49, 28. Previously declaring concerning the holy one, the master God, the poverty through him. 50, 10. To fall around. 50, 10. To fall around. 56, 16. Having authority. 56, 25. By touch. But being able also by word alone to do this, for this reason he also touches the bier, that is, the bed.
56, 27. ἰσχ. μονογενοῦς Υἱοῦ καὶ Λόγου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
56, 28. αὐτοῦ ἡ σάρξ.
31. καὶ ἐλάλει. 56, 16. ἐξουσίαν ἔχων. 56, 25. ἁφῇ. δυνάμενος δὲ καὶ λόγῳ μόνῳ τοῦτο ποιῆσαι διὰ τοῦτο ἅπτεται καὶ τῆς σοροῦ, τουτέστι τῆς κλίνης. 56, 27. ἰσχ. μονογενοῦς Υἱοῦ καὶ Λόγου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. 56, 28. αὐτοῦ ἡ σάρξ. 31. καὶ ἐλάλει. 57, 16. τ. μάθ’. αὐτοῦ.
17. προσκ. οὖν δύο τινὰς τῶν μαθητῶν. 57, 16. τ. μάθ’. αὐτοῦ. 17. προσκ. οὖν δύο τινὰς τῶν μαθητῶν. 60, 21. ἀλλ’ ἑτέρα τις. ἐκεῖναι μὲν γὰρ πρὸς αὐτὸ τὸ πάθος τοῦτο ἐποίησαν· αὕτη δὲ περὶ τὰ μέσα που τοῦ εὐαγγελίου ἢ καὶ πρὸ τούτου, καθὼς φιλοπονῶν τις ἐπαγνώσεται. 60, 21. ἀλλ’ ἑτέρα τις. ἐκεῖναι μὲν γὰρ πρὸς αὐτὸ τὸ πάθος τοῦτο ἐποίησαν· αὕτη δὲ περὶ τὰ μέσα που τοῦ εὐαγγελίου ἢ καὶ πρὸ τούτου, καθὼς φιλοπονῶν τις ἐπαγνώσεται. 63, 3. γίνωσκε.
7. ἐξένισεν ὁ λόγος.
13. ἁμάρτανε.
63, 19. κ. πόλιν κ. κώμην. ἃ αὐτοῦ δῆμ’.
63, 28. παρέχουσαι.
30. ἵνα κτήσωνται.
of the only-begotten Son and Word of our God. his flesh. And he spoke. having authority. by touch. but being able to do this by word alone, for this reason he also touches the bier, that is, the bed. of the only-begotten Son and Word of our God. his flesh. And he spoke. of his disciples. Therefore, summoning two of the disciples. of his disciples. Therefore, summoning two of the disciples. but another one. For those women did this at the very Passion itself; but this one around the middle of the Gospel or even before this, as one who is industrious will recognize. but another one. For those women did this at the very Passion itself; but this one around the middle of the Gospel or even before this, as one who is industrious will recognize. know. the word astonished. you err. and city and village. which are his own. providing. so that they may acquire.
63, 31. τ. σπόρου προεφρ. εἰσ τὸ κατὰ Ματυ. Καὶ ἀκο- λουθωσ. 63, 3. γίνωσκε. 7. ἐξένισεν ὁ λόγος. 13. ἁμάρτανε. 63, 19. κ. πόλιν κ. κώμην. ἃ αὐτοῦ δῆμ’. 63, 28. παρέχουσαι. 30. ἵνα κτήσωνται. 63, 31. τ. σπόρου προεφρ. εἰσ τὸ κατὰ Ματυ. Καὶ ἀκο- λουθωσ. 64, 9. κεφ.. ρβ΄. Εἰσ τὰ M. Εἰσ τ. ἁφ. Λουκᾶν. 64, 9. κεφ.. ρβ΄. Εἰσ τὰ M. Εἰσ τ. ἁφ. Λουκᾶν. 80, 8. διδάσκαλε ἴδομεν.
80, 11. μαθεῖν εἰ καὶ ἑτ.
20. κἀκεῖ ἀπερχ.
80, 21. ἐστήρισε τὸ πρόσ’. αὐτ’. τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ.
22. ἐκπ. δὲ πρὸ πρόσ’.
30. ἀποδιώκωσιν.
80, 32. ἀλλὰ τοῖς ἐμοῖς. 80, 8. διδάσκαλε ἴδομεν. 80, 11. μαθεῖν εἰ καὶ ἑτ. 20. κἀκεῖ ἀπερχ. 80, 21. ἐστήρισε τὸ πρόσ’. αὐτ’. τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ. 22. ἐκπ. δὲ πρὸ πρόσ’. 30. ἀποδιώκωσιν. 80, 32. ἀλλὰ τοῖς ἐμοῖς. 81, 9. πρὸς Ἠλίαν ἀφ.
17. προσανακοινοῦσθαι.
81, 19. σκοπόν.
20. χεῖρα αὐτοῦ κ. βλέπων.
81, 30. ἐπιβ. μὲν γάρ. 81, 9. πρὸς Ἠλίαν ἀφ. 17. προσανακοινοῦσθαι. 81, 19. σκοπόν. 20. χεῖρα αὐτοῦ κ. βλέπων. 81, 30. ἐπιβ. μὲν γάρ. 82, 3. ἐθέλοντας τῷ Θ. οὐχ ἁπλῶς δὲ ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπον ὤπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ αὐτὸς ἔμελλεν ἔρχεσθαι. ἀλλ’ ἐπείδη κ. τ. λ. ut in Sch. quod Cyrillo trib. Nost. p. 82,24
...of the seed, previously mentioned, into the Gospel according to Matthew. And accordingly. Know. The word astonished. You err. And again city and village. His own people. Providing. In order that they might acquire. Of the seed, previously mentioned, into the Gospel according to Matthew. And accordingly. Chapter 102. Into the M. Into the touch of Luke. Chapter 102. Into the M. Into the touch of Luke. Teacher, we have seen. To learn whether also another. And there to go. He fixed his face toward going to Jerusalem. But before his face they drive away. But to my own. Teacher, we have seen. To learn whether also another. And there to go. He fixed his face toward going to Jerusalem. But before his face they drive away. But to my own. To Elijah he went. To communicate. Watchtower. His hand and looking. For he looks upon. To Elijah he went. To communicate. Watchtower. His hand and looking. For he looks upon. Those wishing to God. Not simply, however, did the Lord appoint also seventy others, and he sent them two by two before his face into every city and place where he himself was about to come. But since, etc., as in the scholion which is attributed to Cyril. Our page 82,24.
82, 29. ἕως μὴ μετ. 82, 3. ἐθέλοντας τῷ Θ. οὐχ ἁπλῶς δὲ ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπον ὤπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ αὐτὸς ἔμελλεν ἔρχεσθαι. ἀλλ’ ἐπείδη κ. τ. λ. ut in Sch. quod Cyrillo trib. Nost. p. 82,24 82, 29. ἕως μὴ μετ. 84, 29. τ. θεοσημείας. 84, 29. τ. θεοσημείας. 85, 21. λαβόντες.
23. κτήσωνται.
28. κάτω πίπτει.
85, 32. τούτων. 85, 21. λαβόντες. 23. κτήσωνται. 28. κάτω πίπτει. 85, 32. τούτων. 86, 28. Πηλουσιώτου Ἐπιστολῆσ αλνέ. Ὁ νομικὸς κ.τ.λ.
86, 29. τὸν δίκαιον τ. ὑψ. 86, 28. Πηλουσιώτου Ἐπιστολῆσ αλνέ. Ὁ νομικὸς κ.τ.λ. 86, 29. τὸν δίκαιον τ. ὑψ. 87, 5. λέγω ὅτι οὐδ’. mox διενήνοχας.
87, 8. δεδ. γάρ· σὺ σπούδασον ἣ τῇ οὐσ.
87, 17. Εἰπὼν ὁ δεσπότης Χριστὸς ὅτι ἄνθρωπος τις, κ. τ. λ. 87, 5. λέγω ὅτι οὐδ’. mox διενήνοχας. 87, 8. δεδ. γάρ· σὺ σπούδασον ἣ τῇ οὐσ. 87, 17. Εἰπὼν ὁ δεσπότης Χριστὸς ὅτι ἄνθρωπος τις, κ. τ. λ. 88, 1. ὁ νόμος ἐστ’. εἰσηγ.
...until not after. 82, 3. Those willing to God. But the Lord did not simply appoint also seventy others, and send them two by two before his face into every city and place where he himself was about to go. But since, etc. as in the Scholion attributed to Cyril. Our p. 82,24. 82, 29. until not after. 84, 29. of the divine sign. 84, 29. of the divine sign. 85, 21. having taken. 23. they might acquire. 28. falls down. 85, 32. of these. 85, 21. having taken. 23. they might acquire. 28. falls down. 85, 32. of these. 86, 28. Of the Pelusian, Epistle 135. The legal expert, etc. 86, 29. the just man of the highest. 86, 28. Of the Pelusian, Epistle 135. The legal expert, etc. 86, 29. the just man of the highest. 87, 5. I say that not. soon after you have differed. 87, 8. for it has been given; you hasten either to the substance. 87, 17. The Lord Christ having said that a certain man, etc. 87, 5. I say that not. soon after you have differed. 87, 8. for it has been given; you hasten either to the substance. 87, 17. The Lord Christ having said that a certain man, etc. 88, 1. the law is. introducing.
18. παρ’ οἱς κ. κατ.
88, 19. τροπῆς.
31. ἀκούσωμεν.
32. ἀκούομεν.
88, 35. μείζονος. 88, 1. ὁ νόμος ἐστ’. εἰσηγ. 18. παρ’ οἱς κ. κατ. 88, 19. τροπῆς. 31. ἀκούσωμεν. 32. ἀκούομεν. 88, 35. μείζονος. 89, 4. πάνδοκος.
27. πέπλεκται mox τ. πλ. ἠγαπηκότι.
89, 32. παρακαθεσθεῖσα. 89, 4. πάνδοκος. 27. πέπλεκται mox τ. πλ. ἠγαπηκότι. 89, 32. παρακαθεσθεῖσα. 90, 3. περιττοῖς βρ.
6. θεωρία.
8. σκοπήσωμεν.
90, 9. εἰσαγομένας.
13. τ. καν. λαβέτω.
90, 28. τὰς προσευχάς.
34. πάντως. 90, 3. περιττοῖς βρ. 6. θεωρία. 8. σκοπήσωμεν. 90, 9. εἰσαγομένας. 13. τ. καν. λαβέτω. 90, 28. τὰς προσευχάς. 34. πάντως. 91, 2. ἐμμείνωμεν·
91, 4. ἐπιτάττει· καὶ διὰ τοῦ κρούειν τὴν ὄχλησιν.
91, 10. μεσονυκτίου.
12. προστρεχόντων.
13. ὁ Θ. ἐστιν.
91, 27. ἀνακληθήσονται.
28. μεθ’ ὑπομονῆς. 91, 2. ἐμμείνωμεν· 91, 4. ἐπιτάττει· καὶ διὰ τοῦ κρούειν τὴν ὄχλησιν. 91, 10. μεσονυκτίου. 12. προστρεχόντων. 13. ὁ Θ. ἐστιν. 91, 27. ἀνακληθήσονται. 28. μεθ’ ὑπομονῆς. 100, 16. καταλιπὼν αἰτεῖν.
18. among whom and according to.
88, 19. of change.
31. let us hear.
32. we hear.
88, 35. of greater. 88, 1. the law is. introduction. 18. among whom and according to. 88, 19. of change. 31. let us hear. 32. we hear. 88, 35. of greater. 89, 4. innkeeper.
27. is woven soon the one having loved.
89, 32. having sat beside. 89, 4. innkeeper. 27. is woven soon the one having loved. 89, 32. having sat beside. 90, 3. with superfluous food.
6. contemplation.
8. let us examine.
90, 9. being introduced.
13. let him take the rule.
90, 28. the prayers.
34. entirely. 90, 3. with superfluous food. 6. contemplation. 8. let us examine. 90, 9. being introduced. 13. let him take the rule. 90, 28. the prayers. 34. entirely. 91, 2. let us remain.
91, 4. he commands; and through the knocking the disturbance.
91, 10. of midnight.
12. of those running to.
13. God is.
91, 27. will be recalled.
28. with patience. 91, 2. let us remain. 91, 4. he commands; and through the knocking the disturbance. 91, 10. of midnight. 12. of those running to. 13. God is. 91, 27. will be recalled. 28. with patience. 100, 16. having left off asking.
20. τ. αὐτ’. μεγαλοπρεπείας.
100, 23. εἴκοντας δὲ.
29. μόνοις. 100, 16. καταλιπὼν αἰτεῖν. 20. τ. αὐτ’. μεγαλοπρεπείας. 100, 23. εἴκοντας δὲ. 29. μόνοις. 101, 10. ὑπέδειξεν.
11. τ. πάθους.
12. ὁ τοῖς οὕτω π.
101, 23. διὸ καὶ τὸ ἐπ’.
24. ὃ φοβ. 101, 10. ὑπέδειξεν. 11. τ. πάθους. 12. ὁ τοῖς οὕτω π. 101, 23. διὸ καὶ τὸ ἐπ’. 24. ὃ φοβ. 102, 14. τὸ δὲ μὴ φόβου.
15. ὄνομ’. τοὺς ἁγίους.
102, 26. καὶ τὰ ἐπὶ γῆς. 102, 14. τὸ δὲ μὴ φόβου. 15. ὄνομ’. τοὺς ἁγίους. 102, 26. καὶ τὰ ἐπὶ γῆς. 103, 2. ὑποδηλοῦσιν.
11. ἀώρῳ.
15. ἐργασαμένους.
103, 18. πνευματικάς καὶ ἀμφιλαφῆ.
103, 29. Εἰς τὰ μικρὰ et quae seq. om. B. 103, 2. ὑποδηλοῦσιν. 11. ἀώρῳ. 15. ἐργασαμένους. 103, 18. πνευματικάς καὶ ἀμφιλαφῆ. 103, 29. Εἰς τὰ μικρὰ et quae seq. om. B. 106, 8. ἐξαγγέλλον.
10. μήτε κατὰ φιλ.
106, 12. χαλεπωτάτας αἰκίας ὑπέμειναν. παρὰ τὰς διατεταγμένας ἐν τ. Μ. νόμῳ θυσίας ἀφερ.
106, 24. κιν. τῶ λαὼ. 106, 8. ἐξαγγέλλον. 10. μήτε κατὰ φιλ. 106, 12. χαλεπωτάτας αἰκίας ὑπέμειναν. παρὰ τὰς διατεταγμένας ἐν τ. Μ. νόμῳ θυσίας ἀφερ. 106, 24. κιν. τῶ λαὼ. 107, 2. κατέχωσιν.
20. the same. of magnificence.
100, 23. yielding, however.
29. only. 100, 16. having left off asking. 20. the same. of magnificence. 100, 23. yielding, however. 29. only. 101, 10. he indicated.
11. of passion.
12. he who to those thus.
101, 23. therefore also the upon.
24. which he fears. 101, 10. he indicated. 11. of passion. 12. he who to those thus. 101, 23. therefore also the upon. 24. which he fears. 102, 14. the not of fear.
15. name. the saints.
102, 26. and the things upon earth. 102, 14. the not of fear. 15. name. the saints. 102, 26. and the things upon earth. 103, 2. they indicate.
11. untimely.
15. having wrought.
103, 18. spiritual and ample.
103, 29. Into the small things and what follows omitted in B. 103, 2. they indicate. 11. untimely. 15. having wrought. 103, 18. spiritual and ample. 103, 29. Into the small things and what follows omitted in B. 106, 8. proclaim.
10. neither according to friend.
106, 12. they endured most grievous torments. besides the sacrifices appointed in the Mosaic law they offered.
106, 24. moved the people. 106, 8. proclaim. 10. neither according to friend. 106, 12. they endured most grievous torments. besides the sacrifices appointed in the Mosaic law they offered. 106, 24. moved the people. 107, 2. they hold.
6. τοῖς οἰκήτορσι· παρέμεινε.
107, 8. καταστρέψας ἐθανατ.
107, 10. τ. Ἱέρ’. φύλλα μόνον μικρὰ ποιοῦσαν καὶ ἀνθηρὰ τῷ φαίνεσθαι, καρπὸν δὲ μὴ παρέχουσαν· τρίτον δὲ λέγει ἐληλυθέναι δ. M.
107, 14. ἐκκαθαρίσαι.
107, 16. ἄκαρπον “ ἄφες αὐτήν” φησιν “ καὶ τοῦτο τὸ ἔτος.”
107, 20. τ. τῶν δίκ’. σου.
29. ὡς ὁ θεολ. om. ὡς.
107, 32. ἡ συγκεκωφυῖα. 107, 2. κατέχωσιν. 6. τοῖς οἰκήτορσι· παρέμεινε. 107, 8. καταστρέψας ἐθανατ. 107, 10. τ. Ἱέρ’. φύλλα μόνον μικρὰ ποιοῦσαν καὶ ἀνθηρὰ τῷ φαίνεσθαι, καρπὸν δὲ μὴ παρέχουσαν· τρίτον δὲ λέγει ἐληλυθέναι δ. M. 107, 14. ἐκκαθαρίσαι. 107, 16. ἄκαρπον “ ἄφες αὐτήν” φησιν “ καὶ τοῦτο τὸ ἔτος.” 107, 20. τ. τῶν δίκ’. σου. 29. ὡς ὁ θεολ. om. ὡς. 107, 32. ἡ συγκεκωφυῖα. 108, 1. παρεωραμένη.
4. γεμούσης.
6. λόγου.
108, 9. ἀνοσιώτατα· κακοηθείᾳ.
14. προφάσει.
108, 15. κακολογοῦντες.
32. Περὶ σινάπεωσ κ. τ. λ. 108, 1. παρεωραμένη. 4. γεμούσης. 6. λόγου. 108, 9. ἀνοσιώτατα· κακοηθείᾳ. 14. προφάσει. 108, 15. κακολογοῦντες. 32. Περὶ σινάπεωσ κ. τ. λ. 110, 9. ὠφελεῖσθαι ὑπ’ αὐτ’.
to the inhabitants; he remained.
107, 8. having overturned, he caused death.
107, 10. of Jerusalem. producing only small leaves and showy in appearance, but not providing fruit; and he says that a third has come, D. M.
107, 14. to cleanse out.
107, 16. unfruitful; “let it go,” he says, “and this year.”
107, 20. of the judges. your.
29. as the theologian; om. as.
107, 32. the one that has become deaf. 107, 2. they may hold down. 6. to the inhabitants; he remained. 107, 8. having overturned, he caused death. 107, 10. of Jerusalem. producing only small leaves and showy in appearance, but not providing fruit; and he says that a third has come, D. M. 107, 14. to cleanse out. 107, 16. unfruitful; “let it go,” he says, “and this year.” 107, 20. of the judges. your. 29. as the theologian; om. as. 107, 32. the one that has become deaf. 108, 1. overlooked.
4. being full.
6. of word.
108, 9. most impious; with malice.
14. on pretext.
108, 15. speaking ill.
32. Concerning mustard, etc. 108, 1. overlooked. 4. being full. 6. of word. 108, 9. most impious; with malice. 14. on pretext. 108, 15. speaking ill. 32. Concerning mustard, etc. 110, 9. to be benefited by him.
10. ὑπὲρ νόμων.
110, 11. εἶπεν.
20. δυστρ. τὸ θηρίον τοῦτο.
110, 29. καὶ ποτε υπεργε του σ. 110, 9. ὠφελεῖσθαι ὑπ’ αὐτ’. 10. ὑπὲρ νόμων. 110, 11. εἶπεν. 20. δυστρ. τὸ θηρίον τοῦτο. 110, 29. καὶ ποτε υπεργε του σ. 111, 1. περινοστήσει.
111, 5. Ἱερουσ. πολλοῖς ἁγίων αἵμασι ποιεῖται ἔνοχον τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ὅτι τ.
111, 16. παρ’ αὐτοῖς ὅτι μάλιστα τῶν διαπρεπόντων οὐκ ἀπηξίωσεν δ. τὸ δυστρ. αὐτῶν ἀπελθεῖν.
111, 18. σὺν. γίνεται.
23. σαββάτου.
111, 24. ἐκκλίνει.
27. ὑδρωπικός. 111, 1. περινοστήσει. 111, 5. Ἱερουσ. πολλοῖς ἁγίων αἵμασι ποιεῖται ἔνοχον τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ὅτι τ. 111, 16. παρ’ αὐτοῖς ὅτι μάλιστα τῶν διαπρεπόντων οὐκ ἀπηξίωσεν δ. τὸ δυστρ. αὐτῶν ἀπελθεῖν. 111, 18. σὺν. γίνεται. 23. σαββάτου. 111, 24. ἐκκλίνει. 27. ὑδρωπικός. 112, 5. ἅπερ δὲ ἔλεγεν.
9. κόσμιον αὐτῶν.
15. φιλοδοξίας. 112, 5. ἅπερ δὲ ἔλεγεν. 9. κόσμιον αὐτῶν. 15. φιλοδοξίας. 113, 10. ὁ Κύριος πράττοντες πρὸς τοὺς ἀσθενεῖς καὶ ἐνδεεῖς καὶ λελ. φιλανθρωπευόμενοι.
10. beyond the laws.
110, 11. he said.
20. difficult to turn, this beast.
110, 29. and at some time beyond the . 110, 9. to be benefited by him. 10. beyond the laws. 110, 11. he said. 20. difficult to turn, this beast. 110, 29. and at some time beyond the . 111, 1. he will go about.
111, 5. Jerusalem. with the blood of many saints he holds Jerusalem guilty, and that .
111, 16. among them that especially of the distinguished he did not deem unworthy . the difficulty of their going away.
111, 18. together. it happens.
23. of the sabbath.
111, 24. he turns aside.
27. dropsical. 111, 1. he will go about. 111, 5. Jerusalem. with the blood of many saints he holds Jerusalem guilty, and that . 111, 16. among them that especially of the distinguished he did not deem unworthy . the difficulty of their going away. 111, 18. together. it happens. 23. of the sabbath. 111, 24. he turns aside. 27. dropsical. 112, 5. which things he was saying.
9. their orderly.
15. love of glory. 112, 5. which things he was saying. 9. their orderly. 15. love of glory. 113, 10. the Lord, acting towards the weak and needy and destitute, showing philanthropy.
113, 12. οἷς ὁ Θεὸς ἐπὶ τῆς μελλούσης ζωῆς τὸν μισθὸν ἀνταποδοθῆναι διεμαρτύρατο· οὐχ ἵνα δὲ τὴν π. τ. ιδ. τιμὴν ταῦτα Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν προσέταξεν, ἀλλ’ ὅπως.
113, 15. ἀνταποδώσεων.
20. παρὰ Χρ.
113, 26. νοηθείη ἂν Θεὸς κ. Πατ.
32. ἐπέφανεν. 113, 10. ὁ Κύριος πράττοντες πρὸς τοὺς ἀσθενεῖς καὶ ἐνδεεῖς καὶ λελ. φιλανθρωπευόμενοι. 113, 12. οἷς ὁ Θεὸς ἐπὶ τῆς μελλούσης ζωῆς τὸν μισθὸν ἀνταποδοθῆναι διεμαρτύρατο· οὐχ ἵνα δὲ τὴν π. τ. ιδ. τιμὴν ταῦτα Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν προσέταξεν, ἀλλ’ ὅπως. 113, 15. ἀνταποδώσεων. 20. παρὰ Χρ. 113, 26. νοηθείη ἂν Θεὸς κ. Πατ. 32. ἐπέφανεν. 114, 6. κέκληκεν ὁ Χριστὸς κ. Θ.
114, 14. φιλοκερδίας ἡττώμενοι.
15. ὡς ἔπος.
114, 35. χάρισμ’. μέγιστον δώρημα. πῶς οὖν. 114, 6. κέκληκεν ὁ Χριστὸς κ. Θ. 114, 14. φιλοκερδίας ἡττώμενοι. 15. ὡς ἔπος. 114, 35. χάρισμ’. μέγιστον δώρημα. πῶς οὖν. 115, 3. συντονωτέρας.
4. ἀνάγκης σχεδόν.
115, 13. κ. τὰ τοιαῦτα τοῖς γον. ὑπ’.
113, 12. To whom God testified that the reward would be given back in the future life; not that Christ our God commanded these things for the sake of the price of the . . . but so that.
113, 15. repayments.
20. from Christ.
113, 26. would be understood as God and Father.
32. appeared. 113, 10. The Lord, acting with benevolence toward the weak and needy and . . . 113, 12. To whom God testified that the reward would be given back in the future life; not that Christ our God commanded these things for the sake of the price of the . . . but so that. 113, 15. repayments. 20. from Christ. 113, 26. would be understood as God and Father. 32. appeared. 114, 6. Christ has called and . . .
114, 14. overcome by love of gain.
15. as a word.
114, 35. gift. greatest gift. how then. 114, 6. Christ has called and . . . 114, 14. overcome by love of gain. 15. as a word. 114, 35. gift. greatest gift. how then. 115, 3. more intense.
4. of necessity almost.
115, 13. and such things to the parents by.
22. ὑποδηλ.
115, 39. περᾶναι σκ. 115, 3. συντονωτέρας. 4. ἀνάγκης σχεδόν. 115, 13. κ. τὰ τοιαῦτα τοῖς γον. ὑπ’. 22. ὑποδηλ. 115, 39. περᾶναι σκ. 117, 10. ὁ θεόλογος οὕτως.
12. ἀποκαθαίρων. 117, 10. ὁ θεόλογος οὕτως. 12. ἀποκαθαίρων. 118, 3. ἀπεδ. ποῦ, οὐκ ἀπὸ τόπου εἰς τόπον, ἀλλὰ τῇ διανοίᾳ ἀπέστη ἀπὸ Θεοῦ, καὶ ἀπ’. ὁ Θ. 17. ἐγκαλινδούμενος. 118, 3. ἀπεδ. ποῦ, οὐκ ἀπὸ τόπου εἰς τόπον, ἀλλὰ τῇ διανοίᾳ ἀπέστη ἀπὸ Θεοῦ, καὶ ἀπ’. ὁ Θ. 17. ἐγκαλινδούμενος. 119, 2. ἐλεήσει με μεταν.
19. ῥύπ’. γὰρ ἔχω.
119, 22. μήτε τῆς σῆς αὐλ.
24. τ. μυστ. σοῦ. 119, 2. ἐλεήσει με μεταν. 19. ῥύπ’. γὰρ ἔχω. 119, 22. μήτε τῆς σῆς αὐλ. 24. τ. μυστ. σοῦ. 120, 13. δι’ ὅν.
14. ζητεῖν ἢ om. B.
24. δύνασθαι ταύτην.
120, 26. ἐγκλ. οὔτε ἐκεῖνον διαβ. θέλοντες.
120, 30. μηδ’. παραδέξασθαι.
120, 35. τ. τῶν υἱῶν δυάδος. σημαίνεσθαι. 120, 13. δι’ ὅν. 14. ζητεῖν ἢ om. B. 24. δύνασθαι ταύτην. 120, 26. ἐγκλ. οὔτε ἐκεῖνον διαβ. θέλοντες. 120, 30. μηδ’. παραδέξασθαι. 120, 35. τ. τῶν υἱῶν δυάδος. σημαίνεσθαι. 121, 8. ἐπεγ. τὴν γινομένην τ. ἀσωτ.
22. indicates.
115, 39. to accomplish the aim. 115, 3. more intense. 4. of necessity almost. 115, 13. and such things to the parents by. 22. indicates. 115, 39. to accomplish the aim. 117, 10. the theologian thus.
12. purifying. 117, 10. the theologian thus. 12. purifying. 118, 3. he departed where, not from place to place, but in thought he departed from God, and from God. 17. wallowing. 118, 3. he departed where, not from place to place, but in thought he departed from God, and from God. 17. wallowing. 119, 2. he will have mercy on me repentant.
19. for I have a tendency.
119, 22. nor of your court.
24. of your mysteries. 119, 2. he will have mercy on me repentant. 19. for I have a tendency. 119, 22. nor of your court. 24. of your mysteries. 120, 13. through whom.
14. to seek or omitted in B.
24. to be able this.
120, 26. to accuse, nor wishing to slander that one.
120, 30. not to admit.
120, 35. the dyad of sons to be signified. 120, 13. through whom. 14. to seek or omitted in B. 24. to be able this. 120, 26. to accuse, nor wishing to slander that one. 120, 30. not to admit. 120, 35. the dyad of sons to be signified. 121, 8. he recognized the prodigal one taking place.
19. καταθρήσωμεν.
121, 21. τὰ π. μέτρα. 121, 8. ἐπεγ. τὴν γινομένην τ. ἀσωτ. 19. καταθρήσωμεν. 121, 21. τὰ π. μέτρα. 122, 3. περισπασμῶν·
122, 7. ὁ ἀνθρώπινος νοῦς. τοῖς γεωδ. πράγμασι.
122, 9. διὰ τοῦτο γοῦν. ὑπέδειξεν ὁ Σωτῆρ’.
17. αὐτοῖς.
122, 18. τρυφαῖς. 122, 3. περισπασμῶν· 122, 7. ὁ ἀνθρώπινος νοῦς. τοῖς γεωδ. πράγμασι. 122, 9. διὰ τοῦτο γοῦν. ὑπέδειξεν ὁ Σωτῆρ’. 17. αὐτοῖς. 122, 18. τρυφαῖς. 123, 5. ἔξωθεν γὰρ προσγίνεται καὶ ἐπισυμβαίνει τισίν· ὅτι δέ ἐστι τῶν ἀμηχάνων ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν μ.
14. μὴ ὄντας.
123, 17. π. τ. Θεοῦ· ταῦτα τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἀκούοντες πᾶσαν ὑψηλοφροσύνην καὶ κενοδοξίαν, τῦφον τὲ καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ἀνθρωποπαρεσκίαν, ὡς μισητὰ καὶ βδελλυκτὰ παρὰ Θεῷ ὑπάρχοντα συμπάσῃ κακία καὶ φιλαργυρία προθύμως τε καὶ ὁλοψύχως ἐγκλίνοντες, τὴν ταπεινοφροσύνην καὶ τὴν εἰς τοὺς δεομένους εἰλι- κρινῇ συμπάθειαν χάριτι Θεοῦ κτησώμεθα· καὶ γὰρ οὐ δι’ ἐκείνους μόνους τὰ ἐν τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελίοις ἐγράφησαν ἀλλὰ καὶ διὰ τοὺς κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν ἀνθρώπους. Περὶ ὧν εἰπεν ὁ Κύριοσ. κ. τ. λ. 123, 5. ἔξωθεν γὰρ προσγίνεται καὶ ἐπισυμβαίνει τισίν· ὅτι δέ ἐστι τῶν ἀμηχάνων ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν μ. 14. μὴ ὄντας. 123, 17. π. τ. Θεοῦ· ταῦτα τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἀκούοντες πᾶσαν ὑψηλοφροσύνην καὶ κενοδοξίαν, τῦφον τὲ καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ἀνθρωποπαρεσκίαν, ὡς μισητὰ καὶ βδελλυκτὰ παρὰ Θεῷ ὑπάρχοντα συμπάσῃ κακία καὶ φιλαργυρία προθύμως τε καὶ ὁλοψύχως ἐγκλίνοντες, τὴν ταπεινοφροσύνην καὶ τὴν εἰς τοὺς δεομένους εἰλι- κρινῇ συμπάθειαν χάριτι Θεοῦ κτησώμεθα·
let us contemplate.
121, 21. the customary measures. 121, 8. he recognized the occurring prodigality. 19. let us contemplate. 121, 21. the customary measures. 122, 3. of distractions.
122, 7. the human mind. with earthly matters.
122, 9. for this reason therefore. the Saviour indicated.
17. to them.
122, 18. luxuries. 122, 3. of distractions. 122, 7. the human mind. with earthly matters. 122, 9. for this reason therefore. the Saviour indicated. 17. to them. 122, 18. luxuries. 123, 5. for it comes from without and befalls some; that it is of the impossible things one and the same.
14. not being.
123, 17. concerning God; therefore hearing these things, let us also, turning away from all haughtiness and vainglory, arrogance and pride and people-pleasing, as hateful and abominable in the sight of God, together with all wickedness and love of money, eagerly and wholeheartedly incline towards humility and genuine compassion for those in need, acquiring them by the grace of God; for the things written in the holy Gospels were written not only for those people but also for men of every generation. Concerning which the Lord said, etc. 123, 5. for it comes from without and befalls some; that it is of the impossible things one and the same. 14. not being. 123, 17. concerning God; therefore hearing these things, let us also, turning away from all haughtiness and vainglory, arrogance and pride and people-pleasing, as hateful and abominable in the sight of God, together with all wickedness and love of money, eagerly and wholeheartedly incline towards humility and genuine compassion for those in need, acquiring them by the grace of God.
καὶ γὰρ οὐ δι’ ἐκείνους μόνους τὰ ἐν τοῖς ἁγίοις Εὐαγγελίοις ἐγράφησαν ἀλλὰ καὶ διὰ τοὺς κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν ἀνθρώπους. Περὶ ὧν εἰπεν ὁ Κύριοσ. κ. τ. λ. 124, 9. λόγος.
10. νοσοῦντα πτώχ’.
11. ὡς εἰ παράδειγμα.
124, 12. λεγομ. δήλωσιν.
13. τισιν ἤδη ἀντ’.
16. ἐπὶ γῆς.
124, 18. ἀφύκτῳ.
22. ἀκαταλήκτοις.
26. παρὰ τὸν πυλ.
124, 31. ἀποξαίνοντες.
32. ἵνα κ. ἐν τ. 124, 9. λόγος. 10. νοσοῦντα πτώχ’. 11. ὡς εἰ παράδειγμα. 124, 12. λεγομ. δήλωσιν. 13. τισιν ἤδη ἀντ’. 16. ἐπὶ γῆς. 124, 18. ἀφύκτῳ. 22. ἀκαταλήκτοις. 26. παρὰ τὸν πυλ. 124, 31. ἀποξαίνοντες. 32. ἵνα κ. ἐν τ. 125, 1. ἀπεδυσπέτησεν.
7. κατωρυγμένη.
8. τάφον περιφ.
125, 10. πρὸς τὸν ἅδ’.
125, 24. ᾐσχύνετο κ. ἠρυθρία, ἐκ τ. κατ’. αὐτ. πρ. om. B. ἐνόμιζεν γὰρ αὐτ’. μν. αὐτῷ π.
125, 30. ἀλλ’ ὅτι ὁ πλούσιος. 125, 1. ἀπεδυσπέτησεν. 7. κατωρυγμένη. 8. τάφον περιφ. 125, 10. πρὸς τὸν ἅδ’. 125, 24. ᾐσχύνετο κ. ἠρυθρία, ἐκ τ. κατ’. αὐτ. πρ. om. B. ἐνόμιζεν γὰρ αὐτ’. μν. αὐτῷ π. 125, 30. ἀλλ’ ὅτι ὁ πλούσιος. 126, 2. οὐδὲ ἐγκ. om. B.
For indeed the things written in the holy Gospels were not written for those alone, but also for the men of every generation. Concerning whom the Lord said, etc. 124, 9. word. 10. ailing poor. 11. as if for example. 124, 12. said indication. 13. to some already instead. 16. on earth. 124, 18. inescapable. 22. unceasing. 26. beside the gate. 124, 31. scraping off. 32. so that also in the 124, 9. word. 10. ailing poor. 11. as if for example. 124, 12. said indication. 13. to some already instead. 16. on earth. 124, 18. inescapable. 22. unceasing. 26. beside the gate. 124, 31. scraping off. 32. so that also in the 125, 1. he was disheartened. 7. buried. 8. tomb around. 125, 10. to Hades. 125, 24. he was ashamed and blushed, from the against him. om. B. For he thought that his memory to him. 125, 30. but that the rich man. 125, 1. he was disheartened. 7. buried. 8. tomb around. 125, 10. to Hades. 125, 24. he was ashamed and blushed, from the against him. om. B. For he thought that his memory to him. 125, 30. but that the rich man. 126, 2. not even commend. om. B.
12. ὥσπερ οὖν.
126, 18. ποίησ’. ἔλεος.
33. ἵσταται πρᾶγμ’.
126, 34. φυγεῖν τ. κολ. 126, 2. οὐδὲ ἐγκ. om. B. 12. ὥσπερ οὖν. 126, 18. ποίησ’. ἔλεος. 33. ἵσταται πρᾶγμ’. 126, 34. φυγεῖν τ. κολ. 127, 6. οὗτοι ἅκ. αὐτῶν κατ’.
24. λαλῶν om. B. 127, 6. οὗτοι ἅκ. αὐτῶν κατ’. 24. λαλῶν om. B. 128, 1. ἐκείνῳ.
2. ἄσφ’. τὸν δεσπότην Χριστόν.
128, 10. καταφ. γάρ.
11. καὶ ὀφείλειν αὐτοῖς τὸν Θεόν.
128, 21. ὁ Θεός· Θεός· καὶ φιλανθρ. om. B.
128, 28. Πάλιν τ. ἑ. δόξ’.
29. καθιστῶν.
128, 31. καθὼς ἀπόδειξις ἔσται σάφ’. ἡ τ. λεπρ.
128, 33. ἐλιπάρουν ἀπαλλ. τ. κακοῦ. (p. 129, 2.) ὁ δὲ φιλάνθρωπος ἐλέησας αὐτοὺς ταύτης ἀπήλλαξεν· ὧν οἱ μὲν ἐννέα ὑπῆρχον Ἰουδαῖοι, ὁ δὲ εἷς Σαμαρείτης· τυχόντες τοίνυν τῆς ἰάσεως ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς, καθὼς ἐκελεύσθησαν εἰς τὸ δεῖξαι ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι· οἱ μὲν ἐννέα εἰς ἀχ. 12. αὐτῷ ὡς Θεῷ· ὁ εἷς δὲ μόνος ὁ ἀλλογενὴς τὴν εὐχαριστίαν προσέφερεν· ἑτοιμότεροι γὰρ εἰς πίστιν οὗτοι παρὰ τοὺς ἀχαρίστους Ἰουδαίους· ὅθεν ὁ δεσπότης Χριστός φησιν, “ οὐχ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν,” καὶ τὰ ἑξῆς.
Just as then.
126, 18. Do mercy.
33. The matter stands.
126, 34. To flee punishment. 126, 2. Not even, omitted by B. 12. Just as then. 126, 18. Do mercy. 33. The matter stands. 126, 34. To flee punishment. 127, 6. These, hearing them according to.
24. Speaking, omitted by B. 127, 6. These, hearing them according to. 24. Speaking, omitted by B. 128, 1. To that one.
2. Unseen, the master Christ.
128, 10. For it descends.
11. And that God owes them.
128, 21. God; God; and philanthropy, omitted by B.
128, 28. Again, the other glory.
29. Establishing.
128, 31. Just as there will be clear proof, that of the leper.
128, 33. They earnestly begged to be released from the evil. (p. 129, 2.) But the philanthropist, having pity on them, released them from this; of these, nine were Jews, and one was a Samaritan; having then obtained the healing, as they were going, as they were commanded to show themselves to the priests, the nine went to the ungrateful one, to him as God; the one alone, the foreigner, offered thanks; for these are more ready for faith than the ungrateful Jews; whence the master Christ says, "Not the ten were cleansed," and so forth.
Ὅπερ εἶπεν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ὅτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, τοῦτο σημαίνει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμετέραις προαιρέσεσι κεῖται τὸ λάβ’. 128, 1. ἐκείνῳ. 2. ἄσφ’. τὸν δεσπότην Χριστόν. 128, 10. καταφ. γάρ. 11. καὶ ὀφείλειν αὐτοῖς τὸν Θεόν. 128, 21. ὁ Θεός· Θεός· καὶ φιλανθρ. om. B. 128, 28. Πάλιν τ. ἑ. δόξ’. 29. καθιστῶν. 128, 31. καθὼς ἀπόδειξις ἔσται σάφ’. ἡ τ. λεπρ. 128, 33. ἐλιπάρουν ἀπαλλ. τ. κακοῦ. (p. 129, 2.) ὁ δὲ φιλάνθρωπος ἐλέησας αὐτοὺς ταύτης ἀπήλλαξεν· ὧν οἱ μὲν ἐννέα ὑπῆρχον Ἰουδαῖοι, ὁ δὲ εἷς Σαμαρείτης· τυχόντες τοίνυν τῆς ἰάσεως ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς, καθὼς ἐκελεύσθησαν εἰς τὸ δεῖξαι ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι· οἱ μὲν ἐννέα εἰς ἀχ. 12. αὐτῷ ὡς Θεῷ· ὁ εἷς δὲ μόνος ὁ ἀλλογενὴς τὴν εὐχαριστίαν προσέφερεν· ἑτοιμότεροι γὰρ εἰς πίστιν οὗτοι παρὰ τοὺς ἀχαρίστους Ἰουδαίους· ὅθεν ὁ δεσπότης Χριστός φησιν, “ οὐχ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν,” καὶ τὰ ἑξῆς.
Ὅπερ εἶπεν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ὅτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, τοῦτο σημαίνει, ὅτι ἐν ταῖς ἡμετέραις προαιρέσεσι κεῖται τὸ λάβ’. 130, 3. αἱρετά πώς εἰσιν. 130, 3. αἱρετά πώς εἰσιν. 132, 1. νυκτὸς καὶ ἡμέρας.
What the Lord Jesus said, that the kingdom of heaven is within you, signifies that it lies in our own choices. 128, 1. to that one. 2. unguent. the master Christ. 128, 10. for contempt. 11. and that God owes them. 128, 21. God; God; and philanthropy omitted by B. 128, 28. Again the same glory. 29. establishing. 128, 31. just as the demonstration will be clear. the lepers. 128, 33. they earnestly begged to be delivered from the evil. (p. 129, 2.) But the philanthropic one, having pitied them, delivered them from this; of these, nine were Jews, and the one was a Samaritan; having then obtained the healing, as they were going away, as they were commanded to show themselves to the priests, the nine went to him as to God; but the one, the foreigner alone, offered thanks; for these are more ready for faith than the ungrateful Jews; whence the master Christ says, “Not the ten were cleansed,” and so forth.
What the Lord Jesus said, that the kingdom of heaven is within you, signifies that it lies in our own choices. 130, 3. choices are somehow. 130, 3. choices are somehow. 132, 1. of night and day.
17. πν. πλάνοις. 132, 1. νυκτὸς καὶ ἡμέρας. 17. πν. πλάνοις. 133, 3. ὁμολογῶν.
7. δεσπότου Χριστοῦ.
133, 13. Ἐπιστολὴ om. B.
14. προσέκρουσεν.
133, 22. οὐ δέοντας κακηγορήσαντας τῆς αἰτίας παλινδρομουσης. 133, 3. ὁμολογῶν. 7. δεσπότου Χριστοῦ. 133, 13. Ἐπιστολὴ om. B. 14. προσέκρουσεν. 133, 22. οὐ δέοντας κακηγορήσαντας τῆς αἰτίας παλινδρομουσης. 136, 18. μαρτυρήσει.
31. τοῦ νοσεῖν. 136, 18. μαρτυρήσει. 31. τοῦ νοσεῖν. 137, 11. συκομωραίαν. 137, 11. συκομωραίαν. 139, 6. νουθετοῦντες.
11. ἐντρυφήσουσι. 139, 6. νουθετοῦντες. 11. ἐντρυφήσουσι. 140, 8. παραδοθήσονται. ΠΕΡὶ Τοῦ πώλου· ἕωσ οὖ κεκράξονται προεγράφη εἰσ τὸ κατὰ Ματθαῖον· τίνεσ δέ είσιν οι λιθοι ; οι τοισ λιθοισ προσκυνουντεσ, τα εθνη τα πεπλανημενα. 140, 8. παραδοθήσονται. ΠΕΡὶ Τοῦ πώλου· ἕωσ οὖ κεκράξονται προεγράφη εἰσ τὸ κατὰ Ματθαῖον· τίνεσ δέ είσιν οι λιθοι ; οι τοισ λιθοισ προσκυνουντεσ, τα εθνη τα πεπλανημενα. 142, 11. ὁ φιλανθρ. Κύριος.
17. spirits of error. 132, 1. by night and by day. 17. spirits of error. 133, 3. confessing.
7. of the master Christ.
133, 13. Epistle omitted in B.
14. stumbled.
133, 22. those who do not rightly revile, the charge recoiling upon them. 133, 3. confessing. 7. of the master Christ. 133, 13. Epistle omitted in B. 14. stumbled. 133, 22. those who do not rightly revile, the charge recoiling upon them. 136, 18. will testify.
31. of being sick. 136, 18. will testify. 31. of being sick. 137, 11. sycamine tree. 137, 11. sycamine tree. 139, 6. admonishing.
11. they shall revel. 139, 6. admonishing. 11. they shall revel. 140, 8. they shall be handed over. Concerning the colt: until they cry out, it was written beforehand in the Gospel according to Matthew: and who are the stones? those who worship the stones, the nations that have gone astray. 140, 8. they shall be handed over. Concerning the colt: until they cry out, it was written beforehand in the Gospel according to Matthew: and who are the stones? those who worship the stones, the nations that have gone astray. 142, 11. the Lord who loves mankind.
13. τοιοῦτον.
142, 25. καὶ ἡ ὑπακοὴ ἡ εἰς Χριστόν.
142, 33. Περὶ τῶν ἐκβληθέντων ἐκ τοῦ ἱεροῦ προεγράφη εισ τὸ κατὰ Ματθαῖον, ἕωσ οὑτοι λήψονται περισσότερον κρίμα μετὰ τὸ ἀκοῦσαι αὐτοὺσ τὴν τοῦ ἀμπελῶνοσ παραβολην· δια τουτο ειπον μη γενοιτο, επειδη συνιεντηε των αινιγματων τὸ βαθοσ αποσειονται τὸ παθειν δεδοικότεσ τὸ ἐσόμενον. πῶσ δὲ κατήσυιον οἱ γραμματεῖσ τασ οίκίασ τῶν σηρων ; ου διδάσκοντεσ νηστειαν ἀλλ᾿ ὑποδεικνύοντεσ ταστριμαρφίαν. οὐ προϊστάμενοι χηρων αλλα τα αυτων αναλισκοντεσ. ληψοντλι δε φησι περισσότερον κριμα οτι διδασκαλικον εχοντεσ σχημα προαγωγοὶ τυγκάνουσιν εἰσ κακίαν. 142, 11. ὁ φιλανθρ. Κύριος. 13. τοιοῦτον. 142, 25. καὶ ἡ ὑπακοὴ ἡ εἰς Χριστόν. 142, 33. Περὶ τῶν ἐκβληθέντων ἐκ τοῦ ἱεροῦ προεγράφη εισ τὸ κατὰ Ματθαῖον, ἕωσ οὑτοι λήψονται περισσότερον κρίμα μετὰ τὸ ἀκοῦσαι αὐτοὺσ τὴν τοῦ ἀμπελῶνοσ παραβολην· δια τουτο ειπον μη γενοιτο, επειδη συνιεντηε των αινιγματων τὸ βαθοσ αποσειονται τὸ παθειν δεδοικότεσ τὸ ἐσόμενον. πῶσ δὲ κατήσυιον οἱ γραμματεῖσ τασ οίκίασ τῶν σηρων ; ου διδάσκοντεσ νηστειαν ἀλλ᾿ ὑποδεικνύοντεσ ταστριμαρφίαν. οὐ προϊστάμενοι χηρων αλλα τα αυτων αναλισκοντεσ. ληψοντλι δε φησι περισσότερον κριμα οτι διδασκαλικον εχοντεσ σχημα προαγωγοὶ τυγκάνουσιν εἰσ κακίαν. 150, 1. προσαγάγοι. 150, 1. προσαγάγοι. 151, 33. κ. ἐκεῖ ζήτει om. B. 151, 33. κ. ἐκεῖ ζήτει om. B. 152, 24. βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ ἐξορίζει μὲν τὴν σύνεσιν. κ. τ. λ. 152, 24.
13. such a one.
142, 25. and obedience to Christ.
142, 33. Concerning those cast out of the temple, it was previously written in the Gospel according to Matthew, until these shall receive a more severe judgment after hearing the parable of the vineyard; therefore they said "may it not be," since, understanding the depth of the riddles, they shake off the suffering, being more fearful of what is to come. But how did the scribes settle the houses of the widows? Not by teaching fasting, but by pointing out gluttony. Not by championing widows, but by consuming their own resources. And he says they will receive a more severe judgment because, having a teaching guise, they turn out to be promoters of evil. 142, 11. the philanthropic Lord. 13. such a one. 142, 25. and obedience to Christ. 142, 33. Concerning those cast out of the temple, it was previously written in the Gospel according to Matthew, until these shall receive a more severe judgment after hearing the parable of the vineyard; therefore they said "may it not be," since, understanding the depth of the riddles, they shake off the suffering, being more fearful of what is to come. But how did the scribes settle the houses of the widows? Not by teaching fasting, but by pointing out gluttony. Not by championing widows, but by consuming their own resources. And he says they will receive a more severe judgment because, having a teaching guise, they turn out to be promoters of evil. 150, 1. promoters. 150, 1. promoters. 151, 33. and seek there omitted in B. 151, 33. and seek there omitted in B. 152, 24. lest your hearts be weighed down in drunkenness and intoxication, it banishes understanding, etc. 152, 24.
βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ ἐξορίζει μὲν τὴν σύνεσιν. κ. τ. λ. 153, 6. ἐπὶ τούτου. 153, 6. ἐπὶ τούτου. 155, 14. ὑπὲρ τ. κοσμ. 16. ἀπιστίαν αὐτῶν.
155, 19. ὁ διακονῶν. 155, 14. ὑπὲρ τ. κοσμ. 16. ἀπιστίαν αὐτῶν. 155, 19. ὁ διακονῶν. 156, 23. ἀπεινής.
156, 30. φησιν οὐχ ὡς ἐδεσμ. πάλιν ἐν χρείᾳ ὄντων ἡμῶν.
156, 32. βουλόμενος.
33. αὐτοῖς κ. ὁμόσιτοι. 156, 23. ἀπεινής. 156, 30. φησιν οὐχ ὡς ἐδεσμ. πάλιν ἐν χρείᾳ ὄντων ἡμῶν. 156, 32. βουλόμενος. 33. αὐτοῖς κ. ὁμόσιτοι. 157, 30. κτήσηται.
33. ἀρνησ. με.
34. τῆς θείας ἐστι. 157, 30. κτήσηται. 33. ἀρνησ. με. 34. τῆς θείας ἐστι. 158, 1. γὰρ om. B. 3. διὰ τοῦτο παρὰ Χριστοῦ.
158, 20. παρ’ ἑαυτῶν.
24. περιπεσεῖν.
158, 26. ἐκείνης τὸν ’τον. 158, 1. γὰρ om. B. 3. διὰ τοῦτο παρὰ Χριστοῦ. 158, 20. παρ’ ἑαυτῶν. 24. περιπεσεῖν. 158, 26. ἐκείνης τὸν ’τον. 159, 3. οὔτε πάλιν κ. τ. λ. om. B.
9. ἐπεὶ δὲ ἄν.
159, 27. αὐτῷ.
28. ἔλεγε προσκυνῶν.
your hearts are weighed down by drunkenness and intoxication, it drives out understanding, etc. 153, 6. concerning this. 153, 6. concerning this. 155, 14. for the world. 16. their disbelief.
155, 19. the one who serves. 155, 14. for the world. 16. their disbelief. 155, 19. the one who serves. 156, 23. harsh.
156, 30. he says not as though we were again in need of food.
156, 32. wishing.
33. with them and table-companions. 156, 23. harsh. 156, 30. he says not as though we were again in need of food. 156, 32. wishing. 33. with them and table-companions. 157, 30. he acquires.
33. he denies me.
34. it is divine. 157, 30. he acquires. 33. he denies me. 34. it is divine. 158, 1. for omitted in B. 3. for this reason from Christ.
158, 20. from themselves.
24. to fall into.
158, 26. of that one the . 158, 1. for omitted in B. 3. for this reason from Christ. 158, 20. from themselves. 24. to fall into. 158, 26. of that one the . 159, 3. nor again etc. omitted in B.
9. since then if.
159, 27. to him.
28. he said while prostrating himself.
Παραδίδοται ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐτῶν τὸ κατὰ σάρκα λβ΄, Φαμενὼθ κη· τῆς σελήνης οὔσης κατ’ ἐκεῖνο κειροῦ τρισκαιδεκαταίας· ἐν ᾗ ἀληθινὸν Πάσχα τελειοῦται τοῦ ἀμώμου ἀμνοῦ καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ παραδοθέντος εἰς σφαγὴν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας καὶ ζωῆς. Cod. L. 159, 3. οὔτε πάλιν κ. τ. λ. om. B. 9. ἐπεὶ δὲ ἄν. 159, 27. αὐτῷ. 28. ἔλεγε προσκυνῶν.
Παραδίδοται ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐτῶν τὸ κατὰ σάρκα λβ΄, Φαμενὼθ κη· τῆς σελήνης οὔσης κατ’ ἐκεῖνο κειροῦ τρισκαιδεκαταίας· ἐν ᾗ ἀληθινὸν Πάσχα τελειοῦται τοῦ ἀμώμου ἀμνοῦ καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ παραδοθέντος εἰς σφαγὴν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας καὶ ζωῆς. Cod. L. 164, 18. θείας.
20. τὸ σεμνόν.
26. διεπράξατο. 164, 18. θείας. 20. τὸ σεμνόν. 26. διεπράξατο. 165, 7. Ῥωμαίοις Ἰουδαίων.
9. καὶ ὁ Σαούλ.
165, 11. Σ. τινὰ Κυρ.
165, 18. Χρ. ὁ Θεὸς ἡμῶν.
24. προεμήνυσεν.
165, 33. στρατόπεδα.
34. τῶν τεθαυμασμένων. 165, 7. Ῥωμαίοις Ἰουδαίων. 9. καὶ ὁ Σαούλ. 165, 11. Σ. τινὰ Κυρ. 165, 18. Χρ. ὁ Θεὸς ἡμῶν. 24. προεμήνυσεν. 165, 33. στρατόπεδα. 34. τῶν τεθαυμασμένων. 167, 27. ὡς Πατέρα.
The Lord Jesus is handed over at thirty-two years of age according to the flesh, on Phamenoth 28; the moon at that time being thirteen days old. On this day the true Passover is fulfilled, of the spotless and unstained lamb Christ, handed over to slaughter for the salvation and life of the world. Cod. L. 159, 3. nor again etc. om. B. 9. but since then. 159, 27. to him. 28. he said while worshipping.
The Lord Jesus is handed over at thirty-two years of age according to the flesh, on Phamenoth 28; the moon at that time being thirteen days old. On this day the true Passover is fulfilled, of the spotless and unstained lamb Christ, handed over to slaughter for the salvation and life of the world. Cod. L. 164, 18. divine.
20. the dignity.
26. he accomplished. 164, 18. divine. 20. the dignity. 26. he accomplished. 165, 7. to the Romans of the Jews.
9. and Saul.
165, 11. S. some of Cyr.
165, 18. Christ our God.
24. he foretold.
165, 33. camps.
34. of the things admired. 165, 7. to the Romans of the Jews. 9. and Saul. 165, 11. S. some of Cyr. 165, 18. Christ our God. 24. he foretold. 165, 33. camps. 34. of the things admired. 167, 27. as Father.
167, 32. ἀνέτρεχεν. Ceterum B. transponit duos primos paragr. huj. Cap.
167, 33. ἡ τοῦ δεσπ. 167, 27. ὡς Πατέρα. 167, 32. ἀνέτρεχεν. Ceterum B. transponit duos primos paragr. huj. Cap. 167, 33. ἡ τοῦ δεσπ. 168, 5. πιστεύσαντα εἰς τὸν παράδεισον ἀπεκαθέστησεν. καὶ τότε κατῆλθεν εἰς τὸν ᾅδην. Πρὸς δὲ τοὺς λέγοντας, πῶς ὁ λῃστὴς εἰσῆλθεν εἰς τὸν παράδεισον, τοῦ Ἀποστόλου εἰπόντος ὅτι οὐκ ἐκομίσαντο οἱ ἅγιοι τὰς ἐπαγγελίας ; ὁ Χρυσόστομός φησιν· τί γὰρ εἰ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν παράδεισον ὁ λῃστής ; μὴ γὰρ ταῦτά ἐστι τὰ ἀγαθὰ ἅπερ ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐπαγγέλλεται· οὐκ ἀκούεις τοῦ Παύλου λέγοντος, ὅτι τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα τοιαῦτα εἰσὶν ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ ἴδεν, καὶ οὑς “ οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη;” τὸν δὲ παράδεισον καὶ ὀφθαλμὸς ἴδεν τοῦ Ἀδὰμ καὶ οὖς ἤκουσε καὶ καρδία ἀνθρώπου παρεδέξατο. πῶς οὖν ἀπέλαβε τὰ ἀγαθὰ ὁ λῃστής ; οὐ γὰρ εἰς παράδεισον ἐπαγγέλλεται ὁ Θεὸς ἀγαγεῖν ἡμᾶς, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν, οὐδὲ βασιλείαν παραδείσου ἀλλὰ βασιλείαν οὐρανῶν ἐκήρυξεν b. b Hactenus Cod. B. qui in fine mancus est; cetera e Cod. L. enotavimus. 168, 5. πιστεύσαντα εἰς τὸν παράδεισον ἀπεκαθέστησεν. καὶ τότε κατῆλθεν εἰς τὸν ᾅδην. Πρὸς δὲ τοὺς λέγοντας, πῶς ὁ λῃστὴς εἰσῆλθεν εἰς τὸν παράδεισον, τοῦ Ἀποστόλου εἰπόντος ὅτι οὐκ ἐκομίσαντο οἱ ἅγιοι τὰς ἐπαγγελίας ; ὁ Χρυσόστομός φησιν· τί γὰρ εἰ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν παράδεισον ὁ λῃστής ; μὴ γὰρ ταῦτά ἐστι τὰ ἀγαθὰ ἅπερ ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐπαγγέλλεται·
167, 32. He was running up. Moreover, B transposes the first two paragraphs of this chapter.
167, 33. The one of the Lord. 167, 27. As Father. 167, 32. He was running up. Moreover, B transposes the first two paragraphs of this chapter. 167, 33. The one of the Lord. 168, 5. He restored the one who believed into paradise. And then he descended into Hades. To those who say, how did the thief enter into paradise, when the Apostle said that the saints did not receive the promises? Chrysostom says: For what if the thief did enter into paradise? Are these not the good things which God promises us? Do you not hear Paul saying, that those good things are such as the eye has not seen, and the ear has not heard, and have not entered into the heart of man? But paradise the eye of Adam saw, and the ear heard, and the heart of man received. How then did the thief receive the good things? For God does not promise to lead us into paradise, but into heaven itself, nor did he proclaim a kingdom of paradise, but a kingdom of heavens. b b Thus far Codex B, which is defective at the end; the rest we have noted from Codex L. 168, 5. He restored the one who believed into paradise. And then he descended into Hades. To those who say, how did the thief enter into paradise, when the Apostle said that the saints did not receive the promises? Chrysostom says: For what if the thief did enter into paradise? Are these not the good things which God promises us?
οὐκ ἀκούεις τοῦ Παύλου λέγοντος, ὅτι τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα τοιαῦτα εἰσὶν ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ ἴδεν, καὶ οὑς “ οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη;” τὸν δὲ παράδεισον καὶ ὀφθαλμὸς ἴδεν τοῦ Ἀδὰμ καὶ οὖς ἤκουσε καὶ καρδία ἀνθρώπου παρεδέξατο. πῶς οὖν ἀπέλαβε τὰ ἀγαθὰ ὁ λῃστής ; οὐ γὰρ εἰς παράδεισον ἐπαγγέλλεται ὁ Θεὸς ἀγαγεῖν ἡμᾶς, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν, οὐδὲ βασιλείαν παραδείσου ἀλλὰ βασιλείαν οὐρανῶν ἐκήρυξεν b. b Hactenus Cod. B. qui in fine mancus est; cetera e Cod. L. enotavimus. 171, 3. τὰ γεν. σημεῖα.
6. τῆς κατὰ τὸ δ.
171, 8. ἥγ’. αὐτῶν ἀνοσιότητα.
13. τ. δ. Χριστοῦ.
171, 21. ἐκάλει.
171, 23. ἐκεῖνοι τὴν διὰ τῶν γυναικῶν καὶ τὴν διὰ τ. Π. Cod. L.
Μετὰ Κλεόπα ὁ Ναθαναὴλ ἦν· ὁ δὲ Κλεόπας ἀνεψιὸς ἦν τοῦ Σωτῆρος, δεύτερος ἐπίσκοπος Ἱεροσολύμων· οὕτως Ἐπιφάνιος ὁ Κύπρου ἐν τοῖς Παναρίοις ἐμνημόνευσεν. 171, 3. τὰ γεν. σημεῖα. 6. τῆς κατὰ τὸ δ. 171, 8. ἥγ’. αὐτῶν ἀνοσιότητα. 13. τ. δ. Χριστοῦ. 171, 21. ἐκάλει. 171, 23. ἐκεῖνοι τὴν διὰ τῶν γυναικῶν καὶ τὴν διὰ τ. Π. Cod. L.
Do you not hear Paul saying that those good things are such as “the eye has not seen, and the ear has not heard, and have not entered into the heart of man”? But the paradise both the eye of Adam saw and the ear heard and the heart of man received. How then did the thief receive the good things? For God does not promise to lead us into paradise, but into heaven itself, nor did he proclaim a kingdom of paradise but a kingdom of heavens.
Μετὰ Κλεόπα ὁ Ναθαναὴλ ἦν· ὁ δὲ Κλεόπας ἀνεψιὸς ἦν τοῦ Σωτῆρος, δεύτερος ἐπίσκοπος Ἱεροσολύμων· οὕτως Ἐπιφάνιος ὁ Κύπρου ἐν τοῖς Παναρίοις ἐμνημόνευσεν. 172, 17. Σίμωνι· κἀκεῖνοι μὲν ἔλεγον τοῖς δυσὶν, ὅτι “ ὄντως “ ἠγέρθη ὁ Κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.”
172, 26. καὶ σύνηθες ἀπεφθέγξατο.
30. οὐκ ἠγνόει. 172, 17. Σίμωνι· κἀκεῖνοι μὲν ἔλεγον τοῖς δυσὶν, ὅτι “ ὄντως “ ἠγέρθη ὁ Κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.” 172, 26. καὶ σύνηθες ἀπεφθέγξατο. 30. οὐκ ἠγνόει. 173, 9. τὴν ἀφθαρσίαν.
14. διὰ τοῦ.
21. διανύξας.
173, 24. αὐτοὺς.
32. σύνεδρος ᾖ. 173, 9. τὴν ἀφθαρσίαν. 14. διὰ τοῦ. 21. διανύξας. 173, 24. αὐτοὺς. 32. σύνεδρος ᾖ. 174, 10. Ἐτελειώθη ἡ ἑρμηνεία τοῦ κατὰ Λοῦκαν Ἁγίου Εὐαγγελίου ἑρμηνευθεῖσα παρὰ τοῦ Ἁγίου Τίτου Ἐπισκόπου Βόστρων καὶ ἑτέρων Πατέρων. Τὸ κατὰ Λοῦκαν Εὐαγγέλιον ἐξεδόθη μετὰ χρόνους ἴε τῆς τοῦ Χριστοῦ ἀναλήψεως. 174, 10. Ἐτελειώθη ἡ ἑρμηνεία τοῦ κατὰ Λοῦκαν Ἁγίου Εὐαγγελίου ἑρμηνευθεῖσα παρὰ τοῦ Ἁγίου Τίτου Ἐπισκόπου Βόστρων καὶ ἑτέρων Πατέρων. Τὸ κατὰ Λοῦκαν Εὐαγγέλιον ἐξεδόθη μετὰ χρόνους ἴε τῆς τοῦ Χριστοῦ ἀναλήψεως.
With Cleopas was Nathanael; Cleopas was a cousin of the Saviour, second bishop of Jerusalem. Thus Epiphanius of Cyprus in the Panaria recorded. 172, 17. To Simon: and those men said to the two, “Truly the Lord arose and appeared to Simon.” 172, 26. And he spoke in his customary manner. 30. He was not ignorant. 172, 17. To Simon: and those men said to the two, “Truly the Lord arose and appeared to Simon.” 172, 26. And he spoke in his customary manner. 30. He was not ignorant. 173, 9. The incorruption. 14. Through the. 21. Having awakened. 173, 24. Them. 32. He is a fellow member. 173, 9. The incorruption. 14. Through the. 21. Having awakened. 173, 24. Them. 32. He is a fellow member. 174, 10. The interpretation of the Holy Gospel according to Luke was completed, interpreted by Saint Titus, Bishop of Bostra, and other Fathers. The Gospel according to Luke was published fifteen years after the ascension of Christ. 174, 10. The interpretation of the Holy Gospel according to Luke was completed, interpreted by Saint Titus, Bishop of Bostra, and other Fathers. The Gospel according to Luke was published fifteen years after the ascension of Christ.