ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

Adnotationes in Numeros

Origen · first1k

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 7 passages · 1,455 words

Sources and records

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Adnotationes in Numeros is a lost Greek exegetical work by Origen on the Book of Numbers, surviving only in a Latin translation likely by Rufinus of Aquileia. Composed during Origen's Caesarean period (c. 232–254 CE), it forms part of his Pentateuchal commentary. The text blends literal and allegorical interpretation, drawing on haggadic traditions and lost sources. It was used by later commentators such as Procopius of Gaza and in catenae, but was not widely copied independently. The reconstructed Greek text is based on the Latin, with caution advised regarding original phrasing and scope.

The Adnotationes in Numeros illuminates Origen's exegetical methods, particularly his symbolic interpretation of Scripture and use of non-canonical traditions. It also provides evidence for the transmission of Origen's works through Latin translation and their influence on later commentators. The text's fragmentary survival underscores the challenges of reconstructing early Christian exegesis.

Historical context

Origen produced the Adnotationes in Numeros while teaching in Caesarea Maritima (c. 232–254 CE), a period of intense exegetical activity. The work reflects the Alexandrian tradition of allegorical interpretation, adapted to a Palestinian context. The original Greek is lost; the Latin translation, attributed to Rufinus (c. 345–411 CE), is the sole witness. The text was used in Greek catenae and by Procopius of Gaza, but its independent transmission was limited. The Latin version may have altered or condensed the original, complicating reconstruction. The work engages with the Septuagint text and incorporates non-canonical traditions, such as the story of Miriam's leprosy, indicating Origen's use of Jewish haggadah or lost sources.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

41 commentary units 11 scripture7 background5 term5 reception5 caution4 structure2 transmission2 sense 0 derived notes 10 open questions 7 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 7 narrative.
  • sourceSource edition: first1k.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tlg2042.tlg069.1st1k-grc1:1 · narrativemedium
Source · Greek

ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΚΛΟΓΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ.

ΚΕΦ. ΙΑ΄.

Στίχ. ζ΄. Τὸ δὲ μάννα, ὼσεὶ σπέρμα κορίου. (21) Τὸ δὲ ὡσεὶ σπέρμα κορίου, οἱ λοιποὶ βδελίου· ἄλλος φησὶν, ἐκ μέλιτος· Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος, μαστοῦ ἔλαιον, μαστοῦ εἰς λίπας.

ΚΕΦ. ΙΒ΄.

Στίχ. α΄, β΄, ι΄, ιε΄. Λοιδορήσασα Μαριὰμ τὸν Μωσέα, ἐλεπρώθη, ἔξω τῆς παρεμβολῆς γενομένη ἑπτὰ ἡμέρας καθίσασα. Τοῦτο δὲ γέγονε πρὸς φόβον τοῦ λαοῦ. Εἰ γὰρ τῆς ἀδελφῆς οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ ἑτέρου.

ΚΕΦ. ΙΔ΄

Στίχ. λς΄. Καὶ οἱ ἄνθρωποι. Οἱ τὴν γῆν ψέγοντες, ψεύστην τὸν Θεὸν, κατʼ αὐτοὺς εὐσεβῶς, ἔδειξαν, ἐπαινοῦντα (22) τὴν Παλαιστίνην.

ΚΕΦ. ΚΒ΄.

Στίχ. β΄. καὶ ἰδὼν Βαλάκ. Ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν. Ἐν οἷς καὶ τό· Ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος.

Στίχ. δ΄. (23) Ὅτι ὥσπερ μάντιν τὸν μισθὸν ταύτης ἔφερον προσαγαγεῖν αὐτόν.

ΚΕΦ. ΚΓ΄.

(24) Στίχ. ζ΄. Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολήν. Ἡθεία Γραφὴ ἔν τισιν τόποις προκρίνει καὶ προτίθηοι τὸ συμβολικὸν ὂν τῆς ἱστορικῆς διηγήσεως ἐν τῇ αὐτοῦ ὑποθέσει.

English

Origen's Selections on Numbers.

Chapter 11.

Verse 7. And the manna, like coriander seed. (21) And the "like coriander seed," the others [render] "of bdellium"; another says "from honey"; Aquila and Symmachus, "breast oil," "breast for fat."

Chapter 12.

Verses 1, 2, 10, 15. Miriam, having reviled Moses, became leprous, having been outside the camp, sitting for seven days. This happened for the fear of the people. For if he did not spare his sister, he would not spare another.

Chapter 14.

Verse 36. And the men. Those who blame the land showed God to be a liar, piously according to them, praising (22) Palestine.

Chapter 22.

Verse 2. And Balak saw. Nations heard and were angered. Among which also: "Rulers of the Moabites, trembling seized them."

Verse 4. (23) That like a seer they brought the reward of this to bring him forward.

Chapter 23.

(24) Verse 7. And taking up the parable. Divine Scripture in some places prefers and sets before the symbolic being of the historical narrative in its own subject.

tlg2042.tlg069.1st1k-grc1:2 · narrativemedium
Source · Greek

ΚΕΦ. ΚΔ΄.

Στίχ. ζ΄. Καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν. (25) Εἰσὶ δὲ κύριοι πολλοὶ, καὶ θεοὶ πολλοί. Μακάριοι δὲ οἱ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχοντες κύριον· κυριεύσουσι γὰρ κυρίας πολλάς.

Στίχ. ιζ΄. Καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ. Φασὶ τὸν Βαλαὰμ ἔχειν φοιτητὰς τῇ τέχνῃ, μαθητεύσαντας αὐτῷ τῇ μαγικῇ· καὶ δόξαν περὶ αὐτοῦ Exod. xv, 15. 14ICor. viii, 5. εἴδη τινὰ τῆς ψυχῆς διαγράφειν διάφορα· τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀπορήσῃ ὁρῶν, ὅτι πῆ μὲν ἡ λέπρα ποιεῖ τὸν ἄνθρωπον ἀκάθαρτον ἐγγενομένη χρωτὶ ζῶντι, πῆ δὲ πάσης ἀκαθαρσίας ἀπολύει ὅλον λεπρὸν γεγονότα; τότε γὰρ ἀκάθαρτος εἶναι λογίζεταί τις, ὅτε χρὼς ζῶν μετὰ τὸ ὁλόλεπρον εὑρίσκεται ἐν αὐτῷ, μιαίνοντος τοῦ ζῶντος χρωτὸς τὴν ἐξ ὅλων λέπραν, ἀμίαντον εἶναι λεγομένην· ἡγοῦμαι γὰρ τὴν λέπραν ἀντὶ ἀλόγων λαμβάνεσθαι τῆς ψυχῆς παθημάτων· τὸν δὲ ζῶντα χρῶτα, ἀντὶ τῆς λογικῆς καταστά- (21) Præcedit Μᾶν ὠνομάσθη, etc., ut in edit. ex cod. 334, pag. 175. (22) Cod. et ms. Bonjoan. ἐπαινοῦντ. (23) Hæc subduntur is quæ in edit. habentur σεως· δοκεῖ οὖν μοι μυστήριον περιέχειν ὁ λόγος· ἐν γὰρ τῇ τῶν βρεφῶν ἡλικίᾳ ἀνέγκλητός ἐστιν ἡ ψυχὴ, τῆς ἀλογίας ἀπολυούσης αὐτὴν παντὸς ψόγου· ἐὰν δὲ ὀφθῇ χρὼς ζῶν ἐν αὐτῇ, ὅ ἐστιν ἐὰν ἀρχαὶ τοῦ λόγου ὑποφύωσι, τότε ἀρχὴ τῆς ἁμαρτίας ὑφί- σταται, ἕως ἐπικρατήσαντος τοῦ χρωτὸς τοῦ ζῶν- τος, τουτέστι τοῦ λόγου αὐξάνοντος καὶ τελειουμέ- νου, ὁ λόγος γένηται ὁ χρὼς ζῶν, καὶ τέλεον ἡ λέ- πρα ἐξαφανισθῇ. Edit. Patrol. p. 272 A, post πρόῤῥησις. (24) In cod. 534, pag. 191. (25) Hæc præter edita pag. 273.

English

CHAPTER 24.

Verse 7. And he will rule over many nations. (25) There are many lords, and many gods. But blessed are those who have our Lord Jesus Christ as lord; for they will rule over many lordships.

Verse 17. And a man will arise from Israel. They say that Balaam had students in the art, who were his disciples in magic; and a certain opinion about him. Exodus 15:15. 1 Corinthians 8:5. He describes various forms of the soul; for who would not be perplexed seeing that leprosy makes a person unclean when it occurs on living skin, but when someone has become entirely leprous, it releases them from all uncleanness? For a person is considered unclean when living skin is found in them after total leprosy, the living skin defiling the leprosy that is said to be pure from the whole. I consider that leprosy is taken for the irrational passions of the soul, and the living skin for the rational state. Therefore, it seems to me that the word contains a mystery; for in the age of infancy the soul is blameless, irrationality absolving it from all blame. But if living skin is seen in it, that is, if principles of reason begin to grow, then the beginning of sin arises, until the living skin prevails, that is, as reason increases and is perfected, reason becomes the living skin, and the leprosy completely disappears.

tlg2042.tlg069.1st1k-grc1:3 · narrativemedium
Source · Greek

(26), ἀναγράψασθαι τὰς προφητείας αὐτοῦ, καὶ καταλιπεῖν, ἐν αἷς καὶ τό· Ἀνατελεῖ ἄστρον. Ἤ καὶ ἐκ τῆς πατρικῆς παραδόσεως τοῦτο καὶ διαδοχῆς παραλαβόντες οἱ Μάγοι, ἐπὶ τὴν Βηθλεὲμ παρεγένοντο. ΚΕΦ. ΙΑ΄.

Στίχ. ζ΄. Τὸ δὲ μάννα, ὼσεὶ σπέρμα κορίου. (21) Τὸ δὲ ὡσεὶ σπέρμα κορίου, οἱ λοιποὶ βδελίου· ἄλλος φησὶν, ἐκ μέλιτος· Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος, μαστοῦ ἔλαιον, μαστοῦ εἰς λίπας. Στίχ. ζ΄. Τὸ δὲ μάννα, ὼσεὶ σπέρμα κορίου. (21) Τὸ δὲ ὡσεὶ σπέρμα κορίου, οἱ λοιποὶ βδελίου· ἄλλος φησὶν, ἐκ μέλιτος· Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος, μαστοῦ ἔλαιον, μαστοῦ εἰς λίπας. ΚΕΦ. ΙΒ΄.

Στίχ. α΄, β΄, ι΄, ιε΄. Λοιδορήσασα Μαριὰμ τὸν Μωσέα, ἐλεπρώθη, ἔξω τῆς παρεμβολῆς γενομένη ἑπτὰ ἡμέρας καθίσασα. Τοῦτο δὲ γέγονε πρὸς φόβον τοῦ λαοῦ. Εἰ γὰρ τῆς ἀδελφῆς οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ ἑτέρου. Στίχ. α΄, β΄, ι΄, ιε΄. Λοιδορήσασα Μαριὰμ τὸν Μωσέα, ἐλεπρώθη, ἔξω τῆς παρεμβολῆς γενομένη ἑπτὰ ἡμέρας καθίσασα. Τοῦτο δὲ γέγονε πρὸς φόβον τοῦ λαοῦ. Εἰ γὰρ τῆς ἀδελφῆς οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ ἑτέρου. ΚΕΦ. ΙΔ΄

English

(26) to record his prophecies and leave them behind, in which there is also: “A star will rise.” Or, having received this from the ancestral tradition and succession, the Magi came to Bethlehem. CHAPTER 11.

Verse 7. “And the manna, like coriander seed.” (21) “And like coriander seed,” the rest say “of bdellium”; another says “from honey”; Aquila and Symmachus say “breast oil, breast for fat.” Verse 7. “And the manna, like coriander seed.” (21) “And like coriander seed,” the rest say “of bdellium”; another says “from honey”; Aquila and Symmachus say “breast oil, breast for fat.” CHAPTER 12.

Verses 1, 2, 10, 15. Miriam, having reviled Moses, became leprous, having been outside the camp and sitting for seven days. This happened for the fear of the people. For if he did not spare his sister, he would not spare another either. Verses 1, 2, 10, 15. Miriam, having reviled Moses, became leprous, having been outside the camp and sitting for seven days. This happened for the fear of the people. For if he did not spare his sister, he would not spare another either. CHAPTER 14.

tlg2042.tlg069.1st1k-grc1:4 · narrativemedium
Source · Greek

Στίχ. λς΄. Καὶ οἱ ἄνθρωποι. Οἱ τὴν γῆν ψέγοντες, ψεύστην τὸν Θεὸν, κατʼ αὐτοὺς εὐσεβῶς, ἔδειξαν, ἐπαινοῦντα (22) τὴν Παλαιστίνην. Στίχ. λς΄. Καὶ οἱ ἄνθρωποι. Οἱ τὴν γῆν ψέγοντες, ψεύστην τὸν Θεὸν, κατʼ αὐτοὺς εὐσεβῶς, ἔδειξαν, ἐπαινοῦντα (22) τὴν Παλαιστίνην. ΚΕΦ. ΚΒ΄.

Στίχ. β΄. καὶ ἰδὼν Βαλάκ. Ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν. Ἐν οἷς καὶ τό· Ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος.

Στίχ. δ΄. (23) Ὅτι ὥσπερ μάντιν τὸν μισθὸν ταύτης ἔφερον προσαγαγεῖν αὐτόν. Στίχ. β΄. καὶ ἰδὼν Βαλάκ. Ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν. Ἐν οἷς καὶ τό· Ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος. Στίχ. δ΄. (23) Ὅτι ὥσπερ μάντιν τὸν μισθὸν ταύτης ἔφερον προσαγαγεῖν αὐτόν. ΚΕΦ. ΚΓ΄.

(24) Στίχ. ζ΄. Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολήν. Ἡθεία Γραφὴ ἔν τισιν τόποις προκρίνει καὶ προτίθηοι τὸ συμβολικὸν ὂν τῆς ἱστορικῆς διηγήσεως ἐν τῇ αὐτοῦ ὑποθέσει. (24) Στίχ. ζ΄. Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολήν. Ἡθεία Γραφὴ ἔν τισιν τόποις προκρίνει καὶ προτίθηοι τὸ συμβολικὸν ὂν τῆς ἱστορικῆς διηγήσεως ἐν τῇ αὐτοῦ ὑποθέσει. ΚΕΦ. ΚΔ΄.

English

Verse 36. “And the people.” Those who disparage the land have shown God to be a liar, according to their own pious view, since he praises Palestine. Verse 36. “And the people.” Those who disparage the land have shown God to be a liar, according to their own pious view, since he praises Palestine. Chapter 22.

Verse 2. “And Balak saw.” Nations heard and were angered. Among which is also: “The rulers of Moab, terror seized them.”

Verse 4. (23) “That as a seer they brought the wage of this to present him.” Verse 2. “And Balak saw.” Nations heard and were angered. Among which is also: “The rulers of Moab, terror seized them.” Verse 4. (23) “That as a seer they brought the wage of this to present him.” Chapter 23.

(24) Verse 7. “And taking up the parable.” The divine Scripture in some places prefers and sets before the symbolic being of the historical narrative in its own subject. (24) Verse 7. “And taking up the parable.” The divine Scripture in some places prefers and sets before the symbolic being of the historical narrative in its own subject. Chapter 24.

tlg2042.tlg069.1st1k-grc1:5 · narrativemedium
Source · Greek

Στίχ. ζ΄. Καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν. (25) Εἰσὶ δὲ κύριοι πολλοὶ, καὶ θεοὶ πολλοί. Μακάριοι δὲ οἱ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχοντες κύριον· κυριεύσουσι γὰρ κυρίας πολλάς.

Στίχ. ιζ΄. Καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ. Φασὶ τὸν Βαλαὰμ ἔχειν φοιτητὰς τῇ τέχνῃ, μαθητεύσαντας αὐτῷ τῇ μαγικῇ· καὶ δόξαν περὶ αὐτοῦ Exod. xv, 15. 14ICor. viii, 5. εἴδη τινὰ τῆς ψυχῆς διαγράφειν διάφορα· τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀπορήσῃ ὁρῶν, ὅτι πῆ μὲν ἡ λέπρα ποιεῖ τὸν ἄνθρωπον ἀκάθαρτον ἐγγενομένη χρωτὶ ζῶντι, πῆ δὲ πάσης ἀκαθαρσίας ἀπολύει ὅλον λεπρὸν γεγονότα; τότε γὰρ ἀκάθαρτος εἶναι λογίζεταί τις, ὅτε χρὼς ζῶν μετὰ τὸ ὁλόλεπρον εὑρίσκεται ἐν αὐτῷ, μιαίνοντος τοῦ ζῶντος χρωτὸς τὴν ἐξ ὅλων λέπραν, ἀμίαντον εἶναι λεγομένην· ἡγοῦμαι γὰρ τὴν λέπραν ἀντὶ ἀλόγων λαμβάνεσθαι τῆς ψυχῆς παθημάτων· τὸν δὲ ζῶντα χρῶτα, ἀντὶ τῆς λογικῆς καταστά- (21) Præcedit Μᾶν ὠνομάσθη, etc., ut in edit. ex cod. 334, pag. 175. (22) Cod. et ms. Bonjoan. ἐπαινοῦντ. (23) Hæc subduntur is quæ in edit. habentur σεως· δοκεῖ οὖν μοι μυστήριον περιέχειν ὁ λόγος· ἐν γὰρ τῇ τῶν βρεφῶν ἡλικίᾳ ἀνέγκλητός ἐστιν ἡ ψυχὴ, τῆς ἀλογίας ἀπολυούσης αὐτὴν παντὸς ψόγου· ἐὰν δὲ ὀφθῇ χρὼς ζῶν ἐν αὐτῇ, ὅ ἐστιν ἐὰν ἀρχαὶ τοῦ λόγου ὑποφύωσι, τότε ἀρχὴ τῆς ἁμαρτίας ὑφί- σταται, ἕως ἐπικρατήσαντος τοῦ χρωτὸς τοῦ ζῶν- τος, τουτέστι τοῦ λόγου αὐξάνοντος καὶ τελειουμέ- νου, ὁ λόγος γένηται ὁ χρὼς ζῶν, καὶ τέλεον ἡ λέ- πρα ἐξαφανισθῇ. Edit. Patrol. p. 272 A, post πρόῤῥησις. (24) In cod. 534, pag. 191. (25) Hæc præter edita pag. 273.

English

Verse 7. "And he will rule over many nations." (25) There are many lords and many gods. But blessed are those who have our Lord Jesus Christ as lord; for they will rule over many lordships.

Verse 17. "And a man will arise from Israel." They say that Balaam had students in the art, who were his disciples in magic; and a certain opinion about him. Exodus 15:15; 1 Corinthians 8:5. He describes certain forms of the soul as different; for who would not be perplexed seeing that leprosy makes a person unclean when it occurs on living skin, but on the other hand, it absolves a person who has become entirely leprous from all uncleanness? For a person is considered unclean when living skin is found in him after total leprosy, the living skin defiling the leprosy that covers the whole, which is said to be undefiled. I think that leprosy is taken for the irrational passions of the soul, and the living skin for the rational state. (21) Precedes "It was called Man," etc., as in the edition from codex 334, page 175. (22) Codex and manuscript Bonjoan. "praising." (23) These are subjoined to what is in the edition. It seems to me, therefore, that the account contains a mystery; for in the age of infants the soul is blameless, irrationality absolving it from all blame. But if living skin is seen in it, that is, if principles of reason begin to grow, then the beginning of sin arises, until the living skin prevails, that is, as reason increases and is perfected, reason becomes the living skin, and the leprosy completely disappears. Edition of the Fathers, page 272 A, after "foretelling." (24) In codex 534, page 191. (25) These are beyond what is published, page 273.

tlg2042.tlg069.1st1k-grc1:6 · narrativemedium
Source · Greek

(26), ἀναγράψασθαι τὰς προφητείας αὐτοῦ, καὶ καταλιπεῖν, ἐν αἷς καὶ τό· Ἀνατελεῖ ἄστρον. Ἤ καὶ ἐκ τῆς πατρικῆς παραδόσεως τοῦτο καὶ διαδοχῆς παραλαβόντες οἱ Μάγοι, ἐπὶ τὴν Βηθλεὲμ παρεγένοντο. Στίχ. ζ΄. Καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν. (25) Εἰσὶ δὲ κύριοι πολλοὶ, καὶ θεοὶ πολλοί. Μακάριοι δὲ οἱ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχοντες κύριον· κυριεύσουσι γὰρ κυρίας πολλάς. Στίχ. ιζ΄. Καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ. Φασὶ τὸν Βαλαὰμ ἔχειν φοιτητὰς τῇ τέχνῃ, μαθητεύσαντας αὐτῷ τῇ μαγικῇ· καὶ δόξαν περὶ αὐτοῦ Exod. xv, 15. 14ICor. viii, 5. εἴδη τινὰ τῆς ψυχῆς διαγράφειν διάφορα· τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀπορήσῃ ὁρῶν, ὅτι πῆ μὲν ἡ λέπρα ποιεῖ τὸν ἄνθρωπον ἀκάθαρτον ἐγγενομένη χρωτὶ ζῶντι, πῆ δὲ πάσης ἀκαθαρσίας ἀπολύει ὅλον λεπρὸν γεγονότα; τότε γὰρ ἀκάθαρτος εἶναι λογίζεταί τις, ὅτε χρὼς ζῶν μετὰ τὸ ὁλόλεπρον εὑρίσκεται ἐν αὐτῷ, μιαίνοντος τοῦ ζῶντος χρωτὸς τὴν ἐξ ὅλων λέπραν, ἀμίαντον εἶναι λεγομένην· ἡγοῦμαι γὰρ τὴν λέπραν ἀντὶ ἀλόγων λαμβάνεσθαι τῆς ψυχῆς παθημάτων· τὸν δὲ ζῶντα χρῶτα, ἀντὶ τῆς λογικῆς καταστά- (21) Præcedit Μᾶν ὠνομάσθη, etc., ut in edit. ex cod. 334, pag. 175. (22) Cod. et ms. Bonjoan. ἐπαινοῦντ. (23) Hæc subduntur is quæ in edit. habentur σεως· δοκεῖ οὖν μοι μυστήριον περιέχειν ὁ λόγος· ἐν γὰρ τῇ τῶν βρεφῶν ἡλικίᾳ ἀνέγκλητός ἐστιν ἡ ψυχὴ, τῆς ἀλογίας ἀπολυούσης αὐτὴν παντὸς ψόγου·

English

(26) to record his prophecies and leave them behind, among which is also: "A star will rise." And it was from the ancestral tradition and succession that the Magi, having received this, came to Bethlehem. Verse 7. "And he will rule over many nations." (25) There are many lords and many gods. But blessed are those who have our Lord Jesus Christ as lord; for they will rule over many lordships. Verse 17. "And a man will arise from Israel." They say that Balaam had students in the art, who were his disciples in magic; and a belief about him. Exodus 15:15. 1 Corinthians 8:5. to delineate certain forms of the soul, different ones; for who would not be perplexed seeing that leprosy makes a person unclean when it occurs on living skin, but on the other hand, it absolves a whole leprous person from all uncleanness? For a person is considered unclean when living skin is found in him after total leprosy, the living skin defiling the leprosy that is over the whole, which is said to be undefiled. For I consider leprosy to be taken for the irrational passions of the soul, and the living skin for the rational state. (21) Precedes "It was called Man," etc., as in the edition from codex 334, page 175. (22) Codex and manuscript Bonjoan. praising. (23) These are subjoined to what is in the edition. It seems to me, therefore, that the word contains a mystery; for in the age of infants the soul is blameless, irrationality absolving it from all blame.

tlg2042.tlg069.1st1k-grc1:7 · narrativemedium
Source · Greek

ἐὰν δὲ ὀφθῇ χρὼς ζῶν ἐν αὐτῇ, ὅ ἐστιν ἐὰν ἀρχαὶ τοῦ λόγου ὑποφύωσι, τότε ἀρχὴ τῆς ἁμαρτίας ὑφί- σταται, ἕως ἐπικρατήσαντος τοῦ χρωτὸς τοῦ ζῶν- τος, τουτέστι τοῦ λόγου αὐξάνοντος καὶ τελειουμέ- νου, ὁ λόγος γένηται ὁ χρὼς ζῶν, καὶ τέλεον ἡ λέ- πρα ἐξαφανισθῇ. Edit. Patrol. p. 272 A, post πρόῤῥησις. (24) In cod. 534, pag. 191. (25) Hæc præter edita pag. 273.

(26), ἀναγράψασθαι τὰς προφητείας αὐτοῦ, καὶ καταλιπεῖν, ἐν αἷς καὶ τό· Ἀνατελεῖ ἄστρον. Ἤ καὶ ἐκ τῆς πατρικῆς παραδόσεως τοῦτο καὶ διαδοχῆς παραλαβόντες οἱ Μάγοι, ἐπὶ τὴν Βηθλεὲμ παρεγένοντο.

English

But if living skin appears in it, that is, if the beginnings of the word grow up from beneath, then the beginning of sin comes to be, until, when the living skin prevails—that is, when the word increases and is brought to perfection—the word becomes the living skin, and the leprosy is wholly done away with. (24) In codex 534, page 191. (25) These things besides what is published, page 273.

(26) to record his prophecies and leave them behind, among which is also: "A star will rise." And it was from the ancestral tradition and succession that the Magi, having received this, came to Bethlehem.

Citation. Tergwame, “Adnotationes in Numeros”, tlg2042.tlg069.1st1k-grc1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tlg2042.tlg069.1st1k-grc1#s1
Colophon. Source: first1k · licence: CC BY-SA 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0015 · generated 2026-11-15.