ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

De Sancto Athanasio, Liber I-II

Lucifer, Bishop of Cagliari · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 206 passages · 55,445 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

De Sancto Athanasio, Liber I-II is a polemical treatise by Lucifer, Bishop of Cagliari, defending Athanasius of Alexandria against the Homoian (Arian) party. Written in a vehement, biblicizing Latin style, it attacks Emperor Constantius II for pressuring bishops to condemn Athanasius without a hearing. Composed between 355 and 361 during Lucifer's exile after the Council of Milan, the work survives in a single manuscript tradition, with the oldest witness a 9th-century codex (Paris, BNF lat. 13367). The CSEL edition (1886) remains the standard critical text. Lucifer's rhetorical excesses and frequent scriptural catenae can obscure his theological argument, and the edition does not collate the two surviving manuscript families.

De Sancto Athanasio is a key primary source for the mid-4th-century Arian controversy, illustrating the fierce Nicene opposition to Constantius II's pro-Homoian policies. It exemplifies Lucifer's biblicizing rhetoric and his uncompromising stance, which later contributed to the Luciferian schism. The work's survival in a single manuscript tradition and its citation by Jerome and medieval canonists highlight its enduring, if limited, influence as a witness to Nicene orthodoxy.

Historical context

The work was composed between 355 and 361, during Lucifer's exile after the Council of Milan (355), where Constantius II enforced condemnation of Athanasius. Lucifer, a staunch Nicene bishop from Cagliari (Sardinia), wrote this treatise to defend Athanasius and oppose imperial interference in church affairs. The terminus ante quem is the death of Constantius II (361), whom the work attacks. The text survives in a single manuscript tradition; the oldest witness is a 9th-century codex (Paris, BNF lat. 13367), with a 12th-century witness also known. The CSEL edition (1886) is the standard critical text, but it does not collate variants between these families. The work was cited by Jerome (De vir. ill. 95) and later by medieval canonists as a witness to the Nicene cause, though Lucifer's schismatic rigor limited its liturgical use.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

1197 commentary units 374 scripture215 background201 structure153 term104 caution104 reception31 parallel15 sense 1 derived notes 329 open questions 206 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 206 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-csel — Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0180a.stoa004.opp-lat1:201 · narrativehigh
Source
deprecor te ne haec grauiter accipias quae salutis tuae causa proferantur. dolere etenim te arbitror quod dixerim per te nos adgressum serpentem et quod te multis in locis inter eos posuerim qui fuerint dicti serpentes. considera operam tuam et illorum et, si non unum uos esse cognoueris corpus, dicito me non iuste haec dicere. tuos magistros in perfidia Iudaeos audis certe in sacris euangeliis serpentes saepe dictos a domino: serpentes generamina uiperarum. unde hoc nomine uocari meruerunt? certe propter nequam opus illorum, certe propter incredulitatem suam. inde et Iohannes baptista, progenies uiperarum, dicit ad eos, quis monstrauit uobis fugere ab ira uentura ? facite ergo dignos fructus paenitentiae. ut ex illis ergo, qui in unicum crediderunt filium dei, qui uias correxerunt suas, meruerint filii effici lucis, alii uero serpentes dicuntur, ita et tu, nisi fructus feceris dignos paenitentiae, nisi tuas uias correxeris, filius uiperae atque serpentis diceris. quis etenim dei seruorum non te homicidam atque blasphemum esse cernens non eo uocet nomine quo uocentur Iudaei? quis te e deum timentibus dubitabit quod es pronuntiare, quando uideat scribas, Pharisaeos et principes Iudaeorum idcirco serpentes dici, quia et prophetarum fuderunt sanguinem et unicum negauerint . dei filium?
English
I beg you not to take these things badly, which are spoken for the sake of your salvation. For I think you are grieved that I said that through you the serpent attacked us, and that I placed you in many places among those who have been called serpents. Consider your work and theirs, and if you do not recognize that you are one body, say that I do not speak these things justly. You hear your teachers in faithlessness, the Jews, certainly often called serpents in the holy Gospels by the Lord: serpents, offspring of vipers. Why did they deserve to be called by this name? Certainly because of their evil work, certainly because of their own unbelief. Hence John the Baptist also says to them, "Offspring of vipers, who showed you to flee from the coming wrath? Therefore produce worthy fruits of repentance." So just as from among them, those who believed in the only Son of God, who corrected their ways, deserved to become sons of light, while others are called serpents, so also you, unless you produce fruits worthy of repentance, unless you correct your ways, will be called a son of a viper and a serpent. For which of the servants of God, seeing that you are a murderer and a blasphemer, would not call you by the name by which the Jews are called? Who among those who fear God will doubt what you are to pronounce, when he sees that the scribes, Pharisees, and rulers of the Jews are called serpents for this reason, because they both shed the blood of the prophets and denied the only Son of God?
stoa0180a.stoa004.opp-lat1:202 · narrativehigh
Source
Cum haec ita se habeant, superest ut factorum tuorum geras paenitentiam, aduertens deum suae clementiae misericordiam omnibus a uiis recedentibus malis praestitisse, habens formam Nineuitarum, quos si fueris imitatus, ita opem misericordiae consequaris necesse est. quos circa accipe quae fuerint gesta uel ipsi praedicatione Ionae territi quae fecerint. praeceptum est, inquit sacra scriptura, ceto, et reiecit Ionam super terram, et factum est uerbum domini ad Ionam iterum dicens: surge et uade in Nineue ciuitatem magnam et praedica in ea secundum praedicationem priorem quam ego locutus sum ad te. et surrexit Ionas et abiit in Nineue secundum quae locutus est dominus ei. erat autem Nineue ciuitas magna adeo sicut iter tridui. et coepit Ionas introire in ciuitatem sicut iter diei unius, et praedicauit et dixit: adhuc triduo, et Nineue subuertetur. et crediderunt uiri Nineuitae deo et praedicauerunt ieiunium et uestierunt se cilicia a maximo usque ad minimum eorum. et peruenit uerbum usque ad regem Nineue, et surrexit de sede sua et abstulit a se stolam suam et circumdedit se cilicium et sedit super cinerem. et praedicatum est a rege Nineue et a magistratibus illius, dicens: homines et pecudes et boues et oues nihil gustent, sed nec uescantur et aquam non bibant.
English
Since these things are so, it remains for you to do penance for your deeds, recognizing that God has granted the mercy of his clemency to all who turn back from evil ways, having the example of the Ninevites, whom if you have imitated, it is necessary that you obtain the help of mercy. Concerning them, hear what was done or what they themselves, terrified by the preaching of Jonah, did. It is commanded, says sacred scripture, to the whale, and it cast Jonah onto the land, and the word of the Lord came to Jonah again, saying: arise and go to Nineveh, the great city, and preach in it according to the earlier preaching which I spoke to you. And Jonah arose and went to Nineveh according to what the Lord said to him. Now Nineveh was a great city, as much as a three days' journey. And Jonah began to enter the city as a one day's journey, and he preached and said: within three days, Nineveh will be overthrown. And the men of Nineveh believed God and proclaimed a fast and clothed themselves in sackcloth from the greatest to the least of them. And the word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne and took off his robe and put on sackcloth and sat on ashes. And it was proclaimed by the king of Nineveh and his magistrates, saying: men and cattle and oxen and sheep shall taste nothing, nor shall they eat nor drink water.
stoa0180a.stoa004.opp-lat1:203 · narrativehigh
Source
et circumdederunt se cilicia homines et proclamauerunt homines et pecudes apud deum instanter, et reuersi sunt unusquisque a uia sua mala et ab iniquitate manuum suarum, dicentes: quis scibit si paenitebitur deus et auertet ab ira furoris sui et non peribimus ? et uidit deus operam illorum, quia reuersi sunt unusquisque a uia sua mala. et paenituit deum de malignitate, qua locutus est facere eis, et non fecit. et contristatus est Ionas tristitia magna et confundebatur, et orauit apud deum dicens:o domine, nonne haec sunt uerba mea, cum adhuc essem in terra! ideo praeoccupaueram fugere in Tharsis, quoniam sciui quia tu miserator et beniuolus patiens et misericors et paenitens in malignitatibus, et infra: et dixit deus ad Ionam: si ualde contristatus es tu super oucurbitam, ualde contristatus sum usque ad mortem. et dixit dominus: tu pepercisti cucurbitae, in qua non laborasti, neque nutristi eam, quae sub nocte nata est et per noctem perit. ego autem non parcam in Nineue ciuitatem magnam, in qua habitant plus quam centum uiginti millia hominum qui non sciueruant dexteram aut sinistram? et tuam, Constanti, operam malignam si reiecisse te niderit deus, si uias suas perditas correctas perspexerit et te in omnibus reformatum esse uiderit, mihi crede quia in ingenti felicitate esse inter dei famulos incipies.
English
and they covered themselves with sackcloth, the men, and they proclaimed, men and beasts alike, urgently before God, and each one turned back from his evil way and from the iniquity of his hands, saying: who knows if God will repent and turn away from the wrath of his fury and we shall not perish? And God saw their work, because each one had turned back from his evil way. And God repented of the malice which he had spoken of doing to them, and he did not do it. And Jonah was grieved with great grief and was confounded, and he prayed before God, saying: O Lord, are these not my words, when I was still on earth? Therefore I had hastened to flee to Tarshish, because I knew that you are merciful and benevolent, patient and merciful, and repenting of evil deeds. And further: and God said to Jonah: if you are so greatly grieved over the gourd, I am greatly grieved unto death. And the Lord said: you spared the gourd, in which you labored not, nor did you nurture it, which was born in the night and perished through the night. But shall I not spare Nineveh, the great city, in which dwell more than one hundred and twenty thousand men who know not right from left? And you, Constantius, if God sees that you have cast off your evil work, if he perceives that your lost ways are corrected and that you have been reformed in all things, believe me, you will begin to be in great happiness among the servants of God.
stoa0180a.stoa004.opp-lat1:204 · narrativemedium
Source
Habes praeterea beatissimi Pauli apostoli exemplum, ne forte ut ille geras haec per ignorantiam, quod enim, mox ut te conuerteris ad unicum dei filium confitendum, ueniam tuorum facinorum ut illi ita tibi sit tributurus. ipsum sequere, ipsius adprehende uiam, ipsum Philippensibus loquentem audi et quisnam fuerit ante agnitionem et quantam beatitudinem post agnitionem consequi meruerit. si quis autem putat se fiduciam habere in carne, ego magis circumcisione octaua die de genere Israel, tribu Beniamin, Hebraeus ex; Hebraeis, secundum legem Pharisaeus, secundum selum persequens ecclesiam, secundum iustitiam quae in lege est conuersatus, cum essem sine querella. quae mihi fuerunt lucra haec existimaui propter Christum detrimenta. uerumtamen . omnia arbitror detrimentum esse propter eminentiam scientiae Christi Iesu domini nostri, propter quem omnia detrimentum passus sum et arbitror stercora, ut Christum lucrificiam et inueniar in illo, non habens meam iustitiam quas est ex lege, sed illam quae per fidem Iesu Christi, quae ex deo est iustitia in fide, ad agnoscendum illum et uirtutem resurrectionis eius et communicationem passionum eius, cooneratus morte ipsius, si quo modo occurram in resurrectionem eius quae est a mortuis. sicut et iam dictum est, istum imitare, istum sequere, ut, quia .
English
You have, moreover, the example of the most blessed apostle Paul, lest perhaps you act in these matters through ignorance as he did; for, as soon as you turn to confessing the only Son of God, he will grant you pardon for your crimes, just as he did to him. Follow him, seize upon his way, listen to him speaking to the Philippians, and see who he was before his conversion and how great a blessedness he merited to attain after his conversion. "But if anyone thinks he has confidence in the flesh, I more so, being circumcised on the eighth day, of the race of Israel, the tribe of Benjamin, a Hebrew from the Hebrews, according to the law a Pharisee, according to zeal persecuting the church, according to the righteousness which is in the law I lived, being without reproach. These things which were gains for me, I considered losses for the sake of Christ. Nevertheless, I consider everything a loss for the sake of the preeminence of the knowledge of Christ Jesus our Lord, for whose sake I have suffered all loss and consider it dung, so that I may gain Christ and be found in him, not having my own righteousness which is from the law, but that which is through faith in Jesus Christ, which is righteousness from God in faith, for knowing him and the power of his resurrection and the sharing of his sufferings, being covered with his death, if in some way I may meet his resurrection from the dead." And as has already been said, imitate this man, follow this man, so that, since .
stoa0180a.stoa004.opp-lat1:205 · narrativemedium
Source
et ille fuerat quod tu nunc, hoc est persecutor ecclesiae, negator unici filii dei, inueniaris sic ad consequenda regna caelestia fuisse conuersus, a perfidia ad fidem suscipiendam catholicam, sic te transitum fecisse de morte ad uitam. illum etenim per ignorantiam dei fuisse persecutum ecclesiam adhuc accipe etiam Timotheo aperiente de semet ipso: scimus autem quoniam bona est lex, si quis ea legitime utatur, sciens hoc quia iusto lex non est posita; iniustis autem et inoboe. dientibus et impiis et peccatoribus et scelestis et profanis, patricidis et matricidis, homicidis, inpudicis, masculorum concubitoribus, plagiariis mendacibus, periuris et si quid aliud sanae doctrinae aduersatur, quae est secundum euangelium gloriae beati dei quod creditum est mihi. et gratias ago ei qui confortauit me Christo Iesn domino, quod fiddem me aestimauit, ponens in ministerium qui prius fueram biasphemus et persecutor et iniuriosus; sed misericordiam sum consecutus, quod ignorans feci in incredulitate.. superabundauit autem gratia domini nostri cum fide et dilectione, quae est in Christo Iesu.
English
and he had been what you now are, that is, a persecutor of the Church, a denier of the only Son of God, so that you may be found to have been converted in this way to attaining the heavenly kingdoms, from perfidy to embracing the Catholic faith, thus to have made the transition from death to life. For that he persecuted the Church through ignorance of God, receive also from Timothy, who reveals concerning himself: "We know, however, that the law is good, if one uses it lawfully, knowing this, that the law is not laid down for the just; but for the unjust and disobedient and impious and sinners and wicked and profane, parricides and matricides, murderers, unchaste men, consorters with males, kidnappers, liars, perjurers, and whatever else is opposed to sound doctrine, which is according to the gospel of the glory of the blessed God that was entrusted to me. And I give thanks to him who strengthened me in Christ Jesus the Lord, that he deemed me worthy of the faith, placing me in the ministry who previously had been a blasphemer and persecutor and injurious; but I have obtained mercy, because what I did in ignorance I did in unbelief. Moreover, the grace of our Lord has abounded with faith and love, which is in Christ Jesus.
stoa0180a.stoa004.opp-lat1:206 · narrativehigh
Source
ita et tu ex persecutore, ex iniurioso et blasphemo beatus et uere deo carissimus effici poteris, si ut Paulus beatus uerum dei filium esse Iesum Christum credideris, si semper illum cum patre regnasse ac regnaturum, hoc est sine initio et sine fine confessus fueris, si unam aeternitatem habere patrem et filium et spiritum sanctum clamantibus sacris scripturis non restiteris, si denique unam habere deitatem patrem ac filium et spiritum sanctum credideris; crede mihi quod futurus sis in choro patriarcharum prophetarum apostolorum ac martyrum, alioquin tibi inputaturus, cum te torqueri cum diabolo et omnibus satellitibus eius uidere coeperis, cur has tam salubres admoni(ti)ones nostras despexeris.
English
Thus you too, from a persecutor, from one who is injurious and blasphemous, will be able to become blessed and truly most dear to God, if, like the blessed Paul, you believe that Jesus Christ is the true Son of God, if you always confess that He has reigned and will reign with the Father—that is, without beginning and without end—if you do not resist the sacred Scriptures crying out that the Father, the Son, and the Holy Spirit have one eternity, if finally you believe that the Father, the Son, and the Holy Spirit have one divinity; believe me, you will be in the choir of the patriarchs, prophets, apostles, and martyrs; otherwise, you will blame yourself when you begin to see yourself tormented with the devil and all his minions, because you have scorned these so salutary admonitions of ours.
Citation. Tergwame, “De Sancto Athanasio, Liber I-II”, stoa0180a.stoa004.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0180a.stoa004.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1004 · generated 2026-11-15.