machine-draft · no human review310 passages · 85,538 words
Work dossier · summary and historical context
Summary
The 'Speculum' is a florilegial treatise attributed to Augustine of Hippo, consisting of a catena of biblical excerpts with minimal commentary. Its title is medieval, not original. Surviving in a single Carolingian manuscript (c. 800–825) and later copies, it likely dates between 396 and 430. The work uses the Vetus Latina and was accepted as Augustinian by medieval canonists and early modern editors, though Erasmus doubted its authenticity. It serves primarily as a witness to early Latin biblical text and catechetical selection, not as a source for Augustine's original thought.
The 'Speculum' is significant as a rare witness to the Vetus Latina text of the Bible and to early Christian catechetical selection of scriptural passages. It also illustrates the reception of Augustine's authority in medieval canon law and early modern scholarship, despite doubts about its authenticity. Its florilegial form contrasts with Augustine's more argumentative works, offering insight into practical biblical instruction.
Historical context
The 'Speculum' was composed in Latin, likely in North Africa (Hippo Regius) during Augustine's episcopate (396–430). Its florilegial structure and reliance on the Vetus Latina align with Augustine's catechetical and exegetical activities. The work's transmission is precarious: the sole base manuscript (Vienna, ÖNB, lat. 954) dates to the early 9th century, copied in a Carolingian scriptorium. Later medieval copies depend on this witness. The 'Speculum' was cited by Gratian in the 'Decretum' (c. 1140) and included in the Louvain (1576–77) and Maurist (1679–1700) editions of Augustine's works, but Erasmus (1516) questioned its authenticity. Its value lies in preserving pre-Vulgate biblical readings and illustrating late antique catechetical methods.
term — a Coptic word and the rendering chosen for it
scripture — a biblical quotation or allusion
background — historical or institutional context the text presupposes
reception — later use — liturgy, canon law, daughter versions
sense — what the passage says
caution — uncertainty or a contested reading
parallel — a parallel in another text or tradition
transmission — manuscript, edition, lacuna, translation history
Pipeline notes
coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
structurePassages: 310 narrative.
caution7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 2:14.
sourceSource edition: ogl-csel — Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Term index
Coptic
Rendering
Count
First
no glossary terms recorded
stoa0040.stoa080.opp-lat1:301 · narrativemedium
Source
Et post paucos uersus: Vnus est legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. tu autem quis es, qui iudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Age nunc, diuites, plorate ululantes in miseriis quae aduenient uobis. diuitiae uestrae putrefactae sunt, et uestimenta uestra a tineis comesta sunt. aurum et argentum uestrum aeruginauit, et aerugo eorum in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, qui fraudati sunt a uobis, clamant, et clamor ipsorum in aures domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra in die occisionis. adduxistis, occidistis iustum: non resistit uobis. patientes igitur estote, fratres, usque ad aduentum domini. Et paulo post: Patietites estote et uos, confirmate corda uestra, quoniam aduentus domini adpropinquabit.
English
And after a few verses: There is one lawgiver and judge, who is able to destroy and to set free. But you, who are you, that you judge your neighbor? Behold, now you who say: today or tomorrow we will go into that city, and we will indeed spend a year there, and we will trade and make a profit — you who do not know what will be tomorrow: for what is your life? It is a vapor, appearing for a little while, then it is destroyed — instead of saying: if the Lord wills and if we live, we will do this or that. But now you exult in your prides: every such exultation is evil. Therefore, for one who knows to do good and does not do it, it is a sin for him. Come now, rich men, weep, howling in the miseries that will come upon you. Your riches have rotted, and your garments have been eaten by moths. Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you, and it will devour your flesh like fire. You have hoarded in the last days. Behold, the wages of the workers who have reaped your fields, who have been defrauded by you, cry out, and their cry has entered the ears of the Lord of hosts. You have feasted upon the earth, and you have nourished your hearts in luxuries on the day of slaughter. You have brought forth, you have killed the just man: he does not resist you. Therefore be patient, brothers, until the coming of the Lord. And a little later: Be patient also, and strengthen your hearts, for the coming of the Lord will draw near.
stoa0040.stoa080.opp-lat1:302 · narrativemedium
Source
nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non iudicemini. Et alio loco: Ante omnia autem, fratres mei, nolite iurare, neque per caelum, neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum: sit autem uestrum: est est, non non, ut non sub iudicio decidatis. tristatur aliquis uestrum? oret aequo animo et psallat. infirmatur quis in uobis? inducat presbyteros ecclesiae, et orent super eum, unguentes eum oleo 'in nomine domini: et oratio fidei saluabit infirmum, et adleuabit eum dominus, et si in peccatis sit, dimittentur ei. confitemini ergo alterutrum peccata uestra et orate pro inuicem, ut saluemini. multum ėnim ualet de[recatio iusti adsidua. Et post aliquot uersus: Fratres mei, si quis ex uobis errauerit a ueritate et conuerterit quis eum, scire debet quoniam qui conuerti fecerit peccatorem ab errore uiae suae saluabit animam eius a morte, et operit multitudinem peccatorum.
English
Do not groan against one another, brothers, lest you be judged. And in another place: But above all, my brothers, do not swear, neither by heaven, nor by earth, nor by any other oath whatsoever; but let your manner be: yes, yes; no, no, so that you do not fall under judgment. Is any of you sad? Let him pray with a calm mind and sing psalms. Is someone among you ill? Let him bring in the presbyters of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; and the prayer of faith will save the sick man, and the Lord will raise him up, and if he is in sins, they will be forgiven him. Therefore, confess your sins to one another and pray for each other, that you may be saved. For the constant prayer of a righteous man is of great value. And after a few verses: My brothers, if anyone among you has strayed from the truth and someone has converted him, he ought to know that he who has caused a sinner to be converted from the error of his way will save his soul from death, and will cover a multitude of sins.
stoa0040.stoa080.opp-lat1:303 · narrativehigh
Source
XLVII. DE EPISТVLA IOHANNIS PRIMA.
Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Christi, filii eius, mundat nos ab omni peccato. si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur peccata nostra, fidelis est, ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate. si dixerimus quoniam non peccauimus, mendacem faciemus eum et uerbum eius non est in nobis. Filioli, haec scribo, ut non peccetis: sed et si quis peccauerit, aduocatum habemus apud patrem Iesum Christum iustum, et ipse est propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius* mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus quoniam in ipso sumus. qui dicit se in ipso manere, debet sicut ille ambulauit et ipse ambulare. Et post aliquot uersus: Qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. qui diligit fratrem suum, in lumine manet et scandalum in eo non est.
English
XLVII. From the First Epistle of John.
If we say that we have fellowship with him and yet walk in darkness, we lie and do not practice the truth. But if we walk in the light, as he himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from every sin. If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. If we confess our sins, he is faithful to remit our sins and to cleanse us from all iniquity. If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. Little children, I write these things so that you may not sin; but if anyone does sin, we have an advocate before the Father, Jesus Christ the Just, and he himself is the propitiation for our sins—not only for ours, but also for the whole world. And in this we know that we have known him, if we observe his commandments. He who says he knows him and does not keep his commandments is a liar: in this the truth is not. But he who keeps his word, in this truly the love of God is perfect. In this we know that we are in him. He who says he abides in him ought to walk as he walked. And after a few verses: He who says he is in the light and hates his brother is still in darkness. He who loves his brother abides in the light, and there is no scandal in him.
stoa0040.stoa080.opp-lat1:304 · narrativehigh
Source
qui autem odit fratrem suum, in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat, quoniam tenebrae obcaecauerunt oculos eius. Et paulo post: Nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt: quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia uitae, quae non est ex patre, sed ex mundo est. et mundus transit et concupiscentia eius, qui autem facit uoluntatem dei, manet in aeternum. Et alio loco: Omne mendacium ex ueritate non est. Et post paululum: Carissimi, nunc filii dei sumus, et nondum apparuit quid erimus. scimus quoniam, cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam uidebimus eum sicuti est. et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se, sicut ille sanctus est. omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum, ex diabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit filius dei, ut dissoluat opera diaboli. omnis qui natus est ex deo peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex deo natus est. in hoc manifesti sunt filii dei et filii diaboli.
English
But he who hates his brother is in darkness and walks in darkness and does not know where he is going, because darkness has blinded his eyes. And a little later: Do not love the world nor those things which are in the world: because everything that is in the world is lust of the flesh and lust of the eyes and pride of life, which is not from the Father, but is from the world. And the world passes away and its lust, but he who does the will of God abides forever. And in another place: No lie comes from the truth. And a little after: Dearest ones, now we are sons of God, and it has not yet appeared what we will be. We know that when it appears, we will be like him, because we will see him as he is. And everyone who has this hope sanctifies himself in him, just as he is holy. Everyone who commits sin commits iniquity, and sin is iniquity. And we know that he appeared to take away sins, and there is no sin in him. Everyone who abides in him does not sin: everyone who sins has not seen him, nor known him. Little children, let no one lead you astray. He who does justice is just, just as he is just. He who commits sin is from the devil, because from the beginning the devil sins. In this the Son of God appeared, to undo the works of the devil. Everyone who is born from God does not commit sin, because his seed abides in him, and he cannot sin, because he is born from God. In this the sons of God and the sons of the devil are manifest.
stoa0040.stoa080.opp-lat1:305 · narrativehigh
Source
omnis qui non est iustus non est de deo, et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est adnuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Et post paucos uersus: Nolite mirari, fratres, si odit uos mundus. nos scimus quoniam translati sumus de morte in uitam, quoniam diligimus fratres: qui non diligit, manet in morte. omnis qui odit fratrem suum homicida est, et scitis quoniam omnis homicida non habet uitam aeternam in se manentem. in hoc cogonouimus caritatem, quoniam ille pro nobis animam suam posuit: et nos debemus pro fratribus animas ponere. qui habuerit substantiam mundi et uiderit fratrem suum necesse habere et clauserit uiscera sua ab eo, quomodo caritas dei manet in eo? filioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine filii eius Iesu' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu quem nobis dedit.
English
Everyone who is not just is not from God, and who does not love his brother: for this is the proclamation which you have heard from the beginning, that we should love one another. And after a few verses: Do not be amazed, brothers, if the world hates you. We know that we have been transferred from death to life, because we love our brothers: he who does not love remains in death. Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that every murderer does not have eternal life remaining in him. In this we have recognized love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for our brothers. Whoever has worldly wealth and sees his brother in need and closes his heart to him, how does the love of God remain in him? My little children, let us not love with word nor with tongue, but with deed and truth. In this we recognize that we are from truth, and in his sight we persuade our hearts: because, if our heart reproaches us, God is greater than our heart and knows all things. Dearest ones, if our heart does not reproach us, we have confidence before God, and whatever we ask we will receive from him, because we keep his commandments and do what is pleasing before him. And this is his commandment, that we believe in the name of his son Jesus Christ and love one another, as he gave commandment to us. And he who keeps his commandments abides in him, and he in him. And in this we know that the spirit which he gave us abides in us.
stoa0040.stoa080.opp-lat1:306 · narrativemedium
Source
Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex deo sunt: quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. in hoc cognoscitur spiritus dei: omnis spiritus, qui confitetur legum Christum in carne uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. carissimi, diligamus inuicem, quoniam caritas ex deo est, et omnis qui diligit ex deo natus est et cognoscit deum. qui non diligit, non nouit deum, quoniam deus caritas est. Et paulo post: Carissimi, si sic deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. deum nemo uidit umquam. si diligamus inuicem, deus in nobis manet, et caritas eius in nobis perfecta est. Item paulo post: Quisquis confessus fuerit quoniam Iesus est filius dei, deus in eo manet et ipse in deo. et nos . cognouimus et credimus caritati, quam habet deus nobis. deus cantas est, et* qui manet in caritate, in deo I manet et deus in eo.
English
Dearest, do not believe every spirit, but test the spirits to see if they are from God: for many false prophets have gone out into the world. By this the spirit of God is recognized: every spirit that confesses that the law Christ came in the flesh is from God, and every spirit that denies Jesus is not from God: and this is of the Antichrist, of whom you have heard that he comes, and now he is already in the world. You are from God, little children, and you have overcome them, because the one who is in us is greater than the one who is in the world. They themselves are from the world: therefore they speak of the world, and the world hears them. We are from God: he who knows God hears us; he who is not from God does not hear us. By this we recognize the spirit of truth and the spirit of error. Dearest, let us love one another, because charity is from God, and everyone who loves is born from God and knows God. He who does not love does not know God, because God is charity. And a little later: Dearest, if God has so loved us, we also ought to love one another. No one has ever seen God. If we love one another, God dwells in us, and his charity in us is perfect. Again a little later: Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God dwells in him and he in God. And we have known and believed in the charity which God has for us. God is charity, and he who dwells in charity dwells in God and God in him.
stoa0040.stoa080.opp-lat1:307 · narrativehigh
Source
in hoc perfecta est caritas nobiscum, ut fiduciam habeamus in die iudicii: quoniam sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. timor non ille in caritate, sed perfecta caritas foras mittit timorem: quoniam timor - poenam habet, qui autem timet, non est perfectus in caritate. nos ergo diligamus deum, quoniam prior deus dilexit nos. si quia dixerit quoniam diligo deum, et fratrem suum odit, mendax est. qui enim non diligit fratrem suum, quem uidet, deum, quem non uidet, quomodo potest diligere? et hoc mandatum habemus ab eo, ut qui diligit deum, diligat et. fratrem suum. Omnis credit quoniam Iesus est Christa» ex deo natus est, et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo. in hoc cognouimus quoniam diligimus natos dei, cum deum diligamus et mandata eius faciamus. haec est enim caritas dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius grauia non sunt quoniam omne quod natum est ex deo uincit mundum. Et post paululum: Haec est enim fiducia, quam habemus ad eum, quia quodcumque petierimus secundum uoluntatem eius audit nos: et scimus quoniam audit nos. Et post III uersus: Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petet, et dabit ei uitam, peccantibus non ad mortem. est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget. omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum non ad mortem.
English
In this is perfect love with us, that we may have confidence on the day of judgment: for just as He is, so we are in this world. Fear is not in love, but perfect love casts out fear: for fear has punishment, but he who fears is not perfect in love. Therefore let us love God, because God first loved us. If anyone says that he loves God and hates his brother, he is a liar. For he who does not love his brother, whom he sees, how can he love God, whom he does not see? And we have this commandment from Him, that he who loves God should also love his brother. Everyone believes that Jesus is Christ, born of God, and everyone who loves Him who begot loves Him who was born of Him. In this we have known that we love the children of God, when we love God and keep His commandments. For this is the love of God, that we keep His commandments: and His commandments are not burdensome, because everything born of God conquers the world. And a little later: This is the confidence we have in Him, that whatever we ask according to His will, He hears us: and we know that He hears us. And after three verses: He who knows his brother is sinning a sin not unto death, will ask, and will give him life, for those sinning not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he should pray for that. All iniquity is sin, and there is sin not unto death.
stoa0040.stoa080.opp-lat1:308 · narrativehigh
Source
scimus quoniam omnis qui natus est ex deo non peccat, sed generatio dei conseruat eum, et malignus non tangit eum. Et alio loco: Filioli, custodite uos a simulacris.
XLVIII. DE EPISTVLA EIVSDEM SECVNDA.
Non tamquam mandatum nouum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum. et haec est caritas, ut ambulemus secundum mandata eius. hoc mandatum est, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis. Et post uersus paucos: Omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi deum non habet: qui permanet in doctrina. hic et filium et patrem habet. si quis uenit ad uos et hanc doctrinam non adfert, nolite recipere eum in domum, nec haue ei dixeritis. qui enim dicit illi haue, communicat operibus eius «nalignis.
XLVIIII. DE EPISTVLA EIVSDEM TERTIA.
Carissime, fideliter facis quicquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae: quos bene facies deducens digne deo. pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus. nos ergo debemus suscipere huiusmodi, ut cooperatores simus ueritatis. Et post paululum: Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. qui bene facit, ei deo est: qui male facit, non uidit deum.
English
We know that everyone who is born of God does not sin, but the generation of God preserves him, and the evil one does not touch him. And in another place: Little children, keep yourselves from idols.
XLVIII. FROM THE SECOND EPISTLE OF THE SAME.
Not as writing a new commandment to you, but what we have had from the beginning, that we should love one another. And this is charity, that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you walk in it. And after a few verses: Everyone who goes before and does not remain in the doctrine of Christ does not have God: he who remains in the doctrine has both the Son and the Father. If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into the house, nor say Hail to him. For he who says Hail to him communicates with his evil works.
XLVIIII. FROM THE THIRD EPISTLE OF THE SAME.
Dearest one, you faithfully do whatever you work among the brothers, and this among strangers, who have borne witness to your charity in the sight of the church: whom you will do well to escort worthily of God. For they have set out for the name, taking nothing from the Gentiles. We therefore ought to receive such as these, that we may be co-workers of the truth. And after a little: Dearest one, do not imitate evil, but what is good. He who does good is with God: he who does evil has not seen God.
stoa0040.stoa080.opp-lat1:309 · narrativehigh
Source
L. DE EPISTVLA IVDAE.
Subintroierunt enim quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc iudicium, impii, dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum dominatorem et dominum nostrum legum negantes. Et paulo post: Hi sunt in epulis suis maculae, conuiuantes sine timore, semet ipsos pascentes. Et alio loco: Hi sunt murmuratores querellosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur blasphemiam. uos autem, carissimi, memores estote uerborum quae dicta sunt ab apostolis domini nostri Iesu Christi, qui dicebant uobis, quoniam nouissimo tempore uenient inlusores, secundum sua desideria ambulantes inpietatum. hi sunt qui se segregant, animales., spiritum non habentes. uos autem, carissimi, superaedificantes uosmet ipsos sanctissimae uestrae fidei, in spiritu sancto orantes, , ipsos uos in dilectione dei seruate. et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnis est maculatam tunicam.
English
L. FROM THE EPISTLE OF JUDE.
For certain men have crept in, who were long ago prescribed in this judgment, impious men, transferring the grace of our God into licentiousness, and denying our only ruler and lord, the laws. And a little later: These are the blemishes at their feasts, feasting without fear, feeding themselves. And in another place: These are murmurers, complainers, walking according to their own desires, and their mouth speaks blasphemy. But you, dearest ones, be mindful of the words that were spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ, who said to you, that in the last time mockers will come, walking according to their own desires of impieties. These are those who separate themselves, animal men, not having the spirit. But you, dearest ones, building yourselves up upon your most holy faith, praying in the Holy Spirit, keep yourselves in the love of God. And reprove these as judged, but snatch those from the fire, and have mercy on those in fear, hating even the stained tunic of the flesh.
stoa0040.stoa080.opp-lat1:310 · narrativemedium
Source
LI. DE LIBRO CVIVS NOMEN EST APOCALVPSIS IOHANNIS.
Si homines, immo quia homines intelleguntur moneri, cum angeli monentur, in omnibus eisdem praeceptis discimus falsos fratres per patientiam sustinendos propter nomen dei, et per paenitentiam ad prima bona opera redeundum, et usque ad mortem persecutiones pro fide tolerandas, et in caritate feruendum. circa finem autem libri, cum de sancta ciuitate loqueretur: Nec intrabit, inquit, in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium. Et alibi: Beati qui lauant stolas suas, ut sit potestas eorum in ligno uitae et portis intrent ciuitatem. foris canes et uenefici et inpudici et homicidae et idolis seruientes et omnis qui amat et facit mendacium. ego Iesus misi angelum meum testificari uobis.
English
LI. FROM THE BOOK WHOSE NAME IS THE APOCALYPSE OF JOHN.
If men—indeed, because men are understood to be admonished when angels are admonished—in all these same precepts we learn that false brothers are to be endured with patience for the sake of the name of God, and that through penance one is to return to the first good works, and that persecutions are to be endured for the faith unto death, and that one is to burn with charity. But toward the end of the book, when speaking of the holy city: "Neither shall anything polluted and making for abomination and falsehood enter into it," it says. And elsewhere: "Blessed are those who wash their garments, so that their power may be in the tree of life and they may enter the city through the gates. Outside are dogs, and poisoners, and the shameless, and murderers, and those serving idols, and everyone who loves and practices falsehood. I, Jesus, sent my angel to testify to you.
Citation. Tergwame, “Liber qui appellatur Speculum”, stoa0040.stoa080.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040.stoa080.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel ·
licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License ·
model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor ·
provider: Relace ·
cost: $0.1515 ·
generated 2026-11-15.