ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

De Mirabilis Sacrae Scripturae Libri Tres

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 150 passages · 39,747 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 1 derived notes 0 open questions 150 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 150 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040.stoa050a.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXII. - De ascensione Eliœ.

Igitur ambolus his ripa Jordanis egressis, Elias ministro suo dicebat: Postula a me quod vis, priusquam me Deus ate transire ct recipi jubeat. Cui Elisæus, Spiritus, inquit, tuus duplex, obsecro, in me requiescat. Rursumque Elias: Duriter, dicens postulasti, sed tamen si hora receptionis meœmihi prœsens astiteris et videris, hanc petitionem eventus complebit. Hoc ergo postulans Elisæus, uon clationis affectum super magistrum suum voluit, sed viidens peccata populi innumera, a propheta, qui relinqueretur, non simplici Eliæ spiritu, sed duplici compesci posse prævidit. Si "lIilll illud quod petivit vilio volentis se elevare animo postulasset, nequaquam a Domino et ab ipso Elia quod petebat, impetraret. Igitur his diclis, jamjamque Elias igneo curru receptus veluL ad cadum, considerante Elisæo, rapitur (Ibid, 9, 12). Et hactenus ipsc, sicut el Enoch in testimonium novissimi temporis, adhuc siue morte servatur, ut scilicet honum in orc duoiunt testium, novissimi testimonii sermo consistat, in extremo tempore, paulo ante quam danmetursatanas, qui humanum genus aperto bello deprimat. Conveniebat. ergo ut Elias, quem divini amoris zelus, ignito ardore in anima sua flagrasset, ct per ignem miranda multa sigla faceret, ct per currum igucum at hominibus commutatumDominus ad suhlim orem statum eveheret.

English

CHAPTER XXII. - On the Ascension of Elijah.

So then, when both had crossed the bank of the Jordan, Elijah said to his servant: Ask of me what you will, before God commands me to pass from you and be taken away. To whom Elisha said: I beseech you, let your spirit rest upon me twofold. And Elijah again said: You have asked a hard thing; but nevertheless, if when the hour of my reception comes you stand present with me and see it, the outcome will fulfill this petition. Elisha therefore, in asking this, did not desire the disposition of elation over his master, but seeing the countless sins of the people, he foresaw that they could be restrained by the prophet who was to be left behind, not by the single spirit of Elijah, but by a twofold one. If he had sought that thing with the desire of a will wishing to exalt itself, he would by no means have obtained from the Lord and from Elijah himself what he asked. Therefore, with these words spoken, Elijah, now received by a fiery chariot as if up to heaven, is snatched away while Elisha looks on (Ibid. 9, 12). And up to this point he himself, like Enoch also, is preserved without death as a testimony of the last time, so that, namely, the word of the final testimony may consist in the mouth of the two witnesses, in the last time, shortly before Satan is condemned, who oppresses the human race in open war. It was fitting, therefore, that Elijah, in whose soul the zeal of divine love had blazed with fiery ardor, both worked many wondrous signs through fire, and was raised up by the Lord through a fiery chariot to a sublime state, changed from among men.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Cæterum vcro quod do Euoch in primo libro prædiximus, Eliæ etiam convenire videamus.

CAPUT XXIII. — De virtutibus Elisœi.

Interea labentia ill terram vestimenta Elice mœstus hæres Elisæus colligebat et Jordanem, item Deum ilia' invocans, pede sicco transierat. Veniens in Jericho, amaras et sterites aquas immisso ill fantem sale, sicut pcr lignum in cremo Moyses, sanabat. Ile qua etiam le ill loco illo disseruisse suflicit. Inde veniens in B thel, a pueris parcis calvus Elisæus Illudebatur. Quibus cum in nomine Domini malediceret, duobus ursis de silva venientibus quadraginta duo pueri lacerantur (Ibid., 12-24), In hoc loco non propter proprium convicium, Propheta ill iracundiam commotus pueris maledixit; sed aversatorum a Domino el Lege patrum filios, qui in Bethel idolis unmolabant, cum fortasse et ipsi parvi pueri, ut moris tunc erat, idolis sunl consecrati, jusla vindicta plexit. In Bethel namque unus ex duobus vitulis, quos Jeroboam lilius Nabath feccral, qai peccare feda Israel, fuit constitulus ( III Reg. XII, 29). In quibus decem tribulum Israel a Domiuo idola colendo divertens, peceavit populus. Præterea eliam Propheta prævidens qnid longa post tempora illudens Christo in Calvariæ crucifixo Judæorum petulans populus esset passurus, quod eis figurali ratione comietebat, interim est operatus.

English

But what we foretold of Enoch in the first book, let us see that it applies also to Elijah.

CHAPTER XXIII. — On the miracles of Elisha.

Meanwhile Elisha, the sorrowing heir of Elijah, was gathering up the garments that had fallen from him to the ground, and calling upon God, he too had crossed the Jordan with dry foot. Coming to Jericho, he healed its bitter and barren waters by casting salt into them, just as Moses had done by means of wood in the desert. It suffices that he also discoursed in that place. Thence coming to Bethel, Elisha the bald was mocked by little boys. When he cursed them in the name of the Lord, two bears coming from the forest tore apart forty-two boys. In this place the Prophet, moved to anger, cursed the boys not on account of a personal insult; but the sons of those who had turned away from the Lord and from the Law of the fathers, who in Bethel were sacrificing to idols—since perhaps they too, being little boys, had been consecrated to idols, as was the custom then—he punished with just vengeance. For in Bethel was set up one of the two calves which Jeroboam the son of Nabath had made, who caused Israel to sin. In these the ten tribes of Israel, turning away from the Lord by worshipping idols, sinned as a people. Moreover the Prophet also, foreseeing what the wanton people of the Jews would suffer long ages afterward for mocking Christ crucified on Calvary, which was figuratively signified to them, he wrought this in the meantime.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Deinde in illa expeditione, qua Joram rex Israel, et Josaphat rcx Juda, ct rex Edom ad filios Moab exierant, cum in deserto lotus exercitus sitis labore fieret fatigatus, Elisæus aquas pcr siccatum torrentem siue pluvia venire a Deo impetraverat: ubi fossas et put-os populum facere jussit propter Israelitas ct gentiles, qui in cedem exercitu erant (IV Reg. III, 9-20). Cumque ex illa expeditione reversus in terram Israel venisset, mulier vidua unius ex prophetis, lacrymabiliter ad eum clamavit: Ecce, inquiens, creditor meus duos lilios, quos servo tuo viro meo genui, ad serviendum sihi, quia reddere aliud ultra non habeam, tollere cupit. Cui Elisæus: Dic I inquit, quam rem in domo tua potes habere? Parvum, respondens ait, olei quo ungar reconditumpenes me Iubeo in vase. Pete ergo, inqui. Elisæus, mutno a vicinis tuis vasa vacua nonpauca. Quod cum fccisset, de parvo illo olei crescente ipsa replevit omnia (Id. iv, 1-6). Hæc cxigua olci particula pcr virtutem Prophetæ ill majus crescere non contra naturampotuit. Omnem enim magnitudinem creaturarum de parvitalc semper crescere convenit, cum præsertim specialius buc in liquoris natura, pincernaria arle fit, ut qu.cdam poculorum genera de parva materia ill abundantiam liquoris exundare et fervescere comprobentur.

English

Then, in that expedition in which Joram king of Israel, and Jehoshaphat king of Judah, and the king of Edom set out against the sons of Moab, when the whole army in the desert was worn out by thirst and toil, Elisha obtained from God that waters should come through the dried-up torrent or by rain; there he ordered the people to dig ditches and pits for the sake of the Israelites and the Gentiles who were in the army for the slaughter (IV Kings III, 9-20). And when he had returned from that expedition and come into the land of Israel, a widow woman, the wife of one of the prophets, cried out to him tearfully, saying: Behold, my creditor wishes to take away my two sons, whom I bore to my husband your servant, to be his slaves, because I have nothing else left to repay him. To whom Elisha said: Tell me, what do you have in your house? A little, she answered, of oil with which I may anoint myself, stored away with me; I shall order it into a vessel. Ask therefore, said Elisha, from your neighbors no few empty vessels. When she had done this, from that little oil increasing she filled them all (Ibid. IV, 1-6). This tiny particle of oil could not grow beyond nature through the power of the Prophet. For it is fitting that every magnitude of creatures always grow from smallness, especially since here more particularly, in the nature of a liquid, by the art of the cupbearer it is brought about that certain kinds of cups are proven to overflow and seethe with an abundance of liquid from a small quantity of material.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Per Sunam quoque civitatem sa'pe idean vir egrediens, cum a quadam divite femina, sed sterili, bono frequenter hospitio receptus fuerat, prædivit quod do viru suo proprio conciperet. Sed ille natus cl nutriius gravi et solita doloris ægritudine, adhuc puer percussus obiit. Quem tamen Elisæus figurali ordine resuscitans. matri vivum assignavit (Ibid., 37). Quodam cliam tempore fame coacti lilii prophetarum, inter cæteras herhas agrestes colocyntidas mortiferas et valde amaras nou agnoscentes, in pulmento coxerant: qnod cum unus quispiam illorum gustasset, in olla mortem esse clamavit. Sed dum Elisa'lIs farinæ parum in eamdem ollam manu propria misit, illius virtus per illius farinula: sapidum et suavem et sauum saporem, insipidum ci mortiferum colocyntidarum agrestium vicit (Ibid., 58-41). Viginti quoque panes in centum viros divini præcipiens I turbam saturaverunt, et superabundantem copia:n fragmenlorum colligentes ministri habucrunt (Ibid., 42-44). Sed cl de hujus virtulis intelligentia diligentius explanabimus, cum de quinque panibus ct duobus piscibus, et rursus dc septem panibus cl pisciculis paucis iu Evangelio, si Dominus permiserit, disseremus-

English

Through the city of Shunem as well, the same man often went out, and since he had frequently been received in generous hospitality by a certain wealthy but barren woman, he foretold that she would conceive by her own husband. But the child, once born and raised, was struck by a severe and familiar affliction of painful sickness and died while still a boy. Yet Elisha, raising him up in a figurative order, restored him alive to his mother (Ibid., 37). At a certain time, too, the sons of the prophets, compelled by famine, among other wild herbs cooked deadly and very bitter colocynths without recognizing them; and when one of them had tasted it, he cried out that there was death in the pot. But when Elisha with his own hand put a little flour into that same pot, its power through that small amount of flour overcame the tasteless and deadly savor of the wild colocynths with a savory, sweet, and wholesome taste (Ibid., 38-41). Also, twenty loaves, when he distributed them by divine command among a hundred men, satisfied the crowd, and the servants, gathering the abundantly plentiful fragments, had more than enough (Ibid., 42-44). But we shall explain more carefully the understanding of this power when, if the Lord permits, we discuss in the Gospel the five loaves and two fishes, and again the seven loaves and a few small fishes.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV. — De lepra Naamancurata, et ad hœrente Giezi.

Post hæc Naaman priuceps exercitus regis Syria: leprosus. cum mirabilem i prophetam et sanitatum gratia condonatum in terra Israel esse comperisset; contitum stipatus turba militum, sumptis a domino suo muneribus et epistolis, primitus ad regem Israel pergit: et ipse illuru ad domum Elisæi lcudcre monet. Ubi præ foribus stante illo, Elisæusper puerum jussit, ut septies ill Jordane se lavaret. Set! ipse superciliosc nuntium omnino despiceret. nisi sociorum suorum sermonibus, ut hanc tam facilem rem faceret, suasus foret: quibus acquiescens, septies, ut Elisæus præceperat, in Jordane lavatur; ejusque cutis lota mollis et tenera, quasi pueri, sanata redd'tur. Uude pro salutis benelico viro Dei munera offerre tentabat. Quæ ille recusans, quod gratis acceperat, gratis impertiri malebat. Ex hac re manifeBtissime declaratur, ut prædixi, quod in sermone imperantis Dei, secundum imperium Prophetie, non in re aliqua virtutis sacramentum continetur: quoniam si sine imperio Prophetæ, imo Dei per Prophetam, Naaman in Jordane se lavaret, suæ leprae purgationem nullo modo lam cito reciperet.

English

CHAPTER XXIV. — Concerning the leprosy of Naaman cured, and the clinging of Gehazi.

After these things Naaman, the commander of the army of the king of Syria, was a leper. When he had learned that there was a wondrous prophet in the land of Israel, endowed with the grace of healings, he set out, surrounded by a crowd of soldiers, taking gifts and letters from his lord, and first went to the king of Israel; and the king advised him to go to the house of Elisha. When he was standing before the doors, Elisha through a servant ordered him to wash himself seven times in the Jordan. But he, with a haughty brow, would have wholly despised the messenger, had he not been persuaded by the words of his companions to do this so easy a thing; acquiescing in them, he washed seven times in the Jordan, as Elisha had commanded; and his skin, having been washed, was restored healed, soft and tender like a boy's. Therefore, in return for the benefit of his health, he attempted to offer gifts to the man of God. But he refused them, preferring to bestow freely what he had freely received. From this matter it is most manifestly declared, as I have said, that in the speech of God commanding, according to the command of the Prophet, the sacrament of power is not contained in any thing itself: since if Naaman had washed himself in the Jordan without the command of the Prophet, nay, of God through the Prophet, he would by no means have so quickly received the cleansing of his leprosy.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Cogitans ergo apud se Giezi minister viri Dei, quod quasi sine causa Naaman dominus suus Elisæus pepercerat, duobus assumptis secum pueris, festinantius post eum exire, ac si a domino suo missus, properat: acceptamque ab eo, composito mendacio, pecuniam in equis ex parte reportabat, qnam Elisæus accipere totam, et habere nequaquam voluerat. Deinde vero interiogatus Giezi a domino suo quo isset, nou quoquam se isse falso similavit. Sed occultum mendacium evidenti judicio Propheta convincens, Nonne. inquit, spirtus meus tibi præsens erat, quando homo in occursum tui de suo curru descendit? Duin igitur infelix te cupiditatis cogitatio, at hoc ageres et diceres, fefellit, lepra Naaman cum sua pecunia tibi et semini tuo usqne in sacculum adhaerebit (IV Reg. v). Ecce eadem potestate Elisæus propheta lepram Naaman cor pori deposuerat, qua Giezi eamdem adhærere carni et domui imperabat. Unde pervidendum est istas omnes virtutes uon rerum ipsarum effectibus, sed imperantis precepta peragi: quamvis contra naturam nihil in illarum vel harum effectione certum est perfici. In quarum tamen perfectione ipsa Dei imperantis voluntas, seu per se, seu per angelos, scu per homines illas res inquirit, quas futurorum figuris apto per omnia convenire praenovit.

English

Gehazi, therefore, the servant of the man of God, pondering within himself that his master Elisha had spared Naaman as though without cause, took two boys with him and hastened to go out after him more swiftly, as if sent by his master; and having received money from him by a fabricated lie, he was carrying part of it back on horses, which Elisha had by no means wished to receive or keep in its entirety. Then indeed, when Gehazi was asked by his master where he had gone, he falsely pretended that he had gone nowhere. But the Prophet, convicting the hidden lie by evident judgment, said: “Was not my spirit present with you when the man came down from his chariot to meet you?” Therefore, while the unhappy thought of greed deceived you, so that you did this and said this, the leprosy of Naaman shall cling to you and to your seed forever, together with his money (2 Kings 5). Behold, the prophet Elisha by the same power had removed the leprosy from Naaman’s body, by which he commanded that the same leprosy cling to Gehazi’s flesh and house. Hence it must be clearly understood that all these powers are accomplished not by the effects of the things themselves, but by the commands of the one who orders them; although it is certain that nothing is performed in the effecting of those or these things contrary to nature. Yet in their accomplishment, the very will of God who commands—whether through himself, or through angels, or through men—seeks out those things which he has foreknown to be fitting in every respect to the figures of future things.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXV. — De ferri supernatatione.

Quodam quoque tempore filiis prophetarum coram Elisæo facientibus sibi locum, mat. nius ex illis securis ferrum de manubrio lapsum excidens in Jordanis fluvium cecidit. Qui amisso ferramento quod mntuatum acceperat, animo graviter doluit. Unde Elisæus viri clamore motus, affectu dolentis, locum ubi ferrum ceciderat demersum, requirebat. Quo annotato, et a se illuc ligno immisso, ferrum de profundo ad superiora aquæ natans revocat (IV Reg. vi, 5, 6). Gravem vero ferri naturam tenuis aquæ substantia ferre non valet. Sed tamen qui postmodum, sub Petri pedibus maris solidaverat naturam (Matth. XIV, 29), ante illam de profundo ferrum levare jubet. Sane aqu;c natura quamvis terra fragilior, tamen aere solidior videtur. Hoc enim a terra minus habere virtutis ostenditur, quod ab ea etalla et lapides minus sufferuntur. Ab aere vero illud plus retinet, quod hominum et cæterorum animalium corpora et ligna supernatantia suffero valet. Unde etsi metallum ad integrum aqua uon supportat, ex parte tamen cum portantibus tolerat: quoniam lapidem, ut sæpe probatur, quem vir duo viri in aero possunt levare, in aqua cum de fune pcpenderit, unus homo poterit retinere. Unde apparet aquam etsi non rer totum, ex parte tamen metallum sufferre posse; et quod ex parte res habet, Deum per totum ut sequatur naturaliter imperare.

English

CHAPTER XXV. — On the Floating of Iron.

At another time also, when the sons of the prophets were making a place for themselves in the presence of Elisha, the iron of one of their axes slipped from its handle and fell into the river Jordan. Having lost the iron tool which he had received on loan, he grieved deeply in his soul. Therefore Elisha, moved by the man's cry and by the feeling of the one grieving, sought out the place where the iron had fallen and sunk. When this was noted, and a piece of wood had been thrown in there by him, he brought the iron back from the depths to the surface of the water, floating (IV Kings vi, 5–6). For the thin substance of water cannot bear the heavy nature of iron. But yet he who afterward had made solid the nature of the sea beneath Peter's feet (Matt. xiv, 29), before that commands the iron to rise from the depths. Indeed the nature of water, though more fragile than earth, nevertheless seems more solid than air. For it is shown to have less power than earth in this, that neither metals nor stones are borne up by it. But it retains more than air in this, that it is able to bear up the bodies of men and of other animals and floating wood. Hence, although water does not support metal entirely, yet in part it bears it along with those carrying it: since, as is often proved, a stone which two men can lift in air, one man will be able to hold in water when it hangs from a rope. Hence it appears that water, though not in whole, yet in part can bear metal; and that what a thing has in part, God commands it to follow naturally in whole.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Propter quod aqua; natura natans ferrum sufferre poterat, quia Deus quod ex partc per semetipsam creatura consuescit, ut ad integrum laccret, imperabat.

CAPUT XXVI. — De victoria per Elisæum.

Belli quoque tempore regi Israel in multis locis rcx Syriæ insidias componebat, quas Elisæus propheta regi Israel semper, ut se caute in his agcret, manifestabat. Sed dum hoc rex Syriae per Elisæum fieri pro certo dignosceret, ad Dothan civitatem Elisæi misit copiosum curribus et equis instructum exercituin. Quod cum viri Dei mi.ister mature surgens videret, territus ct pavore concussus ad Elisaum venit. Quem confortans Prophe ta, Plures, inquit, auxiliatores nostri quam hotes. Et ne ultra modum pueri mens perterrita fieret, videntis inimicorum mullitudinem copiosam, ei Angelorum igneis cornibus et equis Instructas per totum montem in ejus ejus cacuitu astantes phasangas fecit esse visibiles. Unde ad hostes digrediens hoc a Domino impetrabat, ut illarn gentem, sicut antea in foribus Loth, cæcilate perculerct ( Genxix, 11). Hostes igitur obcæcatos, demonstraturum se virum quem quaererent, promittens, in Samariam urbem perduxit, eorumque oculos aperuit ibi. Quos rex Israel videns, ab Elisaro quæsivit, utium occidcret cos, an non. Cui vir Dei, non ut interlicerct imperavit, sed versa vice inimicos cibis reficeret, et ahirent ( I V Reg. vi, 8-23).

English

On account of this, water; iron, which by nature floats, was able to bear it, because God commanded that which the creature by itself is accustomed to do only in part, so that it should be fulfilled completely.

CHAPTER XXVI. — On the victory through Elisha.

Also in time of war the king of Syria was setting ambushes for the king of Israel in many places, which Elisha the prophet always made known to the king of Israel, so that he should act cautiously in these matters. But when the king of Syria learned for certain that this was being done by Elisha, he sent to the city of Dothan a numerous army equipped with chariots and horses against Elisha. When the servant of the man of God, rising early, saw this, terrified and shaken with fear he came to Elisha. Strengthening him, the prophet said, "There are more helpers on our side than on the enemy's." And so that the boy's terrified mind should not be overwhelmed beyond measure, when he saw the great multitude of the enemy, he made visible to him the phalanxes of angels, equipped with fiery chariots and horses, standing throughout the whole mountain around Elisha. Then, going out against the enemies, he obtained from the Lord that he should strike that people with blindness, as formerly at the gates of Lot (Genesis 19:11). Therefore, promising that he would show the blinded enemies the man whom they were seeking, he led them into the city of Samaria, and there opened their eyes. When the king of Israel saw them, he asked Elisha whether he should kill them or not. The man of God did not command him to kill them, but rather to refresh the enemies with food and let them go (2 Kings 6:8-23).

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Non ita igiiur ut lucem diel non videret hic popUlus, cæcitate percutitur; sed præsentis Elisxi, et locorum per quos ambulabant, agnitio ab illorum oculis occultatur. Si etenim cæcata dic! lucem non conspiceret, nequaquam tanta multitudo solum Elisæum sequi ducentem in Samariam potuisset. Ipsa igitur cæcitate percussi sunt, dum quem v:derunt, nullo modo intellexerunt. Unde simili modo vir Dei suo ministro, non ad videndam lucem diei, per quam hostes videret, oculos aperuit; sed in Angelorum consideratione, quos ante non videbat, ejus intuitum direxit. Hoc etiam bello Benadab rex Syri:c terram Israel cum infiniti multitudine veniens, Samariam multis diebus ohsedir, et ad tantam angusliam inclusos, ut matres lilios suos comederent, obsidionis necessitate coercuit. Unde rex Israel tam obscœna infamia pennotus, ad domum Elisæi furore plenus venit, et ut prasentem angustiam valentem absolvere, decollare destinavit. Quapropter ipse Propheta velut de anim:e periculo curans, fixo sermone respondit, Cras eadem hora hac, statere modius similæ, et hordei modii mercabuntur in hujus introitu urbis uno statere. At unus ex duobus ducibus regis infida mente garriens, Si, inquit, cataractas Dominus in cælo fccerit, verum, quod dicis, esse valebit. Cui Elisæus ait: Tu haec oculis tuis videbis. sed causa hujus infidelitatis ex his comedere non potcris. Se.

English

Therefore this people is not struck with blindness in such a way that it does not see the light of day, but the recognition of the present Elisha and of the places through which they were walking is hidden from their eyes. For if, being blinded, it did not see the light, so great a multitude could by no means have followed Elisha alone as he led them into Samaria. They were therefore struck with blindness itself, in that they in no way understood the one whom they saw. Hence in like manner the man of God opened the eyes of his servant, not to see the light of day, by which he might see the enemies, but he directed his gaze to the contemplation of the angels, whom he had not seen before. In this war also Ben-hadad, king of Syria, coming into the land of Israel with a countless multitude, besieged Samaria for many days, and constrained those shut in to such great distress, by the necessity of the siege, that mothers ate their sons. Hence the king of Israel, deeply stung by such shameful infamy, came in fury to the house of Elisha, and resolved to behead him as one able to relieve the present distress. Wherefore the prophet himself, as if concerned for the peril of his life, answered with a fixed word: Tomorrow at this same hour, a measure of fine flour shall be sold for a stater, and two measures of barley for a stater, in the entrance of this city. But one of the two officers of the king, prattling with an unfaithful mind, said: If the Lord should make windows in heaven, could this thing that you say come to pass? To whom Elisha said: You shall see these things with your own eyes, but for the cause of this unbelief you shall not be able to eat of them.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

quente dchinc nocte, sonitum aerei fragoris in Syrcrum castris Dominus audiri fecerat, qui cunctas inimicorum catervas pariter versas in fugam divertebat. Quo explorato, catervatim populus per portam civitatis prorumpens, infidelem illum ducem suffocivit: qui videas ista, juxta Elisaei verbum, eis vesCI non potuit (lbid. 24, sqq.; VII, 1-7, 7, sqq. ). Ilis omnibus virtutibus, quas propter mirabilium divinæ Scripturæ originem servandam perstrinximus, aut ante in primo libro similia quædam annotavimus, aut eliam tertio, quo de Evangelio et Novo Testamento disseremus, si Dominus vitam et adjutorium dederit, quæ nn explananda reservamus. Interea post mortem Elisæi famuli Dei, cum quadam die familiares cjus mortuum quemdam portantes, latrunculos videntes pertimuissent, in sepulcrum Elisrei, quod prope erat, mortui cadaver projecerunt. Quod dum tangeret ossa Elisæi, revixit,et ambulavit (Id. XIII, 21). Unde quidam pra;scriptum sermonem in hoc signo impletum fuisse dicunt, hoc est, Spiritus qui in te est, fint duplex in me: quod necessario impleri debuit. Elias ergo in vita sua priusquam reciperetur, mortuum resuscitasse unum scribilur ( III Reg. XVII, ), quod similiter et Elisæus fecisse jam cernitur (IV Reg. IV, 35). Sed ct alium, id est istum, post mortem suam videlicet in sepulcro, revivificassse videtur. Sed etiam in hoc duplex gratia facio esse non apparet.

English

On that same night the Lord had caused the sound of a crashing in the air to be heard in the Syrian camp, which turned all the enemy's troops alike to flight. When this was discovered, the people burst out in crowds through the gate of the city and suffocated that faithless leader, who, seeing these things, could not, according to Elisha's word, partake of them. All these mighty works, which we have touched upon because of the origin of the wonders of divine Scripture that must be preserved, we have either noted as something similar earlier in the first book, or we reserve them to be explained in the third, where, if the Lord grants life and help, we shall discourse on the Gospel and the New Testament. Meanwhile, after the death of Elisha the servant of God, when one day his household were carrying a certain dead man and, seeing robbers, had become greatly afraid, they threw the dead man's body into Elisha's tomb, which was near. And when it touched Elisha's bones, the man revived and walked. Hence some say that the foretold saying was fulfilled in this sign, that is, the Spirit which is in you shall be doubled in me, which had necessarily to be fulfilled. Therefore Elijah, in his life before he was taken up, is written to have raised one dead man, which Elisha is now seen likewise to have done. But he also seems to have revived another, that is, this man, after his death, namely in the tomb. But even in this it does not appear that there was a double grace for the one deed.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Quippe quod enim Elias semel fecerat, bis ac ter, si necesse esset, irerare posset. Sed potius hoc duplicem gratiam Eliæ esse in Elisæo pronuntiat, quod Elisæus imperando præcipiebat, quæ Elias orando et postulando impetrabat. Sive, ut ccteri dicunt, quod Eliscus cum multo honore et saeculi dignitate, virtutum et pro phetiæ donum habuit, quod EI'tas profugus ct per sccutus, in montibns et speluncis degens, et ejectus abhominibus retinebat.

CAPUT XXVII. — De captivitate populi, et Sennacherib veniente in Judæam.

Per longum deinde tempus populus Israel cum Dei legem et Prophetarum dicta transgrediens, idola colendo Dominum ipsum contemneret, qui patres suos de terra iÆ gypti duxerat; in manus gentium traditus, post plurimas populi slragps, et urbium obsessarum eversiones, decem tribus quoe in partibus Samarie fuerunt, a facie sua peniius projiciebat: et regcs Assvriorum, Salmanasar scilicet et Teglatphalasar 1,.milibus cos captivandos et translatos tradiderat, Samaritas pro eis, custodes videlicet, ex multis gentibus et urbibus, ne esset inculta terra, congregabant. Quos leones jubente Domino, quod eum non metuissent, dilacerabant. Undc ad regem Teglatphalasar cito per nuntios sermo devenerat, quod gentes quas statucrat in terra Israel, cultum Dei terrae ignorantes, leones lacerabant.

English

For what Elijah had done once, he could have done twice and three times, if it were necessary. But rather he declares that this is the double grace of Elijah in Elisha, because Elisha commanded by authority the things that Elijah obtained by praying and entreating. Or, as others say, because Elisha had the gift of virtues and prophecy with great honor and worldly dignity, which Elijah, a fugitive and a wanderer, living in mountains and caves, and cast out by men, retained.

CHAPTER XXVII. — On the captivity of the people, and Sennacherib coming into Judea.

Then for a long time the people of Israel, transgressing the law of God and the words of the Prophets, and by worshiping idols despising the Lord himself, who had led their fathers out of the land of Egypt, were handed over into the hands of the nations; after very many slaughters of the people and the overthrow of besieged cities, he cast out altogether from his face the ten tribes that were in the parts of Samaria: and he delivered them to the kings of the Assyrians, namely Salmanasar and Teglatphalasar, to be taken captive and carried away in thousands, and they gathered Samaritans in their place, that is, guardians, from many nations and cities, so that the land would not be uncultivated. These the lions, at the Lord's command, tore apart, because they had not feared him. Hence word came quickly by messengers to king Teglatphalasar that the nations which he had established in the land of Israel, ignorant of the worship of the God of the land, were being torn apart by lions.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Quapropter rex unum de sacerdotibus Leviticae stirpis mittens, illas gentes Deum colere fecit. Quo accepto, quamvis gentili superstitione minus relicta, leonum plaga cessavit (IV Reg. xvn). Tribum autem Juda et Jerusalem civitatem quam elecit Dominus, et oinnes qui ad eas pertinebant, adhuc Deus tunc reservavit. Cujus regnum ipso tempore Ezechias rex justus Deumque timens gubernavit. Sed Sennacherib rex Assyriorum, videns quod patres sui Samariæ regnum et imperium Israel destruxissent, et ipse ad terram Juda, duce Rapsace, quem Hebræi Isaiæ prophetæ filium dicunt, et profugum Judæum ad Assyrios commigrasse, exercitum convocat, et Jerusalem urbem expugnare jubet. Sed in ipso cona. mine Dens populi defensor et superborum humiliator, de coelesti exercitu militem, angelum videlicet ad Assyriorum castra misit, qui opere unius noctis centum octoginta quinque millia ab exercitu Sennacherib interfecit. Qui sic fugatus de terra Juda, cum paucis ad Ninivem urbem suain fugiens vix evasit. Ubi in idolorum fano rcpertus, filiorum suorum, quos ipse genuit. vulnere corruit (ld. XVIII, XIX).

English

Therefore the king, sending one of the priests of the Levitical stock, made those peoples worship God. When he was received, although the Gentile superstition was less abandoned, the plague of lions ceased (IV Kings 17). But the tribe of Judah and the city of Jerusalem, which the Lord chose, and all who belonged to them, God still preserved at that time. In that same period King Hezekiah, a righteous man and one who feared God, governed his kingdom. But Sennacherib, king of the Assyrians, seeing that his fathers had destroyed the kingdom of Samaria and the empire of Israel, himself also against the land of Judah—with the Rabshakeh as leader, whom the Hebrews say was the son of the prophet Isaiah, and a Jewish fugitive had migrated to the Assyrians—convenes an army and orders the city of Jerusalem to be stormed. But at the very moment of this attempt, God, the defender of the people and the humbler of the proud, sent a soldier of the heavenly army, namely an angel, to the camp of the Assyrians, who in the work of a single night killed one hundred and eighty-five thousand of Sennacherib's army. Thus routed from the land of Judah, he fled with a few to his city of Nineveh and barely escaped. There, found in the temple of idols, he fell by the wound of his own sons, whom he himself had begotten (ibid. 18, 19).

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVIII. — De infirmitate et signo Ezechiæ.

Parvo interjecto, Ezechias rex Juda, ne de tanta victoria esset elevatus, et forsitan etiam gratiarum actione exiguus in gravissimi languoris morbum inc!dit. Ad quem in ipso languore visitandum Isaias propheta veniens dixit: Dispone domui tuas, quia non vives ultra, sed morte morieris. Quo tristi admodum nuntio protinus rex ipse permotus, ad parietem faciem suam convertit, lacrymabilemque pro vita sua in conspectu clementissimi et misericordissimi Domini precem fudit. Non quod de suo, utpote perfectus, merito in conspeetu conditoris sui incertus fuit, sed quia in Christi venturi generatione sui generis prosapiam, et in throno David lucernam non dereliquit. Sed cum supplicantis fletibus regis et famuli sui, pius Dominus ad misericordiam esset flexus; rursus Isaias propheta puro agitatus numine mittitur, vix medium atrii digressus, qui sanitatem et regnum et pacem undique regi ipsi et civitati fore denuntiat, et qnindecim annos vitæ. suæ ab ipso die, Dei sermone addi confirmat. Sed dum Isaias duas prophetias sibimct invicem contrarias eadem hora' protulisset, necesse erat ut alteram quai facienda esset, signi ostensione firmaret.

English

CHAPTER XXVIII. — Concerning Hezekiah's illness and sign.

After a short interval, Hezekiah king of Judah, lest he should be lifted up by so great a victory, and perhaps also be found lacking in thanksgiving, fell into the illness of a most grievous sickness. Coming to visit him in that very sickness, the prophet Isaiah said: Set your house in order, for you shall not live any longer, but you shall surely die. Thoroughly shaken at once by this exceedingly sad message, the king himself turned his face to the wall and poured out a tearful prayer for his life in the sight of the most clement and most merciful Lord. Not that, being perfect as he was, he was uncertain in the sight of his Creator concerning his own merit, but because he did not abandon the lineage of his kindred in the generation of Christ who was to come, and the lamp in the throne of David. But when the pious Lord had been bent to mercy by the tears of the suppliant king and his servant, the prophet Isaiah, stirred by pure divine power, is sent again, having scarcely gone out midway through the court, to announce to the king himself and to the city that health and kingdom and peace would be everywhere, and he confirms that fifteen years would be added to his life from that very day by the word of God. But since Isaiah had brought forth two prophecies contrary to each other in the same hour, it was necessary that he establish the one that was to come to pass by the showing of a sign.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Unde rex ut quod dicebatur indubitanter crederet, solis in ortum ab occasu per decem horas cursum rccidivo Deus tramite retorquet, quatenus inde veluti mane iterum festinare inciperet, qui diei totius, exceptis duabus horis, spatium consummasset. Per quas duas horas, ut multi æstimant, celeri cursu de occasu in ortum revertitur, ut dies integra rursum sine interveniente nocte in artu innovaretur, ut scilicet dies duos, etiam iu hac vice, in una luce concluderet (IV lieg. xx, 1-11). Quomodo etsub Jesu filio Nun, in illo prædicto bello moram fecisset, indubitanter et hac vice reverti luna minimc dubitatur; quatenus nequicquam, ut prædiximus, in cyclorum cursibus conturbaretur. Propter quod et maris ipsa vicissitudo impedita fuisse non denegatur, ut de cætero convenienter, qualiter quottdie fieri solct, cum lunae cursibus eomitaretur. Naturam enim in hac reversione convenit solem non mutasse, sed sui conditoris in omnibus naturaliter præcepto obcdire. Sicut enim lucere ct calere naturæ suæ insitum sol possidet; ita quidquid præciperet dominica jussio, seu currere, seu stare, seu recurrere. naturaliter habet. Convenienter autein tale signum rogi in mortis exspectatione posito aptissimum evcnit, quod Dominus per solem fieri taliter, congrua dispensatione disposuit.

English

Hence, so that the king might believe without doubt what was said, God turns back the course of the sun from west to east at sunrise through ten hours by a returning path, so that from there, as if at morning, it might begin to hasten again, though it had consumed the span of a whole day except for two hours. Through those two hours, as many reckon, it returns at a swift course from west to east, so that the full day might be renewed again at the height without an intervening night—namely, so that it might enclose two days, even on this occasion, in one light (2 Kings 20:1-11). Just as also under Joshua the son of Nun, in that aforementioned battle, it had made a delay, so without doubt even on this occasion the moon is not doubted to have returned, so that it might not be disturbed in vain, as we said, in the courses of its cycles. On account of this, it is not denied that even the very alternation of the sea was hindered, so that thereafter it might fittingly accompany the courses of the moon, as it is accustomed to happen daily. For it is fitting that the sun did not change its nature in this return, but naturally obeyed the command of its Creator in all things. For just as the sun possesses by nature to shine and to be warm, so whatever the Lord's command might order—whether to run, or to stand, or to run back—it has by nature. Fittingly, moreover, such a sign happened most suitably for the king placed in expectation of death, which the Lord arranged to be done through the sun in such a way by a congruous dispensation.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Quoniam sicut soin procinctu occasus sui positus, in diei initium reducitur; sic rex in mortis exspectatione constitutus, quasi ad incipientis,-itæ gaudia revocatur. Tantum quoque temporis, id est, quindecim annos ejus vitæ se Dominus dixit addere, quatenus nasciturus tunc filius, consumpto illo tempore, regnum defuncti patris valeret gubernare. Caeterum illam quam non exiguam quæstionem de isto, utrum suae vitae finem hunc, si non fleret, fieri Deus disposuit, multi auctores habuere, quando de Lazaro illo quatriduano mortue aliquid dicemus, si Dominus permiserit, ex ipsa Evangelii auctoritate cupimus intimare. Eadem quippe de isto ex mortis janua revocato sententia, quæ de resuscitatis ex mortis ipsius somno iterum quandoque obeuntibus est proferenda.

CAPUT XXIX. — De captivitate Babylonica.

Hoc quoque defuncto, cum reges Juda et reliquus populus multiplicarent scelera, et per Prophetas traditurum se Chald æis Jerusalem cum regibus et populis ad destruendam Dominus prædiceret, id postea ipsius eventus, dum dicta Prophetarum tota pariter plebs contempserat, comprobabat. Nani cum Pharac rex Ægypti contra Assyrios ct Chaldæos pugnaturus venerat. Josias, rex Juda satis justus, in campo Alageddo illi cuin exercitu obviavit. In quo conflictu dum Josiasvictus et vulneratus occiditur, Joachaz filius ejus a populo terrae Juda pro ipso ordinatur.

English

For just as the sun, when it is set at the very brink of its setting, is brought back to the beginning of the day, so the king, placed in expectation of death, is recalled as it were to the joys of a dawning life. The Lord also said that He would add so much time to his life—that is, fifteen years—to the extent that the son who was then to be born, once that time had been completed, would be able to govern the kingdom of his deceased father. Moreover, that question, which is not a small one, concerning this man—whether God disposed that this end of his life should come to pass if it were not to happen—many authors have held; when we speak of that Lazarus, dead four days, if the Lord permits, we desire to make it clear from the authority of the Gospel itself. For the same judgment must be brought forward concerning this man, recalled from the gate of death, as concerning those raised again from the sleep of death itself who at some time thereafter die again.

CHAPTER XXIX. — On the Babylonian Captivity.

When this man also had died, since the kings of Judah and the rest of the people multiplied their crimes, and through the Prophets the Lord foretold that He would deliver Jerusalem with its kings and peoples to the Chaldeans for destruction, the outcome of the event afterward confirmed this, when the whole people alike had despised the words of the Prophets. For when Pharaoh, king of Egypt, had come to fight against the Assyrians and Chaldeans, Josiah, king of Judah, a sufficiently just man, met him with his army in the field of Megiddo. In which conflict, when Josiah was defeated and wounded and killed, his son Jehoahaz was appointed by the people of the land of Judah in his place.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Nechao vero Assyriorum et Chaldæorum devicto exercitu, velut ad tuendum reguum quod ceperat, constitutis in Carchamis oppido ducibus, cum exercitu copioso post tres menses, ex quo Josias occisus est, Jerusalem revertitur. Undc, se inconsulto, ordinatus rex Joachaz Josiæ filius inventus, Joachim fratre suo in loco ejus constituto, catenis vinctus in iEgyptum secum trahebatur. Sed mortuo Nechaone, et ducibus qui in Carchamis relicti fuerant bello viciis, tertio anno Joachim regis JuJa, qni illud usque Nechaoni adhaeserat, Nabuchodonosor rex Babylonis per exercitum Jerusalem velut iEgypti coloniam obsidebat. Cui se Joachim sponte tradens, datis obsidibus, Daniele videlicet, Anania, Azaria, Misaele, et parte vasorum templi Domini, adhuc in regno suo relinquitur; donec gravissimæ servitutis onere depressus, ad Ægypliorum regem iterum divertens, misso rursum de Babylone exercitu comprehensus et tractus, priusquam ad urbem perveniret, in campo Babylonis undecimo anno regni sui interficitur. Et interim dum haec aguntur, in ejus locum Joachim, qui dicitur et Jechonias, filius. ejus, pro patre suo a populo in Jerusalem rex constituitur. Cujus regni tertio mense Chaldaeorum reverso exercitu, et civitatem. Jerusalem obsidente.

English

But Nechao, having defeated the army of the Assyrians and Chaldeans, stationed commanders in the town of Carchemish, as it were to guard the kingdom he had seized, and after three months from the time Josiah was killed, he returned to Jerusalem with a plentiful army. Whence it was found that Joachaz the son of Josiah had been made king without his counsel, and his brother Joachim having been set in his place, he was dragged bound in chains with him to Egypt. But when Nechao had died and the commanders who had been left at Carchemish had been defeated in war, in the third year of Joachim king of Judah, who had adhered to Nechao up to that time, Nabuchodonosor king of Babylon besieged Jerusalem with an army as though it were a colony of Egypt. Joachim surrendered himself to him willingly, giving hostages—namely Daniel, Ananiah, Azariah, Mishael—and part of the vessels of the temple of the Lord, and was still left in his kingdom; until, weighed down by the burden of most grievous servitude, he turned again to the king of the Egyptians, and an army having again been sent from Babylon, he was seized and dragged, and before he could reach the city, he was killed in the plain of Babylon in the eleventh year of his reign. And in the meantime, while these things were being done, in his place Joachim, who is also called Jechonias, his son, was made king by the people in Jerusalem in place of his father. In the third month of his reign, the army of the Chaldeans having returned and besieging the city of Jerusalem.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

monente Jeremia propheta, nc civitas combureretur, rcx Joachim cum Noescha matre ejus, et cunctis populi tribubus, et militibus, et fabris, et clusorihus, Ch ddæorum se populo tradidit, qui illum cum omni transmigratione sua, in terram Chaldæorum, id est, in Babylonem deduxit. Post quon constitutus a Chaldæis Sedechias patruus suus filius Josiæ regis Jeda, regnum Jerusalem obtinuit. Qui et ipse nouo regni sai anno, deficiens a Chaldæis ad Ægypti regem, regi Nabuchodonosori occasionem dedit, ut ipso sedente in Reblatha in terra Emath, quæ nunc est Antiochia, ptr exercitum suum obsideret. et expugnaret. Et cam ipsum regem undecimo anno regni sui cepisset, ince ns templo et tota urbe, plurimis occisis, et rcli. quis capiivis, eamdem filiis pariter et oculis orbatum, secum in Babylonem perduceret (IV Reg. XXIII,, sqq. xxiv, xxv).

CAPUT XXX. — De Daniele clarente in Babylone.

English

at the warning of the prophet Jeremiah, lest the city be burned, King Joachim with Noescha his mother, and with all the tribes of the people, and the soldiers, and the craftsmen, and the smiths, surrendered himself to the people of the Chaldeans, who led him with all his migration into the land of the Chaldeans, that is, into Babylon. After him, Sedechias his paternal uncle, son of King Josiah, was appointed by the Chaldeans and obtained the kingdom of Jerusalem. He too, in the ninth year of his reign, falling away from the Chaldeans to the king of Egypt, gave King Nabuchodonosor an occasion, while he himself sat at Reblatha in the land of Emath, which is now Antioch, to besiege and storm it with his army. And when he had captured that same king in the eleventh year of his reign, having set fire to the temple and the whole city, with very many killed and the rest taken captive, he led him, deprived alike of his children and his eyes, with him into Babylon (IV Reg. XXIII, sqq. xxiv, xxv).

CHAPTER XXX. — Concerning Daniel, who was renowned in Babylon.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Quo tempore Daniel, quem in primordio captivitatis unum de obsidum numero posuimus, in Babylone ex Judæorum stirpe, illustri fama clarebat. Quoniam cum esset Spiritu Dei plenus, et prophetiæ munere condonatus, quæ hominibus caeteris fiebant incognita, ipsi Deus demonstrabat. Unde accidit ut Nabuchodonosor rex somnium videret, evigilantique etiam ex parte aliqua somnii memoria nulla remaneret. Deus Danicli non solum somnium ipsum, sed. eti am somnii ipsam occasionem, quoe esse!. antequam rex dormiret, indicaverat (Dan. n). Hoc vero factum est, ut regi Daniel sumni Crealoris notitiam insinuarct, et plebs in scrvitute et captivitate posita, aliquod quamvis parvum auxilium ct solatium haberet.

CAPUT XXXI. - De tribus pueris qui ignis tormentum sine læsura evaserunt.

Sed rex ille ita in Dei oblivionem animo efferus incidit, ut statuam auream altitudinis nimiæ in campo Duran provinciæ Babylonis erigens, proprio noluine consecrari divia cultu præceperit. In cujus statuæ dedicationem omnes undique provinciarum populorumque præpositi convocati, communi decreto ipsam imaginem, vellent nollent, coacti sunt adorare, proposita recusantibus præsente pœna, quod non parva fornacis flamma urendum quisque agere nolens semetipsum praesciret.

English

At that time Daniel, whom we placed at the beginning of the captivity as one of the number of hostages, was renowned in Babylon with illustrious fame from the stock of the Jews. For since he was full of the Spirit of God and endowed with the office of prophecy, God himself revealed to him the things that were happening unknown to other men. Hence it came about that King Nebuchadnezzar saw a dream, and on waking no memory of the dream remained in him, even in some part. God had indicated to Daniel not only the dream itself, but also the very occasion of the dream, which existed before the king slept (Dan. 2). This was done, indeed, so that Daniel might instill in the king knowledge of the supreme Creator, and the people placed in servitude and captivity might have some help and consolation, however small.

CHAPTER XXXI. — Concerning the three youths who escaped the torment of fire without injury.

But that king fell so fiercely into forgetfulness of God in his mind that, setting up a golden statue of excessive height in the plain of Dura in the province of Babylon, he ordered it to be consecrated with divine worship by his own will. At the dedication of this statue, the governors of all the provinces and peoples were summoned from every side, and by common decree they were compelled, whether they wished it or not, to adore the image itself, with the penalty set before those who refused, namely that whoever was unwilling to do it should know beforehand that he would be burned by no small flame of the furnace.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Undc accidit, ut præpositi Babylonicas regionistres numero, Sidrach, Misach, Abdenago, cx Judæorum stirpe progeniti, de quibus in initio captivitatis pariter cum Daniele Babylonem deductis diximus Sura cap. xxix); a Chaldæis accusati sintcoram rcge, quod nec deos patronos ipsius regis, ncc illam tunc consecratam nuper voluissent imaginem adorare. Quos, ne accusatio alicujus odii causa, et non justa querela posset provenire, ipse rex ad se vocari jussit, et utrum ut aliorum faminibus aure traxerat, ita certa re haberetur, interrogavit. Augensque interrogam, Sufliciat, inquit, de præterito narratum; nunc in mei præsentia jussa complete, et auream quam erexi statuam adorate. Si vero quod jubetur, exsequi non vultis, opere necessario camini ignis ardores experiendos subire debctis. Sed illi unanimi respondentes sententia, Deos quoscumque tuos non tantum non colimus, verum etiam astantem præsentialiter statuam nuper editam, inquiunt, nequa quam adoramus. Solum enim universitatis auctorem' cœlestem tantummodo libenti voluntate et communi privatoque studio veneramur. Cujus potentia, quicumque sibi puram, nullo pravo opere læsam conservat fidem, a qualicumque angustia protegit. Ideoque, o rex, nec præsentis camini flammas pertimescimus, nec in ullo aliquo potestatis mines et supplicia formidamus.

English

Hence it came about that the three governors of the Babylonian region, Sidrach, Misach, and Abdenago, sprung from the stock of the Jews—of whom we said at the beginning of the captivity that they were brought down to Babylon together with Daniel (Sura, chapter 29)—were accused by the Chaldeans before the king, because they had refused to adore either the patron gods of the king himself or that image newly consecrated at that time. So that the accusation might not appear to arise from anyone's hatred rather than from a just complaint, the king himself ordered them summoned to him and asked whether, just as he had drawn the report of others by the hearing of his ear, the matter might be established with certainty. And pressing his questioning, he said: Let what has been told of the past suffice; now fulfill the commands in my presence and adore the golden statue I have set up. But if you are unwilling to carry out what is commanded, you must of necessity undergo the burning heat of the fiery furnace. But they, answering with one mind, said: Not only do we not worship any gods of yours, but we do not in any way adore the statue lately made and standing here in our presence. For we reverence only the heavenly Author of the universe with willing heart and with both common and private zeal. By whose power, whoever keeps for himself a pure faith, unharmed by any evil deed, is protected from every kind of distress. And therefore, O king, we neither fear the flames of the furnace before us, nor do we dread in any way the threats and punishments of your power.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Quoniam potentissimus reruin conditor et gubernator, servos suos de ignis ardore, ct qualicumque, quam manus tua intulerit, plaga, per omnia potest liberare. Unde rex iucredibiliter ira succensus, et fornacem plus solito succendi præceperat, et hos per fortissimos de suo ago'line viros, cnm vestimentis et ornamentis in ignem projici, fcroci sententia jubebat. Sed ipsi in fornacem projecti, cnm in flammarum medio ceciderant, nullo modo ignis ardorcm sibi in aliquo adversantem sentiebant. Namque Dei angelus cum in fornacem missis eadem hora pariter in ignem condescendit, qui foras ignis ardores ct flammas de fornacc excassit, et intus manentes vclut placido rore superfusos, sine ulla mo lestia incolomes conservavit: atque in circuitu fornacis inimicos quoscumque Chaldæos perditionis et interfectionis corum reos reperit, igurs ille consumpsit. Uude rex Nabuchodonosor cammum introspicicns, ait: Ecce ego quatuor video viros expeditus in inedio flammæ, sed quartus cæteris excellit eminentia formæ. Illosque tres quos in ignem miserat, de fornace staiim per propria nomina vocat. Quibus nihil adversi de fornacis consortio accidisse cuncti videntes populi considerabant: ita ut non solum corporaardoris vulnera et pene ulla vestigia non pertulerant; sed ctiam sana vestis aut capillus nullum adustioms aut ignis ardorem saltem habebat (Dan. III).

English

Since the most powerful founder and governor of things can in every way deliver his servants from the heat of fire and from whatever plague your hand has inflicted. Therefore the king, inflamed with incredible anger, had ordered the furnace to be heated more than usual, and by the sentence of the tyrant he was commanding these men, the strongest of his own line, to be thrown into the fire with their garments and ornaments. But they, thrown into the furnace, when they had fallen into the midst of the flames, in no way felt the heat of the fire opposing them in anything. For the angel of God, having entered the fire at the same hour together with those sent into the furnace, cast out the heats of the fire and the flames outside the furnace, and preserved those remaining within unharmed, as if bathed in gentle dew, without any harm; and whatever Chaldean enemies he found around the furnace, guilty of their destruction and killing, that fire consumed. Whence King Nebuchadnezzar, looking within, said: Behold, I see four men loose in the midst of the flame, but the fourth surpasses the others in the eminence of his form. And those three whom he had sent into the fire, he immediately calls out of the furnace by their own names. All the people, seeing, considered that nothing adverse had happened to them from their sharing in the furnace: so that not only did they not endure any wounds of bodily heat, and scarcely any traces; but even their sound clothing or hair had not even any mark of burning or heat of fire (Dan. 3).

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

In boc mirabili facto, natune scrutator qualiter ignis leniter fornacc inclusos fovit, inquirit, cum interim eodem igne viri circumstantes ejusdem substantiæ, eadem hora comburuntur. Unde ergo lenitatem hanc in una sui parte tunc ignis habuit cum ex altera parte inimicos regnorum Dei ferox illius ard interfecit? Ignis igitnr substantia vel natura in nulla nisi in aqua vel alicujus liquoris materia potest vivere, cum ipse incorporeæ intelligitur esse naturae. Ex quo accidit, ut dum in lignis ardens, totum quod in eis ad humorem pertinet consumit, in arido cinere qui rursum terræ fuerat redditus, liquoris penuria ignem exstinguit. Eamdem quoque liquoris naturam ardoris voracitas consunendo non totam devorat, scil duin in superiora, uhi illius naturæ est copia, pergere nititur, rursum se in aera elevat. Unde familiaris vapor ille, cum ad aeris excelsa sustollilur, nebulosa facie concretus, terris iterum, unde iurat, per pluvias ministratur. Quod sæpe vastalarum adustionibus provinciarum comprobatur, et incensorum montium crebro vaporihus roreas copias deducentibus declaratur. Tamdin igitur ignis in quacumque terrena materia perseverat, quoadusque liquorem omnem, qni in ea est, vel ipse consumat, vel quod ex suo pastu siperest, sursum in aera mittat. Si vero exiguus ignis satis humidam materiam invenerit, ipse velut infirmior a validiore victus, humoris abundantiæ cedit.

English

In this remarkable event, the investigator of nature asks how the fire gently warmed those shut inside the furnace, while at the same time men standing around, of the same substance, were burned by that same fire in the same hour. From what source, then, did the fire have this gentleness in one part of itself, when from the other part its fierce burning killed the enemies of the kingdoms of God? The substance or nature of fire, therefore, can live in nothing except in water or the matter of some liquid, since fire itself is understood to be of an incorporeal nature. From this it happens that while it burns in wood, it consumes everything in them that belongs to moisture; in dry ash, which had again been returned to earth, the lack of liquid extinguishes the fire. The voracity of burning also, in consuming this same nature of liquid, does not devour the whole of it; namely, while it strives to press upward, where there is an abundance of that nature, it raises itself again into the air. Hence that familiar vapor, when it is lifted up to the heights of the air, condensed into a cloudy appearance, is ministered again to the lands, whence it arose, through rains. This is often proved by the burnings of devastated provinces, and is declared by the frequent vapors of burning mountains drawing down dewy abundance. Fire, therefore, persists in any earthly matter for as long as it either consumes all the liquid that is in it, or sends upward into the air whatever remains from its feeding. But if a scanty fire finds material sufficiently moist, it, as the weaker, overcome by the stronger, yields to the abundance of moisture.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Praeterea quoque, cum lymphatica, ut supra dixi, suhstaniia pascitur, ipsius nequaquam in aliquo vita, nisi per aerem, co servatur. Etenim si in oleovel in quocumque fomento incendatur, si circumfusus per totum aerem non contigerit, jamjamque exstinguitur. Quamdiu ergo in aliqua terrena materia arserit, ipsius vita in aere et humore consistit. Unde potens Gubernator ignis naturam inter inimicos et servos dividere voluit, ardorem inimicis, flabilem et humidam aeris et aquæ substantiam famulis suis convertit; ut et illi per comburcntem naturam accensi arderent, ct hi in Habili et lymphatico vapore nihil adversitatis perpeti sentirent. Quapropter ita Scriptura dicit: Angelus Domitii descendit cum Azaria et sociis ejus in caminum, et excussit flammam ignis de camino, et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem (Dan. 111, 49, 50) Ex acre enim spiritum, et ex aqua in ipso igiie invenit rorem. Ecce et hanc division sicut et cætera mirabilia per angelum elTecit, qui pariter cum servis Dei, ut supra dixi, in ignem descendit.

English

Furthermore, when the watery substance, as I said above, is fed, its life is in no way preserved in anything except through air. For if it is set alight in oil or in any other fuel, and the surrounding air has not fully encompassed it, it is at once extinguished. Therefore, as long as it burns in some earthly matter, its life consists in air and moisture. Hence the mighty Governor willed to divide the nature of fire between enemies and servants: he turned its heat against enemies, and the breathable and moist substance of air and water toward his servants; so that the former, set ablaze by the consuming nature, would burn, while the latter, in the gentle and watery vapor, would feel no adversity. Wherefore Scripture says: The angel of the Lord descended with Azariah and his companions into the furnace, and shook the flame of fire out of the furnace, and made the midst of the furnace like a wind of dew blowing (Dan. 3:49-50). For from air he found spirit, and from water, in that very fire, he found dew. Behold, he accomplished this division, as also the other wonders, through the angel, who likewise descended with the servants of God into the fire, as I said above.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXII. — ne Daniele quiescente in lacu leonum.

Daniel quoque veri Dei cultor, de quo in captivitatis principio diximus, cum de tribus principihus regui. Persarum et Medorum unus fuisset constitutus, regi Dario Astyagis filio, Domino præstante, præ omnibus factus fuerat charus. Sed quoniam dilectionem honor sequitur, et honor maximus invidiam suscitat; ipsi cæteri Medorum et Persarum principes graviter invidebant. Et ideireo non valentes nisi in lege Dci sui occasionem illi aliquam, unde eum morti traderent, invenire, legem ex regis edicto talem fallaciam IICscientis, Persarum et Medorum auctoritate firmatam statucre: Quatenus ne quisquam petitionem quamcuinque a quoquam deo vel homine per triginta diec postulasset, nisi a rege. Cui decreto si quis jam inv. nirctur esse contrarius, illum alisque ulla misericordia aut clementia, devorandum leonum reciperet lacus. Quo confirmato edicto, dum diligentissima cura non desisterent observare Danielem, in domo sua ter in omni die morc consueto, vero Deo suo deprehendcbant genua flectere. Unde graviter ab iis accusatum, de manibus eorum eruere voluit rex. Sed hoc lex constituta Medorum alque Persarum non permisit. Quapropter mœsto animo dolente rege devorandus Daniel in lacum ieonibus decernitur. Sed a Dej angelo, ne insons pcrirct, leonurn ora clauduntur.

English

CHAPTER XXXII. — Why Daniel was at rest in the lions' den.

Daniel also, a worshipper of the true God, of whom we spoke at the beginning of the captivity, when he had been made one of the three princes of the kingdom of the Persians and Medes, under King Darius the son of Astyages, with the Lord granting it, had become dear above all others. But since honor follows affection, and the greatest honor stirs up envy, the other princes of the Medes and Persians themselves envied him bitterly. And therefore, being unable to find any occasion against him except in the law of his God, by which they might deliver him to death, they established by the king's edict such a trap—the king not knowing it—confirmed by the authority of the Persians and Medes: that no one should petition any god or man for thirty days, except the king. And if anyone should be found to have contravened this decree, the lions' den should receive him to be devoured, without any mercy or clemency. When the edict was confirmed, while they did not cease to watch Daniel with the most diligent care, they caught him in his house three times every day, according to his custom, bending his knees to his true God. Hence, having been gravely accused by them, the king wished to snatch him from their hands. But the law established by the Medes and Persians did not permit this. Wherefore, with the king grieving in sorrowful spirit, Daniel was sentenced to be devoured in the lions' den. But by an angel of God, lest the innocent man perish, the mouths of the lions are shut.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Unde rex transacta insomni nocte, mano lacrymabilis ad lacum venit, ubi incolumem cubantem inter leones, secura mente Danielem reperit. Imperante ergo rege, iamjamque Daniel de lacu leonum abstrahitur, quo pro. dilorrs illius protinus devorandi pro eo mittuntur. Et quos inedia Danielis esuricnles iecerat, reorum sanguinis illius criminosa corpora leones recipiebiul (Dun. VI). In hoc etiam tam insignificto, non natura in lecnibus mutatur, sed insita a conditionis initio suaptc per angelum a Deo gubernatur. Blanditiem enim et lenitatem, quas catulis snis leones ostendunt, in Danielem exercebant; et sævitiam et ferocitatem, quam in prædam faciunt, in devoratis peccatoribus reddebant. Unde certum est, qnod non contra natune su:c torminos ullam creaturam Dominus aliquid facere, sed naturarum partes qualitercumque necesse habetur, aut in defensionem ct solatium eorum quos protegil, aut in detrimentum eornm quos premit, gubernare disponit. De lacu vero iterum et Habacuc translato in Belis et draconis fabulis, idcirco in hoc ordine non ponitur, quod in auctoritate divina: Scripturae non habentur (Id. xiv, 30, sqq.)

English

Hence the king, after a sleepless night, came at morning to the pit, weeping, where he found Daniel safe and sleeping among the lions, with untroubled mind. Therefore, at the king's command, Daniel is now drawn out of the pit of lions, and those who were to devour him in his place are immediately sent in. And those whom Daniel's hunger had cast in hungry, the lions received—the guilty bodies of the condemned, [to be slain] by his blood. In this so great a sign, too, the nature of the lions is not changed, but the nature implanted from the beginning of creation is governed by God through an angel, as it were of its own accord. For the gentleness and mildness which lions show to their cubs they exercised toward Daniel; and the savagery and ferocity which they show toward prey they turned upon the devoured sinners. Hence it is certain that the Lord does nothing contrary to the nature of any creature, but disposes the parts of natures, however it is deemed necessary, to be governed either for the defense and comfort of those whom he protects, or for the harm of those whom he presses down. But concerning the pit, and Habakkuk again, who was carried to [Daniel] in the tales of Bel and the dragon, this is for that reason not placed in this order, because they are not held in the authority of divine Scripture.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIII. — De Esdra restituente Legem.

Inlerca captivitatis tempore completo, quod Dominus per Prophetas implendum esse prædixerat (Jerem. xxv, 12; xxix, 10; Dun. IX, 2), reversionem populi sui et captivitatis solutionem per Cyri regis lementiam præparabat. Quo tempore Esdras Dei sacerdos combustam a Chaldæis in archivis templi restituit Legem (I Esdr. yi, VII). Nempe qui codem Spiritu, quo ante scripta fueral, plenus fuerit.

CAPUT XXXIV. — De bellis prœcipuis quæ DoMnini auxilio peracla sunt.

Sanctæ Scripturæ Veteris Testamenti, Legis scilicct ct Prophetarum mirabilium ordiuem in duohus his libellis historica expositione summatim posui. Quimus si quid alicujus forte melioris ingenii sagax investigatio addiderit, adhuc ine non recuso discipulum fieri. Præcipua vero bella tantum auxilio Domini peracta, quæ textui divinæ Scripturae inserta sunt, in his idc irco omisimus, quoniam etsi propter de coelo auxilium admiratione digna sunt, et figurali ratione contineant multa mysteria; tamen in rerum gestarum inte lectibus nihil relinquunt incerti. Scimus quod Amalech, orante Moyse, Jesus filius Nun superabat (Exod. XVII, 11-13); et Seon regem Amorrhæorum, et Qg regem Basan, proceræ altitudinis viros populus Israel interficiebat (Num. XXI, 24, 33, et XXII, 5). Balach filium Sephor regem Madian, cum Balaam illo præcipuo astrologo, Phinees lilius Eleazar cum exercitu occidit.

English

CHAPTER XXXIII — Concerning Ezra Restoring the Law.

When the time of the captivity was completed, which the Lord had foretold through the Prophets would be fulfilled (Jer. xxv, 12; xxix, 10; Dan. ix, 2), He was preparing the return of His people and the release from captivity through the clemency of King Cyrus. At that time Ezra, priest of God, restored the Law, which had been burned by the Chaldeans, in the archives of the temple (I Esd. vi, vii). For he was surely filled with the same Spirit by whom it had been written before.

CHAPTER XXXIV — Concerning the chief wars which were accomplished with the Lord's aid.

Of the Holy Scripture of the Old Testament—that is, of the Law and the Prophets—I have set forth in summary, by historical exposition, the order of marvels in these two little books. If perchance the shrewd investigation of some better talent has added anything, I do not yet refuse to become a learner. But the chief wars accomplished by the Lord's aid alone, which are inserted into the text of divine Scripture, I have therefore omitted in these, since although they are worthy of admiration on account of help from heaven, and contain many mysteries in a figural sense, yet in the understanding of the deeds themselves they leave nothing uncertain. We know that Amalek was overcome by Joshua the son of Nun while Moses prayed (Exod. xvii, 11-13); and that Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, men of towering height, the people of Israel killed (Num. xxi, 24, 33, and xxii, 5). Balak the son of Zippor, king of Midian, together with Balaam that eminent astrologer, Phinehas the son of Eleazar killed with the army.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Et Jesus Bennun unum et triginta reges Chananitidis, multis conflictibus prostravit (Josue XII, 7). Gedeon filius Joas in trecentis viris innumera Madianitarum millia per tubas et lucernas occidit (Judic. VII, 19-23). Jephte Galaadites populum de Gentium potestate belli jure liberavit (Id. XI, 32). Samson ille fortissimus Hebræorum, leonem sibi occurrentem nihil habenti in manibus, confregit; de cujus postea orc et capite favum mellis accepit et comedit (Judic. xiv, 6, 8), trecentasque vulpes capiens igneque succensas in Philistinorum st'getes dimisit (Id., xv, 4, 5). De quibuS ille mille viros impetu uno asini mandibula solus mortificavit (Id. 45); et undique sedentibus circa civitatem, in qua dormitaverat, Phililstæis, ambas portæ rores cum ostiis et superliminaribus et seris et. vectibus pariter comprehendens, in vertice montis qui respicit Bersabee, dercliquit (ld. xvi, 3). Tribum quoque Benjamin propter commissum piaculum. totam, exceptis sexcentis viris, omnis filiorum Israel populus post tria bella delevit, (Id. XIX, xx). Jonathas lilius Saul et armiger suns stationem Philistinorum percussit (1 Reg. xiv, 13). David filius Jesse adhuc puer et pastor ovium, ursi et leonis interfecti de ore prædam eripuit, et Goliath Philistæum de fundibula lapide prostravit (ld. XVII, 34, 49). Qui postea patientiæ virtute Saul bisdeprehenso inimico suo pepercit (Id.

English

And Joshua the son of Nun laid low thirty-one kings of Canaan in many battles (Joshua xii, 7). Gideon the son of Joash, with three hundred men, slew countless thousands of the Midianites by trumpets and lamps (Judges vii, 19–23). Jephthah the Gileadite freed the people from the power of the Gentiles by the law of war (ibid. xi, 32). That Samson, the mightiest of the Hebrews, shattered a lion that met him though he had nothing in his hands; and afterward from its mouth and head he took a honeycomb and ate it (Judges xiv, 6, 8), and catching three hundred foxes and setting them on fire, he sent them into the crops of the Philistines (ibid. xv, 4–5). By these he alone killed a thousand men in one onslaught with the jawbone of an ass (ibid. 15); and when the Philistines were sitting all around the city in which he had slept, grasping both leaves of the gate together with its doors and lintels and bars and bolts, he carried them off to the top of the mountain that looks toward Beersheba (ibid. xvi, 3). The whole tribe of Benjamin, too, on account of the sin that had been committed, except six hundred men, the entire people of the children of Israel destroyed after three battles (ibid. xix–xx). Jonathan the son of Saul and his armor-bearer struck down the garrison of the Philistines (1 Samuel xiv, 13). David the son of Jesse, still a boy and a shepherd of sheep, snatched the prey from the mouth of the bear and the lion he had slain, and laid low Goliath the Philistine with a stone from his sling (ibid. xvii, 34, 49). He afterward, by the virtue of patience, spared his enemy Saul when he had twice been caught (ibid.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

XXIV, 8; xxvi, iD, 11). Et rex postmodum factus, tribus gravissimis præliis prostrata Philistinorum agmina tributaria fecit (II Reg. v,; et VIII 4). David solus octingentos interfecit impetu uno (Id. XXIII, 8). AbiSai filius Sarvia; levavit hastam suam contra trecentos, et interfccit eos (lbid., i8). Tres robustissimi ruperunt agmina Philistinorum, ut putum darent regi David de cisterna Bethlehem, quæ in medio hostium erat (Ibid., 46). Banaias filius Joiadæ interfecit duos leones in Moab, et leonem in cisterna in diebus nivis (Ibid., 20, 21). Ipse quoque virgam tentus manu, Ægyptium spectaculo dignum hastam habentem, occidit. Bellum quoque robustorum in Gabaam exercitui David cessit in prosperum (II Reg. XXI, 15, sqq.).Præter hæc maxima, regis David adversus in circuitu regiones bella, prospere Domjni auxilio faveute, seu per semetipsum, sen per exercitum sæpe peracta sunt. Bellum vero civile in saltu Ephraim in ipso Israel, in testamentum David restituit Samariae regnum (Id. XVIII,,6,7). Contra Syros et reges Damasci, nunc huc, nunc itluc, alterno proventu vergentia certamina multa fuerunt. Hæc omnia propter de coelo auxilia mirabiliter gesta, provenerunt.

English

(2 Samuel xxiv, 8; xxvi, 10, 11). And afterward, when he had become king, by three most grievous battles he laid low the ranks of the Philistines and made them tributary (2 Samuel v; and viii, 4). David alone struck down eight hundred in a single charge (ibid. xxiii, 8). Abishai the son of Zeruiah lifted up his spear against three hundred and slew them (ibid., 18). Three mighty men broke through the ranks of the Philistines to give the king David water from the cistern of Bethlehem, which was in the midst of the enemy (ibid., 16). Benaiah the son of Jehoiada slew two lions in Moab, and a lion in a cistern on a day of snow (ibid., 20, 21). He also, holding a staff in his hand, killed an Egyptian, a sight worth seeing, who had a spear. The war of the mighty men at Gibeah also turned out prosperously for David's army (2 Samuel xxi, 15 ff.). Besides these greatest wars, the wars of King David against the regions round about, with the Lord's help favoring them, were often carried through prosperously, whether by himself or by his army. But the civil war in the forest of Ephraim within Israel itself, by the covenant of David, restored the kingdom to Samaria (ibid. xviii, 6, 7). Against the Syrians and the kings of Damascus, now here, now there, there were many contests, turning with alternate outcome. All these things came about because of the help from heaven, wondrously accomplished.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Sed illi operi nostro conveniens additamentum conferre non possunt;quoniam nihil in quotidianam rerum administrationem inusitatum ostendunt, dum per hominum ct ipsorum etiam Angelorum dispensationes et fortitudines effecta fiunt. in Machabærum libris, etsi aliquid mirabilium numero inserendum conveniens fuisse ordini inveniatur, de hoc tamen nulla cura fatigabimur: quia tantum agere proposuimus, ut de divini canonis mirabilibus exiguam, quamvis ingenioli nostri modulum excedentem historicam expositionem ex parlc aliqua tangeremus. Ideo et præsens libellus in hoc loco finem suum contingat, ut tertius de Novo Testamento ab. Evangelii initio, Joanne videlicet ct Domino primordium sumat.

LIBER TERTIUS.

De Kovo Testamculo.

CAPUT PRIMUM.— Devisione Zachariæ et nativilate Joannis Baptistæ.

Octaviani Augusti Cæsaris quadragesimo primo anno, Zacharias sacerdos de vice Abia, cum in ordinc suo bolocaustum in templo offerebat, angelus Gabriel unus de illorum numero, qui stant in conspectu Do mini, celeri nuntio ipsi responsa defercbal: quibu: subuectens. Uxor, inquit, tua hucusque sterilis Elizabeth, grandæva satis, concipiet, filiumque Joannem nomine, Altissimi prophetam ct præcursorem libi pariet.

English

But they cannot contribute a fitting addition to our work, since they show nothing unusual in the daily administration of things, while these are brought about through the dispensations and mighty acts of men and even of the angels themselves. In the books of the Maccabees, although something of the marvelous may be found that would fittingly have been included in the number, we shall nevertheless not be troubled with any care about this, because we have proposed to do only this: to touch upon, from some part, a brief historical exposition of the marvels of the divine canon, though it exceeds the measure of our small ability. Therefore let the present little book also reach its end at this point, so that the third book, concerning the New Testament, may take its beginning from the start of the Gospel, that is, from John and the Lord.

BOOK THREE.

Concerning the New Testament.

CHAPTER ONE.—The Division of Zacharias and the Birth of John the Baptist.

In the forty-first year of Octavian Augustus Caesar, Zacharias the priest, of the course of Abijah, while he was offering the holocaust in the temple in his order, the angel Gabriel, one of the number of those who stand in the sight of the Lord, was bearing to him the answer by swift message; adding to these things, he said: Your wife Elizabeth, until now barren and well advanced in years, shall conceive, and shall bear you a son named John, the prophet of the Most High and your forerunner.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Sed incredula mente sacerdos, parum his dictis animo fidem accommodans, Quomodo, respondit, hoc fieri poterit; cum ego sim satis senex, et uxor mea isto officio in juventute privata, in diebus luis provecta ætate processerit? Attauben angelus in ista nequaquam excusatione repulsus, non causa perfidiæ illatum munus retraxit, sod quo a Domino quod dicebatur impleretur, convenienti oris sui vindictæ subjectum mutum sacerdotem dereliquit: donec nascente postmodum puero, ligatæ linguæ vinculum solutum est, cui nomen filii scribere tentans, Joannes, dixit, est nomen ejus (Luc. i, 5-47, 57-64). Conveniente autem dispensatione factum est, at Joannes qui postea hominibus victu et vestitu et loco exempla pœnitentiæ præberet, et paenitentiam praedicans, etiam conceptionis ejus tempore pater pœnitentiæ modum ab angelo sibi impositum, donee ille nasceretur, sustineret. Aliter quoque congrue hoc signum evenerat, uti dum qui regnum cælorum praedicaret nasciturus conciperetur, antiquæ Legis et Prophetarum prædicator sacerdos silentio damnaretur: quoniam Lex et Prophetæ usque ad Joannern fuerunt (Matth. XI, 13), ex eo autem regnum Dei evangelizatur. Qui conceptus adhuc in matris utero manens, priusquam nasceretur, cum Mariae matris Domini introitum in domnum ubi fuerat sensit, spirituali famine per os matris de nascituro ex ca Christo Domino prophetavit (Luc. I, 41).

English

But the priest, with an unbelieving mind, giving little credence in his heart to these words, answered: How can this be, since I am already quite old, and my wife, deprived of this office in her youth, has advanced in years in the days of her old age? The angel Attauben, in no way repelled by this excuse, did not withdraw the gift brought for a cause of faithlessness, but so that what was said by the Lord might be fulfilled, he left the mute priest subjected to the fitting vengeance of his mouth: until, when the child was afterwards born, the bond of his bound tongue was loosed; and attempting to write the name of his son, he said, John is his name (Luke 1:5-47, 57-64). And it was done by fitting dispensation that John, who afterwards would give men examples of penitence in food and clothing and place, and preaching penitence, should even at the time of his conception have his father endure the manner of penitence imposed on him by the angel until he was born. This sign also came about fittingly in another way, so that while he who was to be born to preach the kingdom of heaven was being conceived, the priest, preacher of the ancient Law and the Prophets, was condemned to silence: since the Law and the Prophets were until John (Matthew 11:13), but from that time the kingdom of God is preached. And he, while still remaining in his mother's womb, before he was born, when he sensed the entrance of Mary, the mother of the Lord, into the house where he was, prophesied by the mouth of his mother, with spiritual hunger, concerning the Christ, the Lord, who was to be born of her (Luke 1:41).

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Dum cnim Moysi spiritus in septuaginta duos consiliarios distribuitur (Num. xl, 25), quid mirum si pueri adhuc in utero manenlis spiritus per matrem loqueretur?

CAPUT II. — De Incarnatione Domini nostri Jesu Christi, ct nativitate ex Maria Virgine.

Interea nuotius ad sponsam Joseph Mariam virginem de stirpe David talia dicta detulit, cui sine viri cognitione parturire filium Spiritus sancti munere prædixit: Hic, inquiens, natus, quem omnium spondent oracula Prophetarum, magnus erit in conspectu Domini, et in æternum ore cunctorum credentium lilius vocabitur Altissimi. Huic enim præcepto munere patris sui David sedem donavit, el regni domus Jacob absque line imperium, sine succedente hærede, in sempiternum tenebit. Quibus verbis ovans virgo accommodata fide, sine ullo incredulitatis aut inobedientiæ objectu consensit (Luc. i, 26-38). Sed mentem Joseph conjugis tumentem uterum videntis, quam ipse nunquam cognoverat, ista res sollicitam reddidit. Quem tamen ne hac cogitatione fatigaretur, idem angelus de concepto puero et nascituro, et accipienda virgine commonuit (Matth. I, 19-24). Quæ virgo postmodum instante tempore filium, quem sine vin senline, et carnalis oblectamento voluptatis concepit, siue damno suæ virginitatis pepcrit.

English

For when the spirit of Moses was distributed among seventy-two counselors (Num. 11:25), what wonder is it if the spirit of a child still remaining in the womb spoke through its mother?

CHAPTER II. — Concerning the Incarnation of our Lord Jesus Christ, and His birth from the Virgin Mary.

Meanwhile the messenger brought such words to Mary the virgin, the betrothed of Joseph, of the stock of David, declaring to her that she would bear a son without the knowledge of a man by the gift of the Holy Spirit: This one, he said, who is born, whom all the oracles of the Prophets promise, will be great in the sight of the Lord, and forever in the mouth of all believers he will be called the son of the Most High. For to him by the command and gift of his father David he gave the throne, and the house of the kingdom of Jacob without a line of succession, without a succeeding heir, he will hold forever. Rejoicing at these words, the virgin, assenting with faith, consented without any objection of unbelief or disobedience (Luke 1:26-38). But this matter made the mind of Joseph her husband anxious, seeing her womb swollen, whom he himself had never known. Yet lest he be troubled by this thought, the same angel reminded him concerning the child conceived and to be born, and the virgin to be taken as wife (Matt. 1:19-24). This virgin afterward, when the time came, bore the son whom she conceived without the strength of a man and without the delight of carnal pleasure, or loss of her virginity.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

In qua re, quamvis praeter cunctorum hominum conceptionis consuctudinem, absque viri senine factum opus ostenditur, non tamen extra naturam de muliebri utero sumpta substantia canus nascebatur. Ex natura naturaliter naturam suscepit, qui cooperante Spiritu sancto ux materna, quamvis sola carne, veram carnis substantiam humanæ, exceptis vitiorum passionibus, integram coululit. Quam rem ne sine exemplo naturx alicujus, velut novam in Dci creaturis dimittamus, multa animantia absque parentum coitu progigni comprobamus. Qualiter apes sine patribus fotu materni corporis tantummodo crescunt, et omnia illius modi volatilia fetus suos taliter concipiunt. Sed et multæ aves absque maribus ova gignere possunt. Et talem conceptum in multis piscium generibus esse physiologi aiunt. I.. sola quoque carne sine patre vermis nascitur, cui se Dominus hac de causa similem dicere per prophetam non dedignatur (Psal. xxi, 7). Quod ergo in multis rebus consueto more Dominus operatur, quid naturæ contrarium dicendum est, si quando ipse voluit, ut in virginali utero Spiritus sancti dispensatione lilius sine viri coitu nasceretur?

English

In this matter, although the work is shown to have been done without the seed of a man, contrary to the customary conception of all men, nevertheless the substance taken from the woman's womb was not born outside of nature. By nature he naturally received nature, who, with the Holy Spirit cooperating, brought forth from the maternal womb—though from flesh alone—the true substance of human flesh, whole and entire, except for the passions of vices. So that we do not leave this matter without the example of some natural thing, as though it were something new among God's creatures, we confirm that many living things are brought forth without the intercourse of parents. In this way bees grow from the fostering of the maternal body alone, without fathers, and all flying creatures of that kind conceive their offspring in this manner. But many birds also can produce eggs without males. And the natural philosophers say that such conception exists in many kinds of fish. The worm, too, is born from flesh alone, without a father, to which the Lord, for this reason, does not disdain to say through the prophet that he is similar (Ps. 21:7). What, therefore, the Lord works in many things according to the customary manner—what should be called contrary to nature, if at some time he willed that in a virginal womb, by the dispensation of the Holy Spirit, his Son should be born without intercourse with a man?

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

CAPUT III. — De pastoribus quibus Angeli natum in funtem nuntiaverunt.

Quo nascente hi Bethlehem civitate David, pastores custodia; gregum destinati, ab Augelis imbuuntur, quod cæli rex in terra cum hominibus ex homine carnem nascendi lege assumere tunc dignaretur. Et deinde cum huic nuntio conveniens audientibus pistoribus carmen concinunt, ad caelum rursum conscendentes Angeli redeunt (Lnc. II, 15). Et in hoc coaveniens ab Angelis peractus ordo conspicitur, ut prius pastoribus natus Agnis et gregibus Pastor nuntiaretur. nhis duobus pueris Joanne et Jesu, præcursore et Domino, non sinc historica ratione nativitatis ordo intenditur, quod de anu unus, alter de virgine puclha generatur. Christi enim præcursor per omnia Joann! idcirco de vetula matre nasci debuit, dum ipse Veteris Legis linis quasi novissimus filius fuit. Christus vero de puclla virgine corpus assumpsit. IpsE, enim cst Novi Testamenti principium, filiorumque, qui ex Nova Leae nascerentur, exordium exstitit. Igitur quadragesimo secundo anno Octaviani Augusti Cæsaris, temporibus Herodis, regis Jud;corum, ablata ex Judæis omni dominandi potestate, in oppido Judææ Bethlehem, de David stirpe, ex virgine Maria Jesus Christus Dominos nascitur. Quod competenter evenerat, ut cum regum et pontificum ex Jacoh stirpe descendentium successio consumpta fuerat, qui in æternum rex est et pontifex, tunc nasceretur.

English

CHAPTER III. — Concerning the shepherds to whom the angels announced the birth.

At his birth, these shepherds of the city of David, Bethlehem, appointed to the keeping of flocks, are instructed by the angels that the King of heaven deigned then to assume flesh on earth among men, from a man, by the law of birth. And then, in a song befitting this announcement, the angels sing together for the shepherds who hear them, and ascending again they return to heaven (Lk 2:15). And in this the fitting order accomplished by the angels is seen, that the Shepherd, having been born, should first be announced to the shepherds, the lambs, and the flocks. In these two boys, John and Jesus, the forerunner and the Lord, the order of their birth is intended with no small historical reason, because one is born of an old woman, the other of a beautiful virgin. For the forerunner of Christ had in all things to be John; therefore he had to be born of an aged mother, since he himself was, as it were, the last son of the line of the Old Law. But Christ assumed a body from a virgin girl. For he himself is the beginning of the New Testament, and he became the origin of the sons who would be born of the New Leah. Therefore in the forty-second year of Octavian Augustus Caesar, in the times of Herod, king of the Jews, when all power of ruling had been taken away from the Jews, in the town of Bethlehem of Judea, from the stock of David, from the virgin Mary, Jesus Christ the Lord is born. This came about fittingly, so that when the succession of kings and priests descending from the stock of Jacob had been exhausted, he who is king and priest forever should then be born.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV. — De Magia ab Oriente et stella duce.

Nascente ergo illo puero, quem Israelitarum et Gentium Prophetæ Iitiiusque populi salvatorem fore prædixerant, Magi de terra Hevilath ducti stella, ad cum cum muneribus longo admodum itinere venerant Qui oblatis muneribus, et adorato per tempus puero, reversi sunt; non eadem tamen via qua venerunt. sed per aliam ad patriai loca remeare moniti divino famine curabant ab (Matth. II, 1-12). De hac autem stella, quod pergentibus Magis usque ad Bethlehem dux itineris fuit, Evangelii dicta exponunt. Cæterum vero qui de terra sua usque Jerusalem hanc ducem sui itineris habuisse Magos existimant, ex evangelica ancliritate finnarc nou possunt: quoniam Magi in terra sua cum esseni, excellentem sideribus stellam videntes, Oei esse et regis, qui juxta prophetias lam ipsorum quam ecclesiasticas (Num. xxiv, 17), ex Israel nasceretur, seu ex propria eorum scientia, seu angeadmonitione intelligentes, ad terram Israel venerunt,; et ad Jerosolymam, ubi totius provinciæ principatus fuerat, venientes, de rege nato et parilcr Den perquirunt. Unde inventis Israelitarum oraculis vatum de codem nato, ubi nascendi locum acciporet (Michææ V, zi, monente subdolo sermone rege, alacres pergunt. Egressique urbem, mox ducem itineris ad Christum stellam sequentes deveniunt.

English

CHAPTER IV. — Concerning the Magi from the East and the guiding star.

When therefore that child was born, whom the Prophets of the Israelites and of the Gentiles, and of that whole people, had foretold would be the savior, the Magi, led from the land of Hevilath by a star, came to him with gifts after a very long journey. Having offered their gifts and adored the child for a time, they returned; yet not by the same way by which they had come, but they took care to return to the regions of their homeland by another way, warned by a divine utterance (Matt. 2:1-12). Concerning this star, that it was the guide of the journey for the Magi as they went as far as Bethlehem, the words of the Gospel set forth. But those who think that the Magi had this as the guide of their journey from their own land all the way to Jerusalem cannot be supported from the authority of the Gospel; since the Magi, while they were in their own land, seeing a star excelling the other heavenly bodies, understanding it to be that of a king who, according to the prophecies both of themselves and of the Church (Num. 24:17), would be born of Israel — whether from their own knowledge or from an angelic warning — came to the land of Israel; and coming to Jerusalem, where the chief authority of the whole province was, they inquire concerning the king who had been born, and likewise concerning God. Whence, having found the oracles of the Israelite prophets concerning this same child, and where he would receive the place of his birth (Micah 5:2), at the prompting of the king's crafty speech, they go on eagerly. And having left the city, they presently follow the star as the guide of their journey to Christ and arrive.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

De ista vero stella, utrum stella simpliciter, an angelus, an Spiritus sanctus accipiatur, etsi catholico sensui nihil repugnat, cum de singulis disputatum fuerit, arbitris majoribus eligendi liberam vQIuntatem ingenioli nostri mensura concedet. Si enim simpliciter stellam accipiendam esse quis maluerit, a cæteris stellis in hoc ducatu quomodo deviavit? Quarum natura ab initio condita,in firmamento coeli constituta fuisse dignoscitur, sicut libri Geneseos auctoritate manifestatur (Gen. I, 17) Si ergo in firmamento caeli maneret, inter Bethlehem et Jerusalem, dux fieri ambulantibus qualiter posset? Et si per aera, sagittae more, quamvis paulo lentiore cursu propter sequentes pervolaret, assuetum in lirmamento lucum et cursum interim desereret. Quod nee majoribus quidem luminaribus nccidissc Scripturæ describunt, cum in signis aut steteruui, ant rcversa suut. Nisi forte aercus ille ignis, qui tale ministerium accepit, propter similitudinem, sicut in multis dixinius, stellæ vocabulum accepit. Aut si angelus habitu stellae hoc ministerium fecit, quid repugnat, dum se Angeli quando se hominibus ostensunt, in multos transformant habitus? Quomodo et Moysi in Oreb de rubo angelus ignita facie loquebatur (Exod. III. 2) et ven rues armatus Josue filio Nim extra castra in Galgalis ostenditur (Josne v, 13). In currum ei equos igneos in ascensione Eliæ Angeli finguntur (IV Req. ii, 11).

English

But concerning this star, whether it is to be understood simply as a star, or as an angel, or as the Holy Spirit — although nothing in this is repugnant to catholic sense — when each has been discussed, the measure of our little mind will grant to greater judges the free will of choosing. For if someone should prefer that it be understood simply as a star, how did it deviate from the other stars in this leading? For it is recognized that their nature was created from the beginning and established in the firmament of heaven, as is made manifest by the authority of the book of Genesis (Gen. 1:17). If therefore it remained in the firmament of heaven, how could it become a guide for those walking between Bethlehem and Jerusalem? And if it flew through the air like an arrow, though with a somewhat slower course because of those following, it would meanwhile desert the light and course accustomed in the firmament. The Scriptures do not describe this as having happened even to the greater luminaries, when they stood still or turned back in signs. Unless perhaps that aerial fire, which received such a ministry, took the name of a star because of its likeness, as we have said in many places. Or if an angel in the appearance of a star performed this ministry, what is repugnant in that, since angels, when they show themselves to men, transform themselves into many appearances? As also the angel spoke to Moses in Horeb from the bush with a fiery face (Exod. 3:2), and is shown armed to Joshua son of Nun outside the camp at Gilgal (Josh. 5:13). In the chariot and fiery horses at the ascension of Elijah, angels are fashioned (4 Kings 2:11).

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Et quando Elisa us pueri sui oculos aperuit, iu eisdem habitudmibus Angeli manifestantur (Id. VI 17) In forma hospitum Abrahc ct Loth conspectibus se præbuerunt XVIII, 2; xix, 1): et Manue et uxor ejus prophetali habitu loquentem ad eos angelum viderunt (Judic XIII, 9). Nimirum corni et isia vice angelus dux Magorum efficitur, qui astrologis in stellas similitudinem et clarissimi sideris fulgorem transformatur. Licet enin in imagine rerum, quæ Joanni in A pocalypsi sua per visionem dicuntur, huic tamen intellectui non contra facit, Stellæ septem, Ecclesiarum septem Angeli sunt (Apoc. I. 20). Unde quamvis in spiritu, dum tamen stellæ Angeli dicuntur, quid repugnat, si etiam in hoc loco stella angelus diclus esse sentiatur? Y cl certe si neque angdus, neque stella firmamenti, neque alius quispiam ignis hæc stella fuisse dignoscitur; Spiritus ergo sanctus stella hæc fieri concedatur. Qui sicut postmodum corporali specie columbæ descendit super Jesum Dnminuin in Jordane (Matth. III, i 6; Luc. III, 22); sic Gentes adoratrices, stellae specie duxit ad cunabula Domini nascentis in carne. De quo per parabolam Balaam astrologus loquebatur, Orictur stella ex Jacob (Num. xxiv, 47), rutilum scilicet lumen spiritualis gratiæ, Christi, qua nox infidelitatis Gentium illuminatur. Sicut ergo in igne super Apostolos postea in coenaculo Sion descendit (Act.

English

And when Elisha opened the eyes of his servant, the angels were made manifest to him in those same forms (2 Kings 6:17). In the form of guests they presented themselves to the sight of Abraham and Lot (Genesis 18:2; 19:1); and Manoah and his wife saw the angel speaking to them in the guise of a prophet (Judges 13:9). No wonder, then, that in this instance too the angel is made the guide of the Magi, being transformed for the astrologers into the likeness of a star and the brightness of a most brilliant luminary. For although in the imagery of the things that are told to John in his Apocalypse through a vision, this does not oppose the present understanding — the seven stars are the seven angels of the churches (Apocalypse 1:20). Hence, although it was in the spirit, yet since the stars are called angels, what is there repugnant if in this passage also the star is understood to have been called an angel? Or certainly, if it is determined that this star was neither an angel, nor a star of the firmament, nor any other fire, then let it be granted that the Holy Spirit became this star. For just as afterward He descended in the bodily form of a dove upon Jesus the Lord in the Jordan (Matthew 3:16; Luke 3:22), so in the form of a star He led the Gentile worshipers to the cradle of the Lord born in the flesh. Of whom the astrologer Balaam spoke through a parable: A star shall rise out of Jacob (Numbers 24:17) — that is, the ruddy light of the spiritual grace of Christ, by which the night of the Gentiles' unbelief is illuminated. As therefore He descended afterward in fire upon the apostles in the upper room of Zion (Acts

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

U; 3), ita in specie stellæ Magos ad Dominum -.Spiritus sanctus deduxit.

CAPUT V. — De baptismate Christi.

llic igilur puer scientia præibat ætatem, donec trigesimum annum agens ad Jordanem venit, et ab Joanne, de quo supra diximus, Zachariæ filio, qui tunc populum in eni crediturum qui venturus erat, baptizabat, et ipse baptismum Agnus ante suscepit, et confitendum unda Jordanis lavavit. In specie columb Spiritus sanctus super eum descendit, et Patrem de coelis loquentem de se audivit, Ilic est Filius meus dilectus, in quo sibi anima mea complacuit. Cum bis signis coelum apertum vidit, et ita baptizatus de fluminis lavacro ascendit (Luc. III, 21, 22). Ad baptismum vero Dominus Jesus exivit, non quod baptismi sacramento et lavacro egeret, qui proprii aut originalis peccati nullam culpam haberet; sed ut aquas, quibus quamvis in delicto Ada! Deus non malcdixerat, terrae qua contincbantur maledicto infectas purgaret. Et ne quisquam Baptismi sacramentum negligeret, dum qui sine peccatu fuerat, baptismi aquas inivit. Et ne quisquam ab inferiore baptizari parvi penderet, dum Dominus a servo suo mergi undis baptismi appcteret. Et quatenus adhuc a diabolo, se, donec tentatio perficeretur, occultaret, qui illum velut lavacro indigentem, inter pollutos peccaminibus ablui aquis conspiceret.

English

and so in the form of a star the Holy Spirit led the Magi to the Lord.

CHAPTER V. — Concerning the baptism of Christ.

Accordingly this child, in knowledge, surpassed his age, until, reaching his thirtieth year, he came to the Jordan, and was baptized by John, the son of Zechariah, of whom we spoke above, who was then baptizing the people who were to believe in him who was to come; and the Lamb himself first received baptism, and washed in the water of the Jordan what was to be confessed. In the form of a dove the Holy Spirit descended upon him, and he heard the Father speaking from the heavens concerning him: This is my beloved Son, in whom my soul has been well pleased. With these two signs he saw heaven opened, and thus baptized he ascended from the washing of the river (Luke 3:21-22). But the Lord Jesus went out to baptism, not because he had need of the sacrament and washing of baptism, who had no guilt of his own or original sin; but that he might cleanse the waters, which, although God had not cursed them in the transgression of Adam, were infected by the curse of the earth by which they were contained. And lest anyone should neglect the sacrament of Baptism, he who had been without sin entered the waters of baptism. And lest anyone should think little of being baptized by a lesser man, the Lord sought to be plunged in the waves of baptism by his own servant. And so that he might still hide himself from the devil, until the temptation should be completed, who would see him, as though needing washing, being cleansed among those polluted by sins in the waters.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Spiritum vero sanctum super se in baptismo descendentem vidit, et vocem Patris de coelo se confitentem Filium suum audivit, et cœlum coram se apertum conspexit. Non qnod ante baptismum suum hæc omnia Dei Filius non baberet, sed ut Baptismi sacramentum quid valeat ostenderet. Non enin tunc Spiritum ille coepit acciperc, qui camd em cum Spiritu sancto substantiam creditur babere. Nee tunc illum Pater Filium suum primitus professus est esse, cui dixit, Ex utero ante Luciferum genui te ( Psal. CIX, 5): ante videlicet omnem angelicam creaturam, quæ Luciferi appellationem per Scripturas sæpe tenet. Neque tunc illi aperiri coepcrat thalamus coctorum, qui ait, Cælum mihi sedes, terra autem scabellum pedum meorum (Isai. LXVI, 1). Sed idcirco hæc omnia sancta Trinitas in baptismo Domini congessit, ut sciret unusquisque nostrum, quid muneris in scri Baptismatis mysterio suscipit. Tunc enim Spiritum sanctum quisque peccatorum sordibus ablutus accipit, et a Deo Patre prolitcri filius adoptionis gratia incipit, et tunc sibi regni soelorum januam aperiri, et civern coelestis patriæ Angelorum sanctorum consors intelligi. Quamvis vero corporali specie Spiritus sanctus super Dominum descendere dicitur, non tamen de avibus sumpsisse columbam, sed ex aere, minime dubitatur.

English

He saw the Holy Spirit descending upon himself in baptism, and he heard the voice of the Father from heaven confessing him to be his own Son, and he beheld the heaven opened before him. Not that the Son of God did not have all these things before his baptism, but so that he might show what the value of the sacrament of Baptism is. For he did not then begin to receive the Spirit, who is believed to have the same substance with the Holy Spirit. Nor did the Father then first profess him to be his Son, to whom he said, From the womb before the morning star I begot you (Ps. 109:5): that is, before every angelic creature, which often bears the name of the morning star throughout the Scriptures. Nor had the chamber of the heavens then begun to be opened to him, who says, Heaven is my throne, but the earth is my footstool (Isa. 66:1). But for this reason the holy Trinity gathered all these things together in the baptism of the Lord, so that each one of us might know what gift he receives in the mystery of his Baptism. For then each sinner, washed from the filth of sins, receives the Holy Spirit, and by the grace of adoption begins to be called a son by God the Father, and then understands that the gate of the kingdom of heaven is opened to him, and that he is made a fellow citizen of the heavenly fatherland and a partaker with the holy angels. Although indeed the Holy Spirit is said to have descended upon the Lord in bodily form, it is not to be doubted at all that he took the form of a dove not from among the birds, but from the air.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Nequaquam enim ex avibus Spiritum sanctum necesse fuit corpus assumere, dum avcs sibi connexae statutam in nullo transgressæ suut legem naturæ: sed si in ahquo transirederentur, in hoc tantum meriti non haberent, utpote nec aeterna, nec rationabilis creatura, ut a Spiritu assumptione carnis a delicti vindicta solveretur. Sed quod Filii persona corpore carnis humanæ inducbatur, conveniens erat ut Spiritus sancti persona per corporalem speciem super eum descenderct, et Patris vox corporalis de nube per aerem corporis auribus audiretur. Præterea quoque idcirco in nube et columbae imagine Pater ct Spiritus sanctus ad baptismum veniunt, quoniam aquaticæ naturæ res illæ aliquid habuerint. Dum enim in terra Filius ad baptismi mysterium aquæ creaturam elegisset, necesse fuit ut et Pater per aquaticam nubem intonaret, elSpirilus sanctus illud corpus, quod de aqua in principio factum est (Gen. i, 20), ex illa nube acceptum simul aret, ut sic. tota Trinitas camdem voluntatem, sicut habet, ostenderet.

English

For it was by no means necessary that the Holy Spirit assume a body from among the birds, since the birds joined to themselves have in no respect transgressed the established law of nature; but if they were to be changed in any respect, they would have no merit in this, inasmuch as they are neither an eternal nor a rational creature, so that by the Spirit's assumption of flesh they might be released from the punishment of sin. But since the person of the Son was brought in by the body of human flesh, it was fitting that the person of the Holy Spirit should descend upon him through a bodily form, and that the voice of the Father should be heard bodily from the cloud through the air by bodily ears. Moreover, for this reason also the Father and the Holy Spirit come to the baptism in the image of a cloud and a dove, because those things have something of the nature of water. For when the Son had chosen the creature of water on earth for the mystery of baptism, it was necessary that the Father also should thunder through the watery cloud, and the Holy Spirit should take that body, which was made from the water in the beginning (Gen. 1:20), from that cloud and dry it at the same time, so that thus the whole Trinity might show the same will, as it has.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI. — De Christi tentatione et jejunio.

Cum ergo de aqua Dominus Jesus baptizatus, confestim ascendit, ut diabolo daret occasionem tentandi, avia deserti pctivit, ubi et quadraginta dies, et totidem noctes nullo humani pastus suffragio fultus jejunavit. Ibique per tria tentatus, in quibus primus homo seductus et, tentantem Satanam tribus responsionibus vicit (Matth. IV, In diaboli tribus propositionibus tota iniquitas: in Christi vero tribus responsionibus, quibus diabolus repugnatur, tota justitia fuit Cum inimicus damnatur et vincitur, et humano generi libertas et redemptio præparatur. In hoc namque Satanas dum se supra auctorem I elevare voluit, qui sub eo illuc usque fuerat, id est, homo per Domin! vicloris auxilium ultra ipsum excrevit. Et dum illum qui ab omni impedimento liber I fuerat, alligare tentabat, interim vinctus ille, quem ipse tenebat in carcere, quibus tenebatur vincula deponit. Et dum contra se fortiorem repugnare nititur, interim ipse qui erat infirmior, adversus cum roboratur. Et cum qui huc usque de coelo tantum in terram ejectus frICat, terrore a etiam de terra ad inferna eum migrare Dominus jubebat. Quadraginta dierum inediam Domini incarnatio sustinere sine vitae periculo poterat: quoniam sormo dominicus, qui Moysen per aera quadraginta dicbus bis renovaverat, hic Christi artus et nervos intus irrigabat.

English

CHAPTER VI. — On the Temptation and Fasting of Christ.

When therefore the Lord Jesus had been baptized in the water, he immediately went up, so as to give the devil an occasion of tempting him, and sought the pathless places of the desert, where he fasted forty days and as many nights, sustained by no support of human food. And there, tempted in three things in which the first man was seduced, he conquered Satan the tempter with three answers (Matt. 4). In the devil's three propositions was all iniquity; but in Christ's three answers, by which the devil is repelled, was all righteousness. When the enemy is condemned and conquered, both liberty and redemption are prepared for the human race. For in this, while Satan wished to raise himself above his own author, he who had been beneath him up to that point—that is, man—through the aid of the victorious Lord grew up beyond him. And while he tried to bind him who had been free from every hindrance, in the meantime that one, bound, whom he himself held in prison, laid aside the chains by which he was held. And while he strove to fight against one stronger than himself, in the meantime he who was weaker was strengthened against him. And since he who had hitherto been cast down from heaven only to the earth, the Lord commanded him to migrate even from the earth to hell by terror. The incarnation of the Lord could endure the fasting of forty days without danger to life, since the lordly word, which had renewed Moses through the air twice for forty days, here watered the limbs and sinews of Christ from within.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Quare igitnr consummatis quadraginta diebus et quadraginta noctibus esurire Dominus Jesus describitur, cum Moyses ct Elias tanti temporis per jejunium famem pati non memorantur (Exod. XXIV, 18, et XXXIV, is; III Reg. XIX, 8)? Famem vcro et laborem Redemptor noster consummato tanto dierum numero sustinet, quatenus et tentatori occasionem tentandi inferret, et nosceretur quam veram humanæ; carnis substantiam gestaret. Unde nec extra humaDum opus et in hoc jejunio aliquid egit novi, dum temporis quod prius homines jejunaverunt, spatium non excessit.

CAPUT VII. — De virtutibus Evangelii usque ad am bulationem super mare.

Devicto ergo adversario ct quadraginta dierum perfecto jejunio, per Judæam et Galilæam Israeliticum populum ad viam salutis vocabat, et duodecim primarios sihi milites ex omnibus speciali electionis munere segregabat ( Matth. iv, sqq.; Luc. VI, 13-16 ). Et quatenus de invisie et internæ substantiæ, animarum videlicet sanitate, faceret Uda omnium corda, etiam in servi * potestate visibiliter nulla resistente vi languoris curata reddebat corpora. Unde cum praedicans Evangelium regni Dei, Galilaeam circumiret, et promiscuum vulgus varia ægritudine pressum cerneret, quosdam oculorum præsentis defectio lucis lætitia privabat. alios perfusa per totius corporis superficiem lepra foedaverat, nonnullos pedum frustratos habita forma, curavit.

English

Why, then, is the Lord Jesus described as hungering after forty days and forty nights were completed, when neither Moses nor Elijah is recorded to have suffered hunger through a fast of so great a length? But our Redeemer endured hunger and toil after so great a number of days was completed, in order both to give the tempter an occasion of tempting him, and that it might be known what true substance of human flesh he bore. Hence neither in this fast did he do anything new beyond the human work, since he did not exceed the span of time in which men had fasted before.

CHAPTER VII. — On the virtues of the Gospel up to the walking upon the sea.

Having therefore conquered the adversary and completed the fast of forty days, through Judea and Galilee he called the Israelite people to the way of salvation, and set apart twelve chief soldiers for himself from all by the special gift of election. And in order that he might make the hearts of all Jews [Uda] concerning the health of the invisible and inner substance, namely of souls, even in the power of a servant he visibly restored bodies cured with no resisting force of sickness. Hence when, preaching the Gospel of the kingdom of God, he went about Galilee, and saw the common crowd oppressed by various sickness, some deprived of the joy of present light by the failure of their eyes, others defiled by leprosy spread over the surface of the whole body, and some deprived of the form of their feet, he cured them.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

In paralytico autem a quatuor viris portato, tria divina opera cernuntur, dum dimittuntur ei peccata, et præsentis ægritudinis plaga verbo tunc solvitur, et cogitationihus more Dei omnia scrutantis respondetur ( Matth. ix, 2-6; Marc. II, 3-12). Et in hoc viro ostenditur quosdam propter animæ maculas dolore grassari. Quomodo mutus loqui non poterat, cum Verbum Dei Patris responsa ab illu postularet? Qui in ore asina facundiam reperit, quomodo humanam linguam, quamvis mutam, ad verba non solidaret? Et cum justitiae lux, quae in mundum venit, appareret, qualiter CIrCUS non vidercet? Et qua potestate diabolus in hnmine permaneret, ad quem ejiciendum quomodo illum peccantem de cœlo expulerat, Christus veniret? In quinque panibus et duobus piscibus quinque millia saturantibus. continentur miratione digna I ria. scilicet materiæ paucitas, et populi saturati multitudo, et fragmentorum copia ( Matth. xiv, 15, 21).

English

But in the paralytic carried by four men, three divine works are discerned: that his sins are forgiven him, that the affliction of his present sickness is then loosed by a word, and that answer is made to the thoughts, after the manner of God who searches all things (Matthew 9:2-6; Mark 2:3-12). And in this man it is shown that certain people are afflicted with suffering because of the stains of the soul. How could the mute man not have been able to speak, when he was asking responses of the Word of the Father? He who found eloquence in the mouth of a donkey, how would he not have strengthened the human tongue, though mute, for words? And when the light of justice, which came into the world, appeared, how would the blind man not see? And by what power would the devil remain in a man, to cast whom out Christ came, just as he had expelled him, when he sinned, from heaven? In the five loaves and two fishes satisfying five thousand, three things worthy of wonder are contained: namely, the scantiness of the material, the multitude of the people satisfied, and the abundance of the fragments (Matthew 14:15, 21).

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII. — De ambulante Domino super undas.

Dominus dN terra discipulos petens, necesse Irabuit in undis ambulare. Causa hujus Petri fides fuit, id est, ne si solus Christus id egisset, veritatem carnis dubiam relinqueret. Dum autem Petrus filius viri et mulieris hoc faceret, per imperantis Christi auxilium, nullam de carne Virginis filii dubitationem admittit ( Matth. XIV, 26, 29). Sed quæri potest, utrum Domini ct Petri corporum levigata natura, ut illa aqua sustineret, an aquæ substantia solidata est, ut corpora humana fulcire posset? Quamvis crgo utrumque hoc fieret, non contra naturam, Domino præcipiente, esset, si aut aquam solidaret, ant humanam Domini jussio carnem levigaret; ut militantes in Seylharum oris, ut antiqui ferunt. et super æquorum nuiibus proludanL, natandi arte qnoque imbuti, merso medio in profunda vix subeunt. Hominibus ergo illud valentibus, quid mirum si Domino imperante caro levigaretur? præsertim cuti resurrectionis corpora in tantum levigabuntur, ut non solum crassa aqua, sed etiam nubibus et acre sustineantur, ut Apostolus ait, Rapiemur ad occurrendum Christo in aera (I Thess. IV, IU). Aliter si aquæ naturam solidatam esse quisquam elegerit., quoniam aqua terrenam habet crassitudinem, ut cum se gelu perstrinxerit, in duriorem qu im terrae.ipsius soliditatem, rigeat, et multitudinem sufferre valeat, et postea calida aura resolvat.

English

CHAPTER VIII. — On the Lord Walking upon the Waves.

The Lord, seeking His disciples from the land, necessarily had to walk upon the waves. The cause of this was the faith of Peter, that is, lest if Christ alone had done it, He should leave the truth of His flesh in doubt. But when Peter, the son of a man and a woman, did this through the aid of Christ commanding it, he admits no doubt concerning the flesh of the Son of the Virgin (Matthew 14:26, 29). But it may be asked whether the nature of the bodies of the Lord and of Peter was made light, so that the water sustained them, or whether the substance of the water was made solid, so that it could support human bodies? Although, therefore, either of these might be done, not contrary to nature, at the Lord's command—whether He made the water solid, or the command made the Lord's human flesh light—as those fighting in the mouths of the Seylharum, as the ancients report, and sporting upon the backs of the waters, and imbued also with the art of swimming, with their middle submerged, scarcely enter the depths. For men, therefore, who are capable of this, what wonder is it if, at the Lord's command, flesh was made light? Especially since the bodies of the resurrection will be made so light that they will be sustained not only by thick water, but even by the clouds and the air, as the Apostle says, We shall be caught up to meet Christ in the air (1 Thessalonians 4:17). Otherwise, if anyone should choose that the nature of the water was made solid, since water has an earthly thickness, so that when it has been seized by frost, it stiffens into a harder solidity than that of the earth itself, and is able to bear a multitude, and afterwards a warm breeze dissolves it.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Vel certe, si liquidas undas non perstrinxerit natura, quæ aquis inserta est, ligna quamvis grandia, et humana, et cæterorum animalium corpora, et naves liburnicas supernatantes sustinere oonsucscit. Illa soliditas Domino imperante fa. cta, nec mirum si etiam Petrum diffidentem uon sustinet, cum infideles Domino volente etiam terra nou sustentabat, ut Dathan et Abiron (Num. xvi, ).

CAPUT IX. — De cæteris virlulibus Domini no stri Jesu Christi.

In naturali rerum administratione binae rationcs deprehenduntur. Deinde inferior ratio quotidiana rerum administratio intelligitur, ut de aqua in animalibus sanguis fit, et unda salsa per nubes aut terræ infusionem iudulcescit. Et ratio superior inusitati gubernatio fit, quæ in miraculis rerum dignoscitur, ut in sanguinem aquam in Ægypto in momento, et intincto ligno in dulcedinem Deus commutavit (Exod. vn,20, et xv, 25.)

English

Or indeed, if the nature implanted in the waters has not touched the flowing waves, it is accustomed to bear up great timbers, and human bodies and those of other animals, and Liburnian ships floating upon them. That solidity was made at the Lord's command, and it is no wonder if it does not sustain even the doubting Peter, since at the Lord's will even the earth did not sustain the unbelieving, as with Dathan and Abiron (Num. 16).

CHAPTER IX. — On the other powers of our Lord Jesus Christ.

In the natural administration of things, two principles are discerned. Then the lower principle is understood as the everyday administration of things, as when water becomes blood in animals, and the salt wave grows sweet through the clouds or through infusion of earth. And the higher principle becomes the unusual governance, which is discerned in the miracles of things, as when God in a moment changed water into blood in Egypt, and dipped wood into sweetness (Exod. 7:20, and 15:25).

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

CAPUT X. — De panibus et piscibus Maturantibus millia populorum.

Quapropter et panem de parvo semine juxta inferiorem rationem III magnam segetem per longi temporis administrationem innumerabilium hominum pastum procreat; quem secundum superiorem rationem de materia modica in momento per benedictionem multiplicat. Sic et pisces per primam benedictionem multiplicat, quando dictum est, Crescite ci multiplicamini, et replete aquas maris. (Gen. I, 22). Quorum nunc carnes per superioris rationis causam, ad turbarum saturitatem præsenti benedictione multiplicantur ( Matth. xiv, 19; Joan. vi, i 1).

CAPUT XI. — De visione Domini in monte Cum Moyse et Elia colloquentibus.

Lisct in hac ostensione ( Matth. XVII, 2, sqq.). Domini facies solari splendore fulserit, non tamen ipsa caro splenduit, sed divinitas latens in corpore, luminis sui portiunculam conspiciendam furis videntibus, quantum poterant, concessit. Uude ergo vestimenta candorem nivis habuerunt, dum neque de car. ne. neque de divinitate erant? Nisi forte ut per carnem divinitas foris illuxit, sic et caro illuminata de divinitate, per vestimenta radiavit. Moyses autem et Elias specialiter ad talem ostensionem, vel ut Legis et Prophetiae principes ad finem conducuntur, vel ideo ut Moysi cornuta facies, in quam non poterant filii Israel intendere ( Exod. xxxiv, 35; II Cor. In, 43), et Elias curru igneo raptus (IV Reg.

English

CHAPTER X. — Concerning the loaves and fishes that fed thousands of peoples.

Therefore the bread that comes from a small seed, according to the lower ordering of things, produces by the long course of time a great harvest for the nourishment of countless men; and this same bread, according to the higher ordering, he multiplies in a moment from scanty matter through blessing. So too he multiplies fishes through the first blessing, when it was said, Increase and multiply, and fill the waters of the sea (Gen. 1:22). And now their flesh, by the cause of the higher ordering, is multiplied by a present blessing for the satisfying of the crowds (Matt. 14:19; John 6:11).

CHAPTER XI. — Concerning the vision of the Lord on the mountain, with Moses and Elijah conversing.

Although in this manifestation (Matt. 17:2 and following) the face of the Lord shone with the brightness of the sun, yet it was not the flesh itself that shone, but the divinity hidden in the body granted to those who saw it, as far as they were able, a little portion of its light to be beheld. Whence, then, did the garments have the whiteness of snow, when they were neither of the flesh nor of the divinity? Unless perhaps, just as the divinity shone outwardly through the flesh, so also the flesh, illumined by the divinity, radiated through the garments. But Moses and Elijah were brought specially to such a manifestation, either as the leaders of the Law and the Prophets being brought to their end, or for this reason, that the horned face of Moses, upon which the children of Israel could not look (Exod. 34:35; 2 Cor. 3:13), and Elijah taken up in a chariot of fire (4 Kings...

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

II, 11), comparato Christo obscurarentur. Et cum isti quadraginta dies jejunasse Scripturæ vocibus memorantur; de Jesu tantum Domino his præsentibus, Patris se illis pronuntiantis testimonium. Sed dum Elias manens adhuc in corpore vel ad talem conductionem venerat, quid de Moyse dicendum est? utrum in corpore iterum ad hanc ostensionem aderat; an ex acre simulatum, sicut Samuel visus est, habitum fingebat? Et si suo corpore indutus venit, si hac vice resurrectionem suam, quæ caeteris nonnisi in novissimo est futura, complevU? De qua quæstione auctores una eademque sententia prolata non differenter dicunt, quod dum Dominus cum tribus discipulis suis, et Elias, non cum imaginatis sed vcris corporibus convenisse non dubitantur, et ipse Moyses in suo vero corpore de sepulcro resumpto videtur. Sed si Dominus Jesus, primogenitus mortuorum recte creditur ( Apoc. l, ), Moysi itcrum post hanc visionem corpus sepullura: commendatur, ut ipsum in novissimo die, quando resurgent mortui, assumere possit 1.

English

II, 11), Christ would be obscured by comparison. And since the words of the Scriptures record that those forty days were fasted; concerning Jesus only, the Lord, in the presence of these, they declare the testimony of the Father concerning himself. But while Elijah, still remaining in the body, had come to such a gathering, what is to be said of Moses? Whether he was present again in the body for this showing; or whether he feigned a likeness from the air, as Samuel was seen to do? And if he came clothed in his own body, did he in this instance complete his resurrection, which is to be for others only on the last day? On which question the authorities, having brought forth one and the same opinion, say without difference that, while the Lord with his three disciples, and Elijah, are not doubted to have come together not with imagined but with true bodies, Moses himself also is seen in his true body, taken up again from the tomb. But if the Lord Jesus is rightly believed to be the firstborn of the dead (Apoc. 1), Moses' body is again consigned to the tomb after this vision, so that he may receive it on the last day, when the dead shall rise.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII. — De Lazaro et cæteris resuscitatis mortuis.

Immobili ergo voluntate Deus universorum vitas certo fini et termino præordinavit: quorumdam igitur vita, non ut moriantur, morte interfici videtur, sed ut per hoc qui eos resuscitant, clariores, utpote Deo chari, hominibus etiam habeantur. Undo de ipso Lazaro discipulis a Domino dicitur, Hæc infirmitas non esc ad mortem, sed ut Filius hominis per eam clarificetur. Ecce hoc dicto Lazarus cito moritur: sed tamen per Filium Dei, qui in eo clarificatur, quarto die resuscitatur (Joan. XI, 4, 44). Quod non spatium vitae ejus posuit; sed quod sine mulalionc Dominus disposuit facere, sæpe retrahere simulat, ut partum uxoribus Abraham et Isaac distulit, ut gratius foret. Et Dominus occasiones præstat, ut quod ipse alicui donare cupit, indulgere rogetur. Si ctenim ea quæ non disposuit, aliquis sanctorum rogaverit, nullo modo fieri permittit: ut quod Moyses terram repromissionis ingrederetur ( Deut. xxxiv, ); et Paulus ut ab eo angelus Satanæ recederct (II C.or. XII, 8, 9), et petentes non impetraverunt. De omnibus ergo generaliter mortuis tale quid sentitur, quod ideo prima vice moriuotur, ut per illos digni clarificentur.

English

CHAPTER XII. — Concerning Lazarus and the other dead who were raised.

By an unchangeable will, therefore, God has foreordained the lives of all things to a fixed end and limit. Hence the life of certain persons seems to be cut off by death, not so that they may die, but so that through this those who raise them may be held by men as more illustrious, as being dear to God. Whence concerning Lazarus himself the Lord says to his disciples, This sickness is not unto death, but that the Son of Man may be glorified through it. Behold, at this saying Lazarus quickly dies; yet nevertheless through the Son of God, who is glorified in him, he is raised on the fourth day (John XI, 4, 44). For he did not set a span to his life; but what the Lord determined to do without delay, he often feigns to defer, as he postponed the offspring of the wives of Abraham and Isaac, so that it might be more welcome. And the Lord provides occasions, so that what he himself desires to grant to someone, he may be asked to bestow. For if any of the saints should ask for things that he has not determined, he in no way permits them to be done: as that Moses should enter the land of promise (Deut. XXXIV), and that Paul should have the angel of Satan depart from him (II Cor. XII, 8, 9), and though they asked, they did not obtain it. Concerning all the dead, therefore, in general, something of this sort is understood, that they die the first time for this reason, that through them the worthy may be glorified.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

In bit enim octo mortuis, quos divina Scriptura Veteris et Novi Testamenti resuscitalos commemorat, hoc considerandum esi, quod de eorum primo, id est, filio viduue, quem Elias suscitaverat ita refertur: Revertatur, obsecro, anima pueri (III Reg. XVII, 19). De novissimo, id est, de Eutycho in Actibus Apostolorum: Et sublatus repertus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, et complexus, dixit, Nolite turbari, anima enim ejus in eo est ( Act. xx, 9, 10). Caute utrumque intelligendum est, quod viduæ filius mortuus est, atque anima ejus reverti a Propheta postulatur: alter vero mortuus esi, et in eo cjus esse animam Paulus dixit. In utroque namque Scriptura vera est, quia mentiri non potest. Sed qua ratione recipi potest, ut in membris occultari corporis posset mortui anima? Nisi forte anima, quæ incorporalis est, corpori inesse occulte creditur. Sed quidam intelligendi laborem vitantes, dicunt de Eutycho, quod emittens animam ita mortuus cst, ut post modicum intervallum anima revertente Pauhim dixisse putent, Anima illius in eo tal. Sed tamen Scriptura tacet, si egressa est aut reversa anima. Cæteri vero sex mortui, quibus nec egressæ animae, nec reversæ nuntiantur, sine nlla hic ambiguitate præstant quod mortui sint, ct divina operatione resuscitati sint.

English

For among the eight dead whom divine Scripture of the Old and New Testament records as having been raised, this is to be considered: concerning the first of them, that is, the son of the widow whom Elijah raised, it is thus related: Let the soul of the boy return, I beseech thee (III Kings XVII, 19). Concerning the last, that is, Eutychus in the Acts of the Apostles: And he was taken up and found dead. When Paul had gone down to him, he fell upon him, and embracing him, said, Be not troubled, for his soul is in him (Acts XX, 9, 10). Both must be understood with care: that the widow's son died, and that his soul was asked by the prophet to return; but the other died, and Paul said that his soul was in him. For in both the Scripture is true, because it cannot lie. But by what reasoning can it be accepted that the soul could be hidden in the members of a dead body? Unless perhaps the soul, which is incorporeal, is believed to be present in the body invisibly. But certain ones, avoiding the labor of understanding, say concerning Eutychus that he died giving up his soul in such a way that, after a brief interval, with the soul returning, Paul is thought to have said, His soul is in him. Yet Scripture is silent as to whether the soul went out or returned. But the other six dead, of whom neither the departure nor the return of the soul is reported, without any ambiguity here show that they died and were raised by divine operation.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII. — De solis eclipsi in passione Domini.

Solis defectio juxta carnem, non ut solet, quando luna accenditur, facta erai; sed in plena luna, scilicet quinta decima die mensis, ne casu putaretur fuisse, quod evenerat: et tantum lucem solis inedia die tenebræ obscuraverunt, ut per tres illas horas defectionis, stella in cælo visæ sint ( Luc. XXIII, 41, 45.

(1APUT XIV. — De corporibus sanctorum venienti bus de monumentis suis post resurrectionem Domini.

Sancti veneruut de monumentis suis post resurrectionem Domini (Matth. XXVII,52, 55): sed rur. sum in monumenta, quomodo at de Moyse memini, redintrarunt; ubi resurrectionem omnium novissi mam exspectant, ut Apostolus ait: Hi omnes testi. monio fidei probati inventi sunt, non acceperunt repro missionem a Deo pro nobis melius aliquid providenle, uti ne sine nobis consummarentur (Hebr. xi, 39, 40). Si igitur isti et Moyses bis resurgere, in hac ostensione utique, et in novissima cunctorum resurrectione, credendi sunt, dum semel mortem sibi inditam Adæ delicto gustaverunt? Sed hoc absit a catholica fide ut semel morientem bis credat quis resurgere. Nisi forte bis mori Moysen et istos aliquis dicat. Sed nusquam de his scribitur, qui sic apparuerunt, resurrexisse; sed aut vivere, aut apparuisse, vel de sepuleris exisse.

English

CHAPTER XIII. — Concerning the eclipse of the sun in the passion of the Lord.

The sun's failure of light occurred in accordance with the flesh, not as is usual when the moon is kindled, but in the full moon, that is, on the fifteenth day of the month, lest what had happened be thought to have occurred by chance; and the darkness obscured the light of the sun to such an extent on that day that during those three hours of eclipse stars were seen in the sky (Luke 23:44-45).

CHAPTER XIV. — Concerning the bodies of the saints coming from their tombs after the resurrection of the Lord.

The saints came out of their tombs after the resurrection of the Lord (Matthew 27:52-53); but they entered back into the tombs, as I recall concerning Moses, where they await the final resurrection of all, as the Apostle says: All these, having been found approved by the testimony of faith, did not receive the promise from God, since he provided something better for us, so that they should not be made perfect without us (Hebrews 11:39-40). If therefore these and Moses are to be believed to rise again twice — namely in this manifestation and in the final resurrection of all — while they tasted death once, inflicted on them by Adam's transgression? But far be it from the catholic faith that anyone believe that one who dies once rises again twice. Unless perhaps someone should say that Moses and these died twice. But it is nowhere written of those who appeared in this way that they rose again, but only that they were alive, or that they appeared, or that they came out of the tombs.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Nomen autem resurrectionis in iis, qui post mortem in vita bac conversati sunt, aut in Domini solius, aut in futura omnium resurrectione pouitur. Talis autem apparitio istorum, nec ad vitam humanam, neque ad resurrectionem futuram pertinet; sed ad confirmationem dominicæ resurrectionis, et ad credulitatem resurrectionis animarum ex inferis, talis apparitio animos movet. Sicut in resuscitatis mortuis similitudo tantum, nou mors co:;tinua fieri cernitur; ita et in his similitudo resurrectionis, non ipsa resurrectio ostendebatur. De continua enim morte nullus ad vitan indeciduam, nisi Dominus, usque ad novissimum diem revertitur; et a vera resurrectione nunquam in mortem iterum aliquis retrudetur.

CAPUT XV. — De cibo Domini post resurrectionem.

Hunc autem carnalem cibum qualiter resurrectionis caro susceperit, docti requirunt, dum resurrectura corpora spiritualia esse cuncti fideles sciunt, ut dicitur, Resurget corpus spirituale (I Cor. xv, 44). Quapropter resurgent corpora nou gustatura, sano sensu creditur possibilitatem edendi cibos, si necesse foret, habitura. Hæc Dei exempla minime denegant, ut AnBeli juxta ilicem Mambre (Gen. xvm, 8, 9). Sed hoc non ut nos ruminatos cibos stomacho et intestinis conferunt, sed statim ut accepta, velut videntur, degustent, in spiritualem naturam, nou ex parte, sed tota transformant.

English

But the name of resurrection is applied, in the case of those who after death lived in this life, either to the Lord alone, or to the future resurrection of all. But such an appearance of these does not pertain either to human life or to the future resurrection, but to the confirmation of the Lord's resurrection and to belief in the resurrection of souls from the lower world; such an appearance moves minds. For just as in those raised from the dead only a likeness is seen to be made, not continuous death, so also in these a likeness of resurrection, not the resurrection itself, was shown. For no one returns from continuous death to an undying life except the Lord, until the last day; and no one is ever thrust back from the true resurrection into death again.

CHAPTER XV. — Concerning the Lord's food after the resurrection.

But how the flesh of the resurrection received this carnal food, the learned inquire, since all the faithful know that the bodies that will rise are spiritual, as it is said, The body will rise spiritual (1 Cor. 15:44). Wherefore it is believed with sound sense that bodies will rise having the possibility of eating food, if it should be necessary, not about to taste it. The examples of God by no means deny this, as of Abraham by the oak of Mamre (Gen. 18:8, 9). But this they do not, as we do, bring chewed food to the stomach and intestines, but immediately, as soon as it is received, as it seems, they taste it, and transform it into a spiritual nature, not in part, but wholly.

stoa0040.stoa050a.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV I. — petrus paralyticum restituit.

Convenientia de Spiritu sancto in columba super Christum, et in igne super Apostolos perscripta sunt, et quando diximus de divisione linguarum et de virtutibus Apostolorum post acceptum Spiritum, in excusatione eleemosynæ et paupertatis professione,quando Petrus paralytico dixit, Surge et umbula (Act. III, 6), Magistri præceptum servans: Nolite habere aurum, neque argentum (Matth. x. 9), dum soli Deo serviens de iniquo mammona expeditus fuerat, verbo imperii morbo ligatum cito solvebat.

CAPUT XVIi. — Virtus Petri.

Ecce quanta est apostolica virtus in Christo, sanum Ananiam dum Petrus arguit per sermonis tantum immortis morte ligavit (Aci. v, 4, 5); et Tabitham morUs vinculo ligatam, eadem imperii potestate dissolvit (Id. IX, 40). Ideoque prius Ananias et Saphira in conspectu Ecclesiæ cito mortui sunt, ut apostolica auctoritas quanta esset ostenderetur; et quam maIlium peccatum esset, quod oblatum est iterum ab Ecclesia retrahere, monstraretur, et caLleri exemplo hujus castigarentur.

English

CHAPTER XV. — Peter restored the paralytic.

The fitting manifestations of the Holy Spirit — in the dove upon Christ, and in fire upon the Apostles — have been written down; and when we spoke of the division of tongues and of the powers of the Apostles after they had received the Spirit, in the excusing of almsgiving and the profession of poverty, when Peter said to the paralytic, Arise and walk (Acts 3:6), keeping the Master's precept, Do not possess gold or silver (Matthew 10:9), while serving God alone and being free from unrighteous mammon, he quickly loosed by a word of command the man bound by disease.

CHAPTER XVI. — The power of Peter.

Behold how great is the apostolic power in Christ: Ananias, while Peter rebuked him, he bound by the death of the immortal by word alone (Acts 5:4-5); and Tabitha, bound by the chain of death, he released by the same power of command (Acts 9:40). And therefore Ananias and Sapphira first died quickly in the sight of the Church, so that it might be shown how great the apostolic authority was; and that it might be demonstrated how great a sin it was to withdraw again from the Church what had been offered, and that others might be corrected by this example.

Citation. Tergwame, “De Mirabilis Sacrae Scripturae Libri Tres”, stoa0040.stoa050a.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040.stoa050a.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0142 · generated 2026-11-15.