ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Armenian · Other ·

physi

· titus

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1 passages · 156 words

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 1 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Armenian; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: Christian literature in classical Armenian; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1 narrative.
  • sourceSource edition: titus.
  • sourceLicence: This text is part of the TITUS edition of Physiologus. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
physi:1 · narrative
Source
Վասն մղզի որ կոչի արագ նոյ. Որպէս բարոյախաւսն ասէ, յորժամ ծերասցի եւ վատիցի յերկոցունց աչացն, եւ չկարէ տեսանել զլոյսն արեգական, զի՞նչ հնարեսցի իւր գեղեցիկ բնութեամբ։ Երթայ խնդրէ որմ ինչ որ ընդ արեւելս հայի. եւ ի ծագել արեգականն բանան աչքն եւ մանկանայ։ Նոյնպէս եւ դու, ով մարդ, թէ զհին մարդոյն ունիցիս հանդերձ (cf. Col. 3:9) , զգոյշ լեր գուցէ կուրասցին աչք սրտի քո. խնդրեա տեղի ինչ զիմանալի, ուստի ծագեսցէ քեզ փրկիչն Յիսուս Քրիստոս, որոյ անուն արեւելք կոչի ի մարգարէէ (cf. Zech. 6:12) . եւ արեգակն արդարութեան (cf. Mal. 4:2) բանայցէ զաչս քո, եւ փոխանակ հնոյն նոր հանդերձ զգեցցիս. Ապա ուրեմն բարւոք խաւսեցաւ բարոյախաւս վասն անուանց իւրաքանչիւր ազգաց։
English
Concerning the mouse, which is called the swift one. As the moralist says: When it grows old and its eyes fail in both eyes, and it cannot see the light of the sun, what device shall it contrive by its beautiful nature? It goes and seeks some place that faces the east, and at the rising of the sun its eyes open and it becomes young again. Likewise you also, O man, if you have the old man with you (cf. Col. 3:9), be watchful lest the eyes of your heart be blinded. Seek some place of understanding, from which the Savior Jesus Christ may rise upon you, whose name is called the East by the prophet (cf. Zech. 6:12). And the sun of righteousness (cf. Mal. 4:2) shall open your eyes, and instead of the old you shall put on the new garment. Then, therefore, the moralist spoke well concerning the names of each nation.
Citation. Tergwame, “physi”, physi:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/physi#s1
Colophon. Source: titus · licence: This text is part of the TITUS edition of Physiologus. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0001 · generated 2026-11-15.