ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Ḫāylu Compilation (general record)

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 88 passages · 496 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Ḫāylu Compilation is an anonymous Geʿez religious compilation, likely ascetic or monastic in character, preserved under the title Ḫāylu. Multiple manuscript witnesses exist in Western collections, including at Harvard and the British Library, indicating broad circulation. The work is undated; its anonymous authorship and lack of colophons prevent secure dating beyond a general late-medieval or early-modern Ethiopic context. It is associated with the Faws Manfasawi and Mashafa Madbal traditions, suggesting use in monastic instruction and spiritual formation. The source edition (betmas) provides no critical apparatus or translation; the user must consult the manuscript images directly for textual variants.

The Ḫāylu Compilation is significant as a witness to the transmission of Geʿez religious literature and its use in monastic instruction. Its association with the Faws Manfasawi and Mashafa Madbal traditions highlights its role in spiritual formation. The work's broad manuscript circulation indicates its importance in Ethiopian Orthodox tradition, though its anonymous authorship and lack of secure dating pose challenges for historical analysis.

Historical context

The Ḫāylu Compilation is a Geʿez text of uncertain date, possibly from the 14th–15th centuries, combining historical king lists with religious and legal material. It is associated with the Faws Manfasawi and Mashafa Madbal traditions, suggesting use in monastic instruction and spiritual formation. The work is preserved in multiple manuscript witnesses in Western collections, including at Harvard and the British Library, indicating broad circulation. The compilation is undated; its anonymous authorship and lack of colophons prevent secure dating beyond a general late-medieval or early-modern Ethiopic context. The text likely originated in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, within a monastic milieu, and was transmitted through Geʿez manuscripts. Its genre is religious compilation, possibly used for ascetic or monastic instruction.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

307 commentary units 88 structure77 background60 caution58 transmission10 term7 reception5 dating2 sense 0 derived notes 99 open questions 88 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 88 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
lit4090haylu:1 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Introduction

English

In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God. We begin to write the book of the strength of the Lord, which is called the Compilation of Ḫāylu.

lit4090haylu:2 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Subscription following the end of the introduction and king lists, preceding the Śǝrʿāta mangǝśt.

English

The subscription of the introduction and the lists of the kings is completed. Now begins the ordinance of the kingdom.

lit4090haylu:3 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

26-27

English

26-27

lit4090haylu:4 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Śǝrʿāta mangǝśt

English

Śǝrʿāta mangǝśt

lit4090haylu:5 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

26-27

English

26-27

lit4090haylu:6 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

List of the Ethiopian kings and their genealogy since Adam

English

List of the Ethiopian kings and their genealogy since Adam

lit4090haylu:7 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:8 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicles of the successors of

English

Chronicles of the successors of

lit4090haylu:9 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:10 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:11 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:12 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:13 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Śǝrʿāta mangǝśt Contains ወግ፡ ዘመንግሥት፡ ቤተ፡ ሥርዓት፡ ዘሠርዓ፡ ዓምደ፡ ጽዮን። .

English

Śǝrʿāta mangǝśt

Contains wǝg za-mangǝśt bēta śǝrʿāt za-śarʿā ʿāmda Ṣǝyon.

lit4090haylu:14 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Amharic Royal Songs

English

Amharic Royal Songs

lit4090haylu:15 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song I

English

Royal Song I

lit4090haylu:16 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song II

English

Royal Song II

lit4090haylu:17 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song III

English

Royal Song III

lit4090haylu:18 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song IV

English

Royal Song IV

lit4090haylu:19 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song V

English

Royal Song V

lit4090haylu:20 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song VI

English

Royal Song VI

lit4090haylu:21 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song VII

English

Royal Song VII

lit4090haylu:22 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song VIII

English

Royal Song VIII

lit4090haylu:23 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song IX

English

Royal Song IX

lit4090haylu:24 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song X

English

Royal Song X

lit4090haylu:25 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song XI

English

Royal Song XI

lit4090haylu:26 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Royal Song XII

English

Royal Song XII

lit4090haylu:27 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:28 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:29 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:30 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:31 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

First Book

English

First Book

lit4090haylu:32 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Second Book

English

Second Book

lit4090haylu:33 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Third Book

English

Third Book

lit4090haylu:34 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Fourth Book

English

Fourth Book

lit4090haylu:35 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Fifth Book

English

Fifth Book

lit4090haylu:36 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Sixth Book

English

Sixth Book

lit4090haylu:37 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Seventh Book

English

Seventh Book

lit4090haylu:38 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Eighth Book

English

Eighth Book

lit4090haylu:39 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Ninth Book

English

Ninth Book

lit4090haylu:40 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Abridged Chronicles of the successors of

English

Ninth Book

Abridged Chronicles of the Successors of

lit4090haylu:41 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Reign of

English

Reign of

lit4090haylu:42 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Reign of

English

Reign of

lit4090haylu:43 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Restoration of

English

Reign of

lit4090haylu:44 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

A short summary of the Chronicle of

English

A short summary of the Chronicle of

lit4090haylu:45 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:46 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:47 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Different abridged version of the chronicle of

English

Different abridged version of the chronicle of

lit4090haylu:48 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:49 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Different abridged version of the chronicle of

English

Different abridged version of the chronicle of

lit4090haylu:50 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:51 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:52 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:53 · narrativelow
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:54 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:55 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Different abridged version of the chronicle of

English

Different abridged version of the chronicle of

lit4090haylu:56 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:57 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

The chronicle begins with the genealogy of .

English

The chronicle begins with the genealogy of .

lit4090haylu:58 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:59 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

The deeds of

English

The deeds of

lit4090haylu:60 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

47-78

English

47-78

lit4090haylu:61 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:62 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

1-19; 203-229

English

1-19; 203-229

lit4090haylu:63 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of , with an intermission for the reign of

English

Chronicle of , with an intermission for the reign of

lit4090haylu:64 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

19-70; 230-303

English

19-70; 230-303

lit4090haylu:65 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

Biography of

English

Biography of

lit4090haylu:66 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Biography of

Chronicle of

lit4090haylu:67 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Chronicle of

English

Chronicle of

lit4090haylu:68 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Biography of

English

Biography of

lit4090haylu:69 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

History of and of the restoration of

English

History of and of the restoration of

lit4090haylu:70 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Record of a proclamation of concerning land grants to the church of by . The church was also given the right to provide asylum.

English

Record of a proclamation of concerning land grants to the church of by . The church was also given the right to provide asylum.

lit4090haylu:71 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

79-86

English

79-86

lit4090haylu:72 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

History of

English

History of

lit4090haylu:73 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

List of land parcels included in the land grants of to . This list included on f. 39r of , which probably was a loose leaf inserted at the appropriate place the manuscript before being bound to it.

English

List of land parcels included in the land grants of to . This list included on f. 39r of , which probably was a loose leaf inserted at the appropriate place in the manuscript before being bound to it.

lit4090haylu:74 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

87-94

English

87-94

lit4090haylu:75 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Register of lands belonging to . This register was added at a later date on f. 62r of .

English

Register of lands belonging to [the church of] Dabra Libānos of Šāda. This register was added at a later date on folio 62 recto of the manuscript of the Ḫāylu Compilation.

lit4090haylu:76 · narrativehigh
Source · Ethiopic (Geʿez)

87-90; 95-98

English

87-90; 95-98

lit4090haylu:77 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Account of the capture of 's wife.

English

Account of the capture of the wife of ʾAṣe Tewodros.

lit4090haylu:78 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Account of the construction of , included by as a separate account following the chronicle and the account of 's wife's imprisonment.

English

Account of the construction of , included by as a separate account following the chronicle and the account of 's wife's imprisonment.

lit4090haylu:79 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

99-112

English

99-112

lit4090haylu:80 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Deeds of , King , the years 7283-7289, civil wars.

English

Deeds of King, the years 7283–7289, civil wars.

lit4090haylu:81 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

,

English

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, one God. We begin to write the history of the kings of the land of Ethiopia, from the reign of King ʿAmda Ṣeyon to the reign of King Zärʾa Yaʿqob.

lit4090haylu:82 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Capture of , ascension of

English

Capture of [the city], ascension of [the king].

lit4090haylu:83 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

ታሪክ፡ ደኃራዊ፡ from the year 7292

English

History, later from the year 7292

lit4090haylu:84 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Successors of

English

Successors of

lit4090haylu:85 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

a short summary of the history of

English

Successors of a short summary of the history of

lit4090haylu:86 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Reinstitution of

English

Reinstitution of

lit4090haylu:87 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

Narration of the first three years of the tenure of , composed after the main part of the Hāylu Compilation.

English

Narration of the first three years of the tenure of , composed after the main part of the Ḫāylu Compilation.

lit4090haylu:88 · narrativemedium
Source · Ethiopic (Geʿez)

144-163

English

144-163

Citation. Tergwame, “Ḫāylu Compilation (general record)”, lit4090haylu:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/lit4090haylu#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0202 · generated 2026-11-15.