ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other · 7052 A.M., completed on 23 Maggābit (19 March) 1560

Chronicle of Galāwdewos

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 114 passages · 22,743 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 15 derived notes 0 open questions 114 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 114 narrative.
  • caution14 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
lit3122galaw:101 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

aወአልቦ፡1 ዘተናዘዘ፡ እስከ፡2 ዕለተ፡ ነዛ፡3 ቦዘመነነ፡4 ጣዕማተ፡ ዓለም፡ በእንቲአሁ፡5 bወቦ፡6 ዘኀደገ፡ ኵሎ፡b7 ትፍሥሕተ፡ ዘዘዚአሁ፡8 ወጸልመት፡ ሀገር፡a9 ዘብርህት፡10 ከመ፡ ፀሐይ፡11 እስመ፡ ተሰወረ፡ ብርሃና። 12 ተነሥቱ፡13 ማኅፈዳት፡14 ወአቅጻራት፡15 እስመ፡ አልቦ፡ ቀዋሚ፡ ወመዝበረ፡ ኵሉ፡16 ሕንፃ፡17 እስመ፡ ቀተሉ፡18 ዐማ<ዴ>። 19

aዓብየ፡1 ረኀብ፡a2 እስመ፡ አልቦ፡3 ሲሳይ፡ ወበዝኀ፡ ጽምእ፡4 እስመ፡ ኀልቀ፡ ስቴ፡5 ገዝፈ፡ ደዌ፡ እስመ፡ ኢሀሎ፡6 ፈውስ፡ ወነግሠ፡ bንዋም፡7 እስመ፡ ተሰዕረ፡ ጽንዕ። b8 cወእግዚአብሔር፡9 ዕዙዘ፡10 መንግሥት፡c11 አምጽአ፡12 እኪተ፡13 ላዕለ፡14 ኵላ፡15 ምድር፡16 እምድኅረ፡17 ነሥአ፡18 ኀቤሁ፡ ለገላውዴዎስ፡19 መልአከ፡ ሠናያት፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ወትረ፡20 ወእስከ፡21 ኵሉ፡22 ዓለማት፡23 dወለዓለመ፡24 ዓለማት፡d25አሜን።

ምዕራፍ፡1 ፺። 2 ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ካዕበ፡ ሞተ፡3 አባ፡ ዮሐንስ፡4 አበ፡ ምኔት፡5 ዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ 6 ብእሲ፡ aዘልዑል፡7 bምሉአ፡a8 ኵሉ፡b9 ትሩፋት፡ በዓለ፡ ጾም፡10 ዓቢይ፡ ከመ፡ ኤልያስ። 11 ወጽሙድ፡ ከመ፡12 ዳንኤል፡13 ዘኢረከቡ፡14 ዘይብሉ፡15 ላዕሌሁ፡16 ዘእንበለ፡ ተፀምዶ፡ ለእግዚአብሔር፡ cክቡር፡17 ወልዑል። c18

English

And there is no one who has renounced, until the day of this, the taste of the world on his account, and there is one who has left all his own joy, and the city that shone like the sun has grown dark, because its light has been hidden. The judges and the scribes have risen up, because there is no one standing and no pillar of any building, because they have killed the people.

Great is the famine, because there is no food, and thirst has increased, because the fountain of water has failed; disease has multiplied, because there is no healing. And sleep has reigned, because strength has been taken away. And God, the mighty one of the kingdom, brought grief upon all the earth after he took to himself Galāwdewos, the angel of good things; to him be glory forever and unto all the ages, and to the age of ages. Amen.

Chapter 90. And on that day again died Abba Yoḥannes, the abbot of the monastery of Mount Lebanon, a man exalted, full of all abundance, a man of great fasting like Elijah, and fasting like Daniel, such that those who speak of him could not find anything to say against him except his fasting for God, honored and exalted.

lit3122galaw:102 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወምክንያተ፡ ሞቱሰ፡1 ኮነ፡ በእንተ፡ aነሢአ፡2 ዕሤተ፡a3 ሰማዕት፡4 bወዘያሌቡ፡5 ላዕለ፡6 ዝንቱ፡7 እስመ፡b8 አመ፡ ምጽአቶሙ፡ ለተንባላት፡9 ኢኮነ፡10 ህልወ፡11 ውስተ፡ ትዕይንት፡12 አላ፡ ሶበ፡ በጽሐቶ፡13 መጽሐፈ፡14 ንጉሥ፡ ገላውዴዎስ፡15 ክቡር፡16 ላዕሌሁ፡17 ሰላም፡18 በዜንዎ፡19 ምጽአቶሙ፡20 ለተንባላት፡21 ወአይድዖ፡22 ግብሮሙ፡23 ዘመከሩ፡ ይግበርዋ፡24 አፍጠነ፡25 ሐዊረ፡ ኀበ፡ ትዕይንት፡ ከመ፡ ሙቁሕ፡26 ዘፈትሕዎ፡27 እሞቅሑ።28

ወበጺሖ፡1 ህየ፡ ሞተ፡ በሰይፍ፡2 በእንተ፡ ስሙ፡3 ለእግዚእ፡4 aክርስቶስ፡5 ሎቱ፡ ስብሐት፡a6 እግዚአብሔር፡ ይምሐረነ፡7 በጸሎቱ፡8 አሜን።9

ምዕራፍ፡1 ፺ወ፩። 2 ወካዕበ፡ በይእቲ፡3 ዕለት፡ ሞቱ፡ aሰማዕታት፡4 ቡሩካን፡a5 አባ፡ አሴር፡6 ሊቀ፡ ደብረ፡ ጸባዖት፡ 7 በዐለ፡ ኅርመት፡8 አስቄጥሳዊ፡ ሥጋ፡9 ወወይነ፡10 ዘኢቦአ፡11 ውስተ፡12 <አፉሁ>13 በኵሉ፡14 bመዋዕለ፡15 ሕይወቱ፡16 ወኢያስመከ፡ ዲበ፡ መንጸፍ፡17 በገበዋቲሁ፡b18 ወብዙኃ፡ ምሕረት፡ ከመ፡ አብርሃም፡ ወሎጥ፡ ወቆርኔሌዎስ። 19 እግዚአብሔር፡ ይክፍለነ፡20 መክፈልተ፡21 ዚአሁ፡22 አሜን።23

English

And the cause of his death was on account of his having received the reward of martyrdom, and of those who mourn over this, because at the coming of the Tenbālat there was no one present in the theater, but when there reached him the letter of King Galāwdewos — honored be peace upon him — in the account of the coming of the Tenbālat and the making known of their deed which they plotted to do, he hastened to go to the theater so that he might be slain with those whom they were killing.

And having arrived there, he died by the sword for the name of the Lord Christ — to him be glory — God have mercy on us through his prayer, Amen.

Chapter 91. And again on that day died the blessed martyrs, Abba Aser, head of the monastery of Ṣebāʿot, a man of the monastic life, who never in all the days of his life let flesh and wine enter his mouth, and did not swear upon the covenant in his dealings, and of great mercy like Abraham and Lot and Cornelius. God grant us his portion, Amen.

lit3122galaw:103 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡1 ፺ወ፪። 2 ወቦቱ፡3 ካዕበ፡4 aበዛቲ፡5 ዕለት፡ ተዝካሩ፡a6 ለ አባ፡ 7 ተክለ፡ ማኅበር፡ መምህረ፡ ነገሥት፡8 አርሳንዮስ፡9 ካልእ። 10 ወተዝካሮሙ፡ ለብዙኃን፡ መነኮሳት፡ ቀሳውስት፡ ወዲያቆናት፡11 ማኅበራኒሁ፡ ለንጉሥ፡12 ክቡር፡13 ገላውዴዎስ። 14 እለ፡ ተወክፉ፡ መጥባሕተ፡15 ከመ፡ በግዕ፡ የዋህ፡16 በእንተ፡ ፍቅረ፡17 እግዚእ፡18 ክርስቶስ፡ bሎቱ፡19 ስብሐት። b20 በረከቱ፡ ወበረከተ፡ ኵሎሙ፡ ማኅበራኒሁ፡21 ይብጽሐነ፡22 አሜን።23

ምዕራፍ፡1 ፺ወ፫። 2 እመቦ፡3 ዘይትዓቀፍ፡4 ላዕለ፡5 እሉ፡ ሰማዕታት፡6 ወይብል፡ ከመዝ፡ ይኅድግ፡7 ወኢያንብር፡8 ውስተ፡ ሰማይ፡ አፉሁ፡9 ወኢይንብብ፡ ዓመፃ፡ ውስተ፡ አርያም፡10 ወኢይኩን፡ ከመ፡ ዘይትበአስ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡11 ወኢየሀብ፡ በቍዔተ፡12 ለቅንዓት፡ ውስተ፡ ነፍሱ። 13 እመሰ፡ ሰብእ፡ ዘቀተሎሙ፡ እኁሆሙ፡14 በቅንዓት፡ ወሞቱ፡15 በእንተ፡ ዓፀደ፡16 ወይኖሙ፡ ነሥኡ፡17 አክሊለ፡18 ወኮነ፡19 ክዕወተ፡20 ደሞሙ፡21 ክቡረ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡22 እፎ፡ እንከ፡ aፈድፋደ፡23 እለ፡ ሞቱ፡ በእንተ፡24 ጽድቅ። a25

English

Chapter 92. And again on this day is the commemoration of Abba Takla Māḫbar, teacher of kings, Arsenius the other. And the commemoration of many monks, priests, and deacons, the companions of the honored king Galāwdewos, who received the yoke of the monastic life as a gentle lamb for the love of Christ; to him be glory. May his blessing and the blessing of all his companions reach us. Amen.

Chapter 93. If there is anyone who is offended at these martyrs and says thus, let him refrain and not put his mouth to heaven, and let him not speak iniquity in the heights, and let him not be like one who provokes God, and let him not give aid to zeal against his own soul. If it is a man who killed them, their brother, out of zeal, and they died for the sake of the turning away of their wine, they received a crown, and the shedding of their blood became honorable before God, the honorable and exalted. How much more, then, those who died for the sake of righteousness.

lit3122galaw:104 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእመ፡ አኮ፡ ዘካርያስኒ፡1 ሊቀ፡ ካህናት፡2 aላዕሌሁ፡3 ሰላም፡a4 ኢኮነ፡5 ብፁዓ፡ ዘተክዕወ፡6 ደሙ፡ በእንተ፡ ወልዱ። 7 ወለይስሐቅኒ፡ እንከ፡ ኢይትኌልቍ፡ ሎቱ፡ ጽድቅ፡8 ዘአጥብዓ፡ ይጠባሕ፡ ከመ፡ በግዕ፡ በእንተ፡ ፈጽሞ፡9 ትእዛዘ፡ አቡሁ።10

ወነጠብጣበ፡ አንብዕኒ፡1 ጥቀ፡2 አመ፡3 ተክዕወ፡4 በዘከመዝ፡5 ግብር፡ aትትኌልቍ፡6 ምስለ፡ ክዕወተ፡ ደሞሙ፡ ለሰማዕታት። 7 እመሰ፡a8 ለዘተሰደ፡9 ሎቱ፡10 ይእቲ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ዘሰማዕት፡11 እፎመ፡12 የዐቢ፡ ወይከብር፡ ዘተቀትለ። 13 ለዘቦ፡ ልበ፡14 ተአክሎ፡15 ዛቲ፡16 ንስቲት፡17 ተግሣጽ። 18 ወለዘአልቦሰ፡19 ልበ፡20 ብዙኅኒ፡ ኢይከውኖ።21

ምዕራፍ፡1 ፺፬። 2 ይቤ፡ በዐለ፡ መጽሐፍ፡ ይምሐሮ፡3 እግዚአብሔር፡4 ወይሠሀሎ፡5 aዘምንተኑ፡6 እብል፡7 ለዕለት፡a8 ዘይእቲ፡9 ዕለተ፡10 ሞቱ፡11 ለእግዚእየ፡12 ማር፡ ገላውዴዎስ። 13 ይደልወኒሁ፡ እርግማ፡14 ከመ፡ ዕለተ፡ 15 ልደቶሙ፡ ለጽዑራን፡16 አው፡ ይከውነኒሁ፡17 እረስያ፡18 ውፅእተ፡19 እምኍልቍ፡ bከመ፡20 cክልኤቱ፡21 ዕለታቲሁ፡c22 ለወርኃ፡ ሳበጥ፡23 ዘቦሙ፡ ተዐቅጹ፡24 ኅሩያነ፡ ሮም። b25

English

And if it is not so, even Zechariah the chief priest—upon him be peace—is not blessed, he whose blood was shed for the sake of his son. And for Isaac too, righteousness is not reckoned to him, who, having grown fat, was slaughtered like a sheep for the sake of fulfilling the commandment of his father. And the shedding of his blood is greatly to be wondered at, when he was slain in this manner of deed, that it be not reckoned together with the shedding of the blood of the martyrs. If for him who was slain for it, that is the kingdom of heaven, of the martyr, how much greater and more honored is he who was killed. For him who has a heart exercised by this small discipline. But for him who has no heart, even much will not avail him. Chapter 94. The author of the book says: May God have mercy on him and pardon him, I mean concerning the day of the death of my lord Mār Galāwdewos. It is fitting for me likewise, as the day of the birth of the blessed ones, or let it be for me a reckoning, an omission from the number, like the two days of the month Sabeṭ, on which the chosen of Rome were assembled.

lit3122galaw:105 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

aምንት፡1 ብየ፡ ምስሌሃ። 2 ባሕቱ፡ 3 ርጉመ፡4 ይኩን፡ ዘገብረ፡5 ባቲ፡6 ዛቲ፡7 ዕለተ፡8 እኪተ፡9 ዐባየ፡a10 ወቀተሎ፡ ለእግዚእየ፡ ማር፡ ገላውዴዎስ። 11 ርጉመ፡ ይኩን፡ በቤት፡ ርጉመ፡ ይኩን፡12 በሐቅል፡13 ርጉመ፡ ይኩን፡ በገዳም። 14 ርጉመ፡ ይኩን፡ በበዐቱ፡15 ርጉመ፡ ይኩን፡ በፀአቱ፡16 ወርጉመ፡17 ይኩን፡ በኵሉ፡ ተግባሩ።18

ይትወሀብ፡1 ወይኑ፡ ለበረድ፡ ወበለሱኒ፡2 ለአስሐትያ፡3 ወምድሩኒ፡4 ኢትግበር፡5 ሲሲተ። 6 aይትሐጐሉ፡7 አባግዒሁ፡a8 እመብልዕ፡9 bወኢይትረከቡ፡10 አልህምቲሁ፡b11 ውስተ፡12 ጎል። 13ይትበቀሎ፡14 እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡15 እስከ፡ cዓሠርቱ፡16 ምእት፡c17 ትውልድ፡ ለቤተ፡ ሙጃሂድ።18

ወየአዝዝ፡1 aዝናመ፡2 ወጠለ፡a3 ከመ፡4 ኢይረዱ፡5 ዲበ፡ አድባሪሁ፡ ወይረሲ፡6 ሎቱ፡7 መክፈልቶ፡ ሐመዳ፡ ወአስሐትያ። 8 አሕፃሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ክቡር፡9 ወልዑል፡ ይብልዑ፡10 bሥጋሁ፡11 ወኅምዙ፡b12 ይስርብ፡13 ደሞ፡14 እምይእዜ፡15 ወእስከ፡16 ለዓለመ፡17 ዓለም፡18 አሜን።19

English

Why do you say this among yourselves? But cursed be the one who did this on that evil day, who seized and killed my lord Mar Galāwdewos. Cursed be he in the house, cursed be he in the field, cursed be he in the wilderness, cursed be he in his entering, cursed be he in his going out, and cursed be he in all his works.

May his wine be given to hail, and his produce to locusts, and may his land not bring forth grass. May his herds be destroyed by famine, and may his cattle not be found in the stall. May God, the glorious and exalted, avenge him unto ten thousand generations for the house of Mujāhid.

And may he command the wind and the dew that they not descend upon his mountains, and may their portion be left to him as a prey, and the locusts. The birds of God, the glorious and exalted, shall eat his flesh and his locusts shall drink his blood, from now and forever and ever. Amen.

lit3122galaw:106 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡1 ፺፭። 2 በእንተ፡ ፍቅሩ፡ ለእግዚእየ፡ ክቡር፡3 ገላውዴዎስ፡4 ጸሐፍኩ፡ መጽሐፈ፡ ሰቆቃው፡ ላዕለ፡ ርእሰ፡5 ፳ወ፪፡6 ፊደላት፡7 ዕብራውያት።8

ምዕራፍ፡1 ፺፮። 2 አሌፍ። 3 ቅትለተ፡ ነፍሱ፡ ለገላውዴዎስ፡4 እግዚእየ፡5 መኑ፡ ላዕለ፡ ነፍስየ፡ እምአግብአ። 6 ወመኑ፡ እምረሰየ፡ ሊተ፡ ከመ፡ እኩን፡7 ውዱቀ፡ በአፍአ። 8 ወይ፡ ለነ፡ አሌ፡ ለነ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ፡ አእመረ፡ ምዕራቢሁ፡ ወኮከበ፡ ምሴትኒ፡9 ጠፍአ።10

መዓልትኒ፡1 ኮነ፡ ሌሊተ፡2 ዘኢነአምሮ፡ ወጽልመት፡3 ዘኢልማድ፡ መጽአ። 4 ወደፈነ፡ እንስሳ፡ ወሰብአ። 5 አልቦ፡ እምይእዜ፡ ዘይስዕር፡ ለነ፡ ፀብአ። 6 መልአከ፡ ኃይልነ፡ ናሁ፡ ውስተ፡ ንቅዓታተ፡7 ምድር፡8 ቦአ። 9 ወሰርዌ፡ ጽኑዓኒነ፡10 እማእከለ፡ ትእይንት፡11 ተኃጥአ።12

ቤት። 1 ወይ፡ ለነ፡ aአሌ፡2 ለነ፡a3 በእንተ፡ ሞተ፡ ገላውዴዎስ፡4 ንቤ። 5 እስመ፡ ውእቱ፡ bአግብአ፡6 ለዕደዊነ፡b7 አክሊለ፡8 ወለአንስቲያነ፡9 ግልባቤ። 10 እምድኅረ፡ ሰለቡ፡ እምኔሆን፡ ፀር፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ሕማም፡ ወምንዳቤ።11

English

Chapter 1, 95. Concerning the love of my lord, the honored Galāwdewos, I wrote the book of lamentations upon the twenty-two Hebrew letters.

Chapter 1, 96. Aleph. The slaying of the soul of Galāwdewos, my lord — who is there that would not give his own soul? And who is there that would not forget himself, that I might be a beloved one outside? Woe to us, alas for us! The morning star has known its setting, and the evening star also has vanished.

The day also has become night, which we did not know, and a darkness not of custom has come. And it has covered beast and man. There is none from now on who will intercede for us with the Lord. The angel of our strength — behold, he has entered into the clefts of the earth. And the mighty ones have been cut off from the midst of the vision.

Beth. Woe to us, alas for us, because of the death of Galāwdewos, our lord. For he gave crowns to our hands, and garments to the women. Afterward the enemy stripped them from them in the days of sickness and tribulation.

lit3122galaw:107 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ጋሜል። 1 ናሁ፡ አስተዳለዉ፡2 ፀር፡ ለአእዳዊነ፡ ሰናስለ፡3 ወለክሳድነ፡ ጋጋ። 4 እስመ፡ ሶበ፡5 ሐወጹ፡6 አንቀጸ፡7 ሀገርነ፡ ረከብዋ፡8 ዕርቅተ፡ እመዐፅዊሃ፡9 aወመንስጋ። 10 መኑ፡ እምዜነዎ፡ ለገላውዴዎስ፡11 ዐቢየ፡12 እንግልጋ። 13 ዘከመ፡14 እፎ፡ ረከብነ፡ ግብተ፡ ዘመጠነዝ፡ ሕፀት፡15 ወንትጋ። a 16

aዳሌጥ። 1 ወለተ፡ ኢትዮጵዮስ፡2 ትትከደን፡ አእዳለ፡ ዘማእስ፡ ወአነዳ። 3 ወትለብስ፡4 ሰቀ፡ 5 ከመ፡ ሰሌዳ። 6 ወትዕንቅ፡ ጋጋ፡ bህየንተ፡7 ሐብለተ፡ ወርቅ፡b8 ዘውስተ፡ ክሳዳ። a9 ወህየንተ፡ ቤተ፡ ወይን፡ ወማሕሌት፡ ጽጐ፡ እለ፡ ይላሕዉ፡10 ትረሲ፡ ዓውዳ።11

ወትክዐው፡1 ጸበለ፡ ዲበ፡2 ርእሳ፡3 ህየንተ፡ መዓዛ፡ ዕፍረት፡ ወማየ፡4 ረዳ። 5 aአኮኑ፡6 ውእቱ፡7 bዝንቱ፡8 ገላውዴዎስ፡b9 በቅብዓ፡ አፈዋት፡10 ዘያጽሕዳ። 11 ይእዜ፡ ዘረከበቶ፡ ፍልሰት፡ መክፈልተ፡ ፈላሲ፡ ወእንግዳ። 12 ኦእምኔከ፡ ሞት፡ መኰንን፡ ድሩክ፡ ዘትሞቅሖ፡ ለንጹሕ፡ ከመ፡ በዓለ፡ ዕዳ። 13 ወእንዘ፡ አልቦ፡ ዘለቃሕከ፡14 ዘትነሥእ፡ ፍዳ። 15 እንዘ፡ ኢተኃፍር፡ እምስባረ፡16 እም፡ ወኢትደነግፅ፡17 እምልምላሜ፡ ወልዳ። 18 ኦእምኔከ፡19 ነሳቲ፡ ዘኢተኀድግ፡ እብነ፡ ዲበ፡ እብን፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ማእዘንቶሙ፡ ለእለ፡ ሳውዳ። a20

English

Gimel. 1 Behold, the adversaries have gathered against the arms of Senasel and against the neck of Gagga. For when they opened the gate of our city, they found a breach at its entrance and at its ascent. Who among those who know Galāwdewos will not marvel greatly? For how did we find a covering of such measure, both washing and anointing?

Daleth. 1 And the daughter of Ethiopia shall be clothed in the hands of the mighty and the strong, and she shall put on sackcloth like a tablet, and she shall gird herself with Gagga instead of a necklace of gold that was upon her neck. And instead of the house of wine and the songs of the harp that make melody, she shall be given a bed of thorns.

And she shall be burned with a bandage upon her head instead of the fragrance of flowers and the water of myrrh. Is not this Galāwdewos, who by the ointment of physicians heals them? Now there has befallen him a change, a portion of a stranger and a guest. O Death, ruler, harsh, who dost torment the innocent as a debtor, and while there is none to speak for thee, thou dost exact punishment, while thou art not ashamed of the breaking of a mother, nor art thou moved at the fullness of her child. O thou who takest away, who dost not leave stone upon stone in the chief corner of those who are adorned.

lit3122galaw:108 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

aሄ። 1 ማእዜኑ፡2 አንበሩ፡ ታሕተ፡ ከፈር፡3 ማኅቶተ፡ መራናቲሃ፡ መብርሄ። 4 ዘከመዝ፡ ኢጠየቅነ፡5 ግርማ፡ ሌሊት፡a6 ወዐገተነ፡ ጽልመት፡ እምኵለሄ።7

ዋው። 1 ድንግለ፡ እስራኤል፡ 2 ጸዋዒ፡3 እምኢያዜክር፡4 aአዋልደ፡5 እለ፡ ያስቆቅዋ፡6 ከመ፡ ይብክያ፡ ላዕሌኪ፡ ወይላህዋ። 7 በእንተ፡ ዓፀደ፡ ወይንኪ፡ ዘአማሰና፡8 ዕፄ፡ ወሰረዋ። 9 ወበእንተ፡ ኖላዊኪ፡ ቅቱል፡ ወአባግዕኪ፡10 እለ፡ ተዘርዋ። 11 ወበእንተ፡ ደቂቀ፡ ሕዝብኪ፡ እለ፡ ኮኑ፡ ደቂቀ፡ ፄዋ። a12

aዛይ። 1 ኦገላውዴዎስ፡ መድኅን፡ በሕይወትከ፡ ወበሞትከ፡ ቤዛ። 2 እምትርአይ፡ ድምሳሴ፡ ሕዝብከ፡ አብደርከ፡ ትሙት፡ እንዘ፡3 ወሬዛ። 4 ወሰትየ፡ ጽዋዕ፡ ዘቀድሑ፡5 ላቲ፡ ለነፍስከ፡ ኢያተክዛ።a6

aሔት። 1 አይቴ፡ ሖረ፡2 መኮንነ፡ ሕዝብነ፡ ለደቂቀ፡ ምስኪናኒነ፡ ዘኮኖሙ፡ በላሔ። 3 ወለግፉዓኒነ፡ ጽድቀ፡ ፈታሔ። 4 አይቴ፡ ኀለፈ፡ መምህር፡ ዘይሜህር፡ ትድምርተ፡ መለኮት፡ ወትስብእት፡ እንበለ፡ ቱሳሔ። a 5

English

Hē. 1 When did they pitch beneath the village the bolts of the bridal chambers of Mebrahē? Thus we did not receive the terror of the night, and the yoke of darkness from everywhere.

Waw. 1 The virgin of Israel, the caller from Izēkr, the maidens who wait for her, that they may weep over you and lament. Because of the turning of your wine, which made drunk the vine and the branches. And because of your shepherd, slain, and your sheep, which were scattered. And because of the children of your people, who became children of the shoot.

Zay. 1 O Galāwdewos, savior in your life and in your death, ransom. From the visible likeness of your people you were made a slave; you die while a prince. And drink the cup which they have poured out for your soul; do not be grieved.

Ḥēt. 1 Where has gone the governor of our people, who became a devourer to the children of our poor? And to the unjust, a judge of righteousness. Where has passed the teacher who teaches the wonder of divinity and humanity without ceasing?

lit3122galaw:109 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

aጤት። 1 ከመዝኑ፡ መሪር፡ ውሣጤ። 2 እምትፍሥሕት፡ ውስተ፡ ኀዘን፡a3 ወእምጽንዕ፡ ውስተ፡ ቅጥቃጤ። 4 ለመኑ፡5 ፍርሃት፡ በአፍአ፡ ወቀትል፡6 በውሣጤ። 7 አኮኑ፡ ለዘኀለፎ፡ ዕረፍት፡8 በኅልፈተ፡9 ዕለቱ፡ ለገላውዴዎስ፡10 ጰንጠቈስጤ።11

ዮድ። 1 ለዓይንየ፡ መኑ፡ ደመና፡ እምረሰዮ። 2 ከመ፡ ይትከዓው፡3 አምሳለ፡ ዝናም፡4 ማዮ። 5 ከመ፡6 አስቆቅዎ፡ ለገላውዴዎስ፡7 እግዚእየ፡8 ወእብኪዮ። 9 ቦኑ፡10 ኄር፡11 ከመ፡ ለገብሩ፡12 በኵርህ፡ ዘኢይቀንዮ። 13 እንዘ፡ ያጸግቦ፡ እመ፡14 ርኅበ፡ ወእመ፡15 ጸምአ፡ እንዘ፡16 ያረውዮ።17

ወቦኑ፡ መሠንይ፡ ከማሁ፡ ዘይሌቅሕ፡ ለኵሉ፡1 እንበለ፡ ተፈድዮ። 2 እንዘ፡ ለእኩይ፡3 ኢያስተአክዮ። 4 aወእምነ፡5 መኑሂ፡ ኢየኀሥሥ፡ አሠንዮ። 6 አልቦ፡ ኄር፡ እንበለ፡7 አሐዱ፡8 እግዚአብሔር፡ ዘያዘንም፡ ዝናመ፡9 ላዕለ፡ ጻድቃን፡ ወኃጥኣን። 10 ወላዕለ፡11 ኄራን፡ ወእኩያን፡12 ዘያሠርቅ፡13 ፀሓዮ። a14

English

Ṭēt. 1 More bitter than the gall of the bitter one. 2 From joy into sorrow, 3 and from strength into faintness. 4 For whom is fear 5 outside, and slaughter 6 in the gall? 7 Is it not for him whom rest has passed by 8 in the passing 9 of his day, for Galāwdewos 10 the governor? 11

Yod. 1 To my eye, who is the cloud from its dew? 2 That it may be darkened 3 like the rain 4 of water. 5 That 6 they may make Galāwdewos 7 weep, my lord, 8 and I weep for him. 9 Are there 10 good things 11 as for his servant 12 in his bounty, which is not to be envied? 13 While he satisfies him if 14 he hungers, and if 15 he thirsts, while 16 he gives him drink. 17

And are there 1 a prince 2 like him, who takes thought for all without recompense, 3 while he does not reproach the wicked? 4 And from 5 anyone 6 he does not seek a gift. 7 There is none good 8 except 9 one, 10 God, who causes rain 11 to fall upon the righteous and sinners, 12 and upon 13 the good and the wicked, 14 who makes his sun to shine. 15

lit3122galaw:110 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

aካፍ። 1 እግዚአብሔር፡ ለምድር፡ አድለቅለቃ፡2 ወሆካ። 3 ገላውዴዎስሃ፡4 ነሢኦ፡ እምታዕካ። a5 ተፈሥሑ፡ ወተሐሠዩ፡ bብነ፡6 ፀር፡b7 ወተካፈሉነ፡ ምህርካ።8

ላሜድ። 1 አሌላ፡2 ለምድር፡ አሌላ። 3 ዘበዝኀ፡ ደዌሃ፡ ወኵሕሰ፡ ቍስላ። 4 እስመ፡ ነሥእዎ፡ እምኔሃ፡ ለገላውዴዎስ፡5 ርጢነ፡6 ሣህላ። 7 ኀልቀ፡8 ትፍሥሕት፡9 ወበጠለ፡10 ተድላ። 11 ወወድቀ፡12 ዘተባረከ፡13 ለዓመተ፡ ምሕረት፡ አክሊላ።14

aሜም። 1 ነዓ፡ ንጉሥ፡2 ገላውዴዎስ፡3 ንጉሠ፡ ሰላም፡ ለሕዝብከ፡ ትጸግወነ፡ ሱላሜ። 4 ወበምስካቢከ፡ ኢትጐንዲ፡ ዕድሜ። 5 ከመ፡ ኢይረሱ፡ ርስተነ፡ ተንባላት፡6 ወከመ፡ ብሔረነ፡7 ኢይንሥኡ፡ ሰብአ፡ ሮሜ። a8

aኖን። 1 ደቂቀ፡ ሕዝብከ፡ ኮኑ፡2 ለማስኖ። 3 ከመ፡ ገብረ፡ አንቆቅሆ፡ ዘሰገኖ። 4 ሶበ፡ ሜጠ፡5 እምኔሆሙ፡6 ገላውዴዎስ፡ ምሕረተ፡7 ዓይኖ። 8 እክለ፡ ሲሳየ፡ bእጓለ፡9 እመሕያው፡10 ወስነ፡ b11ሐመልማል፡12 ዘመደ፡ እንስሳ፡ ዘይዴግኖ። 13 ገላውዴዎስ፡ መኰንነ፡ ጽድቅ፡ ለግፉዕ፡ እምዕድዋኒሁ፡ ዘይኴንኖ። 14 ወለአድኅኖቱ፡ ዘያነሥእ፡15 የማኖ። 16 ወለዘሪወ፡ ፀሩ፡ ዘያበልሕ፡ 17 ቀርኖ። a18

English

Kaf. 1 God brought trembling upon the earth 2 and destruction. 3 But Galāwdewos 4 took away from the plunder. 5 Rejoice and be glad, 6 you children of the enemy, 7 and share with us your learning.

Lamed. 1 Woe, 2 woe to the earth. 3 For her sickness has multiplied and all her wounds have festered. 4 Because they have taken from her Galāwdewos, 5 the firm one, 6 the mercy of her beauty. 7 Joy has perished 8 and delight has ceased, 9 and he who was blessed 10 for the year of mercy has fallen, 11 a crown. 12

Mem. 1 Come, King Galāwdewos, 2 king of peace, 3 to your people; we entreat you, Sulamē. 4 And in your dwelling let not the age be cut short, 5 so that the enemies may not inherit our inheritance, 6 and so that the people of Rome may not take away our land. 7

Nun. 1 The children of your people have become 2 for mockery, 3 as one who makes a riddle of what he has fashioned. 4 When Galāwdewos withdrew from them, 5 the mercy of his eyes, 6 the food of the child of the living one, 7 and the beauty of the family of the beast that follows him. 8 Galāwdewos, a governor of righteousness for the oppressed, from his youth he judges him. 9 And for his salvation he raises up his right hand. 10 And for the scattering of his enemy he makes his horn sprout. 11

lit3122galaw:111 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

aሳምኬት። 1 አይቴኑመ፡2 ሖርከ፡ እመንበርክ፡ ገላውዴዎስ። a3 ኦለጽዮን፡ ንጉሣ። 4 እንዘ፡ መጠነዝ፡ የኃሥሡከ፡ ዘኢረከቡከ፡5 ሰብአ፡ ኃሠሣ። 6 ቦኑ፡7 ቦኑ፡ ሰረርከ፡8 ውስተ፡ ኑኃ፡ አየራት፡ ከመ፡ ዖፍ፡9 ወቦኑ፡ ወረድከ፡ ውስተ፡ ዕመቀ፡ ቀላያት፡ ከመ፡ ዓሣ።10

ዔ፡1 ወይን፡ ዘተፈጥረ፡ ለትፍሥሕትነ፡ ተክዕወ፡ እምነ፡ ግምዔ። 2 ወነፍስነ፡3 ሙቅሕት፡4 ማእከለ፡ ኀዘን፡ ወዝንጋዔ። 5 ወቀሊለ፡ ኮነ፡ ሕይወትነ፡ ከመ፡ ኃሠር፡6 ዘውስተ፡ መስዔ።7

ፌ። 1 እሞተ፡2 ገላውዴዎስ፡ አእመርነ፡ ዓለመ፡ ኃለፌ። 3 ዘይትከዓው፡4 ፍጡነ፡5 አምሳለ፡ ማይ፡ ዘውስተ፡6 መንፌ። 7 ወከመ፡ ነጎጋወ፡ aፈራህ፡8 ዘያንጎጉ፡a9 በጕጕኦ፡10 ለፌ፡ ወለፌ።11

ጻዴ። 1 aሚአእጋሪሁ፡2 ለሞት፡a3 ለክዒወ፡ ደም፡4 ይረውጻ። 5 ወሚመጠነ፡6 አዕይንቲሁ፡ ለቀቲለ፡ ነፍስ፡ ያስተሓይጻ። 7 እምነፍሰ፡8 ወልደ፡ ንጉሥ፡ ዘይነብር፡ ዲበ፡ መንበር፡ እስከ፡9 ወልደ፡ አእማት፡ እለ፡ የሐርፃ።10

English

Samkat. 1 Where have you gone 2 from your throne, Galāwdewos, 3 O Zion, her king? 4 While thus those who did not find you 5 have sought you, O people of the enemy. 6 Enter, 7 enter, you have pitched your camp 8 in the breadth of the air like a bird; 9 and enter, and descend into the depth of the waters like a fish. 10

Pe. 1 And the wine that was created for our gladness has been grieved away from the press. 2 And our soul is dissolved 3 in the midst of sorrow and lamentation. 5 And our life has become light 6 like a leaf 7 that is in the wind.

Ṣade. 1 If Galāwdewos dies, 2 we know that the world passes away, 3 that which is quickly 4 grieved 5 like water that is in 6 a sieve. 7 And like a bell 8 that rings 9 with its clapper 10 for Pe and for Pe. 11

Ṣade. 1 From the hands 2 of death 3 for the mourning of blood 4 they run. 5 And as much as 6 his eyes 7 of the killer of the soul, they cause to be darkened. 7 From the soul 8 of the son of the king who sits upon the throne, until 9 the son of the mothers who run. 10

lit3122galaw:112 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቆፍ። 1 ምንት፡ ውእቱ፡ ምክንያቱ፡2 ለገላውዴዎስ፡3 ንጉሥ፡ እምሕዝቡ፡ ዘአርኃቆ። 4 ቦኑ፡ ከመ፡ ልማድ፡ ዘይትካፈል፡5 ምህርካ፡6 ሶርያ፡ ወይነሥእ፡7 ኀይለ፡ ደማስቆ። 8 ሰይልየ፡ ዕንዚራ፡9 ረሰይክዋ፡ ለፃዕር፡10 ወሕማም፡11 ኮነኒ፡12 መሰንቆ። 13

ሬስ። 1 ለመኑ፡ ዘኢይከውን፡ ዓይኑ፡ አንብዓ፡ ጸዋሬ። 2 እመ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡3 ጽዱለ፡ ርእየት፡ ወንጻሬ። 4 ነጺሮ፡ ቅቱለ፡ ወግዱፈ፡ ውስተ፡ አርማቴም፡ ገላውዴዎስሃ። 5 ንጉሠ፡ መስተሣህለ፡6 ወመሓሬ። 7

ሳን። 1 ብፁዓት፡2 መካናት፡ እለ፡ ኢወለዳ፡3 ወኢፀንሳ። 4 ወብፁዓት፡ አጥባት፡ እለ፡ እምሐሊቦን፡ የብሳ። 5 ከመ፡ ኢይርአዩ፡6 ውሉድ፡7 ኀዘነ፡8 ዘርኢናሁ፡ በሞተ፡ ገላውዴዎስ፡ ኀዳጌ፡ አበሳ።9

ታው። 1 ማእዜኑ፡2 አንኰርኰረ፡ እብን፡3 ቅዱስ፡4 ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ርእሰ፡5 ማእዘንታ። 6 ከመ፡ አንኰርኰራ፡7 አእባን፡ ክቡራት፡ ዘምድረ፡ ኤፍራታ። 8 ንዑ፡ ንብኪ፡ በእንተዝ፡9 ወናስቆቁ፡10 በበጾታ።11

English

Qof. 1 What is the reason 2 for Galāwdewos, 3 the king, that he withdrew 4 from his people? 5 Enter, as is the custom of the one who shares 6 your teaching, 7 Syria, and take 8 the strength of Damascus. 9 I have made 10 the threshing floor 11 a place of toil 12 and sickness has become for me 13 a snare.

Res. 1 For whom is it that his eye does not become 2 a fountain, a herald? 3 If he is 4 pure of sight and radiant, 5 he is justified, slain, 6 and cast out 7 into the curses 8 of Galāwdewos, 9 the merciful 10 and compassionate king. 11

San. 1 Blessed 2 are the wombs that did not bear 3 and did not conceive, 4 and blessed are the breasts that from their milk 5 have dried up, 6 so that they may not see 7 children, 8 the grief 9 of his offspring, at the death of Galāwdewos, 10 the slayer of sin. 11

Taw. 1 When 2 was the holy 3 stone 4 made the head 5 of the corner 6 of the church? 7 As the precious 8 stones of the land of Ephrata were made the corner, 9 come, let us weep 10 for this and let us mourn 11 in turn.

lit3122galaw:113 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡1 ፺ወ፬። 2 ሜይሤኒ፡3 ዘሠርዑ፡4 ቤተ፡ ያዕቆብ፡ ከመ፡ ይትነበብ፡ ሰቆቃወ፡ 5 ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ በእሙራት፡ ዕለታት፡ ውስተ፡ ምኵራቦሙ። 6 ከመ፡ ይዘከሩ፡ ቅትለተ፡7 ኢዮስያስ፡ ወንስተተ፡8 ቤት፡9 ቀዳማዊ፡ ወምዝባሬ፡ ሀገር፡ ወፂዋዌ፡10 ሕዝብ። 11

ከማሁ፡ ሥርዒ፡ አንቲኒ፡1 መርዔተ፡2 ኢትዮጵያዊት፡3 ሰቆቃወ፡4 በእምርት፡ ዕለት። 5 ወተዘከሪዮ፡6 ለገላውዴዎስ፡7 aኖላዊኪ፡8 ዘከሠተ፡ ለኪ፡ አፈ፡ ዓዘቅት፡9 ኅትምት፡10 ዘብዙኃን፡ ኖሎት፡ ስእኑ፡11 ከሢቶቶ፡12 ወአስተየኪ፡13 እምኔሁ፡ bማየ፡14 ሕይወት፡b15 ቅዱሰ፡16 ወጥዑመ። a17

ምዕራፍ፡1 ፺ወ፭። 2 ኦአኃውየ፡3 ልቡናውያን፡ ነዮ፡4 ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘአጐጕዓኒ፡ ኀበ፡ ጽሒፎቱ፡ ፃሕቅክሙ፡5 መስተናድእ። 6 ብቍዑኒ፡ ወምልኡ፡ ውስተ፡ ንትጋ፡7 አእምሮትየ። 8 ዘጠዋይ፡9 aእምኔሁ፡10 አርትዑ፡a11 ወጺሑ፡12 ዘጐፃጕፅ፡13 እስመ፡ አእምሮተ፡ bአሐዱ፡14 ብእሲ፡b15 ኢይክል፡ ያሠርግዎ፡ ለቃለ፡ መጽሐፍ፡ በከመ፡ ብርሃነ፡ cአሐዱ፡16 ኮከብ፡c17 ወላሕየ፡ dአሐዱ፡18 ጽጌ፡d19 ኢይክል፡ ያሠርግዎ፡ ለግዕዘ፡ ሰማይ፡ ወምድር።20

English

Chapter 90 and 4. The Maysani, which the house of Jacob established so that the Lamentations of Jeremiah the prophet might be read on the appointed days in their synagogue, so that they might remember the murder of Josiah, and the burning of the first house, and the destruction of the city, and the captivity of the people.

In the same way, establish, O Anti, the pasture of the Ethiopian woman, a lamentation on the appointed day. And remember Galāwdewos, your shepherd, who opened for you the mouth of a sealed pit of many springs, and gave you to drink from it the water of life, holy and sweet.

Chapter 90 and 5. O my rational brothers, this book, which has troubled me, when you have read it, be reconciled to me. Seek and fill my mind with understanding. Correct what is deficient in it, and write what is lacking, because the mind of one man cannot set in order the word of a book, just as the light of one star and the radiance of one flower cannot set in order the course of heaven and earth.

lit3122galaw:114 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተፈጸመ፡1 ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ በዓመት፡ ፸፻ወ፫፻ወ፪፡2 እምዓመተ፡ እስክንድር፡ ዘክልኤ፡3 አቅርንቲሁ፡ ወበ፲፻ወ፭፻፡4 እምልደተ፡5 እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ ስብሐት።6

ወበ፲፻፡ ወ፪፻፡ ወ፵፡1 እምዓመተ፡2 ሰማዕታት፡ ወበ፱፻፶ወ፯፡3 እምዓመተ፡4 ተንባላት፡5 ዓመተ፡ እመንግሥተ፡6 ንጉሥ፡7 አጽናፍ፡ ሰገድ፡ በጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡8 ዘተሰምየ፡9 ገላውዴዎስ፡10 aወበክልኤቱ፡11 ዓመት፡a12 እመንግሥተ፡ እኁሁ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡13 በጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘተሰምየ፡ ሚናስ፡ ወኮነ፡ ጥንቱ፡ ወተፍጻሜቱ፡ በወርኃ፡14 ኅዳር፡ ሣልስ፡15 ወርኆሙ፡16 ለ ሮም፡ ዘውእቱ፡17 ጀማድ፡ እልአኸር፡18 ሳድሳይ፡ ወርኆሙ፡19 ለተንባላት።20

ወተፈጸመ፡ አመ፡ ኃሙሱ፡1 እምኔሁ፡ ዘውእቱ፡2 አመ፡ a፳፡3 ወሰሉሱ፡a4 ለወርኃ፡5 መጋቢት፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ፀሐይ፡ በ፳፡ ወ፫፡6 መዓርግ፡ እመዓርግ፡7 ዓቢያን፡8 በማኅፈደ፡9 ሐመል። 10 ስብሐት፡11 ለእግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ዘአንበረ፡ ኵሎ፡ ኑባርያተ፡12 በበመዓርግ። 13 ወአቀመ፡ ኵሎ፡14 ቁመታተ፡15 በምቅዋም፡ ዘኢየኀልፉ፡16 እምኔሁ፡17 ለዓለም፡ 18 ወለዓለመ፡19 ዓለም፡20 አሜን። 21 bወአሜን፡22 ለይኩን፡ ለይኩን። b23

English

This book was completed in the year 7302 from the year of Alexander, the two-horned, and in the year 1505 from the birth of our Lord Jesus Christ, to whom be glory.

And in the year 1240 from the year of the martyrs, and in the year 957 from the year of the prophets, in the year of the reign of King Asnaf Saged, by the grace of the Holy Spirit, who was named Galāwdewos, and in the second year of the reign of his brother Admas Saged, by the grace of the Holy Spirit, who was named Minās. And its beginning and its completion were in the month of Ḫedār, the third month of the Romans, which is Jumādā al-Ākhir, the sixth month of the prophets.

And it was completed on the fifth day of it, which is the twenty-third day of the month of Magābit, on the day of Wednesday, while the sun was at the twenty-third degree of the great degrees in the course of the ship. Glory to God, the honored and exalted, who set all the luminaries each in its degree, and fixed all the heights in a place from which they do not pass away forever and ever. Amen. And amen, so be it, so be it.

Citation. Tergwame, “Chronicle of Galāwdewos”, lit3122galaw:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/lit3122galaw#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0138 · generated 2026-11-15.