ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

Philocalia

Origenes · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 302 passages · 85,872 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Philocalia is a Greek anthology of excerpts from Origen's exegetical and theological writings, compiled by Basil of Caesarea and Gregory of Nazianzus, traditionally in the 360s during their retreat in Pontus. It is not a continuous work by Origen but a selective, catena-like collection that functioned as an approved channel for his thought after his legacy became contested. The compilation circulated in Greek manuscripts and, in some traditions, through Latin or Syriac intermediaries. The present electronic text derives from the khazarzar digital corpus, which offers a Greek text without critical apparatus, manuscript sigla, or full provenance for individual excerpts, so citation should be checked against a standard edition.

The Philocalia preserves otherwise lost or fragmentary portions of Origen's commentaries and theological writings, making it a key witness to his thought and to the Cappadocians' selective reception of him. It illustrates how fourth-century theologians curated Origen for doctrinal and exegetical use after his orthodoxy became disputed. For modern scholarship, it is both a source for Origen and a document of his transmission and reception.

Historical context

The Philocalia is usually placed in the 360s, when Basil of Caesarea and Gregory of Nazianzus, before their episcopates, compiled an anthology of Origen's works during a retreat in Pontus. The dating rests on external testimony and the compilers' known biography, not on internal chronological markers. The work belongs to Greek-speaking Christian circles of Cappadocia and Pontus that valued Origen's exegesis while distancing themselves from his contested legacy. It was transmitted in Greek manuscripts and, in some traditions, through Latin or Syriac intermediaries. Because it is an anthology, passages may be abridged, reordered, or detached from their original argument, and attributing an excerpt directly to Origen's lost work requires comparison with other witnesses. The khazarzar digital edition presents a Greek text without the full scholarly apparatus of a print critical edition.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

1808 commentary units 470 term445 scripture292 background287 caution200 structure55 reception26 parallel14 transmission14 sense5 dating 16 derived notes 671 open questions 302 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 302 narrative.
  • caution13 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:14; John 1:29; Luke 1:28.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-origenes-philocalia:301 · narrativemedium
Source · Greek

Εἰ δὲ μὴ βούλει ἐξαποστεῖ-λαι αὐτόν· καὶ ἀλλαχοῦ· Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με; τὸ γάρ· Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με; δυσω-πητικῶς λέγεται πρὸς τὸν Φαραὼ, ὡς οὐκ ἐντρεπόμενον οὐ παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι ἀλλὰ παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι. καὶ τὸ λεγόμενον δὲ ἀνωτέρω παρὰ Μωσέως πρὸς Φαραώ· Ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ· καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέποτε πεφόβησθε τὸν κύριον· δηλοῖ ὅτι φοβηθήσονται· ὅπερ ἁρμόζει πρὸς τοὺς ἑτεροδόξους περί τε ἀγαθότητος θεοῦ καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἀπολλυμένην φύσιν. 27.ν καὶ πάλιν ἐκ τοῦ δευτέρου τόμου τῶν εἰ τὸ ᾆ μα. Πρόσχες δὲ καὶ τούτοις εἰς τὸν τόπον, ὅτι ὁ ἥλιος λευκὸς καὶ λαμπρὸς ὢν δοκεῖ τὴν αἰτίαν ἔχειν τοῦ μελανοῦν, οὐ παρ' ἑαυτὸν, ἀλλὰ παρὰ τὸν ὡς ἀποδεδώκαμεν με-λανούμενον. οὕτω δὲ μήποτε καὶ σκληρύνει κύριος τὴν καρδίαν Φαραὼ, τῆς αἰτίας τούτου οὔσης περὶ αὐτὸν κατοδυνῶντα τὴν τῶν Ἑβραίων ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκλη-ροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ, καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις, οὐχὶ τοῖς ἐν ὄρεσι καὶ βουνοῖς, ἀλλὰ τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις. ὑλικὸς γάρ τις ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ κακίας γεγενημένος, καὶ κατὰ σάρκα κατὰ πάντα ζῶν, πηλῷ φίλος τυγχάνων βούλεται καὶ τοὺς Ἑβραίους πηλοποιεῖν, τὸ ἡγεμονικὸν ἔχων οὐ καθαρὸν πηλοῦ· ὅπερ, ὡς πηλὸς ὑπὸ ἡλίου σκληρύνεται, οὕτως ὑπὸ τῶν αὐγῶν τοῦ θεοῦ ἐπισκοπουσῶν τὸν Ἰσραὴλ ἐσκληρύνθη.

English

But if you do not wish to send him away; and elsewhere: How long will you not be ashamed before me? For the phrase How long will you not be ashamed before me? is spoken reproachfully to Pharaoh, as one who does not feel shame not because of inability but because of unwillingness. And what was said above by Moses to Pharaoh: That you may know that the earth is the Lord's; and you and your servants I know that you have never feared the Lord; it shows that they will fear; which applies to the heterodox concerning both the goodness of God and the nonexistence of a nature that perishes. 27. And again from the second volume of the [commentary] on the If then you are. Attend also to these things regarding the passage, that the sun, being white and bright, seems to have the cause of making dark, not from itself, but from the one who is darkened, as we have explained. And so perhaps the Lord also hardens the heart of Pharaoh, the cause of this being in him who grieves the life of the Hebrews with hard works, with clay and brickmaking, and all the works, not those in the mountains and hills, but those in the plains. For someone who has become material from his own wickedness, and lives according to the flesh in all things, being a friend of clay, wishes to make even the Hebrews into clay, having his ruling faculty not pure of clay; which, as clay is hardened by the sun, so was hardened by the rays of God overseeing Israel.

khazarzar-origenes-philocalia:302 · narrativemedium
Source · Greek

ὅτι δὲ τοιαῦτά ἐστιν ἐν τοῖς κατὰ τὸν τόπον, καὶ οὐχ ἱστορίαν ψιλὴν πρόκειται ἀναγράφειν τῷ θεράποντι, δῆλον ἔσται τῷ συνορῶντι ὅτι, ἡνίκα κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, οὔτε ἀπὸ τῆς πλινθείας οὔτε ἀπὸ τοῦ πηλοῦ οὔτε ἀπὸ τῶν ἀχύρων κατεστέναξαν, ἀλλ' ἀπὸ τῶν ἔργων· καὶ ἀνέβη αὐτῶν ἡ βοὴ πρὸς θεὸν οὐκ ἀπὸ πηλοῦ, ἀλλὰ πάλιν ἀπὸ τῶν ἔργων. διὸ καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τῶν στεναγμῶν αὐτῶν· οὐκ εἰσακούων στεναγμοῦ τῶν οὐκ ἀπὸ ἔργων βοώντων πρὸς αὐτὸν, ἀλλ' ἀπὸ πηλοῦ καὶ τῶν γηΐνων πράξεων.

English

That such things are in the passages relating to the place, and that it is not a bare history that the servant proposes to record, will be clear to one who observes that, when the sons of Israel groaned, they did not groan because of brickmaking nor because of clay nor because of straw, but because of the works; and their cry went up to God, not because of clay, but again because of the works. Therefore God also heard their groanings—not hearing the groaning of those who cry out to him not because of works, but because of clay and earthly deeds.

Citation. Tergwame, “Philocalia”, khazarzar-origenes-philocalia:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-origenes-philocalia#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.2061 · generated 2026-11-16.