ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

Libri x in Canticum canticorum

Origenes · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 13 passages · 3,619 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

Origen's ten-book commentary on the Song of Songs, composed in Greek after his move to Caesarea (c. 231), survives only in fragments and in Rufinus's Latin translation of c. 410. The work interprets the Song as a drama of the soul's union with the Word, using allegory and a rich network of scriptural citations (1 John, Psalms, Isaiah, Paul). The present digital edition derives from the khazarzar collection and lacks critical apparatus; it reflects the Latin transmission and offers a window into Origen's mature exegesis, though its fidelity to the Greek original is debated.

This commentary shaped Western medieval interpretation of the Song of Songs as allegory of Christ and the soul, influencing later exegetes from Bernard of Clairvaux to the Victorines. It exemplifies Origen's method of spiritual reading and his integration of philosophical and scriptural traditions. Despite fragmentary survival, it remains a key witness to early Christian hermeneutics and the reception of the Song in both Greek and Latin traditions.

Historical context

Origen (c. 185–254) produced the commentary in Caesarea, Palestine, after leaving Alexandria around 231. The Greek original, in ten books, is lost except for fragments preserved in catenae and quotations. Rufinus of Aquileia translated it into Latin around 410, making it the principal channel for Origen's Song exegesis in the medieval West. The work belongs to Origen's later, more speculative period and reflects the scholarly, ascetic Christian community of Caesarea. Its transmission is indirect: the Latin version, though widely read, has been questioned for fidelity since Jerome. The khazarzar edition presents a text without critical apparatus, so readers must consult critical editions for variant readings and Greek fragments.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

77 commentary units 35 scripture16 term12 caution7 background4 structure2 sense1 reception 0 derived notes 35 open questions 13 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 13 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:1 · narrativemedium
Source · Greek

90 Μὴ διὰ προφητῶν με μνηστευσάτω, φησίν, δι' ἑαυτοῦ δὲ ὁμιλησάτω κατ' αἴσθησιν πνευματικήν· (δι' ἧς ὁ Ἰωάννης φησί· «καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς». Ταῦτα δέ φησιν ὡς τῶν προφητῶν εἰπόντων ἀκούσασα· «ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου», καὶ ἀλλαχοῦ· «ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφην, οὕτως εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ σοί».) 92 Ὁσάκις δέ τι ζητοῦντες θεῖον δόγμα καταλαμβάνομεν, «καταπεφιλῆσθαι ἀπὸ τοῦ στόματος» τοῦ νυμφίου νομίσωμεν· ἐν ὅσῳ δὲ ἀποροῦμεν, ὑπολάβωμεν εὐχόμενοι λέγειν τό· «φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ». Πολλῶν ὄντων οἴνων ἐν τῇ γραφῇ κρειττόνων τε καὶ χειρόνων, νῦν τοῖς κρείττοσιν οἱ τοῦ νυμφίου «μαστοὶ» παρατίθενται· οὐ γὰρ ἂν τοῖς χείροσι συνεκρίθησαν. Ἡ τοίνυν νύμφη πολλοῖς καὶ διαφόροις οἴνοις εὐφρανθεῖσα καὶ ἔχουσα παρασκευὴν εἰς τὸ δέξασθαι τοὺς κρείττονας τούτων τοῦ νυμφίου μαστοὺς τοῦτό φησι προτιμῶσα τούτους οἴνου τοῦ «ἐν νόμῳ τε καὶ προφήταις». Ὅρα δέ, ὡς ἐπὶ μὲν τῆς εὐαγγελι κῆς πολιτείας ὀσμὴν ἔφη· ἐπὶ τῆς νομικῆς λατρείας αὐτὰ τέθεικε τὰ ἀρώματα, δηλῶν ἐκείνης τὸ ὑπερέχον καὶ πνευματικόν, ταύτης δὲ τὸ πάχυ. Τάχα προφη τεύει τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ τὴν τὸν κόσμον πληρώσασαν δύνα μιν κατὰ τὴν αὐτοῦ παρουσίαν, ὥστε γενέσθαι κατὰ τὸν Παῦλον «οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν». Εἰ γὰρ πᾶσιν ἦν «εἰς ζωὴν», εἶπεν ἂν ἡ νύμφη· διὰ τοῦτο πάντες «ἠγάπησάν σε», ἀλλ' οὐ μόνον «αἱ νεάνιδες» «ὁσημέραι ἀνανεούμεναι», καὶ «μὴ ἔχουσαι ῥυτίδα ἢ σπῖλον».

English

Let him not betroth me through prophets, she says, but let him speak with me himself through spiritual perception—through which John says, "and our hands have handled concerning the word of life." She says this as one who has heard the prophets saying, "The king has desired your beauty," and elsewhere, "As a bridegroom rejoices over a bride, so the Lord will rejoice over you." And as often as, seeking some divine doctrine, we grasp it, let us think that we have been kissed by the mouth of the bridegroom; but while we are at a loss, let us suppose in prayer that we are saying, "Let him kiss me with the kisses of his mouth." Since there are many wines in Scripture, both better and worse, now the bridegroom's "breasts" are set before us as the better ones; for they would not have been compared with the worse. The bride, then, having been gladdened by many and various wines and having a readiness to receive the bridegroom's breasts, which are better than these, says this, preferring them to the wine "in the law and the prophets." Observe that in the case of the gospel way of life she mentioned a fragrance; in the case of the legal worship she set down the spices themselves, showing the superiority and spirituality of the former and the coarseness of the latter. Perhaps she foretells the power of the name of Christ that filled the world at his coming, so that, according to Paul, it becomes "to some a fragrance from death to death, but to others from life to life." For if it had been "to life" for all, the bride would have said, "For this reason all have loved you," and not only "the maidens," "being renewed day by day," and "not having wrinkle or spot.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:2 · narrativemedium
Source · Greek

«Ἐξεκενώθη» δέ, ὡς μηκέτι σιωπᾶσθαι κατακεκλεισμένον ἐν ἀπορρήτοις. «Εἰσήγαγέ με ὁ βασι λεὺς εἰς τὸ ταμιεῖον αὐτοῦ». Ἤγουν «ἄδυτον» τὴν ἀξιέραστον λέγει ψυχὴν ἢ ἐκκλησίαν ἢ τὸ ἡγεμονικὸν τοῦ Χριστοῦ, εἰς ὃ Παῦλος εἰσελ θὼν ἔφη· «ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν, ἵνα εἴδωμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν». Τίνα δὲ ταῦτα; Ἃ «ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη· ταῦτα γὰρ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν». Ἐν γὰρ «τῷ ταμιείῳ» τοῦ νυμφίου «πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι». Αὕτη μὲν γὰρ ὡς προλαβοῦσα τὰς νεάνιδας εἰσήχθη καὶ «παρέστη ὡς βασίλισσα ἐκ δεξιῶν τοῦ βασιλέως ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ» κατὰ τὸν Δαυΐδ· περὶ δὲ τῶν νεανίδων· «ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς» καὶ τὰ ἑξῆς. «Ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον». Ἤγουν, εἰ καὶ νῦν δι' ἀσθένειαν ὑπὲρ τοὺς σοὺς «μαστοὺς ἀγαπῶμεν», ὦ νυμφίε, «τὸν οἶνον», ὅταν βελτιωθῶμεν, «ὑπὲρ» τοῦτον αὐτοὺς «ἀγαπήσομεν». «Οἶνος» μὲν οὖν εὐφραίνων «νεάνιδας» τὰ νομικά, ἡ δὲ τελειότης τοῦ νυμφίου «μαστοί». Εἶτα εἰς ἀπολογίαν τοῦ μὴ ἤδη ἀγαπᾶν φησιν· «εὐθύτης ἠγάπησέ σε». Ἡμεῖς δὲ οὔπω τὰς ἑαυτῶν πορείας εὐθείας ἐποιησάμεθα. «Σκοτισθεῖσάν» με τῇ ἁμαρτίᾳ Χριστὸς «παρεῖδε» διὰ τὴν ἀπιστίαν, ὃν «ἥλιον δικαιοσύνης» ἀναγορεύουσιν αἱ γραφαί. Πρόσχες δὲ καὶ τούτοις εἰς τὸν τόπον, ὅτι «ὁ ἥλιος» λευκὸς καὶ λαμπρὸς ὢν δοκεῖ τὴν αἰτίαν ἔχειν τοῦ «μελανοῦν», οὐ παρ' ἑαυτὸν, ἀλλὰ παρὰ τόν, ὡς ἀποδεδώκαμεν, «μελανούμενον».

English

He was emptied out," so that he is no longer kept silent, shut up in secret things. "The king brought me into his chamber." That is, he calls "sanctuary" the soul or the church that is worthy of love, or the governing principle of Christ, into which Paul entered and said: "But we have the mind of Christ, that we might know the things that have been granted to us by God." And what are these? "Things which eye has not seen and ear has not heard and have not ascended upon the heart of man; for these things God has prepared for those who love him." For in "the chamber" of the bridegroom "all the treasures of wisdom and knowledge are hidden." For she, as having come before the maidens, was brought in and "stood as a queen at the right hand of the king in a garment of gold," according to David; but concerning the maidens: "virgins shall be brought to the king after her," and the rest. "We will love your breasts more than wine." That is, even if now through weakness we love "the wine," O bridegroom, more than your "breasts," when we are made better, we will love them "more than" it. "Wine" then is what gladdens "the maidens"—the things of the law—but the perfection of the bridegroom is his "breasts." Then, in defense of not yet loving, she says: "Uprightness loved you." But we have not yet made our own paths straight. Christ "looked past" me when I was "darkened" by sin because of unbelief—he whom the scriptures proclaim "the sun of righteousness." And pay attention also to these things in this passage: that "the sun," being white and bright, seems to bear the blame for "making dark"—not of itself, but of the one who is "being darkened," as we have explained.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:3 · narrativemedium
Source · Greek

Οὕτω δὲ μήποτε καὶ «σκλη ρύνει Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ», τῆς αἰτίας τούτου οὔσης περὶ αὐτὸν «κατοδυνῶντα τὴν τῶν Ἑβραίων ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις», οὐχὶ τοῖς ἐν ὄρεσι καὶ βουνοῖς, ἀλλὰ «τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις»· ὑλικὸς γάρ τις ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ κα κίας γεγενημένος καὶ κατὰ σάρκα κατὰ πάντα ζῶν, «πηλῷ» φίλος τυγχάνων βούλεται καὶ τοὺς Ἑβραίους πηλοποιεῖν τὸ ἡγεμονικὸν ἔχων οὐ καθαρὸν «πηλοῦ», ὅπερ ὡς πηλὸς ὑπὸ ἡλίου σκληρύνεται, οὕτως ὑπὸ τῶν αὐγῶν τοῦ Θεοῦ ἐπισκοπουσῶν τὸν Ἰσραὴλ «ἐσκλη ρύνθη». Ὅτι δὲ τοιαῦτά ἐστιν ἐν τοῖς κατὰ τὸν τόπον καὶ οὐχ ἱστο ρίαν ψιλὴν πρόκειται ἀναγράφειν τῷ θεράποντι, δῆλον ἔσται τῷ

συνορῶντι ὅτι, ἡνίκα «κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ», οὔτε «ἀπὸ τῆς πλινθείας» οὔτε «ἀπὸ τοῦ πηλοῦ» οὔτε «ἀπὸ τῶν ἀχύρων κατεστέναξαν», ἀλλ' «ἀπὸ τῶν ἔργων»· «καὶ ἀνέβη αὐτῶν ἡ βοὴ πρὸς Θεόν», οὐκ «ἀπὸ πηλοῦ», ἀλλὰ πάλιν «ἀπὸ τῶν ἔργων». Διὸ καὶ «εἰσήκουσε ὁ Θεὸς τῶν στεναγμῶν αὐτῶν»· οὐκ «εἰσακούων στεναγμοῦ» τῶν οὐκ «ἀπὸ ἔργων βοώντων» πρὸς αὐτόν, ἀλλ' «ἀπὸ πηλοῦ» καὶ τῶν γηίνων πράξεων. «Υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί· ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα». Ἤγουν οἱ διδάσκοντές με μαθηταὶ τοῦ Χριστοῦ, καθᾶραι με τῶν πρὸ τούτου βουλόμενοι πονηρῶν λογισμῶν καὶ τῶν συνεργούντων ταῦτα δαιμόνων, «ἐμαχέσαντο» τούτοις «ἐν ἐμοὶ τῆς αὐτῆς μοι μητρὸς ὄντες υἱοί»· «τῆς ἐλευθέρας» φημί·

English

Thus perhaps also "the Lord hardened Pharaoh's heart," the cause of this being in him who "made the life of the Hebrews bitter with hard works, with clay and brickmaking and all the works," not those in the mountains and hills, but "those in the plains." For a certain material man, having become such from his own wickedness and living according to the flesh in all things, being a friend of "clay," wishes also to make the Hebrews clay, having his governing principle not pure of "clay," which, as clay is hardened by the sun, so by the rays of God overseeing Israel "was hardened." That such things are in the passages according to this place, and that it is not a bare history that lies before the servant to record, will be clear to the one who

perceives that, when "the sons of Israel groaned," they groaned neither "from the brickmaking" nor "from the clay" nor "from the straw," but "from the works"; "and their cry went up to God," not "from clay," but again "from the works." Therefore also "God heard their groanings," not "hearing the groaning" of those not "crying out to him from works," but "from clay" and earthly deeds. "The sons of my mother fought against me; they set me as a keeper in the vineyards; my own vineyard I did not keep." That is, those who teach me, disciples of Christ, wishing to cleanse me of the evil thoughts that came before this and of the demons that cooperate with these, "fought" against these "in me, being sons of the same mother as I"—"of the free woman," I mean.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:4 · narrativemedium
Source · Greek

οἱ μὲν εἰς «τὸ κατ' ἐκλογὴν χάριτος λεῖμμα» ἀναλαμβανόμενοι, ἐγὼ δὲ «τὴν» κατὰ «τὴν ἄνω Ἱερουσαλὴμ διαθήκην» λαβοῦσα καὶ «ἐξ ἐπαγγελίας ἀνα γεννωμένη». Οὐ πρότερον δὲ ταύτην «ἔθεντο φυλάκισσαν», εἶτα «ἐμα χέσαντο»· «μαχεσάμενοι» δὲ πρῶτον ἐπιτήδειαν ἐποίησαν τοῦ τεθῆναι «ἐν ἀμπελῶσιν εἰς φυλακήν». Μωυσῆς δὲ οὗτος καὶ οἱ προφῆται, ὧν ἕκαστος «ἀγρὸς ἦν πλήρης, ὃν εὐλόγησε Κύριος» καὶ «ἀμπελών»· ἐν οἷς τις γενόμενος καὶ τὴν προτέραν ἕξιν ἑαυτοῦ μὴ τηρῶν ὡς «ἐκ Σοδό μων» ὑπάρχουσαν «ἀμπελῶνα» τῷ παρόντι κέχρηται λόγῳ. Τὸ πολυθρύλητον δὲ παρ' Ἕλλησιν ἐπίφθεγμα προείληπται παραδοθὲν τῷ σοφῷ Σολομῶνι, τό· «γνῶθι σαυτόν». Καθ' ἣν ἀπειλεῖται νῦν ἡ ψυχὴ παρὰ τοῦ ἐράστου καὶ νυμφίου, εἰ μὴ τὸ δοθὲν αὐτῇ «κατ' εἰκόνα Θεοῦ» φυ λάξει κάλλος, τὴν ἔνδοθεν ἐκβολὴν καὶ τὸ ἐν ἐσχάτοις τετάχθαι «τοὺς σκαιοὺς ἐρίφους» «ποιμαίνουσαν». «Ποιμανεῖς» δὲ αὐτοὺς «ἐπὶ τοῖς τῶν ποιμένων σκηνώμασι», ποτὲ μὲν τοῦδε, ποτὲ δὲ ἐκείνου, οἷα δή τις ἀλῆτις, μέχρι παιδευθεῖσα τῇ πείρᾳ πρὸς τὴν σεαυτῆς ἐπιστρέψειας γνῶσιν. Ἁρμόσει δὲ καὶ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν ὁ λόγος. Γι νώσκει δέ τις ἑαυτὸν εἰδώς, εἰ ἀγαθὴν ἢ φαύλην ἔχει διάθεσιν καὶ εἰ πολὺ τῆς ὁδοῦ τῆς ἐπὶ τὴν ἀρετὴν ἀπολείπεται ἢ «τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτείνεται τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανόμενος»· εἰ δὲ καὶ μήπω ἔλαβεν ἢ τετελείωται ἢ προσεγγίζει τοῖς ὁρίοις τοῦ κάλλους. Ἔργον δὲ καὶ τὸ ἐφιστάνειν ἑκάστῃ πράξει, ὅπως γεγένηνται λογισμῷ τε παντὶ καὶ λόγῳ. «Γυναῖκας» δὲ τὰς μὴ καθαρὰς μηδὲ ἀδιαφόρους ψυχὰς λέγει·

English

Those who are taken up into "the remnant according to the election of grace," but I, having received "the covenant" according to "the Jerusalem above" and "being born again from the promise." For they did not first "set me as a keeper," and then "fight"; but having "fought" first, they made me fit to be set "in the vineyards for a watch." And this Moses and the prophets, each of whom was "a field full" which "the Lord blessed" and "a vineyard"; and one who comes to be in them and does not keep his former condition, which was "from Sodom," uses the present word as a "vineyard." But the much-vaunted maxim among the Greeks has been anticipated, having been handed down to the wise Solomon: "Know yourself." By which the soul is now threatened by the lover and bridegroom, if she does not keep the beauty given to her "according to the image of God," with expulsion from within and being placed among the last, "pasturing the left-hand goats." "You shall pasture" them "at the dwellings of the shepherds," sometimes of this one, sometimes of that, like some wanderer, until, taught by experience, you may turn to the knowledge of yourself. But the word will also fit the church. And one knows himself, knowing whether he has a good or a base disposition, and whether he falls far short of the road to virtue or "reaches forward to the things before, forgetting the things behind"; and whether he has not yet received, or has been perfected, or is approaching the boundaries of beauty. And it is also a work to attend to each action, how they have been done with every reasoning and word. But "women" he calls the souls that are not pure nor indifferent.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:5 · narrativemedium
Source · Greek

ἀμελοῦσα δὲ τῆς ἰδίας γνώσεως γένοιτ' ἂν «κλυδωνιζομένη καὶ περι φερομένη παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων»· καὶ πανταχοῦ μᾶλλον ποιμαίνει τὰς ἰδίας «σκαιὰς ἐρίφους» ἢ παρὰ τῷ «καλῷ ποιμένι» λόγῳ. (Αὕτη δὲ προσηνὴς ὁ λόγος, εἰ καὶ μηδέπω, λοιπὸν ἤδη «ἐν γυναιξίν ἐστι καλὴ» συγκαταριθμουμένη τῇ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίᾳ καὶ τῶν ἐν αὐτῇ μικρῶν οὖσα καλλίων· αἱ γὰρ οὕτω λεγόμεναι τῆς ἐκκλησίας «γυναῖκες» τῶν ἐθνικῶν ψυχῶν ἀσυγκρίτως ἀμείνους πορευομένων ὀπίσω τῶν ἐραστῶν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων «γυναικῶν» λεγομένων, ἀλλ' οὐ παρθένων. Πῶς γὰρ οὐκ ἀμείνων ἡ πρὸς τὸν κτίστην τὸν ἑαυτῆς ἀναβλέψασα; Ὅμοιον δὲ τὸ «ἔξελθε» «τῷ παραδοθῆναι τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς» ἀφο ρισθέντα τῆς ἐκκλησίας μετὰ τό, καθάπερ ἔλεγε πρὸς τὰς νεάνιδας, «εἰσαχθῆναι παρὰ τοῦ βασιλέως εἰς τὸ ταμιεῖον αὐτοῦ».) 154 Ἀλλὰ καὶ «μέλη» Χριστοῦ, τῆς «ἐκκλησίας» νύμφης ὁ Παῦλός φησιν· ἧς οἱονεὶ πρόσωπον οἱ τῷ κάλλει τῶν λοιπῶν διαφέροντες, αἰσχρὸν οὐδὲν ἐννοοῦντες, τὴν δὲ τῆς σωφροσύνης αὐτῇ καρποφοροῦντες αἰδῶ. Οἱ πρότερον ἴσως οὐκ ὄντες καλοὶ τοσοῦτον μετέβαλον, ὡς εἴρησθαι τῇ νύμφῃ· «τί ὡραιώθησαν αἱ σιαγόνες σου·» «μὴ ἔχοντες σπῖλον ἢ ῥυτίδα». Τάχα δὲ καὶ τῷ τὸν ἕνα μόνον γινώσκειν Θεόν· καὶ «ἡ τρυγὼν» γὰρ ἑνὶ μόνῳ συνέρχεται. Τότε δὲ οὐ πολὺς ἦν οὐδὲ κεχυμένος ὁ ἄργυρος, ὀλίγα δὲ ἦν ἐν ἀποῤῥήτῳ παρὰ προφητῶν λεγόμενα καὶ τῶν πάλαι σοφῶν.

English

But neglecting her own knowledge, she would be "tossed and carried about by every wind of doctrine, in the sleight of men"; and everywhere she pastures her own "left-hand kids" rather than beside the "good shepherd," the Word. (And this Word is gentle, even if not yet, now already "beautiful among women," being numbered together with the church of God and being fairer than the little ones in it; for the "women" of the church, so called, are incomparably better than the souls of the Gentiles, who go after their lovers, the opposing powers, being called "women" and not virgins. For how is she not better who has looked up to her own Creator? And "Go out" is similar to "being handed over to Satan for the destruction of the flesh," having been separated from the church after being brought, just as he said to the maidens, "by the king into his treasury.") But Paul also says that the members of Christ are the members of the church, his bride; of whom, as it were, the face is those who surpass the rest in beauty, thinking nothing shameful, but bearing fruit for her in the reverence of chastity. Those who perhaps formerly were not beautiful changed so much that it was said to the bride: "How beautiful are your cheeks!" "not having spot or wrinkle." And perhaps also by knowing the one God alone; for "the turtle-dove" comes together with one alone. But then the silver was not abundant nor poured out, but there were a few things spoken in secret by the prophets and the wise men of old.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:6 · narrativemedium
Source · Greek

Ἐπιδημήσαντος δὲ τὰ ἐν τοῖς ἀβά τοις τοῦ ναοῦ τεθεώρηται τῷ βλέποντι «τὸ καταπέτασμα» τὸ ἀλη θινὸν «σχιζόμενον ἄνωθεν ἕως κάτω» ἐπὶ τῷ θεωρηθῆναι τὰ ἔνδον, ἐπὰν ὁ «ἀναπεσὼν κοιμηθεὶς ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος

ἐγερθῇ». –Καὶ μετὰ ταῦτα. Τότε γὰρ «οἱ σύμμορφοι γεγενημένοι τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ» παραλήψονται παρ' αὐτοῦ ἀνθ' «ὁμοιωμάτων» χρυσόν, πληθυνθήσονται τῷ χρυσίῳ καὶ τῷ ἀργυρίῳ. Τὴν γὰρ τοῦ νυμφίου, φησίν, «ὀσμὴν ἡ ἐμὴ νάρδος», ἐν ᾗ αὐτὸν ἤλειψα, «δέδωκε». «Τῇ» γὰρ ἑαυτῆς «νάρδῳ τοὺς πόδας ἀλείψασα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ταῖς θριξὶν ἀπομάξασα» μεταπεποιημένην ἐκ «τῆς ὀσμῆς» τοῦ νυμφίου ταύτην ἀνέλαβεν· ἧς αἰσθανομένη φησὶν ἐπὶ «τὴν κεφαλὴν» ἐλθούσης· «ἡ ἐμὴ νάρδος ἔδωκέ μοι τὴν τοῦ νυμφίου ὀσμήν». Διόπερ ὡς ἀπὸ τῶν χρωτῶν Ἰησοῦ «τὴν οἰκίαν ὅλην ἐπλήρωσε» τῆς μαθητρίας «τὸ μύρον». «Ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδοῦς μου ἐμοί, ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται». Εἰποῦσα «τὴν νάρδον» τοῦ νυμφίου «δεδωκέναι μοι τὴν ὀσμὴν» νῦν φημι «τὸν ἀδελφιδόν μου» πνέειν «στακτῆς», οὐ διαχεομένης οὐδὲ ἔξω πνεούσης, ἀλλ' ἀποδεδεμένης καὶ πυκνότερον τὴν εὐωδίαν διδούσης. Ἀδελφὸν δὲ τὸν πρῶτον ἐσχηκυῖα λαὸν ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία, ἐπεί περ ἐξ αὐτοῦ «τὸ κατὰ σάρκα ἦν ὁ Χριστός», «υἱὸν» κέκληκεν «ἀδελφοῦ» 169 τὸν νυμφίον. Τοῦ δὲ Ἀκύλα ἐκδεδωκότος «πατράδελφον» λεκτέον πατέρα εἶναι τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας τὸν πάλαι λαόν, ἐπεὶ ἐκ τοῦ παρ' ἐκείνοις νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἡ ἐν Θεῷ γένεσις καὶ ἡ ἐξ ἡμῶν εἰς εὐσέβειαν ὑπῆρξε προαγωγή.

English

But when he had come to dwell among them, the things within the shrine of the temple were seen by him who beheld the true "veil split from top to bottom" so that the things within might be seen, when he "who lay down and slept as a lion and as a cub should be raised up." And after these things. For then "those who have been made conformable to his resurrection" will receive from him gold in place of "likenesses," and will be multiplied with gold and with silver. For the smell of the bridegroom, she says, "my nard has given." For "having anointed the feet of Jesus with her own nard and wiped them with her hair," she received this nard transformed from the "smell" of the bridegroom; and perceiving it, she says, when it had come upon "her head": "My nard has given me the smell of the bridegroom." Therefore, as it were from the flesh of Jesus, "the whole house was filled" with the ointment of the female disciple. "A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall lodge between my breasts." Having said that "the nard" of the bridegroom "has given me its smell," I now say that "my beloved" breathes of "myrrh," not poured out nor breathing outward, but bound up and giving its fragrance more densely. And the church from the Gentiles, having as her first brother the former people, since "Christ according to the flesh" was from it, has called the bridegroom "the son of a brother." But since Aquila has rendered it "paternal uncle," one must say that the father of the church from the Gentiles is the ancient people, since from the law and the prophets among them came her birth in God and our advancement toward piety.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:7 · narrativemedium
Source · Greek

Τούτου τοίνυν οὕτως ἀπο δεδομένου τῆς νύμφης «πατρὸς ἀδελφὸς» ὁ σωτὴρ ὁμοίως ἐκείνοις «ὑπὸ νόμον γενόμενος». Νῦν ἔοικε πρό τερον ἐνεωρακέναι τρανότερον τῷ τοῦ νυμφίου κάλλει ἡ νύμφη καὶ διὰ τῶν «περιστερῶν» αὐτῆς «ὀφθαλμῶν» αἴσθεσθαι τῆς ἐν τῷ κάλλει τοῦ λόγου ὑπεροχῆς. Τάχα δὲ «κλίνην» κοινὴν ἑαυτῆς καὶ τοῦ νυμ φίου τὸ σῶμα αἰνίττεται, ἐν ᾧ ἔτι οὖσα ἡ ψυχὴ ἀξιοῦται τῆς τοῦ λόγου κοινωνίας. Λέγει γοῦν Παῦλος· «τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστι». Διὰ γὰρ τοῦ «ὑμῶν» τῆς νύμφης εἶναι λέγει τὸ σῶμα, διὰ δὲ τοῦ «μέλη Χριστοῦ» τοῦ νυμφίου. «Σύσκιον» δέ φησι τὸν νυμ φίον διὰ τὴν πυκνότητα τῶν ἐν τῷ λόγῳ καὶ τῇ σοφίᾳ θεωρημάτων. (Ἐὰν δὲ ᾖ ἡ κοινὴ νύμφη ἀμφοῖν εὐθαλής, οὐδὲν θαυμαστὸν θείας δυνάμεως ἡγουμένης καὶ ἐπὶ τὸ σῶμα πᾶσαν τὴν διὰ τοῦ σώματος πρᾶξιν ἀγαθὴν δηλοῦσθαι.) 178 «Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων». «Ἄνθος» λέγει τὸ ὁδεῦον ἐπὶ τὸ γενέσθαι καρπός. Ἐν οὖν τῷ περιγείῳ τόπῳ «πεδίῳ» ῥηθέντι «ἄνθος» ἐστὶν ὁ νυμφίος λόγος, ὡς πρὸς τὰ μέλλοντα· «ὅταν γὰρ ἔλθῃ τὸ τέλειον», μεταβαλεῖ τὸ «ἄνθος» εἰς τὸ γενέσθαι καρπός. Καὶ ἐπεὶ μὴ πλέον χωροῦσι, οὗ ὡς «ἄνθος» λέγει, οἱ ἐπὶ γῆς, διὰ τοῦτο γέγονεν ὁ νυμ φίος ὡς «ἄνθος τοῦ πεδίου». «Ἑαυτὸν» γὰρ «ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβὼν» πρὸς τὸ δυνηθῆναι «τὴν δόξαν» αὐτοῦ μετὰ ταῦτα «θεάσασθαι» 179 ἡμᾶς. Μήποτε δὲ τοῖς μὲν εὐγενεστέροις καὶ ὁμαλέσι «πεδίοις» ὀνομαζομένοις «ἄνθος» ἐστί, τοῖς δὲ τούτων κατωτέροις καὶ κοιλοτέροις «κρίνον».

English

Since this, then, has been thus granted, the Savior is "the brother of the father" of the bride, just as those others, "having been born under the law." Now the bride seems to have seen more clearly beforehand and, through her "dove's eyes," to perceive the preeminence in the beauty of the Word. Perhaps she hints at the common "couch" of herself and the bridegroom—the body—in which the soul, while still in it, is deemed worthy of fellowship with the Word. For Paul says: "Your bodies are members of Christ." For by "your" he says the body belongs to the bride, and by "members of Christ" to the bridegroom. And she calls the bridegroom "shadowed" because of the density of the contemplations in the Word and in wisdom. (But if the common bride of both is flourishing, it is no wonder, when divine power leads, that every good action done through the body is also indicated with respect to the body.) 178 "I am a flower of the field, a lily of the valleys." He calls "flower" that which is on the way to becoming fruit. In the region around the earth, then, called "field," the bridegroom Word is a "flower" in relation to things to come; "for when the perfect comes," the "flower" will change into becoming fruit. And since those on earth cannot contain more than what he calls a "flower," for this reason the bridegroom has become as "a flower of the field." For he "emptied himself, taking the form of a servant," so that we might afterward be able "to behold" his "glory." 179 But perhaps to the nobler and more level places, called "fields," he is a "flower," while to those lower and more hollow than these he is a "lily.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:8 · narrativemedium
Source · Greek

Ταῦτα φήσας ὁ νυμφίος παραβάλλει «τὴν πλησίον» αὐτοῦ ἄλλαις «θυγατράσι», ταῖς λοιπαῖς ψυχαῖς, αἵτινές εἰσιν «ἄκανθαι» ταύτῃ παραβαλλόμεναι. Τοιαῦται δὲ αἱ μὴ «πλησίον» τοῦ νυμφίου ψυχαί, ἡ δὲ «πλησίον» «κρίνον ἐν μέσῳ» διαλάμπον αὐτῶν). «Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύ λοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν τῷ λάρυγγί μου.» Ἔπρεπε τῇ νύμφῃ τοῦ κάλλους ὅλῃ τοῦ νυμφίου γεγενημένῃ περὶ ἑαυτῆς μὲν λέγειν οὐδέν, πρὸς οἷς δὲ ὁ νυμφίος ἔφη περὶ ἑαυτοῦ, «μήλῳ» παραβάλλειν αὐτόν, τοὺς παρ' αὐτὸν δὲ «υἱοὺς» «ξύλοις δρυμοῦ»· ὑπερβολῇ δὲ πόθου τὸ καὶ «σκιᾶς» ἐπιθυμεῖν τῆς αὐτοῦ καὶ παραπέμψαι τῷ βάθει τὴν τούτου ποιότητα. Ἔοικε δὲ ταῦτα λέγειν πρὸς «τὰς νεάνιδας» ὡς πρὸς «τοὺς ἑταίρους» ὁ νυμφίος τὰ πρῶτα. «Υἱοὺς» δὲ ἢ «τοὺς ἑταίρους» λέγει, οὓς παραθέσει τοῦ νυμφίου «ξύλοις ἀκάρποις» παρείκασεν, ἢ τοὺς ἀλλοτρίους αὐτοῦ. «Ὑπὸ σκιὰν» δὲ «αὐτοῦ ἐπεθύμησέ» τε καθῖσαι «καὶ κεκάθικεν». Λέγει καὶ Ἱερεμίας ἐν Θρήνοις· «πνεῦμα πρὸ προσώπου ἡμῶν Χριστὸς κύριος συνελήφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς ἡμῶν, ᾧ εἴπομεν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ

English

Having said this, the bridegroom compares "the near one" of his to other "daughters," the remaining souls, which are "thorns" compared to her. Such are the souls that are not "near" the bridegroom, while the "near one" is a "lily in the midst" shining among them. "As an apple among the trees of the wood, so is my beloved among the sons; under his shadow I desired and sat down, and his fruit is sweet in my throat." It was fitting for the bride, who had become wholly the beauty of the bridegroom, to say nothing about herself, but, in addition to what the bridegroom said about himself, to compare him to an "apple," and the "sons" who are beside him to "trees of the wood"; and out of an excess of longing, to desire even his "shadow" and to set aside in the depth the quality of this. These things she seems to say to "the maidens" as the bridegroom says the first things to "the companions." And "sons" or "companions" he calls those whom, by comparison with the bridegroom, he likened to "fruitless trees," or those who are alien to him. And "under his shadow" she "desired" to sit "and has sat down." Jeremiah also says in Lamentations: "The spirit before our face, Christ the Lord, was taken in our corruptions, to whom we said: In his shadow

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:9 · narrativemedium
Source · Greek

ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσι». Πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλε ζωῆς ἡμῖν αἰτία «ἡ σκιὰ αὐτοῦ» γενέσθαι γενομένοις ἐλευθέροις «τῆς τοῦ νόμου σκιᾶς» («σκιὰν γὰρ εἶχεν ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν»), μηκέτι οὖσιν «ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χάριν»; εἰ καὶ νῦν ἐσμεν «ὑπὸ σκιὰν» πολλῷ διαφέρουσαν· μετὰ τὸν παρόντα γὰρ βίον οὐκέτι «δι' ἐσόπτρου» καὶ «ἐν αἰνίγματι», ἀλλὰ «πρό σωπον πρὸς πρόσωπον» τὴν ἀλήθειαν «θεωρήσομεν». Λέξει δὲ καὶ ἡ νύμφη· «ἕως οὗ διαυγήσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί». Ἔστι γὰρ «ὁ βίος» ἡμῶν ὡς «σκιὰ» καὶ «ἐν σκιᾷ θανάτου» οἱ ἐξ ἐθνῶν «ἐκαθ έζοντο» καὶ οἱ ἀπιστοῦντες ἔτι «καθέζονται». «Εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου». Ταῦτα πρὸς τοὺς φίλους τοῦ νυμφίου φησί, τοὺς ἁγίους ἀγγέλους ἢ Ἀποστόλους τε καὶ προφήτας, μονονουχὶ λέγουσα· συγκεράσατέ με τῷ σώματι τοῦ Χριστοῦ. «Στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ». Ὁ Σύμμαχος οὕτως ἐκδέδωκεν· «ἐπανακλίνατέ με οἰνάνθῃ», τουτέστιν εὐώδεσι δένδροις τοῖς καλὸν καρπὸν ποιοῦσιν ἀνθοῦντα, τῶν φαύλων λεγομένων δένδρων ἀκάρπων ἢ κακοκάρπων ὄντων. Τινὰ δὲ τῶν ἀντιγράφων ἔχει· «στηρίσατέ με ἐν ἀμύροις». Ὃ νοητέον ἢ πιστοὺς μέν, οὐ μὴν ὡς χρηματίζειν «μέλη» «τῆς μὴ ἐχούσης σπῖλον ἢ ῥυτίδα», ἢ ἀλλοτρίους τῆς πίστεως Χριστοῦ. Τὸ δέ· «στοιβάσατέ με ἐν μήλοις» σαφηνίζων ὁ Σύμμαχος· «περικυλίσατέ με μῆλα» εἶπε. Βούλεται γὰρ ἡ νύμφη ἐν πολλοῖς «περικυλιομένοις» αὐτὴν «μήλοις» ἀναπαύεσθαι, ἅτινα, οἶμαι, καρπός ἐστι «τοῦ μήλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ», νυμφίου, ἵνα τῆς αὐτῶν μεταλάβῃ ποιότητος.

English

We shall live among the nations." For how was it not going to become for us a cause of life, "his shadow," for us who have become free from "the shadow of the law" ("for the law had a shadow of the good things to come"), no longer being "under the law, but under grace"? Even if now we are "under a shadow," it is one far superior; for after the present life, no longer "through a mirror" and "in a riddle," but "face to face" we shall "behold" the truth. And the bride will also say: "Until the day dawns and the shadows are moved." For our "life" is like a "shadow," and those from the nations "sat" "in the shadow of death," and those who still disbelieve "are sitting" there. "Bring me into the house of wine." She says these things to the friends of the bridegroom, the holy angels or the Apostles and prophets, almost saying: mingle me with the body of Christ. "Strengthen me with myrrh, heap me up with apples, because I am wounded with love." Symmachus rendered it thus: "Lay me back among the vine-blossoms," that is, among fragrant trees that bear good fruit in blossom, while the worthless trees are said to be fruitless or ill-fruited. But some of the copies have: "Strengthen me with unmyrrh." This must be understood either as the faithful, but not so as to be reckoned "members" "of her who has no spot or wrinkle," or as those alien to the faith of Christ. And the phrase "heap me up with apples" Symmachus, clarifying it, rendered as "roll me around with apples." For the bride wishes to rest among many "apples" that "roll" her around, which, I think, are the fruit of "the apple tree among the trees of the wood," the bridegroom, so that she may partake of their quality.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:10 · narrativemedium
Source · Greek

«Τέτρωμαι γὰρ φίλτρῳ» φησὶ κατὰ Σύμμαχον, ἀπὸ «τοῦ ἐκλεκτοῦ βέλους» κατὰ τὸν Ἠσαίαν. «Φωνὴ τοῦ ἀδελφιδοῦ μου». Τοῦτό τινες τοῖς προλαβοῦσιν ἀπέδωκαν, τὸ δὲ ἑβραϊκὸν ἐξ ἰδίας τάττει περικοπῆς. Καὶ δῆλόν ἐστιν, ὡς ἡ νύμφη διαλεγομένη «ταῖς θυγατράσιν Ἱερουσαλὴμ» αἰφνίδιον αἰσθάνεται «τῆς» τοῦ νυμφίου «φωνῆς» διαλεγομένου τισίν, ὡς εἰκός· ἧς αἰσθανομένης «ἐπὶ τῶν ὀρῶν» καὶ «τῶν βουνῶν» τῶν παρακειμένων τῷ τόπῳ τῆς νύμφης διάλλεται ὡς μηδὲν ἀπᾴδειν «νεβρῷ». Εἶτα σπουδῇ τῇ περὶ τὴν νύμφην ἐγένετο πλησίον τοῦ οἴκου καὶ παρέστησεν «ὄπισθεν» αὐτοῦ. Εἶτα «πηδήσας» 200 μέχρι τῶν τοῦ οἴκου φθάνει «θυρίδων», ἐρωτικῶς ὥσπερ ἐθέλων εἰς αὐτὴν «παρακύψαι». Ἐγγὺς δὲ τῆς οἰκίας, ἔνθα ἡ νύμφη, «δίκτυα» πολλὰ ἐπ' ἐνέδρᾳ τῆς νύμφης καὶ τῶν περὶ αὐτὴν ἐκπεπέτασται, ἅπερ «διακόψας» ὁ νυμφίος ὡς ἰσχυρότερος «διέκυψε δι'« αὐτῶν καὶ καλεῖ τὴν νύμφην «πλησίον ἐλθεῖν» παραθαῤῥύνων ἔργῳ «τῶν δικτύων» καταφρονεῖν ὡς ἤδη σχισθέντων καὶ τοῦ χαλεποῦ δι' αὐτῶν «παραδραμόντος» καιροῦ, ὃν «χειμῶνα» καλεῖ ἀνωφελῆ φέροντα καὶ σφοδρὸν «ὑετόν». Προτρέπεται δὲ καὶ διὰ τῶν καλῶν τοῦ παρόντος καιροῦ «ἄνθη» λέγων ὡς ἐν ἔαρι καὶ θεραπείαν «ἀμπέλων». «Τρυγόνος» τε «φωνὴν» καὶ «συκῆς ὀλύνθους» καὶ «κυπριζούσας ἀμπέλους» διαγράφει καὶ τὸν, ἔνθα συναναπαύσεται, τόπον, ἔνθα γενομένην ἐβούλετο αὐτὴν ὅλῳ «προσώπῳ» τῷ νυμφίῳ φανῆναι καὶ «τῆς ἡδείας» αὐτῇ «παρέχειν ἀκοῦσαι φωνῆς». Ἢ καὶ «ὄρη» τοὺς προφήτας φησὶν ἀρτίους τῷ φρονήματι, τῶν ἀληθινῶν θεωρητάς.

English

I am wounded with love," she says according to Symmachus, "by the chosen arrow," according to Isaiah. "The voice of my beloved." Some have assigned this to what precedes, but the Hebrew text places it in its own section. And it is clear that the bride, while conversing "with the daughters of Jerusalem," suddenly perceives "the voice" of the bridegroom as he converses with certain people, as is likely; and when she perceives it, he leaps "upon the mountains" and "the hills" that lie near the bride's place, so as to differ in nothing from "a fawn." Then by his eagerness for the bride he came near to the house and stood "behind" it. Then "leaping" he reaches as far as the "windows" of the house, like a lover wishing to "peep in" at her. And near the house where the bride is, many "nets" have been spread out in ambush for the bride and those around her, which the bridegroom, being stronger, "cut through" and "looked through" them and calls the bride "to come near," encouraging her by deed to despise "the nets" as already torn apart and the harsh time having "run past" through them, which he calls "winter," bringing what is useless and a violent "rain." And he urges her on also by the beauties of the present season, calling them "flowers" as in spring, and the tending of "vines." And he describes "the voice" of "the turtle-dove" and "the early figs" of the fig tree and "the vines in blossom," and the place where he will rest with her, where he wished her, once she had arrived, to appear with her whole "face" to the bridegroom and "to be given to hear" his "sweet voice." Or he calls "mountains" the prophets, mature in understanding, seers of the true things.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:11 · narrativemedium
Source · Greek

Οἶμαι δὲ καὶ τοὺς Ἀποστόλους, ἐπεὶ κατὰ γενεὰν ἡ σοφία εἰς ψυχὰς μεταβαίνει. «Ὄρη» δέ, ἐπεὶ ἀνισχόντος ἡλίου πρῶτα καταλάμπονται, «βουνοὺς» δὲ τοὺς ἔλαττον χωρήσαντας τὴν τοῦ πνεύματος ἐπιφάνειαν. Λέγοις δ' ἂν καὶ «ὄρη» τὰ ἐν νόμῳ νοήματα, «βουνοὺς» δὲ τὸ τῶν λοιπῶν προφητῶν. Ἢ καὶ ὁ θεωρήσας τὸν ἐν καινῇ διαθήκῃ λόγον βλέπει τὸν «ἐπὶ τὰ ὄρη πηδῶντα», «ἐπὶ» δὲ «τοὺς βουνοὺς διαλλόμενον» τὸν ἐν τῷ παλαιῷ γράμματι. «Νεβρῷ» δὲ «ἐλάφων» ὁ νυμφίος ἀπείκασται, οὐ μόνον ὡς ἀναλίσκων τοὺς ὄφεις, ἀλλ' ὅτι καὶ «παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν» καὶ ὅτι «ἐταπείνωσεν ἑαυτόν»· ἦ γὰρ ἂν «ἔλαφος» ὑπῆρχε τελεία. «Ἀνάστα», φησίν, ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν πρὸς τὰ νοητά, ἵνα συνῇ μὲν δι' ὧν αὐτὰ θεωρεῖς. «Ὁ γὰρ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν». Εἴποιμεν ἂν

«ὑετὸν» γεγονέναι τὸν πρὸ τῆς ἐπιδημίας «καιρὸν τοῦ Θεοῦ ἐντειλαμένου ταῖς νεφέλαις ὕειν» τὸν νομικὸν καὶ προφητικὸν λόγον, πεπαῦσθαι δὲ τοῦτον, ἐπειδὴ «ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου»· ἔαρ δὲ καὶ θέρος μετὰ τὴν ἐπιδημίαν, ὅτε μηκέτι «ὑετῶν» χρεία, ὅτε «τὰ» διὰ Χριστὸν «ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ». Καὶ ἀπὸ τῆς ἐπιδημίας αὐτοῦ «ἡ συκῆ» οὐκ ἐκκόπτεται, ἄκαρπος ἐν τῷ προτέρῳ γενομένη καιρῷ· νυνὶ γὰρ «ὀλύνθους ἐξήνεγκε» καὶ «κυπρίζουσιν αἱ ἄμπελοι». Διό φησιν ἓν τῶν κλημάτων· «Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ». «Τομῆς καιρὸς» ὁ τῆς τῶν περιττῶν ἀποθέσεως. «Φωνὴ τῆς τρυγόνος». Ἢ καὶ «τρυγόνος» λέγει «τῆς ἀποῤῥήτου καὶ ἀγνώστου σοφίας»· φιλέρημον γὰρ τὸ ζῶον Ἧς «ἡ φωνὴ ἀκούεται» τοῖς ἔτι γήινον σῶμα περικειμένοις. οὗτος (σξ.

English

I think that the Apostles too are mountains, since wisdom passes into souls generation by generation. And "mountains," because they are the first to be illuminated when the sun rises; and "hills," those that received the appearance of the Spirit in lesser measure. You might also call "mountains" the understandings contained in the Law, and "hills" those of the other prophets. Or again, the one who has contemplated the Word in the new covenant sees him "leaping upon the mountains," and "skipping upon the hills" — the Word in the old letter. And the bridegroom is likened to a "fawn of deer," not only because he destroys the serpents, but also because "a child was born to us, a son was given to us," and because "he humbled himself"; for otherwise he would have been a perfect "deer." "Arise," she says, from things perceptible to things intelligible, so that you may understand through what you contemplate them. "For the winter has passed, the rain has gone away." We might say that the "rain" was the time before the coming of God, when he commanded the clouds to rain the legal and prophetic word, and that this has ceased, since "the Law and the Prophets were until John"; but spring and summer came after his coming, when there is no longer need of "rains," when "the flowers appeared on the earth" through Christ. And since his coming "the fig tree" is not cut down, though it was fruitless in the former time; for now "it has brought forth green figs" and "the vines are in blossom." Therefore one of the branches says: "We are the fragrance of Christ to God." "The time of pruning" is the time of setting aside what is superfluous. "The voice of the turtle-dove." Or he calls "the voice of the turtle-dove" that of the secret and unknown wisdom; for the creature loves solitude, and its "voice is heard" by those still clothed in a earthly body.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:12 · narrativehigh
Source · Greek

καιρὸς) δέ ἐστιν ὁ τῆς αὐτοῦ παρουσίας, ἐν ᾧ δεῖ τὰ σωματικὰ τοῦ νόμου καὶ τῆς ἐν τοῖς προφήταις ἱστορίας περιπεφυκότα τοῖς πνευματικοῖς περιτέμνεσθαι καὶ μεῖναι τὰ κρείττονα. «Καιρὸς» δὲ πάλιν καὶ τῆς τῶν ἁμαρτημάτων ἐκκοπῆς καὶ ἀφέσεως «διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας». Βούλεται τὴν ψυχὴν ὑπερβῆναι τὰ αἰσθητά· ὡσεὶ πόλεως δὲ τεῖχος καὶ «προτείχισμα» τὸν αἰσθητὸν κόσμον καλεῖ. Δεῖ οὖν τὴν τῷ λόγῳ κοινωνήσουσαν ψυχὴν «ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας», οὐ μόνον ἔξω τοῦ τείχους τῆς πόλεως, ἀλλὰ καὶ «τοῦ προτειχίσματος» γενέσθαι· ὡς πλησίον γενομένην «ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτρίζεσθαι» πειθομένην τῷ λέγοντι· «δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου». Ἐπιθυμεῖ δὲ καὶ διαλεγο μένης ἀκοῦσαι «τὴν φωνήν», ὡς «ἡδεῖαν» θαυμάζων. «Προτείχισμα» δέ ἐστιν, ὅπερ Ἠσαΐας «περίτειχος» ὀνομάζει λέγων· «θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος». Βούλεται τοίνυν τῶν σωματικῶν ἐξελθοῦσαν οὐ μόνον ἐν τῷ «τείχει» γενέσθαι–ὅπερ εἶναι τὸν περὶ τοῦ κόσμου λόγον νομίζω–, ἀλλὰ καὶ «ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος», ὃς λόγος μέν ἐστι τελευταῖος τῶν σωματικῶν, ἀρχὴ δὲ τῶν ἀσωμάτων. Ταῦτα τοῖς φίλοις ὁ νυμφίος ἤτοι ἀγγέλοις ἢ ἀνδράσιν ἁγίοις, ὅσοι τῆς ἐκκλησίας διδάσκαλοι. Ὑπὲρ σωτηρίας δὲ «τῶν ἀμπελώνων» ἡ προτροπή, ἵνα τῶν πανούργων συλλαμβανομένων δυνάμεων, αἳ διαφθείρουσι τὴν ἀρχὴν τῆς ἐκφύσεως τοῦ καρποῦ, δυνηθῶσιν «αἱ ἄμπελοι» προκόψαι ἀπὸ τοῦ «κυπρίζειν» μέχρι τῆς τοῦ καρποῦ τελειώσεως, ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεωργουμέναι, διὰ δὲ τὸ αὐτεξούσιον δυνάμεναι ἐνέγκαι καρπόν τε καὶ μή.

English

And the time of his coming is the time in which the bodily things of the law and of the history contained in the prophets, which have grown around the spiritual things, must be cut away, and the better things remain. And again it is the time of the cutting off and remission of sins "through the washing of regeneration." He wishes the soul to pass beyond the sensible things; and as it were the wall of a city and the "outer fortification" he calls the sensible world. The soul, then, that is to have fellowship with the Word must be "in the shelter of the rock," not only outside the wall of the city, but also outside the "outer fortification," so that, having come near, it may "with unveiled face mirror the glory of the Lord," obeying him who says, "Show me your face." And he desires also to hear "the voice" of her as she speaks, admiring it as "sweet." And the "outer fortification" is what Isaiah calls the "outwall," saying, "He will set a wall and an outwall." He wishes her, then, having gone out from bodily things, to be not only within the "wall"—which I think is the account concerning the world—but also "close to the outer fortification," which is the last account of bodily things and the beginning of incorporeal things. These things the bridegroom says to his friends, either angels or holy men, as many as are teachers of the church. And the exhortation is for the salvation "of the vineyards," so that, when the cunning powers are caught, which destroy the beginning of the fruit's growth, "the vines" may be able to advance from "putting forth blossoms" to the perfection of the fruit, cultivated by God, but able, through free will, both to bear fruit and not.

khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:13 · narrativemedium
Source · Greek

Ἢ τάχα καὶ ἄνθρωποι «ἀλώπεκές» τινες, δι' ἑτεροδόξου δριμύτητος ἐμποδίζοντες τοῖς ἀρξαμένοις τρέχειν καλῶς· οὓς ἔτι «μικροὺς» ὄντας βούλεται «συλληφθῆναι», πρὶν ἐπὶ πλέον ἀσεβείας προκόψωσιν. Μέγας γὰρ «ἀλώπηξ» γενόμενος ἐκείνοις μὲν ἀνάλωτος, ὑπὸ μόνου δὲ τοῦ νυμφίου θηρεύεται· ἀρχόμενοι γὰρ ἐνεργεῖν τὰ χείρονα καὶ τοῖς φίλοις εὐάλωτοι. Λέγοι δ' ἂν καὶ «μικροὺς ἀμπελῶνας»· οὐ δύνανται γὰρ κατὰ τῶν μεγάλων «ἀλώπεκες».

English

Or perhaps certain people are "foxes," hindering by the sharpness of their heterodox teaching those who have begun to run well; these, while they are still "small," he wishes to be "caught," before they advance further in impiety. For having become a great "fox," such a one is uncatchable by them, and is hunted only by the bridegroom; for those who are beginning to practice worse things are also easily caught by their friends. And he might also mean "small vineyards"; for "foxes" cannot prevail against great ones.

Citation. Tergwame, “Libri x in Canticum canticorum”, khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-origenes-libri-x-in-canticum-canticorum#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0090 · generated 2026-11-16.