ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Homilies ·

De oratione

Origenes · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 134 passages · 37,200 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

De oratione is a Greek homiletic and exegetical treatise by Origen, conventionally dated to the 230s, though the Khazarzar edition offers no new dating evidence. It combines pastoral exhortation with technical discussion of petition, the Lord's Prayer, and the prayer of the saints. The Greek text survives in manuscripts and was known to later Greek authors and translated in antiquity, but this digital edition lacks a full critical apparatus and does not collate all witnesses. Attribution rests on external testimony and internal style. The work influenced later monastic and theological reflection on prayer, though specific later citations are not traced here. It is suitable for reading and general reference, not for establishing the original Greek or variant-level arguments.

De oratione is a key witness to early Christian reflection on prayer, bridging exegesis, pastoral care, and emerging theology. It shaped later monastic and ascetic literature and remains a foundational text for understanding Origen's exegetical method and his influence on Christian spirituality. It relates to his broader corpus and to the reception of the Lord's Prayer in early Christianity.

Historical context

Origen composed De oratione in Greek, probably in Caesarea Maritima during the 230s, though the date is not fixed by the Khazarzar edition. The work addresses a Christian community engaged in catechesis and spiritual formation, likely including educated laypeople and clergy. Its genre is a homiletic and exegetical discourse rather than a systematic theology, mixing pastoral exhortation with detailed treatment of petition, the Lord's Prayer, and the prayer of the saints. The Greek text was transmitted through manuscripts and was known to later Greek authors; it was also translated in antiquity. The Khazarzar edition is a digital text without full critical apparatus, so it cannot supply manuscript sigla, patristic citations, or a complete history of the text. Readers should consult a critical edition for variant-level work.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

803 commentary units 359 scripture171 term115 caution87 background55 structure12 sense2 reception2 parallel 5 derived notes 286 open questions 134 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 134 narrative.
  • caution4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:14.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-origenes-de-oratione:101 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ ὁ ἀποδιδοὺς μέντοι γε πάντα, ὥστε μηδὲν ὀφείλειν20, χρόνῳ ποτὲ τοῦτο κατορθοῖ, δεόμενος ἀφέσεως περὶ τῶν προτέρων ὀφειλῶν· ἧστινος ἀφέσεως εὐλόγως δύναται τυχεῖν ὁ φιλοτιμησάμενος ἀπό τινος χρόνου τοιοῦτος γενέσθαι, ὥστε μηδὲν ὀφείλειν20 τῶν ἐπιβαλλόντων ὡς οὐκ ἀποδιδομένων. αὗται δὲ αἱ παράνομοι ἐνέργειαι, ἐν τῷ ἡγεμονικῷ τυπούμεναι, «τὸ καθ' ἡμῶν» γίνονται «χειρόγραφον,» ἀφ' οὗ δικασθησόμεθα, δίκην βίβλων τῶν ὑπὸ πάν των, ἵν' οὕτως εἴπω, κεχειρογραφημένων προαχθησομένων, ὅτε «πάν τες παραστησόμεθα τῷ βήματι» «τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.» κατὰ ταύτας τὰς ὀφειλὰς καὶ τὸ ἐν ταῖς Παροιμίαις λέγεται· «μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην ὁ αἰσχυνόμενος πρόσωπον· εἰ γὰρ οὐχ ἕξει πόθεν ἀποδώσει, λήψονται τὸ σὸν στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευ ράς σου.» εἰ δὲ τοσούτοις ὀφείλομεν20, πάντως καὶ ἡμῖν τινες ὀφείλουσιν20· οἱ μὲν γὰρ ὀφείλουσιν20 ἡμῖν ὡς ἀνθρώποις οἱ δὲ ὡς πολίταις, ἄλλοι δὲ ὡς πατράσι καί τινες ὡς υἱοῖς, καὶ μετὰ τούτους ὡς ἀνδράσι γυναῖκες ἢ ὡς φίλοις φίλοι. ἐπὰν οὖν ἀπὸ τῶν πλείστων ἡμῖν ὀφειλετῶν20 ἀσθενέστερόν τινες περὶ τὴν ἀπόδοσιν τῶν πρὸς ἡμᾶς καθη κόντων ἀναστραφῶσι, φιλανθρωπότερον ποιήσομεν ἀμνησικάκως ἐνεχθέντες πρὸς αὐτοὺς καὶ ἰδίων μεμνημένοι ὀφειλῶν, ὅσας πολ λάκις παραλελοίπαμεν οὐ μόνον πρὸς ἀνθρώπους ἀλλὰ καὶ πρὸς αὐτὸν τὸν θεόν.

English

And the one who indeed repays all things, so as to owe nothing, at some time accomplishes this, needing forgiveness for former debts; which forgiveness he can reasonably obtain who has earnestly striven from some time to become such as to owe nothing of the obligations that are not being repaid. And these lawless deeds, imprinted in the governing faculty, become the "handwriting against us," from which we shall be judged, like books produced by all, so to speak, written by hand, when "we shall all stand before the judgment seat" "of Christ, so that each may receive the things done through the body, according to what he has done, whether good or evil." According to these debts, what is said in Proverbs also applies: "Do not give yourself as surety, you who feel shame before a face; for if he has nothing from which to repay, they will take your bed from under your sides." But if we owe so many things, certainly some also owe us; for some owe us as men, others as citizens, others as fathers, and some as sons, and after these women as husbands or friends as friends. When, therefore, some of the many debtors to us conduct themselves more weakly regarding the repayment of what is due to us, we shall act more humanely by bearing with them without remembrance of wrongs and by remembering our own debts, how many times we have neglected them not only toward men but also toward God himself.

khazarzar-origenes-de-oratione:102 · narrativemedium
Source · Greek

μεμνημένοι γὰρ ὧν ὀφειλέται20 ὄντες οὐκ ἀποδεδώ καμεν ἀλλὰ ἀπεστερήσαμεν παραδραμόντος τοῦ χρόνου, ἐν ᾧ ἐχρῆν ἡμᾶς τάδε τινὰ πρὸς τὸν πλησίον πεποιηκέναι, πρᾳότεροι ἐσόμεθα πρὸς τοὺς καὶ ἡμῖν ὀφλήσαντας καὶ μὴ ἀποδεδωκότας τὴν ὀφειλήν· καὶ μάλιστα ἐὰν μὴ ἐπιλανθανώμεθα τῶν εἰς τὸ θεῖον ἡμῖν παρανενομημένων καὶ τῆς «εἰς τὸ ὕψος» ἀδικίας ἡμῖν λελαλημένης ἤτοι κατὰ ἄγνοιαν τῆς ἀληθείας ἢ κατὰ δυσαρέστησιν τὴν πρὸς τὰ συμ βάντα ἡμῖν περιστατικά. εἰ δὲ μὴ βουλόμεθα πρᾳότεροι γίνεσθαι πρὸς τοὺς ἡμῖν ὀφλήσαντας, πεισόμεθα τὰ τοῦ τὰ «ἑκατὸν δηνάρια» τῷ ὁμοδούλῳ μὴ συγχωρήσαντος, ὅντινα προσυγχωρηθέντα κατὰ τὴν κειμένην ἐν τῷ εὐαγγελίῳ παραβολὴν ἐνειλήσας ἐκπράσσει ὁ δεσπότης τὰ προ συγκεχωρημένα, λέγων αὐτῷ· «πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρὲ,» «οὐκ ἔδει ἐλεῆσαί σε τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγώ σε ἠλέησα;» βάλετε αὐτὸν «εἰς» τὴν «φυλακὴν,» «ἕως ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον20.» ἐπιφέρει δὲ τούτοις ὁ κύριος· «οὕτως καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὁ

English

For remembering the debts that we, being debtors, have not repaid but have withheld, while the time has passed in which we ought to have done certain things for our neighbor, we shall be gentler toward those who have owed us and have not repaid the debt; and especially if we do not forget the transgressions committed by us against the divine and the injustice spoken by us "against the height," whether through ignorance of the truth or through discontent with the circumstances that have befallen us. But if we do not wish to become gentler toward those who have owed us, we shall suffer what the one who did not forgive his fellow servant the "hundred denarii" suffered, whom, though he had been forgiven, the master, according to the parable set forth in the Gospel, having wrapped him up, exacts the previously forgiven debts, saying to him: "Wicked and slothful servant, should you not have had mercy on your fellow servant, as I also had mercy on you? Cast him into" the "prison," "until he pays all that is owed." And the Lord adds to these things: "So also to you my Father

khazarzar-origenes-de-oratione:103 · narrativemedium
Source · Greek

οὐράνιος ποιήσει, ἐὰν μὴ ἀφῆτε20 ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.» λέγουσι μέντοι γε μετανοεῖν τοῖς εἰς ἡμᾶς ἡμαρτηκόσιν ἀφετέον20, κἂν πολλάκις τοῦτο ὁ ὀφειλέτης20 ἡμῶν ποιῇ «ἐὰν» γὰρ «ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ,» φησὶν, «εἰς σὲ» «ὁ ἀδελφός σου» «καὶ ἑπτάκις ἐπι στρέψῃ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις20 αὐτῷ.» οὐχ ἡμεῖς δὲ χαλεποὶ πρὸς τοὺς μὴ μετανοοῦντας, ἀλλ' ἑαυτοῖς οἱ τοιοῦτοί εἰσι πονηροί· «ὁ» γὰρ «ἀπωθούμενος παιδείαν μισεῖ ἑαυτόν»· πλὴν καὶ ἐπὶ τῶν τοι ούτων τὴν θεραπείαν παντὶ τρόπῳ ζητητέον ἐγγενέσθαι τῷ τὰ πάντα διαστραφέντι, ὡς μηδὲ συναισθέσθαι τῶν ἰδίων κακῶν με θύειν δὲ μέθην ὀλεθριωτέραν τῆς «ἀπὸ οἴνου,» τὴν ἀπὸ τοῦ σκοτισμοῦ τῆς κακίας. ὁ δὲ Λουκᾶς εἰπών· «ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν20» (ἐπεὶ τὰ ἁμαρτήματα ὀφειλόντων ἡμῶν20 καὶ μὴ ἀποδιδόντων συν ίσταται) τὸ αὐτὸ λέγει τῷ Ματθαίῳ, ὅστις οὐκ ἔοικε χώραν δι δόναι τῷ βουλομένῳ μετανοοῦσιν ἀφιέναι20 τοῖς ὀφείλουσι20 μόνον, λέγων ὑπὸ τοῦ σωτῆρος νενομοθετῆσθαι τὸ ἡμᾶς δεῖν ἐν τῇ εὐχῇ προστιθέναι· «καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν20.» πάντες μέντοι γε ἐξουσίαν ἔχομεν ἀφιέναι20 τὰ εἰς ἡμᾶς ἡμαρτημένα·

English

the heavenly Father will do, unless each of you forgives his brother from your hearts. They say, however, that forgiveness must be granted to those who have sinned against us and repent, even if our debtor does this many times; for if your brother sins against you seven times in the day, he says, and seven times turns back saying, I repent, you shall forgive him. But we are not harsh toward those who do not repent; rather, such people are evil to themselves; for the one who rejects instruction hates himself. Nevertheless, even in the case of such people, the cure must by every means be sought to be brought about in one who has been utterly corrupted, so as not even to perceive his own evils, but to be drunk with a drunkenness more destructive than that from wine—the drunkenness from the darkening of wickedness. But Luke, saying, Forgive us our sins (since sins consist of us being debtors and not repaying), says the same as Matthew, who does not seem to allow room for one who wishes to forgive only those who repent and are debtors, saying that it was legislated by the Savior that we must add in prayer: For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Yet all of us have authority to forgive sins committed against us.

khazarzar-origenes-de-oratione:104 · narrativemedium
Source · Greek

ὅπερ δῆλόν ἐστιν ἔκ τε τοῦ «ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν20» καὶ ἐκ τοῦ «καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφεί λοντι ἡμῖν20.» ὁ δὲ ἐμπνευσθεὶς ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ ὡς οἱ ἀπόστολοι καὶ «ἀπὸ τῶν καρπῶν» γινώσκεσθαι δυνάμενος, ὡς χωρήσας τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ γενόμενος πνευματικὸς τῷ ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἄγεσθαι τρόπον υἱοῦ θεοῦ ἐφ' ἕκαστον τῶν κατὰ λόγον πρακτέων, ἀφίησιν20 ἃ ἐὰν ἀφῇ ὁ θεὸς20 καὶ κρατεῖ τὰ ἀνίατα τῶν ἁμαρτημάτων, ὑπηρετῶν ὥσπερ οἱ προφῆται ἐν τῷ λέγειν οὐ τὰ ἴδια ἀλλὰ τὰ τοῦ θείου βουλήματος τῷ θεῷ οὕτω καὶ αὐτὸς τῷ μόνῳ ἐξουσίαν ἔχοντι ἀφιέναι20 θεῷ. ἔχουσι δὲ ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγελίῳ αἱ περὶ τῆς τῶν ἀποστόλων γινομένης ἀφέσεως φωναὶ οὕτως· «λάβετε πνεῦμα ἅγιον· ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται20 αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.» εἰ δέ τις ἀβασανίστως ἐκλαμβάνει ταῦτα, ἐγκα λέσαι τις ἂν τοῖς ἀποστόλοις μὴ πᾶσιν ἀφιεῖσιν20, ἵνα πᾶσιν ἀφεθῇ20, ἀλλά «τινων» «τὰς ἁμαρτίας20» κρατοῦσιν, ὡς δι' αὐτοὺς καὶ παρὰ θεῷ κρατεῖσθαι αὐτάς. χρήσιμον δὲ παράδειγμα ἀπὸ τοῦ νόμου λαβεῖν πρὸς τὸ νοηθῆναι τὴν δι' ἀνθρώπων ἄφεσιν ὑπὸ θεοῦ γινο μένην ἀνθρώποις ἁμαρτημάτων. οἱ κατὰ νόμον ἱερεῖς κωλύονται περί τινων προσφέρειν ἁμαρτημάτων θυσίαν, ἵνα ἀφεθῇ20 τοῖς, περὶ ὧν αἱ θυσίαι, τὰ πλημμελήματα.

English

This is clear both from "as we also forgive our debtors" and from "for we ourselves also forgive everyone who owes us." But the one who has been inspired by Jesus as the apostles were, and who can be known "by his fruits," having received the Holy Spirit and become spiritual through being led by the Spirit in the manner of a son of God in each thing that ought to be done according to reason, forgives whatever God forgives and retains the incurable sins, serving like the prophets in speaking not his own words but those of the divine will—to God, so also he himself serves the God who alone has authority to forgive. The words in the Gospel according to John concerning the forgiveness that comes about through the apostles are as follows: "Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained." But if someone takes these words without examination, one might bring a charge against the apostles for not forgiving everyone, so that it might be forgiven to everyone, but rather they retain "the sins of certain people," as though because of them they are retained even before God. It is useful to take an example from the law to understand the forgiveness of sins that comes about for people through humans by God. The priests according to the law are prevented from offering sacrifice for certain sins, so that the offenses might be forgiven to those for whom the sacrifices are made.

khazarzar-origenes-de-oratione:105 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ οὐ δή που τὴν περί τινων ἐξουσίαν ὁ ἱερεὺς ἀκουσίων ἢ πλημμελημάτων ἀναφορὰν ἔχων ἤδη καὶ περὶ μοιχείας ἢ ἑκουσίου φόνου ἤ τινος ἄλλου χαλεπωτέρου πταίσματος προσφέρει «ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας.» οὕτω τοι γαροῦν καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ τοῖς ἀποστόλοις ὡμοιωμένοι, ἱερεῖς ὄντες κατὰ τὸν «μέγαν» «ἀρχιερέα,» ἐπιστήμην λαβόντες τῆς τοῦ θεοῦ θεραπείας, ἴσασιν, ὑπὸ τοῦ πνεύματος διδασκόμενοι, περὶ ὧν χρὴ ἀναφέρειν θυσίας ἁμαρτημάτων καὶ πότε καὶ τίνα τρόπον, καὶ γι νώσκουσι, περὶ ὧν οὐ χρὴ τοῦτο ποιεῖν. ὁ γοῦν ἱερεὺς Ἠλεὶ ἁμαρ τάνοντας ἐπιστάμενος τοὺς υἱοὺς Ὀφνεὶ καὶ Φινεὲς, ὡς μηδὲν δυνά μενος εἰς ἄφεσιν ἁμαρτημάτων αὐτοῖς συνεργῆσαι, καὶ τὸ ἀπογινώσκειν τοῦτ' ἔσεσθαι ὁμολογεῖ δι' ὧν φησιν· «ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ· ἐὰν δὲ εἰς κύριον ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται περὶ αὐτοῦ;» οὐκ οἶδ' ὅπως ἑαυτοῖς τινες ἐπιτρέψαντες τὰ ὑπὲρ τὴν ἱερατικὴν ἀξίαν, τάχα μηδὲ ἀκριβοῦντες τὴν ἱερατικὴν ἐπιστήμην, αὐχοῦσιν ὡς δυνάμενοι καὶ εἰδωλολατρείας συγχωρεῖν μοιχείας τε καὶ πορνείας ἀφιέναι20, ὡς διὰ τῆς εὐχῆς αὐτῶν περὶ τῶν ταῦτα τετολμηκότων λυομένης καὶ τῆς20 «πρὸς θάνατον» ἁμαρτίας20· οὐ γὰρ ἀναγινώσκουσι τὸ «ἔστιν ἁμαρτία20 πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα τις ἐρω τήσῃ.» οὐκ ἀποσιωπητέον καὶ τὸν ἀνδρειότατον Ἰὼβ περὶ τῶν υἱῶν ἀναφέροντα θυσίαν, λέγοντα· «μή ποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ

English

And surely the priest who has authority over certain involuntary or lesser offenses does not then offer "a whole burnt offering and a sin offering" also for adultery or willful murder or some other more grievous transgression. For in this way indeed the apostles and those who have been made like the apostles, being priests according to the "great" "high priest," having received knowledge of the service of God, know, being taught by the Spirit, concerning which sins it is necessary to offer sacrifices, and when and in what manner, and they recognize concerning which ones it is not necessary to do this. At any rate, the priest Eli, knowing that his sons Hophni and Phinehas were sinning, since he was able to contribute nothing toward the forgiveness of their sins, also confesses that this will be a matter of despair through what he says: "If a man sins against a man, they will pray for him; but if a man sins against the Lord, who will pray for him?" I do not know how some, permitting themselves things beyond the priestly dignity, perhaps not even having an accurate grasp of the priestly knowledge, boast that they are able to forgive idolatry and to remit adulteries and acts of fornication, as though through their prayer the sin "unto death" is loosed for those who have dared such things; for they do not read, "There is a sin unto death; I do not say that one should ask concerning that." Nor should we pass over in silence the most courageous Job, who offered sacrifice on behalf of his sons, saying: "Perhaps my sons have in their mind evil

khazarzar-origenes-de-oratione:106 · narrativehigh
Source · Greek

ἐνενόησαν πρὸς θεόν»· περὶ γὰρ δισταζομένων εἰ ἡμάρ τηται, καὶ ταῦτα οὐδὲ μέχρι τῶν χειλέων ἐφθακότων, ἀναφέρει τὴν θυσίαν. «Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ»· τὸ δὲ «ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ20» παρὰ τῷ Λουκᾷ σεσιώπηται. εἰ μὴ ἀδύνατα προσ τάττει ὁ σωτὴρ ἡμᾶς εὔχεσθαι, ζητήσεώς μοι ἄξιον φαίνεται, πῶς κελευόμεθα, παντὸς τοῦ ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων βίου πειρατηρίου ὄντος, προσεύχεσθαι μὴ εἰσελθεῖν «εἰς πειρασμόν20.» ᾗ γάρ ἐσμεν ἐπὶ γῆς περικείμενοι τὴν στρατευομένην σάρκα «κατὰ τοῦ πνεύματος,» ἧς «τὸ φρόνημα» «ἔχθρα» ἐστὶν «εἰς θεὸν,» μηδαμῶς δυναμένης ὑποτάσσεσθαι «τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ,» ἐν πειρασμῷ20 ἐσμεν. ὅτι δὲ «πειρατήριον» πᾶς «ὁ» «ἐπὶ γῆς» ἀνθρώπινος «βίος,» ἀπὸ τοῦ Ἰὼβ μεμαθήκαμεν διὰ τούτων· «πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ γῆς;» καὶ ἀπὸ τοῦ ἑπτακαιδεκάτου ψαλμοῦ τὸ αὐτὸ δηλοῦται ἐν τῷ· «ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου.» ἀλλὰ καὶ ὁ Παῦλος Κορινθίοις γράφων οὐχὶ τὸ μὴ πειράζεσθαι ἀλλὰ τὸ μὴ παρὰ δύναμιν πειράζεσθαί φησι χαρίζεσθαι τὸν θεὸν, λέγων· «πειρασμὸς20 ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος·

English

They considered it before God; for concerning matters that are doubted, whether sin has been committed, and these not even having reached as far as the lips, he offers the sacrifice. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one; but the phrase but deliver us from the evil one is passed over in silence in Luke. Unless the Savior commands us to pray for impossible things, it appears to me worthy of inquiry how we are bidden, when the whole life of humans upon earth is a place of temptation, to pray not to enter into temptation. For insofar as we are upon earth, clothed with the flesh that wars against the Spirit, whose mind is enmity toward God, since it can in no way be subject to the law of God, we are in temptation. But that every human life upon earth is a place of temptation, we have learned from Job through these words: Is not the life of humans upon earth a place of temptation? And from the seventeenth psalm the same is made clear in the words: In you I shall be delivered from the place of temptation. But Paul also, writing to the Corinthians, says that God grants not that they not be tempted, but that they not be tempted beyond their power, saying: No temptation has taken you except what is human.

khazarzar-origenes-de-oratione:107 · narrativemedium
Source · Greek

πιστὸς δὲ ὁ θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ20 καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.» εἴτε γὰρ «ἡ πάλη» «ἐστὶ» «πρὸς» τὴν ἐπιθυμοῦσαν ἢ στρατευομένην «κατὰ τοῦ πνεύματος» «σάρκα» ἢ πρὸς τὴν ψυχὴν «πάσης σαρκὸς» (ἥτις ἐστὶν ὁμωνύ μως ᾧ ἐγκατοικεῖ σώματι τὸ ἡγεμονικὸν, ὃ καλεῖται καρδία), ὁποία ἐστὶν «ἡ πάλη» τοῖς τοὺς ἀνθρωπίνους πειραζομένοις πειρασμοὺς20, εἴτε ὡς διαβεβηκόσι καὶ τελεωτέροις ἀθληταῖς, οὐκέτι «πρὸς αἷμα καὶ σάρκα» παλαίουσιν οὐδὲ ἐν τοῖς ἀνθρωπίνοις πειρασμοῖς20 ἐξεταζομένοις, οὓς καταπεπατήκασιν ἤδη, «πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονη ρίας» ἐστὶν ἡμῖν τὰ ἀγωνίσματα, τοῦ πειράζεσθαι οὐκ ἀπηλλάγμεθα. πῶς οὖν κελεύει ἡμᾶς ὁ σωτὴρ εὔχεσθαι μὴ εἰσελθεῖν «εἰς πειρασμὸν20,» πειράζοντός πως πάντας τοῦ θεοῦ; «μνήσθητε» γὰρ, φησὶν ἡ Ἰουδαία [εἰ] οὐ πρὸς τοὺς τότε πρεσβυτέρους μόνον ἀλλὰ καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἐντυγχάνοντας αὐτῆς τῇ γραφῇ, «ὅσα ἐποίησε μετὰ Ἀβραὰμ, καὶ ὅσα ἐπείρασε τὸν Ἰσαὰκ, καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ Ἰακὼβἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας, ποιμαίνοντι Λάβαν τὰ πρόβατα τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ· οὐ γὰρ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ ἡμᾶς ἐκδικεῖ ὁ εἰς νουθέτησιν μαστιγῶν κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ.» καὶ ὡς καθολικὸν δὲ ἀποφαίνεται περὶ πάντων δικαίων ὁ μὲν Δαυῒδ λέγων· «πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων,» ὁ δὲ ἀπόστολος ἐν ταῖς Πράξεσιν·

English

But God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to bear it. For whether the struggle is against the flesh that lusts or wars against the spirit, or against the soul of all flesh (which is the ruling faculty, homonymously called the heart, in the body in which it dwells), of what sort is the struggle for those who are tempted by human temptations, or as for advanced and more perfect athletes, who no longer wrestle against blood and flesh nor are examined in human temptations, which they have already trampled underfoot, our contests are against the principalities and the powers and the world-rulers of this darkness and the spiritual forces of wickedness, we have not been released from being tempted. How then does the Savior command us to pray not to enter into temptation, when God in some way tempts all? For remember, says Judea—[if] not only to the elders of that time but also to all who encounter her scripture—all that he did with Abraham, and all that he tested Isaac, and all that happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, while he shepherded Laban's sheep, the brother of his mother; for not as he refined those for the testing of their heart, so also the Lord who scourges for admonition avenges us who draw near to him. And as a universal declaration concerning all the righteous, David says: Many are the afflictions of the righteous, and the apostle in the Acts:

khazarzar-origenes-de-oratione:108 · narrativehigh
Source · Greek

«ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.» καὶ ἐὰν μὴ συνῶμεν τὸ τοὺς πολλοὺς λανθάνον περὶ τοῦ μὴ εἰσελθεῖν «εἰς πειρασμὸν20» προσεύχεσθαι, ὥρα λέγειν ὅτι οἱ ἀπόστολοι εὐχόμενοι οὐκ ἐπηκούοντο, μυρία ὅσα ἐν παντὶ τῷ χρόνῳ ἑαυτῶν πεπονθότες, «ἐν κόποις περισσοτέρως ἐν πληγαῖς περισσοτέρως ἐν φυλακαῖς ὑπερβαλλόντως ἐν θανάτοις πολλάκις,» ὁ δὲ Παῦλος ἰδίᾳ «ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν» εἴληφε, «τρὶς» ἐῤῥαβδίσθη, «ἅπαξ» ἐλιθάσθη, «τρὶς» ἐναυάγησε, «νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ» πεποίηκεν, ἄνθρωπος «ἐν παντὶ» θλιβόμενος καὶ ἀπο ρούμενος καὶ διωκόμενος καὶ καταβαλλόμενος ὁμολογῶν τε τό· «ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν.» τῶν δὲ ἀποστόλων ἐν τῷ εὔχεσθαι μὴ ἐπιτετευχότων, τίς ἐλπὶς τῶν ὑποδεεστέρων τινὶ παρ' ἐκείνους εὐχομένῳ ἐπηκόου θεοῦ τυχεῖν; τὸ δὲ ἐν τῷ εἰκοστῷ πέμπτῳ ψαλμῷ· «δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου» εὐλόγως τις ὑπολήψεται τῶν μὴ ἀκριβούντων, τί τὸ βούλημα τῆς προστάξεως τοῦ σωτῆρος, ἐναντίως γεγονέναι

English

For through many tribulations we must enter into the kingdom of God. And if we do not understand the meaning, hidden from the many, of praying not to enter into temptation, it is time to say that the apostles, when they prayed, were not heard, having suffered countless things throughout their whole lives: in labors more abundantly, in stripes more abundantly, in prisons more exceedingly, in deaths often. And Paul himself received from the Jews five times forty lashes minus one, was beaten with rods three times, was stoned once, was shipwrecked three times, spent a night and a day in the deep, a man in every way afflicted and perplexed and persecuted and struck down, and confessing this: Until this present hour we hunger and thirst and are naked and are buffeted and have no rest and labor, working with our own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we endure; being slandered, we entreat. But if the apostles did not attain their request in praying, what hope is there for any of those inferior to them, when they pray, to obtain a God who hears? And the passage in the twenty-fifth psalm: Prove me, O Lord, and try me, burn my reins and my heart—anyone who has not examined accurately what the will of the Savior's command is will reasonably suppose it to be contrary

khazarzar-origenes-de-oratione:109 · narrativemedium
Source · Greek

οἷς ὁ κύριος ἡμῶν περὶ εὐχῆς ἐδίδαξε. πότε δέ τις νενόμικεν εἶναι ἔξω πειρασμῶν20 ἀνθρώ πους, ὧν ᾔδει τὸν λόγον συμπεπληρωκώς; καὶ ποῖος καιρός ἐστιν, ἐν ᾧ ὡς μὴ ἀγωνιζόμενος περὶ τοῦ μὴ ἁμαρτήσεσθαι καταπεφρόνηκε; πένεταί τις; εὐλαβείσθω, μή ποτε κλέψας ὀμόσῃ «τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ»· ἀλλὰ πλουτεῖ; μὴ καταφρονείτω· δύναται γὰρ «πλησθεὶς ψευδὴς» γενέσθαι καὶ ἐπαρθεὶς εἰπεῖν· «τίς με ὁρᾷ;» οὐδὲ Παῦλος γοῦν πλουτῶν «ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει» κινδύνου ἀπήλλα κται τοῦ ὡς ἐπὶ τούτοις ἐν τῷ ὑπεραίρεσθαι ἁμαρτάνειν, ἀλλὰ δεῖται σκόλοπος τοῦ σατανᾶ κολαφίζοντος αὐτὸν, «ἵνα μὴ» ὑπεραίρηται. κἂν συνειδῇ τις ἑαυτῷ τὰ κρείττονα καὶ ἀναπτερωθῇ ἀπὸ τῶν κακῶν, ἀναγινωσκέτω τὸ εἰρημένον ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων περὶ Ἐζεκίου, ὅστις πεπτωκέναι λέγεται «ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ.»

εἰ δὲ, ἐπεὶ μὴ πλείονα περὶ τοῦ πένητος εἰρήκαμεν, καταφρο νεῖ τις, ὡς μὴ πειρασμοῦ20 τοῦ περὶ τῆς πενίας, ἴστω ὅτι ὁ ἐπιβου λεύων ἐπιβουλεύει ὑπὲρ «τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα,» καὶ μάλιστα ἐπεὶ κατὰ τὸν Σολομῶντα. «ὁ πτωχὸς οὐχ ὑφίσταται ἀπει λήν.» τί δὲ δεῖ λέγειν, ὅσοι διὰ τὸν σωματικὸν πλοῦτον, μὴ καλῶς αὐτὸν οἰκονομήσαντες, τὴν μετὰ τοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ πλουσίου χώραν ἐν τῇ κολάσει εἰλήφασι, καὶ ὅσοι ἀγεννῶς τὴν πενίαν φέροντες, δουλοπρεπέστερον καὶ ταπεινότερον ἢ κατὰ τὰ ἐν τοῖς «ἁγίοις» πρέποντα ἀναστρεφόμενοι, τῆς ἐπουρανίου ἐλπίδος ἀποπεπτώκασιν; οὐδὲ οἱ μεταξὺ δὲ τούτων καθ' ἑκάτερον, πλοῦτον καὶ πενίαν, τοῦ κατὰ τὴν σύμμετρον κτῆσιν ἁμαρτάνειν πάντως εἰσὶν ἀπηλλαγμένοι.

English

To whom our Lord gave teaching about prayer. But when has anyone supposed that people are outside temptations, whose word he knew he had fulfilled? And what time is there in which, as one not striving not to sin, he has become contemptuous? Is someone poor? Let him be on guard, lest at some point having stolen he swear by the name of God. But is he rich? Let him not be contemptuous, for he can become filled with falsehood and, lifted up, say, Who sees me? Not even Paul, at any rate, though rich in every word and all knowledge, escaped the danger of sinning as in these things by being exalted, but he needs a thorn of Satan to buffet him, so that he may not be exalted. And even if someone is conscious of better things in himself and is lifted up from evils, let him read what is said in the second book of Chronicles concerning Hezekiah, who is said to have fallen from the height of his heart.

But if, because we have not said more about the poor man, someone is contemptuous, as though poverty were not a temptation, let him know that the one plotting plots to cast down the poor and needy, and especially since, according to Solomon, the poor man does not withstand a threat. But what need is there to speak of how many, because of bodily wealth, not managing it well, have received their place in punishment with the rich man in the Gospel, and how many, bearing poverty ignobly, conducting themselves in a more servile and abject manner than befits the saints, have fallen away from the heavenly hope? Nor are those in between these, in respect to each—wealth and poverty—entirely free from sinning in regard to moderate possession.

khazarzar-origenes-de-oratione:110 · narrativemedium
Source · Greek

ἀλλὰ ὑγιαίνων τῷ σώματι καὶ εὐεκτῶν ἔξω παντὸς πειρασ μοῦ20 κατ' αὐτὸ τὸ ὑγιαίνειν καὶ εὐεκτεῖν ὑπολαμβάνει τυγχάνειν· καὶ τίνων ἄλλων ἢ τῶν εὐεκτούντων καὶ ὑγιαινόντων ἐστὶν ἁμάρτημα τὸ φθείρειν «τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ,» οὐ τολμήσει τις διὰ τὸ ἐκκεῖσθαι πᾶσι σαφῶς τὰ κατὰ τὸν τόπον εἰπεῖν. νοσῶν δὲ τίς τοὺς εἰς τὸ φθείρειν «τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ» [τίς] ἐρεθισμοὺς ἐκπέφευγε, σχολάζων κατ' ἐκεῖνο καιροῦ καὶ πάνυ τι δεχόμενος τοὺς περὶ τῶν ἀκαθάρτων πραγμάτων λογισμούς; ἀλλ' ὅσα παρὰ τούτους ταράττει αὐτὸν, ἐὰν μὴ «πάσῃ φυλακῇ» τηρῇ τὴν «καρδίαν,» τί δεῖ καὶ λέγειν; πολλοὶ γὰρ ὑπὸ τῶν πόνων νικώμενοι καὶ ἀνδρείως νόσους φέρειν οὐκ ἐπιστάμενοι μᾶλλον τὴν ψυχὴν ἠλέγχθησαν τότε νενοσηκότες ἢ τὰ σώ ματα· πολλοὶ δὲ καὶ διὰ τὸ φεύγειν τὴν ἀδοξίαν, ἐπαισχυνόμενοι τὸ Χριστοῦ εὐγενῶς ὄνομα φέρειν, εἰς αἰσχύνην αἰώνιον καταπεπτώκασιν. ἀλλ' οἴεταί τις ἀναπαύεσθαι ὡς μὴ πειραζόμενος, ὅτε δεδόξασται παρὰ τοῖς ἀνθρώποις· καὶ πῶς οὐ χαλεπὸν τὸ «ἀπέχουσι τὸν μισθὸν» ἀπὸ «τῶν ἀνθρώπων,» ἀπαγγελλόμενον τοῖς ἐπαιρομένοις ὡς ἐπ' ἀγαθῷ τῇ παρὰ τοῖς πολλοῖς δόξῃ; πῶς δ' οὐκ ἐπιπληκτικὸν τὸ «πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρ' ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;» καὶ τί με δεῖ καταλέγειν τὰ τῶν νομιζομένων εὐγενῶν ἐν ὑπερηφανίᾳ πταίσματα καὶ τῶν λεγομένων δυσγενῶν διὰ τὸ ἀνεπίστημον τὴν πρὸς τοὺς ὑπερέχειν νομιζομένους ὑπόπτωσιν θωπευτικὴν, ἀφιστᾶσαν θεοῦ τοὺς γνησίαν μὲν φιλίαν οὐκ ἔχοντας τὸ δὲ κάλλιστον τῶν ἐν ἀνθρώποις, τὴν ἀγάπην, ὑποκρινομένους;

English

But one who is healthy in body and in good condition supposes that he is outside every temptation by the very fact of being healthy and in good condition; and whose else but those who are in good condition and healthy is the sin of destroying "the temple of God"? No one will dare to say, because the matters concerning that place lie plainly open to all. But who, being sick, has escaped the provocations to destroy "the temple of God," being at leisure at that time and very much entertaining thoughts about unclean things? But whatever beyond these disturbs him, unless he keeps "the heart" "with all vigilance," why need one even speak? For many, overcome by their pains and not knowing how to bear illnesses bravely, were then convicted of having a sickness of the soul rather than of the body; and many, because they fled dishonor, being ashamed to bear the noble name of Christ, have fallen into eternal shame. But someone thinks he is at rest as one not being tempted, when he has been glorified among men; and how is it not grievous, "they have received their reward" from "men," being announced to those who are puffed up as if for good by the glory that comes from the many? And how is it not reproachful, "How can you believe, receiving glory from one another, and you do not seek the glory that comes from the only God?" And why must I recount the transgressions in pride of those thought to be well-born, and the flattering subservience toward those thought to be superior on the part of those called low-born because of their ignorance, which separates from God those who do not have genuine friendship but pretend the most beautiful thing among men, love?

khazarzar-origenes-de-oratione:111 · narrativemedium
Source · Greek

πᾶς τοίνυν «ὁ βίος,» καθὼς προείρηται, τοῦ «ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς» «ἐστι» «πειρατήριον»· διόπερ εὐχώμεθα ῥυσθῆναι20 πειρα τηρίου, οὐκ ἐν τῷ μὴ πειράζεσθαι (τοῦτο γὰρ ἀμήχανον, μάλιστα τοῖς «ἐπὶ γῆς») ἀλλὰ ἐν τῷ μὴ ἡττᾶσθαι πειραζομένους. τὸν δὲ ἡττώμενον ἐν τῷ πειράζεσθαι εἰσέρχεσθαι «εἰς» τὸν «πειρασμὸν20,» ἐνεχόμενον τοῖς δικτύοις αὐτοῦ, ὑπολαμβάνω· εἰς ἅπερ δίκτυα διὰ τοὺς προκατειλημμένους ἐν αὐτοῖς εἰσελθὼν ὁ σωτὴρ, «ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων» κατὰ τὸ ἐν τῷ Ἄισματι τῶν ᾀσμάτων εἰρημένον, «ἀποκρίνεται» τοῖς προκατειλημμένοις ὑπ' αὐτῶν καὶ εἰσελθοῦσιν «εἰς» τὸν «πειρασμὸν20,» «καὶ λέγει» οὖσι νύμφῃ αὐτοῦ· «ἀνάστα, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου.» προσθήσω δὲ εἰς τὸ πειρασθῆναι

πάντα καιρὸν πειρασμοῦ20 εἶναι τοῖς ἀνθρώποις καὶ ταῦτα· οὐδὲ ὁ τὸν νόμον τοῦ θεοῦ μελετῶν «ἡμέρας καὶ νυκτὸς» καὶ ἀσκῶν κατορθῶσαι τὸ εἰρημένον· «στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν» τοῦ πειράζεσθαι ἀπήλλακται. ὅσοι γοῦν παρεκδεξάμενοι ἐν τῷ ἀνατεθεικέναι αὑτοὺς τῇ ἐξετάσει τῶν θείων γραφῶν τὰ ἐν νόμῳ καὶ προφήταις ἀπηγγελμένα ἀθέοις καὶ ἀσεβέσι δόγμασιν ἑαυτοὺς ἀνατεθείκασιν ἢ ἠλιθίοις καὶ γελοίοις, τί δεῖ καὶ λέγειν, τῶν δοκούντων τῷ τῆς ἀμελείας τῶν ἀναγνωσμάτων ἐγκλήματι μὴ εἶναι ἐνόχων μυρίων ὅσων τὰ τοιαῦτα πταιόντων; τὸ δ' αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστολικῶν καὶ εὐαγγελικῶν ἀναγνωσμάτων πολλοὶ πεπόνθασι, διὰ τὰς ἰδίας ἀνοίας ἀναπλάττοντες ἕτερον παρὰ τὸν θεολογούμενον καὶ κατὰ τὴν ἀλήθειαν νενοη μένον τοῖς ἁγίοις υἱὸν ἢ πατέρα.

English

All of life, therefore, as has been said before, is a testing-place for man upon the earth; wherefore let us pray to be delivered from the testing-place, not by not being tempted (for that is impossible, especially for those upon the earth), but by not being defeated when we are tempted. But the one who is defeated when tempted I understand to be entering into temptation, held fast in its nets; and into these nets the Savior entered because of those already caught in them, peering through the nets, as is said in the Song of Songs, and he answers those already caught by them and who have entered into temptation, and says to those who are his bride: Arise, come, my neighbor, my fair one, my dove. And I will add, for the sake of showing that every time is a time of temptation for men, even this: not even the one who meditates on the law of God day and night and strives to fulfill what is said, The mouth of the righteous will meditate on wisdom, is free from being tempted. At any rate, all who have misunderstood and, in devoting themselves to the examination of the divine Scriptures, have devoted themselves to the things proclaimed in the law and the prophets with godless and impious doctrines, or with silly and ridiculous ones—why need I even speak of the countless errors of this kind committed by those who think they are not liable to the charge of negligence in their readings? The same thing many have suffered also in the case of the apostolic and gospel readings, through their own folly fashioning another son or father besides the one theologized and truly understood by the saints.

khazarzar-origenes-de-oratione:112 · narrativemedium
Source · Greek

ὁ γὰρ μὴ τὰ ἀληθῆ φρονῶν περὶ θεοῦ ἢ Χριστοῦ αὐτοῦ τοῦ μὲν ἀληθινοῦ ἀποπέπτωκε θεοῦ καὶ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ· ὃν δὲ ἀνέπλασεν ἡ ἄνοια αὐτοῦ, νομίζουσα εἶναι πατέρα καὶ υἱὸν, οὐκ ὄντως προσκυνεῖ, τοῦτο παθὼν διὰ τὸ τὸν ἐν τῷ ἀναγινώσκειν τὰ ἅγια πειρασμὸν20 μὴ νενοηκέναι μηδὲ ὡς πρὸς ἀγῶνα καὶ τότε αὐτῷ ἐνεστηκότα ὁπλισάμενος καὶ στάς. χρὴ τοίνυν εὔχεσθαι οὐχ ἵνα μὴ πειρασθῶμεν (τοῦτο γὰρ ἀδύνατον) ἀλλ' ἵνα μὴ ὑπὸ τοῦ πειρασμοῦ20 περιβληθῶμεν, ὅπερ πάσχουσιν οἱ ἐνεχόμενοι αὐτῷ καὶ νενικημένοι. ἐπεὶ οὖν ἔξω μὲν τῆς εὐχῆς γέγραπται «μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμὸν20,» ὅπερ ἐκ τῶν εἰρημένων δύναταί πως εἶναι σαφὲς, ἐν δὲ τῇ εὐχῇ λέγειν ἡμᾶς δεῖ· «μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν20» τῷ πατρὶ θεῷ· ἄξιον ἰδεῖν, πῶς χρὴ νοεῖν τὸν θεὸν εἰσάγειν τὸν μὴ εὐξάμενον ἢ τὸν μὴ ἐπακουόμενον «εἰς20» τὸν «πειρασμόν20.» ἀπεμφαίνει γὰρ, τοῦ νικωμένου εἰσερχομένου «εἰς20» τὸν «πειρασμὸν20», τὸν θεὸν νομίζειν εἰσάγειν τινὰ «εἰς πειρασμὸν20,» οἱονεὶ τῷ νικᾶσθαι αὐτὸν παραδόντα. ἡ δ' αὐτὴ ἀπέμφασις περιμένει καὶ τὸν ὅπως ποτὲ ἐξηγούμενον τὸ «εὔχεσθε μὴ20 εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν20.» εἰ γὰρ κακὸν τὸ ἐμπεσεῖν «εἰς πειρασ μὸν20,» ὅπερ ἵνα μὴ πάθωμεν εὐχόμεθα, πῶς οὐκ ἄτοπον νοεῖν τὸν ἀγαθὸν θεὸν, μὴ δυνάμενον «καρποὺς» φέρειν «πονηροὺς,» περιβάλ λειν τινὰ τοῖς κακοῖς; χρήσιμον οὖν εἰς ταῦτα παραθέσθαι τὰ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαί ους ὑπὸ τοῦ Παύλου εἰρημένα τοῦτον τὸν τρόπον·

English

For he who does not think rightly about God or about his Christ has fallen away from the true God and from his only-begotten Son; and the god whom his own folly fabricated, supposing there to be a father and a son, he does not truly worship, having suffered this because he did not understand the temptation that lies in the reading of the holy things, nor did he arm himself and stand as for a contest then set before him. One must therefore pray, not that we may not be tempted (for that is impossible), but that we may not be encompassed by the temptation, which is what those experience who are entangled in it and have been defeated. Since, then, outside the prayer it is written, "not to enter into temptation," which from what has been said can in some way be clear, but in the prayer we must say to God the Father, "Do not lead us into temptation," it is worth seeing how one ought to understand that God leads into temptation the one who has not prayed or the one who is not heard. For it is absurd, when the one who is defeated enters into temptation, to think that God leads anyone into temptation, as though handing him over to be defeated. The same absurdity awaits also whoever explains in any way the words "Pray that you do not enter into temptation." For if it is an evil to fall into temptation, which we pray not to suffer, how is it not absurd to think that the good God, who cannot bear "evil fruits," surrounds anyone with evils? It is useful, then, to set alongside these things what was said by Paul in the letter to the Romans in this manner:

khazarzar-origenes-de-oratione:113 · narrativehigh
Source · Greek

«φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν, καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν. διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς,» καὶ μετ' ὀλίγα· «διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν· ὁμοίως καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσι κὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν» καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ πάλιν μετ' ὀλίγα· «καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέ δωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα.» πλὴν ταῦτα πάντα προσεκτέον τοῖς διακόπτουσι τὴν θεότητα, καὶ λεκτέον πρὸς αὐτοὺς, ἕτερον νομίζοντας εἶναι τὸν ἀγαθὸν πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν παρὰ τὸν τοῦ νόμου θεὸν, εἰ ὁ ἀγαθὸς θεὸς τὸν μὴ τυγχάνοντα τῆς εὐχῆς εἰσάγει «εἰς πειρασμὸν20,» καὶ εἰ ὁ πατὴρ τοῦ κυρίου παραδίδωσιν «ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν» τοὺς προημαρτηκότας τι «εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὑτοῖς,» καὶ εἰ, ὡς αὐτοί φασι, τοῦ κρίνειν καὶ κολάζειν ἀπηλλαγμένος παραδίδωσιν «εἰς πάθη ἀτιμίας» καὶ «εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,» οὐκ ἂν «ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν ἑαυτῶν» γεγενημένων τῶν μὴ παραδοθέντων αὐταῖς ὑπὸ τοῦ θεοῦ, οὐδ' ἂν πάθεσιν «ἀτιμίας» ὑποπεπτωκότων τῶν μὴ ὑπὸ τοῦ θεοῦ παραδοθέντων αὐτοῖς, οὐδ' ἂν «εἰς ἀδόκιμον νοῦν» καταπιπτόντων χωρὶς τοῦ παραδίδοσθαι αὐτῷ ὑπὸ θεοῦ τοὺς οὕτω καταδικασθέντας;

English

Claiming to be wise, they became fools, and exchanged the glory of the incorruptible God for an image resembling corruptible man and birds and four-footed animals and reptiles. Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, so that their bodies might be dishonored among themselves," and shortly after: "For this reason God gave them over to dishonorable passions; for their women exchanged the natural use for that which is contrary to nature; likewise also the men, having abandoned the natural use of the woman, burned" and so on; and again shortly after: "And just as they did not see fit to have God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not proper." Moreover, all these things must be attended to by those who divide the Godhead, and it must be said to them, who suppose the good Father of our Lord to be other than the God of the law: if the good God leads into "temptation" the one who does not obtain his request, and if the Father of the Lord gives over "in the desires of their hearts" those who have previously sinned in some way "to impurity, so that their bodies might be dishonored among themselves," and if, as they themselves say, being removed from judging and punishing, he gives them over "to dishonorable passions" and "to a debased mind, to do those things which are not proper," then those who were not given over to their own heart's desires by God would not have come to be in them, nor would those who were not given over to dishonorable passions by God have fallen under them, nor would those who were thus condemned fall "into a debased mind" apart from being given over to it by God.

khazarzar-origenes-de-oratione:114 · narrativemedium
Source · Greek

ἐκείνους μὲν οὖν εὖ οἶδα ὅτι σφόδρα ταράξει ταῦτα, διὰ τοῦτο ἄλλον ἀναπλάσαντας παρὰ τὸν ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς θεὸν, ἐπεὶ πολλὰ

τοιαῦτα εὑρίσκοντες ἐν τῷ νόμῳ καὶ τοῖς προφήταις προσέκοψαν ὡς οὐκ ἀγαθῷ τῷ τοιαύτας προφερομένῳ φωνάς· ἡμῖν δὲ ἤδη διὰ τὰ ἐπαπορηθέντα περὶ τοῦ «μὴ εἰσενέγκῃς εἰς πει ρασμὸν ἡμᾶς20,» δι' ἅπερ καὶ τὰς ἀποστολικὰς λέξεις παρεθέμεθα, θεωρητέον εἰ καὶ ἡμεῖς εὑρίσκομεν ἀξιολόγους τῶν ἀπεμφάσεων λύσεις. ἡγοῦμαι δὴ τὸν θεὸν ἑκάστην λογικὴν οἰκονομεῖν ψυχὴν, ἀφορῶντα εἰς τὴν ἀΐδιον αὐτῆς ζωὴν, ἀεὶ ἔχουσαν τὸ αὐτεξούσιον καὶ παρὰ τὴν ἰδίαν αἰτίαν ἤτοι ἐν τοῖς κρείττοσι κατ' ἐπανάβασιν ἕως τῆς ἀκρότητος τῶν ἀγαθῶν γινομένην ἢ καταβαίνουσαν διαφόρως ἐξ ἀπροσεξίας ἐπὶ τὴν τοσήνδε ἢ τοσήνδε τῆς κακίας χύσιν. ἐπεὶ οὖν ἡ ταχεῖα θεραπεία καὶ συντομωτέρα καταφρόνησίν τισιν ἐμποιεῖ τῶν, εἰς ἃ ἐμπεπτώκασι, νοσημάτων ὡς εὐθεραπεύτων, ὥστε καὶ δεύτερον ἂν μετὰ τὸ ὑγιᾶσθαι τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν, εὐλόγως ἐπὶ τῶν τοιούτων περιόψεται τὴν ἐπί τι κακίαν αὔξουσαν, καὶ ἐπὶ πλεῖστον χεομένην ἐν αὐτοῖς ἀνίατον ὑπερορῶν, ἵνα τῷ προσδιατρῖψαι τῷ κακῷ καὶ ἐμφορηθῆναι ἧς ἐπιθυμοῦσιν ἁμαρτίας κορεσθέντες αἰσθηθῶσι τῆς βλάβης, καὶ μισήσαντες ὅπερ πρότερον ἀπεδέξαντο δυνηθῶσι θεραπευθέντες βεβαιότερον ὄνασθαι τῆς ἐν τῷ θεραπευ θῆναι ὑπαρχούσης ὑγείας τῶν ψυχῶν αὐτοῖς· οἷον «ὁ ἐπίμικτός» ποτε ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ «ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ εἶπαν· τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα;

English

I know well that these things will greatly disturb those men, because they fashioned for themselves another god besides the Maker of heaven and earth, since finding many such things in the Law and the Prophets they took offense, as though he who uttered such words were not good. But for us, because of the questions raised about "do not lead us into temptation," on account of which we also cited the apostolic words, we must consider whether we too find solutions to these absurdities that are worthy of note. I think, then, that God governs each rational soul with a view to its eternal life, which always possesses free will and, depending on its own cause, either advances upward among better things to the summit of goods, or descends in various ways through carelessness to this or that outpouring of evil. Since, therefore, a quick and shorter cure instills in some a contempt for the diseases into which they have fallen, as though they were easily cured, so that after being healed they might fall into the same things a second time, reasonably in such cases he will overlook the evil that is growing for a time, and disregarding it as it pours out to the greatest extent in them and becomes incurable, so that by lingering in evil and being filled with the sin they desire, once satiated they may perceive the harm, and hating what they previously welcomed, they may be able, once healed, to enjoy more securely the health of their souls that exists in being healed. For example, the "mixed multitude" once among the sons of Israel "lusted a lust, and sitting down they wept, both the sons of Israel, and said: Who will give us meat to eat?

khazarzar-origenes-de-oratione:115 · narrativemedium
Source · Greek

ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας, οὓς ἠσθίομεν δωρεὰν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοὺς σικυοὺς καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόμμυα καὶ τὰ σκόροδα· νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος, οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μάννα οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.» εἶτα μετ' ὀλίγα λέγεται· «καὶ ἤκουσε Μωϋσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν· ἕκαστος ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ.» καὶ πάλιν μετ' ὀλίγα κύριός φησι τῷ Μωϋσεῖ· «καὶ τῷ λαῷ ἐρεῖς· ἁγνίσασθε αὔριον, καὶ φάγεσθε κρέα, ὅτι ἐκλαύσατε ἐναντίον κυρίου λέ γοντες· τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα; ὅτι καλὸν ἡμῖν ἐστιν ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ δώσει ὑμῖν κύριος κρέα φαγεῖν, καὶ φάγεσθε κρέα. οὐχ ἡμέραν μίαν φάγεσθε οὐδὲ δύο οὐδὲ πέντε ἡμέρας οὐδὲ δέκα ἡμέρας οὐδὲ εἴκοσιν ἡμέρας· ἕως μηνὸς ἡμερῶν φάγεσθε, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν· καὶ ἔσται ὑμῖν εἰς χολέραν, ὅτι ἠπειθήσατε κυρίῳ, ὅς ἐστιν ἐν ὑμῖν, καὶ ἐκλαύσατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες· ἵνα τί ἡμῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου;» ἴδωμεν οὖν τὴν ἱστορίαν, εἰ χρησίμως ὑμῖν παρεβάλομεν αὐτὴν πρὸς λύσιν τοῦ ἀπεμφαίνοντος ἐν τῷ «μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν20» καὶ ἐν ταῖς ἀποστολικαῖς λέξεσιν. ἐπιθυμήσαντες «ἐπιθυμίαν» «ὁ ἐπίμικτος ὁ» ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ «ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ» σὺν αὐτοῖς. καὶ φανερὸν ὅτι ὅσον οὐκ εἶχον τὰ ἐπιθυμούμενα, κόρον οὐκ ἠδύναντο αὐτῶν λαβεῖν οὐδὲ παύσασθαι τοῦ πάθους· ἀλλὰ καὶ ὁ φιλάνθρωπος καὶ ἀγαθὸς θεὸς, διδοὺς αὐτοῖς τὸ ἐπιθυ μούμενον, οὐχ οὕτως ἐβούλετο διδόναι, ὥστε καταλιπέσθαι ἐν αὐτοῖς ἐπιθυμίαν.

English

We remembered the fish which we ate freely in Egypt, and the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlic; but now our soul is dried up, our eyes look at nothing except the manna. Then after a little it is said: And Moses heard them weeping by their families, each one at his door. And again after a little the Lord says to Moses: And you shall say to the people, Sanctify yourselves for tomorrow, and you shall eat meat, because you wept before the Lord, saying, Who will feed us meat? For it was good for us in Egypt; and the Lord will give you meat to eat, and you shall eat meat. Not one day shall you eat, nor two, nor five days, nor ten days, nor twenty days, but for a month of days you shall eat, until it comes out of your nostrils; and it shall become nausea to you, because you disobeyed the Lord who is among you, and you wept before him, saying, Why did we come out of Egypt? Let us then consider the account, to see whether we have usefully set it alongside for the solution of what is incongruous in Do not lead us into temptation and in the apostolic words. Having desired a desire, the mixed multitude among the sons of Israel wept, and the sons of Israel with them. And it is clear that as long as they did not have the things desired, they could not obtain satiety of them nor cease from the passion; but even the philanthropic and good God, giving them the thing desired, did not wish to give it in such a way as to leave desire in them.

khazarzar-origenes-de-oratione:116 · narrativemedium
Source · Greek

διόπερ φησὶ μὴ «μίαν ἡμέραν» φάγεσθαι αὐτοὺς τὰ «κρέα» (ἔμενε γὰρ ἂν τὸ πάθος αὐτῶν ἐν τῇ ψυχῇ πεπυρωμένῃ καὶ φλεγομένῃ ὑπ' αὐτοῦ, εἰ ἐπ' ὀλίγον τῶν κρεῶν μετειλήφεσαν), ἀλλ' οὐδὲ ἐπὶ «δύο» δίδωσιν αὐτοῖς τὸ ἐπιθυμούμενον «ἡμέρας»· βουλό μενος δὲ αὐτὸ προσκορὲς αὐτοῖς ποιῆσαι, οἱονεὶ οὐκ ἐπαγγέλλεται ἀλλὰ τῷ συνιέναι δυναμένῳ ἀπειλεῖ δι' ὧν χαρίζεσθαι αὐτοῖς ἐδόκει, λέγων· «οὐδὲ πέντε» μόνας ποιήσετε «ἡμέρας» ἐσθίοντες τὰ «κρέα» οὐδὲ τὰς τούτων διπλασίους οὐδὲ ἔτι τὰς ἐκείνων διπλασίους, ἀλλ' ἐπὶ τοσοῦτον «φάγεσθε,» ἐφ' ὅλον κρεωφαγοῦντες μῆνα, «ἕως ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτήρων» μετὰ χολερικοῦ πάθους τὸ νενομισμένον ὑμῖν καλὸν καὶ ἡ περὶ αὐτὸ ψεκτὴ καὶ αἰσχρὰ ἐπιθυμία· ἵν' ὑμᾶς ἀπαλ λάξω τοῦ βίου μηκέτι ἐπιθυμοῦντας, καὶ τοιοῦτοι ἐξελθόντες δυνη θῆτε ὡς καθαροὶ ἀπὸ ἐπιθυμίας μεμνημένοι τε, δι' ὅσων πόνων αὐτῆς ἀπηλλάγητε, ἤτοι μηδαμῶς αὐτῇ περιπεσεῖν ἔτι ἢ, εἰ ἄρα τοῦτό ποτε γίνεται, μακραῖς χρόνων περιόδοις, ἐπιλανθανόμενοι ὧν πεπόνθατε διὰ τὴν ἐπιθυμίαν, ἐὰν μὴ ἑαυτοῖς προσέχητε καὶ τὸν τελείως ἀπαλλάττοντα πάθους παντὸς λόγον ἀναλάβητε, τοῖς κακοῖς περιπέσητε ὕστερόν τε

English

Therefore he says that they shall not eat the flesh for one day — for their passion would have remained in the soul, set on fire and inflamed by it, if they had partaken of the flesh for even a little while — but neither does he grant them the thing desired for two days; rather, wishing to make it loathsome to them, he does not so much promise as, to one able to understand, threaten through what seemed to be a favor, saying: You shall not eat the flesh for only five days, nor for twice that number, nor yet for twice again that number, but you shall eat for so long — eating flesh for a whole month — until it comes out of your nostrils with a bilious affliction, that which you consider good and the desire for it which is blameworthy and shameful; so that I may rid you of the life of no longer desiring, and having come out as such you may be able, as pure from desire, and remembering through how many toils you were delivered from it, either never to fall into it again, or, if this ever happens, after long periods of time, forgetting what you suffered because of desire, unless you attend to yourselves and take up the word that perfectly delivers from every passion, you may fall into evils and later

khazarzar-origenes-de-oratione:117 · narrativemedium
Source · Greek

τῆς γενέσεως ἐπιθυμήσαντες πάλιν δεηθῆτε τοῦ δὶς τυχεῖν ὧν ἐπιθυμεῖτε, μισήσαντες τὸ ἐπιθυμούμενον, καὶ τότε οὕτω παλινδρομεῖν ἐπὶ τὰ καλὰ καὶ τὴν οὐράνιον τροφὴν, ἧς καταφρονήσαντες τῶν χειρόνων ὠρέχθησαν. τὸ ὅμοιον οὖν τούτοις πείσονται οἱ ἀλλάξαντες «τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀφθάρτου ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν,» διὰ τοῦ ἐγκαταλείπεσθαι παραδιδόμενοι «ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα» τῶν εἰς ἄψυχον σῶμα καὶ ἀναίσθητον καταβιβασάντων τὸ ὄνομα τοῦ πᾶσι τοῖς αἰσθομένοις λογικοῖς οὐ μόνον τὸ αἰσθέσθαι ἀλλὰ καὶ τὸ λογικῶς αἰσθέσθαι τισὶ δὲ καὶ τελείως καὶ ἐναρέτως αἰσθέσθαι καὶ νοεῖν χαρισαμένου. καὶ εὐλόγως οἱ τοιοῦτοι παραδίδονται ὑπὸ τοῦ καταλειφθέντος ὑπ' αὐ τῶν θεοῦ, ἀντικαταλειπόμενοι ὑπ' αὐτοῦ, εἰς τὰ τῆς «ἀτιμίας» «πάθη,» «τὴν ἀντιμισθίαν» «τῆς πλάνης» δι' ἧς ἠγάπησαν ψωρώδους ἡδονῆς «ἀπολαμβάνοντες.» μᾶλλον γὰρ ἡ ἀντιμισθία «τῆς πλά νης» αὐτοῖς ἐγγίνεται, παραδιδομένοις «εἰς πάθη ἀτιμίας,» ἤπερ τῷ φρονίμῳ πυρὶ καθαιρομένοις καὶ ἐν τῇ φυλακῇ ἐκπρασσομένοις μέχρι τοῦ ἐσχάτου κοδράντου ἕκαστον τῶν ὀφλημάτων. ἐν γὰρ τῷ πάθεσιν «ἀτιμίας» οὐ μόνον τοῖς κατὰ φύσιν ἀλλὰ καὶ πολλοῖς τῶν παρὰ φύσιν παραδίδοσθαι μολύνονται καὶ ὑπὸ τῆς σαρκὸς παχύνονται, οἱονεὶ οὐκέτι ἔχοντες τότε ψυχὴν οὐδὲ νοῦν ἀλλ' ὅλοι γινό μενοι σάρκες·

English

Having desired generation again, you asked to obtain twice what you desired, having hated the object of desire, and only then to run back to the good things and the heavenly food, which they had despised when they lusted after worse things. The same therefore will be suffered by those who exchanged "the glory of the immortal God for the likeness of an image of corruptible man and of birds and four-footed animals and reptiles," being handed over through their abandonment "in the lusts of their hearts to uncleanness, to dishonor their bodies" — those who brought down the name into a soulless and senseless body, the name of him who has granted to all rational beings who perceive, not only to perceive but also to perceive rationally, and to some even to perceive and understand perfectly and virtuously. And reasonably such persons are handed over by the God who has been abandoned by them, being abandoned in turn by him, to the "passions" of "dishonor," "receiving" the "recompense" "of their error" through which they loved a scabby pleasure. For the recompense "of error" comes upon them rather when they are handed over "to passions of dishonor," than when they are purified by the wise fire and exacted in the prison until the last quadrans of each of their debts. For by being handed over to passions "of dishonor," not only in those according to nature but also in many of those contrary to nature, they are defiled and thickened by the flesh, as if no longer having then a soul or a mind but becoming wholly flesh.

khazarzar-origenes-de-oratione:118 · narrativemedium
Source · Greek

ἐν δὲ τῷ πυρὶ καὶ τῇ φυλακῇ οὐκ «ἀντιμισθίαν» «τῆς πλάνης» ἀλλ' εὐεργεσίαν ἐπὶ καθάρσει τῶν ἐν τῇ πλάνῃ κακῶν μετὰ σωτηρίων λαμβάνοντες πόνων, ἑπομένων τοῖς φιληδόνοις, ἀπαλλάττονται παντὸς ῥύπου καὶ αἵματος, ἐν οἷς ἐῤῥυπωμένοι καὶ πεφυρμένοι οὐδὲ τὸ ἐννοῆσαι περὶ τοῦ σῴζεσθαι ἐδύναντο τῇ σφῶν ἀπωλείᾳ. «ἐκπλυνεῖ» τοιγαροῦν ὁ θεὸς «τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιὼν, καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν πνεύ ματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως»· «εἰσπορεύεται» γὰρ «ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς πόα πλυνόντων,» ἀποπλύνων καὶ καθαίρων τοὺς τοιούτων φαρμάκων δεδεημένους διὰ τὸ μὴ δεδοκιμασμένως θέλειν «ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει» «τὸν θεόν»· οἷς παραδοθέντες ἑκόντες μισήσουσι τὸν «ἀδόκιμον νοῦν»· οὐ γὰρ βούλεται ὁ θεός τινι τὸ ἀγαθὸν ὡς κατὰ ἀνάγκην γενέσθαι ἀλλὰ ἑκουσίως, τάχα τινῶν ἐκ τοῦ ἐπὶ πλεῖον ὡμιληκέναι τῇ κακίᾳ μόγις τὸ αἶσχος αὐτῆς κατα νενοηκότων καὶ ἀποστρεφομένων αὐτὴν ὡς ψευδῶς ὑποληφθεῖσαν εἶναι καλήν. ἐπίστησον δὲ εἰ διὰ τοῦτο καὶ σκληρύνει τὴν τοῦ Φαραὼ καρδίαν ὁ θεὸς, ἵν' ὅπερ εἶπε μὴ σκληρυνθεὶς δυνηθῇ εἰπεῖν· «ὁ κύριος δίκαιος, ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβής.» ἀλλ' ἐπὶ πλεῖον δέεται τοῦ σκληρύνεσθαι καὶ ἐπὶ πλεῖον πάσχειν τινὰ, ἵνα μὴ ἐκ τοῦ τάχιον τοῦ σκληρύνεσθαι παύεσθαι καταφρονῶν ὡς κακοῦ τοῦ σκληρύνεσθαι ἔτι πλεονάκις ἄξιος τοῦ σκληρύνεσθαι γίνηται. εἰ τοίνυν «οὐκ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς» κατὰ τὰ ἐν ταῖς Παροιμίαις εἰρημένα, ἀλλὰ εὐλόγως εἰσάγει ὁ θεὸς «εἰς τὴν παγίδα» κατὰ τὸν εἰπόντα·

English

But in the fire and the prison they receive not a "recompense" "of their error" but a benefaction for the purification of the evils committed in their error, along with saving labors that follow upon the pleasure-lovers, and they are released from all filth and blood, in which, defiled and besmeared, they were unable even to conceive a thought about being saved, to their own destruction. Therefore God "will wash away the filth of the sons and daughters of Zion, and will cleanse the blood from their midst by a spirit of judgment and a spirit of burning"; for he "enters as a refiner's fire and as the lye of fullers," washing away and purifying those who have needed such remedies because they did not wish to "have God in knowledge" in an approved manner; having been handed over to these, they will willingly hate the "reprobate mind"; for God does not will that the good become anyone's by necessity but willingly, since perhaps some, from having associated too much with wickedness, have scarcely come to understand its shame and turn away from it as having been falsely supposed to be beautiful. Consider whether it is for this reason also that God hardens Pharaoh's heart, so that, not having been hardened, he might be unable to say what he said: "The Lord is righteous, but I and my people are impious." But one needs to be hardened further and to suffer further, lest by ceasing from being hardened too quickly and despising hardening as an evil, he become even more often deserving of being hardened. If, then, "nets are not spread unjustly for the winged" according to what is said in Proverbs, but God reasonably brings them "into the snare," according to him who said:

khazarzar-origenes-de-oratione:119 · narrativemedium
Source · Greek

«εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα,» καὶ «ἄνευ» τῆς βουλῆς «τοῦ πατρὸς» οὐδὲ τὸ εὐτελέστερον τῶν ἐπτερωμένων στρουθίον ἐμπίπτει «εἰς τὴν παγίδα» (τοῦ ἐμπίπτοντος «εἰς τὴν παγίδα» διὰ τοῦτο ἐμπίπτοντος, ἐπεὶ μὴ καλῶς τῇ τῶν πτερῶν ἐχρήσατο δεδομένων ἐπὶ τὸ ὑψοῦσθαι ἐξουσίᾳ), εὐχώμεθα μηδὲν ἄξιον ποιῆσαι τοῦ ὑπὸ τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰσενεχθῆναι «εἰς20» τὸν «πειρασμὸν20,» εἰσφερομένου παντός τε τοῦ παραδιδομένου ὑπὸ τοῦ θεοῦ «ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις» τῆς καρδίας ἑαυτοῦ «εἰς ἀκαθαρσίαν» καὶ παντὸς τοῦ παραδιδομένου «εἰς πάθη ἀτιμίας» καὶ παντὸς τοῦ, «καθὼς οὐκ ἐδοκίμασε τὸν θεὸν ἔχειν ἐν» ἑαυτῷ, παραδιδομένου «εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα.» ἡ δὲ χρεία τοῦ πειράζεσθαι τοιαύτη τις ἐστίν. ἅπερ ἐδέξατο ἡμῶν ἡ ψυχὴ, λανθάνοντα πάντας πλὴν τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς, φανερὰ διὰ τῶν πειρασμῶν20 γίνεται· ἵνα μηκέτι λανθάνωμεν, ὁποῖοί ποτε ἐσμὲν, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς ἐπιγινώσκοντες συναισθώμεθα, ἐὰν βουλώμεθα, τῶν

English

You brought us into the snare, and without the will of the Father not even the most insignificant of the winged sparrows falls into the snare (the one who falls into the snare falling into it for this reason, because he did not rightly use the authority of the wings given for rising aloft), let us pray that we do nothing worthy of being brought by the righteous judgment of God into temptation, since everyone is brought in who is handed over by God in the desires of his own heart to uncleanness, and everyone who is handed over to passions of dishonor, and everyone who, just as he did not see fit to have God in himself, is handed over to a debased mind, to do things that are not fitting. And the need of being tempted is something like this. The things that our soul has received, escaping the notice of all except God but also of ourselves, become evident through temptations, so that we may no longer escape notice as to what sort of people we are, but also, recognizing ourselves, may become conscious, if we wish, of the

khazarzar-origenes-de-oratione:120 · narrativemedium
Source · Greek

ἰδίων κακῶν καὶ εὐχαριστῶμεν ἐπὶ τοῖς φανερουμένοις ἡμῖν διὰ τῶν πειρασμῶν20 ἀγαθοῖς. ὅτι δὲ οἱ γενόμενοι πειρασμοὶ20 ὑπὲρ τοῦ ἀναφανῆναι ἡμᾶς, οἵτινές ποτε ἐσμὲν, ἢ διαγνωσθῆναι τὰ ἐγκεκρυμμένα τῇ καρδίᾳ ἡμῶν γίνονται, παρίστησι τὸ ὑπὸ τοῦ κυρίου ἐν τῷ Ἰὼβ λεγόμενον καὶ τὸ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ γεγραμμένον, οὕτως ἔχοντα· «οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;» καὶ ἐν τῷ Δευτερονομίῳ οὕτως· «ἐκάκωσέ σε καὶ ἐλιμαγχόνησέ σε καὶ ἐψώμισέ σε τὸ μάννα» «καὶ διήγαγέ σε» «ἐν τῇ ἐρήμῳ,» «οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα,» «ὅπως» «διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου.» εἰ δὲ καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας ἀναμνησθῆναι βουλόμεθα, ἰστέον ὅτι τὸ τῆς Εὔας εὐεξαπάτητον καὶ τὸ σαθρὸν τοῦ λογισμοῦ αὐτῆς οὐχ, ὅτε παρακούσασα τοῦ θεοῦ τοῦ ὄφεως ἤκουσεν, ὑπέστη ἀλλὰ καὶ πρό τερον ὂν ἠλέγχθη, τοῦ ὄφεως διὰ τοῦτο αὐτῇ προσεληλυθότος, ἐπεὶ τῇ ἰδίᾳ φρονιμότητι ἀντελάβετο τῆς ἀσθενείας αὐτῆς. ἀλλ' οὐδὲ ἐν τῷ Κάϊν πονηρία ἤρξατο γίνεσθαι, ὅτε «ἀπέκτεινε» «τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ» (καὶ πρότερον γὰρ «ἐπὶ τῷ Κάϊν καὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν» «ὁ καρδιογνώστης θεὸς»), εἰς φανερὸν δὲ ἦλθεν ἡ κακία αὐτοῦ, ὅτε ἀνεῖλε τὸν Ἄβελ. ἀλλὰ καὶ εἰ μὴ πιὼν οὗ ἐγεώργησεν «οἴνου» «ἐμεθύσθη» ὁ Νῶε καὶ ἐγεγύμνωτο, οὐκ ἂν ἀνεφάνη οὔτε ἡ τοῦ Χὰμ προπέτεια καὶ εἰς τὸν πατέρα ἀσέβεια οὔτε ἡ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ σεμνότης καὶ αἰδὼς πρὸς τὸν γεγεννηκότα.

English

our own evils and give thanks for the good things that are revealed to us through temptations. That the temptations which come are for the purpose of making us manifest, of showing what sort we are, or of bringing to light the things hidden in our heart, is confirmed by what is said by the Lord in Job and by what is written in Deuteronomy, as follows: "Do you think that I have spoken to you otherwise than that you might be shown to be righteous?" And in Deuteronomy thus: "He afflicted you and made you hungry and fed you with manna" "and led you" "through the wilderness," "where there is a biting serpent and scorpion and thirst," "so that" "the things in your heart might be made known." But if we also wish to recall from the narrative, we should know that Eve's susceptibility to deception and the rottenness of her reasoning did not come about only when she disobeyed God and listened to the serpent, but it was exposed as already existing beforehand, the serpent having approached her for this reason, because by its own cunning it perceived her weakness. Nor again did wickedness begin to exist in Cain when he "killed" "his brother" (for previously "the God who knows the heart did not regard Cain and his sacrifices"), but his wickedness came into the open when he slew Abel. But also if Noah had not drunk "wine" from what he cultivated and "become drunk" and been uncovered, neither the rashness of Ham and his impiety toward his father nor the dignity and reverence of his brothers toward the one who begot them would have been made manifest.

khazarzar-origenes-de-oratione:121 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ ἡ κατὰ τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἠσαῦ ἐπιβουλὴ πρόφασιν ἔδοξεν ἐσχηκέναι τὴν «τῆς εὐλογίας» ἀφαίρεσιν, καὶ πρό τερον δὲ τούτου ῥίζας τοῦ «πόρνος» καὶ «βέβηλος» εἶναι εἶχεν αὐτοῦ ἡ ψυχή· τήν τε λαμπρότητα τῆς τοῦ Ἰωσὴφ σωφροσύνης, παρεσκευασμένου πρὸς τὸ μὴ ἁλῶναι ὑπό τινος ἐπιθυμίας, οὐκ ἂν ἐγνώ κειμεν, μὴ ἐρασθείσης αὐτοῦ τῆς δεσποίνης. διὰ τοῦτο ἐν τοῖς μεταξὺ καιροῖς τῆς τῶν πειρασμῶν20 δια δοχῆς ἱστάμενοι πρὸς τὰ ἐνεστηκότα, παρασκευαζώμεθα πρὸς τὰ δυνατὰ πάντα συμβῆναι, ἵν' ὅ τι ποτ' ἂν γένηται, μὴ ἐλεγχθῶμεν ὡς ἀνέτοιμοι ἀλλὰ φανερωθῶμεν ὡς ἐπιμελέστατα ἑαυτοὺς συγκροτήσαντες· τὸ γὰρ ἐλλεῖπον διὰ τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν, ἐπὰν πάντα τὰ καθ' ἑαυτοὺς ἐπιτελέσωμεν, πληρώσει ὁ θεὸς, ὁ «τοῖς ἀγαπῶσιν» αὐτὸν «πάντα» συνεργῶν «εἰς ἀγαθὸν, τοῖς κατὰ» τὴν ἀψευδῆ πρό γνωσιν αὐτοῦ, ὅ τι ποτὲ ἔσονται παρ' αὑτοὺς, προεωραμένοις. Δοκεῖ δέ μοι ὁ Λουκᾶς διὰ τοῦ «μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν20» δυνάμει δεδιδαχέναι καὶ τὸ «ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ20.» καὶ εἰκός γε πρὸς μὲν τὸν μαθητὴν, ἅτε δὴ ὠφελημένον, εἰρηκέναι τὸν κύριον τὸ ἐπιτομώτερον, πρὸς δὲ τοὺς πλείο νας, δεομένους τρανοτέρας διδασκαλίας, τὸ σαφέστερον. ῥύεται δ' «ἡμᾶς20» ὁ θεὸς «ἀπὸ τοῦ πονηροῦ20» οὐχὶ, ὅτε οὐδαμῶς ἡμῖν20 πρόσ εισιν ἀντιπαλαίων ὁ ἐχθρὸς δι' οἵων δή ποτε μεθοδειῶν ἑαυτοῦ καὶ ὑπηρετῶν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, ἀλλ' ὅτε νικῶμεν ἀνδρείως ἱστά μενοι πρὸς τὰ συμβαίνοντα.

English

And the plot of Esau against Jacob seemed to have as its pretext the removal of the blessing, but even before this his soul had roots of being a fornicator and profane. And the splendor of Joseph's chastity, who was prepared not to be captured by any desire, we would not have known if his mistress had not lusted after him. Therefore, standing in the intervening times of the succession of temptations against the things that are present, let us prepare ourselves for all things that can happen, so that whatever may happen, we may not be convicted as unprepared but may be shown to have most carefully composed ourselves. For what is lacking through human weakness, when we have accomplished all that is in our power, God will supply, who works together for good in all things for those who love him, for those who have been foreseen according to his unerring foreknowledge, whatever they will be of themselves. And it seems to me that Luke, through "do not lead us into temptation," has implicitly taught also "deliver us from the evil one." And it is likely that to the disciple, since he had been benefited, the Lord spoke the more concise form, but to the many, who needed clearer teaching, the more explicit form. And God delivers us from the evil one not when the enemy is in no way present struggling against us through whatever methods of his own and servants of his will, but when we conquer by standing courageously against what happens.

khazarzar-origenes-de-oratione:122 · narrativehigh
Source · Greek

οὕτως δὲ ἐξειλήφαμεν καὶ τὸ «πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύεται20 αὐτούς.» «ῥύε ται20» γὰρ ἀπὸ τῶν θλίψεων ὁ θεὸς, οὐχὶ μὴ γινομένων ἔτι θλίψεων (εἴ γε καὶ ὁ Παῦλός φησι τό· «ἐν παντὶ θλιβόμενοι» ὡς μηδὲ πώ ποτε οὐ «θλιβόμενοι»), ἀλλ' ὅτε «θλιβόμενοι» βοηθείᾳ θεοῦ οὐ μὴ στενοχωρούμεθα, τοῦ μὲν θλίβεσθαι κατά τι πάτριον παρ' Ἑβραίοις οὕτω σημαινομένου ἐπὶ τοῦ ἀπροαιρέτως συμβαίνοντος περιστατικοῦ, τοῦ δὲ στενοχωρεῖσθαι ἐπὶ τοῦ προαιρετικοῦ, ὑπὸ τῆς θλίψεως νενικημένου καὶ ἐνδεδωκότος αὐτῇ. ὅθεν καλῶς ὁ Παῦλός φησιν· «ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι.» ὅμοιον δὲ τούτῳ εἶναι νομίζω καὶ τὸ ἐν ψαλμοῖς· «ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς με.» συνεργίᾳ γὰρ καὶ παρουσίᾳ τοῦ παραμυθουμένου καὶ σῴζοντος ἡμᾶς20 λόγου θεοῦ τὸ τῆς διανοίας ἡμῶν ἱλαρὸν καὶ εὔθυμον ἐν τῷ καιρῷ τῶν περιστατικῶν ἀπὸ θεοῦ γινόμενον πλατυσμὸς ὠνόμασται. ὁμοίως οὖν νοητέον καὶ τὸ ῥυσθῆναί20 τινα «ἀπὸ τοῦ πονη ροῦ.» ἐῤῥύσατο20 ὁ θεὸς τὸν Ἰὼβ οὐχὶ τῷ μὴ εἰληφέναι τὸν διάβο λον ἐξουσίαν τοῖσδέ τισι τοῖς πειρασμοῖς20 αὐτὸν

English

This is how we have also understood the passage "Many are the afflictions of the righteous, and out of them all he delivers them." For God delivers from afflictions, not by ensuring that afflictions no longer occur (since even Paul says, "in everything being afflicted," as though never not "being afflicted"), but when we are "afflicted" we are by no means cramped, through God's help. For "being afflicted" is, according to a usage ancestral among the Hebrews, signified in this way for what happens circumstantially and without choice, while "being cramped" applies to what is of choice, when one has been conquered by the affliction and has yielded to it. Therefore Paul rightly says: "in everything being afflicted, but not being cramped." And I consider the passage in the Psalms to be similar to this: "In affliction you enlarged me." For by the cooperation and presence of the word of God, who comforts and saves us, the cheerfulness and good courage of our mind, coming from God in the time of adverse circumstances, has been called an enlargement. In the same way, then, we must understand the deliverance of someone "from the evil one." God delivered Job, not by preventing the devil from having authority over him for these particular temptations

khazarzar-origenes-de-oratione:123 · narrativemedium
Source · Greek

περιβαλεῖν (εἴληφε γὰρ), ἀλλὰ τῷ «ἐν πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσι» μηδὲν ἁμαρτεῖν αὐτὸν ἐνώπιον «τοῦ κυρίου» ἀλλὰ ἀναφανῆναι δίκαιον· τοῦ εἰπόντος· «μὴ δωρεὰν σέβεται Ἰὼβ τὸν κύριον; οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ, τὰ δὲ ἔργα αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς; ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει, ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει» καταισχυνθέντος, ὡς καὶ τότε καταψευσαμένου κατὰ τοῦ Ἰώβ· ὅστις τοσαῦτα παθὼν οὐχ, ὡς ἔλεγεν ὁ ἀντικείμενος, «εἰς πρόσωπον» εὐλογεῖ τὸν θεὸν ἀλλὰ καὶ παραδοθεὶς τῷ πειράζοντι ἐπιμένει εὐλογῶν τὸν κύριον, ἐπιτιμῶν τῇ γυναικὶ λεγούσῃ· «εἰπόν τι ῥῆμα πρὸς κύριον, καὶ τελεύτα» καὶ ἐπιπλήσσων ἐν τῷ φάσκειν· «ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν;» καὶ δεύτερον δὲ περὶ τοῦ Ἰὼβ «ὁ διάβολος εἶπε τῷ κυρίῳ· δέρμα ὑπὲρ δέρματος, ὅσα ὑπάρχει τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτίσει. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ, ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.» νενικημένος δὲ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀρετῆς ἀθλητοῦ ψευδὴς ἀποδείκνυται· καίτοι γὰρ τὰ χαλεπώ τατα πεπονθὼς ἐπέμεινε, μηδὲν ἁμαρτῶν «τοῖς χείλεσιν» ἐνώπιον «τοῦ θεοῦ.» δύο δὲ παλαίσματα παλαίσας ὁ Ἰὼβ καὶ νικήσας τρίτον οὐκ ἀγωνίζεται τηλικοῦτον ἀγῶνα·

English

to surround him (for he has received it), but by the fact that "in all the things that happened to him" he sinned in nothing before "the Lord" but was shown to be righteous; and the one who said, "Does Job fear the Lord for nothing? Have you not fenced about his outside things and the inside of his house and the outside of all that belongs to him round about, and blessed the works of his hands and made his cattle many upon the earth? But send forth your hand and touch all that he has, surely he will bless you to your face" was put to shame, as having then also lied against Job; who, having suffered so many things, does not, as the adversary said, "to the face" bless God, but even when handed over to the tempter he persists in blessing the Lord, rebuking his wife when she said, "Say some word to the Lord, and die," and reproving her in saying, "You have spoken like one of the foolish women; if we received good things from the hand of the Lord, shall we not endure the evil things?" And a second time concerning Job, "the devil said to the Lord: Skin for skin, all that a man has he will give for his soul. But nevertheless send forth your hand and touch his bones and his flesh, surely he will bless you to your face." But being defeated by the athlete of virtue, he is shown to be a liar; for although he had suffered the most grievous things, he persisted, sinning nothing "with his lips" before "God." And Job, having wrestled two contests and won, does not contend a third time in so great a struggle.

khazarzar-origenes-de-oratione:124 · narrativehigh
Source · Greek

ἔδει γὰρ τὴν περὶ τῶν τριῶν πάλην τηρηθῆναι τῷ σωτῆρι, ἥτις ἐν τοῖς τρισὶν εὐαγγελίοις ἀναγέγραπται, τὰ τρία νικήσαντος τοῦ κατὰ τὸν ἄνθρωπον σωτῆρος ἡμῶν νοουμένου τὸν ἐχθρόν. ἵν' οὖν νοοῦντες αἰτῶμεν τὸν θεὸν τὸ μὴ εἰσελθεῖν «εἰς πειρασμὸν20» καὶ τὸ ῥυσθῆναι «ἀπὸ τοῦ πονηροῦ20,» ἐπιμελέστερον ταῦτα ἐξετάσαντες καὶ παρ' ἑαυτοῖς ἐρευνήσαντες, ἄξιοι διὰ τοῦ ἀκούειν θεοῦ τοῦ ἀκούσεσθαι ὑπ' αὐτοῦ γινόμενοι, παρακαλῶμεν πει ραζόμενοι μὴ θανατοῦσθαι καὶ βαλλόμενοι ὑπὸ τῶν «τοῦ πονηροῦ20» πεπυρωμένων βελῶν μὴ ἀνάπτεσθαι ὑπ' αὐτῶν. ἀνάπτονται δὲ ὑπ' αὐτῶν πάντες, ὧν κατά τινα τῶν δώδεκα «αἱ καρδίαι» «ὡς κλίβανος» ἐγενήθησαν· οὐκ ἀνάπτονται δὲ οἱ τῷ θυρεῷ «τῆς πίστεως» πάντα σβεννύντες τὰ ἐπιπεμπόμενα αὐτοῖς «πεπυρωμένα» ὑπὸ «τοῦ πονη ροῦ20» «βέλη»· ἐπὰν ἔχωσιν ἐν ἑαυτοῖς ποταμοὺς «ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον,» τοὺς μὴ ἐῶντας ἰσχῦσαι τὸ «τοῦ πονηροῦ20» ἀλλὰ εὐχερῶς αὐτὸ λύοντας τῷ κατακλυσμῷ τῶν ἐνθέων καὶ σωτηρίων λογισμῶν, ἐντυπουμένων ἀπὸ τῶν τῆς ἀληθείας θεωρημάτων τῇ τοῦ ἀσκοῦντος εἶναι πνευματικοῦ ψυχῇ. Δοκεῖ δέ μοι μετὰ ταῦτα οὐκ ἄτοπον εἶναι ὑπὲρ τοῦ πληρωθῆναι τὸ περὶ τῆς εὐχῆς πρόβλημα διαλαβεῖν εἰσαγωγικώτερον περὶ τῆς καταστάσεως καὶ τοῦ σχήματος, ὃ δεῖ ἔχειν τὸν εὐχόμενον, καὶ τόπου, οὗ εὔχεσθαι χρὴ, καὶ κλίματος, εἰς ὃ ἀφορᾶν δεῖ χωρὶς πάσης περιστάσεως, καὶ χρόνου εἰς εὐχὴν ἐπιτηδείου καὶ ἐξαιρέτου, καὶ εἴ τι τούτοις ἐστὶν ὅμοιον. καὶ τὸ μὲν τῆς καταστάσεως εἰς τὴν ψυχὴν ἐγκαταθετέον, τὸ δὲ τοῦ σχήματος εἰς τὸ σῶμα.

English

For it was necessary that the contest concerning the three be reserved for the Savior, which is recorded in the three Gospels, our Savior, understood in respect of the man, having conquered the enemy in the three. In order, then, that understanding these things we may ask God not to enter "into temptation" and to be delivered "from the evil one," having examined these things more carefully and searched them out within ourselves, becoming worthy through hearing God to be heard by him, let us entreat that when tempted we may not be put to death, and when struck by the fiery darts "of the evil one" we may not be set on fire by them. And all those whose "hearts" have become "like an oven" according to one of the twelve are set on fire by them; but those who with the shield "of faith" quench all the "fiery darts" sent against them by "the evil one" are not set on fire, whenever they have in themselves rivers "of water springing up to eternal life," which do not allow the "evil one" to prevail but easily loose it by the flood of divine and saving thoughts, impressed from the contemplations of truth upon the soul of the one who exercises himself to be spiritual. And it seems to me after these things not out of place, in order that the question concerning prayer may be fulfilled, to discuss more elementarily the posture and the form that the one praying ought to have, and the place where one ought to pray, and the direction toward which one ought to look without any distraction, and the time suitable and special for prayer, and whatever is similar to these. And the matter of posture must be assigned to the soul, but that of form to the body.

khazarzar-origenes-de-oratione:125 · narrativemedium
Source · Greek

φησὶ τοίνυν ὁ Παῦλος, ὡς ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγομεν, τὴν κατάστασιν ὑπογράφων ἐν τῷ δεῖν «προσεύχεσθαι» «χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ,» τὸ δὲ σχῆμα ἐν τῷ «ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας»· ὅπερ εἰληφέναι μοι δοκεῖ ἀπὸ τῶν ψαλμῶν, οὕτως ἔχον· «ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή»· περὶ δὲ τόπου· «βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ»· περὶ δὲ κλίματος ἐν τῇ Σοφίᾳ Σολομῶντος· «ὅπως γνωστὸν ᾖ ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ' εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸ ἀνατολῆς φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι.» δοκεῖ τοίνυν μοι τὸν μέλλοντα ἥκειν ἐπὶ τὴν εὐχὴν, ὀλίγον ὑποστάντα καὶ ἑαυτὸν εὐτρεπίσαντα, ἐπιστρεφέστερον καὶ εὐτονώτερον πρὸς τὸ ὅλον γενέσθαι τῆς εὐχῆς· πάντα πειρασμὸν καὶ λο γισμῶν ταραχὴν ἀποβεβληκότα ἑαυτόν τε ὑπομνήσαντα κατὰ τὸ δυ νατὸν τοῦ μεγέθους, ᾧ προσέρχεται, καὶ ὅτι ἀσεβές ἐστι τούτῳ χαῦνον καὶ ἀνειμένον προσελθεῖν καὶ ὡσπερεὶ καταφρονοῦντα, ἀπο θέμενον πάντα τὰ ἀλλότρια, οὕτως ἥκειν ἐπὶ τὸ

εὔξασθαι, πρὸ τῶν χειρῶν ὡσπερεὶ τὴν ψυχὴν ἐκτείναντα καὶ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὸν νοῦν πρὸς τὸν θεὸν ἐντείναντα καὶ πρὸ τοῦ στῆναι διεγείραντα χα μόθεν τὸ ἡγεμονικὸν καὶ στήσαντα αὐτὸ πρὸς τὸν τῶν ὅλων κύριον, πᾶσαν μνησικακίαν τὴν πρός τινα τῶν ἠδικηκέναι δοκούντων ἐπὶ τοσοῦτον ἀποθέμενον, ὅσον τις καὶ αὐτῷ ἀμνησικακεῖν τὸν θεὸν βούλεται, ἠδικηκότι καὶ εἰς πολλοὺς τῶν πλησίον ἡμαρτηκότι ἢ ὁποῖα δή ποτε παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον πεπραγμένα ἑαυτῷ συνειδότι.

English

Paul, then, says—as we were saying above—describing the disposition in the need to "pray" "without wrath and disputing," and the posture in "lifting up holy hands"; which he seems to me to have taken from the Psalms, which read thus: "The lifting up of my hands is an evening sacrifice"; and concerning place: "I desire therefore that the men pray in every place"; and concerning the time of day in the Wisdom of Solomon: "That it may be known that one ought to come before the sun to give thanks to you and to meet you before the rising of the light." It seems to me, then, that the one who is about to come to prayer, having stood still a little and prepared himself, should become more attentive and more earnest for the whole of the prayer, having cast off every temptation and disturbance of thoughts, and having reminded himself as far as possible of the greatness of him to whom he approaches, and that it is impious to approach him in a slack and relaxed manner and, as it were, contemptuously, having laid aside all alien things, thus to come to pray, having stretched out the soul, as it were, before the hands, and having strained the mind toward God before the eyes, and having aroused the governing faculty from the ground before standing, and having set it before the Lord of all, having laid aside all remembrance of grievances against any of those who seem to have wronged him, to the same extent that one wishes God also to be unmindful of grievances against himself, who has wronged and sinned against many of his neighbors, or whatever things he is conscious of having done contrary to right reason.

khazarzar-origenes-de-oratione:126 · narrativehigh
Source · Greek

οὐδὲ διστάσαι γὰρ χρὴ ὅτι, μυρίων καταστάσεων οὐσῶν τοῦ σώματος, τὴν κατάστασιν τὴν μετ' ἐκτάσεως τῶν χειρῶν καὶ ἀνατάσεως τῶν ὀφθαλμῶν πάντων προκριτέον, οἱονεὶ τὴν εἰκόνα τῶν πρεπόντων ἰδιωμάτων τῇ ψυχῇ κατὰ τὴν εὐχὴν φέροντα καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος. ταῦτα δὲ λέγομεν χωρὶς πάσης περιστάσεως δεῖν γενέσθαι προηγουμένως· μετὰ γὰρ περιστάσεως δέδοται καθηκόντως ποτὲ καθεζόμενον εὔξασθαι διά τινα νόσον τῶν ποδῶν οὐκ εὐκαταφρόνητον ἢ καὶ κατακείμενον διὰ πυρετοὺς ἢ τοιαύτας ἀσθενείας, καὶ διὰ περιεστῶτα δὲ, φέρε εἰπεῖν, ἐὰν πλέωμεν, ἢ τὰ πράγματα μὴ ἐπιτρέπῃ ἀναχωροῦντας ἡμᾶς ἀποδοῦναι τὴν ὀφειλομένην εὐχὴν, ἔστιν εὔξασθαι μηδὲ προσποιούμενον τοῦτο ποιεῖν. καὶ ἡ γονυκλισία δὲ ὅτι ἀναγκαία ἐστὶν, ὅτε τις μέλλει τῶν ἰδίων ἐπὶ θεοῦ ἁμαρτημάτων κατηγορεῖν, ἱκετεύων περὶ τῆς ἐπὶ τούτοις ἰάσεως καὶ τῆς ἀφέσεως αὐτῶν, εἰδέναι χρὴ ὅτι σύμβολον τυγχάνει τοῦ ὑποπεπτωκότος καὶ ὑποτεταγμένου, Παύλου λέγοντος· «τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται.» τὴν δὲ νοητὴν γονυ κλισίαν, οὕτως ὀνομαζομένην παρὰ τὸ ὑποπεπτωκέναι τῷ θεῷ «ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ» [καὶ] ἕκαστον τῶν ὄντων καὶ αὐτῷ ἑαυτὸν τεταπεινωκέναι, δηλοῦν μοι ὁ ἀπόστολος φαίνεται ἐν τῷ «ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων.» ἐσχηματίσθαι γὰρ τῶν ἐπουρανίων τὰ σώματα, ὡς καὶ γόνατα σωματικὰ ἔχειν αὐτὰ, ὑπολαμβάνειν οὐ πάνυ τι χρὴ, σφαιροειδῶν παρὰ τοῖς ἀκριβῶς περὶ τούτων διειληφόσιν ἀποδεδειγμένων αὐτῶν τῶν σωμάτων.

English

For one must not doubt that, although there are countless postures of the body, the posture with the stretching out of the hands and the lifting up of the eyes is to be preferred above all, as bearing, so to speak, the image of the properties that befit the soul in prayer, also upon the body. But we say that these things ought to be done by preference without any circumstance; for in a circumstance it is granted as fitting at times to pray while sitting, on account of some not insignificant ailment of the feet, or even while lying down on account of fevers or such weaknesses; and on account of surrounding circumstances, let us say, if we are at sea, or if matters do not permit us, withdrawing, to render the prayer that is owed, it is possible to pray without even pretending to do this. And that kneeling is necessary, whenever one is about to accuse himself of his own sins before God, entreating concerning their healing and their forgiveness, one must know that it happens to be a symbol of the one who has fallen down and is subjected, Paul saying: "For this cause I bow my knees to the Father, from whom every family in heaven and on earth is named." But the intelligible kneeling, so called from the falling down before God "in the name of Jesus" and each of existing things humbling himself to him, the apostle seems to me to make clear in the words "that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and on earth and under the earth." For that the bodies of heavenly beings are fashioned so as also to have bodily knees is not at all to be supposed, since those bodies have been demonstrated to be spherical by those who have accurately understood these matters.

khazarzar-origenes-de-oratione:127 · narrativemedium
Source · Greek

ὁ δὲ μὴ βουλόμενος τοῦτο παραδέξασθαι, καὶ τὰς χρείας ἑκάστου τῶν μελῶν, ἵνα μὴ μάτην ᾖ τι δεδημιουργημένον αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἐὰν μὴ ἀναιδεύηται πρὸς τὸν λόγον, παρα δέξεται, ἑκατέρωθεν πταίων, εἴτε φήσει μέλη σώματος μάτην καὶ μὴ ἐπὶ τῷ ἰδίῳ ἔργῳ γεγονέναι αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ θεοῦ, εἴτε ἐρεῖ τὰ ἔγκατα καὶ τὸ ἀπευθυσμένον ἔντερον τὰς ἰδίας χρείας ἐπιτελεῖν καὶ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. σφόδρα δὲ μωρῶς ἀναστραφήσεται, ἐὰν τρόπον ἀνδριάντων τις νομίζῃ τὴν μὲν ἐπιφάνειαν μόνην εἶναι ἀνθρωποειδῆ οὐκέτι δὲ καὶ τὰ ἐν βάθει. ταῦτα δέ μοι λέγεται ἐξετάζοντι τὴν γονυκλισίαν καὶ ὁρῶντι ὅτι «ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψει ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων.» ἀλλὰ καὶ τὸ ἐν τῷ προφήτῃ γεγραμμένον· «ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ» ταὐτόν ἐστι. καὶ περὶ τόπου δὲ ἰστέον ὅτι πᾶς τόπος ἐπιτήδειος εἰς τὸ εὔξασθαι ὑπὸ τοῦ καλῶς εὐχομένου γίνεται· «ἐν παντὶ» γὰρ «τόπῳ θυμίαμά μοι προσάγετε,» «λέγει κύριος,» καὶ «βούλομαι οὖν προσ εύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ.» ἔχει δὲ καὶ τεταγμένον ὑπὲρ τοῦ ἐφ' ἡσυχίας μὴ περισπώμενον τὰς εὐχὰς ἐπιτελεῖν ἕκαστον, ἐπιλεξάμενον τοῦ ἰδίου οἴκου, ἐὰν ἐγχωρῇ, τὸ σεμνότερον, ἵν' οὕτως εἴπω, χωρίον, οὕτως εὔχεσθαι, πρὸς τῷ καθολικῷ τῆς περὶ αὐτοῦ ἐξετάσεως ἐπισκοποῦντα εἰ ἐν τῷδε τῷ τόπῳ, ᾧ εὔχεται, οὐ παρανενόμηταί ποτε καὶ παρὰ τὸν ὀρθὸν λόγον πεποίηται· οἱονεὶ γὰρ οὐ μόνον ἑαυτὸν ἀλλὰ καὶ τὸν τόπον τῆς ἰδίας εὐχῆς τοιοῦτον πε ποίηκεν, ὡς φυγεῖν ἐκεῖθεν τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ θεοῦ.

English

But the one who is unwilling to accept this will also accept the uses of each of the members, so that nothing may have been created in vain for them by God, unless he is shameless toward the argument, stumbling from both sides—whether he says that the members of the body were made in vain and not for their own work by God, or he says that the entrails and the rectum perform their own uses even in the heavenly realms. But he will conduct himself very foolishly if, in the manner of statues, he thinks that only the surface is humanlike and no longer also the parts within. These things I say as I examine kneeling and see that "in the name of Jesus every knee shall bow, of those in heaven and on earth and under the earth." But also what is written in the prophet: "To me every knee shall bow" is the same. And concerning place, one must know that every place becomes suitable for prayer by the one who prays well; for "in every place you bring incense to me," "says the Lord," and "I desire therefore that the men pray in every place." But it also has an appointed practice, in order that each may accomplish his prayers in quiet without distraction, having chosen the more reverent part, so to speak, of his own house, if it is possible, to pray thus, in addition to the general consideration of the examination concerning it—whether in this place in which he prays anything ever has been transgressed or done contrary to right reason; for, as it were, he has made not only himself but also the place of his own prayer such that the oversight of God has fled from there.

khazarzar-origenes-de-oratione:128 · narrativehigh
Source · Greek

ἐπισκοποῦντι δέ μοι ἐπὶ πλεῖον καὶ περὶ τούτου τοῦ τόπου λεκτέον δόξαν μὲν ἄν τι εἶναι βαρὺ τάχα δὲ τῷ ἐπιμελῶς αὐτὸ βασανίζοντι οὐκ εὐ καταφρόνητον. ἐν γὰρ τῷ τόπῳ τῆς οὐ παρανόμου μίξεως ἀλλὰ ὑπὸ τοῦ ἀποστολικοῦ λόγου «κατὰ συγγνώμην οὐ κατ' ἐπιταγὴν» συγκεχωρημένης ἐξεταστέον εἰ ὅσιόν ἐστι καὶ καθαρὸν ἐντυγχάνειν τῷ θεῷ· εἰ γὰρ σχολάσαι «τῇ προσευχῇ» ὃν τρόπον χρὴ οὐχ

οἷόν τε ἐστὶν, ἐὰν μὴ «ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν» τούτῳ τις ἑαυτὸν ἐπιδῷ, τάχα καὶ περὶ τοῦ τόπου, ἐὰν ἐγχωρῇ, θεωρητέον. ἔχει δέ τι ἐπίχαρι εἰς ὠφέλειαν τόπος εὐχῆς, τὸ χωρίον τῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῶν πιστευόντων συνελεύσεως, ὡς εἰκὸς, καὶ ἀγγελικῶν δυνάμεων ἐφισταμένων τοῖς ἀθροίσμασι τῶν πιστευόντων καὶ αὐτοῦ τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν δυνάμεως ἤδη δὲ καὶ πνευμά των ἁγίων, οἶμαι δὲ ὅτι καὶ προκεκοιμημένων, σαφὲς δὲ ὅτι καὶ ἐν τῷ βίῳ περιόντων, εἰ καὶ τὸ πῶς οὐκ εὐχερὲς εἰπεῖν. καὶ περὶ μὲν ἀγγέλων οὕτως ἐπιλογιστέον· εἰ «παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτοὺς,» καὶ ἀληθεύει ὁ Ἰακὼβ οὐ περὶ ἑαυτοῦ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ πάντων τῶν ἀνακειμένων τῷ θεῷ τῷ συνιέντι λέγων· «ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν,» εἰκός ἐστι, πλειόνων συνεληλυθότων γνησίως εἰς δόξαν Χριστοῦ, παρεμβαλεῖν τὸν ἑκάστου ἄγγελον τὸν «κύκλῳ» ἑκάστου «τῶν φοβουμένων» μετὰ τούτου τοῦ ἀνδρὸς, ὃν φρουρεῖν καὶ οἰκο νομεῖν πεπίστευται· ὥστ' εἶναι ἐπὶ τῶν ἁγίων συναθροιζομένων διπλῆν ἐκκλησίαν, τὴν μὲν ἀνθρώπων τὴν δὲ ἀγγέλων.

English

But as I examine this passage more fully, I must also speak about this topic, and perhaps it is a weighty opinion, yet for the one who carefully scrutinizes it, not easily to be despised. For in the case of the union that is not unlawful but permitted by the apostolic word "by way of concession, not by way of command," it must be examined whether it is holy and pure to approach God. For if it is not possible to devote oneself to "prayer" in the proper manner unless one gives oneself to this "by agreement for a time," then perhaps the topic must also be considered, if it is possible. And the place of prayer has something gracious for benefit—the location of the gathering of believers in the same place—since it is likely that angelic powers also stand by the assemblies of believers, and the power of our Lord and Savior himself, and already also of the Holy Spirit, and I think also of those who have fallen asleep before us, and it is clear also of those still alive in this life, even if how this happens is not easy to state. And concerning angels, one must reason as follows: if "an angel of the Lord encamps around those who fear him and will rescue them," and Jacob speaks truthfully not only about himself but also about all who are devoted to God, saying, "the angel who rescues me from all evils," it is likely that, when more have gathered genuinely for the glory of Christ, the angel of each one encamps "around" each "of those who fear" together with this man whom he has been entrusted to guard and manage; so that at the gatherings of the saints there is a double church, one of humans and one of angels.

khazarzar-origenes-de-oratione:129 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ εἰ μό νου τοῦ Τωβὴτ ὁ Ῥαφαήλ φησιν εἰς «μνημόσυνον» ἀνενηνοχέναι τὴν προσευχὴν καὶ μετ' αὐτὸν Σάῤῥας, τῆς ὑστέρως νύμφης γενομένης αὐτοῦ διὰ τὸ γεγαμῆσθαι αὐτὴν τῷ Τοβίᾳ, τί λεκτέον, πλειόνων ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ συνοδευόντων καὶ σωματοποιουμένων ἐν Χριστῷ; περὶ δὲ τῆς δυνάμεως τοῦ κυρίου συμπαρούσης τῇ ἐκκλησίᾳ ὁ Παῦλός φησι· «συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,» ὡς δυνάμεως «τοῦ κυρίου Ἰησοῦ» συναπτομένης οὐ μόνον μετὰ Ἐφεσίων ἀλλὰ καὶ Κορινθίων. καὶ εἰ ὁ ἔτι τὸ σῶμα περικείμενος Παῦλος συνάρασθαι νενόμικε τῷ ἑαυτοῦ πνεύματι ἐν τῇ Κορίνθῳ, οὐκ ἀπογνωστέον οὕτω καὶ τοὺς ἐξεληλυθότας μακαρίους φθάνειν τῷ πνεύματι τάχα μᾶλλον τοῦ ὄντος ἐν τῷ σώματι ἐπὶ τὰς ἐκκλησίας· διόπερ οὐ καταφρονητέον τῶν ἐν αὐταῖς εὐχῶν, ὡς ἐξαίρετόν τι ἐχουσῶν τῷ γνησίως συνερχομένῳ αὐτῶν. ὥσπερ δὲ δύναμις Ἰησοῦ καὶ τὸ πνεῦμα Παύλου καὶ τῶν ὁμοίων καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἑκάστου τῶν ἁγίων «κύκλῳ» ἄγγελοι «κυρίου» συνοδεύουσι καὶ συνέρχονται τοῖς γνησίως συναθροιζομένοις, οὕτω στοχαστέον μή ποτε, ἐὰν ἁγίου ἀγγέλου ἀνάξιός τις ᾖ καὶ ἐπιδῷ ἑαυτὸν ἀγγέλῳ διαβόλῳ δι' ὧν ἁμαρτάνει καὶ θεοῦ καταφρο νῶν παρανομεῖ· ὅτι ὁ τοιοῦτος, σπανίων μὲν τῶν ὁμοίων αὐτῷ τυγχανόντων, οὐκ ἐπὶ πολὺ λήσεται τῆς τῶν ἀγγέλων προνοίας, ὑπηρεσίᾳ τοῦ θείου βουλήματος, ἐπισκοποῦντος τὴν ἐκκλησίαν, φε ρούσης εἰς γνῶσιν τῶν πολλῶν τοῦ τοιούτου τὰ πταίσματα·

English

And if Raphael says that he brought up the prayer of Tobit alone "as a memorial," and after him Sarah's, who later became his bride because she was married to Tobias, what must be said, when more persons, journeying together in the same mind and the same purpose, are embodied in Christ? And concerning the power of the Lord being present with the church, Paul says: "When you are gathered together, and my spirit, with the power of the Lord Jesus," as though the power "of the Lord Jesus" were joined not only with the Ephesians but also with the Corinthians. And if Paul, still clothed in the body, thought that he could assist with his own spirit in Corinth, we must not despair that in this way also the blessed who have departed arrive in spirit—perhaps even more than one who is in the body—at the churches. Therefore the prayers in them must not be despised, as having something exceptional for the one who genuinely assembles with them. And just as the power of Jesus and the spirit of Paul and of those like him, and the angels of the Lord who encamp "round about" each of the saints, accompany and assemble with those who genuinely gather together, so we must consider whether, if someone is unworthy of a holy angel and hands himself over to a devil's angel through the sins he commits and his lawless contempt of God—since such a person, though those like him are rare, will not long escape the providence of the angels, which serves the divine will and oversees the church, bringing such a one's offenses to the knowledge of the many.

khazarzar-origenes-de-oratione:130 · narrativemedium
Source · Greek

ἐὰν δὲ πλῆθος γενόμενοι οἱ τοιοῦτοι καθ' ἑταιρείας ἀνθρωπικὰς καὶ σωματικώτερόν τι πραγματευόμενοι συνέρχωνται, οὐκ ἐπισκοπηθήσονται. ὅπερ δηλοῦται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τοῦ κυρίου λέγοντος· «οὐδὲ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι,» «ἀποστρέψω» γὰρ, φησὶ, «τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν.» τάχα γὰρ ἀντὶ τῆς προειρημένης διπλῆς συντάξεως ἀνθρώπων ἁγίων καὶ μακαρίων ἀγγέλων πάλιν διπλῆ γίνεται ἐπὶ τὸ αὐτὸ σύνοδος ἀνθρώπων ἀσεβῶν καὶ πονηρῶν ἀγγέλων, καὶ λέγοιτο ἂν ἐπὶ τῆς τῶν τοιούτων συναγωγῆς ὑπό τε τῶν ἁγίων ἀγγέλων καὶ τῶν ἱερῶν ἀνθρώπων· «οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω· ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.» διὰ τοῦτο οἶμαι καὶ τοὺς ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν πλείοσιν ἁμαρτήμασι γεγενημένους ὑποχειρίους γεγονέναι τοῖς ἐχθροῖς τῷ καταλελεῖφθαι τοὺς καταλιπόντας τὸν νόμον λαοὺς ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ τῶν ὑπερασπιζόντων ἀγγέλων καὶ τῆς σωτηρίας τῶν ἁγίων ἀνθρώπων. οὕτω γὰρ καὶ ὅλα ἀθροίσματά ποτε κατα λείπεται ἐμπεσεῖν εἰς πειρασμοὺς, ἵνα «καὶ ὃ» δοκοῦσιν «ἔχειν» ἀρθῇ ἀπ' αὐτῶν, ὁμοίως τῇ κατηραμένῃ συκῇ καὶ «ἐκ ῥιζῶν» ἀρθείσῃ διὰ τὸ μὴ δεδωκέναι τῷ Ἰησοῦ πεινῶντι καρπὸν, ξηραινόμενοι καὶ εἴ τι εἶχον ὀλίγον ζωτικῆς κατὰ τὴν πίστιν δυνάμεως ἀπολλύντες.

English

But if such people become a multitude and gather in human fellowships and engage in something more bodily, they will not be overseen. This is made clear in Isaiah, where the Lord says: "Even if you come to appear before me," for, he says, "I will turn my eyes away from you; and even if you multiply your supplication, I will not hear you." For perhaps, instead of the aforementioned double assembly of holy men and blessed angels, there again comes to be a double gathering in the same place of impious men and wicked angels, and it might be said concerning the assembly of such people, both by the holy angels and by sacred men: "I did not sit with a council of vanity, and with transgressors I will certainly not enter; I hated the church of those who do evil, and with the impious I will certainly not sit." For this reason, I think, those in Jerusalem and all Judea who had fallen into many sins became subject to their enemies, because the peoples who abandoned the law were abandoned by God and by the angels who shield them and by the salvation of holy men. For in this way even whole gatherings are sometimes abandoned to fall into temptations, so that "even what" they "seem to have" may be taken away from them, just like the cursed fig tree that was also removed "from its roots" because it did not give fruit to Jesus when he was hungry, as they wither and destroy whatever little vital power of faith they had.

khazarzar-origenes-de-oratione:131 · narrativehigh
Source · Greek

ταῦτα δέ μοι ἀναγκαίως εἰρῆσθαι φαίνεται, τόπον εὐχῆς ἐξετάζοντι καὶ τὸ ἐξαίρετον ὡς ἐν τόπῳ παριστάντι ἐπὶ τῆς τῶν ἁγίων καὶ εὐλα βέστερον ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐκκλησίᾳ γινομένων συνελεύσεως. Ἤδη δὲ καὶ περὶ τοῦ κλίματος, εἰς ὃ ἀφορῶντα εὔ χεσθαι δεῖ, ὀλίγα λεκτέον. τεσσάρων δὲ ὄντων κλιμάτων, τοῦ τε πρὸς ἄρκτον καὶ μεσημβρίαν καὶ τοῦ πρὸς δύσιν καὶ ἀνατολὴν, τίς οὐκ ἂν αὐτόθεν ὁμολογήσαι τὸ πρὸς ἀνατολὴν ἐναργῶς ἐμφαίνειν τὸ δεῖν ἐκεῖ νεύοντας συμβολικῶς, ὡς τῆς ψυχῆς ἐνορώσης τῇ τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς ἀνατολῇ, ποιεῖσθαι τὰς εὐχάς; ἐὰν δέ τις ὅπου δή ποτε τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου νευουσῶν βούληται μᾶλλον κατὰ τὸ ἀνεῳγὸς τῆς οἰκίας προσφέρειν τὰς ἐντεύξεις, λέγων τὴν εἰς τὸν οὐρανὸν ὄψιν ἔχειν τι μᾶλλον προκαλούμενον ἐφ' ἑαυτὴν τῆς ἐπὶ τὸν τοῖχον ἐπιβλέψεως, εἰ τύχοιεν μὴ διανεῳγότα τοῦ οἴκου τὰ πρὸς ἀνατολὰς, λεκτέον πρὸς αὐτὸν ὅτι θέσει τῶν οἰκοδομημάτων ἀν θρώπων κατὰ τάδε τὰ κλίματα ἢ τάδε διανοιγομένων, φύσει δὲ τῆς ἀνατολῆς τῶν λοιπῶν προκεκριμένης κλιμάτων, τὸ φύσει τοῦ θέσει προτακτέον. ἀλλὰ καὶ ὁ ἐν πεδίῳ εὔξασθαι βουλόμενος, τί μᾶλλον κατὰ τοῦτον τὸν λόγον ἐπ' ἀνατολὰς ἢ ἐπὶ δύσιν προσεύξεται; εἰ δὲ ἐκεῖ προκριτέον τὰς ἀνατολὰς κατὰ τὸ εὔλογον, διὰ τί τοῦτο οὐ πανταχοῦ ποιητέον; καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τοσοῦτον. Δοκεῖ δέ μοι ἔτι περὶ τῶν τόπων τῆς εὐχῆς διαλα βόντα οὕτω καταπαῦσαι τὸν λόγον. τέσσαρες δή μοι τόποι ὑπογραπτέοι φαίνονται, οὓς εὗρον διεσκεδασμένους ἐν ταῖς γραφαῖς, καὶ σωματοποιητέον ἑκάστῳ κατὰ τούτους εὐχήν. εἰσὶ δὲ οἱ τόποι οὗ τοι·

English

It seems to me that these things had to be said by me as I examined the place of prayer and set forth its special character as pertaining to a place, in the assembly of the saints and of those who more reverently gather together in the church. But now a few things must also be said about the direction toward which one ought to look when praying. Since there are four directions—the one toward the north and the south, and the one toward the west and the east—who would not immediately agree that the direction toward the east clearly indicates that one ought to pray facing that way symbolically, as the soul looks toward the rising of the true light? But if someone, wherever the doors of the house happen to face, wishes rather to offer his petitions toward the open part of the house, saying that the view toward heaven has something more inviting in itself than looking at a wall, if the parts of the house facing east happen not to be open, one must say to him that the opening of buildings in these or those directions is a matter of human construction, but the east is preferred by nature over the other directions; and what is by nature must be placed before what is by convention. But also, one who wishes to pray in a field—why, by this reasoning, will he pray toward the east rather than toward the west? And if the east is to be preferred there as being reasonable, why should this not be done everywhere? And about these matters, let this suffice. It seems to me that I should still discuss the places of prayer and thus bring the discourse to a close. Four places seem to me to be outlined, which I found scattered throughout the Scriptures, and for each of these one must give bodily form to prayer. These places are the following:

khazarzar-origenes-de-oratione:132 · narrativemedium
Source · Greek

κατὰ δύναμιν δοξολογίας ἐν τῇ ἀρχῇ καὶ τῷ προοιμίῳ τῆς εὐχῆς λεκτέον τοῦ θεοῦ διὰ Χριστοῦ συνδοξολογουμένου ἐν τῷ ἁγίῳ πνεύματι συνυμνουμένῳ· καὶ μετὰ τοῦτο τακτέον ἑκάστῳ εὐ χαριστίας τε κοινὰς, τὰς πρὸς πολλοὺς εὐεργεσίας προσάγοντα ἐπὶ τῆς εὐχαριστίας, καὶ ὧν ἰδίᾳ τέτευχεν ἀπὸ θεοῦ· μετὰ δὲ τὴν εὐχα ριστίαν φαίνεταί μοι πικρόν τινα δεῖν γινόμενον τῶν ἰδίων ἁμαρτη μάτων κατήγορον ἐπὶ θεοῦ αἰτεῖν πρῶτον μὲν ἴασιν πρὸς τὸ ἀπαλ λαγῆναι τῆς τὸ ἁμαρτάνειν ἐπιφερούσης ἕξεως δεύτερον δὲ ἄφεσιν τῶν παρεληλυθότων· μετὰ δὲ τὴν ἐξομολόγησιν τέταρτόν μοι συνάπτειν φαίνεται δεῖν τὴν περὶ τῶν μεγάλων καὶ ἐπουρανίων αἴ τησιν, ἰδίων τε καὶ καθολικῶν, καὶ περί τε οἰκείων καὶ φιλτάτων· καὶ ἐπὶ πᾶσι τὴν εὐχὴν εἰς δοξολογίαν θεοῦ διὰ Χριστοῦ ἐν ἁγίῳ πνεύματι καταπαυστέον. τούτους δὲ τοὺς τόπους, ὡς προείπομεν, διεσπαρμένους εὕρο μεν ἐν ταῖς γραφαῖς, τὸν μὲν τῆς δοξολογίας διὰ τούτων ἐν ἑκα τοστῷ τρίτῳ ψαλμῷ· «κύριε, ὁ θεός μου, ὡς ἐμεγαλύνθης σφόδρα· ἐξομολόγησιν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐνεδύσω, ὁ ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ὁ ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέριν, ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα, ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα· ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσι»·

English

As far as possible, at the beginning and in the preface of the prayer, a doxology must be spoken to God, with Christ glorified together and the Holy Spirit hymned together with him. And after this, common thanksgivings must be assigned to each, bringing the benefits shown to many into the thanksgiving, and those which one has received privately from God. But after the thanksgiving, it seems to me that one must, becoming a bitter accuser of one's own sins before God, ask first for healing, to be released from the habit that leads to sinning, and second for forgiveness of past sins. After the confession, it appears to me that a fourth element must be joined: the petition concerning great and heavenly things, both private and universal, and concerning one's own people and dearest ones. And upon all these, the prayer must be brought to rest in a doxology of God through Christ in the Holy Spirit. These topics, as we said before, we have found scattered in the Scriptures—the topic of doxology through these words in the one hundred third psalm: "Lord, my God, you have been greatly magnified; you have clothed yourself with confession and majesty, who wrap yourself in light as a garment, who stretch out the heaven like a tent, who cover its upper chambers with waters, who make the clouds your ascent, who walk upon the wings of the winds, who make your angels spirits and your ministers a flame of fire, who founded the earth upon its firmness; it shall not be moved for ever and ever; the deep, like a garment, is its covering; waters shall stand upon the mountains; at your rebuke they shall flee, at the voice of your thunder they shall be afraid.

khazarzar-origenes-de-oratione:133 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ τὰ πλεῖστα δὲ τούτου τοῦ ψαλμοῦ δοξολογίαν περιέχει τοῦ πατρός. ἔνεστι δέ τινα ἑαυτῷ πλείονα ἀναλεγόμενον ὁρᾶν, ὡς ὁ τόπος τῆς δοξολογίας πολλαχοῦ διέσπαρται. τῆς δὲ εὐχαριστίας ἐκκείσθω τοῦτο παράδειγμα ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασιλειῶν κείμενον, μετὰ τὰς διὰ τοῦ Νάθαν πρὸς τὸν Δαυῒδ ἐπαγγελίας ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ ἀπαγγελλόμενον, ἐκπλαγέντος τὰς τοῦ θεοῦ δωρεὰς καὶ εὐχαριστοῦντος ἐπ' αὐταῖς διὰ τούτων· «τίς εἰμι ἐγὼ, κύριέ μου κύριε, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως τούτων; καὶ κατεσμικρύνθην μικρὸν ἐνώπιόν σου, κύριέ μου, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν· οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου, κύριέ μου κύριε. καὶ τί προσθήσει Δαυῒδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρός σε; καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου, κύριε· διὰ τὸν δοῦλόν σου πεποίηκας, καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην σου ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου

ἕνεκα τοῦ μεγαλῦναί σε, κύριέ μου κύριε.» τῶν δὲ ἐξομολογήσεων παράδειγμα· «ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με,» καὶ ἐν ἄλλοις· «προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου· ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.» τῶν δὲ αἰτήσεων ἐν εἰκοστῷ ἑβδόμῳ ψαλμῷ· «μὴ συνελκύσῃς με μετὰ ἁμαρτωλῶν, καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με,» καὶ εἴ τι τούτοις ὅμοιον.

English

And most of this psalm contains a doxology of the Father. And it is possible for one who carefully gathers them to see that there are certain things greater than itself, since the topic of doxology has been scattered in many places. But let this serve as an example of thanksgiving, set forth in the second book of Kingdoms, spoken by David after the promises made to him through Nathan, when he was astonished at God's gifts and gave thanks for them in these words: "Who am I, my lord, Lord, and what is my house, that you have loved me to this extent? And I was brought low a little before you, my lord, and you have spoken concerning the house of your servant for a long time; but this is the law of man, my lord, Lord. And what more shall David add to speak to you? And now you know your servant, Lord; for your servant's sake you have acted, and according to your heart you have done all this greatness to make it known to your servant, for the sake of magnifying you, my lord, Lord." And an example of confessions: "From all my transgressions deliver me," and elsewhere: "My wounds have festered and rotted because of my foolishness; I have suffered and been bent down to the end, all day I went about gloomy." And an example of petitions in the twenty-seventh psalm: "Do not drag me away with sinners, and do not destroy me with those who work iniquity," and anything similar to these.

khazarzar-origenes-de-oratione:134 · narrativehigh
Source · Greek

εὔλογον δὲ ἀρξάμενον ἀπὸ δοξολογίας εἰς δοξολογίαν καταλήγοντα καταπαύειν τὴν εὐχὴν, ὑμνοῦντα καὶ δοξάζοντα τὸν τῶν ὅλων πατέρα «διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ» ἐν ἁγίῳ πνεύματι, «ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.» Ταῦτα κατὰ δύναμιν ἐμὴν εἰς τὸ τῆς εὐχῆς πρόβλημα καὶ εἰς τὴν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις εὐχὴν τά τε πρὸ αὐτῆς παρὰ τῷ Ματθαίῳ εἰρημένα ἡμῖν διήθληται, φιλομαθέστατοι καὶ γνησιώτατοι ἐν θεοσεβείᾳ ἀδελφοὶ, Ἀμβρόσιε καὶ Τατιανή. οὐκ ἀπογινώσκω δὲ, «τοῖς ἔμπροσθεν» ὑμῶν ἐπεκτεινομένων καὶ τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανομένων εὐχομένων τε ἐν τούτοις ὄντων περὶ ἡμῶν, πλείονα καὶ θειότερα εἰς πάντα ταῦτα δυνηθῆναι χωρῆσαι ἀπὸ τοῦ διδόντος θεοῦ καὶ λαβὼν πάλιν περὶ τῶν αὐτῶν διαλαβεῖν μεγαλοφυέστερον καὶ ὑψηλότερον καὶ τρανότερον· πλὴν ἐπὶ τοῦ παρόντος μετὰ συγγνώμης τούτοις ἐντεύξεσθε.

English

It is reasonable that one who began from doxology should also bring the prayer to a close in doxology, hymning and glorifying the Father of all things through Jesus Christ in the Holy Spirit, to whom be the glory unto the ages. These things, to the best of my ability, have been labored over by us with respect to the problem of prayer and the prayer in the Gospels, and the things said before it in Matthew, most studious and most genuine brothers in godliness, Ambrose and Tatiana. But I do not despair that, as you stretch forward to the things before you and forget the things behind, and pray while engaged in these matters on our behalf, you will be able to receive more and more divine things concerning all these matters from the God who gives, and that I, having received them, may again treat of the same things more nobly and more sublimely and more clearly. Nevertheless, for the present you will read these things with indulgence.

Citation. Tergwame, “De oratione”, khazarzar-origenes-de-oratione:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-origenes-de-oratione#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0943 · generated 2026-11-16.