ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · history/hagiography ·

Vita Barlaam et Joasaph

John of Damascus · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 306 passages · 83,761 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Greek Vita Barlaam et Joasaph is a hagiographic romance presented as the life of the Indian prince Joasaph, converted by the ascetic Barlaam. It circulated under the name of John of Damascus, though the Greek text is a translation of the Georgian Balavariani, itself derived from an Arabic original. The work is not documentary history but monastic edification, with apologetic dialogues and parables. It was received as a saint's life in Orthodox calendars and translated into many languages. Its Buddha-like plot was recognized in modern scholarship, but the Greek text was read liturgically as Christian hagiography. The attribution to John of Damascus is traditional, not autograph, and the dating rests on its relation to the Georgian and Arabic versions, not on internal evidence.

The Vita Barlaam et Joasaph is a key witness to the transmission of Buddhist-inspired narrative into Christian hagiography, and to the fluid boundaries between romance, apologetics, and saints' lives in medieval Christianity. It shaped Orthodox liturgical commemoration and was widely translated, influencing later Christian literature. Its complex textual history—Greek, Georgian, Arabic—illustrates the multilingual circulation of religious tales across the medieval world.

Historical context

The Greek Vita Barlaam et Joasaph belongs to the monastic literary culture of the Byzantine world, likely produced in the Lavra of St Sabas or a related Palestinian milieu, though the exact date and place remain uncertain. The text presents itself as a translation of an earlier Georgian version, the Balavariani, which in turn derives from an Arabic original. This chain of transmission places the Greek work within the broader movement of Christian hagiographic romance that circulated across linguistic and confessional boundaries in the medieval Mediterranean and Near East. The attribution to John of Damascus (d. c. 749) is traditional and chronologically possible, but not demonstrable from the text alone. The work was received as a saint's life in Orthodox calendars and later translated into many languages, including Latin, Slavonic, and Ethiopic. Its apologetic dialogues and parables are literary constructions, not verbatim records of historical encounters.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

1826 commentary units 506 scripture478 term274 background265 caution226 structure32 reception30 parallel7 dating6 sense2 transmission 1 derived notes 640 open questions 306 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: history/hagiography in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 306 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-of-damascus-vita-barlaam-et-joasaph:301 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ σῶσόν με, ὡς ἀγαθὸς Θεὸς καὶ φιλάνθρωπος, εὐχαῖς καὶ πρεσβείαις τοῦ θεράποντός σου Βαρλαάμ, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεός μου, καὶ σὲ δοξάζω τὸν Πατέρα, καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. Ταῦτα εὐξάμενος, πλησίον τοῦ μνήματος ἐκάθισε κλαίων. καὶ καθεζόμενος ὕπνωσε. καὶ ὁρᾷ τοὺς φοβεροὺς ἄνδρας ἐκείνους, οὓς καὶ πρότερον ἑωράκει, ἐλθόντας πρὸς αὐτόν, καὶ ἀπαγαγόντας αὐτὸν εἰς τὴν μεγίστην καὶ θαυμαστὴν ἐκείνην πεδιάδα, καὶ πρὸς τὴν δεδοξασμένην καὶ ὑπέρλαμπρον εἰσαγαγόντες πόλιν. εἰσερχομένῳ δὲ αὐτῷ τὴν πύλην ἕτεροι ὑπήντουν πολλῷ κατηγλαϊσμένοι φωτί, στεφάνους ἔχοντες ἐν χερσὶν ἀρρήτῳ διαλάμποντας κάλλει καὶ οἵους ὀφθαλμοὶ οὐδέποτε βρότειοι ἐθεάσαντο. ἐρομένου δὲ τοῦ Ἰωάσαφ, Τίνος οἱ στέφανοι τῆς δόξης οἱ ὑπέρλαμπροι, οὓς ὁρῶ; Σὸς μὲν ὁ εἷς, ἔφησαν, ὑπὲρ τῶν πολλῶν σοι ψυχῶν ὧν ἔσωσας κατασκευασθείς, κοσμηθεὶς δὲ νυνὶ πλέον ὑπὲρ τῆς ἀσκήσεως ᾗ μετέρχῃ, εἴπερ ἀνδρείως ταύτην ἕως τέλους διέλθῃς· ὁ δὲ ἕτερος σὸς μὲν καὶ αὐτός· ἀλλὰ τῷ πατρί σου δεῖ σε τοῦτον παρασχεῖν, τῷ διὰ σοῦ τῆς ὁδοῦ ἐκκλίναντι τῆς πονηρᾶς καὶ μετανοήσαντι γνησίως τῷ Κυρίῳ. ὁ δὲ Ἰωάσαφ δυσχεραίνοντι ἐῴκει· καί, Πῶς δυνατόν, φησίν, ἴσων ἐμοῦ, τοῦ τοσαῦτα κοπιάσαντος, τυχεῖν τὸν πατέρα μου δωρεῶν ὑπὲρ μόνης τῆς μετανοίας; εἶπε ταῦτα, καὶ τὸν Βαρλαὰμ εὐθὺς ἐδόκει βλέπειν ὀνειδίζοντα οἱονεὶ καὶ λέγοντα· Οὗτοι οἱ λόγοι μου, Ἰωάσαφ, οὕς ποτέ σοι, Ὅταν ὑπερπλουτήσῃς, ἔλεγον, οὐκ εὐμετάδοτος ἔσῃ· καὶ αὐτὸς ἠπόρεις ἐπὶ τῷ ῥήματι.

English

And save me, as a good God and lover of mankind, by the prayers and intercessions of your servant Barlaam, for you are my God, and I glorify you, the Father, and the Son and the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen. Having prayed these things, he sat down near the tomb weeping. And as he sat, he fell asleep. And he sees those fearful men whom he had also seen before, coming to him, and leading him away to that greatest and wondrous plain, and bringing him into the glorified and most radiant city. And as he entered the gate, others met him, adorned with much light, holding in their hands crowns shining with ineffable beauty and such as mortal eyes never beheld. And when Joasaph asked, Whose are these most radiant crowns of glory that I see? One is yours, they said, prepared for you because of the many souls you have saved, but now adorned more greatly because of the ascetic discipline you pursue, if you carry it through courageously to the end; and the other is yours as well; but you must give this one to your father, who through you turned aside from the evil way and repented genuinely to the Lord. And Joasaph seemed displeased; and he says, How is it possible that my father, for his repentance alone, should obtain gifts equal to mine, who have labored so much? He said these things, and immediately he seemed to see Barlaam reproaching him, as it were, and saying: These are my words, Joasaph, which I once spoke to you: When you become very rich, you will not be generous in giving; and you yourself were at a loss at the saying.

khazarzar-john-of-damascus-vita-barlaam-et-joasaph:302 · narrativemedium
Source · Greek

νυνὶ δὲ πῶς ἐδυσχέρανας ἐπὶ τῇ ἰσοτιμίᾳ τοῦ πατρός σου, καὶ οὐ μᾶλλον εὐφράνθης τὴν ψυχὴν ὅτι εἰσηκούσθη σου ἡ πολλὴ περὶ αὐτοῦ δέησις; ὁ δὲ Ἰωάσαφ, ὡς εἴθιστο ἀεὶ λέγειν αὐτῷ, Συγχώρησον, ἔφη, Πάτερ, συγχώρησον. ποῦ δὲ αὐτὸς οἰκεῖς γνώρισόν μοι. Ἐν ταύτῃ, φησί, τῇ μεγάλῃ καὶ περικαλλεῖ πόλει· οἰκεῖν ἔλαχον ἐν μεσαιτάτῃ τῆς

πόλεως πλατείᾳ φωτὶ καταστραπτομένῃ ἀπλέτῳ. ἀξιοῦν δὲ αὖθις ὁ Ἰωάσαφ ἐδόκει τὸν Βαρλαὰμ εἰς τὸ ἑαυτοῦ ἀπαγαγεῖν αὐτὸν σκήνωμα καὶ φιλοφρόνως ξεναγῆσαι. ἀλλ' οὔπω τὸν καιρὸν ἥκειν, ἔλεγεν ἐκεῖνος, πρὸς ἐκεῖνά σε τὰ σκηνώματα ἐλθεῖν, ἔτι τῷ φορτίῳ τοῦ σώματος ὑποκείμενον. Εἴπερ οὖν ἀνδρείως καρτερήσεις, καθάπερ σοι ἐνετειλάμην, ἥξεις μικρὸν ὕστερον, καὶ τῶν αὐτῶν ἀξιωθήσῃ σκηνωμάτων, τῆς αὐτῆς τεύξῃ χαρᾶς τε καὶ δόξης, καὶ συνδιαιωνίζων ἔσῃ μοι. ἔξυπνος δὲ ἐπὶ τούτοις γενόμενος, ὁ Ἰωάσαφ τοῦ φωτὸς ἐκείνου καὶ τῆς ἀρρήτου δόξης εἶχε τὴν ψυχὴν ἔτι πεπληρωμένην, καὶ σὺν πολλῷ τῷ θαύματι τῷ Δεσπότῃ χαριστήριον ἀνέπεμπεν ὕμνον. Ἔμεινε δὲ μέχρι τέλους τὴν ἀγγελικὴν ἀληθῶς ἐπὶ γῆς ἀνύων διαγωγήν, καὶ σκληροτέρᾳ ἀσκήσει μετὰ τὴν παρέλευσιν τοῦ γέροντος χρώμενος·

English

But now, why were you displeased at the equal honor of your father, and did not rather rejoice in your soul that your great supplication concerning him was heard? And Joasaph, as he was always accustomed to say to him, said, "Forgive, Father, forgive. But tell me where you yourself dwell." "In this great and exceedingly beautiful city," he said, "I have been allotted to dwell in the very midst of the city's broad street, illumined by boundless light." And Joasaph again seemed to think it right to ask Barlaam to lead him away to his own dwelling and hospitably entertain him. But that time had not yet come, he said, for him to come to those dwellings, while still subject to the burden of the body. If, therefore, you endure bravely, as I commanded you, you will come a little later, and you will be deemed worthy of the same dwellings, you will obtain the same joy and glory, and you will dwell with me forever. And upon these words Joasaph awoke, and his soul was still filled with that light and ineffable glory, and with great wonder he sent up a hymn of thanksgiving to the Master. And he remained until the end, truly pursuing the angelic manner of life on earth, and after the passing of the old man he practiced a harsher asceticism.

khazarzar-john-of-damascus-vita-barlaam-et-joasaph:303 · narrativemedium
Source · Greek

πέμπτῳ μὲν καὶ εἰκοστῷ τῆς ἡλικίας ἔτει τὴν ἐπίγειον καταλιπὼν βασιλείαν καὶ τὸν ἀσκητικὸν ὑπελθὼν ἀγῶνα, πέντε δὲ καὶ τριάκοντα χρόνους ἐν τῇ πανερήμῳ ταύτῃ ἀσκήσας, ὥσπερ τις ἄσαρκος, τὴν ὑπὲρ ἄνθρωπον ἄσκησιν, πολλὰς μὲν πρότερον ψυχὰς ἀνθρώπων τοῦ ψυχοφθόρου δράκοντος ἀποσπάσας καὶ τῷ Θεῷ προσαγαγὼν σεσωσμένας, καὶ ἀποστολικῆς ἐν τούτῳ χάριτος ἀξιωθείς, μάρτυς δὲ τῇ προαιρέσει γενόμενος, καὶ παρρησίᾳ τὸν Χριστὸν ἐνώπιον βασιλέων ὁμολογήσας καὶ τυράννων, καὶ κήρυξ μεγαλοφωνότατος τῆς αὐτοῦ μεγαλειότητος ἀναφανείς, πολλὰ δ' αὖ πάλιν πνεύματα πονηρίας ἐν τῇ ἐρήμῳ καταπαλαίσας, καὶ πάντων τῇ τοῦ Χριστοῦ περιγενόμενος δυνάμει, καὶ τῆς ἄνωθεν πλουσίως μετασχὼν δωρεᾶς τε καὶ χάριτος, ἐντεῦθεν κεκαθαρμένον τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα πάσης περιγείου ἀχλύος εἶχεν, ὡς παρόντα δὲ τὰ μέλλοντα προεθεώρει, καὶ Χριστὸς ἦν αὐτῷ ἀντὶ πάντων, Χριστὸν ἐπόθει, Χριστὸν ὡς παρόντα ἑώρα, Χριστοῦ τὸ κάλλος διὰ παντὸς ἐνωπτρίζετο, κατὰ τὸν Προφήτην τὸν λέγοντα· Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μοῦ ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ· καὶ αὖθις· Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου· ἐμοῦ δὲ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου. ἐκολλήθη γὰρ ὄντως ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ὀπίσω τοῦ Χριστοῦ, συναρμοσθεῖσα αὐτῷ ἀρραγεῖ συναφείᾳ. οὐ μετετράπη τῆς θαυμαστῆς ταύτης ἐργασίας, οὐκ ἠλλοίωσε τὸν κανόνα τῆς ἀσκήσεως ἑαυτοῦ, ἀπ' ἀρχῆς μέχρι τέλους, ἴσην τηρήσας τὴν προθυμίαν ἐκ νεωτέρας μέχρι τῆς τοσαύτης ἡλικίας, μᾶλλον δὲ καὶ εἰς ὑψηλοτέραν ὁσημέραι προκόπτων τὴν ἀρετὴν καὶ καθαρωτέρας ἀξιούμενος θεωρίας.

English

In the twenty-fifth year of his age he left the earthly kingdom and entered upon the ascetic struggle, and for thirty-five years he practiced in this utterly desolate wilderness, like one without flesh, an asceticism beyond human power. He had first torn many souls of men away from the soul-destroying dragon and brought them to God saved, and in this he was deemed worthy of apostolic grace; and he became a martyr in his purpose, and with boldness confessed Christ before kings and tyrants, and was shown forth a most loud-voiced herald of his majesty. And again he wrestled down many spirits of wickedness in the desert, and overcame all by the power of Christ, and richly partook of the gift and grace from above; hence he kept the eye of his soul purified from all earthly mist, so that he foresaw things to come as though present, and Christ was to him instead of all things; he longed for Christ, he saw Christ as present, he mirrored the beauty of Christ continually, according to the Prophet who says: I foresaw the Lord before me continually, because he is at my right hand, that I may not be shaken; and again: My soul has clung close behind you; but your right hand has taken hold of me. For truly his soul clung behind Christ, being joined to him by an unbreakable union. He did not turn aside from this wondrous labor, he did not alter the rule of his asceticism, from beginning to end, keeping his zeal equal from youth up to so great an age, and rather advancing each day to a higher virtue and being deemed worthy of purer contemplation.

khazarzar-john-of-damascus-vita-barlaam-et-joasaph:304 · narrativehigh
Source · Greek

Ἀμέλει τοιαύτην πολιτευσάμενος πολιτείαν καὶ οὕτως ἀξίαν τῆς ἑαυτοῦ κλήσεως ἐργασίαν ἀποδεδωκὼς τῷ καλέσαντι, σταυρώσας τὸν κόσμον ἑαυτῷ καὶ ἑαυτὸν τῷ κόσμῳ, ἐν εἰρήνῃ πρὸς τὸν τῆς εἰρήνης ἀναλύει Θεόν, καὶ πρὸς τὸν ἀεὶ ποθούμενον ἐκδημεῖ Δεσπότην, καὶ τῷ προσώπῳ Κυρίου ἀμέσως καὶ καθαρῶς ἐμφανίζεται, τῷ τῆς ἐκεῖθέν τε δόξης ἤδη προηυτρεπισμένῳ αὐτῷ στεφάνῳ κοσμεῖται, καὶ Χριστὸν βλέπειν καταξιοῦται, Χριστῷ συνεῖναι, Χριστοῦ τῷ κάλλει διὰ παντὸς ἐναγάλλεσθαι, οὗπερ εἰς χεῖρας τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν παραθέμενος, ἐν τῇ τῶν ζώντων μετεφοίτησε χώρᾳ, ἔνθα ἦχος ἑορταζόντων, ἔνθα τῶν εὐφραινομένων ἡ κατοικία.

Τὸ δέ γε τίμιον αὐτοῦ σῶμα ἐκ γειτόνων αὐτῷ τὰς οἰκήσεις ποιούμενός τις ἀνὴρ ἅγιος, ὃς καὶ τὴν πρὸς Βαρλαὰμ πορείαν ἐκείνῳ ποτὲ ὑπέδειξε, θείᾳ τινὶ μυηθεὶς ἀποκαλύψει κατ' αὐτὴν τὴν ὥραν τῆς τελειώσεως αὐτοῦ παραγίνεται, καὶ ὕμνοις ἱεροῖς τιμήσας, δάκρυά τε κατασπείσας, σύμβολον τοῦ πρὸς αὐτὸν πόθου, τἄλλα δὴ τὰ νενομισμένα Χριστιανοῖς πάντα τελέσας, ἐν τῷ τοῦ πατρὸς ἔθετο Βαρλαὰμ μνήματι. συνεῖναι γὰρ ἔδει τὰ σώματα ὧν αἱ ψυχαὶ συνδιαιωνίζειν ἔμελλον ἀλλήλαις. Προστάγματι δέ τινος φοβερωτάτου κατ' ὄναρ κραταιῶς ἐπισκήπτοντος πεισθείς, ὁ τοῦτον κηδεύσας ἀναχωρητὴς τὰ βασίλεια καταλαμβάνει Ἰνδῶν, καὶ τῷ βασιλεῖ Βαραχίᾳ προσελθὼν πάντα αὐτῷ δῆλα τὰ περὶ τοῦ Βαρλαὰμ καὶ τοῦ μακαρίου τούτου

English

Having conducted such a manner of life and rendered to the one who called him a labor worthy of his calling, having crucified the world to himself and himself to the world, he departs in peace to the God of peace, and journeys out to the Master who was ever longed for, and appears face to face with the Lord directly and purely, and is adorned with the crown of glory from there already prepared beforehand for him, and is deemed worthy to see Christ, to be with Christ, to exult forever in the beauty of Christ; having committed his own soul into his hands, he passed over into the land of the living, where is the sound of those keeping festival, where is the dwelling of those who rejoice.

But a certain holy man who made his dwelling near him, the one who had once shown him the way to Barlaam, having been initiated by some divine revelation, arrives at that very hour of his consummation, and having honored him with sacred hymns and sown tears as a token of his longing for him, and having performed all the other rites customary among Christians, he placed him in the tomb of the father Barlaam. For it was fitting that the bodies of those whose souls were to dwell together for eternity should be together. But persuaded by the command of one most fearful who was strongly enjoining it in a dream, the ascetic who had buried him reaches the palace of the Indians, and coming to King Barachias, he made clear to him all the things concerning Barlaam and this blessed

khazarzar-john-of-damascus-vita-barlaam-et-joasaph:305 · narrativemedium
Source · Greek

τίθησιν Ἰωάσαφ. ὁ δέ, μηδὲν μελλήσας, ἀπέρχεται αὐτὸς μετὰ δυνάμεως ὄχλου, καὶ τῷ σπηλαίῳ ἐφίσταται, τὸ μνῆμά τε θεωρεῖ, καί, τούτῳ θερμότατα ἐπιδακρύσας, αἴρει τὸ κάλυμμα. καὶ ὁρᾷ τόν τε Βαρλαὰμ καὶ τὸν Ἰωάσαφ ἔχοντας τὰ μέλη κατὰ σχῆμα κείμενα, καὶ τὰ σώματα οὐδὲν τοῦ προτέρου χρωτὸς παραλλάττοντα, ὁλόκληρα δὲ καὶ ἀκριβῶς ὑγιῆ σὺν τοῖς ἐνδύμασι. ταῦτα τοίνυν τὰ ἱερὰ τῶν ἁγίων ψυχῶν σκηνώματα, πολλὴν ἐκπέμποντα τὴν εὐωδίαν καὶ οὐδὲν ὅλως ἀηδὲς ἐπιδεικνύμενα, θήκαις ἐνθεὶς ὁ βασιλεὺς τιμίαις, εἰς τὴν ἑαυτοῦ πατρίδα μετακομίζει. Ὡς δὲ εἰς τὰς ἀκοὰς ἔπιπτε τοῦ λαοῦ τὸ γεγονός, πλῆθος ἀριθμοῦ κρεῖττον ἐκ πάντων τε τῶν πόλεων καὶ τῶν περιχώρων εἰς προσκύνησιν καὶ θέαν συνέρρεον τῶν μακαρίων σωμάτων ἐκείνων. ἔνθεν τοι καὶ ὕμνους ἐπ' αὐτοῖς τοὺς ἱεροὺς ᾄσαντες, καὶ λαμπάδας φιλοτίμως ἀνάψαντες (ἀκολούθως, ἄν τις εἶπεν, ἐκεῖ καὶ λίαν οἰκείως τὰ φῶτα περὶ τοὺς τοῦ φωτὸς υἱούς τε καὶ κληρονόμους), λαμπρῶς δὲ ὁμοῦ καὶ μεγαλοπρεπῶς ἐν τῇ ἐξ αὐτῶν κρηπίδων παρὰ τοῦ Ἰωάσαφ ἀνεγηγερμένῃ κατέθεντο ἐκκλησίᾳ. πολλὰ δὲ θαύματα καὶ ἰάσεις ἔν τε τῇ μετακομιδῇ, ἔν τε τῇ καταθέσει, καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις διὰ τῶν ὁσίων αὐτοῦ θεραπόντων ἐποίησε Κύριος. καὶ εἶδεν ὁ βασιλεύς τε Βαραχίας καὶ πᾶς ὁ ὄχλος τὰς δι' αὐτῶν γενομένας δυνάμεις, καὶ πολλοὶ τῶν πέριξ ἐθνῶν, ἀπιστίαν νοσοῦντες καὶ τοῦ Θεοῦ ἄγνοιαν, διὰ τῶν γινομένων ἐν τῷ μνήματι σημείων ἐπίστευσαν.

English

places Joasaph. And he, without any delay, goes himself with a force of a crowd, and arrives at the cave, and beholds the tomb, and, having wept over it most fervently, lifts the covering. And he sees both Barlaam and Joasaph with their limbs laid in order, and their bodies in no way differing from their former skin, but whole and precisely sound along with their garments. These sacred tabernacles, then, of holy souls, sending forth a great fragrance and displaying nothing at all unpleasant, the king places in precious coffins and transports to his own homeland. And when the event fell upon the ears of the people, a multitude beyond number from all the cities and the surrounding regions streamed together for the veneration and sight of those blessed bodies. Hence indeed, having sung the sacred hymns over them, and having lit torches generously (fittingly, one might say, and very appropriately there the lights around the sons and heirs of the light), they laid them brightly and magnificently together in the church built by Joasaph from its foundations. And many wonders and healings, both during the transfer and at the deposition, and in the following times, the Lord wrought through his holy servants. And the king Barachias and all the crowd saw the mighty works done through them, and many of the surrounding nations, sick with unbelief and ignorance of God, believed through the signs that occurred at the tomb.

khazarzar-john-of-damascus-vita-barlaam-et-joasaph:306 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ πάντες οἱ ὁρῶντές τε καὶ ἀκούοντες τὴν ἀγγελομίμητον τοῦ Ἰωάσαφ πολιτείαν καὶ τὸν ἐξ ἁπαλῶν ὀνύχων διάπυρον αὐτοῦ πρὸς τὸν Θεὸν πόθον, ἐθαύμαζον δοξάζοντες ἐν πᾶσι τὸν Θεόν, τὸν ἀεὶ συνεργοῦντα τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ μεγίσταις τούτους ἀμειβόμενον δωρεαῖς. Ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ παρόντος λόγου, ὃν κατὰ δύναμιν ἐμὴν γεγράφηκα, καθὼς ἀκήκοα παρὰ τῶν ἀψευδῶς παραδεδωκότων μοι τιμίων ἀνδρῶν. γένοιτο δὲ ἡμᾶς, τοὺς ἀναγινώσκοντάς τε καὶ ἀκούοντας τὴν ψυχωφελῆ διήγησιν ταύτην, τῆς μερίδος ἀξιωθῆναι τῶν εὐαρεστησάντων τῷ Κυρίῳ, εὐχαῖς καὶ πρεσβείαις Βαρλαάμ τε καὶ Ἰωάσαφ τῶν μακαρίων, περὶ ὧν ἡ διήγησις, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ πρέπει τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη τε καὶ μεγαλοπρέπεια, σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

English

And all who saw and heard of the angel-like conduct of Joasaph and his fervent longing toward God from his tenderest years marveled, glorifying God in all things, who always works together with those who love him and repays them with the greatest gifts. To this point is the end of the present account, which I have written according to my ability, just as I heard it from the honorable men who handed it down to me without falsehood. May it come to pass that we, who read and hear this soul-profitable narrative, be deemed worthy of the portion of those who pleased the Lord, through the prayers and intercessions of the blessed Barlaam and Joasaph, concerning whom is the narrative, in Christ Jesus our Lord, to whom is due honor, might, majesty, and magnificence, with the Father and the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.

Citation. Tergwame, “Vita Barlaam et Joasaph”, khazarzar-john-of-damascus-vita-barlaam-et-joasaph:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-of-damascus-vita-barlaam-et-joasaph#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1478 · generated 2026-11-16.