ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

In parabolam de filio prodigo

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 16 passages · 4,128 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

John Chrysostom's homily on the parable of the prodigal son (Luke 15:11–32) is a pastoral exposition likely delivered in Antioch during his presbyterate (c. 386–397). The text interprets the parable allegorically, emphasizing God's merciful nature and the spiritual journey of the repentant sinner. Chrysostom contrasts parabolic narrative with dogmatic discourse, using the homily to prepare catechumens for baptism, as indicated by references to the baptismal font and the paschal season. The homily survives in numerous Greek manuscripts but lacks a critical edition; the khazarzar edition does not document its manuscript basis or variant readings.

This homily exemplifies Chrysostom's pastoral approach to scripture, blending allegory with moral exhortation. It influenced later Eastern Christian commentary on the prodigal son parable, especially in Byzantine liturgical contexts during Lent. The text also highlights the intersection of preaching, catechesis, and liturgy in late antique Antioch.

Historical context

The homily was composed in Antioch, a major center of early Christianity, during Chrysostom's tenure as a presbyter (c. 386–397). Antioch was known for its Antiochene exegetical tradition, which favored literal and historical interpretation, though Chrysostom here employs allegory for pastoral effect. The text reflects the liturgical practice of the period, particularly the preparation of catechumens for baptism during Lent and Easter. The homily was widely copied in Byzantine monastic circles and used in Lenten lectionaries, contributing to its transmission. No autograph or early authoritative copy survives; the khazarzar edition lacks a critical apparatus, obscuring its stemmatic basis. The homily's dating relies on internal references to baptismal preparation and Chrysostom's Antiochene style, but no external evidence confirms a precise year.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

95 commentary units 18 scripture16 background15 structure15 reception12 term8 sense8 caution3 parallel 0 derived notes 24 open questions 16 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 16 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:1 · narrativehigh
Source
Εἰς τὴν παραβολὴν περὶ τοῦ ἀσώτου. αʹ. Ἀεὶ μὲν, ἀδελφοὶ, τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν κηρύττειν ὀφείλομεν (δι' αὐτῆς γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν)· μάλιστα δὲ ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ χρεωστοῦμεν τοῦτο ποιεῖν, διὰ τὴν κοινὴν ὠφέλειαν, καὶ τὴν εὐεργεσίαν τῶν μελλόντων ἐκ τῆς κολυμβήθρας ἀνατέλλειν ἀστέρων. Καὶ γὰρ οὗτοι διὰ ταύτης ἐκλάμψουσι, καὶ ἡμεῖς δι' αὐτῆς ἐσώθημεν καὶ σωζόμεθα· ἥτις ἡμῖν ἀντὶ κληρονομίας ἐδόθη ἐκ τοῦ δημιουργοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν. Εἴπωμεν τοίνυν περὶ αὐτῆς, ἅπερ εἶπεν ὁ Δεσπότης Χριστὸς, ὁ φιλάνθρωπος Υἱὸς τοῦ φιλαν θρώπου Πατρὸς, ὁ μόνος ἀξιόχρεως τῆς πατρῴας οὐσίας ἐξηγητής· ἀναπτύξωμεν πᾶσαν τὴν περὶ τοῦ ἀσώτου παραβολὴν, ἵνα μάθωμεν ἐξ αὐτῆς, πῶς δεῖ προσπελάζειν τῷ ἀπροσπελάστῳ, καὶ συγγνώμην τῶν πταισμάτων αἰτεῖν. Ἄνθρωπός τις, φησὶν, εἶχε δύο υἱούς. Παραβολικῶς ὁ Σωτὴρ, οὐ δογματικῶς διαλέγεται. Διὰ τοῦτο περὶ τοῦ ἰδίου Πατρὸς ὡς περὶ ἀνθρώπου τινὸς ὁμιλεῖ, καὶ περὶ τῶν δούλων ὡς περὶ τέκνων λαλεῖ, ἵνα δείξῃ τοῦ Θεοῦ τὴν περὶ τοὺς ἀνθρώπους στοργήν. Ἄνθρωπός τις, φησὶν, εἶχε δύο υἱούς. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ ἄνθρωπος; Ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως. Τίνας δὲ εἶχε τούτους τοὺς δύο υἱούς; Τοὺς δικαίους, καὶ τοὺς ἁμαρτωλούς· τοὺς ἐμμένοντας τοῖς θείοις αὐτοῦ προστάγμασι, καὶ τοὺς παραβαίνοντας τὰς Δεσποτικὰς ἐντολάς. Καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ Πατρί. Καὶ τίς ἐστιν οὗτος ὁ νεώτερος υἱός; Ὁ τὴν γνώμην ἄστατον κεκτημένος, καὶ ταῖς αὔραις τῆς νεότητος ῥιπιζόμενος.
English
On the Parable of the Prodigal Son. 1. Always, brothers, we ought to proclaim the love of God for humanity (for through it we live and move and exist); but especially at this time we owe it to do so, for the common benefit and the benefaction of the stars about to rise from the font. For these will shine through it, and we through it have been saved and are being saved; it was given to us as an inheritance from the Creator God and our Father. Let us then speak concerning it, as the Lord Christ, the philanthropic Son of the philanthropic Father, the only one worthy to be the interpreter of the paternal substance, spoke; let us unfold the entire parable of the prodigal, that we may learn from it how to approach the unapproachable and to ask forgiveness for our faults. A certain man, he says, had two sons. The Savior speaks parabolically, not dogmatically. For this reason he speaks of his own Father as of a certain man, and speaks of the servants as of children, to show God's affection for humanity. A certain man, he says, had two sons. Who is this man? The Father of mercies and God of all consolation. And whom did he have as these two sons? The righteous and the sinners; those abiding by his divine ordinances and those transgressing the Lord's commandments. And the younger of them said to the Father. And who is this younger son? He who possesses an unstable mind and is fanned by the breezes of youth.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:2 · narrativehigh
Source
Πατέρα ἐγνώρισεν ἡ φύσις τὸν πλάσαντα, εἰ καὶ μὴ ἐτίμησε προαίρεσις τὸν ποιήσαντα. Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. Καλῶς ᾔτησε τὰ τοῦ Θεοῦ παρὰ τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ κακῶς, ἅπερ ἔλαβε, κατηνάλωσε. Καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον ὁ πατήρ. Ἔδωκεν αὐτοῖς, ὡς οἶκον ἴδιον, ὅλον τὸν κόσμον· ἔδωκεν αὐτοῖς, ὡς κτίστης, ὅλην τὴν κτίσιν· παρέσχεν αὐτοῖς σώματα καὶ ψυχὰς λογικὰς, ἵνα τῷ λόγῳ εὐλόγως χειραγωγούμενοι μηδὲν ἄλογον πράξωσιν· ἐπέστησεν αὐτοῖς τὸν ἑαυτοῦ νόμον, τὸν φυσικὸν καὶ τὸν γραπτὸν, ὡς θεῖον παιδαγωγὸν, ἵνα τούτῳ παιδαγωγούμενοι πληρώσωσι τοῦ νομοθέτου τὸ βούλημα. Καὶ μετ' οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς (ὡς νεώτερος ἔπραξεν), ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν. Ἀπέστη ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπέστη ἀπ' αὐτοῦ ὁ Θεός· οὐ γὰρ βιάζεται τὸν μὴ βουλόμενον δουλεύειν αὐτῷ. Γνώμης γὰρ, οὐκ ἀνάγκης, αἱ ἀρεταὶ ἅπασαι. Ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως. Ἐκεῖ τῆς ψυχῆς ὅλον τὸν πλοῦτον ἀπώλεσεν· ἐκεῖ τέρπων καὶ τερπόμενος ἐναυάγησεν· ἐκεῖ παίζων καὶ ἐμπαιζόμενος πένης ἐγένετο· ἐκεῖ ψυχοφθόρους ἡδονὰς ἀγοράζων, καὶ γέλωτας ὠνούμενος, πατέρας δακρύων ἔλαβε· καὶ τὰς μὲν ἀρετὰς, ἃς εἶχεν, ἀπέβαλε· τὰς δὲ κακίας, ἃς οὐκ εἶχε, προσέλαβε. Δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα (οὐ πέφυκε γὰρ τοῖς αἰσχρῶς βιοῦσι παραμένειν ὁ πλοῦτος τῆς χάριτος), ἐγένετο οὖν λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην.
English
Nature recognized the Creator as Father, even if choice did not honor the Maker. "Father, give me the portion of the estate that falls to me." He asked rightly for what belongs to God from God; but he spent badly what he received. And the father divided his livelihood among them. He gave them, as his own household, the whole world; he gave them, as creator, the whole creation; he provided them with bodies and rational souls, so that, guided by reason in a reasonable manner, they might do nothing irrational; he set over them his own law, both natural and written, as a divine tutor, so that, tutored by it, they might fulfill the lawgiver's will. And after not many days, the younger son, gathering everything together (as a younger son does), journeyed to a far country. He departed from God, and God departed from him; for He does not compel the unwilling to serve Him. For all virtues are of choice, not of necessity. There he squandered his substance, living dissolutely. There he lost all the wealth of his soul; there, delighting and being delighted, he was shipwrecked; there, playing and being played with, he became poor; there, buying soul-destroying pleasures and purchasing laughter, he received tears from fathers; and he cast off the virtues he had, and took on the vices he did not have. When he had spent everything (for the wealth of grace does not naturally remain with those who live shamefully), a severe famine arose in that country.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:3 · narrativehigh
Source
Ὅπου γὰρ τῆς σωφροσύνης ὁ σῖτος οὐ γεωργεῖται, ἐκεῖ λιμὸς ἰσχυρός· ὅπου τῆς ἐγκρατείας ἡ ἄμπελος οὐ πεφύτευται, ἐκεῖ λιμὸς ἰσχυρός· ὅπου τῆς ἁγνείας ὁ βότρυς οὐ ληνοπατεῖται, ἐκεῖ λιμὸς ἰσχυρός· ὅπου τὸ οὐράνιον γλεῦκος οὐ βρύει, ἐκεῖ λιμὸς ἰσχυρός· ὅπου εὐφορία κακῶν, ἐκεῖ πάντως ἀφορία τῶν ἀγαθῶν· ὅπου εὐθηνία πράξεων πονηρῶν, ἐκεῖ πάντως σπάνις τῶν ἀρετῶν· ὅπου τῆς φιλανθρωπίας τὸ ἔλαιον οὐ πηγάζει, ἐκεῖ λιμὸς ἰσχυρός. Τότε οὖν καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι. Οὐδὲν γὰρ αὐτῷ λοιπὸν ἔμεινεν, εἰ μὴ μόνον τὰ τῆς ἀκρασίας κακὰ, ἐπειδὴ ἔπραξε τὰ τῆς ἀκοσμίας κακά. Καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης. Πολῖται δὲ τῆς χώρας ἐκείνης ἦσαν οἱ δαίμονες, ἐν ᾗ ἐτύγχανε μετανάστιος. Καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν ὁ πολίτης ἐκεῖνος εἰς τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ βόσκειν χοίρους. Οὕτω γὰρ τιμῶσιν οἱ δαίμονες τοὺς τιμῶντας αὐτούς· οὕτω φιλοῦσι τοὺς φιλοῦντας αὐτούς· τοιαύτας δωρεὰς χαρίζονται τοῖς πειθομένοις αὐτοῖς. Καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων, ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι. Τί δέ ἐστιν, Ἀπὸ τῶν κερατίων; Τῶν κερατίων ἡ γεῦσις γλυκεῖά ἐστιν, ἀλλ' ὅμως καὶ σκληρὰ κατ' αὐτό τε καὶ τραχεῖα.
English
Where the grain of temperance is not cultivated, there is a severe famine; where the vine of self-control is not planted, there is a severe famine; where the grape of chastity is not trodden in the winepress, there is a severe famine; where the celestial must does not flow, there is a severe famine; where there is an abundance of evils, there is certainly a scarcity of goods; where there is a plenty of wicked deeds, there is certainly a dearth of virtues; where the oil of philanthropy does not spring forth, there is a severe famine. Then, therefore, he himself began to be in want. For nothing remained to him except only the evils of intemperance, since he had done the deeds of disorder. And having gone, he attached himself to one of the citizens of that country. The citizens of that country were the demons, in which he happened to be a sojourner. And that citizen sent him to his field to feed swine. For thus the demons honor those who honor them; thus they love those who love them; such gifts they bestow on those who obey them. And he desired to fill his belly with the carob pods, which the swine ate. What is this, "From the carob pods"? The taste of the carob pods is sweet, but nevertheless it is also hard and rough in itself.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:4 · narrativehigh
Source
Τοιαύτη γὰρ καὶ τῆς ἁμαρτίας ἡ φύσις· εὐφραίνει μὲν μικρὰ, καὶ κολάζει μεγάλα· τέρπει πρόσκαιρα, καὶ μαστίζει αἰώνια. Εἰς ἑαυτὸν οὖν ἐλθὼν, καὶ λογισάμενος τὴν προτέραν μακαριότητα καὶ τὴν δευτέραν ἀθλιότητα, καὶ βαλὼν κατὰ νοῦν, τίς μὲν ἦν, ὅτε ἦν μετὰ τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς τεταγμένος, τίς δὲ γέγονεν ὑποτεταγμένος τοῖς δαίμοσιν. Εἰς ἑαυτὸν οὖν ἐλθὼν, εἶπε· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ ὧδε λιμῷ ἀπόλλυμαι; Πόσοι νῦν κατηχούμενοι κατατρυφῶσι τῶν ἁγίων Γραφῶν, τῷ λιμῷ δὲ τῶν θείων λογίων ἐγὼ συνέχομαι; ὢ πόσων ἀγαθῶν ἐμαυτὸν ἐστέρησα! ὢ πόσοις κακοῖς ἐμαυτὸν περιέβαλον! Τί γὰρ ἀφιστάμην τῆς μακαρίας ἐκείνης διαγωγῆς; τί δὲ ταύτης ἐντὸς ἐγενόμην τῆς θανατηφόρου ζωῆς; Ἔμαθον ἀφ' ὧν ἔπαθον, μὴ ἐγκαταλιμπάνειν Θεόν· ἔμαθον κρατεῖν τὸν ἀεὶ φυλάσσοντα τοὺς κρατοῦντας αὐτόν· ἔμαθον μὴ πιστεύειν τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσι, τοῖς διδάσκουσι πᾶσαν ἀκαθαρσίαν τε καὶ φθο ράν. Τί οὖν φησιν; Ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου. Ὑποστρέψω καλῶς, ὅθεν ἐξῆλθον κακῶς· ἀπέλθω πρὸς τὸν ἐμὸν πατέρα, καὶ Ποιητὴν, καὶ Δεσπότην, καὶ κηδεμόνα, καὶ προνοητήν· καταλάβω τὸν πάλαι περιμένοντα καὶ προλαμβάνοντα τοὺς πρὸς αὐτὸν ἐπιστρέφοντας. Ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με, ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. Ἀρκεῖ μοι πρὸς σωτηρίαν ταῦτα τὰ ῥήματα· ἀρκεῖ μοι πρὸς τὴν πρεσβείαν τοῦ πατρός μου τὸ ὄνομα·
English
Such is the nature of sin: it delights briefly and punishes greatly; it pleases for a time and scourges eternally. Coming to himself, then, and reflecting on his former blessedness and his later misery, and considering in his mind who he was when he was stationed with God and father, and who he has become, subject to demons. Coming to himself, then, he said: How many of my father's hired servants abound in bread, while I perish here from hunger? How many catechumens now revel in the holy Scriptures, while I am constrained by hunger for divine words? Oh, of how many good things have I deprived myself! Oh, with how many evils have I surrounded myself! Why did I depart from that blessed way of life? Why did I enter into this death-dealing existence? I have learned from what I suffered not to abandon God; I have learned to hold fast to the one who always preserves those who hold him; I have learned not to trust the unclean demons, who teach every impurity and corruption. What then does he say? Rising up, I will go to my father. I will return well from where I departed badly; let me go to my father, and maker, and master, and guardian, and provider; let me reach the one who has long been waiting and anticipating those who turn back to him. Rising up, I will go to my father, and I will say to him: Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants. These words are sufficient for my salvation; the name of my father is sufficient for my intercession.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:5 · narrativehigh
Source
οὐ δύναται γὰρ ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς, πατὴρ προσαγορευθεὶς παρ' ἐμοῦ, μὴ φανῆναι τοῖς ἔργοις πατήρ· οὐ δύναται μὴ κινῆσαι τὰ σπλάγχνα, εὔσπλαγχνος ὤν· οὐ δύναται τὸ, Ἥμαρτον, ἀκούσας, μὴ δοῦναι συγγνώμην τοῖς ἐμοῖς ὀλισθήμασιν· οὐ δύναται τῆς ἐμῆς ἀκούσας φωνῆς, μὴ ἐπιλαθέσθαι τῆς δικαίας ὀργῆς. Οἶδα πόσα δύναται παρ' αὐτῷ ἡ μετάνοια· οἶδα πῶς ἰσχύει παρ' αὐτῷ τὰ δάκρυα· οἶδα πῶς ἕκαστος ἁμαρτωλὸς πρὸς αὐτὸν ἀνανεύων, καὶ δακρύων θερμῶς, ὡς ὁ Πέτρος λαμβάνει τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν· οἶδα τοῦ Θεοῦ μου τὴν ἀγαθότητα· οἶδα τοῦ πατρός μου τὴν ἡμερότητα. Ἐλεήσει με μετανοοῦντα, ὃν οὐκ ἐκόλασεν ἁμαρτήσαντα. βʹ. Καὶ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. Προσέθηκε τῇ καλῇ βουλῇ τὴν πρᾶξιν τὴν ἀγαθήν. Δεῖ γὰρ ἡμᾶς οὐ μόνον βουλεύεσθαι τὰ συμφέροντα, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀγαθὰς ὁρμὰς δεικνύειν ταῖς πράξεσιν. Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος τοῦ τόπου, πλησίον δὲ ὄντος τῷ τρόπῳ, καὶ τὰς χεῖρας συνεχῶς ἐπιῤῥηγνύντος, καὶ τύπτοντος τὸ ἴδιον στῆθος, ὡς τῶν πονηρῶν λογισμῶν ὑπάρχον ἐργαστήριον, καὶ τὸ πρόσωπον προσηλοῦντος τῇ γῇ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπαιτοῦντος δοῦναι συμπρεσβευτὰς τὰς τῶν δακρύων σταγόνας, καὶ προμελετῶντος τὴν ἀπολογίαν, φθάσας ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ, μετὰ δακρύων λέγων· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου. Ἥμαρτον, οἶδα, Χριστὲ Δέσποτα καὶ Θεέ· ἐμὰς ἁμαρτίας σὺ μόνος ἐπίστασαι· ἥμαρτον, ἐλέησον ὡς Θεὸς καὶ Δεσπότης. Οὐκ εἰμὶ ἄξιος εἰς τὸν οὐρανὸν βλέπειν, καὶ παρακαλεῖν σε τὸν ἀγαθόν μου Δεσπότην, γέμων μεγίστων καὶ χαλεπῶν ἐγκλημάτων· οὐκ ἔστιν ἀριθμὸς τῶν ἐμῶν ἁμαρτημάτων.
English
My father, having been called father by me, cannot fail to show himself a father in deeds; he cannot fail to be moved in his bowels, being compassionate; he cannot, having heard "I have sinned," fail to grant forgiveness for my slips; he cannot, having heard my voice, fail to forget his righteous anger. I know how much repentance can do with him; I know how tears prevail with him; I know how each sinner, turning back to him and weeping hotly, like Peter, receives remission of sins; I know the goodness of my God; I know the gentleness of my father. He will have mercy on me repenting, whom he did not punish when I sinned. 2. And rising up, he went to his father. He added to the good resolve the good action. For we must not only deliberate on what is beneficial, but also show our good impulses by deeds. While he was still far from the place, but near in manner, and constantly wringing his hands and beating his own breast, as being the workshop of evil thoughts, and fixing his face to the ground, and demanding that his eyes give the drops of tears as fellow ambassadors, and rehearsing his defense, he arrived and cried out with a loud voice, saying with tears: Father, I have sinned against heaven and before you. I have sinned, I know, Christ Master and God; you alone know my sins; I have sinned, have mercy as God and Master. I am not worthy to look at heaven and to entreat you, my good Master, being full of the greatest and most grievous charges; there is no number of my sins.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:6 · narrativehigh
Source
Ἐλέησον ὡς ἀγαθὸς Θεὸς ὢν ἀεὶ, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου, ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. Οὕτως ἱκετεύοντα ἐκ βάθους τῆς καρδίας εἶδεν αὐτὸν ὁ βλέπων πλημμελοῦντας, καὶ παραβλέπων ἁμαρτάνοντας, καὶ περιμένων αὐτῶν τὴν μετάνοιαν· εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐσπλαγχνίσθη. Πατὴρ γὰρ ἦν τῇ χρηστότητι, εἰ καὶ Θεὸς ὑπῆρχε τῇ φύσει. Καὶ δραμὼν ἔπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. Οὐκ ἀνέμεινε τὸν προσκρούσαντα πλησίον ἐλθεῖν, ἀλλ' αὐτὸς αὐτῷ προαπήντησε προθύμως. Καὶ οὐκ ἐβδελύξατο τὸν τράχηλον αὐτοῦ, ὡς ταῖς κηλῖσι τῆς ἀσωτίας κατάστικτον καὶ μεμιαμμένον· ἀλλὰ ταῖς ἀχράντοις αὐτοῦ χερσὶ περιλαβὼν κατεφίλησεν ἀπλήστως τὸν πάλαι ποτὲ ποθούμενον. Ὢ τῆς ἀφάτου τε καὶ φοβερᾶς εὐσπλαγχνίας! ὢ παραδόξου φιλανθρωπίας! ὢ ξένων καταλλαγῶν! Ἔπεισεν εὐθὺς τὸν Θεὸν εἰς ῥοπὴν μίαν μόνην καὶ συγκαταβῆναι τοῖς δάκρυσι, καὶ παραδραμεῖν πλῆθος τοσοῦτον. Ἐθαύμασας ἐνορῶν Θεὸν κολακεύοντα ἁμαρτωλόν; Ὢ τῆς στοργῆς τῶν σπλάγχνων τῶν πατρικῶν! ἁμαρτωλὸς ἐπὶ γῆς ἐδάκρυσε, καὶ ὁ μόνος ἀναμάρτητος οὐρανόθεν ἑαυτὸν πρὸς τὴν φιλανθρωπίαν ἐπέκλινε. Τίς εἶδέ ποτε ἁμαρτωλὸν ὑπὸ Θεοῦ κολακευόμενον· τίς εἶδέ ποτε τὸν δικαστὴν κατάδικον θεραπεύοντα; τίς εἶδέ ποτε κατάκριτον κολακευόμενον; Ἀλλ' ὅμως ὁ Θεὸς παρακαλεῖ, ὥς ποτε τὸν Ἰσραήλ. Λαός μου, φησὶ, τί ἠδίκησά σε, ἢ τί παρηνώχλησά σοι; Καὶ νῦν τὰ αὐτὰ γίνεται, καὶ ἐγένετο, ἐπειδὴ οὕτως εἴωθεν ὑφ' ἑαυτοῦ νικᾶσθαι ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως. Οὐ μὴν ἠρκέσθη τούτοις ὁ ἄσωτος οὗτος υἱός·
English
Have mercy, as you are always a good God. Because I am not worthy to be called your son, make me as one of your hired servants. Thus supplicating from the depths of his heart, the one who sees those who err and overlooks those who sin, and awaits their repentance, saw him; his father saw him, and was moved with compassion. For he was a father in kindness, even if he was God by nature. And running, he fell upon his neck and kissed him. He did not wait for the one who had offended to come near, but he himself eagerly went to meet him. And he did not abhor his neck, as though it were stained and defiled by the marks of profligacy; but embracing him with his pure hands, he insatiably kissed the one he had long yearned for. O the ineffable and awesome compassion! O the extraordinary benevolence! O the strange reconciliation! He immediately persuaded God, in a single moment, to yield to tears and to pass over such a multitude of sins. Did you marvel, seeing God flattering a sinner? O the affection of paternal bowels! A sinner wept on earth, and the only sinless one from heaven inclined himself to benevolence. Who ever saw a sinner flattered by God? Who ever saw the judge courting a condemned man? Who ever saw a convict flattered? Yet nevertheless God entreats, as once with Israel. "My people," he says, "how have I wronged you, or how have I troubled you?" And now the same things happen, and have happened, because the Father of mercies and God of all consolation is accustomed to be overcome by himself. This prodigal son was not content with these things.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:7 · narrativehigh
Source
ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς τῆς μετανοίας ἀγαθοῖς ἄσωτος ὢν, οὐδὲ ἐνόμισεν αὐτῷ πρὸς τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτηθέντων τὴν τοσαύτην φιλανθρωπίαν πρὸς τὴν τελείαν σωτηρίαν ἀρκεῖν· ἀλλ' ἅπερ ἐμελέτησεν εἰπεῖν τῷ πατρὶ, ταῦτα καὶ πα ρὼν διελέγετο μετὰ τοῦ πρέποντος σχήματος· πάτερ, εἴ γε ὅλως ἔξεστί μοι πατέρα σε εἰπεῖν· εἰ μὴ καὶ τοῦτο μετὰ τῶν ἄλλων μου πταισμάτων, καλῶν σε πατέρα, ἐξαμαρτάνω· εἰ μὴ ὑβρίζω τῇ κλήσει τὸ ἀνύβριστον ὄνομα· εἰ μὴ κλείει μου τὰ χείλη τὸ συνειδός· εἰ μὴ δεσμεῖ μου τὴν γλῶτταν ὁ τρόπος τῆς πράξεως· εἰ μὴ κωλύει μου τὸν λόγον ὁ βίος· δέξαι, πάτερ ἅγιε, δέησιν ῥυπαρὰν ἐκ στόματος ῥυπαροῦ. Πάτερ κατὰ χάριν, καὶ δημιουργὲ κατὰ φύσιν, «Ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου». Ἥμαρτον, ὁμολογῶ τὰ παραπτώματά μου, οὐ κρύπτω ἅπερ βλέπεις, οὐκ ἀρνοῦμαι ἅπερ ἐπίστασαι· ὡς ὑπεύθυνος πρόκειμαι, ὡς παράνομος κατακρίνομαι· ὡς κριτὴς ἐλέησόν με. Ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου. Δέδοικα εἰς τὸν οὐρανὸν τὰ ὄμματά μου ἀνατεῖναι· φοβοῦμαι γὰρ τοῦ στερεώματος τὴν μορφὴν, ὡς κατηγόρου φωνήν· εὐλαβοῦμαι ἐνατενίσαι τῷ φωτὶ θεότητος, ῥυπαροὺς ἔχων τοὺς τῆς διανοίας ὀφθαλμούς. Ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. Ἰδοὺ ἐμαυτὸν ἀνακηρύττω, ἐμαυτὸν κατακρίνω, κατ' ἐμαυτοῦ ἀποφαίνομαι.
English
But even in the goods of repentance he was prodigal, and he did not consider that such great benevolence sufficed for his complete salvation in view of the multitude of his sins; but what he had planned to say to his father, these things he also spoke while present with fitting demeanor: "Father, if indeed it is at all possible for me to call you father—unless even this, along with my other faults, I commit a sin by calling you father; unless I insult the blameless name by the title; unless my conscience closes my lips; unless the manner of my deed binds my tongue; unless my life hinders my speech—receive, holy father, a filthy petition from a filthy mouth. Father by grace, and creator by nature, 'I have sinned against heaven and before you, and I am not worthy to be called your son.' I have sinned, I confess my transgressions, I do not hide what you see, I do not deny what you know; as one liable I lie before you, as a lawbreaker I am condemned; as a judge, have mercy on me. I have sinned against heaven and before you. I fear to lift my eyes to heaven; for I dread the form of the firmament as the voice of an accuser; I shrink from gazing at the light of divinity, having the eyes of my mind defiled. I have sinned against heaven and before you, and I am not worthy to be called your son. Behold, I proclaim myself, I condemn myself, I pronounce judgment against myself.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:8 · narrativehigh
Source
Οὐ δέομαι δικαστοῦ πρὸς ἀπόφασιν, οὐ δέομαι κατηγόρων πρὸς ἔλεγχον, οὐ δέομαι μαρτύρων πρὸς ἔγγραφα· ἔνδον ἔχω προκαθήμενον τὸ συνειδὸς, τὸν ἀπαραίτητον δικαστὴν ἐν τῇ ψυχῇ βαστάζω, τὸ φοβερὸν δικαστήριον· ἐν τῷ συνειδότι περιφέρω τοὺς μάρτυρας, ἐν τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς τοὺς κατηγόρους ἐπάγων· τὰ θέατρά μου κατηγορεῖ, αἱ ἱπποδρομίαι μου κατακράζουσιν, αἱ θεωρίαι τῶν θηριομαχούντων καταβοωσί μοι· ἡ ἀσωτία θριαμβεύει με, αἱ πράξεις μου στηλιτεύουσί με, ἡ παροῦσα γυμνότης φανεροῖ με, αὐτὰ τὰ ῥάκη τῆς αἰσχύνης, ἃ περιβέβλημαι, καταισχύνει με, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· Ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. Μήτε τῆς αὐλῆς σου ἀποπέμψῃς με, Δέσποτα, ἵνα μὴ πάλιν ὁ πολέμιος εὑρών με πεπλανημένον, ὡς αἰχμάλωτον ἀπαγάγῃ· μήτε πλησίον ἑλκύσῃς με τῆς φοβερᾶς σου καὶ μυστικὴς τραπέζης· οὐ γὰρ τολμῶ ὀφθαλμοῖς ἐναγέσιν ὁρᾷν τῶν ἁγίων τὰ ἅγια. Ἔασόν με στῆναι μετὰ τῶν κατηχουμένων, τῶν θυρῶν τῆς ἐκκλησίας ἔνδον, ἵνα θεωρῶν τὰ ἐν αὐτῇ τελούμενα μυστήρια, ποθήσω κατὰ μικρὸν
English
I do not need a judge for a verdict, I do not need accusers for a conviction, I do not need witnesses for written records; I have within me the conscience sitting in judgment, I carry in my soul the inexorable judge, the terrible tribunal; I bear about in my conscience the witnesses, bringing the accusers before my own eyes; my theaters accuse me, my horse races cry out against me, the spectacles of beast-fighters shout against me; my profligacy triumphs over me, my deeds brand me, my present nakedness reveals me, even the rags of shame which I have put on put me to shame, and I am not worthy to be called your son; Make me as one of your hired servants. Do not send me away from your court, Master, lest the enemy, finding me wandering again, carry me off as a captive; neither draw me near to your fearful and mystical table; for I dare not look with polluted eyes upon the holy of holies. Let me stand with the catechumens, within the doors of the church, so that beholding the mysteries celebrated therein, I may desire little by little
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:9 · narrativehigh
Source
ταῦτα πάλιν ἀναλαβεῖν· ἵνα τοῖς θείοις νάμασιν ἐπαντλούμενος, ἀποσμήξω τὴν αἰσχύνην τῶν αἰσχρῶν ᾀσμάτων, τὸν ῥύπον τὸν ἐγκείμενον ταῖς ἐμαῖς ἀκοαῖς ἵνα θεωρῶν τοὺς σοὺς μαργαρίτας ἁρπαζομένους παρὰ τῶν εὐσεβῶν ἀνδρῶν, ἐπιθυμήσω κἀγὼ κτήσασθαι χεῖρας ἀξίας τῆς τούτων ὑποδοχῆς. Ταῦτα τοῦ ἀσώτου προσκρούσαντος, καὶ μετὰ δακρύων βοῶντος, Εἶπεν ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ. Πρὸς ποίους δούλους; Ἄκουε· πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ λειτουργοὺς τῶν αὐτοῦ προσταγμάτων. Ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην, καὶ ἐνδύσατε αὐτόν· ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν ἄνωθεν ὑφαντὴν, τὴν ἐκ τοῦ πνευματικοῦ πυρὸς καταρτιζομένην· ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν ἐν τοῖς ὕδασι τῆς κολυμβήθρας ὑφαινομένην. Ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν ἐκ τοῦ πνευματικοῦ πυρὸς κατασκευαζομένην, καὶ ἐνδύσατε αὐτόν. Ἐνδύσατε τὸν ἑαυτὸν ἀποδύσαντα, ἐνδύσατε τὸν νέον Ἀδὰμ, ὃν ἐγύμνωσεν ὁ διάβολος· ἐνδύσατε τὸν βασιλέα τῆς κτίσεως· κοσμήσατε τοῦτον, δι' ὃν τὸν κόσμον ἐκόσμησα· καλλωπίσατε τοῦ υἱοῦ μου τὰ φίλτατα μέλη· οὐ φέρω γὰρ αὐτὸν ἀκαλλώπιστον καθορᾷν· οὐ φέρω τὴν ἐμὴν εἰκόνα γεγυμνωμένην καταλιπεῖν· ἐμὸν ὄνειδος ἡγοῦμαι τὸ ὄνειδος τοῦ ἐμοῦ παιδὸς, ἐμὴν δόξαν ἡγοῦμαι τούτου τὴν εὔκλειαν. γʹ. Δότε καὶ δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ· ἵνα φορῇ τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος, καὶ φορῶν αὐτὸν φρουρηθῇ ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Πνεύματος· ἵνα τὴν ἐμὴν σφραγῖδα περιφέρων, φοβερὸς ᾖ πᾶσι τοῖς πολεμίοις τε καὶ ἐναντίοις· ἵνα πόῤῥωθεν φαίνηται, ποίου πατρός ἐστιν οὗτος υἱός. Δότε καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
English
to take these up again, so that, being drenched by the divine streams, I may wash away the shame of the shameful songs, the filth lying in my ears, so that, seeing your pearls being snatched away by pious men, I may also desire to acquire hands worthy of receiving them. When the prodigal had stumbled and cried out with tears, the father said to his servants. To which servants? Listen: to the priests and ministers of his commandments. Bring out the first robe, and clothe him; bring out the robe woven from above, the one fashioned from the spiritual fire; bring out the robe woven in the waters of the baptismal font. Bring out the robe prepared from the spiritual fire, and clothe him. Clothe the one who has stripped himself, clothe the new Adam, whom the devil has laid bare; clothe the king of creation; adorn this one, for whose sake I adorned the world; beautify the dearest limbs of my son; for I cannot bear to see him unadorned; I cannot bear to leave my own image naked; I consider the shame of my child my own shame, I consider his glory my own glory. 3. Give also a ring for his hand, so that he may wear the pledge of the Spirit, and, wearing it, be guarded by the Spirit itself; so that, bearing my seal, he may be fearsome to all enemies and adversaries; so that from afar it may be seen whose son this is. Give also sandals for his feet.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:10 · narrativehigh
Source
ἵνα μὴ πάλιν εὕρῃ ὁ ὄφις γυμνὴν τὴν πτέρναν αὐτοῦ, καὶ πατάξῃ αὐτὸν διὰ τοῦ κέντρου· ἀλλ' ἵνα μᾶλλον αὐτὸς καταπατῇ τὴν τοῦ δράκοντος κεφαλὴν, ἵνα συντρίψῃ τοῦ πολεμίου τὰ κέντρα, καὶ ἵνα τρέχῃ τὴν κατὰ Θεὸν ὁδόν. Καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν, θύσατε. Ποῖον μόσχον λέγει σιτευτόν; Ποῖον; Ὃν ἡ δάμαλις Μαρία παρθένος ἐγέννησεν. Ἐνέγκατε τὸν μόσχον τὸν ἀδάμαστον, τὸν μὴ δεξάμενον ἁμαρτίας ζυγὸν, τὸν παρθένον, καὶ ἐκ παρθένου, τὸν ἀκολουθοῦντα τοῖς ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ, οὐκ ἐξ ἀνάγκης, ἀλλ' ἑκουσίως· τὸν μὴ χρώμενον τῇ δυνάμει αὐτοῦ, μηδὲ τοῖς κέρασιν, ἀλλ' ἑτοίμως ὑποκλίναντα τὸν ἑαυτοῦ αὐχένα τοῖς σφάττειν θέλουσι. Θύσατε οὖν ἑκόντα θυόμενον, θύσατε τὸν ζωοποιοῦντα τοὺς θύοντας, θύσατε τὸν θυόμενον καὶ μὴ νεκρούμενον· θύσατε τὸν μελιζόμενον, καὶ τοὺς μελίζοντας αὐτὸν ἁγιάζοντα· θύσατε τὸν ἐσθιόμενον παρὰ τῶν εἰδότων αὐτὸν, καὶ μηδέποτε δαπανώμενον· θύσατε τὸν τοὺς ἐσθίοντας μακαρίους ἀπεργαζόμενον. Καὶ φαγόντες πάντες εὐφρανθῶμεν, Ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησεν· ἀπολωλὼς ἦν, καὶ ηὑρέθη. Καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι. Ἐπίστασθε τὴν πνευματικὴν εὐφροσύνην, οἱ ταύτης γευσάμενοι καὶ μεμνημένοι τῶν φρικτῶν μυστηρίων, τῶν λειτουργῶν τῆς θείας ἱερουργίας, τῶν μιμουμένων τὰς τῶν ἀγγέλων πτέρυγας ταῖς λεπταῖς ὀθόναις ταῖς ἐπὶ τῶν ἀριστερῶν ὤμων κειμέναις, καὶ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ περιτρεχόντων καὶ βοώντων·
English
so that the serpent may not again find his heel bare and strike him with its fang; but rather that he himself may trample the dragon's head, to crush the enemy's stings, and to run the path according to God. And bring the fatted calf, sacrifice it. What fatted calf does he mean? What? The one that the heifer Mary the virgin bore. Bring the untamed calf, the one that has not received the yoke of sin, the virgin, and from a virgin, the one that follows those who follow him, not from necessity but willingly; the one that does not use its strength nor its horns, but readily bends its own neck to those who wish to slaughter. Sacrifice, then, the one that is willingly sacrificed, sacrifice the one that gives life to those who sacrifice, sacrifice the one that is sacrificed and not dead; sacrifice the one that is divided, and sanctifies those who divide it; sacrifice the one that is eaten by those who know it, and is never consumed; sacrifice the one that makes those who eat it blessed. And having all eaten, let us rejoice, because this son of mine was dead and came back to life; he was lost and was found. And they began to rejoice. You know the spiritual joy, those of you who have tasted and remembered the awe-inspiring mysteries, the ministers of the divine liturgy, those who imitate the wings of angels with the fine linens placed on the left shoulders, and who run about in the church and cry out.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:11 · narrativehigh
Source
Μή τις τῶν κατηχουμένων, μή τις τῶν μὴ ἐσθιόντων, μή τις τῶν κατασκόπων, μή τις τῶν μὴ δυναμένων θεάσασθαι τὸν Μόσχον ἐσθιόμενον, μή τις τῶν μὴ δυναμένων θεάσασθαι τὸ οὐράνιον αἷμα τὸ ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, μή τις ἀνάξιος τῆς ζώσης θυσίας, μή τις ἀμύητος, μή τις μὴ δυνάμενος ἀκαθάρτοις χείλεσι προσψαύσασθαι τῶν φρικτῶν μυστηρίων· εἶτα καὶ τῶν ἀγγέλων οὐρανόθεν ἐπευφημούντων καὶ λεγόντων· Ἅγιος ὁ Πατὴρ, ὁ θελήσας τυθῆναι τὸν Μόσχον τὸν σιτευτὸν, τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, καθώς φησιν ὁ προφήτης Ἡσαΐας· Ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ· ἅγιος ὁ Υἱὸς, ἅμα καὶ Μόσχος ὁ ἀεὶ θυόμενος ἑκὼν, καὶ ἀεὶ ζῶν· ἅγιος ὁ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τὸ τὴν θυσίαν τελεσιουργῆσαν. Τούτων οὖν ἔνδον ἐπιτελουμένων ὁ πρεσβύτερος υἱὸς μακρόθεν παραγενόμενος ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν· καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη τοῦτο· Ἦχός τις περιεκτύπει μου τὰ ὦτα.
English
Let none of the catechumens, none of those who do not eat, none of the spies, none of those unable to behold the calf being eaten, none of those unable to behold the heavenly blood poured out for the remission of sins, none unworthy of the living sacrifice, none uninitiated, none unable with impure lips to touch the awe-inspiring mysteries; and also of the angels acclaiming from heaven and saying: Holy is the Father, who willed that the fatted calf be sacrificed, the calf that knew no sin, as the prophet Isaiah says: He who committed no sin, nor was deceit found in his mouth; holy is the Son, who is also the calf always sacrificed willingly and always living; holy is the Paraclete, the Holy Spirit, who perfected the sacrifice. While these things are being accomplished within, the elder son, arriving from afar, heard harmony and choruses; and summoning one of the servants, he inquired what this might be: Some sound was dinning in my ears.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:12 · narrativehigh
Source
Ὁ δέ φησι, Δαυῒδ ὁ προφήτης ἔνδον μελῳδεῖ· Τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους. Ὁ αὐτὸς πάλιν προτρέπεται τοὺς παρόντας πρὸς τὴν ἑστίασιν, καὶ λέγει· Γεύσασθε, καὶ ἴδετε, ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος. Παῦλος ὁ τῶν θείων μυστηρίων ἐξηγητὴς ἀναβοᾷ καὶ λέγει· Τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός. Ἡ Ἐκκλησία πανηγυρίζει εὐφραινομένη, καὶ χορεύει. Ὁ δέ φησι πρὸς τὸν δοῦλον· Ναὶ, καὶ μὴ παρόντος ἐμοῦ ἄλλοι τὰ ἐμὰ μυστήρια παρὰ τὴν ἐμὴν ἀπουσίαν ἐν τῇ ἐμῇ αὐλῇ μερίζονται. Ναὶ, φησίν· ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. Ὠργίσθη δὲ πρὸς ταῦτα ὁ δίκαιος, καὶ οὐκ ἠθέλησεν εἰσελθεῖν. Ὠργίσθη ὁ δίκαιος, καὶ τοῦ φθόνου ἐγένετο δοῦλος· ὁ καταπατήσας τοῦ βίου τὰ τερπνὰ, φθόνῳ κεκράτηται. Καὶ πῶς φησιν ὁ Παῦλος λέγων· Ἐβουλόμην αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα; Οὐχ ἵνα βάσκανον δείξῃ τὸν δίκαιον, ἀλλὰ διὰ τὴν ὑπερβολὴν οὕτω τὸν λόγον ἐσχημάτισεν ὁ Σωτήρ· ἵνα κηρύξῃ τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χρηστότητος τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ τοῦτο δηλοῖ διὰ τῶν ἐφεξῆς. Ὁ γὰρ πατὴρ αὐτοῦ, φησὶν, ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν. Ὢ σοφίας ἀῤῥήτου, ὢ προνοίας θεοφιλοῦς· καὶ τὸν ἁμαρτωλὸν ἠλέησε, καὶ τὸν δίκαιον ἐκολάκευσε· καὶ τὸν ἱστάμενον οὐκ ἀφῆκε πεσεῖν, καὶ τὸν πεσόντα ἤγειρε· καὶ τὸν πένητα πλούσιον ἀπέδειξε, καὶ τὸν πλούσιον οὐ συνεχώρησε τῷ φθόνῳ γενέσθαι πτωχόν. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ πατρί· Ἰδοὺ ἐγὼ τοσαῦτα ἔτη ἔχω δουλεύων σοι, καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον·
English
He says: David the prophet sings within: "Then they will bring calves to your altar." The same one again urges those present to the feast, and says: "Taste, and see that the Lord is good." Paul, the interpreter of the divine mysteries, cries out and says: "Our Passover, Christ, was sacrificed for us." The Church celebrates, rejoicing, and dances. And he says to the servant: "Yes, and in my absence, others are sharing my mysteries in my court, without my being present." "Yes," he says, "because your brother has come, and your father has slaughtered the fatted calf, since he received him back in good health." The righteous man was angered at these things, and did not wish to enter. The righteous man was angered, and became a slave to envy; he who had trampled upon the pleasant things of life was overcome by envy. And how does Paul say: "I would myself wish to be an anathema from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen by blood"? Not that he might show the righteous man to be spiteful, but because of the excess, the Savior shaped the discourse in this way, so as to proclaim the surpassing wealth of his Father's goodness. And this he makes clear through what follows. For his father, it says, came out and besought him. O ineffable wisdom, O godly providence: he pitied the sinner, and flattered the righteous man; he did not let the one standing fall, and raised up the one who had fallen; he made the poor man rich, and did not allow the rich man to become poor through envy. And he answered and said to his father: "Behold, I have been serving you for so many years, and I have never transgressed your command.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:13 · narrativehigh
Source
καὶ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκάς ποτε ἔριφον, ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ· ἀλλὰ περιέρχομαι ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενος, θλιβόμενος, κακουχούμενος. Ὅταν δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ἦλθεν, ὁ καταφρονήσας σου, καὶ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν, εὐθέως ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν· καὶ οὔτε ῥήματι ἐνεκάλεσας αὐτῷ, οὔτε σχήματι τὸ πρόσωπόν σου ἀπέστρεψας ἀπ' αὐτοῦ· ἀλλ' εὐθέως ἐξενοδόχησας αὐτὸν, καὶ πάσῃ τῇ στολῇ σου κατεκόσμησας, καὶ τῷ χρυσῷ δακτυλίῳ περιήστραψας, καὶ τοῖς ὑποδήμασι περιέφραξας, καὶ τὴν ἐκκλησίαν ἠνέῳξας, καὶ τὴν τράπεζαν ἐκαλλώπισας, καὶ τοὺς κρατῆρας ἐπλήρωσας, καὶ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν κατέσφαξας, καὶ πρὸς τὴν εὐωχίαν τοὺς πιστοὺς προσεκάλεσας, καὶ τοὺς ἀγγέλους χορεύειν ἐποίησας, καὶ ξένον οὐρανοῦ καὶ γῆς συμπόσιον συνεκρότησας· καὶ τοιαύτας δωρεὰς παρέσχες τῷ καταφρονήσαντι τῆς σῆς ἀγαθότητος, καὶ τὴν εὐγένειαν καθυβρίσαντι. Τί εἴπω πρὸς τὸ βάθος καὶ τὸ πέλαγος τῶν σῶν οἰκτιρμῶν; πῶς θαυμάσω τὴν θάλατταν τῆς σῆς γαληνότητος; Ἐλεεῖς, Κύριε, πάντας, ὅτι πάντα δύνασαι, καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν. Ὁ δὲ Πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ' ἐμοῦ εἶ. Σὺ τῶν ἐμῶν κόλπων οὐκ ἐχωρίσθης ποτέ· σὺ τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐμῆς οὐκ ἀπεσκίρτησας· σὺ ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις προσέσχες ἀεί· σὺ μετὰ τῶν ἀγγέλων ἐντυγχάνεις διαπαντός· σὺ τῷ θυσιαστηρίῳ παριστάμενος, μετὰ παῤῥησίας βοᾷς, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.
English
And you never gave me a kid goat, so that I might rejoice with my friends; but I go about in sheepskins, in goatskins, lacking, oppressed, ill-treated. But when this son of yours came, the one who scorned you and devoured your substance with prostitutes, you immediately slaughtered the fatted calf for him; and you neither reproached him with a word, nor turned your face away from him in demeanor; but you immediately received him as a guest, and adorned him with all your raiment, and flashed him around with the gold ring, and shod him with sandals, and opened the church, and decorated the table, and filled the mixing bowls, and slaughtered the fatted calf, and summoned the faithful to the feast, and made the angels dance, and assembled a symposium strange to heaven and earth; and you gave such gifts to the one who scorned your goodness and insulted your nobility. What shall I say about the depth and sea of your mercies? How shall I marvel at the ocean of your serenity? You pity all, Lord, because you can do all things, and you overlook the sins of men for the sake of repentance. And his Father said to him: Child, you are always with me. You have never been separated from my bosom. You have not leaped away from my Church. You have always attended to psalms and hymns. You converse with the angels continually. Standing by the altar, you cry out with boldness, Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:14 · narrativehigh
Source
Οὗτος δὲ προσῆλθέ μοι κατακεκριμένος, κατῃσχυμμένος, τὸ πρόσωπον ὠθῶν εἰς τὴν γῆν, καὶ μετὰ συντετριμμένης καὶ στυγνῆς φωνῆς ἀνεβόησε· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. Τί εἶχον ποιῆσαι πρὸς τὰ ῥήματα ταῦτα; ἠδυνάμην μὴ ἐλεῆσαι τὸν ἐμὸν υἱὸν προσελθόντα μοι; Σὺ δίκασον ὁ θυμούμενος. Ἀλλ' οὐ πέφυκα, φιλάνθρωπος ὢν, ἀπάνθρωπόν τι διαπράξασθαι· οὐ δύναμαι μὴ ἐλεῆσαι, ὃν ἐγὼ ἐποίησα· οὐ δύναμαι μὴ οἰκτείρειν, ὃν ἐκ τῶν ἐμῶν σπλάγχνων ἐγέννησα. Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ' ἐμοῦ εἶ, καὶ τὰ ἐμὰ πάντα, σά ἐστιν· ὁ οὐρανὸς σὸς, τὸ στερέωμα σὸν, ὁ ἥλιος δᾳδοῦχος σὸς, ἡ σελήνη θεραπαίνη σὴ, οἱ ἀστέρες λαμπτῆρες σοὶ, ὁ ἀὴρ τροφεὺς σὸς, καὶ πάντα τὰ ἐναέρια σά· ἡ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ σὰ, ἡ θάλασσα καὶ τὰ ἐν αὐτῇ σὰ, ὁ κόσμος σὸς, ἡ Ἐκκλησία σὴ, τὸ θυσιαστήριον σὸν, ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς σὸς, ἡ θυσία σὴ, οἱ ἄγγελοι σοὶ, οἱ ἀπόστολοι σοὶ, οἱ μάρτυρες σοί· τὰ παρόντα σὰ, τὰ μέλλοντα σὰ, ἡ ἀνάστασις σὴ, ἡ ἀθανασία σὴ, ἡ ἀφθαρσία σὴ, ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σὴ, πάντα τὰ φαινόμενα καὶ τὰ νοούμενα σά. Μὴ τὰ σὰ ἀπήγαγον, κἀκείνῳ προσήγαγον; μὴ σὲ ἀπέδυσα, κἀκεῖνον ἐνέδυσα; οὐχὶ ἐκ τῶν ἐμῶν πραγμάτων ἐχαρισάμην τὸ ἔλεος; οὐχ ὅμοιός εἰμι καὶ σοῦ κἀκείνου πατήρ; Καὶ σὲ τιμῶ διὰ τὴν ἀρετὴν, κἀκεῖνον ἐλεῶ διὰ τὴν καλλίστην ἐπιστροφήν· καὶ σὲ ποθῶ διὰ τὴν ζωὴν, κἀκεῖνον διὰ τὴν μεταβολήν· καὶ σὲ διὰ τὴν πολιτείαν φιλῶ, κἀκεῖνον διὰ τὴν μετάνοιαν· καὶ σὲ διὰ μακροθυμίαν, κἀκεῖνον διὰ τὴν ἐν ἐμοὶ ἐπιστροφήν.
English
This one came to me condemned, ashamed, pressing his face to the ground, and with a broken and gloomy voice he cried out: "Father, I have sinned against heaven and before you, and I am not worthy to be called your son; make me one of your hired servants." What was I to do in response to these words? Could I fail to pity my own son when he came to me? You, who are angry, judge. But I am not by nature, being a lover of humanity, able to do something inhuman; I cannot fail to pity the one whom I made; I cannot fail to have compassion on the one whom I begot from my own bowels. Child, you are always with me, and all that is mine is yours: the heaven is yours, the firmament is yours, the sun is your torchbearer, the moon is your handmaid, the stars are your lamps, the air is your nourisher, and all things in the air are yours; the earth and what is in it are yours, the sea and what is in it are yours, the cosmos is yours, the Church is yours, the altar is yours, the fatted calf is yours, the sacrifice is yours, the angels are yours, the apostles are yours, the martyrs are yours; the present things are yours, the future things are yours, the resurrection is yours, the immortality is yours, the incorruption is yours, the kingdom of heaven is yours, all visible and intelligible things are yours. Did I not take away your things and bring them to him? Did I not strip you and clothe him? Did I not bestow mercy from my own possessions? Am I not the father of both you and him? And I honor you for your virtue, and I pity him for his most excellent conversion; and I long for you for your life, and for him for his change; and I love you for your conduct, and him for his repentance; and I love you for your patience, and him for his turning back to me.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:15 · narrativehigh
Source
Εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναί σε ἔδει, ὅτι οὗτος ὁ ἀδελφός σου νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησεν· ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη. Τίς βλέπων νεκρὸν ἀνιστάμενον, οὐκ εὐφραίνεται; καὶ τίς εὑρὼν ἃ ἀπώλεσεν, οὐκ ἀγάλλεται; Δεῦρο καὶ σὺ, υἱέ μου, συνευφράνθητι σὺν ἡμῖν, καὶ συσκίρτησον σὺν τοῖς ἀγγέλοις, καὶ περίπτυξον σὺν ἡμῖν τὸν σὸν ἀδελφὸν, καὶ σύμψαλλε τῷ Δαυῒδ ἐκεῖνο τὸ πνευματικὸν μέλος, τὸ πρέπον τῇ παρούσῃ πανηγύρει· Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· μακάριος ἀνὴρ, ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν. Ἠκούσατε τῆς θείας παραβολῆς, καὶ τὸν ταύτης σκοπὸν ἔγνωτε, καὶ τὴν δύναμιν αὐτῆς εἴδετε· ἐμάθετε πῶς φιλάνθρωπον ἔχομεν Κύριον, πῶς ἀνεξίκακον. Αὐτῷ τοίνυν προσφύγωμεν μετὰ καθαρᾶς καρδίας. Δεῦτε, κοινῇ φωνῇ βοήσωμεν πρὸς αὐτόν· Δέσποτα, Κύριε φιλάνθρωπε, μονογενὲς Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἡμάρτομεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκ ἐσμὲν ἄξιοι κληθῆναι υἱοί σου· ἀλλὰ θαῤῥοῦμεν τοῖς σοῖς οἰκτιρμοῖς· ἔχομεν ὅμηρα τῆς σῆς φιλανθρωπίας τὸν τίμιον σταυρὸν, ὃν ὑπέμεινας δι' ἡμᾶς· ἔχομεν ἐγγυητὰς τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας τήν ποτε πόρνην, καὶ τόν ποτε λῃστήν. Διὰ τούτων γὰρ καὶ ἡμεῖς καὶ πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ προτρεπόμεθα προστρέχειν τῇ σῇ φιλανθρωπίᾳ. Ὡς ἐκείνους ἀοιδίμους καὶ μακαρίους ἀπέδειξας, Κύριε, καὶ ἡμᾶς προσπίπτοντάς σοι ἐλέησον· ὡς ἀνέστησας νεκροὺς σταυρωθεὶς, καὶ ἡμᾶς νεκρωθέντας τῇ ἁμαρτίᾳ διὰ τὴν πολλήν σου φιλανθρωπίαν ἀνάστησον, ἵνα ἀπολαύσωμεν μετὰ τῶν ἀπολυτρωσαμένων τῆς σῆς ἀναστάσεως.
English
You should have rejoiced and been glad, because this brother of yours was dead and has come back to life; he was lost and has been found. Who seeing a dead man rise does not rejoice? And who finding what they lost does not exult? Come now, my son, rejoice with us, and leap for joy with the angels, and embrace your brother with us, and sing with David that spiritual song fitting for this present festival: "Blessed are those whose transgressions have been forgiven, and whose sins have been covered over; blessed is the man for whom the Lord will not count a sin." You have heard the divine parable, and you have understood its purpose, and you have seen its power; you have learned how philanthropic our Lord is, how forbearing. Let us then flee to Him with a pure heart. Come, let us cry out to Him with one voice: "Master, philanthropic Lord, only-begotten Son of God, we have sinned against heaven and before you, and we are not worthy to be called your sons; but we take courage in your compassion; we have as pledges of your philanthropy the precious cross, which you endured for us; we have as guarantors of your mercy the former harlot and the former thief. For through these, we and all sinners are encouraged to run to your philanthropy. As you showed those to be renowned and blessed, Lord, so have mercy on us who fall before you; as you raised the dead by being crucified, so raise us who have been deadened by sin, through your great philanthropy, that we may enjoy your resurrection together with those who have been redeemed.
khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:16 · narrativehigh
Source
Ταῦτα λέγοντες, ἐπιμείνωμεν, ἵνα καὶ πρὸς ἡμᾶς εἴπῃ ὁ Δεσπότης ἡμῶν Χριστός· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. Καὶ ὑμεῖς δὲ οἱ μέλλοντες ἀπολαύειν τῆς τοῦ βαπτίσματος δωρεᾶς, πάντα λογισμὸν ἀλλότριον ἀποῤῥίψαντες, καὶ τὰς ψυχὰς ὑμῶν εἰς τὸν οὐράνιον νυμφίον εὐθύναντες, τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος χάριτος ἀπολαύσατε. Ὁ Κύριος ἐγγὺς, μηδὲν μεριμνᾶτε. Ἐπὶ θύραις ὁ λυτρωτὴς ἐφέστηκεν, ὁ ἰατρὸς τοῖς πιστεύουσι πάρεστι, τὸ ἰατρεῖον ἠνέῳκται, τὰ φάρμακα πρόκεινται, ἡ κολυμβήθρα πάντας προσδέχεται, ἡ χάρις ἐξήπλωται, ἡ πνευματικὴ στολὴ παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐξυφαίνεται. Μακάριοι οἱ καταξιούμενοι φορέσαι τὴν στολήν. Μόνον ὑμεῖς τῆς πίστεως τὰς λαμπάδας ἀνάψατε, καὶ τὸ ἔλαιον τῆς εὐσεβείας δαψιλῶς ἐπιβάλλετε, ἵνα νυκτὸς, ὅταν γίνηται φωνὴ λέγουσα, «Ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἔρχεται,» ἐξέλθητε εἰς ὑπάντησιν αὐτοῦ μετὰ φαιδρῶν τῶν λαμπάδων, χορεύοντες καὶ σκιρτῶντες, καὶ βοῶντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
English
Let us persist in saying these things, so that our Master Christ may also say to us: "Let it be done for you according to your faith." And you who are about to enjoy the gift of baptism, having cast away every alien thought and directed your souls toward the heavenly bridegroom, enjoy the grace of the Holy Spirit. The Lord is near; be anxious about nothing. The Redeemer stands at the doors; the physician is present for those who believe; the surgery is open; the medicines are laid out; the font welcomes all; grace is spread abroad; the spiritual garment is being woven by the Father and the Son and the Holy Spirit. Blessed are those deemed worthy to wear the garment. Only you, kindle the lamps of faith and abundantly pour in the oil of piety, so that at night, when a voice says, "Behold, the bridegroom comes," you may go out to meet him with bright lamps, dancing and leaping, and crying out, "Blessed is the one who comes in the name of the Lord; to him be glory and power, now and always, and for ever and ever. Amen.
Citation. Tergwame, “In parabolam de filio prodigo”, khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-parabolam-de-filio-prodigo#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0086 · generated 2026-11-15.