ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

In operarios undecimae horae

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 8 passages · 1,894 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This work, attributed to John Chrysostom and titled 'In operarios undecimae horae' (On the Workers of the Eleventh Hour), is a homily that likely addresses the theme of late repentance, drawing on eschatological imagery from Psalm 126 or similar scriptural passages. The text survives only in manuscript traditions of Chrysostom's spuria, and its authenticity is doubted by modern scholars. It employs rhetorical devices such as double exclamations and metaphors like the 'bath of grace' for baptism, and it references the parable of the Publican and the Pharisee. The homily is not included in standard liturgical collections and has limited reception in Byzantine monastic cycles. The digital edition from khazarzar lacks critical apparatus, making textual analysis difficult.

This homily illustrates the patristic theme of late repentance and the use of medical metaphors for spiritual healing, common in Chrysostom's authentic works and broader early Christian literature. Its disputed authorship highlights the challenges of attributing texts in the Chrysostom corpus. The work's limited transmission offers insight into which homilies were valued in Byzantine monastic reading cycles.

Historical context

The homily is attributed to John Chrysostom (c. 347–407), a prominent Greek Church Father known for his eloquent preaching and moral exhortation. If genuine, it would date to his Antiochene period (c. 386–397), when he served as a presbyter in Antioch, producing numerous homilies on Old Testament texts and moral topics. However, the work is considered spurious by modern scholars, suggesting it may be a later composition (possibly 5th–6th century) falsely attributed to Chrysostom to gain authority. The text survives in Greek manuscript traditions, but its limited reception indicates it was not widely copied or used in Byzantine liturgical cycles. The 'eleventh hour' motif reflects early Christian eschatological concerns about delayed repentance and the urgency of salvation. The digital edition from khazarzar provides no manuscript sigla or critical notes, obscuring its textual history.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

48 commentary units 9 scripture8 background8 structure7 term5 reception4 caution3 sense3 parallel1 dating 2 derived notes 11 open questions 8 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 8 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-in-operarios-undecimae-horae:1 · narrativehigh
Source
Τοῦ αὐτοῦ Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου εἰς τοὺς περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν Ἐκ δύο φύσεων ὁ θεός, ψυχῆς λέγω καὶ σώματος, τὸν ἄνθρωπον κατεσκεύασεν. Ἑκατέροις δὲ πρὸς θεραπείαν παρέσχεν τὰ πρόσφορα· τῷ μὲν σώματι ἰατροὺς ἐμπείρους καὶ ποικίλα κατασκευάσματα φαρμάκων· τῇ δὲ ψυχῇ διδασκάλους σοφοὺς καὶ τῶν θείων γραφῶν βοηθήματα. Πολὺ δὲ τὸ διαλλάττον ἑκατέρου τοῦ πράγματος. Τοσούτῳ γὰρ τέχνης κρεῖττόν ἐστιν ἡ γραφή, ὅσῳπερ ἂν καὶ τοῦ γηγενοῦς σώματος ἡ ἐξ οὐρανῶν δοθεῖσα ψυχή. Ὁ τοίνυν τὸ σῶμα παθὼν εἰς τὰ τῶν ἰατρῶν ἐργαστήρια παραγίνεται, πρὸ τοῦ λόγου τὸ χρῆμα δεικνύς, ἵνα ἀγοράσῃ ὑγείαν τὴν ἄδηλον. Ἄδηλον δὲ εἴρηκα, ἐπειδὴ πολλάκις καὶ οἱ ἰατροὶ βούλονται καὶ οὐ δύνανται. Οὐ γὰρ δεσπόται τῆς φύσεως. Καὶ ὁ ἄρρωστος τὸ πάθος φυγεῖν ἀγωνίζεται, καὶ ἡ ποθουμένη ὑγεία οὐκ ἔρχεται μὴ δεξαμένη τοῦ δεσπότου τὴν κέλευσιν. Θεοῦ γὰρ μὴ ἐπινεύοντος ἑκατέρων ἄπρακτος ἡ σπουδή. Ὁ δὲ εἰς τὴν ἐκκλησίαν παραγενόμενος, ἵνα τὴν πολύτρωτον ταῖς ἁμαρτίαις θεραπεύσῃ ψυχήν, οὐκ ἀστοχεῖ τῆς οἰκείας προθέσεως. Οὐ χρήματα ἐπινοεῖ πρὸς τὴν τῶν ἰατρῶν τούτων δυσώπησιν. Οὐ γὰρ καπηλεύονται τοῦ Χριστοῦ τὰ χαρίσματα. Αὐτοῦ γὰρ ἀκούουσιν λέγοντος· «δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε», καὶ ἀνάργυρον παρέχουσιν ἑκάστῳ τὴν ἴασιν. Θεραπεύουσι γοῦν καὶ οὐκ ἀποτυγχάνουσιν, ἐπειδὴ συνεργεῖ αὐτοῖς αὐτὸς ὁ τὴν ἐξουσίαν ἔχων Χριστός. Ὢ τῆς παραδόξου τῶν θεραπευομένων ὀξύτητος! Ὢ τῆς ἀφράστου τοῦ θεραπεύοντος ἀγαθότητος! Ἔρχεταί τις ἐνταῦθα μυρίαις ψήφοις ἀπεγνωσμένος, ἤδη βλέπων ἑαυτὸν εἰς αὐτὸν τὸν τοῦ θανάτου βυθόν·
English
Of the same John Chrysostom, on those who come at the eleventh hour. God constructed man from two natures, I mean soul and body. And to each he provided what was suitable for their care: to the body, experienced physicians and various preparations of drugs; to the soul, wise teachers and the aids of the divine scriptures. But there is a great difference between these two things. For scripture is as much superior to art as the soul given from the heavens is superior to the earthly body. Therefore, one who suffers in body goes to the workshops of physicians, showing the ailment before the word, in order to purchase uncertain health. I say uncertain, because often the physicians wish it but are unable. For they are not masters of nature. And the sick man struggles to escape the affliction, and the desired health does not come, not having received the command of the master. For without God's consent, the zeal of both is ineffectual. But one who comes to the church in order to heal the soul, which is much wounded by sins, does not fail in his own purpose. He does not devise money to win over these physicians. For they do not traffic in the gifts of Christ. For they hear him saying, "You received freely, give freely," and they provide healing to each without payment. So they heal and do not fail, because Christ himself, who holds the authority, cooperates with them. O the marvelous swiftness of those healed! O the ineffable goodness of the healer! Someone comes here, given up as hopeless by countless votes, already seeing himself in the very abyss of death.
khazarzar-john-chrysostom-in-operarios-undecimae-horae:2 · narrativehigh
Source
καὶ λαβὼν τῆς χάριτος τὸ λουτρόν, εὐθὺς ὑγιαίνων καὶ εὔρωστος ἐπανέρχεται, ἀνακαινισθεὶς ὡς ἀετὸς εὐγενής, τὴν προτέραν τοῦ βίου ἀπεκδυσάμενος παλαιότητα. Ἕτερος μετὰ τὸ βάπτισμα πάλιν εἰς τὰ τῆς σαρκὸς κατολισθήσας παθήματα καὶ μολύνας τὸ τῆς χάριτος ἔνδυμα, καὶ τὴν τῆς ψυχῆς ἐλευθερίαν τῇ τῆς ἁμαρτίας δουλείᾳ ἀνταλλαξάμενος, ἡδονῶν δὲ ἀκολάστων γενόμενος παίγνιον, μηδενὸς εἴδους φαυλότητος ἀποσχόμενος, εἰς τὸ τῆς ἐκκλησίας θεραπευτήριον παραγίνεται, ἀνανεῦσαι ὡς ὁ τελώνης εἰς οὐρανὸν μὴ τολμῶν, ἔχων τῶν πεπραγμένων κατήγορον τὴν οἰκείαν συνείδησιν, ἤδη προθεωρῶν τὴν φοβερὰν ἐπὶ τοῦ κριτοῦ τῶν ἁπάντων συναγωγήν, τὴν ὀξυτάτην τῶν βίβλων ἀνάπτυξιν, τὰ ἑκάστου σαλπιζόμενα ἁμαρτήματα, τὸ τῆς γεέννης σφοδρὸν καὶ ἄσβεστον πῦρ, τὸν παμφάγον καὶ ἀτελεύτητον σκώληκα, τὸν ἀμειδῆ καὶ πολυστένακτον τάρταρον, τὸν φρικτὸν τῶν ὀδόντων τρισμόν, τὸν τῶν κολαζομένων ἄπαυστον κωκυτόν, τοῦ ἐξωτάτου σκότους τὴν ἀπαραμύθητον βάσανον.
English
And having received the bath of grace, he returns immediately healthy and robust, renewed like a noble eagle, having shed the former old age of his life. Another, after baptism, having slipped back again into the passions of the flesh and stained the garment of grace, and having exchanged the freedom of the soul for the slavery of sin, and having become a plaything of licentious pleasures, refraining from no form of baseness, arrives at the healing-place of the church, not daring to look up to heaven like the publican, having his own conscience as an accuser of his deeds, already foreseeing the fearful assembly before the judge of all, the very swift unrolling of the books, the sins of each being trumpeted forth, the violent and unquenchable fire of Gehenna, the all-devouring and endless worm, the cheerless and much-lamenting Tartarus, the dreadful gnashing of teeth, the unceasing wailing of the punished, the inconsolable torment of the outermost darkness.
khazarzar-john-chrysostom-in-operarios-undecimae-horae:3 · narrativehigh
Source
Ταῦτα πάντα ἐνταῦθα παραγινομένῳ, ἐνθυμουμένῳ καὶ φοβουμένῳ καὶ τρέμοντι, εὐθὺς Χριστὸς ὁ φιλάνθρωπος δεσπότης προϋπαντᾷ, ὡς ὁ πατὴρ τῷ καταφαγόντι τὴν οὐσίαν τὴν πατρικὴν υἱῷ, καὶ λόγοις εὐσπλαγχνίας καὶ χρηστότητος γαληνιᾷ τοῦ χειμαζομένου τὸν κλύδωνα. Τί λέγων; «Ἄνθρωπε, ἀθυμεῖς; Τί ὡς ἀβοήθητος καταφέρεις τὸν λογισμόν; Τί πεσὼν ἐναπομένεις τῷ πτώματι [ναυαγοῦντι καὶ ἀμετανόητα νοσοῦντι] ἀσθενῶν; «Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει;» Πολλὰ εἰργάσω κακὰ καὶ ἀναρίθμητα ἔπραξας ἁμαρτήματα. Ἀλλ' οὐ νικᾷ σοῦ τὸ πλῆθος τῶν παραπτωμάτων τὴν τέχνην τοῦ ἰατροῦ. Φιλάνθρωπος, φησί, λίαν εἰμί. Ἀγαθὸς γὰρ ἐξ ἀγαθοῦ φύσει γεγέννημαι. Εἰ ἁμαρτήσας μετανοεῖς, οὐκ ὀργίζομαι τὴν ἐπιστροφὴν δυσωπούμενος. Εἰ συγχώρησιν πλημμελημάτων ζητεῖς, οὐκ ἐπεξέρχομαι τὴν εὐγνωμοσύνην ἀπεκδεχόμενος. Οὐ τὰ πεπραγμένα διερευνῶ, ἀλλὰ ἀμνηστίας καλύπτω χειρί. Μόνον γνησίαν ἐπίδειξαι τὴν μετάνοιαν, καὶ πλουσίαν δέξαι μου τῶν οἰκτιρμῶν τὴν ἀπόλαυσιν. Μόνον μὴ στῆκε ἐν τῇ ἀγορᾷ τῶν κακῶν ὅλην τὴν ἡμέραν τῆς ζωῆς σου ἀργός· ἀλλὰ δεῦρο μετανοήσας τὰ ἔργα σου, εἰς τὸν ἀμπελῶνα τῶν προσταγμάτων μου, καὶ λήψῃ παρ' ἐμοῦ τὸν τῆς δικαιοσύνης μισθόν». Σπεύδει γὰρ ὁ λόγος ἀποδοῦναι τὸ δάνειον ὃ πρώην καλάμῳ γλώσσης ἐχειρογράφησεν, εἰπόντος τοῦ σωτῆρος τοῖς μαθηταῖς· «Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. Συμφωνήσας δὲ αὐτοῖς ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
English
All these things coming to pass here, for one who is mindful, fearful, and trembling, immediately Christ the philanthropic master meets him, as a father meets a son who has consumed his patrimony, and with words of compassion and kindness calms the storm of the distressed one. What does he say? "Man, are you disheartened? Why do you cast down your reason as if without help? Why, having fallen, do you remain in the fall, sick as one shipwrecked and incurably ill? Does not the one who fall rise again? Or does not the one who turns away return?" You have done many evils and committed countless sins. But the multitude of your transgressions does not overcome the skill of the physician. "I am very philanthropic," he says. "For I was born good from a good nature. If you repent after sinning, I am not angered, being moved by your return. If you seek forgiveness for offenses, I do not prosecute, awaiting your gratitude. I do not investigate what has been done, but cover it with a hand of amnesty. Only show genuine repentance, and receive the rich enjoyment of my compassion. Only do not stand idle in the marketplace of evils the whole day of your life; but come, having repented of your deeds, into the vineyard of my commandments, and you will receive from me the reward of righteousness." For the word hastens to repay the debt which it formerly signed with the pen of the tongue, when the Savior said to the disciples: "The kingdom of heaven is like a man, a householder, who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. And having agreed with them for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
khazarzar-john-chrysostom-in-operarios-undecimae-horae:4 · narrativehigh
Source
Ἐξελθὼν δὲ περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἐν τῇ ἀγορᾷ ἑστῶτας ἀργούς, καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν. Ἐξελθὼν δὲ περὶ τὴν ἕκτην καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως. Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καί φησιν πρὸς αὐτούς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; Λέγουσιν· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε ἐργάζεσθαι εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε. Ὀψίας δὲ γενομένης εἶπεν ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν». Αὕτη μὲν οὖν ἐστιν ἡ τοῦ σωτῆρος παραβολή. Ἡμεῖς δὲ συνετῶς τὰ λεγόμενα ἐρευνήσομεν, ἵνα καὶ τὸν ἀσύγχυτον τῆς πίστεως εὕρωμεν θησαυρόν, καὶ μάθωμεν τίς μὲν ὁ τούτου οἰκοδεσπότης, τίς δὲ ὁ ἀμπελὼν καὶ τίς ὁ μισθός, καὶ τίνες αἱ ὧραι καὶ ἡ ἡμέρα, καὶ τίνες οἱ ἐργάται καὶ τίς ὁ ἐπίτροπος. Οἶκος μὲν οὖν ὁ κόσμος ἐστίν. Ὁ δὲ οἰκοδεσπότης αὐτὸς ὁ Χριστὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ. Ἀμπελὼν αὐτοῦ ἐστιν νόμοι, προστάγματα, δικαιώματα, κρίματα. «Ἐξελθὼν ἅμα πρωΐ», ἐν τῇ τοῦ κόσμου ἀρχῇ, ἐμισθώσατο εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ Ἄβελ τὸν εὐσεβῆ, Ἑνὼχ τὸν εὐάρεστον, Νῶε τὸν δίκαιον καὶ πάντας τοὺς μέχρι τοῦ κατακλυσμοῦ ζήσαντας εὐσεβῶς. «Συμφωνήσας αὐτοῖς ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν». Δηνάριόν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἡ τοὺς βασιλικοὺς χαρακτῆρας ἔχουσα πατρός τε καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. Ἡμέραν δὲ λέγει τὴν ἑκάστου ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ ζωήν.
English
Going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace, and said to them also: "Go you also into the vineyard, and whatever is just I will give you." Going out about the sixth and the ninth hour, he did likewise. About the eleventh hour, going out, he found others standing idle, and says to them: "Why have you stood here idle the whole day?" They say: "Because no one hired us." He says to them: "Go work in the vineyard, and whatever is just you shall receive." When evening came, the master of the vineyard said to his steward: "Call the workers and pay them their wage." This then is the parable of the Savior. We, however, will examine the things said intelligently, so that we may find the unconfused treasure of the faith, and learn who is the master of this house, who is the vineyard and what the wage, and what are the hours and the day, and who are the workers and who the steward. The house, then, is the world. The master of the house is Christ himself, who made the world and everything in it. His vineyard is laws, commandments, ordinances, judgments. "Going out early in the morning," at the beginning of the world, he hired into his vineyard Abel the pious, Enoch the well-pleasing, Noah the righteous, and all those who lived piously up to the flood. "Having agreed with them for a denarius a day." A denarius is the kingdom of the heavens, which bears the royal images of Father and Son and Holy Spirit. And "day" he calls the life of each in this world.
khazarzar-john-chrysostom-in-operarios-undecimae-horae:5 · narrativehigh
Source
«Ἐξελθὼν περὶ τὴν τρίτην ὥραν» ἐμισθώσατο Ἀβραὰμ τὸν πιστότατον, Λὼτ τὸν φιλόξενον, Ἰσαὰκ τὸν ἐγκρατῆ, Ἰακὼβ τὸν καρτερόψυχον, τοὺς δώδεκα πατριάρχας καὶ πάντας τοὺς μέχρι Μωϋσέως θεοσεβήσαντας. «Ἐξελθὼν περὶ τὴν ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν» ἀπέστειλεν εἰς τὸν ἀμπελῶνα τὸν Μωϋσῆν, τὸν Ἀαρών, τὸν τοῦ Ναυὴ Ἰησοῦν, τὸν Σαμουήλ, τὸν Δαυίδ, τοὺς λοιποὺς προφήτας καὶ πάντας τοὺς μέχρι τῆς οἰκονομίας εὐαρεστήσαντας. «Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθὼν» καὶ τῷ κόσμῳ ἐπιδημήσας μετὰ σαρκὸς καὶ λέγων· «Ἐγὼ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξῆλθον καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον», εἶδεν πάντας τοὺς ἐθνικοὺς «ἑστῶτας ἀργούς». Ἑνδεκάτην ὥραν λέγει τὸ τέλος τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τῶν καιρῶν, περὶ ἧς Ἰωάννης φησίν· «Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν». Περὶ ταύτην τὴν ὥραν «εἶδεν αὐτούς», ὡς ἔφην, «ἀργοὺς ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; Οἱ δὲ λέγουσιν· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο», οὐ πατέρες, οὐ πατριάρχαι, οὐ Μωϋσῆς ὁ νομοθέτης, οὐκ Ἠσαΐας ὁ θεολόγος, οὐκ Ἰερεμίας ὁ συμπαθής, οὐδεὶς τῶν λοιπῶν προφητῶν ἡμᾶς ἐμισθώσατο, οὐδεὶς ἡμῖν τὸν ἀμπελῶνα τῶν σῶν δικαιωμάτων ὑπέδειξεν. Ὢ τῆς θεϊκῆς φιλανθρωπίας καὶ ἀγαθότητος! Τοῖς μὲν γὰρ περὶ τὴν τρίτην καὶ τὴν ἕκτην ὥραν καὶ τὴν ἐννάτην ἑστῶσιν ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργοῖς οὐκ ἐγκαλεῖ· «Τί ἑστήκατε ἀργοί;» Διὰ τί; Ἐπεὶ ἔχοντες πατέρας, πατριάρχας, προφήτας, ὁδηγούς, διδασκάλους πρὸς τὴν ἐργασίαν τῶν δεσποτικῶν ἐντολῶν, οὐκ ἠδύναντο λέγειν· «Ὅτι οὐδεὶς
English
Going out about the third hour," he hired Abraham the most faithful, Lot the hospitable, Isaac the continent, Jacob the patient-hearted, the twelve patriarchs, and all who were pious up to Moses. "Going out about the sixth and the ninth hour," he sent into the vineyard Moses, Aaron, Joshua son of Nun, Samuel, David, the rest of the prophets, and all who were well-pleasing up to the economy. "But about the eleventh hour going out," and having come into the world in the flesh, and saying, "I came forth from the Father and have come into the world," he saw all the gentiles "standing idle." He calls the eleventh hour the end of this age and of the times, concerning which John says, "Children, it is the last hour." About this hour "he saw them," as I said, "standing idle, and says to them: Why have you stood here all day idle? And they say: Because no one hired us"—not fathers, not patriarchs, not Moses the lawgiver, not Isaiah the theologian, not Jeremiah the compassionate, none of the rest of the prophets hired us, no one pointed out to us the vineyard of your ordinances. O the divine philanthropy and goodness! For to those standing idle in the marketplace about the third, the sixth, and the ninth hour, he does not reproach: "Why do you stand idle?" Why? Because having fathers, patriarchs, prophets, guides, teachers for the work of the Lord's commandments, they could not say: "That no one
khazarzar-john-chrysostom-in-operarios-undecimae-horae:6 · narrativehigh
Source
ἡμᾶς ἐμισθώσατο». Τοῖς δὲ ἐθνικοῖς ἐγκαλεῖ λέγων· «Τί ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;», ἵνα τὴν ἑτοιμοτάτην καὶ εὐάρμοστον αὐτῶν ἀπολογίαν ὡς ἐργασίαν δεξάμενος, τὸ αὐθαίρετον καὶ γνήσιον τῆς ὑπακοῆς αὐτῶν φανερώσῃ δικαίωμα. Καὶ τί φησίν; «Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε. Ὀψίας δὲ γενομένης», τῆς τοῦ κόσμου συντελείας, «λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ...» Τίς ὁ ἐπίτροπος; Ὁ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὁ τὰ δεσποτικὰ διανέμων χαρίσματα. Ἔχεις ἀσύγχυτον τὸν τῆς πίστεως θησαυρόν; Ἀσφαλίζου αὐτόν. Μὴ πλανηθῇς ὡς πολλοί, καὶ τὸν ἐπίτροπον οἰκοδεσπότην ὁμολογήσῃς ποτέ. «Λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν». Ὢ τοῦ θαύματος! Δι' ἑαυτοῦ τὸν μισθὸν συνεφώνησεν, δι' ἑαυτοῦ τοὺς ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα ἀπέστειλεν, καὶ τὸν μισθὸν τοῖς ἐργάταις ἀποδοῦναι τῷ ἐπιτρόπῳ παρακελεύεται, ἵνα καὶ τὴν ἑαυτοῦ φανερώσῃ ὑπεροχὴν καὶ τὴν ἀσύγχυτον τάξιν δείξῃ τοῦ πνεύματος. «Ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν», ἐκεῖνον ὃν ἐγὼ συνεφώνησα, «ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων», ἵνα μήτε ἐν αὐτῇ τῇ ἀποδόσει ὡς ἔσχατοι μέλλωσιν ἀθυμεῖν καὶ τοῖς λογισμοῖς ταλαντεύεσθαι.
English
hired us." And he reproaches the Gentiles, saying, "Why have you stood idle all day long?" so that, having received their most ready and well-suited excuse as labor, he might reveal the voluntary and genuine character of their obedience as a just claim. And what does he say? "Go you also into the vineyard, and whatever is just you shall receive. When evening came," that is, the consummation of the world, "the master of the vineyard says to his steward..." Who is the steward? The Paraclete, the Holy Spirit, who distributes the master's gifts. Do you possess the unconfused treasure of faith? Secure it. Do not be deceived like many, and ever confess the steward as the master of the house. "The master of the vineyard says to his steward: 'Call the workers and pay them their wages.'" O marvel! He himself agreed upon the wage, he himself sent the workers into the vineyard, and he commands the steward to pay the wage to the workers, so that he might both reveal his own preeminence and show the unconfused order of the Spirit. "Pay them their wages," that which I agreed upon, "beginning from the last to the first," so that even in the payment itself they might not, as last, be disheartened and waver in their thoughts.
khazarzar-john-chrysostom-in-operarios-undecimae-horae:7 · narrativehigh
Source
Ἆρα καὶ ἡμῖν τοῖς ἐσχάτοις τὸν συμφωνηθέντα τοῖς πρώτοις δώσει μισθόν; «Καὶ ἐλθόντες οἱ ἔσχατοι ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον. Ἐλθόντες δὲ καὶ οἱ πρῶτοι, ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον, καὶ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου». Οὐ κατὰ τοῦ ἐπιτρόπου. Ἀκριβῶς γὰρ ἠπίσταντο ὅτι οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ ἐπίτροπος ἢ προσθήκην ἢ μείωσιν ποιῆσαι τῷ συμφωνηθέντι μισθῷ. «Ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου· Ὅτι αὐτοὶ οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν εἰργάσαντο, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα». Βάρος τῆς ἡμέρας λέγουσιν τὴν βαρυτάτην ἐν τῷ νόμῳ διαγωγήν, καὶ τὸν καύσωνα τὴν αὐστηρίαν τὴν νομικήν. «Ὁ δὲ πρὸς ἕνα τῶν γογγυζόντων φησίν· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε» (Ἑταῖρόν σε φημὶ διὰ τὴν κοινωνίαν τοῦ σώματος). «Οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; Ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. Θέλω δὲ τούτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί». Σοὶ ἀποδίδωμι ἐπειδὴ χρεωστῶ σοι μισθόν. Τούτῳ δὲ δίδωμι· χάριτι γάρ ἐστιν σεσωσμένος καὶ οὐ μισθῷ. Ἐξέρχεται καὶ νῦν διὰ τῶν προφητικῶν καὶ ἀποστολικῶν καὶ εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων πάντας εἰς τὸν πνευματικὸν ἀμπελῶνα μισθούμενος. «Ἐξέρχεται ἅμα πρωΐ», ἐν τῇ ἡλικίᾳ τῆς νηπιότητος. «Ἐξέρχεται περὶ τὴν ὥραν τὴν τρίτην», ἐν τῇ ἀκμῇ τῆς ἑκάστου νεότητος. «Ἐξέρχεται περὶ ὥραν ἕκτην καὶ ἐννάτην», ἐν τῇ μεσότητι καὶ παρακμῇ τῆς ἡλικίας. «Ἐξέρχεται περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν», ἐν αὐτῷ τῷ γήρει καὶ τῷ τέλει τῆς ἑκάστου ζωῆς. Προτρέπεταί σε κἂν τὴν μίαν ὥραν εἰς τὸν ἀμπελῶνα ἐργάσασθαι, ἵνα αἰώνιόν σοι βασιλείαν χαρίσηται καὶ ἀνάπαυσιν πολλήν.
English
Will he also give to us, the last, the wage agreed upon with the first? "And the last came and each received a denarius. And the first also came, thinking they would receive more; and they too each received a denarius, and they grumbled against the master of the house." Not against the steward. For they knew precisely that the steward has no authority to make either an addition or a reduction to the agreed wage. "They grumbled against the master of the house: 'Because these last worked one hour, and you have made them equal to us, who bore the burden of the day and the burning heat.'" They call the burden of the day the most oppressive conduct in the law, and the burning heat the legal strictness. "And he says to one of the grumblers: 'Friend, I am not wronging you' (I call you friend because of the communion of the body). 'Did you not agree with me for a denarius? Take what is yours and go. But I wish to give to this one as to you.'" To you I give back, because I owe you a wage. To this one I give; for he is saved by grace and not by wage. He goes out now too through the prophetic, apostolic, and evangelical proclamations, hiring everyone into the spiritual vineyard. "He goes out at dawn," in the age of infancy. "He goes out about the third hour," in the prime of each one's youth. "He goes out about the sixth and ninth hour," in the middle and decline of age. "He goes out about the eleventh hour," in old age itself and the end of each one's life. He urges you to work even that one hour in the vineyard, so that he may grant you an eternal kingdom and great rest.
khazarzar-john-chrysostom-in-operarios-undecimae-horae:8 · narrativehigh
Source
Τοιγαροῦν τὴν σπ[ουδὴν] καὶ τὴν προθυμίαν ὀψέποτε ἀνάλαβε, ὥ[στε] τὸν πεπαλαιωμένον σὸ[ν] μυριορράφον καὶ κατά[ρρυ]πον καὶ βαρύτατον χιτῶνα τῶν ἁμαρτημάτων διὰ τοῦ βαπτίσματος ἢ διὰ τῆς μετανοίας ἀπόρριψον, καὶ ὡς ἀετὸς [ἀνακαι]νισθεὶς τὴν νεότητα, [ἅρ]πασον τὴν δεσποτικὴν προτροπὴν πρὶν ἁρπαγῇς παρὰ ἀγγέλων εἰς ᾅδην. Δάκρυσι καὶ στεναγμοῖς καὶ ἐλεημοσύναις τὸν κριτὴν τῶν ἁπάντων πρὸς οἶκτον ἐπίκαμψον, τὸν βοῶντα καὶ λέγοντα· «Ἐὰν ἐπιστραφεὶς στενάξῃς, σωθήσῃ». Οὐ βραδύνω, οὐ μέλλω, οὐχ ὑπερτίθημι. «Ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· Ἰδοὺ ἐγὼ πάρειμι». Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΑΜΗΝ.
English
Therefore, take up zeal and eagerness, even if late, so that you may cast off your old, much-patched, filthy, and very heavy tunic of sins through baptism or through repentance, and, like an eagle renewed in youth, seize the Lord's exhortation before you are seized by angels into Hades. With tears, groans, and almsgiving, bend the judge of all to pity, who cries out and says, "If you turn back and groan, you will be saved." I do not delay, I do not tarry, I do not put off. "While you are still speaking, I will say, 'Behold, I am present.'" Glory to him for ever and ever. Amen.
Citation. Tergwame, “In operarios undecimae horae”, khazarzar-john-chrysostom-in-operarios-undecimae-horae:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-in-operarios-undecimae-horae#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0047 · generated 2026-11-15.