ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

De jejunio dominica quinta jejuniorum

John Chrysostom · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 4 passages · 1,025 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

This homily by John Chrysostom, assigned to the fifth Sunday of Lent in the Byzantine lectionary, addresses the Lenten fast and spiritual preparation for Holy Week. Chrysostom uses agricultural metaphors, comparing fasting to a field ready for sowing, and cites biblical exemplars such as Moses and the Ninevites to encourage ascetic discipline. The text survives in multiple manuscript families, though the khazarzar edition relies on printed editions without a critical apparatus. Its original delivery date is uncertain, but internal references confirm a 4th-century context. The homily influenced later Byzantine monastic typika and ascetic teaching on fasting.

This homily exemplifies Chrysostom's pastoral rhetoric, linking biblical typology to ascetic practice. It shaped Byzantine Lenten spirituality and monastic typika, influencing later Eastern Orthodox teaching on fasting and spiritual preparation. Its agricultural metaphor and references to Moses and the Ninevites illustrate common patristic exegetical methods.

Historical context

The homily is attributed to John Chrysostom (c. 347–407 CE), a prominent preacher and Archbishop of Constantinople. It was likely delivered in Antioch or Constantinople during the late 4th century, a period when Lenten practices were being formalized in the Greek-speaking Christian world. The text reflects the liturgical setting of the fifth Sunday of Lent, a time of intensified fasting before Holy Week. Chrysostom's audience would have included both urban Christians and ascetics, as he frequently addressed mixed congregations. The homily survives in Greek manuscripts, but the khazarzar edition is based on collated printed editions, not a critical apparatus of earliest witnesses. Its transmission through Byzantine monastic typika shaped later Eastern Orthodox teaching on fasting. The CPG entry provides further manuscript details, though no stemma or variant list is available.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

24 commentary units 9 scripture4 background3 structure3 term2 caution1 sense1 parallel1 reception 0 derived notes 5 open questions 4 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 4 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-john-chrysostom-de-jejunio-dominica-quinta-jejuniorum:1 · narrativehigh
Source
Περὶ νηστείας· Κυριακῇ εʹ τῶν νηστειῶν. Ἥκει καιρὸς, ἀδελφοὶ, πρὸς τὸ διὰ νηστείας ἡμᾶς δρέψασθαι τοὺς τῆς μετανοίας καρπούς. Καὶ γὰρ πρὸς τὴν τῶν καρπῶν συλλογὴν ἐπιτήδειον τὸ θέρος καὶ τὸ μετόπωρον, πρὸς δὲ τὸν σπόρον χειμὼν καὶ τὸ ἔαρ· πρὸς δὲ νηστείαν καὶ προσευχὴν πᾶς καιρὸς ἐπιτήδειος. Ἀρθήσεται γὰρ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος. καὶ τότε νηστεύσουσιν. Εἰ οὖν πρὸς ταῖς λοιπαῖς ἡμέραις τοῦτο τὸ ἔργον παρέφυγεν ἡμᾶς, ἀλλ' ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος ἐργάσασθαι ἡμᾶς τὸ χωρίον. Χωρίον δὲ λέγω τὴν νηστείαν, ἐπειδὴ χωρεῖ πάντας ἡμᾶς πρὸς τὸν κάματον καὶ τὸν σπόρον· οὐ γυναῖκα ἀπωθεῖται, ἀλλ' οὐδὲ γέροντα, οὐ νεώτερον, οὐ παιδάρια μικρά· πᾶσιν ἀνοίγει τὰς θύρας, καὶ πάντας εἰσδέχεται, ἵνα πάντας σώσῃ, ὡς τοὺς Νινευΐτας. Καλὸς τῆς νηστείας ὁ σπόρος, ὅτι καὶ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ὡς ἀκάνθας ἀνασπᾷ, καὶ τὴν δικαιοσύνην ὡς ἄνθος ἀνιστᾷ καὶ βλαστάνει· καλὸς τῆς νηστείας ὁ κάματος, ὅτι κουφίζει τὴν ψυχὴν ἀπὸ βάρους τῶν ἁμαρτιῶν, καὶ φορτίον ἐλαφρὸν τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ χαρίζεται. Ἄρατε γὰρ τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς· ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός ἐστι, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν. Ζυγὸς ἡ πίστις ἐστὶ πᾶσιν ἐπικειμένη· φορτίον, τῶν ἐντολῶν τὰ ποιήματα, ὤμοις ψυχῆς βασταζόμενα ἐν ἔργοις, ἐν οὐρανοῖς φανερούμενα. Διὰ νηστείας ὁ νομοθέτης Μωϋσῆς ἐγένετο ἔνδοξος·
English
On Fasting: Fifth Sunday of the Fasts. The time has come, brothers, for us to gather the fruits of repentance through fasting. For summer and autumn are suitable for the gathering of fruits, and winter and spring for sowing; but for fasting and prayer every time is suitable. For the bridegroom will be taken from them, and then they will fast. If, then, in addition to the other days this work has escaped us, behold, now is a welcome time for us to cultivate the field. I call fasting a field, because it admits all of us to labor and sowing; it does not reject a woman, nor an old man, nor a youth, nor small children; it opens its doors to all and receives all, in order to save all, as it did the Ninevites. The sowing of fasting is good, because it uproots our sins like thorns, and raises up and causes righteousness to bloom like a flower; the labor of fasting is good, because it lightens the soul from the burden of sins, and bestows the light load of the commandments of Christ. For take up my yoke upon you; for my yoke is kind, and my load is light. The yoke is faith, laid upon all; the load, the works of the commandments, borne on the shoulders of the soul in deeds, manifested in the heavens. Through fasting the lawgiver Moses became glorious.
khazarzar-john-chrysostom-de-jejunio-dominica-quinta-jejuniorum:2 · narrativehigh
Source
νυχθήμερα τεσσαράκοντα ἄσιτος διαμείνας, εἶδε Θεὸν εἰς πρόσωπον αὐτοῦ ὁμιλοῦντα, νεφέλην ἐπισκιάζουσαν, καὶ δι' αὐτὴν τὸν Θεὸν λαλοῦντα αὐτῷ τὰ συμφέροντα, στῦλον πυρὸς λάμποντα ἐν νυκτὶ καθοδηγὸν παρεμβολῆς Ἰσραὴλ, οὐρανοῦ πύλας ἀνοιγομένας, ἀγγελικὸν ἐπὶ γῆς καταβαίνοντα ἄρτον, μάννα Θεοῦ μεταλαμβάνοντα ἄνθρωπον, πέτραν σχιζομένην ἐν ῥάβδῳ, καὶ προφέρουσαν ὕδατα, θάλασσαν γεννῶσαν ξένον βρῶμα, ὀρτυγομήτραν, καὶ τρέφουσαν τὸν λαόν. Πολλὰ καὶ ἕτερα σημεῖα εἶδε Μωϋσῆς διὰ τὸ προσέχειν νηστείᾳ. Ἀνατροπὴ θανάτου ἡ νηστεία. Εἶπεν ὁ Σωτήρ· Τοῦτο τὸ γένος τῶν δαιμόνων ἐν οὐδενὶ ἐξέρχεται, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ. Καὶ τῶν δαιμόνων χειρότερον οὐδέν· δυσμετάθετον ὄρος ὁ δαίμων· ὁ δαίμων ἁπάντων κακῶν χαλεπώτερον τραῦμα, ἐν ἀγοραῖς κατάγελως, ἐν οἴκοις ταπείνωσις, ἐν ἐκκλησίαις διατροπὴ, σαρκῶν κατάβρωμα, ψυχῆς ἀσθένεια, καθημερινὴ ὀδύνη, νοὸς ἐμπόδιον, ἔργων ἓν κώλυμα. Πολλὴ ἡ τοῦ δαίμονος ἐπήρεια. Ἀλλὰ τούτων πάντων περιγίνεται ἡ νηστεία καὶ ἡ προσευχή. Εὐχόμενος καὶ ψάλλων ὁ Δαυῒδ, τὸν δαίμονα Σαοὺλ τοῦ βασιλέως ἀπήλασεν· Ἀπέστη γὰρ Πνεῦμα Θεοῦ ἀπὸ Σαοὺλ, καὶ ἐπνίγετο πνεύματι δαιμονίου πονηροῦ· καὶ ψάλλοντος τοῦ Δαυῒδ, ἀνέψυξεν ὁ βασιλεύς. Ὅτι δὲ ἐνήστευσεν ὁ βασιλεὺς Δαυῒδ, ἄκουε αὐτοῦ γράφοντος ἐν τοῖς Ψαλμοῖς· Τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι' ἔλαιον. Εἰ ἐνήστευσεν ὁ Ἀδὰμ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὐκ ἂν τὸν παρά δεισον ἀπώλεσεν· εἰ μὴ ἔφαγεν ἡ Εὔα ἀπατηθεῖσα ὑπὸ τοῦ ὄφεως, οὐκ ἂν θάνατον τῷ κόσμῳ ἐπήγαγεν·
English
Having remained without food for forty days and nights, he saw God speaking to him face to face, a cloud overshadowing, and through it God speaking to him what was beneficial, a pillar of fire shining by night as a guide for the camp of Israel, the gates of heaven opening, angelic bread descending to earth, a man partaking of the manna of God, a rock split by a rod and producing water, a sea generating a strange food, a quail, and nourishing the people. Moses saw many other signs as well because of his attention to fasting. Fasting is the overthrow of death. The Savior said: This kind of demon departs by nothing except prayer and fasting. And there is nothing worse than demons; a demon is a mountain hard to move; a demon is a wound more grievous than all evils, mockery in marketplaces, humiliation in homes, disturbance in churches, devourer of flesh, weakness of soul, daily pain, hindrance of mind, obstacle to works. Great is the assault of the demon. But fasting and prayer prevail over all these. David, praying and singing, drove away the demon of King Saul. For the Spirit of God departed from Saul, and he was choked by the spirit of an evil demon; and while David was singing, the king revived. That King David fasted, hear him writing in the Psalms: My knees have grown weak from fasting, and my flesh has been altered by oil. If Adam had fasted from the tree, he would not have lost paradise; if Eve, deceived by the serpent, had not eaten, she would not have brought death upon the world.
khazarzar-john-chrysostom-de-jejunio-dominica-quinta-jejuniorum:3 · narrativehigh
Source
εἰ πρὸς νηστείαν ἔκλινεν Ἡσαῦ, οὐκ ἂν τὰ πρωτοτόκια ἀπώλεσε, διὰ μίαν βρῶσιν δόξαν ἀπώλεσε, καὶ δοῦλος ἐγένετο τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. Θέλεις ἰδεῖν τῆς νηστείας τὴν ἰσχύν; δράμε πρὸς Νινευΐτας τοὺς χρησαμένους αὐτῇ εἰς κοινὸν κατόρθωμα. Ὅτε γὰρ ἠβουλήθη ὁ Θεὸς διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καταστρέψαι τὴν Νινευῒν, πέμπει Ἰωνᾶν τὸν προφήτην, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔτι τρεῖς ἡμέραι, καὶ Νινευὶ καταστραφήσεται. Καὶ φιλανθρωπία Θεοῦ ὃ μέλλει ποιεῖν σαλπίζει, καὶ τοῖς χρεώσταις τούτου προλέγει τὸν θάνατον, οὐχ ἵνα φύγωσιν ἐκ τῆς πόλεως, ἀλλ' ἵνα μετανοήσωσιν ἐν τῇ πόλει, ἵνα διεγερθῶσι καὶ σπουδαιότεροι γένωνται πρὸς τὸν λόγον. Οὐκ εἶπε· Νηστεύσατε, καὶ σώζω ὑμᾶς· οὐκ ἐδήλωσε· Μετανοήσατε, καὶ ἐλεηθήσεσθε· ἀλλ' ἔκρυψε τὴν φιλανθρωπίαν, καὶ ἐκήρυξε τὴν ἀποτομίαν, ἵνα μή τις εἴπῃ· Ἠνάγκασεν αὐτοὺς νηστεῦσαι ἢ μετανοῆσαι, καὶ Θεὸν σέβειν. Καὶ τὸ ἐξ ἀνάγκης οὐκ ἔστιν εὐαπόδεκτον· Οὐ γὰρ ἐκ λύπης, οὐδ' ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. Ἔτι τρεῖς ἡμέραι, καὶ Νινευῒ καταστραφήσεται. Σύντομος ἡ ἀπειλὴ, ἄδικος προθεσμία κατὰ πόδας. Τί ἥκεις ποιῆσαι; ἐκ ποίων κόλπων πηδῆσαι; στρατόπεδον ἰσχυρὸν ἀντιστήσω καὶ λέγοντι; τίς πρὸς Θεὸν ὁ ἀνταποκρινόμενος; ἀψευδὴς ὁ λαλῶν. Ἀλλ' εἰ Θεὸς ὁ ἀπειλῶν, λέγουσιν ἐν ἑαυτοῖς· Τίνα φυγὴν τοῦ κακοῦ εὑρήσομεν; ἐν ποίῳ παραταξόμεθα πολέμῳ; τίς πρόμαχος γενήσεται ἡμετέρων ψυχῶν; τίς δυσωπήσει τὸν Θεὸν κατὰ πάντων παῦσαι τὴν ὀργήν; ποῖον παρακλήτορα πέμψομεν πρὸς τὸν Θεὸν καταλλάξαι εἰς εἰρήνην; Ἡμεῖς πάντες ἁμαρτωλοὶ τυγχάνομεν·
English
If Esau had inclined toward fasting, he would not have lost his birthright; for the sake of a single meal he lost his glory and became a slave to his brother. Do you wish to see the power of fasting? Run to the Ninevites, who employed it for a common good. For when God wished to destroy Nineveh because of their sins, he sends the prophet Jonah and says to them: "Three more days, and Nineveh will be destroyed." And the philanthropy of God proclaims what he is about to do, and foretells death to those who are its debtors, not that they might flee from the city, but that they might repent in the city, that they might be roused and become more zealous for the word. He did not say: "Fast, and I save you"; he did not declare: "Repent, and you will be pitied"; but he concealed the philanthropy and proclaimed the severity, so that no one might say: "He compelled them to fast or to repent, and to worship God." For what comes from compulsion is not acceptable; for God loves a cheerful giver, not one from grief or necessity. "Three more days, and Nineveh will be destroyed." The threat is brief, the deadline unjustly close at hand. What are you to do? From what refuge leap forth? What strong army shall I set against him who speaks? Who answers God? The speaker is unerring. But if God is the one threatening, they say among themselves: "What escape from the evil shall we find? In what war shall we array ourselves? Who will become the champion of our souls? Who will appease God to stop his wrath against all? What advocate shall we send to God to reconcile us to peace? We are all sinners.
khazarzar-john-chrysostom-de-jejunio-dominica-quinta-jejuniorum:4 · narrativehigh
Source
ἐχθροὶ ὄντες τοῦ Θεοῦ οὐκ εἰσακουόμεθα. Τί ποιῶμεν; ποῦ φύγωμεν ἀπὸ προσώπου Κυρίου; Δεῦτε, δράμωμεν πρὸς νηστείαν, ὦ ἄνδρες Νινευῗται, λέγει ὁ βασιλεὺς, καὶ σποδὸν ὑποστρωσώμεθα, καὶ τὰ πρόβατα καὶ οἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν, μηδὲ πινέτωσαν· καὶ ἴδωμεν, εἰ ἐλεήσει ἡμᾶς ὁ Θεός. Ταῦτα λογισάμενοι οἱ Νινευῗται, καὶ ποιήσαντες νηστείαν, ὡς ὀξύτατον βέλος, καὶ προσευχὴν ἑτοιμάσαντες, ὡς θυμίαμα εὐῶδες, δάκρυα μετανοίας, ὡς ποταμοὺς ὑδάτων καταγαγόντες, καὶ ὑποστρέψαντες ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ἐδυσώπησαν τὸν Θεὸν εἰς εἰρήνην καταλλάξαι. Αἱ τρεῖς ἡμέραι τῆς νηστείας ἀνῆλθον εἰς τοὺς οὐρανοὺς, ἤγγισαν τῷ Δεσπότῃ, ἔλαβον παρ' αὐτοῦ σωτηρίαν. Ἐχαρίσατο πᾶσι ζωὴν, ἀνθρώποις καὶ κτήνεσιν. Ἡ μετάνοια ἔλαμψε, καὶ ἡ νηστεία. Ὅρα μὴ καταφρονῇς τοῦ κτίσματος, ἀλλὰ πρόσελθε, γρηγόρησον, καὶ ποίησον εἰς αὐτὸν καρπὸν εὐσεβείας. Εὐξώμεθα οὖν ὁμοθυμαδὸν πάντες, ἵνα καὶ ἡμεῖς ῥυσθῶμεν τῆς ἐπικειμένης ὀργῆς, καὶ ἐπιτύχωμεν τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
English
We are enemies of God and are not heard. What shall we do? Where shall we flee from the face of the Lord? Come, let us run to fasting, O men of Nineveh, says the king, and let us strew ashes beneath us, and let the sheep and the oxen neither graze nor drink; and let us see if God will have mercy on us. Having considered these things, the Ninevites, and having performed fasting as a most swift arrow, and having prepared prayer as fragrant incense, having brought down tears of repentance as rivers of water, and each having turned back from his evil way, they shamed God into making peace. The three days of fasting ascended to the heavens, drew near to the Master, and received salvation from him. He granted life to all, to men and to beasts. Repentance shone forth, and fasting. See that you do not despise the creature, but approach, keep vigil, and produce in it the fruit of piety. Let us therefore all pray with one accord, that we too may be delivered from the impending wrath, and attain the kingdom of heaven, by the grace and philanthropy of our Lord Jesus Christ, to whom are the glory and the power, unto the ages of ages. Amen.
Citation. Tergwame, “De jejunio dominica quinta jejuniorum”, khazarzar-john-chrysostom-de-jejunio-dominica-quinta-jejuniorum:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-john-chrysostom-de-jejunio-dominica-quinta-jejuniorum#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0026 · generated 2026-11-15.