ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · history/hagiography ·

Historia ecclesiastica

Hermias Sozomenos · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 531 passages · 138,459 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Historia ecclesiastica of Hermias Sozomenos is a continuous Greek prose church history in the classicising tradition of Eusebius, covering the period from Constantine's accession to the early fifth century and composed in that century. Its preface contrasts the worldly pursuits of earlier emperors with the piety of Theodosius, dedicating the work to Theodosius II. Hagiographic episodes are embedded within an annalistic frame rather than presented as independent saints' lives. Sozomen draws heavily on earlier written sources, notably Sokrates, and his documents and speeches may be paraphrased or invented. The work survives in Greek manuscripts and early Latin translation; the present digital text derives from the khazarzar edition, whose manuscript basis and orthography are undocumented, and it supplies no critical apparatus or page numbers.

Sozomen's history is a key narrative source for the fourth- and early fifth-century church, preserving embedded hagiographic and documentary material within an annalistic frame. Its dependence on Sokrates and its rhetorical shaping of imperial piety make it valuable both as history and as evidence of late antique Christian historiography. Later Byzantine chroniclers used it, and it circulated with Sokrates and Theodoret as a standard church-historical corpus.

Historical context

Sozomen wrote in Greek in the earlier fifth century, in the Eastern Roman world, as a learned Christian rhetor or lawyer bearing the title Scholastikos. His history spans from Constantine's accession to events of the earlier fifth century and is addressed to Theodosius II (emperor 408–450), convener of the Council of Ephesus in 431. The work belongs to the church-historical genre shaped by Eusebius of Caesarea, whose preface it echoes rhetorically. It was transmitted in Greek manuscripts and early translated into Latin, and was read alongside Sokrates and Theodoret as a continuous church-historical corpus; later Greek and Latin compilers drew on it. Precise composition dates and biographical details rest on later notices rather than the text itself, and the extent of later dependence is not established by this edition alone.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

3161 commentary units 898 term827 background500 caution430 structure190 dating121 reception85 scripture57 parallel42 sense11 transmission 12 derived notes 1193 open questions 531 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: history/hagiography in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 531 narrative.
  • caution12 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:501 · narrativemedium
Source · Greek

ταύτην γὰρ τοῖς κάμνουσιν ὁ ἡμέτερος δεσπότης ὑπομονὴν παρέχειν εἴωθεν, ἵνα καὶ ἐν ταῖς θλίψεσι τυγχάνοντες ἑαυτοὺς οἱ τοῦ Χριστοῦ δοῦλοι παραμυθῶνται, ἀναλογιζόμενοι ἐν αὑτοῖς καὶ πρότερον γεγενῆσθαι τοῖς ἁγίοις ἅπερ αὐτοὶ πάσχουσι. καὶ ἡμεῖς δὲ ἐξ αὐτῶν τῶν ὑμετέρων γραμμάτων δυνά"μεθα ἡμῖν προσενέγκαι παράκλησιν. οὐ γὰρ τοῦ συναλγεῖν ὑμῖν ἐσμεν ἀλλότριοι, ἐπειδήπερ καὶ ἡμεῖς κολαζόμεθα ἐν ὑμῖν. τίς γὰρ ἐνέγκαι δυνή"σηται τὰ ἐξαμαρτανόμενα ὑπ' ἐκείνων, οὕστινας ἐχρῆν μάλιστα τοῦ γαλη"νοῦ τῆς εἰρήνης καὶ αὐτῆς σπουδαστὰς εἶναι τῆς ὁμονοίας; νῦν δὲ ἐνηλλαγ"μένῳ τρόπῳ ἀπὸ τῆς προεδρίας τῶν ἰδίων ἐκκλησιῶν ἐξωθοῦνται ἀθῷοι ἱερεῖς. ὃ δὴ καὶ πρῶτος ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ συλλειτουργὸς ᾿Ιωάννης ὁ ὑμέτερος ἐπίσκοπος ἀδίκως πέπονθε μηδεμιᾶς τυχὼν ἀκροάσεως. οὐδὲν ἔγκλημα ἐπιφέρεται, οὐδεὶς ἀκούεται. καὶ τίς ἡ ἀπηγορευμένη ἐπίνοια; ἵνα μὴ πρόφασις κρίσεως γένηται ἢ ζητηθῇ, εἰς τόπους ζώντων ἱερέων ἄλλοι ὑποκαθίστανται, ὡς δυναμένων τῶν ἐκ τοῦ τοιούτου πλημμελήματος ὁρμω8.26.13 μένων ὀρθῶς τι ἔχειν ἢ πεπρᾶχθαι ὑπό τινος κριθῆναι. οὐδὲ γὰρ πώ"ποτε παρὰ τῶν πατέρων τῶν ἡμετέρων τοιαῦτα τετολμῆσθαι ἐγνώκαμεν, ἀλλὰ μᾶλλον κεκωλῦσθαι τῷ μηδενὶ εἰς τόπον ζῶντος χειροτονεῖν ἄλλον δεδόσθαι ἐξουσίαν· οὐ γὰρ χειροτονία ἀδόκιμος τὴν τιμὴν δύναται ἀφελέσθαι τοῦ ἱερέως, ἐπειδήπερ οὐδὲ ἐπίσκοπος δύναται εἶναι ἐκεῖνος, ὃς ἀδίκως ὑποκαθίσταται.

English

For this reason our Lord is accustomed to provide endurance to those who labor, so that even when they are in afflictions, the servants of Christ may console themselves, reflecting within themselves that what they suffer has also happened before to the saints. And we too, from your own letters, are able to bring consolation to ourselves. For we are not strangers to sympathizing with you, since we also are punished in you. For who could bear the transgressions committed by those who ought above all to be zealous for the calm of peace and for concord itself? But now, in a perverted manner, innocent priests are being thrust out from the presidency of their own churches. And indeed, this is what our brother and fellow minister John, your bishop, first suffered unjustly, obtaining no hearing. No charge is brought, no one is heard. And what is the forbidden contrivance? That, to prevent a pretext for a trial or an investigation, others are substituted into the places of living priests, as if those who arise from such a transgression could have anything right or be judged to have been done by anyone. For we know that such things were never dared by our fathers, but rather were forbidden, in that no one was given authority to ordain another into the place of a living person. For an invalid ordination cannot deprive a priest of his honor, since even he who is unjustly substituted cannot be a bishop.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:502 · narrativemedium
Source · Greek

῞Οτι καὶ περὶ τῆς τῶν κανόνων παραφυλακῆς τούτοις δεῖν ἕπεσθαι γράφομεν, οἵτινες ἐν Νικαίᾳ εἰσὶν ὡρισμένοι, οἷς μόνοις ὀφείλει ἐξακολου8.26.15 θεῖν ἡ καθολικὴ ἐκκλησία καὶ τούτους γνωρίζειν. εἰ δὲ ἕτεροί τινες ὑπό τινων προφέρονται, οἵτινες ἀπὸ τῶν κανόνων τῶν ἐν Νικαίᾳ διαφω"νοῦσιν καὶ ὑπὸ αἱρετικῶν ἐλέγχονται συντετάχθαι,

οὗτοι παρὰ τῶν καθο"λικῶν ἐπισκόπων ἀποβάλλονται. τὰ γὰρ ὑπὸ τῶν αἱρετικῶν εὑρεθέντα ταῦτα οὐκέτι τοῖς καθολικοῖς κανόσι προσαπτέον· ἀεὶ γὰρ διὰ τῶν ἐναν8.26.16 τίων καὶ ἀθέσμων τὴν βουλὴν τῶν ἐν Νικαίᾳ μειοῦν ἐθέλουσιν. οὐ μό"νον λέγομεν τούτοις μὴ δεῖν ἐξακολουθεῖν, ἀλλὰ μᾶλλον αὐτοὺς μετὰ αἱ"ρετικῶν καὶ σχισματικῶν δογμάτων εἶναι κατακριτέους, καθάπερ καὶ πρό"τερον γέγονεν ἐν τῇ Σαρδικῇ συνόδῳ ὑπὸ τῶν πρὸ ἡμῶν ἐπισκόπων. τὰ γὰρ κακῶς πραχθέντα κατακρίνεσθαι μᾶλλον προσῆκεν ἢ ἄντικρυς τῶν κανόνων γενόμενα ἔχειν τινὰ βεβαιότητα, ἀδελφοὶ τιμιώτατοι. ἀλλὰ τί κατὰ τῶν τοιούτων νῦν ἐν τῷ παρόντι ποιήσωμεν; ἀναγκαία ἐστὶ διάγνω"σις συνοδική, ἣν καὶ πάλαι ἔφημεν συναθροιστέαν. μόνη γάρ ἐστιν ἥτις δύναται τὰς κινήσεις τῶν τοσούτων καταστεῖλαι καταιγίδων· ἧς ἵνα τύχω"μεν, χρήσιμόν ἐστι τέως ὑπερτίθεσθαι τὴν ἰατρείαν τῇ βουλήσει τοῦ μεγά8.26.18 λου θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, τοῦ κυρίου ἡμῶν. πάντα ὅσα νῦν τῷ φθόνῳ τοῦ διαβόλου πρὸς τὴν τῶν πιστῶν δοκιμασίαν τετάρακται, πραϋν"θήσεται. οὐδὲν ὀφείλομεν τῇ στερρότητι τῆς πίστεως παρὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀπελπίσαι.

English

We also write that it is necessary to adhere to the observance of the canons, which were defined at Nicaea, which alone the Catholic Church ought to follow and recognize. But if certain others are brought forward by some, which differ from the canons of Nicaea and are proven to have been composed by heretics, these are rejected by the Catholic bishops. For those things found by heretics are no longer to be attributed to the Catholic canons; for they always wish, through contrary and lawless means, to diminish the decision of those at Nicaea. We say not only that one must not follow these, but rather that they are to be condemned along with heretical and schismatic doctrines, just as was done previously at the Council of Sardica by the bishops before us. For things wrongly done ought rather to be condemned than to have any certainty as though they were directly from the canons, most honored brothers. But what shall we do now in the present against such things? A synodical judgment is necessary, which we long ago said should be assembled. For it alone is able to calm the movements of such great storms; and in order that we may obtain it, it is useful for now to defer the remedy to the will of the great God and His Christ, our Lord. All things now disturbed by the envy of the devil for the testing of the faithful will be calmed. We ought to despair of nothing from our Lord regarding the steadfastness of the faith.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:503 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς πολλὰ σκεπτόμεθα, ὃν τρόπον ἡ οἰ"κουμενικὴ σύνοδος συναχθείη, ὅπως τῇ βουλήσει τοῦ θεοῦ αἱ ταραχώδεις κινήσεις παύσωνται. ὑπομείνωμεν οὖν τέως καὶ τῷ τείχει τῆς ὑπομονῆς ὀχυρούμενοι ἐλπίσωμεν πάντα τῇ βοηθείᾳ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἀποκατασταθῆναι. πάντα δὲ ὅσα ὑμᾶς ὑφίστασθαι εἰρήκατε, καὶ πρότερον συνδραμόντων εἰς τὴν ῾Ρώμην τῶν ἡμετέρων συνεπισκόπων, εἰ καὶ τὰ μάλιστα διαφόροις χρό"νοις, τουτέστι Δημητρίου, Κυριακοῦ, Εὐλυσίου καὶ Παλλαδίου, οἵτινες σύνεισι μεθ' ἡμῶν, τελείᾳ ἐρωτήσει μεμαθήκαμεν.» Τάδε μὲν τὰ ᾿Ιννοκεντίου γράμματα· ἐξ ὧν συνιδεῖν ἔστιν οἵαν εἶχε περὶ ᾿Ιωάννου γνώμην. ἐν τούτοις δὲ παμμεγέθης ἐν Κωνσταντινουπόλει καὶ τοῖς προαστείοις χάλαζα κατερράγη, τετάρτῃ τε μετὰ τοῦτο ἡμέρᾳ ἡ τοῦ βασιλέως γαμετὴ ἐτελεύτησε. καὶ τάδε συμβῆναι χαλεπαίνοντος τοῦ θεοῦ διὰ ᾿Ιωάννην τοῖς πολλοῖς ἐδόκει. καὶ γὰρ δὴ καὶ Κυρῖνος ὁ Χαλκηδόνος ἐπίσκοπος, ὃς αὐτὸν μάλιστα ἐλοιδόρει, οὐ πολλῷ πρότερον ἐκ τῆς συγκυρησάσης αὐτῷ περὶ τὸν πόδα συμφορᾶς ἑκάτερον σκέλος ὑπὸ τῶν ἰατρῶν ἀποπρισθεὶς ἐλεεινῶς ἀπεβίω. καὶ ᾿Αρσάκιος δὲ ἐπ' ὀλίγῳ χρόνῳ τὴν Κωνσταντινουπόλεως ἐκκλησίαν ἐπιτροπεύσας ἐτελεύτησεν. πολλῶν δὲ τὴν αὐτοῦ διαδοχὴν μνωμένων τετάρτῳ μηνὶ τῆς αὐτοῦ τελευτῆς χειροτονεῖται ᾿Αττικός, πρεσβύτερος τοῦ Κωνσταντινουπόλεως κλήρου, ἐκ τῶν ἐπι8.27.4 βούλων ᾿Ιωάννου. ὃς τὸ μὲν γένος ἦν ἐκ Σεβαστείας τῆς ᾿Αρμενίας, ἐκ νέου δὲ φιλοσοφεῖν ἐπαιδεύθη ὑπὸ μοναχοῖς τῆς Μακεδονίου αἱρέσεως·

English

For we also are considering many things, how an ecumenical council might be convened, so that by the will of God the turbulent disturbances may cease. Let us therefore endure for the present, and, fortified by the wall of patience, let us hope that everything will be restored with the help of our God. And all that you have said you are suffering, we have also learned through a thorough inquiry from our fellow bishops who previously came together in Rome, even if at different times, namely Demetrius, Cyriacus, Eulysius, and Palladius, who are with us. Such are the letters of Innocent; from which it is possible to perceive what opinion he held concerning John. At this time, a very great hailstorm broke out in Constantinople and its suburbs, and on the fourth day after this, the emperor's wife died. And it seemed to many that these things happened because God was angry on account of John. For indeed, Cyriacus, the bishop of Chalcedon, who had especially reviled him, not long before, having suffered a misfortune concerning his foot, had both legs sawed off by the physicians and died miserably. And Arsacius, after having administered the church of Constantinople for a short time, died. And when many were seeking his succession, in the fourth month after his death, Atticus was ordained, a presbyter of the clergy of Constantinople, one of the conspirators against John. He was by birth from Sebasteia in Armenia, but from his youth was trained in philosophy by monks of the heresy of Macedonius.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:504 · narrativemedium
Source · Greek

οἳ δὴ τότε ἀνὰ τὴν Σεβάστειαν ἐν τῇδε τῇ φιλοσοφίᾳ διέπρεπον ἐκ τῆς Εὐσταθίου διατριβῆς ὄντες, ὃν ἐπίσκοπον ἐνθάδε καὶ ἡγεμόνα ἀρίστων μο8.27.5 ναχῶν γενέσθαι ἐν τοῖς πρόσθεν ἔγνωμεν. ἤδη δὲ εἰς ἄνδρας τελῶν πρὸς τὴν καθόλου ἐκκλησίαν μετέθετο· φύσει δὲ μᾶλλον ἢ μαθήσει φρόνιμος ὢν ἐγένετο τῶν πρακτέων ἐπήβολος, ἐπιβουλεῦσαί τε καὶ πρὸς ἐπιβουλὰς ἀντισχεῖν ἱκανός, τὸ δὲ ἦθος ἐπαγωγὸς ὡς πολλοῖς κεχαρισμένος εἶναι, μέτριος δὲ πρὸς τοὺς ἐπ' ἐκκλησίας λόγους, ὡς μήτε γραφῆς ἀξίους νομίζεσθαι τοῖς ἀκροαταῖς μήτε παιδείας παντελῶς ἀμοίρους· ἐμμελὴς γὰρ ὤν, εἴ πῃ καιρὸν ἦγε, τοὺς παρ' ῞Ελλησιν εὐδοκιμωτάτους συγγραφέας ἠσκεῖτο· καὶ τῷ δοκεῖν ἰδιώτης εἶναι περὶ τούτων διαλεγόμενος καὶ τοὺς ἐπιστήμο8.27.7 νας πολλάκις ἐλάνθανεν. ἐλέγετο δὲ πρὸς μὲν τοὺς ὁμοδόξους σπουδαῖος εἶναι, τοῖς δὲ ἑτεροδόξοις φοβερός, καὶ ῥᾳδίως μὲν αὐτοῖς ἡνίκα βούλοιτο δέος ἐμποιεῖν, αὖθις δὲ μεταβαλλόμενος πρᾶος φαίνεσθαι. καὶ τὸν μὲν τοιόνδε γενέσθαι φασὶν οἵ γε τὸν ἄνδρα ἔγνωσαν. ὁ δὲ ᾿Ιωάννης καὶ φεύγων ἐπισημότερος ἐγένετο· χρημάτων γὰρ ἔχων ἀφθονίαν, ἄλλων τε πολλῶν προσφερόντων καὶ ᾿Ολυμπιάδος τῆς διακόνου

English

At that time, those who excelled in this philosophy in Sebasteia were from the school of Eustathius, whom we previously learned was bishop there and leader of the best monks. But when he had reached manhood, he transferred to the universal church; being prudent by nature rather than by learning, he became capable of action, able both to plot and to withstand plots, and his character was engaging so that he was pleasing to many, but moderate in his speeches in church, so that they were deemed by his hearers neither worthy of writing nor entirely lacking in education; for being harmonious, whenever the occasion arose, he practiced the most celebrated Greek authors; and by seeming to be a layman when discoursing on these matters, he often escaped the notice of the learned. It was said that he was zealous toward those of the same faith, but fearsome to those of different beliefs, and that he could easily instill fear in them whenever he wished, and then, changing, appear gentle. Such, they say, was the man, according to those who knew him. John, even in exile, became more renowned; for he had an abundance of money, many others contributing, including Olympias the deaconess.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:505 · narrativemedium
Source · Greek

πεμπούσης, πολλοὺς αἰχμαλώτους παρὰ τῶν ᾿Ισαύρων λῃστῶν ὠνεῖτο καὶ τοῖς οἰκείοις ἀπεδίδου, πολλοῖς δὲ δεομένοις τὰ ἀναγκαῖα ἐχορήγει· οἷς δὲ οὐδὲν ἔδει χρημάτων τῷ λόγῳ προσήγετο, καὶ εἰσάγαν κεχαρισμένος ἐτύγχανεν ᾿Αρμενίοις τε παρ' οἷς ἦν καὶ τοῖς πλησιοχώροις. πλεῖστοι δὲ πρὸς αὐτὸν ἐφοίτων ἀπό τε ᾿Αντιοχείας καὶ τῆς ἄλλης Συρίας καὶ Κιλικίας. ᾿Ιννοκέντιος δὲ ὁ ῾Ρώμης ἐπίσκοπος, καθάπερ πρότερον ἔγραψεν, ἐπ-ανελθεῖν αὐτὸν σπουδάζων σὺν τοῖς ἐκ τῆς ἕω περὶ τούτου πρεσβευσαμένοις ἐπισκόποις πέπομφεν ἐπισκόπους πέντε καὶ πρεσβυτέρους δύο τῆς ῾Ρωμαίων ἐκκλησίας πρὸς ᾿Ονώριον καὶ ᾿Αρκάδιον τὸν βασιλέα, σύνοδον αἰτήσοντας καὶ καιρὸν ταύτης καὶ τόπον. οἱ δὲ ἐπὶ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἀπεχθανόμενοι ᾿Ιωάννῃ, ὡς ἐπὶ ὕβρει τῆς ἐνταῦθα βασιλείας τούτων γινομένων, διαβολὴν κατεσκεύασαν· καὶ τοὺς μὲν ὡς ὑπερόριον ἀρχὴν ἐνοχλήσαντας ἀτίμως ἐκπεμφθῆναι παρεσκεύασαν, αὐτὸν δὲ ᾿Ιωάννην ψήφῳ βασιλέως πορρωτέρω μετοικισθῆναι εἰς Πιτυοῦντα κατώρθωσαν· ἐν τάχει τε παρα8.28.3 γενόμενοι στρατιῶται τοῦτο ἐπετέλουν. φασὶ δὲ αὐτὸν ὑπὸ τούτων ἀγόμενον καθ' ὁδὸν προϊδεῖν τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ τελευτᾶν ἤμελλεν, ἐπιφανέντος αὐτῷ Βασιλίσκου τοῦ μάρτυρος ἐν Κομάνοις τῆς ᾿Αρμενίας· ἔνθα δὴ μηκέτι πρὸς τὴν ὁδὸν ἀντισχών (ἤλγει γὰρ τὴν κεφαλὴν καὶ τὴν ἀκτῖνα τοῦ ἡλίου φέρειν οὐχ οἷός τε ἦν) νόσῳ τὸν βίον μετήλλαξεν.

English

The city sent many captives from the Isaurian bandits, ransomed them, and returned them to their own people, and provided necessities to many who were in need. To those who had no need of money, he attracted them by his teaching, and he was exceedingly beloved among the Armenians among whom he lived and among the neighboring peoples. Very many came to him from Antioch and the rest of Syria and Cilicia. Innocent, the bishop of Rome, as he had previously written, eager for him to return, sent with the bishops from the East who had been sent as envoys concerning this matter five bishops and two presbyters of the Roman church to the emperor Honorius and Arcadius, to request a synod and the time and place for it. But those who were hostile to John in Constantinople, considering these actions an insult to the imperial authority there, fabricated a slander. They arranged that the envoys be dishonorably expelled for troubling a foreign authority, and they succeeded in having John himself, by imperial decree, removed further away to Pityus. Soldiers quickly arrived and carried this out. They say that as he was being led along the road, he foresaw the day on which he was to die, when the martyr Basiliscus appeared to him at Comana in Armenia. There, no longer able to endure the journey (for his head ached and he could not bear the sun's ray), he ended his life by illness.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:506 · narrativehigh
Source · Greek

.τ.1 ΣΑΛΑΜΑΝΟΥ ΕΡΜΕΙΟΥ ΣΩΖΟΜΕΝΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΟΜΟΣ ΕΝΑΤΟΣ.

Τὰ μὲν δὴ κατὰ ᾿Ιωάννην ὧδε ἔσχε. μετ' οὐ πολὺ δὲ τῆς τούτου τελευτῆς, τρίτον ἔτος ἤδη ᾿Αττικοῦ διανύοντος τὴν Κωναταντινουπόλεως ἐπισκοπήν, Βάσσου καὶ Φιλίππου ὑπατευόντων, τελευτᾷ τὸν βίον ᾿Αρκάδιος διάδοχον τῆς ἡγεμονίας Θεοδόσιον τὸν υἱέα καταλιπὼν ἀρτίως γάλακτι τρέφεσθαι πεπαυμένον, θυγατέρας δὲ Πουλχερίαν καὶ ᾿Αρκαδίαν καὶ Μα.1.2 ρίναν ἔτι κομιδῇ νέας. ᾗ μοι δοκεῖ μάλιστα τὸν θεὸν ἐπιδεῖξαι μόνην εὐσέβειαν ἀρκεῖν πρὸς σωτηρίαν τοῖς βασιλεύουσιν, ἄνευ δὲ ταύτης μηδὲν εἶναι στρατεύματα καὶ βασιλέως ἰσχὺν καὶ τὴν ἄλλην παρασκευήν. ἐπεὶ οὖν εὐσεβέστατον τὸν βασιλέα ἔσεσθαι προεῖδεν ἡ τῶν ὅλων οἰκουρὸς θεία δύναμις, ἐπίτροπον αὐτοῦ καὶ τῆς ἡγεμονίας κατέστησε Πουλχερίαν τὴν.1.3 ἀδελφήν. ἡ δὲ οὔπω πεντεκαιδέκατον ἔτος ἄγουσα ὑπὲρ τὴν ἡλικίαν σοφώτατον καὶ θεῖον ἔλαβεν νοῦν. καὶ πρῶτα μὲν τὴν αὐτῆς παρθενίαν τῷ θεῷ ἀνέθηκε καὶ τὰς ἀδελφὰς ἐπὶ τὸν αὐτὸν ἐπαιδαγώγησε βίον, ὅπως μὴ ἄλλον ἄνδρα ἐπεισαγάγῃ τοῖς βασιλείοις καὶ ζήλου καὶ ἐπιβουλῆς πᾶσαν.1.4 ἀνέλῃ ἀφορμήν. ἐπιβεβαιοῦσα δὲ τὰ δόξαντα καὶ θεὸν αὐτὸν καὶ ἱερέας καὶ πάντα ἀρχόμενον μάρτυρας ποιουμένη τῶν αὐτῇ βεβουλευμένων, ἐκ χρυσοῦ καὶ λίθων τιμίων θαυμάσιόν τι χρῆμα θεαμάτων κάλλιστον ὑπὲρ τῆς ἰδίας παρθενίας καὶ τῆς τοῦ ἀδελφοῦ ἡγεμονίας ἱερὰν ἀνέθετο τράπεζαν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ Κωνσταντινουπόλεως· καὶ ἐπὶ τοῦ μετώπου τῆς τραπέζης,.1.5 ὡς ἂν πᾶσιν ἔκδηλα ᾖ, τάδε ἐπέγραψεν.

English

Salamanes Hermeias Sozomenos, Ecclesiastical History, Book Nine.

Such then were the affairs concerning John. Not long after his death, when Atticus was already completing the third year of his episcopate at Constantinople, in the consulship of Bassus and Philip, Arcadius ended his life, leaving as successor to the empire his son Theodosius, who had only recently ceased to be fed on milk, and his daughters Pulcheria, Arcadia, and Marina, still very young. It seems to me that God especially intended to show that piety alone suffices for the safety of those who rule, and that without it armies, the power of the emperor, and all other preparation are nothing. Since the divine power that watches over all things foresaw that the emperor would be most pious, it appointed Pulcheria as guardian of him and of the empire. She, though not yet fifteen years old, possessed a mind most wise and divine beyond her years. First, she dedicated her own virginity to God and educated her sisters in the same way of life, so that no other man might be brought into the palace and all occasion for jealousy and conspiracy be removed. To confirm her decisions, making God himself, priests, and every subject witness to what she had resolved, she dedicated in the church of Constantinople a sacred table, a wondrous thing of gold and precious stones, the most beautiful of spectacles, for her own virginity and for her brother's empire. And on the front of the table, so that it might be evident to all, she inscribed the following.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:507 · narrativemedium
Source · Greek

ὑπεισελθοῦσα δὲ τὴν φροντίδα τῆς ἡγεμονίας ἄριστα καὶ ἐν κόσμῳ πολλῷ τὴν ῾Ρωμαίων οἰκουμένην διῴκησεν, εὖ βουλευομένη καὶ ἐν τάχει τὰ πρακτέα ἐπιτελοῦσα καὶ γράφουσα. ἠκρίβωτο γὰρ λέγειν τε καὶ γράφειν ὀρθῶς κατὰ τὴν ῾Ρωμαίων καὶ ῾Ελλή-.1.6 νων φωνήν. τῶν δὲ πραττομένων τὴν δόκησιν εἰς τὸν ἀδελφὸν ἀνέφερε· καὶ ἐπεμελεῖτο ὡς ἂν μάλιστα βασιλικῶς ἀναχθείη τοῖς καθ' ἡλικίαν παιδευόμενος μαθήμασιν. ἀλλ' ἱππικὴν μὲν καὶ τὴν ἐν τοῖς ὅπλοις καὶ τοῖς.1.7 λόγοις ἄσκησιν παρὰ τῶν ἐπιστημόνων ἐξεδιδάσκετο, περὶ δὲ τὰς προόδους κόσμιος εἶναι καὶ βασιλικὸς παρὰ τῆς ἀδελφῆς ἐρρυθμίζετο, ἐσθῆτά τε ᾗ χρὴ περιστέλλειν μανθάνων, καὶ τρόπῳ τίνι καθῆσθαι καὶ

βαδίζειν καὶ γέλωτος κρατεῖν, καὶ πρᾶος καὶ φοβερὸς ἐν καιρῷ εἶναι, καὶ ἁρμοδίως πυνθάνεσθαι.1.8 τῶν περί του δεομένων. οὐχ ἥκιστα δὲ εἰς εὐσέβειαν αὐτὸν ἦγε, συνεχῶς εὔχεσθαι καὶ ταῖς ἐκκλησίαις φοιτᾶν ἐθίζουσα καὶ ἀναθήμασι καὶ κειμηλίοις τοὺς εὐκτηρίους οἴκους γεραίρειν καὶ ἐν τιμῇ ἔχειν τοὺς ἱερέας καὶ ἄλ.1. λως ἀγαθοὺς ἄνδρας καὶ τοὺς νόμῳ Χριστιανῶν φιλοσοφοῦντας. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὑπὸ νόθων δογμάτων νεωτερίζεσθαι κινδυνευούσης τῆς θρησκείας σπουδῇ καὶ σοφῶς προὔστη. καὶ τοῦ μὴ καινὰς αἱρέσεις ἐν τοῖς καθ' ἡμᾶς χρόνοις κρατεῖν μάλιστα αὐτὴν αἰτίαν εὑρήσομεν, ὡς ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα.1.10 εἰσόμεθα.

English

She took up the care of the empire and governed the Roman world excellently and with great order, deliberating well and swiftly accomplishing and writing what needed to be done. For she was precise in speaking and writing correctly in both the Roman and Greek tongues. She attributed the appearance of her actions to her brother, and she took care that he be raised as royally as possible, being educated in the studies appropriate to his age. He was taught horsemanship, and training in arms and letters by experts, while concerning his public appearances, he was regulated by his sister to be orderly and royal, learning what attire he should wear, and in what manner to sit, walk, restrain laughter, be gentle and formidable at the right time, and inquire appropriately about matters requiring it. Not least, she led him toward piety, constantly habituating him to pray and attend churches, to honor the houses of prayer with offerings and treasures, and to hold in esteem priests and other good men and those who philosophize according to the law of Christians. Moreover, when the religion was in danger of being disturbed by spurious doctrines, she championed it with zeal and wisdom. And we will find that she was especially the cause of no new heresies prevailing in our times, as we shall learn in what follows.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:508 · narrativemedium
Source · Greek

δέει δὲ πολλῷ τὸ θεῖον θρησκεύουσα, μακρὸν ἂν εἴη λέγειν παρὰ τίσι καὶ πόσους εὐκτηρίους οἴκους μεγαλοπρεπῶς ἐτεκτήνατο, πόσα δὲ καταγώγια πτωχῶν καὶ ξένων καὶ μοναστικὰς συνοικίας συνεστήσατο, διηνεκῆ τάξασα τὴν περὶ ταῦτα δαπάνην καὶ τὸ σιτηρέσιον τῶν ἐνοικούντων..1.11 εἴ τῳ δὲ φίλον ἐκ τῶν πραγμάτων πειρᾶσθαι τῆς ἀληθείας καὶ μὴ τοῖς ἐμοῖς πείθεσθαι λόγοις, μαθήσεται μὴ ψευδῶς μηδὲ πρὸς χάριν με τάδε συγγράφειν, εἰ παρὰ τῶν ἐπιτροπευόντων τὸν αὐτῆς οἶκον ἀνάγραπτον οὖσαν διέλθῃ τῶν τοιούτων τὴν γνῶσιν καὶ παρὰ τῶν ἐγγεγραμμένων πύ.1.12 θηται, εἰ τῇ γραφῇ συνᾴδει τὰ πράγματα. ᾧ δὲ μὴ ταῦτα μόνα πρὸς πίστιν ἀρκεῖ, πιστούσθω καὶ θεὸς αὐτὸς πάντως που διὰ τὴν πολιτείαν κεχαρισμένην αὐτὴν ἔχων, ὡς εὐχομένης ἑτοίμως ἐπακούειν καὶ πολλάκις αὐτῇ περὶ τῶν πρακτέων προφαίνεσθαι. οὐ γὰρ ἂν φαίην ποτὲ θεοφίλειαν παραγίνεσθαι τοῖς ἀνθρώποις, εἰ μὴ σφᾶς ἀξίους ταύτης διὰ τῶν ἔργων.1.13 παρέχωσιν. ἀλλ' ὅσα μὲν εἰς ἀπόδειξιν ἧκε τῶν καθ' ἕκαστον ἐπιδεικνύντων θεοφιλῆ εἶναι τὴν τοῦ βασιλέως ἀδελφήν, ἑκὼν παρήσω τέως, μὴ καὶ μωμήσηταί τις ὡς ἕτερα πραγματευόμενος εἰς ἐγκωμίων νόμον ἐτράπην. ὃ δέ μοι καὶ κατὰ ταὐτὸν ἐκκλησιαστικῆς τε ἱστορίας ἴδιον εἶναι δοκεῖ καὶ θεοφιλείας αὐτῆς περιφανὴς ἔλεγχος, αὐτόθεν ἐρῶ, εἰ καὶ χρόνῳ ὕστερον συνέβη. ἔχει δὲ ὧδε·.2.1 Γυνή τις Εὐσεβία τοὔνομα, διάκονος τῆς Μακεδονίου αἱρέσεως, οἴκημα καὶ κῆπον εἶχε πρὸ τοῦ τείχους Κωνσταντινουπόλεως·

English

Worshipping the divine with great reverence, it would be long to tell among whom and how many houses of prayer she magnificently built, and how many hospices for the poor and strangers and monastic communities she established, ordaining perpetual expenditure for these and the sustenance of the inhabitants. If anyone wishes to test the truth from the facts and not trust my words, he will learn that I write these things neither falsely nor for favor, if he goes through the knowledge of such matters from those who administered her household, the record being preserved, and inquires from those enrolled whether the facts agree with the record. But if these things alone are not sufficient for belief, let God himself, who surely held her dear because of her conduct, be the witness, as he readily listened to her when she prayed and often appeared to her concerning what was to be done. For I would never say that divine favor comes to men unless they make themselves worthy of it through their deeds. But as many things as came to demonstrate in detail that the emperor's sister was beloved of God, I will willingly pass over for now, lest someone blame me for turning to the law of encomia as if treating other matters. But what seems to me both proper to ecclesiastical history and a clear proof of her divine favor, I will state directly, even if it happened later in time. It is as follows: A certain woman named Eusebia, a deaconess of the Macedonian heresy, had a house and garden before the wall of Constantinople.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:509 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ ἱερὰ λείψανα ἐνθάδε ἐφύλαττε τῶν ἐν Σεβαστείᾳ τῆς ᾿Αρμενίας κατὰ τοὺς Λικινίου χρό.2.2 νους μαρτυρησάντων τεσσαράκοντα στρατιωτῶν. μέλλουσα δὲ τελευτᾶν κατέλιπε τὸν προειρημένον τόπον μοναχοῖς ὁμοδόξοις, καὶ μεθ' ὅρκων αὐτῶν ἐδεήθη ἐκεῖσε ταφῆναι, ὑπὲρ δὲ κεφαλῆς ἐπὶ τῷ ἄκρῳ τὴν αὐτῆς σορὸν ἰδίᾳ ξέσαι καὶ συγκαταθέσθαι αὐτῇ τῶν μαρτύρων τὰ λείψανα, καὶ μηδενὶ.2.3 καταμηνῦσαι. καὶ οἱ μὲν ὧδε ἐποίουν. ὥστε δὲ τῆς προσηκούσης θεραπείας μεταλαγχάνειν τοὺς μάρτυρας καὶ τοὺς ἔξωθεν ἀγνοεῖν κατὰ τὰ συντεθειμένα πρὸς Εὐσεβίαν, εὐκτήριον οἶκον ὑπὸ γῆν ἐτεκτήναντο περὶ τὴν αὐτῆς θήκην, εἰς δὲ τὸ προφανὲς οἴκημα ὑπεράνω πλίνθοις ὀπταῖς τὸ ἔδαφος ἠμφιεσμένον καὶ καταβάσιον ἐκ τούτου λανθάνον ἐπὶ τοὺς μάρτυρας..2.4 μετὰ δὲ ταῦτα Καισάριος ἀνὴρ τῶν τότε ἐν δυνάμει, ὃς καὶ ὑπάτου καὶ ὑπάρχου εἰς ἀξίαν προῆλθεν, θανοῦσαν αὐτοῦ τὴν γαμετὴν παρὰ τὴν Εὐσεβίας σορὸν ἔθαψε· τοῦτο γὰρ ἔτι περιούσαις αὐταῖς συνέδοξεν ὑπερφυῶς κεχαρισμέναις ἀλλήλαις καὶ περὶ τὸ δόγμα καὶ τὴν θρησκείαν ὁμοφρονού.2.5 σαις. ἐντεῦθεν πρόφασις ἐγένετο Καισαρίῳ κτήσασθαι τοῦτον τὸν τόπον, ὡς ἂν καὶ αὐτὸς πλησίον τῆς γαμετῆς ταφείη. οἱ δὲ προειρημένοι μοναχοὶ ἀλλαχῇ μετῳκίσθησαν μηδὲν περὶ τῶν μαρτύρων ὁμολογήσαντες..2.6 καταπεσόντος δὲ τοῦ οἴκου μετὰ ταῦτα γῆς τε καὶ φορυτοῦ ἐπιβληθέντος πᾶς ὁ τῇδε τόπος ἐξωμαλίσθη, καθότι αὐτὸς Καισάριος εἰς τιμὴν Θύρσου τοῦ μάρτυρος μεγαλοπρεπῆ ναὸν τῷ θεῷ ἐνθάδε ἀνέστησεν.

English

And there she kept the holy relics of the forty soldiers who were martyred in Sebastia of Armenia during the time of Licinius. When she was about to die, she left the aforementioned place to monks of the same faith, and with oaths she begged them to be buried there, and to carve her own coffin at the head, at the edge, and to place within it the relics of the martyrs, and to reveal this to no one. And they did so. So that the martyrs might receive the proper veneration and those outside remain ignorant according to the agreements with Eusebia, they built an oratory underground around her coffin, and above it a visible building with a floor covered in baked bricks, and from this a hidden descent to the martyrs. After this, Caesarius, a man then in power, who attained the rank of consul and prefect, buried his deceased wife beside the coffin of Eusebia; for this had been agreed between them while they were still alive, being exceedingly dear to each other and of one mind concerning doctrine and religion. From this, a pretext arose for Caesarius to acquire this place, so that he too might be buried near his wife. The aforementioned monks were relocated elsewhere, revealing nothing about the martyrs. When the building later collapsed, and earth and debris were piled on, the entire place there was leveled, because Caesarius himself erected a magnificent temple to God here in honor of the martyr Thyrsus.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:510 · narrativemedium
Source · Greek

ὡς ἔοικε δέ, ὧδε ἐπιμελῶς ἀφανισθῆναι τὸν προειρημένον χῶρον καὶ τοσοῦτον προελθεῖν χρόνον ὁ θεὸς ἐβούλετο, παραδοξοτέραν καὶ ἐπιφανεστέραν κατασκευάζων τῶν μαρτύρων τὴν εὕρεσιν καὶ τῆς εὑρούσης τὴν θεοφίλειαν. ἦν δὲ τοῦ.2.7 κρατοῦντος ἡ

ἀδελφὴ Πουλχερία ἡ βασιλίς. ἐπιφανεὶς γὰρ αὐτῇ τρίτον ὁ θεσπέσιος Θύρσος τοὺς ὑπὸ γῆν κρυπτομένους ἐμήνυσεν καὶ μετατίθεσθαι πρὸς ἑαυτὸν ἐκέλευσεν, ὥστε τῆς ὁμοίας θέσεως καὶ τιμῆς μετέχειν. ἅμα δὲ καὶ αὐτοὶ οἱ τεσσαράκοντα χλανίδας ἠμφιεσμένοι λαμπρὰς καταδήλους αὐτῇ σφᾶς ἐποίησαν. ἐδόκει δὲ πίστεως κρεῖττον εἶναι τὸ πρᾶγμα καὶ παν.2.8 τελῶς ἄπορον. οὔτε γὰρ οἱ παλαιότεροι τῶν ἐνθάδε κληρικῶν πολλάκις ἐρωτηθέντες οὔτε ἄλλος οὐδεὶς καταμηνύειν εἶχε τοὺς μάρτυρας. τὸ δὴ τελευταῖον πάντων ἀμηχανούντων Πολυχρονίῳ τινὶ πρεσβυτέρῳ, πάλαι γενομένῳ τῶν Καισαρίου οἰκείων, ἄγει τὸ θεῖον εἰς νοῦν τούς ποτε τὸν τόπον.2. οἰκήσαντας μοναχούς. καὶ παρὰ τοὺς Μακεδονιανῶν κληρικοὺς ἐλθὼν ἐπυνθάνετο περὶ αὐτῶν. ἤδη δὲ πάντων τετελευτηκότων ἕνα μόνον περιόντα εὑρών, ὡς ἐπὶ μηνύσει τῶν ἐπιζητουμένων μαρτύρων ἔτι πεφυλαγμένον ἐν ζῶσιν, ἐδεῖτο φράζειν, εἴ γε ἱερὰ λείψανα οἶδεν ὑπὸ τὸν δηλωθέντα χῶρον.2.10 κρυπτόμενα. ἐπεὶ δὲ διὰ τὰς πρὸς Εὐσεβίαν συνθήκας ἰδὼν αὐτὸν Πολυχρόνιος ὑποπαραιτούμενον καὶ τὴν θείαν ἐπιφάνειαν ἐδήλωσε καὶ τῆς βασιλίδος τὰς ὀχλήσεις καὶ αὐτῶν τὴν ἀμηχανίαν, συνωμολόγησεν ἀληθῆ τὸν θεὸν ἐπιδεῖξαι τῇ κρατούσῃ·

English

It seems, however, that God willed that the aforementioned place be carefully obliterated and that so much time should pass, thus preparing a more extraordinary and more manifest discovery of the martyrs and the piety of the woman who discovered them. At that time, the sister of the reigning emperor was Pulcheria the Augusta. For the divine Thyrsus appeared to her a third time, revealed those hidden beneath the earth, and commanded that they be transferred to himself, so that they might share in the same position and honor. At the same time, the forty themselves, clad in shining cloaks, made themselves manifest to her. The matter seemed beyond belief and utterly impossible. For neither the older clergy of that place, often questioned, nor anyone else could indicate the martyrs. Finally, when all were at a loss, the divine led a certain presbyter named Polychronius, formerly a member of Caesarius’s household, to recall the monks who had once inhabited the place. And going to the clergy of the Macedonians, he inquired about them. Since all had already died, he found only one survivor, who had been preserved alive, as it were, for the revelation of the sought-after martyrs, and he begged him to tell whether he knew of holy relics hidden beneath the indicated place. But because of the agreements with Eusebia, when Polychronius saw him hesitating, he revealed both the divine apparition and the queen’s importunities and their perplexity; and he agreed that God had shown the truth to the reigning empress.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:511 · narrativemedium
Source · Greek

βούπαιδα γὰρ τότε ὄντα καὶ ὑπὸ γέροντας ἡγουμένους τὴν μοναχικὴν ἐκδιδασκόμενον ἀκριβῶς ἐπίστασθαι μάρτυρας κεῖσθαι παρὰ τὴν τῆς Εὐσεβίας σορόν· μὴ εἰδέναι μέντοι, πότερον ὑπὸ τέμενος ἢ ἑτέρωθι κατορωρυγμένοι εἰσί, τῷ πολὺν παρελθεῖν χρόνον καὶ τὴν.2.11 προτέραν ὄψιν τοῦ τόπου εἰς τὸ νῦν φαινόμενον ἀμειφθῆναι. «καὶ μήν», ἔφη Πολυχρόνιος, «οὐ τὸ αὐτὸ πέπονθα· μέμνημαι γὰρ παρατυχὼν τῇ ταφῇ τῆς Καισαρίου γαμετῆς, καὶ ἀναλογιζόμενος ἐκ τῆς πέλας παρακειμένης λεωφόρου εἰκάζω αὐτὴν κεῖσθαι παρὰ τὸν ἄμβωνα» (βῆμα δὲ τοῦτο τῶν ἀναγνωστῶν). «οὐκοῦν», ὑπολαβὼν ὁ μοναχὸς εἶπε, «καὶ τὴν Εὐσεβίας σορὸν παρὰ τὴν Καισαρίου γαμετὴν ζητητέον, καθότι καὶ περιοῦσαι τὰ πολλὰ.2.12 συνῆσαν ἀλλήλαις καὶ θανοῦσαι συνέθεντο ἅμα τὰς θήκας ἔχειν.» ἐπεὶ δὲ κατὰ τὰ εἰρημένα ὀρύσσειν ἔδει καὶ τὰ ἱερὰ λείψανα ἀνιχνεύειν, μαθοῦσα.2.13 ταῦτα ἡ βασιλὶς προσέταξεν ἔχεσθαι τοῦ ἔργου. ἀνορυγέντος τε τοῦ περὶ τὸν ἄμβωνα χώρου ηὑρέθη ἡ τῆς Καισαρίου γαμετῆς θήκη, καθὼς συνέβαλε Πολυχρόνιος, ὀλίγον δὲ διεστὼς ἐκ πλαγίου κατάστρωμα πλίνθων ὀπτῶν, ἰσόμετρός τε τῇ τούτων περιβολῇ πλὰξ μαρμαρίνη· ὑφ' ἣν αὐτῆς Εὐσεβίας ἡ σορὸς ἀπεδείχθη καὶ τὸ περὶ αὐτὴν εὐκτήριον ἐπιεικῶς μάλα λευκοπορφύροις μαρμάροις ἠμφιεσμένον· τὸ δὲ ἐπίθεμα τῆς θήκης ὥσπερ εἰς ἱερὰν ἐξήσκητο τράπεζαν. ἐπ' ἄκρου δέ, καθ' ὃ οἱ μάρτυρες ἔκειντο, τρύπημα.2.14 μικρὸν ἀνεφάνη. παρεστὼς δέ τις τοῦ βασιλέως οἴκου ῥάβδον λεπτὴν ἣν ἔτυχε κατέχων διὰ τοῦ τρυπήματος καθῆκε· καὶ ἀνιμήσας τῇ ῥινὶ προσήγαγε, καὶ μύρων εὐωδίας ὠσφράνθη.

English

For he was a mere boy at that time and, being taught the monastic life by elderly superiors, he knew precisely that the martyrs lay near the tomb of Eusebia; he did not know, however, whether they were buried under a shrine or elsewhere, because much time had passed and the former appearance of the place had been changed into what is now visible. "And yet," said Polychronius, "I have not suffered the same; I remember being present at the burial of the wife of Caesarius, and reckoning from the nearby highway, I conjecture that she lies near the ambo" (this is the readers' platform). "Therefore," the monk replied, "the tomb of Eusebia must be sought near the wife of Caesarius, since while they were alive they often associated with each other, and when dead they agreed to have their coffins together." When, according to these words, it was necessary to dig and search for the holy relics, the empress, learning of this, ordered the work to be undertaken. When the area around the ambo was excavated, the coffin of the wife of Caesarius was found, as Polychronius had conjectured, and a little apart, at the side, a pavement of baked bricks, and a marble slab equal in size to their enclosure; beneath this the tomb of Eusebia herself was revealed, and the oratory around it was fairly well adorned with white-purple marbles; the lid of the coffin was fashioned like a holy altar. At the edge, where the martyrs lay, a small hole appeared. One of the emperor's household, who happened to be holding a thin rod, inserted it through the hole; and drawing it out, he brought it to his nose and smelled the fragrance of myrrh.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:512 · narrativemedium
Source · Greek

ἐκ τούτου δὲ ἀγαθαὶ ἐλπίδες τοῖς ἐργαζομένοις καὶ τοῖς ἐφεστῶσιν ἐγένοντο, καὶ σπουδῇ τὴν σορὸν ἀποκα.2.15 λύψαντες εὑρίσκουσι τὴν Εὐσεβίαν. τὸ δὲ πρὸς κεφαλὴν αὐτῆς ἐξέχον τῆς θήκης, εἰς κιβωτοῦ σχῆμα περιεξεσμένον, ἰδίῳ ἔνδοθεν ἐκαλύπτετο ἐπιθέματι· καὶ ἑκατέρωθεν αὐτῷ πρὸς τὰ χείλη σίδηρος ἐπικείμενος συνεῖχε μολύβδῳ συμπεπηγώς. ἐπὶ δὲ τοῦ μέσου τὸ αὐτὸ τρύπημα πάλιν ἀναφανὲν.2.16 ἔτι σαφέστερον ἐδείκνυ ἔνδοθεν ἔχειν τοὺς μάρτυρας. ὡς δὲ ταῦτα ἠγγέλθη, συνέδραμον εἰς τὸ μαρτύριον ἥ τε βασιλὶς καὶ ὁ ἐπίσκοπος· αὐτίκα τε διὰ τῶν ἐπιστημόνων περιαιρεθέντων τῶν σιδηρίων δεσμῶν εὐπετῶς ἐξειλκύσθη τὸ ἐπίθεμα· ὑπὸ δὲ τοῦτο μύρα πολλὰ καὶ ἐν τοῖς μύροις ἀλαβαστρο.2.17 θῆκαι ἀργυραῖ δύο ηὑρέθησαν, ἐν αἷς τὰ ἱερὰ λείψανα ἔκειτο. τότε μὲν οὖν ἡ βασιλὶς εὐχαριστήρια ηὔξατο τῷ θεῷ, τοσαύτης ἐπιφανείας ἀξιωθεῖσα καὶ τῆς εὑρέσεως ἐπιτυχοῦσα τῶν ἱερῶν λειψάνων· μετὰ δὲ ταῦτα πολυτελεστάτῃ θήκῃ τιμῶσα τοὺς μάρτυρας παρὰ τὸν θεσπέσιον Θύρσον κατέθετο, δημοτελοῦς ἑορτῆς ὡς εἰκὸς καὶ τῆς προσηκούσης πομπῆς σὺν.2.18 ψαλμῳδίαις ἐπιτελεσθείσης, ᾗ καὶ ἐγὼ

English

From this, good hopes arose for the workers and those in charge, and with zeal they uncovered the coffin and found Eusebia. The part projecting at her head, carved into the shape of a chest, was covered from within by its own lid; and on either side of it, at the edges, iron was placed, fastened together with lead. In the middle, the same hole again appeared, showing even more clearly that the martyrs were inside. When these things were reported, both the empress and the bishop ran together to the martyrion; and immediately, with the iron bonds removed by skilled men, the lid was easily drawn off. Beneath it, many myrrhs were found, and among the myrrhs, two silver alabaster vessels, in which the holy relics lay. Then the empress offered thanks to God, having been deemed worthy of such a manifestation and having succeeded in the discovery of the holy relics; afterwards, honoring the martyrs with a very costly shrine, she deposited them beside the divine Thyrsus, a public festival, as was fitting, and the appropriate procession with psalmody being celebrated, at which I also was present.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:513 · narrativemedium
Source · Greek

αὐτὸς παρεγενόμην. καὶ τὰ μὲν ὧδε γενέσθαι οἱ παρατυχόντες τῇ ἑορτῇ μαρτυρήσουσι· σχεδὸν γὰρ πάντες ἔτι περίεισιν, καθότι πολλῷ ὕστερον συνέβη Πρόκλου ἐπιτροπεύοντος τὴν Κωνσταντινουπόλεως ἐκκλησίαν..3.1 Λόγος δὲ καὶ ἐπὶ ἄλλοις πράγμασι πολλάκις τὸν θεὸν προαναφῆναι τὸ μέλλον τῇ βασιλίδι, καὶ πλεῖστα θεοφίλειαν μαρτυροῦντα συμβῆναι περὶ αὐτὴν καὶ τὰς αὐτῆς ἀδελφάς· ἐπεὶ καὶ αὗται τὸν ἴσον πολιτεύονται τρόπον, περὶ τοὺς ἱερέας καὶ τοὺς εὐκτηρίους οἴκους σπουδάζουσαι καὶ περὶ τοὺς δεο.3.2 μένους ξένους καὶ πτωχοὺς φιλοτιμούμεναι. τράπεζα δὲ καὶ πρόοδος ὡς ἐπίπαν ἡ αὐτὴ πάσαις, κοινῇ τε νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν τὸν θεὸν ὑμνοῦσι. καὶ οἷος ἀξιαγάστων γυναικῶν νόμος, ὑφασμάτων καὶ τῶν τοιούτων ἔργων ἐπεμελοῦντο· ῥᾳστώνην γὰρ καὶ ἀργίαν, καίπερ βασιλεύουσαι καὶ ἐν βασιλείοις τεχθεῖσαι καὶ τραφεῖσαι, παρθενίας ἱερᾶς ἣν μετίασιν ἀναξίαν ἡγή.3.3 σαντο καὶ τοῦ οἰκείου βίου ἀφώρισαν. διὰ ταῦτα δὲ προφανῶς ἵλεω ὄντος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ αὐτῶν οἴκου ὑπερμαχοῦντος, τῷ μὲν κρατοῦντι τὰ τῆς ἡλικίας καὶ τῆς ἀρχῆς ἐπεδίδου, πᾶσα δὲ ἐπιβουλὴ καὶ πόλεμος κατ' αὐτοῦ συνιστάμενος αὐτομάτως διελύετο..4.1 Τότε γοῦν Πέρασι μὲν εἰς μάχην κεκινημένοι ἑκατοντούτεις σπονδὰς πρὸς ῾Ρωμαίους ἔθεντο. Στελίχων δὲ ὁ τῆς ᾿Ονωρίου στρατιᾶς ἡγούμενος, ὕποπτος ὢν ὡς Εὐχέριον τὸν υἱέα τὸν ἑαυτοῦ σπουδάζων ἀναγορεῦσαι βασι.4.2 λέα κατὰ τὴν ἕω, κτίννυται παρὰ τῶν ἐν ῾Ραβέννῃ στρατιωτῶν. οὗτος δὲ καὶ πρότερον ἔτι περιόντος ᾿Αρκαδίου καταστὰς εἰς ἔχθραν τοῖς αὐτοῦ ἄρχουσιν ἐβεβούλευτο πρὸς ἑαυτὰ συγκροῦσαι τὰ βασίλεια.

English

I myself was present. And those who attended the festival will testify that these things happened thus; for nearly all of them are still alive, since it occurred much later, when Proclus was overseeing the church of Constantinople. 3.1 There is also a story that God often revealed the future to the empress in other matters, and that very many things happened to her and her sisters that testified to their love of God; for they also pursue the same manner of life, being zealous for priests and places of worship and generous toward needy strangers and the poor. 3.2 Their table and daily routine are generally the same for all, and they sing hymns to God together by night and by day. And, as is the custom of admirable women, they busied themselves with weaving and such works; for they considered leisure and idleness unworthy of the holy virginity they practice, even though they are empresses, born and raised in palaces, and they banished these from their own life. 3.3 Because of these things, God was clearly propitious and defended their house; He increased the age and reign of the ruler, and every plot and war formed against him was spontaneously dissolved. 4.1 At that time, then, the Persians, having been stirred up for battle, made a hundred-year truce with the Romans. Stilicho, the commander of Honorius's army, being suspected of striving to have his son Eucherius proclaimed emperor in the East, was killed by the soldiers in Ravenna. 4.2 This man, even earlier, while Arcadius was still alive, having fallen into enmity with his rulers, had plotted to set the imperial courts against each other.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:514 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ στρατηγοῦ ῾Ρωμαίων ἀξίαν προξενήσας ᾿Αλαρίχῳ τῷ ἡγουμένῳ τῶν Γότθων προὐτρέ-.4.3 ψατο καταλαβεῖν τοὺς ᾿Ιλλυριούς. καὶ ὕπαρχον αὐτῶν καταστάντα τὸν ᾿Ιόβιον προπέμψας συνέθετο καὶ αὐτὸς συνδραμεῖσθαι μετὰ τῶν ῾Ρωμαίων στρατιωτῶν, ὥστε καὶ τοὺς τῇδε ὑπηκόους ὑπὸ τὴν ᾿Ονωρίου δῆθεν ἡγε.4.4 μονίαν ποιῆσαι. καὶ ὁ μὲν ᾿Αλάριχος ἐκ τῆς πρὸς τῇ Δαλματίᾳ καὶ Παννονίᾳ βαρβάρου γῆς, οὗ διῆγεν, παραλαβὼν τοὺς ὑπ' αὐτὸν ἧκεν εἰς τὰς ᾿Ηπείρους· καὶ συχνὸν ἐνταῦθα προσμείνας χρόνον ἄπρακτος ἐπανῆλθεν εἰς ᾿Ιταλίαν. μέλλων γὰρ ἐκδημεῖν κατὰ τὰ συντεθειμένα ᾿Ονωρίου γράμμασιν.4.5 ἐπεσχέθη. ἐπεὶ δὲ ἐτελεύτησεν ᾿Αρκάδιος, ὥρμησε μὲν ᾿Ονώριος φειδοῖ τῇ περὶ τὸν ἀδελφιδοῦν ἐλθεῖν εἰς Κωνσταντινούπολιν καὶ πιστοὺς ἄρχοντας καὶ φύλακας καταστῆσαι τῆς αὐτοῦ σωτηρίας καὶ βασιλείας. ἐν τάξει γὰρ υἱέος αὐτὸν ἔχων ἐδεδίει μή τι πάθοι διὰ τὸ νέον ἕτοιμος ὢν πρὸς ἐπι.4.6 βουλήν. ἤδη δὲ μέλλοντα ἔχεσθαι τῆς ὁδοῦ πείθει Στελίχων ἐν τῇ ᾿Ιταλίᾳ μένειν τὸν ᾿Ονώριον, ἀναγκαῖον εἶναι τοῦτο εἰπών, καθότι Κωνσταντῖνός τις ἐτύγχανεν ἔναγχος ἐν ᾿Αρηλάτῳ τυραννήσας. θάτερον δὲ τῶν σκήπτρων, ὃ λάβωρον ῾Ρωμαῖοι καλοῦσι, καὶ γράμματα βασιλέως λαβὼν ἐπιτρέποντα αὐτῷ τὴν εἰς τὴν ἀνατολὴν ἄφιξιν, ἔμελλεν ἐκδημεῖν τέσσαρας ἀριθμοὺς.4.7 στρατιωτῶν παραλαβών.

English

And having procured for Alaric, the leader of the Goths, the rank of Roman general, he urged him to seize the Illyrians. And after sending Jovius ahead, who had been appointed their prefect, he agreed to join him himself with the Roman soldiers, so as to bring the subjects there under the nominal rule of Honorius. And Alaric, from the barbarian land near Dalmatia and Pannonia, where he was staying, took his followers and came to Epirus; and after remaining there for a considerable time without accomplishing anything, he returned to Italy. For when he was about to set out according to the agreements made by Honorius's letters, he was prevented. But when Arcadius died, Honorius was eager, out of concern for his nephew, to go to Constantinople and appoint trustworthy rulers and guardians for his safety and his empire. For regarding him as a son, he feared that he might suffer something because of his youth, being susceptible to conspiracy. But when he was already about to undertake the journey, Stilicho persuaded Honorius to remain in Italy, saying that this was necessary because a certain Constantine had recently usurped power in Arles. And taking the other scepter, which the Romans call the labarum, and the emperor's letters entrusting him with the journey to the East, he was about to set out, taking four units of soldiers.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:515 · narrativemedium
Source · Greek

ἐν τούτῳ δὲ φήμης διαδραμούσης, ὡς ἐπιβουλεύει τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπὶ τυραννίδα τοῦ υἱέος παρασκευάζεται συμπράττοντας ἔχων τοὺς ἐν δυνάμει, στασιάσαντες οἱ στρατιῶται κτείνουσι τὸν ᾿Ιταλίας ὕπαρχον καὶ τὸν τῶν Γαλατῶν καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἄλλους.4.8 τοὺς διέποντας τὰς ἐν τοῖς βασιλείοις ἀρχάς. ἀναιρεῖται δὲ καὶ αὐτὸς παρὰ τῶν ἐν ῾Ραβέννῃ στρατιωτῶν, ἀνὴρ εἴπερ τις ἄλλος πώποτε ἐν πολλῇ δυνάμει γεγενημένος καὶ πάντας ὡς εἰπεῖν βαρβάρους τε καὶ ῾Ρωμαίους πειθομένους ἔχων. Στελίχων μὲν οὖν ὑπονοηθεὶς κακόνους εἶναι τοῖς βασιλείοις ὧδε ἀπώλετο· κτίννυται δὲ καὶ Εὐχέριος ὁ αὐτοῦ παῖς..5.1 Κατὰ ταὐτὸν δὲ συνέβη καὶ Οὔννους στρατοπεδευομένους ἐν Θρᾴκῃ, μήτε πολεμοῦντός του μήτε διώκοντος, αἰσχρῶς ὑποστρέψαι τοὺς πλείους ἀποβαλόντας. ἐπεὶ γὰρ Οὔλδης ὁ ἡγούμενος τῶν ὑπὲρ τὸν ῎Ιστρον βαρβάρων πλείστην ἔχων στρατιὰν ἐπεραιώθη τὸν ποταμόν, ἐν τοῖς Θρᾳκῶν ὅροις ἐστρα.5.2 τοπεδεύετο. καὶ Καστράμαρτις πόλιν τῆς

English

At this time, a rumor spread that he was plotting against the emperor and preparing a tyranny for his son, having as accomplices those in power. The soldiers revolted and killed the prefect of Italy, the prefect of Gaul, the generals, and the others who administered the imperial offices. He himself was also killed by the soldiers in Ravenna, a man who, if ever anyone was, had been in great power and had all, so to speak, both barbarians and Romans, obedient to him. Stilicho, then, having been suspected of being ill-disposed toward the imperial court, perished in this way; and Eucherius, his son, was also killed. At the same time, it happened that the Huns, encamped in Thrace, without anyone fighting or pursuing them, shamefully retreated, having lost most of their number. For Uldes, the leader of the barbarians beyond the Ister, having a very large army, crossed the river and encamped within the borders of Thrace. And the city of Castramartis

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:516 · narrativemedium
Source · Greek

Μυσίας προδοσίᾳ ἑλὼν ἐντεῦθεν τὴν ἄλλην Θρᾴκην κατέτρεχε καὶ σπονδὰς θέσθαι πρὸς ῾Ρωμαίους ὑπὸ ἀλαζονείας οὐκ ἠνείχετο. διαλεγομένου τε αὐτῷ περὶ εἰρήνης τοῦ ὑπάρχου τῶν Θρᾳκίων στρατευμάτων, ἀνίσχοντα τὸν ἥλιον ἐπιδείξας οὐ χαλεπὸν αὐτῷ ἔφη, ἢν βούληται, πᾶσαν ἣν ἐφορᾷ γῆν καταστρέψασθαι..5.3 τερατευομένου δὲ τοιάδε καὶ δασμὸν ὅσον ἐβούλετο ἐπιτάττοντος καὶ ἐπὶ τούτοις συντίθεσθαι ῾Ρωμαίοις εἰρήνην ἔχειν ἢ πόλεμον περιμένειν, ἀμηχάνου τε τοῦ πράγματος ὄντος, ἐπέδειξεν ὁ θεὸς ἣν ἔχει προμήθειαν περὶ τὴν.5.4 παροῦσαν βασιλείαν. οὐκ εἰς μακρὰν γὰρ λόγοι πρὸς τοὺς ἀμφὶ τὸν Οὔλδην οἰκείους καὶ λοχαγοὺς ἐγένοντο περὶ τῆς ῾Ρωμαίων πολιτείας καὶ τῆς τοῦ βασιλέως φιλανθρωπίας, ὁποίων τε καὶ ὅσων ἀξιοῖ γερῶν τοὺς ἀρίστους καὶ ἀγαθοὺς ἄνδρας. οὐκ ἀθεεὶ δὲ τούτων εἰς ἔρωτα καταστάντες ῾Ρωμαίοις προσεχώρησαν, καὶ σὺν αὐτοῖς ἐστρατοπεδεύοντο ἅμα τοῖς ὑπ'.5.5 αὐτοὺς τεταγμένοις. ὁ δὲ Οὔλδης πρὸς τὸ πέραν τοῦ ποταμοῦ μόλις διεσώθη πολλοὺς ἀποβαλών, ἄρδην δὲ τοὺς καλουμένους Σκιρούς (ἔθνος δὲ τοῦτο βάρβαρον ἱκανῶς πολυάνθρωπον πρὶν τοιᾷδε περιπεσεῖν συμφορᾷ)· ὑστερήσαντες γὰρ ἐν τῇ φυγῇ οἱ μὲν αὐτῶν ἀνῃρέθησαν, οἱ δὲ ζωγρηθέντες.5.6 δέσμιοι ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἐξεπέμφθησαν. δόξαν δὲ τοῖς ἄρχουσι διανεῖμαι τούτους, μή τι πλῆθος ὄντες νεωτερίσωσι, τοὺς μὲν ἐπ' ὀλίγοις τιμήμασιν ἀπέδοντο, τοὺς δὲ πολλοῖς προῖκα δουλεύειν παρέδοσαν, ἐπὶ τῷ μήτε Κωνσταντινουπόλεως μήτε πάσης Εὐρώπης ἐπιβαίνειν καὶ τῇ μέσῃ.5.7 θαλάσσῃ χωρίζεσθαι τῶν ἐγνωσμένων αὐτοῖς τόπων.

English

Having taken Mysia by betrayal, from there he overran the rest of Thrace and in his arrogance would not consent to make a treaty with the Romans. When the commander of the Thracian forces was discussing peace with him, he pointed to the rising sun and said that it would not be difficult for him, if he wished, to subdue all the land that it beholds. While he was making such boasts and imposing whatever tribute he wanted, and on these terms offering the Romans either to have peace or to await war, and the matter being impossible, God showed what providence he has for the present empire. For not long after, conversations were held with the relatives and captains of Uldes about the Roman constitution and the emperor’s philanthropy, and what and how many honors he deems worthy the best and good men. Not without divine influence, having fallen in love with these things, they went over to the Romans, and together with them they encamped along with those under their command. But Uldes barely escaped to the other side of the river, having lost many, and utterly the so-called Sciri (this being a barbarian tribe sufficiently populous before encountering such a disaster); for having lagged behind in the flight, some of them were killed, others were taken alive and sent as prisoners to Constantinople. It seemed good to the authorities to distribute these men, lest being a multitude they cause a revolt; they sold some for small prices, and handed over many to serve for free, on condition that they neither set foot in Constantinople nor in all of Europe, and that they be separated from the places known to them by the middle sea.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:517 · narrativemedium
Source · Greek

ἐκ τούτων τε πλῆθος ἄπρατον περιλειφθὲν ἄλλοι ἀλλαχῇ διατρίβειν ἐτάχθησαν· πολλοὺς δὲ ἐπὶ τῆς Βιθυνίας τεθέαμαι πρὸς τῷ καλουμένῳ ᾿Ολύμπῳ ὄρει σποράδην οἰκοῦντας καὶ τὰς αὐτόθι ὑπωρείας καὶ λόφους γεωργοῦντας..6.1 Τὰ μὲν οὖν πρὸς ἕω τῆς ἀρχομένης πολεμίων ἀπήλλακτο καὶ σὺν κόσμῳ πολλῷ ἰθύνετο παρὰ τὴν πάντων δόξαν· ἦν γὰρ ἔτι νέος ὁ κρατῶν. τὰ δὲ.6.2 πρὸς δύσιν ἐν ἀταξίαις ἦν πολλῶν ἐπανισταμένων τυράννων· ἡνίκα δὴ μετὰ τὴν Στελίχωνος ἀναίρεσιν ᾿Αλάριχος ὁ τῶν Γότθων ἡγούμενος πρεσβευσάμενος περὶ εἰρήνης πρὸς ᾿Ονώριον ἀπέτυχε· καὶ καταλαβὼν τὴν ῾Ρώμην ἐπολιόρκει πολλοὺς βαρβάρους ἐπιστήσας Θύβριδι τῷ ποταμῷ, ὥστε μὴ εἰσκομίζεσθαι τὰ ἐπιτήδεια τοῖς ἐν τῇ πόλει ἀπὸ τοῦ Πόρτου (ὧδε γὰρ.6.3 ὀνομάζουσι τὸ ῾Ρωμαίων ἐπίνειον). χρονίας δὲ γενομένης τῆς πολιορκίας λιμοῦ τε καὶ λοιμοῦ τὴν πόλιν πιέζοντος δούλων τε πολλῶν καὶ μάλιστα βαρβάρων τῷ γένει πρὸς τὸν ᾿Αλάριχον αὐτομολούντων, ἀναγκαῖον ἐδόκει τοῖς ἑλληνίζουσι τῆς συγκλήτου θύειν ἐν τῷ Καπιτωλίῳ καὶ τοῖς ἄλλοις.6.4 ναοῖς. Θοῦσκοι γάρ τινες ἐπὶ τοῦτο μετακληθέντες παρὰ τοῦ ὑπάρχου τῆς πόλεως ὑπισχνοῦντο σκηπτοῖς καὶ βρονταῖς ἀπελάσειν τοὺς βαρβάρους· ηὔχουν δὲ τοιοῦτον αὐτοῖς εἰργάσθαι καὶ περὶ Λαρνίαν πόλιν τῆς Θουσκίας,.6.5 ἣν παριὼν ᾿Αλάριχος ἐπὶ τὴν ῾Ρώμην οὐχ εἷλεν. ἀλλὰ τούτων μὲν οὐδὲν ὄφελος ἔσεσθαι τῇ πόλει ἡ ἀπόβασις ἔδειξεν. τοῖς γὰρ εὖ φρονοῦσιν ὑπὸ θεομηνίας κατεφαίνετο ταῦτα συμβαίνειν ῾Ρωμαίοις κατὰ ποινὴν ὧν πρὸ τοῦ ὑπὸ πολλῆς ῥᾳστώνης καὶ ἀκολασίας εἰς ἀστοὺς καὶ ξένους ἀδίκως καὶ.6.6 ἀσεβῶς ἥμαρτον.

English

From these, a multitude that was left unsold was assigned to dwell in various places elsewhere. I have seen many in Bithynia, living scattered near the mountain called Olympus, cultivating the foothills and hills there. So the eastern parts of the empire were freed from enemies and were governed with great order, contrary to everyone's expectation, for the ruler was still young. The western parts, however, were in disorder, with many tyrants rising up. At that time, after the murder of Stilicho, Alaric, the leader of the Goths, having sent an embassy to Honorius concerning peace, was unsuccessful. He then seized Rome and besieged it, stationing many barbarians at the river Tiber so that provisions could not be brought into the city from Portus (for thus they call the Roman port). As the siege became prolonged, with famine and plague pressing the city, and many slaves, especially those of barbarian origin, deserting to Alaric, it seemed necessary to those of the senate who were Hellenizing to sacrifice in the Capitol and the other temples. For certain Etruscans, summoned for this purpose by the prefect of the city, promised to drive off the barbarians with thunderbolts and thunder; they boasted that they had done such a thing also at the city of Larnia in Etruria, which Alaric, while passing by on his way to Rome, did not capture. But that none of these things would benefit the city was shown by the outcome. For to those who thought rightly, it appeared that these things were happening to the Romans by divine wrath as punishment for the wrongs they had unjustly and impiously committed against citizens and foreigners before this, out of great laxity and licentiousness.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:518 · narrativemedium
Source · Greek

λέγεται γοῦν ἀγαθός τις τῶν ἐν ᾿Ιταλίᾳ μοναχῶν σπεύδοντι ἐπὶ ῾Ρώμην ᾿Αλαρίχῳ παραινέσαι φείσασθαι τῆς πόλεως μηδὲ τηλι-κούτων αἴτιον γενέσθαι κακῶν· τὸν δὲ φάναι ὡς οὐχ ἑκὼν τάδε ἐπιχειρεῖ, ἀλλά τις συνεχῶς ἐνοχλῶν αὐτὸν βιάζεται καὶ ἐπιτάττει τὴν ῾Ρώμην πορθεῖν·.6.7 ὃ δὴ τελευτῶν ἐποίησεν. ἐν ᾧ δὲ ἐπολιόρκει, πλεῖστα δῶρα λαβὼν ἐπὶ χρόνον τινὰ τὴν πολιορκίαν ἔλυσε, συνθεμένων ῾Ρωμαίων τὸν βασιλέα πείσειν εἰς εἰρήνην αὐτὸν δέχεσθαι..7.1 Γενομένης δὲ περὶ τούτου πρεσβείας οἱ τὰ ἐναντία πράττοντες ᾿Αλαρίχῳ ἐν τοῖς βασιλείοις ἐνεπόδιζον τῇ εἰρήνῃ. μετὰ δὲ ταῦτα πρεσβευσαμένου ᾿Ιννοκεντίου τοῦ ῾Ρωμαίων ἐπισκόπου μετακληθεὶς ᾿Αλάριχος γράμμασι τοῦ βασιλέως ἧκεν εἰς

᾿Αρίμηνον πόλιν δέκα καὶ διακοσίοις σταδίοις.7.2 τῆς ῾Ραβέννης ἀφεστῶσαν. ἐνταῦθα δὲ τὰς σκηνὰς ἔχοντι πρὸ τῶν τειχῶν εἰς λόγους ἐλθὼν ὁ ᾿Ιόβιος τῆς ᾿Ιταλίας ὕπαρχος ὢν δηλοῖ τῷ βασιλεῖ τὴν ᾿Αλαρίχου αἴτησιν καὶ ὡς δέοι δέλτοις αὐτὸν τιμῆσαι στρατηγοῦ δυνάμεως.7.3 ἑκατέρας. ὁ δὲ βασιλεὺς χρημάτων μὲν καὶ σιτηρεσίων ὧν ᾔτει ὡς ὑπάρχῳ ᾿Ιοβίῳ τὴν ἐξουσίαν δέδωκεν, ἀξίας δὲ οὔποτε μεταδώσειν αὐτῷ ἀντεδήλωσεν. ἀβούλως δὲ ᾿Ιόβιος ἐν τῇ ᾿Αλαρίχου σκηνῇ περιμείνας τὸν ἐκ τῶν βασιλείων ἀπεσταλμένον ἀναγινώσκειν ἐκέλευσε παρόντων τῶν βαρ.7.4 βάρων τὰ δόξαντα τῷ βασιλεῖ. ἐπὶ δὲ τῇ ἀρνήσει τοῦ ἀξιώματος ὀργισθεὶς ᾿Αλάριχος ὡς ὑβρισμένος αὐθωρὸν τῇ σάλπιγγι σημήνας ἐπὶ τὴν ῾Ρώμην ἤλαυνε.

English

It is said, then, that a certain good monk from Italy advised Alaric, who was hastening to Rome, to spare the city and not become the cause of such great evils. And he replied that he did not willingly undertake this, but that someone continually troubling him compelled and ordered him to sack Rome. This he finally did. While he was besieging it, however, after receiving many gifts, he lifted the siege for a time, the Romans having agreed to persuade the emperor to accept him into peace. When an embassy was sent concerning this, those who opposed Alaric hindered the peace in the imperial court. After this, upon the embassy of Innocentius, the bishop of the Romans, Alaric was summoned and came by letters of the emperor to the city of Ariminum, two hundred and ten stades distant from Ravenna. There, while he had his tents before the walls, Jobius, who was the prefect of Italy, came to speak with him and reported to the emperor Alaric's request, and that it was necessary to honor him with tablets as a general of both forces. The emperor granted to Jobius, as prefect, authority over the money and provisions which he asked for, but replied that he would never bestow the rank upon him. But Jobius, unwisely remaining in Alaric's tent, ordered the letter sent from the imperial court to be read in the presence of the barbarians. Enraged at the denial of his demand, as if insulted, Alaric immediately gave the signal with the trumpet and marched on Rome.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:519 · narrativemedium
Source · Greek

δείσας δὲ ᾿Ιόβιος, μὴ ὑπονοηθῇ παρὰ τῷ βασιλεῖ ᾿Αλαρίχῳ σπου-δάζειν, ἀβουλοτέρῳ ἢ πρότερον περιπεσών, πρὸς τῆς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτός τε ὤμοσε καὶ τοὺς ἄλλους ἄρχοντας παρεσκεύασε μήποτε εἰρήνην.7.5 θέσθαι πρὸς ᾿Αλάριχον. οὐκ εἰς μακρὰν δὲ μεταμεληθεὶς ὁ βάρβαρος ἐδήλωσε μηδὲν ἀξιωμάτων δεῖσθαι, σύμμαχον δὲ παρέξειν ἑαυτὸν ἐπὶ μετρίᾳ σίτου δόσει καὶ οἰκήσει τόπων οὐ πάνυ ῾Ρωμαίοις ἐσπουδασμένων..8.1 ᾿Επεὶ δὲ δὶς ἀπέτυχε περὶ τούτου πρεσβευσάμενος διά τινων ἐπισκόπων, ἐλθὼν εἰς ῾Ρώμην ἐπολιόρκει τὴν πόλιν· καὶ ἐξ ἑνὸς μέρους τὸν Πόρτον ἑλὼν βιάζεται ῾Ρωμαίους βασιλέα ψηφίσασθαι τὸν ῎Ατταλον, ὕπαρχον ὄντα.8.2 τότε τῆς πόλεως. ῾Ρωμαίων δὲ προβληθέντων ἐπὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς χειροτονεῖται ᾿Αλάριχος στρατηγὸς ἑκατέρας δυνάμεως, ᾿Αδαοῦλφος δὲ ὁ τῆς αὐτοῦ γαμετῆς ἀδελφὸς ἡγεμὼν τῶν ἱππέων δομεστίκων καλουμένων. συγκαλέσας δὲ τὴν γερουσίαν ῎Ατταλος λόγον διῆλθε μακρὸν καὶ λαμπρῶς μάλα πεπονημένον, ὑπισχνούμενος τὰ πάτρια τῇ συγκλήτῳ φυλάξειν καὶ τὴν Αἴγυπτον καὶ πᾶσαν τὴν πρὸς ἕω ἀρχομένην ὑπήκοον ᾿Ιταλοῖς ποιήσειν..8.3 καὶ ὁ μὲν ὧδε ἀλαζονευσάμενος οὐδὲ εἰς ἐνιαυτὸν ὁλόκληρον ἤμελλε βασιλεὺς καλεῖσθαι·

English

Jovius, fearing that he might be suspected by the emperor of being eager for Alaric, fell into a more reckless state than before, and for the safety of the emperor he himself swore and induced the other leaders never to make peace with Alaric. Not long afterward, however, the barbarian repented and declared that he required no demands, but would offer himself as an ally in return for a moderate grant of grain and settlement in places not particularly valued by the Romans. But when he twice failed in this, having sent an embassy through some bishops, he came to Rome and besieged the city; and having taken Portus from one side, he compelled the Romans to elect Attalus, who was prefect of the city at that time, as emperor. When the Romans had been appointed to the other offices, Alaric was elected general of both forces, and Adaulphus, the brother of his wife, was made commander of the so-called domestic cavalry. Attalus, having summoned the senate, delivered a long and splendidly composed speech, promising to preserve the ancestral customs for the senate and to make Egypt and all the territory subject to the East obedient to the Italians. And having boasted thus, he was not destined to be called emperor for even a whole year.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:520 · narrativemedium
Source · Greek

μάντεσι δέ τισιν ὑπαχθεὶς ὑπισχνουμένοις ἀμαχητὶ τὴν ᾿Αφρικὴν καθέξειν, οὔτε ᾿Αλαρίχῳ ἐπείσθη μετρίαν δύναμιν εἰσηγησαμένῳ πέμψαι εἰς Καρχηδόνα ἐπὶ ἀναιρέσει τῶν ᾿Ονωρίου ἀρχόντων, εἰ ἀντιπαρατάξοιεν αὐτῷ, οὔτε ᾿Ιωάννῃ, ὃν προεστήσατο τῶν ἀμφ' αὐτὸν βασιλικῶν τάξεων, φάσκοντι χρῆναι Κώνσταντα τὸν ἐκδημεῖν εἰς Λιβύην παρ' αὐτοῦ τεταγμένον, ὡς παρὰ ᾿Ονωρίου ἀπεσταλμένον, γράμματι συνήθει, ὃ διάταγμα καλοῦσι, παῦσαι τῆς ἀρχῆς ῾Ηρακλειανὸν τὸν τηνικάδε τῶν ἐν ᾿Αφρικῇ.8.4 στρατιῶν ἐπιτετραμμένον τὴν ἡγεμονίαν. ἴσως δὲ ἂν καὶ τοῦτο προὐχώρησεν· οὔπω γὰρ δῆλα ἐγεγόνει τοῖς ἐν Λιβύῃ τὰ κατὰ ῎Ατταλον. ἐπεὶ δὲ Κώνστας, τοῦτο τοῖς μάντεσι δόξαν, ἔπλευσεν εἰς Καρχηδόνα, ῎Ατταλος δὲ ἐπὶ τοσοῦτον ἐβλάβη τὸν νοῦν, ὡς μηδὲ ἀμφιβάλλειν ἀξιοῦν, ἀλλὰ πεπεῖσθαι τοὺς ῎Αφρους ὑπηκόους ἔχειν κατὰ τὴν πρόρρησιν τῶν μάντεων,.8.5 ἐπιστρατεύει τῇ ῾Ραβέννῃ. ἅμα δὲ ἠγγέλθη εἰς ᾿Αρίμηνον ἀφῖχθαι μετὰ τῆς ῾Ρωμαίων καὶ βαρβάρων στρατιᾶς, γράφει αὐτῷ ᾿Ονώριος ὡς βασιλεῖ καὶ πρεσβεύεται διὰ τῶν ἀμφ' αὐτὸν τὰς μεγίστας ἀρχὰς λαχόντων, κοινωνὸν ἀγαπῶν ἔχειν τῆς βασιλείας. ῎Ατταλος δὲ τὴν μὲν κοινωνίαν τοῦ κράτους ἀπαρνεῖται· δηλοῖ δὲ ᾿Ονωρίῳ νῆσον ἢ τόπον ἑλέσθαι ὃν βούλεται καὶ.8.6 καθ' ἑαυτὸν διάγειν πάσης βασιλικῆς θεραπείας ἀξιούμενον. εἰς τοῦτο δὲ περιστάντων τῶν πραγμάτων, ὡς εὐτρεπεῖς αὐτὸν ἔχειν ναῦς, ἵν' εἰ δεήσειεν ἀποπλεύσῃ πρὸς τὸν ἀδελφιδοῦν, ἀδοκήτως ἐν ἓξ ἀριθμοῖς ἀμφὶ τετρακισχίλιοι στρατιῶται νύκτωρ τῇ ῾Ραβέννῃ προσέπλευσαν ἐκ τῆς ἀνατολῆς·

English

yield to certain seers who promised that he would take Africa without a fight. He was not persuaded by Alaric, who proposed sending a moderate force to Carthage to remove Honorius's officials if they should oppose him, nor by John, whom he had placed in charge of the imperial offices around him, who said that Constans, whom he had ordered to go to Libya as if sent by Honorius, should use a customary letter—which they call a decree—to remove Heraclianus, who at that time was entrusted with the command of the forces in Africa, from his office. Perhaps this too would have succeeded, for the events concerning Attalus were not yet known in Libya. But when Constans, as the seers thought best, sailed to Carthage, and Attalus was so impaired in judgment that he did not even think to doubt, but was convinced that he held the Africans as subjects according to the seers' prophecy, he marched on Ravenna. At the same time, it was announced that he had arrived at Ariminum with the Roman and barbarian army. Honorius wrote to him as emperor and sent an embassy through those who held the highest offices around him, declaring that he was willing to have him as a partner in the empire. Attalus, however, refused the partnership in power; he indicated to Honorius that he should choose an island or a place as he wished and live by himself, deemed worthy of full imperial service. When matters had come to this point, and while he had ships ready so that, if necessary, he could sail to his nephew, unexpectedly, in six units, about four thousand soldiers sailed by night to Ravenna from the East.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:521 · narrativehigh
Source · Greek

οἷς τὴν φυλακὴν τῶν τειχῶν ἐπέτρεψε δεδιὼς τῶν ἐπιχωρίων στρατι.8.7 ωτῶν τὸ ἕτοιμον εἰς προδοσίαν. ἐν τούτῳ δὲ ῾Ηρακλειανὸς ἀνελὼν τὸν Κώνσταντα φύλακας ἐπέστησεν ἐν τοῖς λιμέσι καὶ ταῖς ἀκταῖς τῆς ᾿Αφρικῆς καὶ τὰ πλοῖα τῶν ἐμπόρων ἐκώλυσεν εἰς ῾Ρώμην ἀνάγεσθαι. λιμοῦ δὲ ἐντεῦθεν καταλαβόντος τοὺς ῾Ρωμαίους πρεσβεύονται περὶ τούτου πρὸς.8.8 ῎Ατταλον. ὁ δὲ πρὸς τὸ πρακτέον ἀμηχανῶν ἐπανῆλθεν εἰς

῾Ρώμην ὡς μετὰ τῆς συγκλήτου συμβουλευσόμενος. ἐπικρατήσαντος δὲ τοῦ λιμοῦ ἐπὶ τοσοῦτον ὡς καστάνοις ἀντὶ σίτου κεχρῆσθαι τὸν δῆμον, ὑπονοηθῆναι δέ τινας καὶ ἀνθρωπείων ἀπογεύσασθαι κρεῶν, ᾿Αλάριχος μὲν συνεβούλευεν πεντακοσίους βαρβάρους κατὰ ῾Ηρακλειανοῦ πέμψαι, τῇ δὲ συγκλήτῳ καὶ.8. τῷ ᾿Αττάλῳ ἐδόκει μὴ δεῖν πιστευθῆναι βαρβάροις τὴν ᾿Αφρικήν. ἐπεὶ δὲ δῆλον ἦν τὸν θεὸν ἀντιπράττειν τῇ ᾿Αττάλου βασιλείᾳ, συνιδὼν ᾿Αλάριχος μάτην πονεῖν ἐπὶ πράγματι οὐκ ἐν αὐτῷ κειμένῳ, συντίθεται περὶ καταλύσεως τῆς αὐτοῦ ἀρχῆς πρὸς ᾿Ονώριον, ὑποσχέσεις λαβὼν περὶ εἰρήνης..8.10 πάντων τοίνυν συνελθόντων πρὸ τῆς πόλεως, ἀποτίθεται ῎Ατταλος τὰ σύμβολα τοῦ βασιλέως· συναποτίθενται δὲ τὰς ζώνας καὶ οἱ αὐτοῦ ἄρχοντες, καὶ συγγνώμην ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσι νέμει πᾶσιν ᾿Ονώριος, μετ' οὐ πολὺ νομοθετήσας ἕκαστον ἔχειν τὴν τιμὴν καὶ τὴν ἀξίαν ἧς πρὸ τοῦ μετελάγχανεν..8.11 ῎Ατταλος δὲ ἅμα τῷ παιδὶ ᾿Αλαρίχῳ συνῆν οὐκ ἀσφαλὲς τέως ἡγούμενος ἐν ῾Ρωμαίοις διάγειν...1 ᾿Επὶ τούτοις δὲ ὧδε ἀποβεβηκόσι οὐ μετρίως ἐδυσφόρουν ῞Ελληνές τε καὶ Χριστιανοὶ οἱ ἀπὸ τῆς ᾿Αρείου αἱρέσεως.

English

He entrusted the guard of the walls to them, fearing the readiness of the local soldiers for betrayal. Meanwhile, Heraclianus, having killed Constans, stationed guards in the harbors and on the coasts of Africa and prevented the ships of the merchants from sailing to Rome. A famine consequently overtaking the Romans, they sent an embassy concerning this to Attalus. He, being at a loss as to what should be done, returned to Rome to consult with the senate. When the famine had prevailed to such an extent that the populace used chestnuts instead of grain, and some were suspected of having tasted human flesh, Alaric advised sending five hundred barbarians against Heraclianus, but it seemed to the senate and to Attalus that Africa ought not to be entrusted to barbarians. Since it was evident that God was opposing the reign of Attalus, Alaric, perceiving that he was laboring in vain over a matter not in his own power, agreed with Honorius concerning the dissolution of his rule, having received promises regarding peace. When all had therefore assembled before the city, Attalus laid down the insignia of the emperor; his officials also laid down their belts, and Honorius granted pardon to all for what had happened, soon after legislating that each should hold the honor and rank which he had previously enjoyed. Attalus, together with his son, remained with Alaric, considering it unsafe for the time being to dwell among the Romans. At these events having turned out thus, both the Greeks and the Christians of the Arian heresy were greatly displeased.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:522 · narrativemedium
Source · Greek

οἱ μὲν γὰρ τεκμηράμενοι τῆς ᾿Αττάλου προαιρέσεως καὶ τῆς προτέρας ἀγωγῆς εἰς τὸ προφανὲς ἑλληνίσειν αὐτὸν ἡγοῦντο καὶ τοὺς πατρίους ἀποδιδόναι ναοὺς καὶ ἑορτὰς καὶ θυσίας· οἱ δὲ τῶν ἐκκλησιῶν ὡς ἐπὶ Κωνσταντίου καὶ Οὐάλεντος πάλιν κρατήσειν ᾤοντο, εἰ βεβαίως σχοίη τὴν βασιλείαν, καθότι καὶ βαπτισθεὶς ἦν παρὰ Σιγησαρίου τοῦ ἐπισκόπου τῶν Γότθων καὶ καταθύμιος ἐπὶ τούτῳ πᾶσί τε αὐτοῖς καὶ ᾿Αλαρίχῳ ἐτύγχανεν...2 Οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ᾿Αλάριχος καταλαβὼν τὰς ῎Αλπεις (χωρίον δὲ τοῦτο ἀμφὶ τὰ ἑξήκοντα στάδια διεστὼς τῆς ῾Ραβέννης) εἰς λόγους ἦλθε..3 τῷ βασιλεῖ περὶ τῆς εἰρήνης. Σάρος δέ τις βάρβαρος τὸ γένος, εἰς ἄκρον δὲ τὰ πολέμια ἠσκημένος, ἀμφὶ τριακοσίους μόνους περὶ αὐτὸν ἔχων πάντας εὔνους καὶ ἀρίστους, ὕποπτος ὢν ᾿Αλαρίχῳ διὰ προτέραν ἔχθραν, ἐλογίσατο μὴ συνοίσειν αὐτῷ τὰς μεταξὺ ῾Ρωμαίων καὶ Γότθων σπονδάς, καὶ ἐξαπίνης..4 μετὰ τῶν ἰδίων ἐπελθὼν ἀναιρεῖ τινας τῶν βαρβάρων. ἐκ τούτου δὲ εἰς ὀργὴν καὶ δέος καταστὰς ᾿Αλάριχος τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἀναστρέφει· καὶ περικαθεσθεὶς τὴν ῾Ρώμην εἷλε προδοσίᾳ, καὶ τοῖς αὐτοῦ πλήθεσιν ἐπέτρεψε ἑκάστῳ, ὡς ἂν δύναιτο, τὸν ῾Ρωμαίων πλοῦτον διαρπάζειν καὶ πάντας τοὺς οἴκους ληίζεσθαι, ἄσυλον εἶναι προστάξας αἰδοῖ τῇ πρὸς τὸν ἀπόστολον Πέτρον τὴν περὶ τὴν αὐτοῦ σορὸν ἐκκλησίαν, μεγάλην τε καὶ πολὺν χῶρον..5 περιέχουσαν. τουτὶ δὲ γέγονεν αἴτιον τοῦ μὴ ἄρδην ἀπολέσθαι τὴν ῾Ρώμην·

English

Some, inferring from Attalus's character and his former way of life, thought that he would openly adopt Hellenism and restore the ancestral temples, festivals, and sacrifices; others believed that the churches would again be under the control of Constantius and Valens, if he should firmly hold the empire, since he had been baptized by Sigesarius, the bishop of the Goths, and was well-pleasing in this respect to all of them and to Alaric. Not long afterward, Alaric, having reached the Alps (a place about sixty stades distant from Ravenna), entered into negotiations with the emperor concerning peace. But Saurus, a barbarian by race, exceedingly skilled in warfare, having about three hundred men only, all loyal and excellent, and being suspected by Alaric because of a previous enmity, considered that the treaty between the Romans and the Goths would not be to his advantage, and suddenly, with his own men, attacked and killed some of the barbarians. Because of this, Alaric, falling into anger and fear, turned back along the same road; and having besieged Rome, he took it by betrayal, and permitted his multitudes, each as he was able, to plunder the wealth of the Romans and to pillage all the houses, having ordered that the church around the tomb of the apostle Peter, which was large and contained a great space, be inviolable out of reverence for him. This became the reason that Rome was not utterly destroyed.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:523 · narrativemedium
Source · Greek

οἱ γὰρ ἐνθάδε διασωθέντες (πολλοὶ δὲ ἦσαν) πάλιν τὴν πόλιν ᾤκισαν..10.1 Οἷα δὲ εἰκὸς ὡς ἐν ἁλώσει τοσαύτης πόλεως πολλῶν συμβεβηκότων ὃ τότε μοι ἔδοξεν ἐκκλησιαστικῆς ἱστορίας ἄξιον γεγενῆσθαι ἀναγράψομαι. δηλοῖ γὰρ ἀνδρὸς βαρβάρου πρᾶξιν εὐσεβῆ καὶ γυναικὸς ῾Ρωμαίας ἀνδρείαν ἐπὶ φυλακῇ σωφροσύνης, ἀμφοτέρων δὲ Χριστιανῶν οὐκ ἀπὸ τῆς αὐτῆς αἱρέσεως, καθότι ὁ μὲν τὴν ᾿Αρείου, ἡ δὲ τῶν ἐν Νικαίᾳ τὴν πίστιν ἐζήλου..10.2 ταύτην δὲ εὖ μάλα καλὴν ἰδών τις νέος τῶν ᾿Αλαρίχου στρατιωτῶν ἡττήθη τοῦ κάλλους καὶ εἰς συνουσίαν εἷλκεν. ἀνθέλκουσαν δὲ καὶ βιαζομένην μηδὲν ἀσελγὲς παθεῖν γυμνώσας τὸ ξίφος ἠπείλησεν ἀναιρεῖν· καὶ μετὰ φειδοῦς, οἷά.10.3 γε ἐρωτικῶς διακείμενος, ἐξ ἐπιπολῆς ἔπληξε τὸν τράχηλον. πολλῷ δὲ περιρρεομένη τῷ αἵματι τὸν αὐχένα τῷ ξίφει ὑπέσχεν, αἱρετώτερον ἐν σωφροσύνῃ λογισαμένη ἀποθανεῖν ἢ ζῆν ἑτέρου πειραθεῖσαν ἀνδρὸς μετὰ τὸν.10.4 νόμῳ συνοικήσαντα. ἐπεὶ δὲ παλαίων ὁ βάρβαρος καὶ φοβερώτερος ἐπιὼν οὐδὲν πλέον ἤνυεν, θαυμάσας αὐτὴν τῆς σωφροσύνης ἤγαγεν εἰς τὸ Πέτρου ἀποστολεῖον, καὶ παραδοὺς τῷ φύλακι τῆς ἐκκλησίας καὶ χρυσοῦς ἓξ εἰς ἀποτροφὴν αὐτῆς ἐκέλευσε τῷ ἀνδρὶ φυλάττειν..11.1 ῾Υπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον πολλῶν ἐπανισταμένων τυράννων ἐν τῇ πρὸς δύσιν ἀρχῇ, οἱ μὲν πρὸς ἀλλήλων πίπτοντες, οἱ δὲ παραδόξως συλλαμβα.11.2 νόμενοι οὐ τὴν τυχοῦσαν ἐπεμαρτύρουν

English

Those who had been saved there (and they were many) resettled the city. 10.1 As is natural, many things happened in the capture of so great a city; I shall record what then seemed to me worthy of ecclesiastical history. For it reveals a pious deed of a barbarian man and the courage of a Roman woman in preserving her chastity, both of them Christians, though not of the same heresy, inasmuch as the man followed the party of Arius, while the woman emulated the faith of those at Nicaea. 10.2 A young soldier of Alaric, seeing this very beautiful woman, was overcome by her beauty and tried to force her to intercourse. When she resisted and struggled to suffer no outrage, he drew his sword and threatened to kill her; and with restraint, as one in love, he merely grazed her neck. 10.3 As much blood flowed, she offered her neck to the sword, thinking it better to die in chastity than to live after having experienced another man besides the one to whom she was lawfully married. 10.4 When the barbarian, wrestling with her and pressing more fiercely, accomplished nothing more, he admired her chastity, led her to the apostoleion of Peter, and entrusting her to the guardian of the church, ordered him to keep for her husband six gold pieces for her support. 11.1 At this time, when many tyrants were rising up in the western empire, some falling by each other's hands, others being captured unexpectedly, they bore witness to no ordinary

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:524 · narrativemedium
Source · Greek

᾿Ονωρίῳ θεοφίλειαν. πρῶτον μὲν γὰρ οἱ ἐν Βρεττανίᾳ στρατιῶται στασιάσαντες ἀναγορεύουσι Μᾶρκον τύραννον, μετὰ δὲ τοῦτον Γρατιανόν, ἀνελόντες Μᾶρκον· ἐπεὶ δὲ καὶ οὗτος οὐ πλέον τεσσάρων μηνῶν διελθόντων ἐφονεύθη παρ' αὐτῶν, πάλιν Κωνσταντῖνον χειροτονοῦσιν, οἰηθέντες, καθότι ταύτην εἶχε προσηγορίαν, καὶ.11.3 βεβαίως αὐτὸν κρατήσειν τῆς βασιλείας. ἐκ τοιαύτης γὰρ αἰτίας φαίνονται καὶ τοὺς ἄλλους εἰς τυραννίδα ἐπιλεξάμενοι. περαιωθεὶς δὲ Κωνσταντῖνος ἐκ τῆς Βρεττανίας ἐπὶ Βονωνίαν πόλιν τῆς Γαλατίας παρὰ θάλασσαν κειμένην προσηγάγετο τοὺς παρὰ Γαλάταις καὶ ᾿Ακοιτανοῖς στρατιώτας· καὶ τοὺς τῇδε ὑπηκόους περιεποίησεν ἑαυτῷ μέχρι τῶν μεταξὺ ᾿Ιταλίας.11.4 καὶ Γαλατίας ὅρων, ἃς Κοττίας ῎Αλπεις ῾Ρωμαῖοι καλοῦσι. Κώνσταντα δὲ τὸν πρεσβύτερον τῶν αὐτοῦ υἱέων, ὃν ὕστερον βασιλέως σχῆμα ἐνέδυσε, Καίσαρα τότε ἀναγορεύσας πέπομφε εἰς Σπανίαν· ὁ δὲ τὸ ἔθνος καταλαβὼν ἄρχοντας ἰδίους κατέστησε. καὶ δεσμίους ἀχθῆναι αὐτῷ προσέταξεν Δίδυμον καὶ Βερενιανὸν τοὺς ᾿Ονωρίου συγγενεῖς· οἳ τὰ πρῶτα διαφερόμενοι πρὸς ἑαυτούς, εἰς κίνδυνον καταστάντες ὡμονόησαν· καὶ πλῆθος ἀγροίκων καὶ οἰκετῶν συλλέξαντες κοινῇ κατὰ τὴν Λυσιτανίαν παρετάξαντο καὶ πολλοὺς ἀνεῖλον τῶν εἰς σύλληψιν αὐτῶν ἀποσταλέντων παρὰ τοῦ τυράννου στρατιωτῶν..12.1 Μετὰ δὲ ταῦτα συμμαχίας προστεθείσης τοῖς ἐναντίοις ἐζωγρήθησαν καὶ ἅμα ταῖς αὐτῶν γαμεταῖς ἀπήχθησαν καὶ ὕστερον ἀνῃρέθησαν. ἐν ἑτέραις δὲ ἐπαρχίαις διατρίβοντες Θεοδοσίωλος καὶ Λαγώδιος οἱ αὐτῶν ἀδελφοὶ φεύγουσι τὴν πατρίδα·

English

Honorius, beloved of God. For first the soldiers in Britain mutinied and proclaimed Marcus tyrant, and after him Gratian, having killed Marcus; but when he too was killed by them after no more than four months had passed, they again appointed Constantine, thinking that because he bore this name, he would also firmly hold the empire. For such a reason they evidently chose the others for tyranny as well. Having crossed from Britain to Bononia, a city of Gaul lying by the sea, Constantine won over the soldiers among the Gauls and Aquitanians; and he brought the subjects there under his control as far as the borders between Italy and Gaul, which the Romans call the Cottian Alps. He proclaimed Constans, the elder of his sons—whom he later invested with the imperial dignity—as Caesar at that time, and sent him to Spain; and upon taking possession of the province, he appointed his own governors. He ordered Didymus and Berenian, the relatives of Honorius, to be brought to him in chains; these men, who had previously been at variance with each other, when placed in danger became united; and gathering a multitude of rustics and servants, they arrayed themselves together in Lusitania and killed many of the soldiers sent by the tyrant to capture them. After this, when reinforcements were added to their opponents, they were taken alive and, together with their wives, were led away and later put to death. Their brothers Theodosiolus and Lagodius, residing in other provinces, fled their homeland.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:525 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ διασῴζονται Θεοδοσίωλος μὲν εἰς ᾿Ιταλίαν πρὸς ᾿Ονώριον τὸν βασιλέα, Λαγώδιος δὲ πρὸς Θεοδόσιον εἰς τὴν ἀνατολήν..12.2 καὶ ὁ μὲν Κώνστας ταῦτα διαπραξάμενος ἐπανῆλθε πρὸς τὸν πατέρα φρουρὰν καταστήσας ἀπὸ τῶν στρατιωτῶν τῆς ἐπὶ τὰς Σπανίας παρόδου· ἣν δεο.12.3 μένοις ᾿Ισπανοῖς κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος φυλάττειν οὐκ ἐπέτρεψεν. ὃ καὶ αἴτιον ἐγένετο μετὰ ταῦτα τῆς ἀπωλείας τῶν τῇδε· καταπεσούσης γὰρ τῆς Κωνσταντίνου δυνάμεως ἀναλαβόντες ἑαυτοὺς Οὐάνδαλοί τε καὶ Σουῆβοι καὶ ᾿Αλανοί, ἔθνη βάρβαρα, τῆς παρόδου ἐκράτησαν καὶ πολλὰ φρούρια καὶ πόλεις τῶν ᾿Ισπανῶν καὶ Γαλατῶν εἷλον καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ τυράννου..12.4 Κωνσταντῖνος δὲ τέως κατὰ γνώμην πράττειν δοκῶν, Κώνσταντα τὸν υἱὸν ἀντὶ Καίσαρος βασιλέα καταστήσας, ἐβουλεύετο τὴν ᾿Ιταλίαν καταλαβεῖν· καὶ παραμείψας τὰς Κοττίας ῎Αλπεις ἧκεν εἰς Βέρωνα πόλιν τῆς Λιγουρίας..12.5 μέλλων δὲ περαιοῦσθαι τὸν ᾿Ηριδανὸν τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἀνέστρεψε, μαθὼν τὸν ᾿Αλαβίχου θάνατον· ὃν δὴ στρατηγὸν ᾿Ονωρίου ὄντα καὶ ὕποπτον ὡς Κωνσταντίνῳ πραγματευόμενον πᾶσαν τὴν πρὸς τὴν δύσιν ἡγεμονίαν, ἀναιρεθῆναι συνέβη τότε, προηγούμενον, ὡς ἔθος, ἐπανιόντος ἐκ προόδου τινὸς τοῦ κρατοῦντος· ἡνίκα δὴ καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτίκα τοῦ ἵππου ἀποβὰς δημοσίᾳ.12.6 εὐχαριστήρια τῷ θεῷ ηὔξατο ὡς προφανοῦς ἐπιβούλου ἀπαλλαγείς. Κωνσταντῖνος δὲ φεύγων τὴν ᾿Αρήλατον κατέλαβε, κατὰ ταὐτὸν δὲ καὶ Κών.12.7 στας ὁ αὐτοῦ παῖς φεύγων ἐκ τῆς ᾿Ισπανίας.

English

and Theodosiolus was saved to Italy to the emperor Honorius, and Lagodius to Theodosius in the East. 12.2 And Constans, after accomplishing these things, returned to his father, having set a guard from the soldiers at the passage into Spain; which guard 12.3 he did not permit the Spaniards to keep according to their ancient custom. This also became the cause of the subsequent loss of those regions; for when Constantine's power collapsed, the Vandals and Suebi and Alani, barbarian peoples, recovered themselves, seized the passage, and captured many forts and cities of the Spaniards and Galatians, and the officers of the tyrant. 12.4 Constantine, meanwhile, seeming to act according to plan, having appointed his son Constans as emperor in place of Caesar, was planning to seize Italy; and crossing the Cottian Alps, he came to the city of Verona in Liguria. 12.5 When he was about to cross the Eridanus, he turned back on the same road, having learned of the death of Alabichus; for this man, who was a general of Honorius and suspected of plotting with Constantine for the entire rule of the West, happened to be killed at that time, preceding, as was customary, the emperor returning from some expedition; at which time the emperor immediately dismounted from his horse and publicly 12.6 offered thanks to God, as having been delivered from a manifest conspirator. Constantine, fleeing, seized Arles, and at the same time 12.7 Constans, his son, fled from Spain.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:526 · narrativemedium
Source · Greek

καταπεσούσης γὰρ τῆς Κωνσταντίνου δυνάμεως ἀναλαβόντες ἑαυτοὺς Οὐάνδαλοί τε καὶ Σουῆβοι καὶ ᾿Αλανοὶ σπουδῇ τὸ Πυρηναῖον ὄρος κατέλαβον, εὐδαίμονα καὶ πλουσιωτάτην τὴν χώραν ἀκούοντες. παρημεληκότων τε τῶν ἐπιτραπέντων παρὰ Κώνσταντος τὴν φρουρὰν τῆς παρόδου παρῆλθον εἰς ᾿Ισπανίαν..13.1 ᾿Εν τούτῳ δὲ Γερόντιος ὁ τῶν Κωνσταντίνου στρατηγῶν ἄριστος δυσμενὴς αὐτῷ γέγονεν· ἐπιτήδειόν τε εἰς τυραννίδα Μάξιμον τὸν αὐτοῦ οἰκεῖον νομίσας βασιλικὴν ἐνέδυσεν ἐσθῆτα καὶ ἐν Ταρακόνῃ διάγειν εἴασεν. αὐτὸς δὲ Κωνσταντίνῳ ἐπεστράτευσεν, ἐν παρόδῳ Κώνσταντα τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν.13.2 Βιέννῃ ὄντα ἀναιρεθῆναι παρασκευάσας. ἐπεὶ δὲ ἔμαθε Κωνσταντῖνος τὰ κατὰ Μάξιμον, ᾿Εδόβιχον μὲν τὸν αὐτοῦ στρατηγὸν πέραν τοῦ ῾Ρήνου πέπομφε Φράγκων τε καὶ ᾿Αλαμανῶν συμμαχίαν προτρεψόμενον, Κώνσταντι δὲ τῷ αὐτοῦ παιδὶ Βιέννης καὶ

τῶν τῇδε πόλεων τὴν φυλακὴν ἐπέ.13.3 τρεψε. καὶ Γερόντιος μὲν ἐπὶ τὴν ᾿Αρήλατον ἐλάσας ἐπολιόρκει τὴν πόλιν, μετ' οὐ πολὺ δὲ στρατιᾶς ᾿Ονωρίου κατὰ τοῦ τυράννου παραγενομένης, ἧς ἡγεῖτο Κωνστάντιος ὁ τοῦ Οὐαλεντινιανοῦ τοῦ βασιλέως πατήρ, φεύγει παραχρῆμα μετ' ὀλίγων στρατιωτῶν· οἱ γὰρ πλείους τοῖς ἀμφὶ τὸν.13.4 Κωνστάντιον προσεχώρησαν. οἱ δὲ ἐν ᾿Ισπανίᾳ στρατιῶται εὐκαταφρόνητον ἀπὸ τῆς φυγῆς δόξαντα τὸν Γερόντιον ἐβουλεύσαντο ἀνελεῖν· καὶ φραξάμενοι νύκτωρ αὐτοῦ τὴν οἰκίαν κατέδραμον. ὁ δὲ μεθ' ἑνὸς ᾿Αλανοῦ ἐπιτηδείου καὶ ὀλίγων οἰκετῶν ἄνωθεν τοξεύων ὑπὲρ τοὺς τριακοσίους ἀναιρεῖ στρατιώτας. ἐπιλειψάντων δὲ τῶν βελῶν φεύγουσιν οἱ οἰκέται καθ.13.5 έντες ἑαυτοὺς λάθρα ἀπὸ τοῦ οἰκήματος.

English

For when the power of Constantine collapsed, the Vandals, Suebi, and Alani gathered themselves and with haste seized the Pyrenean mountain, hearing that the land was prosperous and very wealthy. And since those entrusted by Constans with the guard of the pass had been negligent, they passed into Spain. 13.1 At this time Gerontius, the best of Constantine's generals, became hostile to him; and considering Maximus, his own household member, suitable for tyranny, he clothed him in imperial raiment and allowed him to reside in Tarraco. He himself marched against Constantine, having arranged in passing for Constans, his son, to be killed while he was in Vienna. 13.2 When Constantine learned of the matter concerning Maximus, he sent Edobichus, his general, beyond the Rhine to procure an alliance of Franks and Alamanni, and entrusted to Constans, his son, the guard of Vienna and the cities there. 13.3 And Gerontius, advancing against Arelate, besieged the city; but not long after, when an army of Honorius arrived against the tyrant, led by Constantius, the father of the emperor Valentinian, he immediately fled with a few soldiers; for the majority had gone over to Constantius' side. 13.4 The soldiers in Spain, considering Gerontius contemptible because of his flight, plotted to kill him; and forming a phalanx, they attacked his house by night. He, with one Alan friend and a few servants, shooting from above, killed over three hundred soldiers. When his arrows ran out, the servants escaped, letting themselves down secretly from the building. 13.5

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:527 · narrativemedium
Source · Greek

Γερόντιος δὲ τὸν ἴσον τρόπον διασωθῆναι δυνάμενος οὐχ εἵλετο, κατασχεθεὶς ἔρωτι Νοννιχίας τῆς αὐτοῦ γαμετῆς. περὶ δὲ τὴν ἕω πῦρ ἐμβαλόντων τῇ οἰκίᾳ τῶν στρατιωτῶν οὐκ ἔχων λοιπὸν σωτηρίας ἐλπίδα ἑκόντος τοῦ συνόντος αὐτῷ ᾿Αλανοῦ.13.6 ἀποτέμνει τὴν κεφαλήν, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τῆς ἰδίας γαμετῆς, ὀλοφυρομένης καὶ μετὰ δακρύων προσωθούσης ἑαυτὴν τῷ ξίφει καὶ πρὶν ὑφ' ἑτέροις γενέσθαι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανεῖν αἰτούσης καὶ τοῦτο δῶρον ὕστα.13.7 τον παρ' αὐτοῦ λαβεῖν ἀντιβολούσης. καὶ ἡ μὲν ἀνδρεία γυνὴ τῆς θρησκείας ἐπαξίως (ἦν γὰρ Χριστιανή) ὧδε τέθνηκε, κρείττονα λήθης τὴν περὶ αὐτῆς μνήμην τῷ χρόνῳ παραδοῦσα· Γερόντιος δὲ τρίτον ἑαυτὸν τῷ ξίφει παίσας, ὡς οὐ καιρίαν λαβὼν ᾔσθετο, σπασάμενος τὸ παρὰ τὸν μηρὸν ξιφίδιον κατὰ τῆς καρδίας ἤλασε..14.1 Κωνσταντῖνος δὲ περικαθημένης τῆς ᾿Ονωρίου στρατιᾶς ἔτι πρὸς τὴν πολιορκίαν ἀντεῖχεν, ἀγγελθέντος ᾿Εδοβίχου μετὰ πλείστης συμμαχίας ἥξειν. τοῦτο δὲ καὶ τοὺς ᾿Ονωρίου στρατηγοὺς οὐ μετρίως ἐφόβει· βουλευσαμένων τε αὐτῶν ἀναστρέφειν εἰς ᾿Ιταλίαν κἀκεῖ πειραθῆναι τοῦ πολέμου καί, ἐπειδὴ τοῦτο συνεδόκει, πλησίον ἀγγελθέντος ᾿Εδοβίχου περῶσι ῾Ροδα-.14.2 νὸν τὸν ποταμόν. καὶ Κωνστάντιος μὲν ἔχων τοὺς πεζοὺς ἐπιόντας περιμένει τοὺς πολεμίους, Οὐλφίλας δὲ ὁ Κωνσταντίου συστράτηγος οὐ πόρρωθεν ἀποκρυβεὶς μετὰ τῶν ἱππέων ἐλάνθανεν. ἐπεὶ δὲ τὸν λόχον παραμείψαντες ἡ ᾿Εδοβίχου στρατιὰ ἔμελλον εἰς χεῖρας ἰέναι τῶν ἀμφὶ τὸν Κωνστάντιον, σημείου δοθέντος ἐξαπίνης ἀναφανεὶς Οὐλφίλας κατὰ νώτου τῶν πολεμίων ἤλαυνεν·

English

Gerontius, though able to save himself in like manner, did not choose to do so, being seized by love for his wife Nonnichia. When the soldiers set fire to the house at dawn, having no further hope of safety, at the willing act of the Alan who was with him, he cuts off his own head, and after this also that of his own wife, who was lamenting and with tears pressing herself upon the sword, and begging to die by her husband before falling into the hands of others, and entreating to receive this as a final gift from him. And the brave woman, in a manner worthy of her religion (for she was a Christian), died thus, consigning the memory of herself to time as superior to oblivion. Gerontius, however, having struck himself a third time with the sword, and perceiving that he had not received a mortal wound, drew the dagger at his thigh and drove it into his heart.

Constantine, while the army of Honorius was besieging him, still held out against the siege, when it was announced that Edobichus would come with a very large allied force. This also not a little frightened the generals of Honorius; and after they had deliberated, they decided to return to Italy and there attempt the war, and, since this was agreed upon, when Edobichus was announced to be near, they cross the river Rhodanus. And Constantius, with the infantry, awaits the advancing enemy, while Ulfilas, the fellow-general of Constantius, lay hidden not far off with the cavalry. When the army of Edobichus, having passed the ambush, was about to come to close quarters with the forces around Constantius, Ulfilas, appearing suddenly at a given signal, charged the enemy from the rear.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:528 · narrativemedium
Source · Greek

αὐτίκα τε τροπῆς γενομένης οἱ μὲν φεύγουσιν, οἱ δὲ ἀναιροῦνται· οἱ δὲ πλείους τὰ ὅπλα ἀποθέμενοι συγγνώμην ᾔτησαν καὶ φειδοῦς.14.3 ἠξιώθησαν. ᾿Εδόβιχος δὲ ἵππου ἐπιβὰς ἔφυγεν εἰς ἀγρόν τινα πρὸς ᾿Εκδίκιον τὸν κεκτημένον, πλεῖστα παρ' αὐτοῦ ᾿Εδοβίχου πρότερον εὐηργε-τημένον καὶ φίλον νομιζόμενον. ὁ δὲ τὴν αὐτοῦ κεφαλὴν ἀποτεμὼν προσφέρει.14.4 τοῖς ᾿Ονωρίου στρατηγοῖς ἐπ' ἐλπίδι μεγάλων δώρων καὶ τιμῆς. Κωνστάντιος δὲ τὴν μὲν κεφαλὴν δεχθῆναι προσέταξε, χάριν ἔχειν ᾿Εκδικίῳ τὸ δημόσιον εἰπὼν τῆς ἀφίλου πράξεως· συνεῖναι δὲ σπουδάζοντα αὐτῷ ἀναχωρῆσαι ἐκέλευσεν, οὐκ ἀγαθὴν ἡγησάμενος κακοῦ ξενοδόχου τὴν συνουσίαν ἔσεσθαι αὐτῷ ἢ τῇ στρατιᾷ. καὶ ὁ μὲν φίλου ἀνδρὸς καὶ ξένου ἐν δυσπραγίᾳ διακειμένου ἀνοσιώτατον φόνον τολμήσας κατὰ κενῆς, τοῦτο δὴ τὸ τοῦ λόγου, χανὼν ἀπῆλθε..15.1 Μετὰ δὲ τὴν νίκην ἀντιπεραιωθείσης αὖθις πρὸς τὴν πόλιν τῆς ᾿Ονωρίου στρατιᾶς, μαθὼν Κωνσταντῖνος ἀνῃρῆσθαι τὸν ᾿Εδόβιχον αὐτὸς ἑαυτῷ τὴν ἁλουργίδα καὶ τὰ τῆς βασιλείας σύμβολα ἀπέθετο· καὶ καταλαβὼν τὴν ἐκ.15.2 κλησίαν χειροτονεῖται πρεσβύτερος. ὅρκους τε πρότερον λαβόντες οἱ ἔσω τειχῶν ἀνοίγουσι τὰς πύλας καὶ φειδοῦς ἀξιοῦνται πάντες. καὶ τὸ ἐξ ἐκείνου πάλιν τὸ τῇδε ὑπήκοον εἰς τὴν ᾿Ονωρίου ἡγεμονίαν ἐπανῆλθε καὶ τοῖς ὑπ'.15.3 αὐτὸν ἄρχουσιν ἐπείθετο. Κωνσταντῖνος δὲ ἅμα ᾿Ιουλιανῷ τῷ παιδὶ παραπεμφθεὶς εἰς ᾿Ιταλίαν, πρὶν φθάσαι κατὰ τὴν ὁδὸν κτίννυται.

English

Immediately a rout ensued; some fled, others were slain; the majority laid down their arms, asked for pardon, and were granted mercy. Edobichus mounted a horse and fled to a certain farm belonging to Ecdicius, who had been greatly benefited by Edobichus previously and was considered a friend. But Ecdicius cut off his head and presented it to Honorius's generals, hoping for great gifts and honor. Constantius ordered the head to be received, saying that the public owed thanks to Ecdicius for his unfriendly act; but he commanded him to depart, since he did not consider the company of a host who was evil to be good for himself or the army. And so the man who had dared the most impious murder of a friend and guest in distress went away empty-handed, having gaped in vain, as the saying goes. After the victory, when Honorius's army had crossed back to the city, Constantine, learning that Edobichus had been killed, laid aside the purple robe and the insignia of imperial power himself; and taking refuge in the church, he was ordained a presbyter. Those within the walls, having first received oaths, opened the gates, and all were granted mercy. From that time, the region again became subject to Honorius's rule and obeyed his governors. Constantine, together with his son Julian, was sent to Italy, but was killed on the road before arriving.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:529 · narrativehigh
Source · Greek

οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ἀδοκήτως ἀναιροῦνται ᾿Ιοβιανός τε καὶ Μάξιμος οἱ προειρημένοι τύραννοι καὶ Σάρος καὶ ἄλλοι πλεῖστοι ἐπὶ τούτοις ἐπιβουλεύσαντες τῇ ᾿Ονωρίου βασιλείᾳ.

.16.1 Ταῦτα δὲ καταλέγειν οὐκ ἐπὶ τοῦ παρόντος καιροῦ· ὅμως δ' οὖν ἀναγκαίως ἐπεμνήσθην, ὡς ἂν ἔχοιμεν εἰδέναι ἀρκεῖν βασιλεῖ πρὸς φυλακὴν τοῦ κράτους ἐπιμελῶς τὸ θεῖον πρεσβεύειν, ὁποῖος καὶ οὑτοσὶ ὁ βασιλεὺς ἐγένετο..16.2 τούτῳ δὲ συνῆν καὶ Γάλλα Πλακιδία, ὁμοπατρία αὐτοῦ ἀδελφή, παραπλησίως πολὺν ποιουμένη λόγον τῆς θρησκείας καὶ τῶν ἐκκλησιῶν. ἄγεται δὲ ταύτην Κωνστάντιος ὁ τὴν Κωνσταντίνου τυραννίδα καθελών, ἀνὴρ μαχιμώτατος καὶ στρατηγικός· ὃν ὁ βασιλεὺς γεραίρων τὴν ἀδελφὴν στεφάνῳ καὶ ἁλουργίδι καὶ τῇ κοινωνίᾳ τοῦ κράτους ἐτίμησεν. ὀλίγον δὲ χρόνον ἐπιβιώσας ἐτελεύτησεν, Οὐαλεντινιανὸν τὸν ᾿Ονωρίου διάδοχον καὶ ᾿Ονω-.16.3 ρίαν παῖδας καταλιπών. ἐν τούτῳ δὲ τὰ μὲν πρὸς ἕω τῆς ἀρχομένης πολεμίων ἀπήλλακτο καὶ σὺν κόσμῳ πολλῷ τὰ τῇδε ἰθύνετο παρὰ τὴν πάν.16.4 των δόξαν· ἦν γὰρ ἔτι νέος ὁ κρατῶν. ἐδόκει δὲ ὁ θεὸς περιφανῶς ἥδεσθαι τῇ παρούσῃ βασιλείᾳ, οὐ μόνον ἐξ ἀπροσδοκήτου τὰ περὶ τοὺς πολέμους ὧδε διατιθείς, ἀλλὰ καὶ πολλῶν ἐπ' εὐσεβείᾳ πάλαι εὐδοκιμηκότων τὰ ἱερὰ σώματα ἀναφαίνων· οἷον δὴ καὶ τότε συνέβη ἐπὶ Ζαχαρίᾳ τῷ παλαιῷ προφήτῃ γενέσθαι καὶ Στεφάνῳ τῷ διακόνῳ χειροτονηθέντι παρὰ τῶν ἀποστόλων. ἑκατέρου δὲ τῆς εὑρέσεως παραδόξου καὶ θείας οὔσης ἀναγκαῖον εἰπεῖν τὸν τρόπον..17.1 ῎Αρξομαι δὲ ἀπὸ τοῦ προφήτου. Χαφὰρ Ζαχαρία κώμη ἐστὶν ἐν ὁρίοις ᾿Ελευθεροπόλεως τῆς Παλαιστίνης.

English

Not long after, Jovian and Maximus, the aforementioned tyrants, and Sarus and many others who had conspired against the reign of Honorius were unexpectedly killed.

16.1 It is not the present occasion to recount these matters; nevertheless, I have necessarily mentioned them, so that we might know that it suffices for an emperor to safeguard his power by diligently revering the divine, as indeed this emperor was. 16.2 With him also lived Galla Placidia, his half-sister, who likewise took great care for religion and the churches. Constantius, who overthrew the tyranny of Constantine, married her; he was a most warlike and strategic man. The emperor, honoring him, bestowed upon his sister a crown, a purple robe, and a share in the empire. After living a short time, he died, leaving as children Valentinian, the successor of Honorius, and Honoria. 16.3 At this time, the eastern parts of the empire were free from enemies and were being governed with great order, contrary to everyone’s expectation, for the ruler was still young. 16.4 God seemed manifestly pleased with the present reign, not only by unexpectedly arranging the affairs of war in this way, but also by revealing the sacred bodies of many who had long been renowned for piety. Such indeed happened then in the case of Zacharias, the ancient prophet, and Stephen, the deacon ordained by the apostles. Since the discovery of each was extraordinary and divine, it is necessary to tell the manner. 17.1 I shall begin with the prophet. Chaphar Zacharia is a village in the territory of Eleutheropolis of Palestine.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:530 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπετρόπευε δὲ ταύτην Καλήμερός τις ὁμόδουλος τῷ ἀγρῷ, εὔνους μὲν τῷ κεκτημένῳ, χαλεπὸς δὲ καὶ.17.2 δύσκολος καὶ περὶ τοὺς ὁμόρους ἀγροίκους ἄδικος. τοιούτῳ δὲ ὄντι ὕπαρ ἐπιστὰς ὁ προφήτης ἑαυτὸν κατεμήνυσεν· καὶ κῆπόν τινα ἐπιδείξας «ἄγε δή», ἔφη, «ἐνθάδε ὄρυξον δύο πήχεις ἀναμετρήσας ἀπὸ τῆς αἱμασιᾶς ἐπὶ τὸν κῆπον, παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν ἐπὶ Βηθθερέβιν τὴν κώμην ἄγουσαν· εὑρήσεις δὲ λάρνακα διπλῆν, ξυλίνην τὴν ἔνδον ἐν μολυβδίνῃ τῇ ἔξωθεν, ἀμφὶ δὲ τὴν λάρνακα ὑέλινον σκεῦος πλῆρες ὕδατος καὶ ὄφεις δύο μεγέθει μετρίους καὶ.17.3 πράους καὶ ἀβλαβεῖς, ὡς δοκεῖν χειροήθεις εἶναι.» κατὰ δὲ τὴν σύνταξιν τοῦ προφήτου παραγενόμενος Καλήμερος ἐπὶ τὸν δηλωθέντα τόπον σπουδῇ τοῦ ἔργου εἴχετο. ὑπὸ δὲ τοῖς προειρημένοις συμβόλοις ἀνακαλυφθείσης τῆς ἱερᾶς θήκης ἀνεφάνη ὁ θεῖος προφήτης, χιτῶνα καὶ λευκὴν ἐσθῆτα ἠμφιεσμένος, οἷά γε οἶμαι καὶ ἱερεὺς ὤν· ὑπὸ δὲ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἔξωθεν τῆς λάρνακος παιδίον ἔκειτο βασιλικῆς ἠξιωμένον ταφῆς· εἶχε γὰρ ἐπὶ μὲν τῆς κεφαλῆς χρυσοῦν στέφανον, χρυσᾶ δὲ τὰ ὑποδήματα καὶ τὴν ἐσθῆτα τιμίαν..17.4 ἀπορούντων δὲ τῶν τότε ἱερέων καὶ σοφῶν περὶ τούτου τοῦ παιδίου, τίς τε καὶ πόθεν εἴη καὶ οὗ χάριν τοιάδε ἠμφίεστο, λέγεται Ζαχαρίαν τὸν ἡγούμενον τῆς ἐν Γεράροις μοναχικῆς συνοικίας ῾Εβραίᾳ καὶ παλαιᾷ περι-τυχεῖν γραφῇ, οὐ τῶν ἐκκλησιαζομένων. ἐδήλου δὲ ὡς, ἡνίκα Ζαχαρίαν τὸν προφήτην ἀνεῖλεν ὁ ᾿Ιωὰς ὁ τῆς ᾿Ιουδαίας βασιλεύς, οὐκ εἰς μακρὰν.17.5 περὶ τὸν οἶκον ἐχρήσατο χαλεπῇ συμφορᾷ.

English

He had charge of this estate, a certain Calemerus, a fellow-slave with the land, well-disposed toward its owner, but harsh and difficult and unjust toward the neighboring peasants. While he was such, the prophet appeared to him in a dream and revealed himself; and showing him a certain garden, he said, "Come now, dig here, measuring two cubits from the wall toward the garden, beside the road that leads to the village of Beththerebin; you will find a double coffin, the inner one of wood within an outer one of lead, and around the coffin a glass vessel full of water and two snakes, moderate in size and gentle and harmless, so as to seem tame." In accordance with the prophet's instruction, Calemerus went to the indicated place and set about the work with zeal. When the sacred shrine was uncovered beneath the aforementioned signs, the divine prophet appeared, clad in a tunic and white garment, such as I suppose he wore as a priest; and beneath his feet, outside the coffin, lay a child deemed worthy of royal burial, for on its head it had a golden crown, golden sandals, and a precious garment. When the priests and scholars of that time were at a loss concerning this child—who he was, whence he came, and why he was so attired—it is said that Zacharias, the head of the monastic community at Gerara, chanced upon a Hebrew and ancient writing, not among those used in the church. It revealed that, when King Joash of Judaea killed the prophet Zacharias, not long afterward he met with a grievous calamity in his household.

khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:531 · narrativemedium
Source · Greek

ἑβδόμῃ γὰρ ἡμέρᾳ τῆς ἀναι-ρέσεως τοῦ προφήτου ἐξαπίνης αὐτῷ μάλα κεχαρισμένος ὁ παῖς ἀπωλώλει. συμβαλὼν δὲ κατὰ θεομηνίαν τοιούτῳ παθήματι περιπεσεῖν, ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ τὸ μειράκιον ἔθαψεν, ἀπολογούμενος ταύτῃ ὑπὲρ ὧν εἰς αὐτὸν ἥμαρτε..17.6 καὶ τὰ μὲν ὧδε ἔγνων. ὁ δὲ προφήτης, καίπερ πρὸ πλείστων γενεῶν ὑπὸ γῆν κείμενος, σῶος ἀνεφάνη, ἐν χρῷ κεκαρμένος, εὐθύρρις, γενειάδα μετρίως καθειμένην ἔχων, τὴν δὲ κεφαλὴν βραχυτέραν καὶ τοὺς ὀφθαλ-μοὺς ὀλίγῳ ἐν βάθει ταῖς ὀφρύσι καλυπτομένους.

English

On the seventh day after the prophet's murder, the boy, who had been greatly favored by him, suddenly disappeared. Concluding that he had fallen victim to such a calamity by divine wrath, he buried the youth at his feet, making amends in this way for the wrongs he had committed against him. So much I have learned on this matter. The prophet, although he had lain beneath the earth for many generations, appeared whole, with his hair cut close, a straight nose, a beard of moderate length, a head somewhat small, and eyes slightly deep-set, partly covered by his eyebrows.

Citation. Tergwame, “Historia ecclesiastica”, khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-hermias-sozomenos-historia-ecclesiastica#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1793 · generated 2026-11-15.