ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

Ad patrem

Gregory of Nazianzus · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 6 passages · 1,568 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

Ad patrem is a consolatory poem by Gregory of Nazianzus, written late in his life, likely after his father's death in 374. It reflects on his father's life, their relationship, and Gregory's own pastoral and theological concerns. The work survives in Greek in medieval manuscripts, with the earliest from the 10th–11th centuries, and is preserved in the Patrologia Graeca (PG 37). It was not part of the Byzantine liturgical cycle but was widely read in monastic and educational settings, influencing later Christian funeral orations and consolatory poetry in the Greek East.

Ad patrem is significant for its blend of classical rhetorical forms with Christian theology, influencing later Byzantine consolatory poetry and funeral orations. It provides insight into Gregory's personal life and his theological reflections on priesthood and the Trinity. The work also illustrates the transmission of Gregory's poems in monastic and educational settings, despite not being part of the liturgical cycle.

Historical context

Gregory of Nazianzus (c. 329–390) wrote Ad patrem after his father's death in 374, likely in Nazianzus or Constantinople. The poem belongs to the genre of consolatory poetry, common in late antique Christian and classical traditions. Gregory's father, also Gregory, was bishop of Nazianzus and had appointed his son as coadjutor bishop, a practice in the early church. The work reflects Gregory's autobiographical and theological concerns, including Trinitarian debates. The Greek text survives in multiple medieval manuscripts, with the earliest from the 10th–11th centuries, and was transmitted through monastic and educational networks. The edition by khazarzar relies on PG 37 but lacks a critical apparatus; scholars should consult modern editions by C. Moreschini (1991–2000) for detailed manuscript history.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

36 commentary units 7 term6 structure6 background5 scripture5 parallel4 caution2 sense1 reception 0 derived notes 9 open questions 6 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 6 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar — Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-gregory-of-nazianzus-ad-patrem:1 · narrativehigh
Source
ΛΟΓΟΣ ΙΒʹ. Εἰς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ, ἡνίκ' ἐπέτρεψεν αὐτὸν φροντίζειν τῆς Ναζιανζοῦ Ἐκκλησίας. Αʹ. Τὸ στόμα μου ἤνοιξα, καὶ εἵλκυσα Πνεῦμα, καὶ δίδωμι τὰ ἐμαυτοῦ πάντα, καὶ ἐμαυτὸν τῷ Πνεύ ματι, καὶ πρᾶξιν, καὶ λόγον, καὶ ἀπραξίαν, καὶ σιω πήν· μόνον ἐχέτω με, καὶ ἀγέτω, καὶ κινείτω καὶ χεῖρα, καὶ νοῦν, καὶ γλῶσσαν, ἐφ' ἃ δεῖ καὶ βούλε ται· καὶ ἀπαγέτω πάλιν ἀφ' ὧν δεῖ, καὶ ὧν ἄμεινον. Ὄργανόν εἰμι θεῖον, ὄργανον λογικὸν, ὄργανον καλῷ τεχνίτῃ τῷ Πνεύματι ἁρμοζόμενον καὶ κρουόμενον. Χθὲς ἐνήργει τὴν σιωπήν; τὸ μὴ λέγειν ἐφιλοσόφουν. Σήμερον κρούει τὸν νοῦν; ἠχήσω τὸν λόγον, καὶ φιλοσοφήσω τὸ φθέγγεσθαι. Καὶ οὔτε λά λος οὕτως εἰμὶ, ὡς λέγειν ἐπιθυμεῖν, τὸ σιωπᾷν ἐνεργούμενος· οὔτε σιωπηλὸς οὕτω καὶ ἀμαθὴς, ὡς ἐν καιρῷ λόγου τιθέναι φυλακὴν τοῖς χείλεσιν· ἀλλὰ καὶ κλείω καὶ ἀνοίγω τὴν ἐμὴν θύραν Νῷ, καὶ Λόγῳ, καὶ Πνεύματι, τῇ μιᾷ συμφυΐᾳ τε καὶ θεότητι. Βʹ. Φθέγξομαι μὲν οὖν, ἐπειδὴ τοῦτο κελεύομαι, φθέγξομαι δὲ πρός τε τὸν ἀγαθὸν τοῦτον ποιμένα, καὶ τὴν ἱερὰν ποίμνην ὑμᾶς, ἅ μοι δοκεῖ βέλτιον εἶναι, ἐμέ τε εἰπεῖν, καὶ ὑμᾶς ἀκοῦσαι σήμερον. Τί ὅτι τοῦ συμποιμαίνοντος ἐδεήθης; Ἀπὸ σοῦ γὰρ ὁ λόγος ἄρξεται, ὦ φίλη καὶ τιμία μοι κεφαλὴ, καὶ τῆς Ἀαρὼν ἐκείνης ἀξία, καθ' ἧς στάζει τὸ πνευμα τικόν τε καὶ ἱερατικὸν ἐκεῖνο μύρον ἄχρι πώγωνος καὶ ἐνδύματος. Τί ὅτι, πολλοὺς στηρίζειν ἔτι καὶ χειραγωγεῖν δυνάμενος, καὶ μέντοι καὶ χειραγω γῶν ἐν τῇ ἰσχύϊ τοῦ Πνεύματος, βακτηρίαν ὑποβάλλῃ τοῖς πνευματικοῖς ἔργοις καὶ ἔρεισμα;
English
Oration 12. To His Father, When He Entrusted Him with the Care of the Church of Nazianzus. 1. I opened my mouth and drew in the Spirit, and I give all that is mine, and myself, to the Spirit—both action and speech, inaction and silence—only let it hold me, and lead me, and move both hand and mind and tongue to what is necessary and what it wills; and let it lead me away again from what is necessary to avoid and from what is better. I am a divine instrument, a rational instrument, an instrument tuned and struck by the good craftsman, the Spirit. Yesterday it worked silence; I philosophized about not speaking. Today it strikes the mind; I shall sound forth the word, and I shall philosophize about speaking. And I am neither so talkative as to desire to speak when silence is being worked, nor so silent and ignorant as to set a guard on my lips when it is time for speech; but I both close and open my door to Mind, and Word, and Spirit—to the one consubstantiality and divinity. 2. I shall speak, then, since I am commanded to do so; and I shall speak to both this good shepherd and to you, the sacred flock, concerning what seems to me better for me to say and for you to hear today. Why did you need a fellow shepherd? For the speech will begin from you, O dear and honored head, worthy of that Aaron, upon whose beard and garment that spiritual and priestly oil drips. Why, when you are still able to support and guide many, and indeed do guide them in the strength of the Spirit, do you place a staff and a support under your spiritual works?
khazarzar-gregory-of-nazianzus-ad-patrem:2 · narrativehigh
Source
Ἢ τοῦτο εἰδὼς καὶ ἀκούων, ὅτι καὶ μετὰ Ἀαρὼν ἐκείνου τοῦ πάνυ ἐχρίσθησαν Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ οἱ υἱοὶ Ἀαρών; τὸν γὰρ Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐκὼν ὑπερβήσομαι, δέει τῆς βλασφημίας· καὶ Μωϋσῆς ἀνθ' ἑαυτοῦ τὸν Ἰησοῦν ἀναδείκνυσιν ἔτι ζῶν ἀντὶ νομοθέτου καὶ στρατηγοῦ, τοῖς ἐπὶ τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ἐπειγομένοις; Καὶ τὸ μὲν γὰρ τοῦ Ἀαρὼν καὶ τοῦ Ὢρ ὑποστηριζόντων τὰς χεῖρας Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ ὄρους, ἵν' ὁ Ἀμαλὴκ καταπολεμηθῇ τῷ σταυρῷ, πόῤῥωθεν σκιαγραφουμένῳ καὶ τυπουμένῳ, δοκῶ μοι παρήσειν ἑκὼν, ὡς οὐ σφόδρα οἰκεῖον ἡμῖν καὶ πρόσφορον· οὐ γὰρ συννομοθέτας ᾑρεῖτο τούτους Μωϋσῆς, ἀλλ' εὐχῆς βοηθοὺς, καὶ καμάτου χειρῶν ἐρείσματα. Γʹ. Σοὶ δὲ τί πάσχει; τί κάμνει; Τὸ σῶμα; Ὑπο στηρίζειν ἕτοιμος· ἀλλὰ καὶ ὑπεστήριξα, καὶ ἐστηρίχθην, ὡς ὁ Ἰακὼβ ἐκεῖνος, πατρικαῖς εὐλο γίαις. Ἀλλὰ τὸ πνεῦμα; Τίς ἰσχυρότερος, καὶ θερμότερος, καὶ νῦν μάλιστα, ὅσῳ τὰ τῆς σαρκὸς ὑποβαίνει καὶ ὑπεξίσταται, ὥσπερ φωτὶ, τὸ ἀν τιφράττον καὶ ἀντικείμενον, καὶ κωλύον τὴν λαμπηδόνα; Φιλεῖ γὰρ ὡς τὰ πολλὰ ἀντιπολεμεῖν ταῦτα ἀλ λήλοις καὶ ἀντικαθέζεσθαι· καὶ σῶμα μὲν εὐεκτεῖν, καμνούσης ψυχῆς, ψυχὴν δὲ θάλλειν καὶ ἄνω βλέπειν, τῶν ἡδονῶν ὑποβαινουσῶν καὶ συναπο μαραινομένων τῷ σώματι. Σοῦ δὲ καὶ ἄλλως ἐθαύ μασα τὸ ἀρχαϊκὸν καὶ γενναῖον, πῶς οὐδὲ τοῦτο ἔδεισας, σφόδρα τῶν νῦν ὑπάρχον καιρῶν, μή σοι τὸ πνεῦμα πρόφασις νομισθῇ, καὶ σαρκικῶς ταῦτα λαμβάνειν δοκῶμεν τοῖς πολλοῖς, πνευματι κῶς προσποιούμενοι. Ἐπειδὴ μέγα τὸ πρᾶγμα καὶ τυραννικὸν, καὶ θαυμασίαν οἵαν ἔχον ἀπόλαυσιν, οἱ πολλοὶ νομίζεσθαι πεποιήκασιν·
English
Or is it that you know and have heard that even after that Aaron, the famous one, Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, were anointed? For I will willingly pass over Nadab and Abiud, out of fear of blasphemy. And Moses, while still living, appoints Joshua in his own place as lawgiver and general for those hastening to the land of promise. And as for the case of Aaron and Hur supporting the hands of Moses on the mountain, so that Amalek might be defeated by the cross, which was being sketched and typified from afar, I think I will willingly pass over it, as not very fitting and relevant to us; for Moses did not choose these as co-lawgivers, but as helpers in prayer and supports for the labor of his hands. 3. But what is the matter with you? What ails you? The body? I am ready to support it; and I have supported it, and I have been supported, like that Jacob, by paternal blessings. But the spirit? Who is stronger and more fervent, and especially now, to the extent that the flesh recedes and gives way, like light to what obstructs and opposes it and hinders its radiance? For these things generally tend to war against each other and to be set in opposition: the body may be in good condition while the soul labors, and the soul may flourish and look upward while the pleasures decline and wither away together with the body. And I have also admired in you, in another way, the archaic and noble quality, how you did not fear even this, which is very much a concern of the present times—that your spirit might be considered a pretext, and that we might seem to the many to be taking these things in a fleshly way while pretending to be spiritual. For the matter is great and tyrannical, and has such a wonderful enjoyment that the many have made it their business to be so considered.
khazarzar-gregory-of-nazianzus-ad-patrem:3 · narrativehigh
Source
κἂν ἔτι στενοτέρας τις ἢ κατὰ ταύτην προστατῇ καὶ ἐξηγῆται ποί μνης, καὶ πλέον φερούσης τῶν ἡδέων τὰ μοχθηρά. Τοῦτο μὲν δὴ τῆς σῆς εἴτε ἁπλότητος εἴτε φιλοτεκνίας, ὑφ' ἧς οὔτε τι τῶν πονηρῶν, οὔτε αὐτὸς παραδέχῃ, οὔτε περὶ τῶν ἄλλων ῥᾳδίως ὑπολαμβά νεις· (βραδὺ γὰρ εἰς ὑπόνοιαν κακοῦ τὸ πρὸς κα κίαν δυσκίνητον·) ἐμοὶ δὲ καὶ δεύτερον πρὸς τὸν εἴτε σὸν εἴτε καὶ ἐμὸν λαὸν τοῦτον βραχέα διαλεχθῆναι. Δʹ. Τετυραννήμεθα, ὦ φίλοι καὶ ἀδελφοί· ὑμᾶς γὰρ, εἰ καὶ μὴ τότε, ἀλλὰ νῦν ἐπιβοησόμεθα· τετυ ραννήμεθα γήρᾳ πατρὸς καὶ φίλου, ἵνα μετρίως εἴπω, χρηστότητι. Καί μοι βοηθεῖτε, ὅστις ἂν οἷός τε ᾖ, καὶ δότε χεῖρα πιεζομένῳ, καὶ διελκομένῳ ὑπὸ πόθου καὶ πνεύματος· ὁ μὲν εἰσηγεῖται δρασμοὺς, καὶ ὄρη, καὶ ἐρημίας, καὶ ἡσυχίαν ψυχῆς καὶ σώμα τος, καὶ τὸν νοῦν εἰς ἑαυτὸν ἀναχωρῆσαι, καὶ συ στραφῆναι ἀπὸ τῶν αἰσθήσεων, ὥστε ὁμιλεῖν ἀκηλι δώτως Θεῷ, καὶ ταῖς τοῦ Πνεύματος αὐγαῖς καθαρῶς ἐναστράπτεσθαι, μηδενὸς ἐπιμιγνυμένου τῶν κάτω καὶ θολερῶν, μηδὲ τῷ θείῳ φωτὶ παρεμπίπτοντος, ἕως ἂν ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔλθωμεν τῶν τῇδε ἀπαυγασμάτων, καὶ στῶμεν τοῦ πόθου καὶ τῆς ἐφέσεως, λυθέντων τῶν ἐσόπτρων τῇ ἀληθείᾳ. Βούλεται τὸ δὲ εἰς μέσον ἄγειν, καὶ καρποφορεῖν τῷ κοινῷ βούλεται, καὶ τοῦτο ὠφελεῖσθαι, τὸ ὠφελεῖν ἀλλήλους, καὶ δημοσιεύειν τὴν ἔλλαμψιν, καὶ προσάγειν Θεῷ λαὸν περιούσιον, ἔθνος ἅγιον, βασίλειον ἱεράτευμα, ἐν πλείοσι εἰκόνα κεκαθαρμένην.
English
And if someone should preside over and guide a flock even more confined than this, and one that brings more hardship than pleasure, this indeed is due to your simplicity or your love for your children, by which you neither admit any evil yourself nor readily suspect it in others (for one slow to move toward evil is slow to suspect it). But for me, there is also a second reason to speak briefly to this people, whether yours or mine. 4. We have been tyrannized, O friends and brothers—for I will call upon you now, even if not then—we have been tyrannized by the old age of a father and friend, and, to speak moderately, by his goodness. And help me, whoever is able, and give a hand to one who is pressed and torn between longing and spirit. The one urges flight, and mountains, and deserts, and quiet of soul and body, and the mind withdrawing into itself, and being gathered from the senses, so as to converse with God unblemished, and to be purely illuminated by the rays of the Spirit, with nothing of the lower and turbid mingling, nor intruding upon the divine light, until we come to the source of these earthly radiances, and cease from longing and desire, when the mirrors are dissolved by truth. The other wishes to bring into the midst, and to bear fruit for the common good, and to be benefited by benefiting one another, and to make public the illumination, and to present to God a chosen people, a holy nation, a royal priesthood, a purified image in many.
khazarzar-gregory-of-nazianzus-ad-patrem:4 · narrativehigh
Source
Κρεῖσσον γὰρ εἶναι καὶ πλεῖον, ὥσπερ φυτοῦ παράδεισον, καὶ ἀστέρος ἑνὸς οὐρανὸν ὅλον σὺν τοῖς ἑαυτοῦ κάλλεσι, καὶ μέλους σῶμα, οὕτω καὶ Θεῷ κατορθοῦντος ἑνὸς ὅλην Ἐκκλησίαν κατηρτισμένην· καὶ χρῆναι μὴ τὸ ἑαυτοῦ μόνον σκοπεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν ἄλλων. Ἐπεὶ καὶ Χριστὸς οὕτως, ᾧ μένειν ἐξὸν ἐπὶ τῆς ἰδίας τιμῆς καὶ θεότητος, οὐ μόνον ἐκένωσεν ἑαυτὸν μέχρι τῆς τοῦ δούλου μορφῆς, ἀλλὰ καὶ σταυρὸν ὑπέμεινεν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἵν' ἐν τοῖς ἑαυτοῦ πάθεσιν ἀναλώσῃ τὴν ἁμαρτίαν, καὶ ἀποκτείνῃ τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον. Ἐκεῖνα μὲν δὴ τῆς ἐπιθυμίας τὰ πλάσματα, ταῦτα δὲ τοῦ Πνεύματος τὰ διδάγματα. Μέσος δὲ ὢν πόθου καὶ πνεύματος, καὶ οὐκ ἔχων τίνι τὸ πλέον χαρίσομαι, ὅ μοι δοκῶ κάλλιστον εὑρηκέναι καὶ ἀσφαλέστατον, κοινώσομαι καὶ ὑμῖν, ἵνα μοι συνδοκιμάσητε καὶ συλλάβησθε τοῦ βουλεύματος. Εʹ. Ἔδοξέ μοι κράτιστον εἶναι καὶ ἀκινδυνότατον, μέσην τινὰ τραπέσθαι τοῦ πόθου καὶ τῆς δειλίας, καὶ τὸ μὲν τῇ ἐπιθυμίᾳ δοῦναι, τὸ δὲ τῷ πνεύματι· τοῦτο δὲ ἂν γενέσθαι, μήτε πάντῃ φυγόντος τὴν λειτουργίαν, ὥστε ἀθετῆσαι τὴν χάριν, ἐπισφαλὲς γὰρ, μήτε μεῖζον ἢ κατ' ἐμαυτὸν ἀραμένου φορτίον, βαρὺ γάρ· καὶ τὸ μὲν κεφαλῆς ἄλλου, τὸ δὲ δυνάμεως· μᾶλλον δὲ ἀπονοίας ἀμφότερα. Εὐσεβείας δὲ εἶναι ἅμα καὶ ἀσφαλείας μετρῆσαι τῇ δυνάμει τὴν λειτουργίαν· καὶ ὥσπερ τροφῆς τὴν μὲν κατὰ δύναμιν προσίεσθαι, τὴν δὲ ὑπὲρ δύναμιν ἀποπέμψασθαι· οὕτω γὰρ σώματι μὲν εὐεξίαν παραγί νεσθαι, ψυχῇ δὲ ἀσφάλειαν τῷ μετριάζειν ἐν ἀμφοτέροις.
English
For it is better and greater, just as a garden is than a single plant, and the whole heaven with its beauties than one star, and a body than a limb, so also is a whole Church perfected under God than one man who succeeds; and one ought to look not only to one's own interest but also to that of others. For Christ himself, though it was possible for him to remain in his own honor and divinity, not only emptied himself to the form of a servant, but also endured the cross, despising shame, in order to consume sin in his own sufferings and to kill death by death. Those are the fictions of desire, these the teachings of the Spirit. But being midway between longing and spirit, and not knowing to which I should grant the greater share, I think I have found what is best and safest, and I will share it with you, so that you may join me in approving and supporting my plan. 5. It has seemed to me best and most free from danger to take a middle path between longing and timidity, and to give something to desire and something to spirit; and this would come about if I neither altogether flee the ministry, so as to reject the grace—for that is perilous—nor take upon myself a burden greater than I can bear—for that is heavy; and the one is for another's head, the other for another's power; rather, both are for folly. But it belongs to piety and safety alike to measure the ministry by one's power; and just as with food, to accept that which is according to one's power and to reject that which is beyond it; for in this way health comes to the body, and safety to the soul, by moderation in both.
khazarzar-gregory-of-nazianzus-ad-patrem:5 · narrativehigh
Source
Διὰ τοῦτο νῦν μὲν δέχομαι τῷ καλῷ πατρὶ συνδιαφέρειν τὴν ἐπιμέλειαν, ὥσπερ ἀετῷ μεγάλῳ καὶ ὑψιπέτῃ νεοσσὸς οὐκ ἄχρηστος ἐγγύθεν συμπαριπτάμενος· μετὰ δὲ τοῦτο δώσω τῷ Πνεύματι τὴν ἐμὴν πτέρυγα φέρειν ᾗ βούλεται, καὶ ὡς βούλεται· καὶ οὐδεὶς ὁ βιασόμενος, οὐδὲ ἀπάξων ἑτέρωθι, μετὰ τούτου βουλευόμενον. Ἡδὺ μὲν γὰρ πατρὸς πόνοι κληρονομούμενοι, καὶ τὸ συνηθέστερον ποίμνιον τοῦ ξένου καὶ ἀλλοτρίου· προσθείην δ' ἂν, ὅτι καὶ Θεῷ τιμιώτερον, εἰ μή με ἀπατᾷ τὸ φίλτρον, καὶ κλέπτει τὴν αἴσθησιν ἡ συνήθεια· οὔπω δὲ χρησιμώτερον τοῦ ἑκόντας ἑκόντων ἄρχειν, οὐδὲ ἀσφαλέστερον· ἐπειδὴ μὴ πρὸς βίαν ἄγειν τοῦ ἡμετέρου νόμου, μηδὲ ἀναγκαστῶς, ἀλλ' ἑκουσίως. Τοῦτο μὲν γὰρ οὐδ' ἂν ἄλλην ἀρχὴν συστήσειεν, ἐπειδὴ φιλεῖ τὸ βίᾳ κρατούμενον ἐλευθεριάζειν ποτὲ καιροῦ λαβόμενον· τὴν δὲ ἡμετέραν οὐκ ἀρχὴν, ἀλλὰ παιδαγωγίαν, καὶ πάντων μάλιστα συντηρεῖ τὸ ἑκούσιον. Βουλομένων γὰρ, οὐ τυραννουμένων, τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον.
English
Therefore, for now I accept to share the care with my good father, like a fledgling not uselessly flying close beside a great and high-soaring eagle; but after this I will give my wing to the Spirit to bear wherever it wishes, and however it wishes; and no one will force me, nor will anyone lead me elsewhere, when I deliberate with it. For a father's labors inherited are sweet, and the flock that is more familiar than a strange and foreign one; I would add that it is also more honorable to God, unless affection deceives me and habit steals my perception; but it is not yet more useful than ruling willing subjects willingly, nor safer; since our law does not lead by force, nor by compulsion, but voluntarily. For this would not even establish another rule, since what is held by force loves to become free when it seizes an opportunity; but our rule is not a rule, but a guidance, and the voluntary element preserves it most of all. For the mystery of piety is for those who are willing, not for those who are coerced.
khazarzar-gregory-of-nazianzus-ad-patrem:6 · narrativehigh
Source
ςʹ. Οὗτος ὁ παρ' ἐμοῦ λόγος ὑμῖν, ὦ ἄνδρες, ἁπλῶς τε καὶ μετὰ πάσης εὐνοίας εἰρημένος, καὶ τοῦτο τὸ τῆς ἐμῆς διανοίας μυστήριον. Νικώῃ δὲ ὅ τι ἂν καὶ ὑμῖν καὶ ἡμῖν μέλλῃ συνοίσειν, τοῦ Πνεύματος ἄγοντος τὰ ἡμέτερα (πάλιν γὰρ εἰς ταυτὸν ὁ λόγος ἀνέρχεται), ᾧ δεδώκαμεν ἡμᾶς αὐτοὺς, καὶ τὴν χρισθεῖσαν κεφαλὴν τῷ ἐλαίῳ τῆς τελειώσεως ἐν Πατρὶ παντοκράτορι, καὶ τῷ μονογενεῖ Λόγῳ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι καὶ Θεῷ. Μέχρι γὰρ τίνος τῷ μοδίῳ τὸν λύχνον περικαλύψομεν, καὶ φθονήσομεν τοῖς ἄλλοις τῆς τελείας θειότητος, δέον ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἤδη τιθέναι καὶ λάμπειν πάσαις Ἐκκλησίαις τε καὶ ψυχαῖς, καὶ παντὶ τῷ τῆς οἰκουμένης πληρώματι, μηκέτι εἰκαζόμενον, μηδὲ τῇ διανοίᾳ σκιαγραφούμενον, ἀλλὰ καὶ φανερῶς ἐκλαλούμενον; Ἥπερ δὴ τελεωτάτη τῆς θεολογίας ἀπόδειξις τοῖς ταύτης ἠξιωμένοις τῆς χάριτος ἐν αὐτῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα, τιμὴ, κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
English
This is my word to you, O men, spoken simply and with all goodwill, and this is the mystery of my mind. May whatever is going to benefit both you and us be decided, with the Spirit guiding our affairs (for the argument returns again to the same point), to whom we have given ourselves, and the head anointed with the oil of perfection in the Father Almighty, and the only-begotten Word, and the Holy Spirit and God. For how long shall we cover the lamp with the bushel and begrudge others the perfect divinity, when it is necessary to place it on the lampstand and shine for all Churches and souls and for the whole fullness of the inhabited world, no longer being conjectured nor shadow-painted in the mind, but also spoken out openly? This is indeed the most perfect demonstration of theology for those who have been deemed worthy of this grace in Christ Jesus Himself our Lord, to whom are glory, honor, and power for the ages. Amen.
Citation. Tergwame, “Ad patrem”, khazarzar-gregory-of-nazianzus-ad-patrem:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-gregory-of-nazianzus-ad-patrem#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0036 · generated 2026-11-15.