ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Homilies ·

Additamentum ad catechesis illuminandorum sextae decimae

Cyrillus Hierosolymitanus · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 2 passages · 415 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 2 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 2 narrative.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-cyrillus-hierosolymitanus-additamentum-ad-catechesis-illuminandorum-sextae-decim:1 · narrative
Source · Greek

Ἀλλ' ὥσπερ θεοῦ λόγον ἀκούσαντες οὐκ ἀνυπόστατόν τι πρᾶγμα τὸν λόγον ᾠήθημεν οὔτε ἐκ μαθήσεως ἐγγινόμενον οὔτε μετὰ τὸ προενεχθῆναι διαλυόμενον, οὔτε ἄλλο τι πάσχοντα τοιοῦτον οἷα περὶ τὸν ἡμέτερον λόγον θεωρεῖται πάθη, ἀλλ' οὐσιωδῶς ὑφεστῶτα προαιρετικόν τε καὶ παντοδύναμον, οὕτως καὶ πνεῦμα20 μεμαθηκότες θεοῦ, τὸ συμπαρομαρτοῦν τῷ λόγῳ καὶ φανεροῦν αὐτοῦ τὴν ἐνέργειαν, οὐ πνοὴν ἄσθματος ἐννοοῦμεν, (ἢ γὰρ ἂν καθαιροῖτο πρὸς ταπεινότητα τὸ μεγαλεῖον τῆς θείας δυνάμεως, εἰ καθ' ὁμοιότητα τοῦ ἡμετέρου καὶ τὸ ἐν αὐτῇ πνεῦμα ὑπονοοῖτο,) ἀλλὰ δύναμιν οὐσιώδη, αὐτὴν ἐφ' ἑαυτῆς ἐν ἰδιαζούσῃ ὑποστάσει θεωρουμένην, οὔτε χωρισθῆναι τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἔστιν ἢ λόγου τοῦ θεοῦ ᾧ παρομαρτεῖ δυναμένην, οὔτε εἰς τὸ ἀνύπαρκτον ἀναχεομένην, ἀλλὰ καθ' ὁμοιότητα τοῦ θεοῦ λόγου καθ' ὑπόστασιν οὖσαν, προαιρετικήν, αὐτοκίνητον, ἔνεργον, πάντοτε τὸ ἀγαθὸν προαιρουμένην καὶ πρὸς πᾶσαν πρόθεσιν σύνδρομον ἔχουσαν τῇ βουλήσει τὴν δύναμιν. Ἔστι γὰρ πνεῦμα θεοῦ ἀγαθόν. φησὶν ὁ Δαβίδ· καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ.

English

But just as, when we heard the word of God, we did not think the word to be something without substance, nor something that comes into being from learning, nor something dissolved after it has been uttered, nor suffering any other such affection as is observed in the case of our own word, but subsisting essentially, both voluntary and almighty—so too, having learned of the Spirit of God, which accompanies the Word and makes manifest His activity, we do not conceive of it as a breath of air (for the greatness of the divine power would be brought down to lowliness, if the Spirit in it were supposed to be in likeness of our own), but as a power essential, contemplated in its own proper subsistence by itself, able neither to be separated from God in whom it is, nor from the Word of God whom it accompanies, nor poured out into non-existence, but in likeness of the Word of God existing by subsistence, voluntary, self-moving, active, always choosing the good, and having its power running together with its will toward every purpose. For the Spirit of God is good, says David: and Your good Spirit shall guide me in the upright land.

khazarzar-cyrillus-hierosolymitanus-additamentum-ad-catechesis-illuminandorum-sextae-decim:2 · narrative
Source · Greek

τοῦτο οὖν ἐστι τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ εἰς ὃ πιστεύομεν, τὸ πνεῦμα τὸ μακάριον, τὸ ἀΐδιον, τὸ ἄτρεπτον, τὸ ἀναλλοίωτον, τὸ ἀνέκφραστον, τὸ κυριεῦον καὶ βασιλεῦον πάσης τῆς γεννητικῆς οὐσίας, ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων φύσεων, τὸ δεσπόζον ἀγγέλων τε καὶ ἀρχαγγέλων, ἐξουσιῶν, ἀρχῶν, κυριοτήτων, θρόνων τὸ δημιουργὸν πάσης οὐσίας, τὸ σύνθρονον τῆς τοῦ πατρὸς καὶ υἱοῦ δόξης, τὸ βασιλεῦον ἀνάρχως καὶ ἀτελευτήτως ἅμα πατρὶ καὶ υἱῷ, παρόντων (λεγενδυμ παρουσῶν, ῃελ ποτιυς παριουσῶν, πραετερευντιβυς) τῶν γεννητῶν ὑποστάσεων, τὸ ἁγιάζον τὰ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν, τὸ καταβὰν ἐπὶ τὴν ἁγίαν καὶ μακαρίαν παρθένον Μαριάμ, ἐξ ἧς ἐγεννήθη ὁ Χριστὸς κατὰ σάρκα, καὶ ἐπ' αὐτὸν τὸν κύριον σωματικῷ εἴδει περιστερᾶς ἐν Ἰορδάνῃ ποταμῷ, τὸ γενόμενον ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους ἐν ἡμέρᾳ πεντηκοστῆς ἐν εἴδει πυρίνων γλωσσῶν, τὸ δοτικὸν καὶ παρεκτικὸν πάντων τῶν ἐν ἐκκλησίᾳ πνευματικῶν χαρισμάτων, τὸ ἐκ τοῦ πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ ἐκ θεότητος πατρὸς καὶ υἱοῦ ὑπάρχον, τὸ ὁμοούσιον πατρὸς καὶ υἱοῦ ὑπάρχον, ἀχώριστόν τε καὶ ἀδιαίρετον.

English

This, then, is the Spirit of God in whom we believe: the blessed Spirit, the eternal, the unchanging, the immutable, the inexpressible, the one who rules and reigns over all generative substance, over visible and invisible natures; the one who is master over angels and archangels, powers, principalities, dominions, and thrones; the creator of all substance; the one enthroned together with the glory of the Father and the Son; the one who reigns without beginning and without end together with the Father and the Son, present with the begotten persons; the one who sanctifies the ministering spirits sent forth for service for the sake of those who are to inherit salvation; the one who came down upon the holy and blessed virgin Mariam, from whom Christ was born according to the flesh, and upon the Lord himself in bodily form as a dove at the river Jordan; the one who came upon the apostles on the day of Pentecost in the form of fiery tongues; the one who gives and supplies all the spiritual gifts in the church; the one who proceeds from the Father; the one who exists from the divinity of the Father and the Son; the one who is consubstantial with the Father and the Son, inseparable and undivided.

Citation. Tergwame, “Additamentum ad catechesis illuminandorum sextae decimae”, khazarzar-cyrillus-hierosolymitanus-additamentum-ad-catechesis-illuminandorum-sextae-decim:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-cyrillus-hierosolymitanus-additamentum-ad-catechesis-illuminandorum-sextae-decim#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0002 · generated 2026-11-15.